MANUAL TÉCNICO - recambios.unidesa.comrecambios.unidesa.com/Sportium_TerminalApuestas/e-Play_v5/Manual... · EPD11_00_IDX_01_ES 2011/09/22 Página 1 / 2 Manual Técnico Terminal

MANUAL TÉCNICO

Terminal de Juegoe-PLAY V5

SPORTIUM

01 Marzo 2012

www.

unide

saga

ming

syste

ms.c

om

Página 1 / 1EPD11_00_NSE_01_ES 2011/09/22

Manual Técnico Terminal de Juego e-PLAY V5NOTAS DE SEGURIDAD

No conecte la máquina a la red eléctrica sin haber leído este manual técnico y muy especialmente los capítulos 3. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD y 4. PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA SU USO.

No realice ninguna otra Operación de Mantenimiento o Servicio que las descritas en este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o daños en el terminal.

Las Instrucciones de Mantenimiento están dirigidas EXCLUSIVAMENTE A PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO TÉCNICO.

En este manual, así como en el propio terminal, pueden aparecer los siguientes símbolos:

PELIGRO:PRESENCIA DE TENSIONES PELIGROSAS. CONSULTE EL MANUAL TÉCNICO PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUES ELÉCTRICOS Y LESIONES PERSONALES.

PRECAUCIÓN:SUPERFICIE CALIENTE. DEJE ENFRIAR ANTES DE MANIPULAR.

MARCHA (ON)

PARO (ON)

TIERRA DE PROTECCIÓN (GND)

PRECAUCIÓN:EXISTE EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES Y DAÑOS AL EQUIPO, CONSULTE EL MANUAL TÉCNICO. EN ESTE MANUAL PUEDE APARECER TAMBIÉN COMO SÍMBOLO DE ADVERTENCIA Y ATENCIÓN.

NO DEPOSITE EL PRODUCTO EN LOS CONTENEDORES CONVENCIONALES DESTINADOS A LOS RESIDUOS URBANOS. LA GESTIÓN DE ESTOS RESIDUOS REQUIERE DE UN TRATO ESPECIALIZADO; SIENDO NECESARIO ENTREGARLOS A LOS AGENTES AUTORIZADOS.

El presente manual ha sido realizado siguiendo la norma internacional EN 62079 “Preparación de instrucciones. Estructura, contenido y presentación” (CEI 62079:2001).

Página 1 / 2EPD11_00_IDX_01_ES 2011/09/22

Manual Técnico Terminal de Juego e-PLAY V5ÍNDICE

1. Identificación

2. Especificaciones

3. Información de Seguridad

4. Preparación del terminal para su uso

5. Instrucciones de Mantenimiento

6. Esquemas Eléctricos

Este documento está protegido por la Ley de Propiedad Intelectual. Ninguna parte puede ser reproducida, transmitida o transformada de ninguna forma ni por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias y copiado, para ningún otro propósito que no sea el personal del propietario de las máquinas de juego, sin el permiso por escrito de Unidesa Gaming & Systems.

La información contenida en este manual está sujeta a modificación, sin previo aviso, y carece de efectos vinculantes para Unidesa Gaming & Systems.

Página 2 / 2EPD11_00_IDX_01_ES 2011/09/22

Manual Técnico Terminal de Juego e-PLAY V5ÍNDICE

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente.

Página 1 / 10EPD11_01_IDE_01_ES 2011/09/22

Manual Técnico Terminal de Juego e-PLAY V51. IDENTIFICACIÓN

Este capítulo proporciona una introducción al terminal de juego e-PLAY V5. En primer lugar detalla cómo identificar el producto, seguido de los datos de contacto del fabricante.

Finalmente, se detallan los controles y elementos principales del terminal.

Contenido1.1. Introducción .....................................................................................................................................................21.2. Identificación del Producto ..............................................................................................................................21.3. Reglamentaciones: Marcas y Compatibilidad Electromagnética ....................................................................31.4. Datos del Fabricante .......................................................................................................................................31.5. Descripción de Elementos ..............................................................................................................................4

Página 2 / 10EPD11_01_IDE_01_ES 2011/09/22


El terminal e-PLAY V5 ha sido diseñado para el mercado de las Apuestas Deportivas.

El jugador interactúa con el terminal mediante la pantalla táctil.

1.2. Identificación del Producto

El terminal incorpora una Placa de Identidad en la parte inferior izquierda del mueble, en ella se detalla el Modelo Comercial y el Número de Serie, junto a las especificaciones eléctricas mas importantes de acuerdo con los requisitos del mercado de destino.

1.1. Introducción

UNIVERSAL DE DESARROLLOS ELECTRÓNICOS S.A.Ctra. Castellar, 298 - 08226 TERRASSA - Barcelona. España

Tel. +34 93 739 67 00 Fax +34 93 739 67 05 C.I.F. A08768335Mod. Comercial - Commercial Mod.

Fecha Fabric. - Date of Mfg.

Mod. Técnico - Technical Mod.Nº Serie - Serial Nº

Fabricado por: Made in Spain by: Fabriqué en Espagne par:

- 2250731-PARA USO EN INTERIORES - SUITABLE FOR INDOOR USE ONLY

N'UTILISEZ QU'À L'INTÉRIEUR

e-PLAY V5EP D 11 S 9 00 - 00EPD1109.1234567

100 - 240 V 50 - 60 Hz 3.1 - 1.4 A2011-09-22

Figura 1.2.a Ejemplo de Placa de Identidad

Página 3 / 10EPD11_01_IDE_01_ES 2011/09/22


1.3. Reglamentaciones: Marcas y Compatibilidad Electromagnética

1.4. Datos del Fabricante

Unidesa Gaming & Systems Pi i Maragall, 20108224 Terrassa Barcelona, SPAINTel. +34 93 739 67 48Fax +34 93 739 68 45

e-mail:[email protected]

Para más información visítenos en:http://www.unidesagamingsystems.com

(*) MARCAS, ENTIDADES CERTIFICADORAS Y REQUERIMIENTOS APLICABLESMARCA “CE”

UNE-EN 60335-2-82:2004+A1:2008 “SEGURIDAD DE LOS APARATOS ELECTRODOMÉSTICOS Y ANÁLOGOS”Parte 2-82: Requisitos Particulares para las Máquinas de Servicio y las Máquinas Recreativas.

UNE-EN 61000-6-1:2007 “COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (EMC)” Parte 6.1: Normas Genéricas – Norma genérica de inmunidad en entornos residenciales, comerciales y de industria ligera.

UNE-EN 61000-6-3:2007 “COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (EMC)” Parte 6.3: Normas Genéricas – Norma de emisión en entornos residenciales, comerciales y de industria ligera.

MODELO COMERCIAL MODELO TÉCNICO MARCAS (*)

e-PLAY V5 EP D 11 S 9 00-00

Tabla 1.4.a Modelos, normativas y marcas otorgadas

Página 4 / 10EPD11_01_IDE_01_ES 2011/09/22


1.5. Descripción de Elementos

1 Altavoces Puerta.

2 Conjunto Monitor TFT “19” (Superior).

3 Conjunto Monitor TFT “19” Touch Screen (Principal).

4 Pulsador Devolución.

5 Cerradura Consola.

6 Entrada Lector Billetes.

7 Cerradura Servicio.

8 Entrada Lector Código de Barras.

9 Salida Dispensador Tarjetas Magnéticas.

10 Puerta Recaudación.

11 Cerradura Puerta Recaudación.

12 Bandeja Recoge-Monedas.

13 Puerta Servicio.

14 Cerradura Puerta Servicio.

15 Salida Tickets.

16 Entrada Lector Tarjetas Magnéticas.

17 Cerradura Operador.

18 Entrada de Monedas.

Página 5 / 10EPD11_01_IDE_01_ES 2011/09/22


EPD11_99-001

16

1

2

3

5

4

7

9

8

614

17

18

15

13

10

12

11

Figura 1.3.a Elementos Exteriores

Página 6 / 10EPD11_01_IDE_01_ES 2011/09/22


20 AmplificadordeAudio.

21 Selector de Monedas.

22 Lector de Billetes.

23 Interruptor Sensor Consola Abierta.

24 Dispensador de Tarjetas Magnéticas.

25 Interruptor Sensor Puerta Servicio Abierta.

26 Pulsadores TEST, RESTART, AUX y POWER ON/OFF en el Rack de Control.

27 Cajón Recaudación.

28 Fuente de Alimentación. Con interruptor principal, indicadores de tensión de salida y portafusibles.

29 Rack de Control.

30 Conjunto de 2 Descargadores.

31 Interruptor Sensor Puerta Recaudación Abierta.

32 Lector de Tarjetas Magnéticas.

33 Lector Código de Barras.

34 Impresora de Tickets.

35 Carta FIREFLY X10i.

Página 7 / 10EPD11_01_IDE_01_ES 2011/09/22


EPD11_99-002

20

21

23

26

27

24

25

22

32

33

35

34

28

29

31

30

Figura 1.3.b Elementos Interiores

Página 8 / 10EPD11_01_IDE_01_ES 2011/09/22


- 655042604 -

EPD05_99-003

4041

4243

4445

Figura 1.3.c Rack de Control - Vista frontal

40 Pulsador TEST e indicador LED asociado.

41 Pulsador RESTART e indicador LED asociado.

42 Pulsador AUX e indicador LED asociado.

43 Pulsador - Encendido / Apagado CPU

44 LED 12VL ON Funcionamiento normal.

OFF CPU no alimentada. Revise el conector POWER 50 .

