MANUEL ALMEIDA SUÁREZ · 2018-06-11 · 2006-2008. Imparto un crédito en el curso Contacto de variedades y formación de nuevos dialectos ... Revista de Filología 10, 1991, pp

CURRICULUM VITAE

MANUEL ALMEIDA SUÁREZ

DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA

UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA

I. DATOS PERSONALES

Manuel Almeida Suárez

Domicilio profesional: Universidad de La Laguna Departamento de Filología Española 38071 La Laguna Santa Cruz de Tenerife (España) Tfno.: 922317680 Fax: 922317611 e-mail: [email protected] Domicilio particular:

1. FORMACIÓN ACADÉMICA

1977. Licenciado en Filosofía y Letras, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de La Laguna. 1983. Doctor en Filología, Facultad de Filología, Universidad de La Laguna. Director de la tesis: D. Ramón Trujillo Carreño.

2. COMPLEMENTO DE RECONOCIMIENTO DE LA LABOR DOCENTE 1977-78. Profesor Encargado de curso, nivel D, en la E. U. de Formación del Profesorado de E. G.

B. de Las Palmas de Gran Canaria. 1979-1980 al 1980-81. Profesor Adjunto interino de Lengua Española, con dedicación exclusiva, en

la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de La Laguna. 1981-82. Profesor Adjunto interino de Gramática General y Crítica Literaria, con dedicación

exclusiva, en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de La Laguna. 1982-83. Profesor Adjunto interino de Gramática General y Crítica Literaria, con dedicación

exclusiva, en la Facultad de Filología de la Universidad de La Laguna. Catedrático Interino de Lengua Española, con dedicación exclusiva, en la Facultad de Filología de la Universidad de La Laguna.

1983-1985. Profesor Adjunto interino de Gramática Histórica de la Lengua Española, con

dedicación exclusiva, en la Facultad de Filología de la Universidad de La Laguna. 1985-1996. Profesor Titular de Universidad. 1996-2016. Catedrático de Universidad.

3. MERITO DOCENTE 1978-79. Imparto Lengua Española en el primer curso de la Escuela Universitaria de Formación del

Profesorado de E. G. B. de Las Palmas de Gran Canaria, desde el 11 de Febrero de 1978 al 30 de Septiembre del mismo año.

1979-84. Imparto Lengua Española I (Fonética y Fonología del español) en el primer curso de la

especialidad de Filología Hispánica en la Universidad de La Laguna, desde el 11 de Octubre de 1978 al 30 de Septiembre de 1984.

1984-87. Imparto Crítica Literaria en el primer curso de la especialidad de Filología Hispánica en la

Universidad de La Laguna, desde el 11 de Octubre de 1984 al 30 de Septiembre de 1987. 1987-96. Imparto Fonética y Fonología Generales en el quinto curso de la especialidad de Filología

Hispánica en la Universidad de La Laguna. 1996-2004. Imparto las asignaturas Fonética y Fonología generales aplicadas a la lengua española I

y Tendencias actuales en Lingüística en el cuarto curso del Plan de estudios de Filología Hispánica, y Sociolingüística Hispánica I en el tercer curso del mismo plan de estudios.

2004-2008. Imparto Sociolingüística Hispánica II en el tercer curso del mismo plan de estudios. 1984-2008. Actualidad. Imparto cursos de doctorado, en el Tercer Ciclo, sobre temas relacionados

con aspectos metodológicos de la Dialectología y la Sociolingüística. 3. DOCENCIA DE GRADUACION, POSTGRADO E INSERCION LABORAL

3A. DIRECCION Y CODIRECCION DE PROGRAMAS DE DOCTORADO 1989-1993. Coordinador del programa de Doctorado de Lingüística Hispánica.

3B. DOCENCIA EN PROGRAMAS DE DOCTORADO DE OTRAS UNIVERSIDADES

2005. Imparto un crédito en el curso Contacto de variedades y formación de nuevos dialectos en Granada, dentro del programa de doctorado Estudios superiores de lengua española, Universidad de Granada, Departamento de Filología Española. 2006-2008. Imparto un crédito en el curso Contacto de variedades y formación de nuevos dialectos en Granada, dentro del Máster de doctorado Estudios superiores de lengua española: investigación y aplicaciones, Universidad de Granada, Departamento de Filología Española. 2009-2016. Imparto un crédito en el curso Contacto de variedades y formación de nuevos dialectos en Granada, dentro del Máster de doctorado Estudios superiores de lengua española, Universidad de Granada, Departamento de Filología Española.

3B. TESINAS DIRIGIDAS

1990. “Semántica y sintaxis de las construcciones comparativas en español”, realizada por María J.

Serrano Montesinos. Nota recibida: Sobresaliente por unanimidad. 1993. “Tratamiento pronominal en San Sebastián de La Gomera: estudio sociolingüístico”,

realizada por Juana Rodríguez Mendoza. Nota recibida: Sobresaliente por unanimidad. 1998. “Fonología y gramática: el caso de -/s/ final en el español canario”, realizada por José E. San

Juan Hernández. Nota recibida: Sobresaliente por unanimidad. 2003. “Cambios léxicos en el español de Canarias”, realizada por Zebensuy Rodríguez Álvarez.

Nota recibida: Sobresaliente por unanimidad. 2004. “Análisis crítico de la Ley Orgánica de Calidad de la Educación”, realizada por Francisco J.

García Yanes. Nota recibida: Sobresaliente por unanimidad.

4. ACTIVIDAD INVESTIGADORA DESEMPEÑADA 1978-2008. Miembro del Instituto Universitario de Lingüística “Andrés Bello”, de la Universidad

de La Laguna. 5. PUBLICACIONES (LIBROS) El habla rural en Gran Canaria, 1989, La Laguna, Universidad de La Laguna, 252 pgs. Diferencias sociales en el habla de Santa Cruz de Tenerife, 1989, La Laguna, Instituto de Estudios

Canarios, 149 pgs. El español de Canarias (en colaboración con Carmen Díaz Alayón), 1989, Santa Cruz de Tenerife,

edición de los autores, 236 pgs. El habla de Las Palmas de Gran Canaria, 1990, La Laguna, Centro de la Cultura Popular Canaria,

135 pgs. Contribuciones al estudio de la Lingüística Hispánica (edición en colaboración con Josefa Dorta;

primer autor), 1997, Montesinos, Tomo I: 369 pp., Tomo II: 366 pgs. Manual de prácticas: Fonética y Fonología (en colaboración con Josefa Dorta, Pedro Ravelo

Robayna y Juana Herrera Santana; cuarto autor), 1997, Gobierno de Canarias, 199 pgs. Tiempo y ritmo en el español canario, 1999, Madrid, Iberoamericana-Frankfurt-am-Mein,

Vervuert, 93 pgs. Sociolingüística, 1999, La Laguna, Universidad de La Laguna, 272 pgs. Sociolingüística, 2003, La Laguna, Universidad de La Laguna, 316 pgs. (Segunda edición corregida

y aumentada). Metodología de la investigación sociolingüística, 2005, Málaga, Comares (en colaboración con

Juan M. Hernández Campoy; segundo autor). La velocidad de elocución, las pausas y el ritmo, 2012, Madrid, Liceus (Publicación electrónica:

http://www.liceus.com), 24 págs. 6. PUBLICACIONES (ARTÍCULOS) 6A. ARTÍCULOS DE LINGÜÍSTICA “En torno a las oclusivas sonoras tensas grancanarias”, Revista de Filología 1, 1982, pp. 77-87. “El habla rural grancanaria”, en Anuario de Letras 82-83 de la Facultad de Filosofía y Letras, 1984, Universidad de La Laguna, pp. 11-47.

http://www.liceus.com/

“La cantidad vocálica en el español de Canarias. Estudio acústico”, Revista de Filología 5, 1986, pp. 73-82. “Perfecto simple y perfecto compuesto en el español de Canarias”, Revista de Filología 6-7, 1987-88, pp. 69-75. “El timbre vocálico en español actual”, Filología Románica 7, 1990, pp. 75-85. “Actitudes sociolingüísticas y enseñanza de la lengua materna”, Guiniguada 1, 1990, pp. 237-245. En colaboración con Carmelo P. Vidal (primer autor). “Datos acústicos de las consonantes fricativas canarias”, Revista de Filología 10, 1991, pp. 7-14, en colaboración con Carmelo P. Vidal (primer autor). “Aspiración y elisión de /-s/ en Canarias y América”, en El español de América I, ed. por C. Hernández, G. P. Granda, C. Hoyos, V. Fernández, D. Dietrick y Y. Carballera, 1991, Valladolid, Junta de Castilla y León, pp. 371-380. “Organización del ritmo en español”, Revista Argentina de Lingüística 7, 1991, pp. 5-19. “El español hablado en Canarias”, Iberoamericana 16, 1992, pp. 4- 16. “Léxico y contexto de situación”, en Actas del IV Congreso Internacional de la Sociedad de Didáctica de la Lengua y la Literatura I, eds. por Arturo Delgado Cabrera y Emilio Menéndez Ayuso, 1992, Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, pp. 13-19. “Mecanismos sociolingüísticos del cambio fonético”, en Estudios Filológicos en Homenaje a Eugenio de Bustos Tovar, eds. Por José Antonio Bartol Hernández, Juan Felipe García Santos y Javier de Santiago Guervós, 1992, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, pp. 51-60. “En torno al supuesto colonialismo lingüístico en Canarias”, Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua I2, 1992, pp. 107-113. En colaboración con Carmelo P. Vidal (primer autor). “Alternancia temporal y ritmo en español”, Verba. Anuario Galego de Filoloxía 20, 1993, pp. 433-443. “Datos acústicos de las líquidas españolas”, en Homenaje a José Pérez Vidal, ed. por Carmen Díaz Alayón, La Laguna, 1993, pp. 97-110. En colaboración con Josefa Dorta (primer autor). “Formas pronominales de tratamiento en español actual”, en Recherches en Linguistique Hispanique. Actes du colloque d’Aix-en-Provence, Jeanine Stolidi, ed., 1994, Publications de l’Université de Provence, Aix-en-Provence, pp. 167-178. En colaboración con Juana R. Mendoza (primer autor). “Patrones rítmicos del español: isocronía y alternancia”, Estudios Filológicos 29, 1994, pp. 7-14. “Creencias y actitudes lingüísticas en el español canario”, Anuario de Lingüística Hispánica X, 1994, pp. 9-23. “Condicionantes sociales de un cambio sintáctico”, Revista Española de Lingüística 24, 1994, pp.

379-392. En colaboración con María J. Serrano (segundo autor). “Sociolinguistic mechanisms of phonetic change: /t∫/ in Santa Cruz de Tenerife”, Journal of Hispanic Research 3, 1994-95, pp. 1-11. “Actitudes lingüísticas en comunidades plurilingües”, Revista de Filología Románica 11-12, 1994-1995, pp. 39-50. “El factor sexo en los procesos de variación y cambio”, Anuario de Letras XXXIII, 1995, pp. 97-109. “Gender in linguistic change processes”, Studia Neophilologica 67, 1995, pp. 229-235. “Lengua y sexo en una comunidad canaria”, en Permanences et renouvellements en linguistique hispanique. Actes du VI Colloque de Linguistique Hispanique, Michel Camprubi, ed., 1995, Université de Toulouse-Le Mirail, Toulouse, pp. 111-120. “Variación socioestilística del léxico: un estudio contrastivo”, Boletín de Filología de la Universidad de Chile XXXV. Homenaje a Rodolfo Oroz, 1995-1996, pp. 49-65. En colaboración con Carmelo P. Vidal (primer autor). “La lengua, elemento simbólico del poder”, Disenso 15, 1996, p. 33. “Índices de mortandad léxica en el español canario”, en Actas del X Congreso Internacional de la ALFAL, Marina Arjona Iglesias, Juan López Chávez, Araceli Enríquez Ovando, Gilda C. López Lara y Migual A. Novella Gómez, eds., 1996, Universidad Nacional Autónoma de México, México, pp. 350-357. “Mortandad léxica en el español canario”, en Studia Hispanica in honorem Germán de Granda, 1996-97, Universidad de Valladolid, Valladolid, pp. 883-897. En colaboración con Carmelo P. Vidal (primer autor). “Organización temporal del español: el principio de isocronía”, en Revista de Filología Románica 14. Homenaje a Pedro Peira Soberón, 1997, pp. 29-40. “Aspectos sociolingüísticos de un cambio gramatical: la expresión de futuro”, Estudios Filológicos 33, 1998, pgs. 7-22. En colaboración con Marina Díaz (primer autor). “La Academia canaria de la lengua”, La Repúblika 4, 1998, pp. 28-29. “Fonología y gramática: el caso de /s/ final de palabra en el español canario”, Boletín de Filología XXXVII. Homenaje a Ambrosio Rabanales, 1998-1999, pp. 91-113. En colaboración con Esteban San Juan (primer autor). “Alternancia y ritmo en español: el clash silábico”, en Actas del I Congreso de Fonética Experimental, 1999, Universidad de Tarragona, Tarragona-Universidad de Barcelona, Barcelona, pp. 105-110. En colaboración con Esteban San Juan (primer autor). “Convergencia y divergencia de normas lingüísticas en el español canario”, Revista de Filología 17, 1999, pp. 47-55. En colaboración con Esteban San Juan (primer autor).

“Género y lenguaje”, Nueva Revista del Pacífico 45, 2000, pp. 9-32. “Sociolinguistic factors in grammatical change: the expression of the future in Canarian Spanish”, en Studia Neophilologica 72, 2000, pp. 217-228. En colaboración con Marina Díaz-Peralta (segundo autor). “Lengua, sociedad y cultura en una comunidad canaria”, en Estudios canarios XLV, 2000, pp. 205-226. “Formas pronominales de trato en Las Palmas de Gran Canaria”, Philologica canariensia 6-7, 2000-2001, pp. 59-72. En colaboración con Adela Morín (segundo autor). “Sexismo y lenguaje”, en www.ull.es/master/medsex, 2001. “On the biological basis of gender variation: Verbal ambiguity in Canarian Spanish”, Estudios de Sociolingüística 2, 2001, pp. 81-100. En colaboración con Ángela Castellano (primer autor). “Clash silábico y desplazamiento acentual en el español canario”, Estudios de Fonética Experimental XI, 2001, pp. 159-171. En colaboración con Esteban San Juan (primer autor). “Seguridad e inseguridad lingüísticas en la Sociolingüística laboviana”, en Nuevas tendencias en la investigación lingüística, ed. por Juan D. Luque Durán, Antonio Pamies Bertrán y Francisco J. Manjón Pozas, 2002, Método, Granada, pp. 351-360. “Función social del lenguaje”, en Dificultades del lenguaje, colaboración e inclusión educativa, ed. por Víctor Acosta Rodríguez y Ana Moreno Santana, 2003, Barcelona, Ars Medica, pp. 1-17. “Variación lingüística y actitudes”, en Variación lingüística y enseñanza de la lengua española, ed. por Juan A. Moya Corral y María I. Montoya Ramírez, 2003, Granada: Universidad de Granada, pp. 11-27. “Deferencia, cortesía y género: a propósito del uso de las formas pronominales de trato en San Sebastián de La Gomera”, Témpora, número extraordinario, 2005, pp. 37-53. En colaboración con Juana Mendoza (primer autor). “Pronombres de trato y clase social en una comunidad canaria”, Revista de Filología 24, 2005, pp. 11-24. En colaboración con Juana Mendoza y Adela Morín (primer autor). “Teoría sociolingüística y red social: datos del español canario”, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 5(1), 2005, pp. 133-150. En colaboración con Esteban San Juan (segundo autor). “Variación y cambio en el sistema pronominal de trato: el caso de San Sebastián de La Gomera”, en Actas del V Congreso andaluz de Lingüística general. Homenaje al profesor José Andrés Molina Redondo, ed. por Juan de Dios Luque Durán, 2006, Granada: Método, pp. 257-267. En colaboración con Juana Rodríguez (primer autor). “Tres tesis sobre el dequeísmo”, Revista de Filología 25, Homenaje a Antonio Lorenzo, 2007, pp. 49-57. “Metodología de la investigación lingüística”, en XII Jornadas de estudios sobre Lanzarote y

http://www.ull.es/master/medsex

Fuerteventura, vol. 2, tomo III, 2008, Arrecife: Cabildo de Lanzarote/Excmo. Cabildo Insular de Fuerteventura, pp. 411-448. “(De)queísmo y variación sociolingüística en una comunidad urbana canaria”, Revista de Filología 27, 2009, pp. 9-30. “Priming y efectos mecánicos en la variación lingüística: el (de)queísmo en una comunidad canaria”, Boletín de Filología XLIV, 2009, pp. 11-37. “Funcionalismo y antifuncionalismo en la teoría lingüística: a propósito del dequeísmo”, en XI Jornadas de Lingüística. Homenaje al profesor José Luis Guijarro Morales, ed. por Miguel Casas Gómez y Raúl Márquez Fernández, 2009, Cádiz: Universidad de Cádiz, pp. 149-173. “Convergencia y divergencia léxica en el español de Arrecife”, en XIII Jornadas de estudios sobre Lanzarote y Fuerteventura, tomo II, 2009, Puerto del Rosario: Cabildo de Fuerteventura/ Cabildo de Lanzarote, pp. 687-709 (en colaboración con Zebensui Rodríguez, primer autor). “Variación y cambio en el sistema pronominal de trato: el caso del español canario”, en Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, ed. por Martin Hummel, Bettina Kluge y María E. Vázquez Laslop, 2010, México: El Colegio de México/Kart-Franzens-Universität Graz, 717-734. En colaboración con Adela Morín y Juana Rodríguez (segundo autor). “Cambios léxicos en una comunidad urbana canaria”, en Tendencias en lingüística general y aplicada, ed. por Dolores García Padrón y María del C. Fumero Pérez, 2010, Frankfurt am Main: Peter Lang, 23-30. En colaboración con Carmelo P. Vidal (primer autor). “El (de)queísmo en una comunidad urbana canaria: norma social y actitudes”, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 16 (1), 2010, pp. 29-47. “Spanish (de)queísmo: testing functional hypotheses in a Canarian speech community”, Spanish in Context 8, 2011, pp. 1-22. “Restricciones sociolingüísticas en un caso de alternancia (morfo)fonológica: /d/ intervocálica en una comunidad de habla canaria”, Lingüística Española Actual XXXIII/1, 2011, pp. 29-53. “El sexismo en la lengua”, en Grafías del cuerpo. Sexo, género e identidad, ed. por Adela Morín Rodríguez y Ángeles Mateo del Pino, 2011, Valencia: Aduana Vieja, pp. 99-134. “Presentación” (de la sección “Sociolingüística”), Revista de Filología 30, 2012, pp. 11-15. “Convergencia léxica en una comunidad de habla urbana de Canarias”, Revista de Filología 30, 2012, pp. 17-38. “La frecuencia de las palabras en los procesos de variación y cambio”, Revista Española de Lingüística 43/2, 2013, pp. 37-62. “El concepto de ‘hablas de tránsito’ y el español canario”, Revista de Filología Románica 31, 2014, pp. 37-47.

6B. ARTÍCULOS DE CRÍTICA LITERARIA/LITERATURA “Marruecos cañí”, La Página, 1, 1989, p. 68. “Introducción” a Crimen y otros textos, de Agustín Espinosa, 1990, Madrid, Viceconsejería de

Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias, 163 pgs. “Diario de urinarios”, La Página, 2, 1990, pp. 94-95. “Tirad sobre el pianista”, La Página, 4, 1990-1991, pp. 117-119. “Literatura y política”, La Página, 5, 1991, pp. 105-106. “Félix Casanova de Ayala y el Postismo” (entrevista con Félix Casanova de Ayala), Zurgai, 1991, pp. 76-78. “‘Tirad sobre el pianista’: Sobre la función de la crítica”, en Un panorama crítico, ed. de Maximiano Trapero, 1992, La Laguna, Viceconsejería de Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias, pp. 173-193.

7. OTRAS PUBLICACIONES

RESEÑAS DE LIBROS Reseña de Sociolingüística, de Humberto López Morales, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 10, 1991, pp. 401-404. También en Revista Española de Lingüística 21, pp. 359-362. Reseña de El español del Caribe, de Humberto López Morales, Lingüística 4, 1992, pp. 283-290. Reseña de Introducción á Sociolingüística, de Ronald Wardhaugh, Atlantis XV, 1993, pp. 354-356. Reseña de Attitudes and Language, de Colin Baker, Revista Española de Lingüística 24, 1994, pp. 236-238. Reseña de Sociolingüística británica: introducción a la obra de Peter Trudgill, de Juan M. Hernández Campoy, Atlantis XVI, 1994, pp. 346-347. Reseña de América negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas, ed. por Matthias Perl y Armin Schwegler, Revista Española de Lingüística 29, 1999, pp. 233-235.

Reseña de Lenguaje y Psicología: conjugando forma y función, de Alberto Domínguez Martínez, Revista Española de Lingüística 33, 2003, pp. 201-204. Reseña de Perspectivas de análisis en el ámbito de la variación lingüística, de Luis Escoriza Morera, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 5, 2005, pp. 220-223.

Reseña de Sociolingüística del español. Desarrollos y perspectivas en el estudio de la lengua española en contexto social, de José L. Blas Arroyo, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 9, 2007, pp. 228-231. Reseña de De hablantes, gravedad y péndulos. Identidad andina fronteriza y uso lingüístico, de Francisco Freites Barros, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 15, 2010, pp. 257-260. Reseña de Estudios sobre el español de Málaga. Pronunciación, vocabulario y sintaxis, ed. por Juan A. Villena Ponsoda y Antonio M. Ávila Muñoz, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 21, 2013, pp. 207-211.