45 LED SYS. FAIL. OFF Funcionamiento normal. ON Funcionamiento anormal.

Página 9 / 10EPD11_01_IDE_01_ES 2011/09/22


EPD11_99-004

1

23

4

5650 52

51 5354 55 57

59 58

50 POWER SUPPLY (P3). Alimentación CPU.

51 POWER CONTROL (P5). Alimentación CPU.

52 COM 2 (P25). Controladora Touch Screen.

53 VGA (P30). TFT Principal.

54 DVI (P29). TFT Superior.

55 AUDIO OUT (P2).

Figura 1.3.d Rack de Control - Vista posterior

56 PUERTOS USB 1 Y 2 (P12). USB1 - Lector de Billetes. USB2 - Lector Código de Barras

57 ETHERNET (P20).

58 PUERTOS USB 3 Y 4 (P12). USB3 - Impresora EPIC 880. USB4 - Carta Firefly X10i

59 COM 1 (P25). Lector Tarjetas Magnéticas.

Página 10 / 10EPD11_01_IDE_01_ES 2011/09/22



Página 1 / 4EPD11_02_SPC_01_ES_R1 2012/03/01

Manual Técnico Terminal de Juego e-PLAY V52. ESPECIFICACIONES

Este capítulo proporciona las especificaciones eléctricas,mecánicas y ambientales del terminal

Contenido2.1. Alimentación y Consumo ................................................................................................................................22.2. Salidas Auxiliares : AUX OUTPUT y SERVICE OUTPUT ...............................................................................22.3. Condiciones Ambientales de Operación y Almacenamiento ...........................................................................22.4. Dimensiones y Peso .......................................................................................................................................32.5. Características Terminal ..................................................................................................................................4



2.1. Alimentación y Consumo

IMPORTANTE:(1) CALCULADO CON LAS DOS SALIDAS AUXILIARES AUX OUTPUT Y SERVICE OUTPUT A MÁXIMA CARGA (60 W X2).

PRECAUCIÓN – SERVICE OUTPUT:TENSIÓN DE ENTRADA CONECTADA PERMANENTEMENTE. CONEXIÓN SOLO PARA SERVICIO. NO APTO PARA USO EXTERNO.

PRECAUCIÓN:ESTE PRODUCTO SÓLO ES VÁLIDO PARA SU USO EN INTERIORES.

Modelo Técnico Tensión de AlimentaciónConsumo

Corriente eficaz en reposo Corriente eficaz máxima (1)

EP D 11 S 9 00 - 00 100 - 240 v 50 / 60 Hz 1.6 A - 0.8 A 3.1 A - 1.4 ATabla 2.1.a Alimentación y consumo

2.2. Salidas Auxiliares : AUX OUTPUT y SERVICE OUTPUT

La Fuente de Alimentación AS1051AA incorpora dos salidas auxiliares marcadas como AUX OUTPUT y SERVICE OUTPUT.

Tensión AUX. OUTPUTConsumo Máximo

SERVICE OUTPUTConsumo Máximo

100 V AC 50-60 Hz60 W - 1.0 A 60 W - 1.0 A

240 V AC 50-60 HzTabla 2.2.a Alimentación y consumo

2.3. Condiciones Ambientales de Operación y Almacenamiento

Especificación Condiciones de operación Condiciones de almacenamientoTemperaturaHumedad Relativa (sin condensación)

0ºC a 40ºC10% a 90%

-10ºC a 60ºC5% a 90%

Tabla 2.3.a Condiciones Ambientales



2.4. Dimensiones y Peso

CARACTERÍSTICAS MECÁNICASALTURA ANCHO PROFUNDIDAD

(cota h1) (cota h2) (cota w) (cota d)1.952 mm. 984 mm. 527 mm. 520 mm.

PESOCON EMBALAJE SIN EMBALAJE

135 Kg. 131 Kg.Tabla 2.4.a Dimensiones y Peso

Figura 2.4.a Dimensiones



2.5. Características Terminal

Placa Base B945/L2400 COM ExpressTM Basic Type IICPU Intel® CoreTM Duo L2400 LV, 1.66 GHz, (2M L2 cache, 667 MHz

FSB, 65nm), TDT 16W.Chipset Intel® 945GME + Intel® 82801GHM (ICH7M-DH).Memory 2 GByte, SO-DIMM DDR2 667/PC5300.FSB 667 MHz.Graphics Intel® Graphics Media Accelerator 950, up to 10.6 GB/sec

memory bandwidth, Enhanced 256 Bit 3D Video Controller, 256-bit graphics core, max 224MByte 64 Bit Video RAM (DVMT 3.0).

Resolutions Up to 2048x1536 @ 75 Hz (Q XGA).USB 8x USB 2.0 ports (EHCI).Expansion bus 5x x1 PCI Express® Links (optionally, one additional x1 link if

x16 link is not used), PCI Bus Rev 2.3, LPC Bus, I2C Bus.Ethernet Gigabit Ethernet, Realtek 8111 (uses one x1 PCI Express).PATA 1x EIDE (UDMA-66/100) with 2x (Master/Slave Compact Flash

Sockets.SATA 2x Serial ATA® supports RAID 0/1.Serial Ports 2x High-speed 16550-compatible UARTs with 16 bytes send

FIFOs trough LPC Bus, Super I/O W83627DHG Controller.Audio Digital High Definition Audio Interface with support for multiple

audio codecs. Stereo Analog + Digital S/PDIF outputs.

Monitor Superior 19” TOVIS LTG-1935GUG Resolución 1280x1024, V angle H/V ±89º,CR 1000, 250 cd/m2.KORTEK KT-LS19E4G

Monitor Principal 19” TOVIS LTG-1935GUT Resolución 1280x1024, V angle H/V ±89º,CR 1000, 250 cd/m2, sensor táctil capacitivo 3M.KORTEK KT-LS-19E4T

Selector Monedas AZKOYEN X6-D2S Tecnología digital, anti-hilo incorporado, clasificador 5 vías, protocolo paralelo.

Descargadores AZKOYEN U II PLUS CCTALK Tecnología flash, 6 capacidades de almacenamiento, diseño anti-atasco y anti-vano, alta seguridad, protocolo CCTALK.

Lector Billetes INNOVATIVE TECHNOLOGY NV9 USB

Aceptación y almacenamiento de billetes en 3 segundos, dispositivo anti-pesca óptico y mecánico, conexión USB.

Impresora TRANSACT TECHNOLOGIES EPIC 880

Velocidad de impresión rápida (152mm/seg.), conexión USB

Lector Tarjetas HOPT&SCHULER833-13400000000

Lectura magnética pistas 1 y 2, conexión USB.

Dispensador Tarjetas ASAHI SEIKOCD1000

Admite tarjetas de 52mm (min)~56mm (máx) x 79mm (min)~89mm (máx), capacidad aprox. 1.000 (según espesor), velocidad dispensación : 2 segundos.

Lector Código de Barras

METROLOGIC INSTRUMENTS IS4225

Activación automática mediante infrarrojos, conexión USB.

Página 1 / 6EPD11_03_SEG_01_ES 2011/09/22

Manual Técnico Terminal de Juego e-PLAY V53. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Este capítulo expone las recomendaciones de seguridad que debe tener en cuenta para evitar riesgos de lesiones a personas o daños al terminal. Así mismo detalla

recomendaciones para la correcta retirada de servicio del terminal.

CONTENIDO3.1. Recomendaciones de Transporte y Almacenamiento .....................................................................................23.2. Recomendaciones de Instalación y Servicio ...................................................................................................2

3.2.1. Requisitos de la Red de Alimentación .......................................................................................................33.2.2. Recomendaciones de Servicio ..................................................................................................................4

3.3. Retirada de servicio del terminal .....................................................................................................................43.4. Marcas otorgadas ...........................................................................................................................................5

Página 2 / 6EPD11_03_SEG_01_ES 2011/09/22


3.1. Recomendaciones de Transporte y Almacenamiento

● Realiceeltransportedelterminalutilizandolosmediosadecuadosasusdimensiones,característicasindicadasen el apartado 2.3 Dimensiones.

● Duranteeltransporteyalmacenamientodeberespetarlasindicacionesqueaparecenenelembalajeprotectordel terminal.

● Sitúesiempreelterminalenposiciónvertical.

● Noapileterminalesembalados.

● Almacenelosterminalesenunlugaradecuadoparaevitardefectosquepuedanafectarasuseguridadeléctricay/omecánica.Esprecisoprotegerel terminalcontra lluvia,humedad,ambientessalinosuotrosquepuedancomprometer la seguridad del terminal.

● Antesdeconectarel terminala laredeléctricapresteespecialatenciónaaquéllasquehubiesenpresentadodeformacionesenelembalajeprotector,atribuiblesa:golpes,caídasoauntratodeficiente.