PRÓLOGOS-PREFACIOS Prólogo al libro de Javier Medina López Formas de tratamiento en Canarias: habla juvenil. Santa Cruz de Tenerife, Olsbega, 1991, pp. 17-20. Prólogo al libro de Víctor Acosta, Sergio León y Victoria Ramos Dificultades del habla infantil: un enfoque clínico. Investigación, teoría y práctica. Málaga: Aljibe, 1998, pp. 13-15. Prólogo al libro de Marina Díaz Peralta La expresión de futuro en el español de Las Palmas de Gran Canaria. Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Cabildo de Gran Canaria, 2001, pp. 9-14. Prefacio al libro de Adela Morín Rodríguez Las formas pronominales de tratamiento en el español de Las Palmas de Gran Canaria: variación y actitudes lingüísticas. Granada, Método, 2001, pp. 11-14. Prólogo al libro de Ángela Castellano Alemán Aspectos sociolingüísticos de la variación gramatical. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de las Palmas de Gran Canaria, 2001, pp. 7-10.

8. OTROS TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN 1982. Colaborador en la Edición Crítica de la Gramática Española de Andrés Bello, de Ramón Trujillo. 9. PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN SUBVENCIONADOS 9A. AYUDAS A LA INVESTIGACIÓN 1984-85. Subvención del Gobierno Autónomo de Canarias para la realización del proyecto “Estudios de Fonética Acústica del español de Canarias” (investigador principal).

1991-93. Subvención de la Universidad de La Laguna (aprobada en Junta de Gobierno de 11 de julio de 1991) para desarrollar, en equipo, el proyecto de investigación “Estudio sociolingüístico del léxico canario” (investigador principal). 1994-95. Subvención del Gobierno Autónomo de Canarias del Proyecto “Lenguaje y contexto de situación: la dimensión psicosocial del léxico”. Nº del Proyecto: 93/038 (investigador principal). 2011-2013. Forma parte del equipo que desarrolla el Proyecto de Investigación “Adquisición y aprendizaje del componente fónico del español como lengua extranjera / segunda lengua”, subvencionado por el Ministerio de Ciencia e Innovación. Nº del Proyecto: FFI2010-21034. Investigadora principal: María Á. Álvarez Martínez. 9B. AYUDAS EN INFRAESTRUCTURA 1993. Ayuda de Infraestructura de coste medio para desarrollar el proyecto de investigación “Estudio sociolingüístico del léxico canario”. 10. PARTICIPACIÓN EN CONGRESOS COMO PONENTE 1984. “Factores sociolingüísticos que operan en la sonorización de sordas canarias”, Las Palmas de

Gran Canaria, III Simposio Internacional de Lengua Española. 1987. “Perfecto simple y perfecto compuesto en el español de Canarias”, Murcia, XVII Simposio

de la Sociedad Española de Lingüística (nacional). 1988. “Observaciones sobre el timbre vocálico en español”, Madrid, XVIII Simposio de la

Sociedad Española de Lingüística (nacional). 1989. “Resultados de /-s/ en Canarias y América”, Valladolid, III Congreso Internacional de “El

español de América”. 1990. “Actitudes sociolingüísticas”, Puerto de la Cruz, Congreso XX Aniversario de la Sociedad

Española de Lingüística (nacional). 1990. “La duración vocálica en español actual”, Campinas, São Paulo (Brasil), IX Congreso

Internacional de ALFAL (Asociación de Lingüística y Filología de América Latina), Universidad Estatal de Campinas

1992. “Formas de tratamiento en español actual”, Aix-en-Provence, Cinquième Colloque de

Linguistique Hispanique, Universidad de Provenza (Francia) (nacional), en colaboración con Juana R. Mendoza.

1992. “Léxico y contexto de situación”, Las Palmas de Gran Canaria, II Congreso Internacional de

la Sociedad de Didáctica de la Lengua y la Literatura. 1992. “Estructura rítmica del español hablado”, Santiago de Chile, IV Congreso Internacional del

Español de América.

1993. “Índices de mortandad léxica en español actual”, Veracruz (México), X Congreso

Internacional de la ALFAL. 1994. “Función comunicativa de los eufemismos y de los disfemismos”, Madrid, XXIV Simposio

de la Sociedad Española de Lingüística (nacional). 1999. “Alternancia y ritmo en español: el clash silábico”, Tarragona, I Congrés de Fonètica

Experimental (en colaboración con Esteban San Juan, primer autor). 2001. “Seguridad e inseguridad lingüísticas en la Sociolingüística laboviana”, Granada, I Congreso

Internacional sobre nuevas tendencias de la Lingüística. 2005. “Género y deferencia: a propósito del uso de tú/usted en San Sebastián de La Gomera”, La

Laguna, III Congreso Internacional Género, Arte y Literatura. 2005. “Metodología de la investigación lingüística”, Arrecife (Lanzarote), XII Jornadas de Estudios

sobre Lanzarote y Fuerteventura (ponencia marco) (nacional). 2006. “Formalismo y funcionalismo en la teoría lingüística: a propósito del dequeísmo”, La

Laguna, I Coloquio de Lingüística del Instituto Universitario de Lingüística “Andrés Bello” (nacional).

2007. “Convergencia y divergencia léxica en el español de Arrecife”, XIII Jornadas de estudios

sobre Fuerteventura y Lanzarote”, Caleta de Fuste (Fuerteventura). En colaboración con Zebensuy Rodríguez Álvarez (primer autor).

2009. “Cambios léxicos en una comunidad urbana canaria: una aproximación sociolingüística”, La

Laguna, II Coloquio de Lingüística del Instituto Universitario de Lingüística “Andrés Bello” (nacional).

2011. “Frecuencia y teoría lingüística”, La Laguna, III Coloquio de Lingüística del Instituto

Universitario de Lingüística “Andrés Bello” (nacional). 11. PATENTES 12. CURSOS Y SEMINARIOS IMPARTIDOS 1986. En el curso “La Creación Literaria. Aspectos prácticos y pedagógicos”, organizado por el

Vicerrectorado de Extensión Universitaria de La Universidad de La Laguna, con la comunicación “Literatura y comentario de textos” (1 hora).

1991. En el “Curso de Actualización científico-didáctica de lengua castellana y literatura”,

organizado por el Gobierno Autónomo de Canarias, con la ponencia “Lengua estándar y variedad regional: enfoque sociolingüístico con relación al ámbito escolar” (2 horas).

1992. En el curso de especialización “Perturbaciones del Lenguaje y la Audición (Logopedia)”,

organizado por la Consejería de Educación del Gobierno de Canarias, con el seminario “Análisis gramatical en los trastornos del lenguaje” (5 horas).

1992. En el curso “Actualización en Logopedia”, organizado por el Vicerrectorado de Investigación

de la Universidad de La Laguna y la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación, con el Seminario “Paradigmas en lingüística contemporánea” (15 horas).

1992. El curso “Métodos estadísticos aplicados a la investigación lingüística”, organizado por el

Departamento de Filología Española, Clásica y Árabe de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (20 horas).

1994. El curso “Teoría y práctica sobre variación lingüística”, organizado por el Departamento de

Filología Románica de la Universidad Complutense de Madrid (8 horas). 1994. El curso “Métodos estadísticos aplicados a la investigación sociolingüística”, organizado por

la Facultad de Humanidades de la Universidad de Playa Ancha (Valparaíso, Chile) (40 horas).

1996. El seminario “Descripción y análisis de los componentes del lenguaje humano: aspectos

fonéticos, semánticos, morfosintácticos y pragmáticos”, organizado por el Instituto Canario de Psicología y Educación (14 horas).

1999. En el “Master Universitario en educación sexual, terapia sexual y género”, organizado por la

Fundación Universidad-Empresa, imparte la ponencia “Sexismo y Lenguaje” (4 horas). 2000. En el IV Curso de Primavera del Centro de Estudios de la Mujer de la Universidad de La

Laguna “Mujeres y (des)igualdad: un análisis multidisciplinar”, la conferencia “Género y lenguaje: una aproximación estructural” (1 hora).

2001. En el Seminario de la UIMP “Lenguaje y Educación”, imparte la conferencia “La función

social del lenguaje” (1 hora). En el mismo seminario participa en la mesa redonda “La comunicación en los procesos de enseñanza y aprendizaje”.

2001. En el “Máster universitario en sexualidad humana y género” imparte la ponencia “Sexismo y

lenguaje” (4 horas) 2003. En las VIII Jornadas sobre la enseñanza de la Lengua española (organizadas por la

Universidad de Granada del 27-30 de Noviembre de 2002) imparte la conferencia “Variación lingüística y actitudes” (1 hora).

2004. Imparte el curso “Teoría y metodología de la investigación sociolingüística” en la

Universidad Católica de Valparaíso (Chile) (36 horas). 2005. En el III Coloquio “Lingüística aplicada. Lingüística computacional II”, organizado por la

Universidad de Almería, Departamento de Filología Francesa, Lingüística y Didácticas de la expresión, imparte el seminario “El mito del automatismo en el tratamiento estadístico” (3 horas).

2005. En el curso “Canarias: señas de identidad”, organizado por la Universidad de verano de La

Gomera, imparte la conferencia “Las hablas canarias” (2 horas). 2005. En la VII edición del curso “Variación sociolingüística”, organizado por la Universidad de

Murcia, Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Relaciones Internacionales, imparte la

conferencia “Lengua e identidad en Canarias” (1 hora). 2007. En la 1ª Edición del máster universitario “Estudios feministas, políticas de igualdad y

violencia de género” (2006-2007), organizado por la Fundación Canaria Empresa Universidad de La Laguna, imparte la ponencia “Sexismo y lenguaje” (4 horas).

2007. En el curso “El cuerpo como constructo cultural. Sexo, género e identidad”, organizado en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, imparte la charla “El sexismo lingüístico” (2 horas). 2008. En las XI Jornadas de Lingüística, organizadas por el Vicerrectorado de Posgrado y

Formación Permanente de la Universidad de Cádiz imparte la ponencia “Funcionalismo y anti-funcionalismo en la teoría lingüística” (3 horas).

2008. En el máster universitario “Estudios feministas, políticas de igualdad y violencia de género”,

organizado por la Fundación Canaria Empresa Universidad de La Laguna, imparte la ponencia “Sexismo y lenguaje” (4 horas).

2008. En el Máster en Estudios Fónicos, organizado por el CSIC, imparte el seminario “El acento” (4 horas). 2009. En el Máster en Estudios Fónicos, organizado por el CSIC, imparte el seminario “El acento” (4 horas).

13. CURSOS Y SEMINARIOS RECIBIDOS

1988. “Primer Curso Superior de Lingüística (Lexemática)”, del 19-23 de septiembre, organizado

por la Facultad de Filología de La Universidad de La Laguna. 1988. “Enfoques actuales del análisis gramatical”, organizado por el Vicerrectorado de Extensión

Universitaria de la Universidad de La Laguna. 1991. “Seminario de Fonética Instrumental y Experimental”, del 18-22 de marzo, organizado por el

Laboratorio de Fonética de la Universidad de La Laguna. 1991. “Análisis experimental del ritmo y la entonación”, organizado por el Laboratorio de Fonética

de la Universidad de La Laguna. 1992. “La electropalatografía y el análisis acústico del habla espontánea”, del 11-13 y 18-19 de

mayo, organizado por el Laboratorio de Fonética de la Universidad de La Laguna. 1993. “Fonética y Fonología: la percepción del habla y su comprobación a través de un modelo

computacional de reconocimiento”, organizado por el Laboratorio de Fonética de la Universidad de La Laguna.

1999. “Fonética segmental y suprasegmental”, organizado por el Laboratorio de Fonética de la

Universidad de La Laguna. 2000. “Discurso y conocimiento”, organizado por el Departamento de Filología Inglesa de la

Universidad de La Laguna. 2000. “Macroestructura y microestructura: organización, grupalidad e ideología”, organizado por el

Departamento de Sociología de la Universidad de La Laguna” (20 horas). 2003. “El procesamiento de la morfología”, organizado por el Instituto Universitario de Lingüística

“Andrés Bello” e impartido por el Dr. Juan Seguí (3 horas). 2004. “Arabismos del iberorromance, especialmente del castellano y español de Canarias”,

organizado por el Instituto Universitario de Lingüística “Andrés Bello” e impartido por el Dr. Federico Corriente Córdoba (2 horas).

2004. “Las unidades constructoras de la oración compuesta”, organizado por el Instituto

Universitario de Lingüística “Andrés Bello” e impartido por el Dr. Juan A. Moya Corral (3 horas).

2006. “Introduction to Geolinguistics/Introducción a la Geolingüística”, organizado por el Instituto

Universitario de Lingüística “Andrés Bello” e impartido por los Dres. Peter Trudgill y Juan M. Hernández Campoy (10 horas).

2007. “La comunicazione interpersonale e la communicazione di massa: caracteristiche e problemi

nel contesto della societá d’oggi”, impartido por la Dra. Michelena Tosi en la Facultad de Filología de la Universidad de La Laguna (4 horas).

2008. “Las TIC como recurso docente: su aplicación a la enseñanza de las humanidades”, impartido

por la Dra. Ana L. Sanabria Mesa en la Universidad de La Laguna (10 horas). 2011. “Innovación en la docencia universitaria”, organizado por el Vicerrectorado de Calidad

Institucional e Innovación Educativa de la Universidad de La Laguna (20 horas). 2011. “Iniciación al diseño de un aula virtual como apoyo a la docencia” (40 horas), impartido por

José Mª del Castillo-Olivares Barberán, Dª Belén San Nicolás Santos, Dª Alicia García Espósito y D. Alberto Rodríguez Orihuela, organizado por la Sección de Calidad Académica y Servicios de la Universidad de La Laguna.

14. BECAS, AYUDAS Y PREMIOS RECIBIDOS 1977-80. Becario de Investigación del Plan de Formación del Personal Investigador. 15. ACTIVIDADES EN EMPRESAS Y EJERCICIO LIBRE DE LA PROFESIÓN 16. OTROS MÉRITOS DOCENTES O DE INVESTIGACIÓN 16A. ESTANCIAS EN CENTROS DE INVESTIGACIÓN EXTRANJEROS 1988. Investigador en el Instituto de Ciencias de la Información de la Facultad de Filosofía y Letras,

Universidad de Buenos Aires (4 meses). 1990. Investigador en el Instituto de Lingüística de la Universidad de Puerto Rico (Recinto de Río

Piedras) (1 mes). 1995. Investigador en el Instituto Ibero-Americano de Berlín (3 meses). 16B. CURSOS DE ESPECIALIZACIÓN ORGANIZADOS 1991. “Análisis experimental del ritmo y la entonación”, impartido por el Dr. D. Guillermo A.

Toledo (CONICETT, Buenos Aires). 1991. “Introducción a la metodología de la investigación lingüística”, impartido por el Dr. D.

Humberto López Morales (Universidad de Puerto Rico). 1991. “Métodos probabilísticos: el VARBRUL 3”, impartido por la Dra. Da. María Teresa Turell

Juliá (Universidad de Barcelona). 1993. “La variación sintáctica”, impartido por la Dra. Da. Carmen Silva-Corvalán (University of

Southern California). 1994. “La función simbólica del lenguaje”, impartido por el prof. D. Angel de Lucas Matilla

(Universidad Complutense de Madrid). 1995. “Teoría y práctica en el estudio del contacto de lenguas”, impartido por los Dres. D. Germán

de Granda (Universidad de Valladolid) y D. Klaus Zimmermann (Instituto Ibero-Americano de Berlín).

1996. “Lingüística interdisciplinar”, impartido por profesores de Lingüística, Psicología, Filosofía y

Sociología de la Universidad de La Laguna. 2006. “Introduction to Geolinguistics”/“Introducción a la Geolingüística”, impartido por los

profesores Peter Trudgill (Universidad de Friburgo, Suiza) y Juan M. Hernández Campoy (Universidad de Murcia).

2008. “Style in language”/“Estilo y lengua”, impartido por los profesores Natalie Schilling-Estes

(University of Georgetown) y Juan M. Hernández-Campoy (Universidad de Murcia). 16D. TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS 1993. “La variación sintáctica: formas verbales del período hipotético en español”, realizada por

María José Serrano Montesinos. Nota recibida: Apto ‘cum laude’, por unanimidad. 1996. “Variación sociolingüística de la expresión de futuro de indicativo”, realizada por Marina

Díaz Peralta. Nota recibida: Apto ‘cum laude’, por unanimidad. 1998. “Usos del pronombre personal sujeto en Las Palmas de Gran Canaria”, realizada por Ángela

Castellano Alemán. Nota recibida: Sobresaliente ‘cum laude’. 1999. “Las formas pronominales de tratamiento en el español de Las Palmas de Gran Canaria:

variación y actitudes lingüísticas”, realizada por Adela Morín Rodríguez. Nota recibida: Sobresaliente ‘cum laude’.

2003. “Lengua y red social en una comunidad canaria”, realizada por José E. San Juan Hernández.

Nota recibida: Sobresaliente ‘cum laude’. 2003. “Lenguaje y sociedad: la alternancia tú/usted en San Sebastián de La Gomera”, realizada por

Juana P. Rodríguez Mendoza. Nota recibida: Sobresaliente ‘cum laude’. 16E. TRAMOS DE INVESTIGACIÓN APROBADOS 1994. Tramo de investigación comprendido entre 1984-1989. 1996. Tramo de investigación comprendido entre 1990-1995. 2002. Tramo de investigación comprendido entre 1996-2001. 17. OTROS MÉRITOS

17.1. PUESTOS ACADÉMICOS DESEMPEÑADOS

1987-1991. Director del Departamento de Filología Española. 2002- 2006. Director del Instituto Universitario de Lingüística “Andrés Bello”.

17.2. CONSEJOS DE REDACCIÓN Y COMITÉS ASESORES DE REVISTAS CIENTÍFICAS

1989-1992. Secretario de Redacción de la revista literaria La Página. 2000-2006. Miembro del Comité Científico de la revista Estudios de Sociolingüística, publicada

por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Vigo. 2000-2008. Miembro del Consejo de Redacción de Clepsidra, publicada por la Universidad de La

Laguna. Desde 2002 forma parte del Comité Científico de la Revista Internacional de Lingüística

Iberoamericana, publicada por Vervuert / Iberoamericana.

Desde 2004 forma parte del Comité Científico de la revista Philologica canariensia, editada por la

Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

17.3. OTROS MÉRITOS

1993. Participación en el “Encuentro de investigadores. Proyecciones de la Sociolingüística”,

organizado por el X Congreso Internacional de la ALFAL, Veracruz (México). 2002. Ha formado parte de la Comisión colaboradora de la nueva edición del Diccionario histórico-

etimológico del habla canaria (30 tomos). 2003. Evaluador del Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna.

1

Juan Antonio Álvarez-Pedrosa Núñez

Curriculum vitae

Fecha de nacimiento: e-mail: [email protected] Posición actual: Catedrático de Lingüística Indoeuropea, Departamento de Filología Griega y

Lingüística Indoeuropea, Universidad Complutense de Madrid, Spain. Áreas de interés en su investigación: Contactos culturales entre Grecia e Irán, Morfología indoeuropea, Antiguo eslavo,

Hitita, Religión indoeuropea, Religión eslava precristiana. Página web: http://ucm.academia.edu/JuanAntonioÁlvarezPedrosa 1. Cargos desempeñados: 1.1. Director del Departamento de Filología Griega y Lingüística Indoeuropea,

Universidad Complutense de Madrid (2010-2014). 1.2. Director del Instituto de Ciencias de las Religiones, Universidad Complutense de

Madrid, (2004-2008). 1.3. Director de la Revista Española de Lingüística (2011-). 1.4. Director de ´Ilu, Revista de Ciencias de las Religiones (1996-2004). 1.5. Presidente de la Sociedad Científica Centro de Estudios del Próximo Oriente

Antiguo (2013-). 2. Libros publicados en los últimos años: 2.1. Juan Antonio Álvarez-Pedrosa y Sofía Torallas Tovar (eds.), Edición de textos

mágicos de la Antigüedad y de la Edad Media, Madrid, CSIC, 2010. ISBN: 978-84-00-09153-8.

2.2. Alberto Bernabé y Juan Antonio Álvarez-Pedrosa (eds.), Orientalística en tiempos de crisis. Actas del VI Congreso Nacional del Centro de Estudios del Próximo Oriente, Zaragoza, Pórtico, 2015. ISBN: 978-84-79561420.

2.3. Juan Antonio Álvarez-Pedrosa (ed. y coord.) Fuentes para el estudio de la religión eslava precristiana, Zaragoza, 2017, Pórtico Librerías, 508 pag. ISBN: 978-84-7956-164-2.

2.4. Juan Antonio Álvarez-Pedrosa, Maria Carmela Benvenuto y Flavia Pompeo (eds.) Del Indo al Egeo. Relaciones culturales y lingüísticas en el interior del Imperio aqueménida, Madrid, Guillermo Escolar editor, 2017, ISBN 978-84-17134-04-4.

2.5. Juan Antonio Álvarez-Pedrosa, Alberto Bernabé, Eugenio R. Luján y Fernando Presa (eds.), Ratna. Homenaje a la profesora Julia Mendoza, Madrid, Guillermo Escolar editor, 2017, ISBN 978-84-17134-21-1.

2.6. Juan Antonio Álvarez-Pedrosa, Ctesias de Cnido. Edición, traducción, notas y comentario, Madrid, Dykinson, 2018, ISBN 978-84-9148-496-7.

2.7. Juan Antonio Álvarez-Pedrosa, Mercedes López Salvá, Nuria Sánchez Madrid e Ignacio Sanz Extremeño (eds.), Los orígenes del cristianismo en la literatura, el arte y la historia, Madrid, Dykinson, 2018, ISBN 978-84-9148-525-4.