3.2. Recomendaciones de Instalación y Servicio

IMPORTANTE:EL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO TÉCNICO CON CONOCIMIENTOS DE PREVENCIÓN DE RIESGOS DERIVADOS DE LA SEGURIDAD ELÉCTRICA Y MECÁNICA, ES LA ÚNICA PERSONA AUTORIZADA A REALIZAR LA INSTALACIÓN Y EL POSTERIOR SERVICIO DE LAS MÁQUINAS, SIGUIENDO LAS INDICACIONES DESCRITAS EN LOS CAPÍTULOS 4. PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA SU USO Y 6. INSTRUCCIONES DE SERVICIO.

Página 3 / 6EPD11_03_SEG_01_ES 2011/09/22


PELIGRO: ESTE TERMINAL ES DE CLASE I. ESTÁ EQUIPADO CON UN CABLE DE ALIMENTACIÓN CON TOMA DE TIERRA (TRES CONDUCTORES). PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, CONÉCTELO SIEMPRE A UNA BASE DE CONEXIÓN A LA RED DE ALIMENTACIÓN CON TOMA DE TIERRA.

PELIGRO: NO TODOS LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA TIENEN LA MISMA CAPACIDAD. LOS CABLES DE EXTENSIÓN DE TIPO DOMÉSTICO NO ESTÁN PROVISTOS DE PROTECCIONES CONTRA SOBRECARGAS Y POR LO TANTO NO SON APROPIADOS PARA SU USO EN ESTE TIPO DE TERMINALES.

PELIGRO: LA RED DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DEBE DISPONER DE UN SISTEMA ADECUADO DE PROTECCIÓN CONTRA UNA SOBREINTENSIDAD. ESTA PROTECCIÓN DEBE DIMENSIONARSE DE ACUERDO CON LOS CONSUMOS Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PRODUCTO SEGÚN SE DESCRIBE EN EL CAPÍTULO 2. ESPECIFICACIONES.

PELIGRO: ANTES DE CONECTAR EL TERMINAL A LA RED DE ALIMENTACIÓN, ASEGÚRESE DE QUE LA TENSIÓN Y FRECUENCIA DE LA RED COINCIDEN CON LAS ESPECIFICACIONES DE LA PLACA DE IDENTIDAD DEL TERMINAL.








e-PLAY V5EP D 11 S 9 00 - 00EPD1109.1234567

100 - 240 V 50 - 60 Hz 3.1 - 1.4 A2011-09-22

Figura 3.1.a Ejemplo de placa de Identidad

3.2.1. Requisitos de la Red de Alimentación

Página 4 / 6EPD11_03_SEG_01_ES 2011/09/22


Labasedeconexióna lareddealimentacióndeberáser fácilmenteaccesible.Enelsupuestocasoquenoseaposible,esresponsabilidaddelaDireccióndelaExplotaciónelpreverunsistemadedesconexióneficazyadecuadoparaevitarlospotencialesriesgosrelacionadosconlaseguridadeléctricaymecánicaquepuedenderivarsedelautilizacióndelproducto.

3.2.2. Recomendaciones de Servicio

● Ladesconexióndelterminaldelabasedeconexiónalareddealimentaciónsedeberárealizardesconectandolaclavijadered,nuncaestirandodelcabledered.

● EnloscasosenqueelPersonal Cualificado de Servicio Técnicotengaqueaccederalinteriordelterminal,deberá prestar atención a las advertencias indicadas en el mismo.

● Antesdecerrarelterminal,elPersonal Cualificado de Servicio Técnico deberá revisar con especial atención lossiguientespuntos:

1) Conexiones de todos los puntos marcados con el símbolo de conexión a tierra de seguridadeléctrica.

2) Estado de los cables conectados a tensiones peligrosas: su cubierta aislante, recorrido, tensionesmecánicas,terminacionesydistanciasdeseguridad.

3) Estadode loscablesconectadosacircuitosdemuybaja tensióndeseguridadcuandopasenporzonas peligrosas:cubiertasaislantes,surecorridoytensionesmecánicas.

● Cuando elPersonal Cualificado de Servicio Técnico tenga alguna duda deberá consultar directamente a Unidesa Gaming & Systems, utilizando las vías de comunicación indicadas en el apartado1.4 Datos del Fabricante.

Todaslaspiezas,componentesoensamblajesdeberánsersustituidosporrecambiosoriginalesysuministradosporUnidesa Gaming & Systems. Únicamente el Personal Cualificado de Servicio Técnicoestáautorizadoarealizarestas operaciones.

3.3. Retirada de servicio del terminal

Este producto está dentro del alcance de la Directiva 2002/96/CE.

Alfinalizarelperiododesuutilidadytenerlanecesidaddedesprendersedelmismoseráunresiduo.

Noestápermitidodepositarestostiposderesiduosenloscontenedoresconvencionalesdestinadosalosresiduosurbanos,cuyacompetenciaesdelacorrespondienteAdministraciónLocal.

La gestión de estos residuos requiere de un trato especializado; siendo necesario entregarlos a los agentesautorizados,ubicadosenlacorrespondienteáreageográficaenlacualelproductopasaaserresiduoalobjetodesimplificarlosdesplazamientosygarantizarunosprocesosconformesalasdisciplinasmedioambientales.

Página 5 / 6EPD11_03_SEG_01_ES 2011/09/22


3.4. Marcas otorgadas

Las marcas otorgadas se muestran en la placa de identidad.








e-PLAY V5EP D 11 S 9 00 - 00EPD1109.1234567

100 - 240 V 50 - 60 Hz 3.1 - 1.4 A2011-09-22

Figura 3.4.a Ejemplo de placa de identidad

Página 6 / 6EPD11_03_SEG_01_ES 2011/09/22



Página 1 / 6EPD11_04_INS_01_ES 2011/09/22

Manual Técnico Terminal de Juego e-PLAY V54. PREPARACIÓN DEL TERMINAL PARA SU USO

Estas instrucciones están dirigidas exclusivamente a Personal Cualificado de Servicio Técnico. Este capítulo proporciona las información necesaria para la puesta en marcha

del terminal: desembalaje, instalación y puesta en marcha.

Contenido4.1. Desembalaje ...................................................................................................................................................24.2. IdentificaciónLlavesdelTerminal ...................................................................................................................24.3. Transporte .......................................................................................................................................................34.4. Instalación .......................................................................................................................................................3

4.4.1. Niveladores ................................................................................................................................................44.4.2. Fijación del terminal ...................................................................................................................................5

4.5. Encendido .......................................................................................................................................................6

Página 2 / 6EPD11_04_INS_01_ES 2011/09/22


4.1. Desembalaje

1) Revise el embalaje, si éste presenta signos de malos tratos (golpes, roturas, humedad, etc.) el Personal de Servicio Técnico deberá proceder a :

1.1) Revisar con especial atención el estado del terminal, de acuerdo con las indicaciones del capítulo 3. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD.

1.2) Entregar al distribuidor un informe detallando el estado de la máquina.

2) Antes de cortar los flejes de embalaje inspeccione su estado, prevea sipueden salir despedidos o darse otra situación que pudiera provocar daños a las personas o al entorno.

3) Retire el embalaje y los elementos protectores.

4.2. Identificación Llaves del Terminal

1 Llave 30760 (acceso Operador).

2 Llave 30776 (acceso Puerta Consola)

3 Llave 30761 (acceso Servicio).

4 Llave L324-x, (acceso Puerta Servicio y Puerta Recaudación). Programable (juego 8 llaves + master).

5 Llave 30762 (acceso Rack de Control).

ATENCIÓN:LAS LLAVES SE ENCUENTRAN EN LA BANDEJA RECOGE-MONEDAS.

Figura 4.1.a Embalaje Terminal

EPD05_99-008

2

5

3

1

4

Figura 4.2.a Identificación Llaves Terminal

Página 3 / 6EPD11_04_INS_01_ES 2011/09/22


4.3. Transporte

Realice el transporte del terminal, con o sin embalaje, siempre en posición vertical.

El terminal dispone en la parte inferior de unas ruedas que facilitan su desplazamiento, con o sin embalaje. Una vez desembalado, desplace el terminal mediante las asas sitaudas en la parte posterior.

4.4. Instalación

El lugar escogido para la operación del terminal deberá cumplir los requisitos siguientes:

1) ESTEPRODUCTOSÓLOESVÁLIDOPARASUUSOENINTERIORES.

2) NOINSTALEELTERMINALENUNAZONADONDESEPUEDANUSARCHORROSDEAGUA.

3) NOEXPONGAELTERMINALDIRECTAMENTEALALUZSOLARNIALALLUVIAYEVITELOSLUGARESPOLVORIENTOS.

4) INSTALE EL TERMINAL EN UNA SUPERFICIE HORIZONTAL FIJA, QUE NO ESTÉ SOMETIDA AVIBRACIONESOGOLPESFUERTES,CONSUFICIENTEESPACIOYESTABILIDADPARAELMISMOYPARALAPOSIBLECONCENTRACIÓNDEUSUARIOS.

5) LA PLACA DE IDENTIDAD DEBE SER VISIBLE POR LOS USUARIOS UNA VEZ FINALIZADA LAINSTALACIÓN.

6) NOSITÚEELTERMINALENLUGARESQUEPUEDANOBSTACULIZARLASEGURIDADDELLOCAL.

7) NOBLOQUEENICUBRALASABERTURASDELTERMINAL.

ATENCIÓN:NO DESPLACE EL TERMINAL EN POSICIÓN INCLINADA U HORIZONTAL.

RUEDAS

ASAS

EPD05_99-009

Figura 4.3.a Asas y Ruedas Transporte

Página 4 / 6EPD11_04_INS_01_ES 2011/09/22


4.4.1. Niveladores

En la parte inferior posterior del terminal es posible instalar unos pies niveladores que permiten su retención, anulando el efecto de las ruedas de transporte al empujar el terminal. Lospiesniveladoresseencuentransituadosenelinteriordelcajónderecaudación.

Después de instalar los pies niveladores, realice el ajuste al mismo nivel que las ruedas de transporte para que el terminal quede retenido.

ATENCIÓN:SE PRECISAN DOS PERSONAS PARA REALIZAR ESTA OPERACION DE FORMA SEGURA

Figura 4.4.a Instalación Pies Niveladores

Figura 4.4.b Ajuste Pies Niveladores

Página 5 / 6EPD11_04_INS_01_ES 2011/09/22


4.4.2. Fijación del terminal

Elterminaldebedeestarsujetoalapareddeledificioparaevitarsuvuelcomotivadoporlaaplicacióninvoluntariadeunempujeencualquieradelascaras,frontalolaterales.Elkitdefijaciónseencuentrasituadoenelinteriordelcajón de recaudación.

Material suministrado :1xFijaciónTerminal.1 x Sujeción Pared.4xTacoparedS-84xTornillo5.5x38DIN79811xTornilloM6x20DIN9331xTuercaM6DIN934

1) Coloqueenlapartesuperiordelterminalla pieza “Fijación Terminal” utilice los tornillos y tuercas situados en la parte superior. Según se indica en la Figura 4.4.c.

2) Sitúe el terminal en el lugar elegido para la instalación, inserte la pieza “Sujeción Pared” en la ranura de la “Fijación Terminal”, marque los 4 orificios pararealizar los agujeros de fijación. Segúnse indica en la Figura 4.4.d.

3) Retire el terminal y realice los 4 taladros mediante una broca de D.8, coloque los tacos S-8 y fije la pieza “Sujeción Pared” mediante los tornillos 5.5x38 suministrados.

EPD05_99-010

Figura 4.4.c Fijación Terminal

EPD05_99-011

Figura 4.4.d Sujeción Pared

Página 6 / 6EPD11_04_INS_01_ES 2011/09/22


Figura 4.5.a Interruptor Principal

4) Sitúe el terminal en la posición anterior y bloquee el terminal mediante el tornillo M6x20 y la tuerca M6 suministrados. Según se indica en la Figura 4.4.e.

4.5. Encendido

1) Conecteelcablederedaunabasedeconexiónalareddealimentacióncon toma de tierra, de acuerdo con los puntos del apartado 3.2.1 Requisitos de la Red de Alimentación en el capítulo 3. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD.

2) Activeel interruptorprincipalsituadoen laparteposterior- inferiordelterminal.

EPD05_99-012

Figura 4.4.e Bloqueo Terminal

Página 1 / 18EPD11_05_MTO_01_ES_R1 2012/03/01

Manual Técnico Terminal de Juego e-PLAY V55. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Este capítulo describe las acciones a realizar por Personal de Mantenimiento : Limpieza y ajustes de mantenimiento en los diferentes mecanismos

Contenido5.1. Limpieza General ............................................................................................................................................2

5.1.1. Limpieza Exterior del Terminal. ..................................................................................................................25.1.2. Limpieza Interior del Terminal. ...................................................................................................................2

5.2. Lector de Billetes NV9 .....................................................................................................................................35.2.1. Extracción del Marco de Entrada ...............................................................................................................35.2.2. Limpieza de las correas .............................................................................................................................35.2.3. Limpieza de los sensores ..........................................................................................................................4

5.3. Dispensador de Tarjetas Crédito/Debito .........................................................................................................55.3.1. Recarga de Tarjetas ...................................................................................................................................5

5.4. Fuente de Alimentación ...................................................................................................................................65.4.1. Sustitución del Fusible ...............................................................................................................................7

5.5. Rack de Control ..............................................................................................................................................85.5.1. Acceso a los Conectores del Rack de Control ...........................................................................................85.5.2. Acceso al Interior del Rack de Control .......................................................................................................9

5.6. Monitores TFT ...............................................................................................................................................105.7. Impresora Epic 880 ....................................................................................................................................... 11

5.7.1. Carga de papel ........................................................................................................................................ 115.7.2. Ajuste del rollo de papel ...........................................................................................................................125.7.3. Ajustesensorfindepapel ........................................................................................................................12

5.8. Descargadores Azkoyen RODE U II .............................................................................................................135.8.1. Acceso a los descargadores ....................................................................................................................135.8.2. Limpieza del descargador ........................................................................................................................135.8.3. ConfiguraciónCCTALK ............................................................................................................................14

5.9. Lector Código de Barras Metrologic IS4225 .................................................................................................165.9.1. Configuración ...........................................................................................................................................16



5.1. Limpieza General

5.1.1. Limpieza Exterior del Terminal.

5.1.2. Limpieza Interior del Terminal.

La limpieza general en el interior del terminal debe hacerse mediante un paño seco. Es importante, después de la limpieza, comprobar las conexiones entre los distintos componentes, y también que los conectores estén en estado correcto.

PRECAUCIÓN:NO LIMPIE EL TERMINAL CON CHORROS DE AGUA.

IMPORTANTE:

● CUANDO SEA NECESARIO, LIMPIE EL TERMINAL CON UNA LIGERA SOLUCIÓN DE DETERGENTE CON AGUA, APLICADA MEDIANTE UN PAÑO SUAVE HUMEDECIDO. SEQUE EL TERMINAL INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE LIMPIAR.

● NO USE HIDROCARBUROS O DISOLVENTES CLORADOS. ESTOS PRODUCTOS PUEDEN DAÑAR EL ACABADO DEL TERMINAL.



5.2. Lector de Billetes NV9

5.2.1. Extracción del Marco de Entrada

Para extraer el Marco de Entrada del Lector NV9, tire hacia arriba los clips, situados en ambos lados del Lector, para soltar el marco del anclaje y a continuación deslice hacia delante, según se indica en la Figura 5.2.a.

Para colocar el Marco de Entrada, alinee los anclajes del Marco con los pivotes del Lector, presione hacia abajo y empuje hacia detrás del Lector para anclar el Marco.

5.2.2. Limpieza de las correas

Compruebe que el Lector de Billetes está encendido.

Extraiga el marco de entrada del Lector de Billetes.

Inserte una hoja de papel, más estrecha que la anchura entre las dos correas, para activar el motor de transmisión.

Utilice un paño suave sin pelusa que haya sido humedecido con agua y detergente suave, presione sobre las correas para realizar la limpieza.

Repita la operación hasta eliminar de polvo y suciedad las correas.

Finalmente con un paño suave sin pelusa, presione sobre las correas conelfindeeliminarlahumedad.

Figura 5.2.a Extracción Marco de Entrada Lector Billetes NV9

PRECAUCIÓN:NO USE LIMPIADORES A BASE DE HIDROCARBUROS O DISOLVENTES CLORADOS YA QUE PUEDE PROVOCAR DAÑOS IRREPARABLES EN EL LECTOR. UTILICE SOLAMENTE UN DETERGENTE SUAVE MEZCLADO CON AGUA.

Inserte papel

Figura 5.2.c Limpieza correas lector Bileltes NV9



5.2.3. Limpieza de los sensores

Limpie cuidadosamente las superficies con un paño suave sin pelusa que haya sido humedecido con agua ydetergente suave.

Tenga especial cuidado alrededor de todos los sensores asegurando que queden limpios y secos. Si los sensores se han rayado no trate de pulirlos, contacte con el fabricante para que le aconsejen, ya que puede haber dañado las propiedades de los sensores.

Utilice un pequeño cepillo suave o un palito de algodón para limpiar las ranuras del sensor frontal.

Sensor frontal

Sensor óptico

Senso

r ópti

co

Sensor frontal

Sensor inicio

Sensor posterior

Pivote anclaje

Figura 5.2.b Limpieza Sensores lector Billetes NV9



5.3. Dispensador de Tarjetas Crédito/Debito

5.3.1. Recarga de Tarjetas

1) Presione el anclaje para liberar la tapa del reten.

2) Desplace la tapa hacia arriba del dispensador.

3) Introduzca las tarjetas y ponga encima la “placa de lastre” para ejercer presión sobre las tarjetas.

4) Abata la tapa, encare el orificio de la tapa en el reten y presione para anclar la tapa.

Figura 5.3.a Recarga de Tarjetas



5.4. Fuente de Alimentación

Se utiliza una fuente conmutada Alcatel, modelo AS1051AA, con las siguientes características:

Entrada

Margen nominal de tensión de entrada 100 V AC - 240 V ACMargen de trabajo de la tensión de entrada 90 V AC - 255 V ACMargen de frecuencias de operación 47 - 63 HZCorriente nominal 3.2 A rms

SalidaS dC SECundario Vout

5 VSB +5 V Lógica de Control12 VL +12 V Lógica de Control12 VP +12 V Potencia24 VP +24 V Potencia24 VI +24 V LEDS Iluminación12 VTFT1 +12 V TFT 112 VTFT2 +12 V TFT 2

SalidaS aC Primario Vout

AUX 60 W Máx. 0.5 ASERVICE (1) 60 W Máx. 0.5 A

indiCadorES

5 VSB, 12 VL, 12 VP, 24 VP, 24 VI, 12 VTFT1, LEDs rojos. ON en presencia de tensión de salida.12 VTFT2



5.4.1. Sustitución del Fusible

Herramientas necesarias :1 x Destornillador de punta plana.