2

3. Capítulos de libros recientes: 3.1. "El diálogo entre paganos y cristianos en los procesos de cristianización de los

eslavos", Ágalma. Ofrenda desde la Filología Clásica a Manuel García Teijeiro, eds. Á. Martínez Fernández, B. Ortega Villaro, H. Velasco López y H. Zamora Salamanca, Valladolid, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Valladolid, 2014, 1065-1071, ISBN 978-84-8448-790-6.

3.2. "Préstamo lingüístico e ideología: el caso de gr. παράδεισος", Ὑγίεια καὶ γέλως. Homenaje a Ignacio Rodríguez Alfageme, eds. J. Ángel, J. M. Floristán, F. García Romero, M. López Salvá, Madrid, Pórtico, 2015, 29-41, ISBN 978-84-7956-143-7.

3.3. "La educación de la realeza y la nobleza persa. Autopercepción y reinterpretación griega", Orientalística en tiempos de crisis. Actas del VI Congreso Nacional del Centro de Estudios del Próximo Oriente, eds. A. Bernabé y J. A. Álvarez-Pedrosa, Zaragoza, Pórtico, 2015, 33-48, ISBN 978-84-79561420.

3.4. "The Terrible Mouth of Agni: A Comparison Between a Ritual Formula in Hittite and Vedic", Anatolica et Indogermanica. Studia linguistica in honorem Johannis Tischler septuagenarii dedicata, eds. H. Marquardt, S. Reichmuth, J.V. García Trabazo, Innsbruck, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, 2016, 1-5, ISBN 978-3-85124-742-8.

3.5. “La representación de Maria Regina en los mosaicos del arco triunfal de Santa María la Mayor de Roma: un diálogo necesario entre iconografía y filología”, Los orígenes del cristianismo en la filosofía, la literatura y el arte I, eds. M. López Salvá, I. Sanz Extremeño y P. de Paz Amérigo, Madrid, Dykinson, 2016, 323-335, ISBN 978-84-9148-024-2.

3.6. “Algunas reflexiones sobre el proceso de cristianización de los eslavos”, Mosty mostite: studi in onore di Marcello Garzaniti, eds. A. Alberti, M.C. Ferro, F. Romoli, Firenze, Firenze University Press, 2016, 21-30, ISBN 978-88-6453-456-5.

3.7. “Los Bránquidas en Bactriana. Una diáspora griega en los confines del Imperio aqueménida”, Del Indo al Egeo. Relaciones culturales y lingüísticas en el interior del Imperio aqueménida, Madrid, Escolar y Mayo Editores, 2017, 63-86, ISBN 978-84-17134-04-4.

3.8. "La primera divulgación científica de la lingüística comparada. El cardenal Wiseman y sus Twelve lectures on the connexion between science and revealed religion (1835)", Ratna. Homenaje a la profesora Julia Mendoza, Madrid, Guillermo Escolar Editor, 2017, 25-34

4. Artículos en revistas científicas recientes: 4.1. "Krakow's Foundation Myth: An Indo-European theme through the eyes of

medieval erudition", Journal of Indo-European Studies 37, 1/2 (2009) 164-177. 4.2. "Fortune and Fertility Rites among the Pre-Christian Western Slavs", Studia

Mythologica Slavica 15 (2012) 157-168. 4.3. "The Reconstruction of the Pre-Christian Slavic Religion and Iranian Lexical

borrowing: A Methodological review", Ollodagos 30 (2014) 61-80. 4.4. "El dios que nace de la roca. Aspectos comparativos del nacimiento de Mitra",

Emerita 84, 2 (2016) 317-331. 5. Dirección de Proyectos de investigación subvencionados en los últimos años:

3

5.1. La reconstrucción de la religión eslava precristiana. Los testimonios textuales y comparativos, 2011-2013, Tipo de convocatoria: Nacional. Referencia: FFI2010-16220. 5.2. Indios y griegos en la corte de los aqueménidas. Análisis de un contacto cultural, 2014-2017, Tipo de convocatoria: Nacional. Referencia: FFI2013-41023-P.

6. Dirección de tesis doctorales: 6.1. Matilde Casas Olea, Edición, traducción y comentario del Codex Slavicus

Granatensis, Universidad de Granada, 2003, Sobresaliente cum laude. 6.2. Enrique Santos Marinas, Los mecanismos de adaptación de préstamos y formación

de calcos nominales en la traducción de los Evangelios en antiguo eslavo, Universidad Complutense, 2004, Sobresaliente cum laude.

6.3. Inés García de la Puente, Perspectivas indoeuropeas en la Crónica de Néstor. Análisis comparado de su contenido con el de otras tradiciones indoeuropeas, Universidad Complutense, 2006, Sobresaliente cum laude, Doctor Europaeus.

6.4. Enrique Gutiérrez Rubio, Estudio diacrónico del caso Dativo en la lengua checa, Universidad Complutense, 2007, Sobresaliente cum laude, Doctor Europaeus.

6.5. Patricia González Almarcha, La incorporación de los Proverbios de Menandro a la tradición cultural eslava medieval, Universidad Complutense, 2010, Sobresaliente cum laude, Doctor Europaeus.

6.6. Mario Rodríguez Polo, Análisis diacrónico del jurodstvo ("Locos de Cristo") como fenómeno sociocultural ruso, Universidad Complutense, 2012, Sobresaliente cum laude, Doctor Europaeus.

6.7. Isabel Arranz del Riego, Estudio y edición interlineal del Relato sobre la toma de Constantinopla a partir de los manuscritos HM. 281, HM. 280 y HM. 282, Universidad Complutense, 2014, Sobresaliente cum laude, Doctor Europaeus.

6.8. Berta González Saavedra, Expresión de la procedencia en lenguas indoeuropeas antiguas: latín, griego e hitita, Universidad Complutense, 2015, Sobresaliente cum laude, Doctor Europaeus.

7. Quinquenios de docencia reconocidos: 6. (último: 2014) 8. Sexenios de investigación reconocidos: 4. (último: 2011, 5º solicitado: 2017) 9. Profesor visitante. Universidad de Granada, Universitá di Roma-La Sapienza,

Universidad de Santiago de Chile, Universidad Eclesiástica San Dámaso, Universidad Católica de Chile.

Este fichero electrónico (PDF) contiene incrustada la tecnología CVN (CVN-XML). La tecnología CVN de este fichero permite exportar e importar los datos

curriculares desde y hacia cualquier base de datos compatible. Listado de Bases de Datos adaptadas disponible en http://cvn.fecyt.es/

JOSEFA DORTA LUISGenerado desde: Editor CVN de FECYTFecha del documento: 17/02/2018v 1.4.0388eebe64ac4be9884f4085bcd0d4c2e

http://cvn.fecyt.es/

388eebe64ac4be9884f4085bcd0d4c2e

2

Resumen libre del currículum

Descripción breve de la trayectoria científica, los principales logros científico-técnicos obtenidos,los intereses y objetivos científico-técnicos a medio/largo plazo de la línea de investigación.Incluye también otros aspectos o peculiaridades importantes.


3

Indicadores generales de calidad de la producción científica

Descripción breve de los principales indicadores de calidad de la producción científica (sexeniosde investigación, tesis doctorales dirigidas, citas totales, publicaciones en primer cuartil (Q1),índice h....). Incluye también otros aspectos o peculiaridades importantes.

Doctora en Filología Hispánica por la Universidad de La Laguna (2007) y Catedrática deLingüística general de la misma universidad. Ha impartido docencia en varias universidades(Universidad de Copenhague, Universidad de San Antonio de Texas (UTSA), Universidadde Barcelona, Technická Univerzita V Liberci de la República Checa; Universidad deSalamanca, Universidad Alfonso X el Sabio, etc.) y participa en el Programa Sócrates-Erasmus entre la ULL y la Universidad de Nialsgade, Copenhague (desde 1999), entrela ULL y la Universidad de Turín, Italia (desde 2006) y entre la Technická Univerzita VLiberci y la ULL (desde 2013). Sus líneas de investigación son: lingüística aplicada, prosodia,fonética y fonología, historiografía gramatical, análisis del discurso y fonética forense. Hasido IP de diversos proyectos competitivos; los dos últimos son: La entonación interrogativay declarativa del español de Canarias y su relación con la de Cuba y Venezuela, Proyectode investigación I+D+i del Ministerio de Economía y Competitividad (Ref. FFI2010-16993,2010) y Estudio comparativo de la entonación y del acento en zonas fronterizas delespañol (FFI2014-52716-P), proyecto de I+D del Programa Estatal de Fomento de laInvestigación Científica y Técnica de Excelencia, Subprograma Estatal de Generación delConocimiento (2015-2017, convocatoria 2014). Tiene más de cien publicaciones entre lasque se cuentan 16 libros como autor o co-autor, capítulos de libros y numerosos artículospublicados en su mayoría en revistas de impacto. Su actividad investigadora ha sidoreconocida con cuatro sexenios de investigación. Ha participado en numerosos congresosnacionales e internacionales de diversos países (Dinamarca, México, Alemania, Francia, etc.)y ha sido invitada como conferenciante en diversos congresos y jornadas de prestigio. Esmiembro del comité científico de varias revistas (Estudios de Fonética Experimental, SíntesisTecnológica...), y asesora científica y/o revisora anónima de revistas de prestigio como Journalof Pragmatics, EFE, RESLA, Onomázein, Archivum, Estudios filológicos, Phonica, Revistade Filología Española del CSIC, Spanish in Context, etc. En los últimos 5 años ha dirigido 4tesis doctorales, tres de ellas con mención internacional y con premio extraordinario de Artey Humanidades. Tiene una amplia trayectoria en la gestión de la investigación: organizaciónde numerosos cursos de especialización, congresos y dirección y gestión de proyectos deinvestigación y de infraestructura científica con destino al Laboratorio de Fonética, SEGAI dela ULL que dirige desde su inauguración.


4

JOSEFA DORTA LUIS

Apellidos: DORTA LUISNombre: JOSEFADNI:ORCID: http://orcid.org/0000-0002-5204-8968Sexo: MujerNacionalidad:

Provincia de contacto: Santa Cruz de TenerifeDirección de contacto: Campus de Guajara, s/n Depto. de Filología Española, Facultad

de FilologíaResto de dirección contacto: Universidad de La LagunaCódigo postal: 38071País de contacto: EspañaC. Autón./Reg. de contacto: CanariasCiudad de contacto: La LagunaTeléfono fijo: (34) 922317677Fax: (34) 922317611Correo electrónico: [email protected]ágina web personal: http://ampercan.webs.ull.es/

Situación profesional actual

Entidad empleadora: Universidad de La LagunaDepartamento: Filología Española, Facultad de Humanidades (Sección Filología)Categoría profesional: Catedrática deLingüística General

Gestión docente (Sí/No): Si

Ciudad entidad empleadora: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio: 1981Modalidad de contrato: Funcionario/a Régimen de dedicación: Tiempo completoPrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaFunciones desempeñadas: Profesora de "Lingüística Aplicada", de "Fonética y Fonología" y de"Prácticas externas del Grado en Español: Lengua y Literatura" en la Facultad de Humanidades,Grado de Español: Lengua y Literatura. Responsable científica del Laboratorio de Fonética (ServicioGeneral de Apoyo a la Investigación -SEGAI- ULL). Miembro de la directiva de los SEGAI y de lascomisiones permanente y de Investigación de la Universidad de La Laguna y de la de Contratación delDepartamento de Filología Española.Identificar palabras clave: Humanidades y ciencias socialesÁmbito actividad de gestión: UniversitariaInterés para docencia y/o inv.: Líneas de investigación: Línea 1: Prosodia -fonéticaacústico-experimental: Prosodia (entonación y acento), acústica del sonido, análisis del discurso,fonética forense, dialectología. Coordinadora del grupo de investigación de la ULL: PROFONDIS(Prosodia, fonética, discurso), nº de registro 991. Línea 2: Historiografía lingüística: gramaticografía.

Cargos y actividades desempeñados con anterioridad


5

Entidad empleadora Categoría profesional Fechade inicio

1 Universidad de La Laguna Miembro titular de la Comisión Plenaria deInvestigación de la ULL

12/11/2011

2 Universidad de La Laguna Miembro suplente de la Comisión decontratación del Depto. de FilologíaEspañola

25/06/1999

3 Universidad de La Laguna Titular de la Comisión Técnica deTransferencia de Créditos de la Facultadde Filología en Psicología

02/10/2014

4 Universidad de La Laguna Presidenta del Tribunal de 5ª y 6ª del Dptode Filología Española

01/06/2010

5 Universidad de La Laguna Coordinadora de Prácticas Externas delGrado en Español: Lengua y literatura

06/04/2011

6 Universidad de La Laguna Representante de área del ProgramaSócrates-Erasmus entre Universidadde La Laguna- Handelshoskolen IKobenhavn (Dinamarca).

04/06/2005

7 UIMP-CSIC Participación en las líneas deinvestigación del Programa Oficial dePosgrado Estudios Fónicos

2008

8 Universidad de La Laguna Miembro de la Comisión de Tercer Ciclo(Doctores) En representación del Depto.de Filología Española

10/10/2010

9 Universidad de La Laguna Miembro de la Comisión de doctores delDepto. de Filología Española

12/02/2005

10 Universidad de La Laguna Miembro titular de la Comisión decontratación del Depto. de FilologíaEspañola

01/10/2000

11 Universidad de La Laguna Miembro suplente de la Comisión deInvestigación de la ULL

01/06/2010

12 Instituto de Estudios Canarios de laUniversidad de La Laguna. CanariosCentro asociado a la CECEL del CSIC

Vicedirectora 19/02/2009

13 Universidad de La Laguna. FilologíaEspañola

Profesor Titular Universidad 07/02/1990

14 Universidad de La Laguna Miembro de la Comisión Permanente dela Facultad de Filología

13/02/1999

15 Universidad de La Laguna Profesora Titular (Resolución de19.12.89).

19/12/1989

16 Instituto de Estudios Canarios. Centroasociado a la CECEL del CSIC

Secretaria general 18/05/2005

17 Universidad de La Laguna Miembro de la Comisión de grado de laFacultad de Filología

04/06/2004

18 Universidad de La Laguna Miembro de la Comisión de Posgrado dela Facultad de Filología

04/06/2004

19 Centro de Estudios Africanos (CEA) Miembro 03/01/200620 Universidad de La Laguna Miembro Titular de la Comisión

Permanente de Doctorado enrepresentación de la división deHumanidades de la Universidad de LaLaguna.

29/10/2004

21 Universidad de La Laguna 01/07/2004


6


Miembro Titular de la Comisión Plenariade Doctorado en representación delDepto. de Filología Española

22 Universidad de La Laguna Coordinadora de la asignatura LingüísticaGeneral II

01/10/2004

23 Universidad de La Laguna Coordinadora del ProgramaSócrates-Erasmus entre Universidadde La Laguna- Handelshoskolen IKobenhavn (Dinamarca).

04/06/1999

24 Universidad de La Laguna Miembro de la Comisión de Docencia delDepto. de Filología española

01/10/2003

25 Universidad de La Laguna Miembro suplente de la Comisión Plenariade Doctorado en representación delDepto. de Filología Española

10/11/2003

26 Instituto de Lingüística "Andrés Bello" Miembro investigador 198027 Universidad de La Laguna Miembro suplente de la Comisión Plenaria

de Doctorado en representación delInstituto Universitario de LingüísticaAndrés Bello

29/04/1998

28 Universidad de La Laguna Miembro de la Comisión Gestora delInstituto de Lingüística “Andrés Bello”.

02/07/2002

29 Instituto Universitario de LingüísticaAndrés Bello

Secretaria 20/05/1999

30 Universidad de La Laguna Coordinadora del Curso de doctorado“Análisis del discurso”

01/10/1999

31 Universidad de La Laguna Coordinadora del Área de LingüísticaGeneral

01/10/1999

32 Universidad de La Laguna Miembro de la Comisión organizadora delPracticum de Logopedia de la Facultad dePsicología

01/10/1998

33 Universidad de La Laguna Vicedecana de la Facultad de Filología 11/11/199034 Universidad de La Laguna Coordinadora de Lengua Española de

C.O.U.01/10/1988

35 Universidad de La Laguna Profesora Titular Interina (O.M. 1.10.87). 01/10/198736 Universidad de La Laguna Profesora Colaboradora (O.M. 21.10.82). 01/10/198337 Universidad de La Laguna Profesora Adjunta Interina 01/10/198138 Universidad de La Laguna Profesora Encargada de Curso 01/03/198139 Universidad de La Laguna Miembro titular de la Comisión de

investigación del Depto. de FilologíaEspañola

01/11/2016

40 Universidad de La Laguna Miembro titular de la Comisión decontratación del Depto. de FilologíaEspañola

14/10/2015

41 Red Nacional de Lingüística Representante del Departamento deFilología Española

07/07/2014

42 ULLy AIF Perito judicial Forense 07/01/201443 Universidad de La Laguna Miembro de la dirección de los SEGAI

como representante de la división de otrosservicios de apoyo científico-técnicos

20/03/2013

44 Universidad de La Laguna 01/01/2012


7


Suplente en la Comisión Técnica deTransferencia de Créditos de la Facultadde Filología

45 Universidad de La Laguna Miembro de la Comisión de Prácticasexternas de la Facultad de Filología(COPYPE)

03/02/2011

46 Universidad de La Laguna Miembro de la Guía de expertos de laUniversidad de La Laguna

01/10/2008

47 Universidad de La Laguna Miembro de la Comisión de Reformade los Planes de Estudio (Grado) de laFacultad de Filología en representacióndel Departamento de Filología Española

01/02/2006

48 Universidad de La Laguna Coordinadora del ProgramaSócrates-Erasmus Universidad de LaLaguna- Università degli Studi di Torino(Italia)

06/01/2006

49 Universidad de La Laguna Responsable científica del Laboratorio deFonética

20/04/1992

50 Universidad de La Laguna Miembro de la Junta de Facultad 01/10/1981

1 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro titular de la Comisión Plenaria de Investigación de la ULLFecha de inicio-fin: 12/11/2011 - 03/11/2016 Duración: 4 años

2 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro suplente de la Comisión de contratación del Depto. de FilologíaEspañolaFecha de inicio-fin: 25/06/1999 - 14/10/2015 Duración: 14 años

3 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Titular de la Comisión Técnica de Transferencia de Créditos de la Facultadde Filología en PsicologíaFecha de inicio-fin: 02/10/2014 - 30/09/2015

4 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Presidenta del Tribunal de 5ª y 6ª del Dpto de Filología EspañolaFecha de inicio-fin: 01/06/2010 - 30/10/2014 Duración: 4 años - 4 meses

5 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Coordinadora de Prácticas Externas del Grado en Español: Lengua yliteraturaFecha de inicio-fin: 06/04/2011 - 02/10/2014

6 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Representante de área del Programa Sócrates-Erasmus entre Universidadde La Laguna- Handelshoskolen I Kobenhavn (Dinamarca).Fecha de inicio-fin: 04/06/2005 - 13/04/2013 Duración: 8 años

7


8

Entidad empleadora: UIMP-CSIC Tipo de entidad: Centro de I+DCategoría profesional: Participación en las líneas de investigación del Programa Oficial dePosgrado Estudios FónicosFecha de inicio-fin: 2008 - 2013 Duración: 5 años

8 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Comisión de Tercer Ciclo (Doctores) En representación delDepto. de Filología EspañolaFecha de inicio-fin: 10/10/2010 - 10/11/2011 Duración: 1 año

9 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Comisión de doctores del Depto. de Filología EspañolaFecha de inicio-fin: 12/02/2005 - 05/11/2011 Duración: 10 años - 7 meses

10 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro titular de la Comisión de contratación del Depto. de FilologíaEspañolaFecha de inicio-fin: 01/10/2000 - 30/09/2011 Duración: 1 año

11 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro suplente de la Comisión de Investigación de la ULLFecha de inicio-fin: 01/06/2010 - 01/06/2011 Duración: 1 año

12 Entidad empleadora: Instituto de EstudiosCanarios de la Universidad de La Laguna.Canarios Centro asociado a la CECEL del CSIC

Tipo de entidad: Organismo Público deInvestigación

Categoría profesional: VicedirectoraFecha de inicio-fin: 19/02/2009 - 19/02/2011 Duración: 2 años

13 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna. Filología EspañolaCategoría profesional: Profesor Titular UniversidadFecha de inicio-fin: 07/02/1990 - 03/01/2011

14 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Comisión Permanente de la Facultad de FilologíaFecha de inicio-fin: 13/02/1999 - 2011 Duración: 12 años

15 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Profesora Titular (Resolución de 19.12.89).Fecha de inicio-fin: 19/12/1989 - 17/12/2010 Duración: 21 años

16 Entidad empleadora: Instituto de EstudiosCanarios. Centro asociado a la CECEL del CSIC

Tipo de entidad: Instituto de INvestigación

Categoría profesional: Secretaria generalFecha de inicio-fin: 18/05/2005 - 19/02/2009 Duración: 3 años - 9 meses

17 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Comisión de grado de la Facultad de FilologíaFecha de inicio-fin: 04/06/2004 - 04/06/2008 Duración: 4 años


9

18 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Comisión de Posgrado de la Facultad de FilologíaFecha de inicio-fin: 04/06/2004 - 03/04/2008 Duración: 4 años

19 Entidad empleadora: Centro de Estudios Africanos (CEA)Categoría profesional: MiembroFecha de inicio-fin: 03/01/2006 - 2008 Duración: 2 años

20 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro Titular de la Comisión Permanente de Doctorado en representaciónde la división de Humanidades de la Universidad de La Laguna.Fecha de inicio-fin: 29/10/2004 - 24/07/2007 Duración: 2 años - 10 meses