1) Abra la Puerta de Recaudación para acceder a la Fuente de Alimentación.

2) Utilizando el destornillador desenrosque el porta-fusible.

3) Sustituya el fusible por uno nuevo de las mismas características.

4) Fije el porta-fusible a la Fuente de Alimentación.

PRECAUCIÓN:UTILICE ÚNICAMENTE FUSIBLES DE RECAMBIO CON LAS CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS ESPECIFICADAS.

Figura 5.4.a Ubicación del fusible

Características ProtecciónT 6.3 A H 250 V Fusible general

Tabla 5.4.a Fusible: Características y Protección



5.5. Rack de Control

5.5.1. Acceso a los Conectores del Rack de Control

Esta operación de mantenimiento permite acceder a los conectores del Rack de Control, situados en su parte posterior.

1) Abra la Puerta de Recaudación para acceder al Rack de Control.

2) Extraiga el Rack de Control hacia fuera de su alojamiento, según se indica en la Figura 5.5.a.

3) El Rack de Control dispone de un sistema de anclaje para su sujeción, según se indica en la Figura 5.5.b.

Figura 5.5.a Acceso Conectores Rack de Control

Figura 5.5.b Anclaje Rack de Control

PRECAUCIÓN:LA UNIDAD DE CONTROL CONTIENE COMPONENTES SENSIBLES A LAS DESCARGAS ELECTROSTÁTICAS. DESCARGUE SU CUERPO DE ESTÁTICA ANTES DE MANIPULARLA.

LA UNIDAD DE CONTROL INCORPORA UNA BATERÍA DE Li-Al. ANTES DE DESECHAR ESTE MÓDULO SIGA LAS NORMAS DE SU LOCALIDAD CON EL FIN DE PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE.



5.5.2. Acceso al Interior del Rack de Control

Esta operación de mantenimiento permite acceder a la electrónica del Rack de Control.

1) Abra la Puerta de Recaudación para acceder al Rack de Control.

2) Extraiga el Rack de Control hacia fuera, hasta que aparezca el tope y sujete con una mano, según se indica en la Figura 5.5.c.

3) Sujetando el tope, gire la cerradura 90º en sentido horario hasta que quede en posición vertical y estire hacia fuera, según se indica en la Figura 5.5.d.

Figura 5.5.c Acceso Interior Rack de Control

Figura 5.5.d Cerradura acceso al interior del Rack de Control

Figura 5.5.e Interior Rack de Control



5.6. Monitores TFT

El conjunto monitor TFT se compone de:

●PanelTFTde19”paraelmercadoAWP.●Pantallatáctil(sólomonitorinferior).●CartadeControl A/D compatible con la resolución de Unidesa.●CartadeControldelapantallatáctil(sólomonitorinferior).●CartaOn Screen Display (OSD).●CartaInversora que genera la tensión de retro-iluminación del TFT.

El fabricante del monitor puede variar según las necesidades de producción.

La Carta de Control A/D, la Carta de Control de la Pantalla Táctil y la Carta Inversora se encuentran bajo la tapa posterior del TFT.

Siesnecesariocomprobarlasconexionesdecablesymanguerasretirelostornillosdefijacióndelatapayretirelatapa.

IMPORTANTE:EN EL CASO QUE LA IMAGEN APAREZCA RECORTADA REALICE LA FUNCIÓN AUTO-AJUSTE (PULSADOR AUTO EN PULSADORES DE CONTROL OSD). LA PANTALLA SE AJUSTARÁ AUTOMÁTICAMENTE A LA RESOLUCIÓN DE LA IMAGEN.

PRECAUCIÓN:SI LA PANTALLA APARECE NEGRA, PARPADEA, O NO SE ILUMINA, CONTACTE CON NUESTRO SERVICIO POST VENTA (SPV). NO INTENTE REPARAR LOS CIRCUITOS DE GENERACIÓN DE RETRO-ILUMINACIÓN.



IMPORTANTE:UTILICE SÓLO PAPEL TÉRMICO. SI UTILIZA OTRO TIPO DE PAPEL, LA CALIDAD DE IMPRESIÓN, EL CABEZAL Y LA CUCHILLA SE PUEDEN DETERIORAR.

5.7. Impresora Epic 880

5.7.1. Carga de papel

1) Coloque un rollo de papel nuevo en el eje papel, según se indica en la Figura 5.7a.

2) Pase el extremo del papel a través de la tapa superior.

3) Coloque el reten del rollo de papel, según se indica en la Figura 5.7b. (Consulte el apartado 5.7.2 Ajuste del rollo de papel).

4) Empuje el extremo del papel hacia el interior de la tapa, hasta que actúe el sensor de papel situado en el centro de la tapa superior.

5) El papel se introduce automáticamente, a continuación se imprime un ticket de prueba.

Especificaciones rollo de papelModelo de papel Hoja de papel térmico

Anchura del papel 79.5 ± 0.5 mm. o 82.0 ± 0.5 mm.

Grosor del papel 0.076 mm. a 0.09 mm.

Diámetro del rollo de papel 152 mm.

Diámetro interior del rodillo 11.3 mm. a 16.1 mm.

Diámetro exterior del rodillo 18.5 mm. a 21.8 mm.

Tipos de papel POS (Punto de Venta) y loterías

Figura 5.7a Carga de Papel

Figura 5.7b Reten Rollo de Papel



5.7.2. Ajuste del rollo de papel

La posición del reten varia según la anchura del rollo de papel (80 mm. o 82.5 mm.). Para pasar de una posición a otra, afloje la tuerca del eje rollo de papel mediante una llave #13 y gire el eje 180º.

La orientación del reten tiene que estar siempre en posición vertical.

Figura 5.7c Tuerca Eje Rollo de Papel

Figura 5.7d Posición Reten Rollo de Papel 80 mm. Figura 5.7e Posición Reten Rollo de Papel 82.5 mm.

Figura 5.7f Ajuste Detector Fin de Papel.

5.7.3. Ajuste sensor fin de papel

La impresora dispone de un sensor que indica que el papel se esta agotando.

Para ajustar este sensor, afloje el tornillo indicado en la Figura 5.7f. y desplace el sensor por la guía hasta conseguir el punto de detección deseado.



5.8. Descargadores Azkoyen RODE U II

5.8.1. Acceso a los descargadores

1) Abra la puerta de servicio.

2) Presione el clip rojo en el sentido que indica la flecha y desplace el módulodescargadores hacia fuera.

5.8.2. Limpieza del descargador

Realice una limpieza general del descargador cada 500.000 extracciones de monedas.

Limpie con mayor frecuencia la zona de salida de monedas donde se encuentra el sensor óptico. Realice la limpieza mediante un algodón impregnado en alcohol.

PRECAUCIÓN:NUNCA INTRODUZCA LA MANO U OTRO OBJETO EN EL DESCARGADOR CUANDO EL MOTOR PUEDA PONERSE EN FUNCIONAMIENTO. EXISTE EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES Y DAÑOS AL TERMINAL.DESCONECTE EL TERMINAL ANTES DE REALIZAR OPERACIONES DE SERVICIO EN EL DESCARGADOR.

Figura 5.8.a Extracción Módulo descargadores

Figura 5.8.b Sensor opto descargador rode U II

PRECAUCIÓN:NO USE LIMPIADORES A BASE DE HIDROCARBUROS O DISOLVENTES CLORADOS YA QUE PUEDE PROVOCAR DAÑOS IRREPARABLES EN EL DESCARGADOR.



5.8.3. Configuración CCTALK

La posición de los descargadores (HP1 para monedas de 20 céntimos y HP2 para monedas de 1 euro) viene determinadaporlaconfiguraciónCCTALK.

No intercambie la posición de los descargadores, el selectordemonedasestaconfiguradoparaeldesviodelas monedas de 20 céntimos a HP1 y las monedas de 1€ a HP2.

ATENCIÓN:NO REALICE NINGÚN CAMBIO DE DESCARGADOR SIN REVISAR ATENTAMENTE LA CONFIGURACIÓN CCTALK.

Figura 5.8.c Posición descargadores

HP1

HP2

HP1 CAJÓNRECAUDACIÓN

BANDEJA RECOGEMONEDAS

HP2

1€

Prem

ios 1

€

20ç

Prem

ios 2

0ç

Devo

lució

n

20ç H

P1 L

leno

1€ H

P1 L

leno

10ç

50ç

2€

EPD05_99-013

Figura 5.8.d Diagrama del flujo de monedas



1

1

ON

ON

HP1

HP2

5

5

3

3

7

7

2

2

6

6

4

4

8

8

Figura 5.8.e Configuración microswitches CCTALK

EnlacarainferiordeldescargadorseencuentranlosmicroswitchesdeconfiguraciónCCTALK.

SilosdosdescargadorestienenlamismaconfiguraciónCCTALK,elterminaldetectauncódigodeerroryquedaFuera de Servicio.



PRECAUCIÓN:PARA EVITAR UNA EXPOSICIÓN DIRECTA A LA RADIACIÓN DEL LÁSER, NO ABRA NI MANIPULE LA CARCASA DEL LECTOR.SI EL LECTOR ESTA FUERA DE SU ALOJAMIENTO, NO MIRE DIRECTAMENTE AL RAYO LÁSER.

IMPORTANTE:REALICE LA SECUENCIA EN EL ORDEN DESCRITO.AL INICIAR LA SECUENCIA DE INTRODUCCIÓN DE TICKETS, EL TIEMPO DE INTRODUCCIÓN ENTRE CADA TICKET NO DEBE SUPERAR LOS 2,5 SEGUNDOS, DE LO CONTRARIO EL LECTOR ENTRA EN MODO “ESPERA” Y HAY QUE VOLVER A INICIAR LA SECUENCIA.

5.9. Lector Código de Barras Metrologic IS4225

5.9.1. Configuración

Enelcasodesustitucióndellector,realicelossiguientespasosparasuconfiguración:

Enlasiguientehojasemuestranlosticketsdeconfiguración,paraunamejormanipulaciónrecorteporlalíneadepuntos.

Introduzcalosticketsdeconfiguraciónenelordendescrito:

1) Introduzca en el alojamiento el ticket 1 (habilitación de opciones por defecto).

2) Introduzca en el alojamiento el ticket 2 (memorización de acciones por defecto).

3) Introduzca en el alojamiento el ticket 3 (ajuste de distancia corta).

4) Introduzca en el alojamiento el ticket 4 (habilitación modo uni-direccional USB-Serie).



9 3 9 9 9 9 8

Tiquet Configuración lector Metrologic IS4225 memorización de opciones por defecto

3 3 1 6 4 7 0

Tiquet Configuración lector Metrologic IS4225 habilitación modo uni-direccional USB- Serie

8 3 4 6 6 0 0

Tiquet Configuración lector Metrologic IS4225 habilitación de opciones por defecto

1 3 1 8 7 1 1

Tiquet Configuración lector Metrologic IS4225 ajuste de distancia corta

1 2

3 4

Tickets de configuración para el lector código de barras Metrologic IS4225

Recorte por la línea de puntos




Primary Circuits Wiring SchematicAlcatel AS1051AA Power Supply (100-240 V, 47-63Hz)

500 Series - Families: xx x 05 x xx - 00

xxx0500_22-001E_R1

Page 1 / 2

Edition 2006/09/25

R&D UNIDESA GAMING

F1

FUSEVA

RISTO

R

MAINS INPUTCONNECTOR

CONVERTERBOOSTOUTPUT=410V DC

POWERFACTORCORRECTION

EMIFILTER

PE

AUX.

SERVICE

0

C1

VCC_410V

1

- +

3SW

2 4

EMIFILTER

INRUSHCURRENT

CONTROLLER 1 5

+5VSB

5V/2A

12V/5A

12V/4A

12V/4A

24V/2.5A

24V/2A

12V/3.1A

+12VL

+12VTFT1

D7

D3

D2

D9

D11

D13

D5

+12VTFT2

+24VP

+24VI

+0V_SEC

0V_SEC

0_VFT1

0_VFT2

0_VFT2

0_VSEC

0_VSEC

0_VSEC

+12VPL1D4

PRIMARY SECONDARY

D12

D10

D8

D6

L4

L3

L2 PTC

F3

PTC

F4

PTC

F5

PTC

F6

PTC

F2

LI-ON

LIGHTING

PS_ON

84

5

8

1

4

1

3

1

3

1

3

1

3

1

3

1 5

84

0_VSEC

R40

R41

0_VFT1

FLYBACKOUTPUT: 5V/2A

FLYBACKOUTPUT: 12V/5A

FORWARDCONVERTERWITH4 OUTPUTS240W

AS1051AA

CPU

CAN-RS232

AUDIOAMPLIF.

PLAYERTRACKING

CAN-JAD

CAN-REELS

CAN-INF

JP60123456789

12VPGNDGND12VLPS-ONMA-OK12VPGND

10GND

1112VL

125VSB5VSB

CAN

JP69123456789

12VL

12VL

GN

DG

ND

GN

D12V

P12V

P24V

P24V

P

JP651234567

12VL12VLGNDGNDGND12VP12VP

JP661234567


JP671234567


CAN-DOOR

JP681234567

12VL

12VL

GN

DG

ND

GN

D12V

P12V

P

BILL-VAL.

JP641234

12VP

12VP

GN

DG

ND

ARTWORKS LIGHTING

JP612123456

24VI

24VI

GN

DG

ND

LI-ON

12VP

REELS LIGHTING

JP61312345

24VI

GN

DG

ND

24VI

GN

DHOPPER

JP610123

24VP

24VP

GN

D

PRINTER

JP611123

24VP

24VP

GN

D

TRAY+SIDES LIGHTING

JP61412345678

24VI

GN

D24V

IG

ND

24VI

GN

D24V

IG

ND

TFT2 P.S.

JP6151212V

TFT2G

ND

TFT2

TFT1 P.S.

JP6161212V

TFT1G

ND

TFT1

JP6112

12VLGND

JP6212

12VLGND

JP6312

12VLGND

12

12

12

Primary Circuits Wiring SchematicAlcatel AS1051AA Power Supply (100-240 V, 47-63Hz)

500 Series - Families: xx x 05 x xx - 00

xxx0500_22-001E_R1

Page 2 / 2

Edition 2006/09/25

R&D UNIDESA GAMING

JP60

JP61 JP62 JP63

JP65

JP66

5VSB

JP67

JP69

JP64

JP614

JP612

12VL

JP6812VP

JP610 JP61124VP

JP61324VI

JP615 JP616

12VTFT112VTFT2

JP60 CPUPIN 6 5 4 3 2 1

MA-OK PS-ON 12VL GND GND 12VP5VSB 5VSB 12VL GND GND 12VP

PIN 12 11 10 9 8 7

JP61 JST serie XA CAN-RS232 JP62 JST serie XA A. AUDIO JP63 JST serie XA A.P.TRACKERPIN 1 2 PIN 1 2 PIN 1 2

12VL GND 12VL GND 12VL GND

JP65 JST serie VHPIN 1 2 3 4 5 6 7

12VL 12VL GND GND GND 12VP 12VP

JP66 JST serie VHPIN 1 2 3 4 5 6 7


JP67 JST serie VH CAN-INFPIN 1 2 3 4 5 6 7


JP68 JST serie VH CAN-DOORPIN 1 2 3 4 5 6 7


JP69 JST serie VHPIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9

12VL 12VL GND GND GND 12VP 12VP 24VP 24VP

JP610 JST serie XA HOPPER JP611 JST serie XA TICKETERAPIN 1 2 3 PIN 1 2 3

24VP 24VP GND 24VP 24VP GND

JP612 JST serie XA IL.VI + VS JP64 JST serie XA BILLETEROPIN 1 2 3 4 5 6 PIN 1 2 3 4

24VI 24VI GND GND LI-ON 12VP 12VP 12VP GND GND

JP613 JST serie XA IL.RODILLOSPIN 1 2 3 4 5

24VI GND GND 24VI GND

JP614 JST serie XAPIN 1 2 3 4 5 6 7 8

24VI GND 24VI GND 24VI GND 24VI GND

JP615 JST serie VH A.TFT2 JP616 JST serie VH A.TFT1PIN 1 2 PIN 1 2

12VTFT2 GNDTFT2 12VTFT1 GNDTFT1

AMP Mini Mate&Lok (6+6)

IL.LATERAL PUERTA + BANDEJA

CAN-XX

CAN-RODILLOS

CAN-JAD

Página 1 / 1

Edición 2011/10/20

Ref. EPD1100_23-002_R3

R&D UNIDESA GAMING

Esquema Eléctrico Red SecundarioCircuitos Básicos

EP D 11 S x xx - 00 (e-PLAY V5)

JP61

1JP

64

FuenteAlimentación

AS1051AA

JP65

13

12VPGND

(BL/wh)(NE/bk)

1NV92NV9

JP61

2

13

24VIGND

(BL/wh)(NE/bk)

1P7992P799

56

LI-ON (BL/wh)

3 GND (NE/bk) 2P5(NE/bk) 3P5

6 12VP (BL/wh) 1P5

JP62

JP61

6JP

615

JP60

JP66

COM EXPRESS

T090730

P22

P12

CONTROL RACK

Mng. Iluminación Superior

Mng. Alimentación Impresora

Cable USB

Cable USB

Mng. Bus Cctalk FireflyMng. Descargadores “B”

Mng. Distribución P3

Mng.

Car

d Di

spen

ser

Mng.

Inve

rsor

PS_

ON

Mng.

Alim

enta

ción

Fire

fly

Mng.

Alim

enta

ción

TFT

Mng.

Alim

enta

ción

TFT

Mng. Lector NV9

Mng.Alimentación CPU

Mng. Audio

Mng.Altavoces R/L

Mng. Alimentaciónamplificador audio

12VP7JB (RO/rd)

Mng.