21 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro Titular de la Comisión Plenaria de Doctorado en representación delDepto. de Filología EspañolaFecha de inicio-fin: 01/07/2004 - 24/07/2007 Duración: 3 años

22 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Coordinadora de la asignatura Lingüística General IIFecha de inicio-fin: 01/10/2004 - 30/09/2005 Duración: 1 año

23 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Coordinadora del Programa Sócrates-Erasmus entre Universidad de LaLaguna- Handelshoskolen I Kobenhavn (Dinamarca).Fecha de inicio-fin: 04/06/1999 - 04/06/2005 Duración: 6 años

24 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Comisión de Docencia del Depto. de Filología españolaFecha de inicio-fin: 01/10/2003 - 01/10/2004 Duración: 1 año

25 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro suplente de la Comisión Plenaria de Doctorado en representacióndel Depto. de Filología EspañolaFecha de inicio-fin: 10/11/2003 - 30/07/2004 Duración: 8 meses

26 Entidad empleadora: Instituto de Lingüística"Andrés Bello"

Tipo de entidad: Centro de I+D

Categoría profesional: Miembro investigadorFecha de inicio-fin: 1980 - 2004 Duración: 24 años

27 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro suplente de la Comisión Plenaria de Doctorado en representacióndel Instituto Universitario de Lingüística Andrés BelloFecha de inicio-fin: 29/04/1998 - 09/11/2003 Duración: 3 años - 7 meses

28 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Comisión Gestora del Instituto de Lingüística “Andrés Bello”.Fecha de inicio-fin: 02/07/2002 - 22/05/2003 Duración: 10 meses - 20 días


10

29 Entidad empleadora: Instituto Universitario deLingüística Andrés Bello

Tipo de entidad: Instituto Universitario deInvestigación

Categoría profesional: SecretariaFecha de inicio-fin: 20/05/1999 - 06/11/2002 Duración: 2 años - 6 meses

30 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Coordinadora del Curso de doctorado “Análisis del discurso”Fecha de inicio-fin: 01/10/1999 - 30/09/2001 Duración: 2 años

31 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Coordinadora del Área de Lingüística GeneralFecha de inicio-fin: 01/10/1999 - 27/09/2000 Duración: 1 año

32 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Comisión organizadora del Practicum de Logopedia de laFacultad de PsicologíaFecha de inicio-fin: 01/10/1998 - 01/10/1999 Duración: 1 año

33 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Vicedecana de la Facultad de FilologíaFecha de inicio-fin: 11/11/1990 - 14/12/1992 Duración: 3 años - 11 meses - 11

días

34 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Coordinadora de Lengua Española de C.O.U.Fecha de inicio-fin: 01/10/1988 - 31/01/1991 Duración: 2 años - 3 meses

35 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Profesora Titular Interina (O.M. 1.10.87).Fecha de inicio-fin: 01/10/1987 - 06/02/1990 Duración: 1 año - 4 meses

36 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Profesora Colaboradora (O.M. 21.10.82).Fecha de inicio-fin: 01/10/1983 - 30/09/1987 Duración: 4 años

37 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Profesora Adjunta InterinaFecha de inicio-fin: 01/10/1981 - 30/09/1983 Duración: 2 años

38 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Profesora Encargada de CursoFecha de inicio-fin: 01/03/1981 - 30/09/1981 Duración: 9 meses

39 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro titular de la Comisión de investigación del Depto. de FilologíaEspañolaFecha de inicio: 01/11/2016 Duración: 1 año

40 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro titular de la Comisión de contratación del Depto. de FilologíaEspañola


11

Fecha de inicio: 14/10/2015 Duración: 1 año

41 Entidad empleadora: Red Nacional deLingüística

Tipo de entidad: Asociaciones y Agrupaciones

Categoría profesional: Representante del Departamento de Filología EspañolaFecha de inicio: 07/07/2014

42 Entidad empleadora: ULLy AIF Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Perito judicial ForenseFecha de inicio: 07/01/2014

43 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la dirección de los SEGAI como representante de la división deotros servicios de apoyo científico-técnicosFecha de inicio: 20/03/2013

44 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Suplente en la Comisión Técnica de Transferencia de Créditos de laFacultad de FilologíaFecha de inicio: 01/01/2012 Duración: 2 años - 9 meses

45 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Comisión de Prácticas externas de la Facultad de Filología(COPYPE)Fecha de inicio: 03/02/2011 Duración: 2 años

46 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Guía de expertos de la Universidad de La LagunaFecha de inicio: 01/10/2008

47 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Comisión de Reforma de los Planes de Estudio (Grado) de laFacultad de Filología en representación del Departamento de Filología EspañolaFecha de inicio: 01/02/2006

48 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Coordinadora del Programa Sócrates-Erasmus Universidad de La Laguna-Università degli Studi di Torino (Italia)Fecha de inicio: 06/01/2006

49 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Responsable científica del Laboratorio de FonéticaFecha de inicio: 20/04/1992 Duración: 18 años - 4 meses

50 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Junta de FacultadFecha de inicio: 01/10/1981


12

Formación académica recibida

Titulación universitaria

Estudios de 1º y 2º ciclo, y antiguos ciclos (Licenciados, Diplomados, Ingenieros Superiores,Ingenieros Técnicos, Arquitectos)

1 Titulación universitaria: Titulado SuperiorNombre del título: Licenciatura con gradoEntidad de titulación: Facultad de Filología. Universidad de La LagunaFecha de titulación: 23/09/1981

2 Titulación universitaria: Titulado SuperiorNombre del título: Licenciado en Filosofía y LetrasEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de titulación: 30/07/1980

3 Titulación universitaria: Titulado SuperiorNombre del título: Aptitud Pedagógica (CAP)Entidad de titulación: Instituto de Ciencias de laEducación de la Universidad de La Laguna

Tipo de entidad: Universidad

Fecha de titulación: 30/06/1980

Doctorados

Programa de doctorado: Programa Oficial de Doctorado en Filología Española. Doctora en Filología(Sección Filología Hispánica) con premio extraordinario de doctoradoEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de titulación: 28/03/1987Título de la tesis: Tiempos y Modos del verbo en la tradición gramatical hispánica: desde Nebrija hastaBello (1492-1860)Director/a de tesis: Ramón Trujillo CarreñoCalificación obtenida: Sobresaliente cum laudeFecha de obtención: 1987

Formación especializada, continuada, técnica, profesionalizada, de reciclaje y actualización(distinta a la formación académica reglada y a la sanitaria)

1 Título de la formación: Seminario de lingüística aplicada. Resultados y nuevas perspectivas lingüísticas desdeMéxico y EspañaEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 18/10/2017 Duración en horas: 11 horas


13

2 Tipo de la formación: CursoTítulo de la formación: II Seminario de fonética forenseEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadResponsable de la formación: Hermann KünnzelFecha de finalización: 27/10/2015 Duración en horas: 15 horas

3 Título de la formación: Curso sobre BioMet®Phon (programa de análisis de la voz con fines clínicos)Entidad de titulación: Universidad Politécnica deMadrid


Fecha de finalización: 10/03/2015 Duración en horas: 5 horas

4 Título de la formación: Curso BiometroFore (programa de análisis de la voz con fines forenses)Entidad de titulación: Universidad Politécnica deMadrid



5 Título de la formación: La estadística aplicada a la investigación en fonéticaEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 30/04/2014 Duración en horas: 12 horas

6 Título de la formación: Simposio-Taller de peritaje judicial forenseEntidad de titulación: ULL y Asociación Profesional AIFFecha de finalización: 07/01/2014 Duración en horas: 10 horas

7 Título de la formación: Fonética forenseEntidad de titulación: Forensic Lab Universitat PompeuFabra

Tipo de entidad: Centros y Estructuras Universitarios yAsimilados


8 Título de la formación: Taller "DiaTech: una herramienta para trabajar en dialectometría en el siglo XXI2,impartido por el Dr. Gotzon Aurrekoetxea OlabarriEntidad de titulación: Laboratori de Fonètica de Barcelona (UB)Fecha de finalización: 2013 Duración en horas: 4 horas

9 Título de la formación: Conferencias: “La asignación del acento primario en el inglés (L2) de hablantes deespañol (L1)” y “El fonema nasal posnuclear en el inglés de hablantes Canarios”. Ponente: Dr. Jorge González,Universidad Simón Bolívar de VenezuelaEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2011 Duración en horas: 2 horas

10 Título de la formación: Curso “Grabación y tratamiento de archivos sonoros”, impartido por D. Jorge LozanoRodríguez, Técnico superior de sonidoEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2011 Duración en horas: 4 horas

11 Título de la formación: Formación Sciverse Scopus, Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología(FECYT)Entidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2011 Duración en horas: 2 horas


14

12 Título de la formación: Taller: “El programa Praat y su aplicación al españolo como LE”, impartido por D. JoséAntonio Martín GómezEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2011 Duración en horas: 6 horas

13 Título de la formación: “Modelos de entonación usados en la actualidad: el modelo AM”, impartido por D. JoséAntonio Martín GómezEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2011 Duración en horas: 6 horas

14 Título de la formación: Curso “I encuentro de docentes canarios para el fomento de la cultura emprendedora”Entidad de titulación: Fundación Empresa Universidadde La Laguna. Dirigido por D. Francisco Javier GarcíaRodríguez.



15 Título de la formación: Curso avanzado de Preparación de propuestas para el 7º Programa marco organizadopor la OTRI (Oficina de Transferencia de Resultados de la Investigación del Vicerrectorado de Investigación eInnovación de la ULL), ponente Michelle Perello, Asesora en Bruselas sobre Proyectos EuropeosEntidad de titulación: Vicerrectorado de Investigación yDesarrollo de la Universidad de La Laguna


Fecha de finalización: 2010 Duración en horas: 10 horas

16 Título de la formación: Curso “Implantación de un sistema de gestión de calidad según la norma UNE en ISO9001: 2008”, impartido el 9 de abril de 2010 por Dª Mónica Omarr Herrera del Departamento de consultoría ycalidad de Novotec consultores, S.A.Entidad de titulación: NOVOTEC CONSULTORES, S.A.Fecha de finalización: 2010 Duración en horas: 2 horas

17 Título de la formación: “Curso de Lingüística aplicada”, impartido D. Francisco Cantero Serena, Universidadde Barcelona (“Enseñanza de la prosodia como L2 o L3”) y D. Norberto Corral Blanco, Universidad de Oviedo(“Estadística aplicada a la investigación”)Entidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2010 Duración en horas: 27 horas

18 Título de la formación: “Lexicología y pragmática lingüísticas”, impartido por D. Salvador Gutiérrez Ordóñez,Universidad de León y académico de la Real Academia Española (“Sobre las relaciones entre pragmática ysintaxis”) y D. Steven Norman Dworkin, Professor of Romance Linguistics & Linguistics, University of Michigan (“Elcambio léxico como fenómeno lingüístico dinámico”), Subvencionado por el Vicerrectorado de InvestigaciónEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2010 Duración en horas: 16 horas