Sele

ctor

D2S

azko

yen

Mng. Llaves elécricas

Mng. Ilum.Lector Tarjetas

Mng.

Mód

ulo

recu

pera

ción

P5

1

32

4

PF

PS-ON5V-SB

GND12

GND+12V

(NE/bk)(RO/rd)

3SENSE (AM/ye)

1 P5A

3 P5A2 P5A

4 P5A(NE/bk)

(BL/wh)(AZ/bu)(GR/gy)

SELE

CTOR

D2S

AZKO

YEN

MÓDU

LORE

CUPE

RACI

ÓNAZ

KOYE

N

J5

1GND2JB (BL/wh) 3DATA1P28 (VE/gn) 4

FCDEV4P3D (VE/gn)

DV1

ILUMINACIÓNSUPERIOR

2101222

3GND3P3D (BL/wh) 4MOTOR1P3D (AM/ye) 2+12VP2P3D (RO/rd) 1

IMPR

ESOR

AEP

IC 88

0

24VP1JP611 (RO/rd)

DC

1GND2JP611 (NE/bk) 2

MPDEV5P3D (MA/bn)GND6P3D (BL/wh)

SERV

ICE

BUT.

UG05

1102

P16

P130

1

32

456

9

7

LED_AUX

M_TESTLED_TESTM_AUX

M_ARRLED_ARRLED_FS

8 #PWRBTN+12V

10 GND

P2

GNDS/PDIF

3 P32 P3

25

(NE/bk)(BL/wh)

P5B

P5A

1

32

4

PF

PS-ON5V-SB

GND

6 JP60

5 JP6010 JP60

2 JP60(NE/bk)

(BL/wh)(AZ/bu)(GR/gy)

L-R-R+ L+

P38 P33

1 12 2

AMPLIFICADORAUDIO

T100520

(NE/

bk)

(BL/w

h)

(NE/

bk)

(BL/w

h)

Mng. Micros

Ventilador Rack

(BL/wh) NOMPSA4P3E(NE/bk) CGND6P3E

MPSA(CONSOLA)

(BL/wh) NOMPSB3P3E(NE/bk) CGND7P3E

MPSB(SERVICIO)

(BL/wh) NOMPSA2P3E(NE/bk) CGND8P3E

MPIA(RECAUDACIÓN)

Mng.Ventilador

12

12

(RO/rd)(BL/wh)

(RO/rd)(NE/bk)

(RO/rd)(NE/bk) JV

1

Ventilador mueble

2P3B3P3B

SERVICIOGND

(NE/bk) 2JP615-TFT GND(RO/rd) 1JP615+TFT 12VTFT

(VE/gn) 1P3BOPERADORGND

6 JP654 JP65

12VPGND

12VPGND

1 112VC (AM/ye)2 2GND (NE/bk)3 312VP (NE/bk)4 475VC (RO/rd)

1JAL

T2

1JAL

T1

2JAL

T2

2JAL

T1

GND12VL

P34 1

2 (NE/bk)(BL/wh) 1 JP62

2 JP62

MPDEV

P799

FIREFLY x10i

P3

2

3

GND

V-BUS

(NE/bk)(NE/bk)(RO/rd)

3JP64

1USB14USB1

112VP(BL/wh)1JP64

5DATA+(VE/gn)3USB16DATA-(BL/wh)2USB1

NV9

LECT

OR B

ILLE

TES

NV9

32

L.VERDEL.ROJO

(VE/gn)(RO/rd)

1P3A2P3A

1 12VP (BL/wh) 3P3A

J1

ILUMINACIÓN201

LEDS

CAR

DISP

ENSE

R

PS_O

N21

1101

3

GND 4J5(NE/bk)3LED- 14J5(AZ/bu)212VP 6JP69(MA/bn)1

CARD

DIS

PENS

ERCD

100

LED- 2P120(AZ/bu)14RX 3P6(VE/gn)9TX 4P6(RO/rd)7

GND 3P120(NE/bk)GND 5P6(BL/wh)4GND 5JP69(NE/bk)324VP 8JP69(AM/ye)1

J5P1

20

USB

-1P1

2US

B -2

P12

USB

-4

P12

USB

-3

USB

(NE/

bk)

(RO/

rd)

(NE/

bk)

(RO/

rd)

21 21

JALT2 JALT1

GND-

ADA

TA-A

1JA

2JA

(NE/

bk)

(AM/

ye)

1

L.VE

RDE

1P3A

(VE/

gn)

1L.

ROJO

2P3A

(RO/

rd)

2MO

TOR

1P3D

(AM/

ye)

13MO

T-HO

P1P

3C(N

A-MA

/og-b

n)21

FCDE

V4P

3D(A

M-NE

/ye-b

k)25

MPSA

4P3E

(BL-

AZ/w

h-bu

)47

MPSB

3P3E

(BL-

MA/w

h-bn

)48

MPIA

2P3E

(BL-

NE/w

h-bk

)49

MRAC

K1P

3E(B

L-VI

/wh-

vt)50

MPDE

V5P

3D(A

M-MA

/ye-b

n)26

OPER

ADOR

1P3B

(BL-

VE/w

h-ye

)27

SERV

ICIO

2P3B

(BL-

RO/w

h-rd

)28

HPLL

13P

3C(N

A-RO

/og-rd

)33

HPLL

24P

3C12

VP2P

3D(M

A/bn

)35

12VP

3P3A

(MA/

bn)

36GN

D3P

3D(N

E/bk

)GN

D6P

3D(N

E/bk

)39

GND

5P3E

(NE/

bk)

GND

6P3E

(NE/

bk)

GND

7P3E

(NE/

bk)

GND

8P3E

(NE/

bk)

45

GND

3P3B

(NE/

bk)

40GN

D2P

3C(N

E/bk

)41

(NA-

VE/og

-gn)

34

2

GND-

A8J

A(N

E/bk

)8

GND-

A9J

A(N

E/bk

)9

GND-

A4J

A(N

E/bk

)4

RESE

T-A

5JA

(VE/

gn)

5

RESE

T-B

5JB

(VE/

gn)

15

12VP

-A7J

A(M

A/bn

)7

12VP

-A10

JA(M

A/bn

)10

DATA

-B1J

B(A

M/ye

)DA

TA-B

1JBH

(AM/

ye)

GND-

B2J

BH(N

E/bk

)

11

GND-

B2J

B(N

E/bk

)12

12VP

-B3J

BH(M

A/bn

)12

VP-B

7JB

(MA/

bn)

17

12VP

-B10

JB(M

A/bn

)20

GND-

B4J

B(N

E/bk

)14

GND-

B8J

B(N

E/bk

)18

GND-

B9J

B(N

E/bk

)19

BUSY

-B3J

B(B

L/wh)

13

BUSY

-A3J

A(B

L/wh)

3

P4

P3

JBJA

JBH

P3EP3DP3A P3B P3C

P5P6

PA1

Mng.Aliment.IDE221045231

Mng.SATA61231499

Mng.USB x261231504

P4

Hard Disk

DESCARGADORAZKOYENCCTALK

HP1

221045244Mng. Descargadores “A”

DATA1JH1 (AM/ye) 112VMOT2JH1 (MA/bn) 7

GND3JH1 (NE/bk) 8

(RO/rd)MHLL14JH1(BL/wh)GND HP16JH1

MICRO LLENO(HP1)

DESCARGADORAZKOYENCCTALK

DATA1JH1 (AM/ye)

HP2

112VMOT2JH1 (MA/bn) 7

GND3JH1 (NE/bk) 8

MHLL24P3C (VE/gn) 5MHLL13P3C (RO/rd) 4

GND MHLL2P3C (BL/wh) 6

GND2JBH (GR/gy) 312VMOT3JBH (AZ/bu) 2DATAB1JBH (AM/ye) 1

(VE/gn)MHLL25JH1(BL/wh)GND HP26JH1

MICRO LLENO(HP2)

JH1

P13 (

SATA

)P1

0 (AU

X US

B)

SATA

V-02

LCD-TFT19” SUPERIOR

Vin

DVI

(NE/bk) 2jP616

-TFT GND

(RO/rd) 1JP616

+TFT 12VTFT

V-02

LCD-TFT19” PRINCIPAL

CONTOUCH SCREEN

VinT.S

.VG

A

ALIM

T

USB

-6US

B -5

Mng.UTP61231434 RJ-45

P20

LECTOR CODIGOBARRAS USB

MetrologicIS4225

6380094

3NV9 +5V(RO/rd) 16NV9 DATA-(BL/wh) 25NV9 DATA+(VE/gn) 32NV9 GND(NE/bk) 4

1USB +5V(RO/rd) 12USB DATA-(BL/wh) 23USB DATA+(VE/gn) 34USB GND(NE/bk) 4

JP69

(AM)(AZ)(BL)(GR)(MA)(NA)(NE)(RO)(VE)(VI)

YellowBlueWhite GreyBrownOrangeBlackRed Green Violet

AmarilloAzul BlancoGrisMarronNaranjaNegroRojo Verde Violeta

(ye)(bu)(wh) (gy)(bn)(og)(bk)(rd)(gn)(vt)

WIRING COLORS

221045249

221045316

2340327

221045330221045325

221045331

221045322

221045329

2340326

2210

4532

4

221045314

221045313

2210

4531

5

221045248

221044848

61231453

61231453

(BL/wh)

2T.S.(VE/gn)

P25 5 5T.S.

23 3T.S.

GND

RXDTXD

(MALLA/braid)GND

(MA/bn)

19

COM2

P30

19

VGA

P29

DVI

Mng. RS232 Touch Screen221044838

Mng. VGA61231431

221045311221045312

221045310

2210

4532

0

2210

4534

3

2210

4517

5

2310

55223

1055

2

221045319

2210

4280

6

2210

4280

6

Mng. DVI61231485

Mng. Lector Tarjetas

LECT

ORTA

RJET

ASH+

S 83

3-03

J1

GND2JAUX (BL/wh)5VC1JAUX (MA/bn) 6

GND5COM1 (BL/wh) 5TX3COM1 (MA/bn) 4RX2COM1 (VE/gn) 2

221045323

GND

5V-S

B12

JP60

8JP6

0(N

E/bk

)(B

L/wh)

1 2

JAUX(VE/gn)

(BL/wh)P25

2

53

RX

GNDTX (MA/bn)

19

COM1

P3

1

32

4

12VL

GND12VL

GND

4 JP60

3 JP6010 JP60

9 JP60(NE/bk)

(NA/og)(NA/og)(NE/bk)

JUMPER’s COM1

JP14JP15JP16

1 2 3

Página 1 / 1

Edición 2011/10/20

Ref. EPD1100_21-001_R1

R&D UNIDESA GAMING

Diagrama Eléctrico Red SecundarioCircuitos Básicos

EP D 11 S x xx - 00 (e-PLAY V5)

221045315Mng. Módulo Recuperación

221045314Mng. Llaves eléctricas

2340326Ventilador Mueble

2210

4531

3Mn

g. Ilu

m.L

ecto

r Tar

jetas

221045244Mng. Decargador“A”

Mng.

Micr

os22

1045

316

Mng.

Lect

or N

V922

1045

319

Cabl

e UTP

6123

1434

Cabl

e DVI

6123

1485

Cabl

e VGA

6123

1431

Cabl

e USB

x261

2315

04

Lect

or C

ódig

o Ba

rras

6380

094

Mng.

Ilum

inac

ión

Supe

rior

2210

4524

8

Cable USB61231453

Cabl

e USB

6123

1453

Cable SATA61231499

Mng.Alimentación TFT2310552

Mng.Alimentación TFT2310552Mng.Flat Servicio

221045325

Mng.

Alim

enta

ción

Impr

esor

a22

1044

848

Mng.

Inve

rsor

PS_

ON22

1045

343

Mng.Lector Tarjetas221045323

Mng.altavoces R/L221045331

Mng.

Dist

ribuc

ión

P322

1045

310

Mng.

Card

Disp

ense

r22

1045

320

Mng.

Alim

enta

ción

CPU

2210

4532

2

Mng.

Alim

enta

ción A

udio

2210

4532

9

Mng.

Alim

enta

ción

IDE

2210

4523

1

Vent

ilado

r Rac

k23

4032

7

Mng.

Vent

ilado

r22

1045

249

Mng.

Alim

enta

ción

Fire

fly22

1045

175

Mng.

Audi

o22

1045

330

Mng.

Alta

voz

2210

4280

6

Mng.

Alta

voz

2210

4280

6

Mng.

RS23

1 Tou

ch S

cree

n22

1044

838

Mng.

Desc

arga

dor ”

B”22

1045

312

Mng.

Selec

tor D

2S A

zkoy

en22

1045

324

Mng.

Bus C

ctalk

Fire

fly22

1045

311

LECTOR BILLETES IMPRESORA

HOPPERS

SELECTORMONEDAS

CARDDISPENSER DEVOLUCIÓN

RECAUDACIÓN

SERVICIO

CONSOLA

FUENTEALIMENTACIÓN

LECTORTARJETAS

LECTORCÓDIGO BARRAS

USB AUX

VENTILADORMUEBLE

VENTILADORRACK

DISCO DURO

ALTAVOCES

JP60JP61 JP62 JP63

JP65

JP66

JP67

JP69

JP64

JP614

JP612

JP68

JP610 JP611

JP613

JP615 JP616

CAUTION: FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE, REPLACE

ONLY WITH SAME TYPE OF FUSE, HAVING THE SAME ELECTRICAL RATINGS.

ATENCIÓN: PARA UNA ADECUADA PROTECCIÓN UTILICE ÚNICAMENTE

FUSIBLES DE RECAMBIO DEL MISMO TIPO Y AMPERAJE QUE EL MARCADO.

ATTENTION : POUR UNE PROTECTION PERMANENTE CONTRE LE RISQUE

D’INCENDIE, REMPLACER UNIQUEMENT AVEC LE MÊME TYPE DE FUSIBLE,

AYANT LES MÊMES CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES.

ВНИМАНИЕ: ДЛЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

ОТ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ВОЗГОРАНИЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ ЗАМЕНЫ

ПРЕДОХРАНИТЕЛИ ТОГО ЖЕ ТИПА И НОМИНАЛА.

100 - 240V47 - 63Hz6A MAX.

CAUTION: DO NOT REMOVE THIS COVER. TRAINED SERVICE PERSONNEL ONLY.

NO USER SERVICEABLE COMPONENTS INSIDE.

ATTENTION : NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE SOUS AUCUN PRÉTEXTE.

RÉSERVÉE AU PERSONNEL AUTORISÉ. IL N’Y A PAS DE COMPOSANTS QUI

PUISSENT ÊTRE ENTRETENUS PAR L’UTILISATEUR.

ОСТОРОЖНО: РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. СНИМАТЬ

ЗАЩИТНУЮ КРЫШКУ РАЗРЕШЕНО ТОЛЬКО ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРСОНАЛУ.

НЕ СОДЕРЖИТ ЭЛЕМЕНТОВ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ.

ATENCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.

SOLO EL PERSONAL DE SERVICIO ESTÁ AUTORIZADO A QUITAR LA TAPA.

NO CONTIENE COMPONENTES QUE REQUIERAN MANTENIMIENTO.

Manufactured for Unidesa by

Mod. AS1051AA

ATENCIÓN: TENSIÓN DE ENTRADA CONECTADA PERMANENTEMENTE.

CONEXIÓN SÓLO PARA SERVICIO. NO APTO PARA USO EXTERNO.

ОСТОРОЖНО: ПОСТОЯННО ПОДКЛЮЧЕНО К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТОЛЬКО

ДЛЯ РАБОТЫ ДАННОГО АППАРАТА. НЕ ПРИМЕНЯТЬ ДЛЯ ДРУГОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ATTENTION : TENSION D’ENTRÉE CONNECTÉE EN PERMANENCE.

CONNECTION SEULEMENT POUR SERVICE. USAGE EXTERNE INTERDIT.

CAUTION: NON-SWITCHED RECEPTACLE. SERVICE RECEPTACLE ONLY.

NOT FOR EXTERNAL USE.

T6.3A H250V

SERVICE OUTPUT

AC INPUT

60W MAX.

SWITCHEDSAME AS INPUT

60W MAX.

NON-SWITCHEDSAME AS INPUT

AUX OUTPUT100-120V 50-60Hz 0.50A MAX.

220-240V 50-60Hz 0.25A MAX.

100-120V 50-60Hz 0.50A MAX.

220-240V 50-60Hz 0.25A MAX.

JP60

JP65

5VSB

JP66

JP67

JP68

JP69

JP63

JP64

JP611

JP616JP615

JP613

JP612

JP614

JP610

JP62JP61

AS1051AA

FUENTE

ALIMENTACION

12VL

12VP

24VP

24VI

12VTFT1

12VTFT2

P3 P5 P25 P30 P29

COM-EXPRESST090730

P6P11

P28 P2

P1

P13

P14

P9

P15

P12 P20P26

P24P23 P27

P4

P16

P19

P18 P17

P7 P8

P10

P22

P130

SERVICIO UG051102

P5B

P5A

PS_ON2111013

NV9

ALIMT

JV1

JBH

JAUX

SATA

P2P6

P5PA

1

P3

P4

FIREFLY X10i

P799

ILUMINACIÓN SUPERIOR2101222

P34

P3

P1

P2P33P38 P39

AMPLIFICADORAUDIO

T100520

J1

ILUMINACIÓN

201

JBJA

P3C

P3D

P3E

P3A

P3B

J1

JALT1 JALT2

T.S.

VGA

LCD-TFT19” SUPERIOR

LCD-TFT19” PRINCIPALCONTOUCH SCREEN

ETH

DV1

JH1

J5

P120

J5

DC

USB

DVI

Vin

Vin

UNIDESA GAMING & SYSTEMSPi i Margall, 201 08224 Terrassa Barcelona SPAINTel. + 34 93 739 67 48 Fax + 34 93 739 68 45e-mail: [email protected]

Documents

MANUAL TÉCNICO - recambios.unidesa.comrecambios.unidesa.com/Sportium_TerminalApuestas/e-Play_v5/Manual... · EPD11_00_IDX_01_ES 2011/09/22 Página 1 / 2 Manual Técnico Terminal