19 Título de la formación: Curso "Preparación de proyectos para el 7º Programa Marco"Entidad de titulación: Vicerrectorado de Investigación yDesarrollo de la Universidad de La Laguna



20 Título de la formación: “Primer seminario de fonética forense”, impartido por D. José D. Mira-Perceval Verdú,Juez de la Audiencia de Alicante; D. José Antonio Hierro Hierro y D. Ricardo Nieto Salinero, del Servicio deCriminalística del Departamento de Acústica e Imagen, Área de Acústica Forense de la Guardia Civil de Madrid yD. José Ulises Plasencia Hernández, prof. Titular del Dpto de Disciplinas Jurídicas Básicas de la Universidad deLa Laguna. Subvencionado por el Vicerrectorado de Investigación.Entidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: Universidad


15

Fecha de finalización: 2009 Duración en horas: 15 horas

21 Título de la formación: Curso de iniciación para la Preparación de proyectos para el 7º Programa Marco,organizado por la OTRI (Oficina de Transferencia de Resultados de la Investigación del Vicerrectorado deInvestigación e Innovación de la ULL), ponente Michelle Perello, Asesora en Bruselas sobre Proyectos EuropeosEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2009 Duración en horas: 10 horas

22 Título de la formación: “Teoría y práctica lingüístico-clínico-logopédica: electropalatografía y disfuncionesde las cuerdas vocales”, impartido por las Dras. Dª Isabel Vilaseca González, Médico del Hospital Clínic iUniversitari de Barcelona y Dª. Ana María Fernández Planas, de la Universidad de Barcelona. Subvencionado porel Vicerrectorado de InvestigaciónEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2008

23 Título de la formación: Curso "Implantación de un sistema de gestión de calidad según la norma UNE en ISO9001: 2008"Entidad de titulación: NOVOTEC CONSULTORES, S.A.Fecha de finalización: 11/04/2007 Duración en horas: 2 horas

24 Título de la formación: Seminario "Ciencia, conocimiento y desarrollo Económico de Canarias"Entidad de titulación: Fundación Empresa de laUniversidad de La Laguna



25 Título de la formación: Jornadas técnicas “Presentación de los nuevos instrumentos de financiación deproyectos de I+D+I”, organizadas por la OTRI (Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación de la ULL)Entidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2007

26 Título de la formación: Jornadas “Presentación de los Resultados del Taller de Dinamizadores de la Innovaciónen Áreas de Investigación”, proyecto financiado por la Agencia Canaria de Investigación, Innovación y Sociedadde la Información y el Fondo Social Europeo, gestionado por la Fundación Empresa Universidad de La Lagunacon la colaboración de la ULLEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2007

27 Título de la formación: “Tecnología y adquisición de lenguas: el Proyecto Enredos”, impartido por las Dras.Thora Vinther y Eva Dam Jensen del Romansk Institut de la Universidad de CopenhagueEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2002

28 Título de la formación: "Fonética segmental y suprasegmental: aspectos teóricos y metodológicos", impartido porlos Dres. D. Eugenio Martínez Celdrán, de la Universidad de Barcelona y D. Juan María Garrido Almiñana de laUniversidad Autónoma de Barcelona. Subvencionado por el Vicerrectorado de InvestigaciónEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1999 Duración en horas: 13 horas

29 Título de la formación: "La entonación hispánica" impartido por la Dra. Raquel García Riverón, Investigadoraadscrita al CSIC y subvencionado por el Vicerrectorado de InvestigaciónEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1996 Duración en horas: 10 horas


16

30 Título de la formación: "Síntesis del habla y análisis prosódico", impartido por el Dr. D. Joaquim Llisterri y D.Juan Manuel Garrido Almiñana de la Universidad Autónoma de BarcelonaEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1994

31 Título de la formación: "La variación sintáctica", impartido por la Dra. Dª Carmen Silva CorvalánEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1993 Duración en horas: 15 horas

32 Título de la formación: "Fonética y fonología; la percepción del habla y su comprobación a través de un modelocomputacional de reconocimiento", impartido por el Dr. D. Eugenio Martínez Celdrán de la Universidad deBarcelonaEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1993

33 Título de la formación: "La electropalatografía y el análisis acústico del habla espontánea", impartido por laDra. Dª Dolores Poch de la Universidad Autónoma de Barcelona y por el Dr. D. Daniel Recasens de la mismaUniversidadEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1992

34 Título de la formación: "Suprasegmentos en español", impartido por el Dr. D. Antonio Quilis de la UNEDEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1992

35 Título de la formación: "Análisis experimental del ritmo y la entonación", curso de especialización impartido porel Dr. D. Guillermo Toledo del CONICET de Buenos AiresEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1991 Duración en horas: 6 horas

36 Título de la formación: "Introducción a la metodología de la investigación lingüística", impartido por HumbertoLópez MoralesEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1991 Duración en horas: 10 horas

37 Título de la formación: "La semántica gramatical", impartido por el Dr. D. Bernard PottierEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1991 Duración en horas: 20 horas

38 Título de la formación: "Métodos probabilísticos: varbrul 3", curso impartido por la Dra. Dª Teresa TurellEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1991 Duración en horas: 10 horas

39 Título de la formación: Especialización en técnicas de fonética acústica y prosodia bajo la dirección del Dr.Eugenio Martínez CeldránEntidad de titulación: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1990 Duración en horas: 160 horas

40 Título de la formación: "El programa Varbrul y sus aplicaciones sociolingüísticas", impartido por la Dra. DªTeresa TurellEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: Universidad


17

Fecha de finalización: 1989

41 Título de la formación: "Aspectos de lexicografía contemporánea", impartido por los Dres. D. Manuel Alvar Lópezy D. Ramón Trujillo CarreñoEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1989

42 Título de la formación: "Teoría y práctica de la dialectología", Universidad de La Laguna, impartido por los Dres.Manuel Alvar y Gregorio Salvador CajaEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1989

43 Título de la formación: "Teoría y práctica de la dialectología", impartido por los Dres. Manuel Alvar y GregorioSalvador CajaEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1989 Duración en horas: 20 horas

44 Título de la formación: "Comentarios a la Gramática de Andrés Bello”; curso de doctorado impartido por el Dr. D.Ramón Trujillo CarreñoEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1981

45 Título de la formación: Oyente en el II Simposio Internacional de Lengua EspañolaEntidad de titulación: Universidad de las Palmas deGran Canaria


Fecha de finalización: 1981

46 Título de la formación: “Algunos datos sobre el uso de los tiempos verbales en el español de Canarias”; curso dedoctorado impartido por el Dr. D. Antonio Lorenzo RamosEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1981

47 Título de la formación: “Historia de Francia”, curso de doctorado impartido por la Dra. Dª Berta Pico GrañaEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1981

48 Título de la formación: “Una actitud crítica ante la narrativa de Manuel Puig”, curso de doctorado impartido por elDr. D. Juan-Manuel García RamosEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1981

49 Título de la formación: Cursos de Aptitud Pedagógica (CAP), impartido en el Instituto de Ciencias de laEducaciónEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1980


18

Cursos y seminarios recibidos de perfeccionamiento, innovación y mejora docente, nuevastecnologías, etc., cuyo objetivo sea la mejora de la docencia

1 Título del curso/seminario: Actividades colaborativas y de evaluaciónObjetivos del curso/seminario: Mejorar el dominio de la plataforma Moodel para la docencia virtualEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Unidad para la docencia virtualDuración en horas: 20 horasFecha de inicio-fin: 05/02/2018 - 09/02/2018

2 Título del curso/seminario: Sesión formativa Symposium- Herramienta de Gestión de EventosObjetivos del curso/seminario: Utilización de la herramienta de la ULL para gestionar eventos de diverso tipoEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadDuración en horas: 3 horasFecha de inicio-fin: 23/03/2015 - 23/03/2015

3 Título del curso/seminario: Gestores bibliográficosObjetivos del curso/seminario: Aprender a utilizar los gestores bibliográficos en su labor investigadora ydocente, y especialmente el software Refworks.Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadDuración en horas: 10 horasFecha de inicio-fin: 15/02/2013 - 22/02/2013

4 Título del curso/seminario: Introducción y uso de UDVblogsObjetivos del curso/seminario: Formación docente del profesorado de la ULLEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadDuración en horas: 20 horasFecha de inicio-fin: 10/12/2010 - 17/12/2010

5 Título del curso/seminario: La evaluación de la actividad docente del profesorado (DOCENTIA-ULL)Objetivos del curso/seminario: Formación docente del profesorado de la ULLEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadDuración en horas: 2 horasFecha de inicio-fin: 25/11/2010 - 25/11/2010

6 Título del curso/seminario: Aplicaciones informáticas como estrategias metodológicas para el desarrollo de ladocencia universitariaObjetivos del curso/seminario: Formación docente del profesorado de la ULLEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadDuración en horas: 20 horasFecha de inicio-fin: 03/02/2010 - 26/02/2010

7 Título del curso/seminario: La elaboración de objetivos y contenidos curriculares en el espacio europeo deeducación superiorObjetivos del curso/seminario: Formación docente del profesorado de la ULLEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadDuración en horas: 30 horasFecha de inicio-fin: 14/04/2009 - 09/05/2009


19

8 Título del curso/seminario: El portafolio digital en una cultura de calidad docente universitariaObjetivos del curso/seminario: Formación docente del profesorado de la ULLEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadDuración en horas: 20 horasFecha de inicio-fin: 30/01/2009 - 13/02/2009

9 Título del curso/seminario: Guías docentes de calidadObjetivos del curso/seminario: Formación docente del profesorado de la ULLEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadDuración en horas: 3 horasFecha de inicio-fin: 19/02/2008 - 19/02/2008

10 Título del curso/seminario: Formación en E-Learning nivel inicialObjetivos del curso/seminario: Formación docente del profesorado de la ULLEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadDuración en horas: 20 horasFecha de inicio-fin: 14/01/2008 - 14/01/2008

11 Título del curso/seminario: Redes para la innovación y la formación en docencia universitaria en el contexto delEEESObjetivos del curso/seminario: Formación docente del profesorado de la ULLEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadDuración en horas: 20 horasFecha de inicio-fin: 03/12/2007 - 04/12/2007

Conocimiento de idiomas

Idioma Comprensiónauditiva

Comprensiónde lectura

Interacción oral Expresión oral Expresión escrita

Inglés B1 B1 B1 B1Francés C1 C1 C1 A1

Actividad docente

Formación académica impartida

1 Nombre de la asignatura/curso: Fonética y fonología del españolTipo de asignatura: ObligatoriaTitulación universitaria: Grado en español: lengua y literaturaCurso que se imparte: 4ºFecha de inicio: 2016 Fecha de finalización: 2018Fecha de finalización: 2018 Tipo de horas/créditos ECTS: CréditosNº de horas/créditos ECTS: 80Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de Filología


20

2 Nombre de la asignatura/curso: Prácticas externasTipo de asignatura: ObligatoriaTitulación universitaria: Grado en español: lengua y literaturaCurso que se imparte: 4ºFecha de inicio: 2013 Fecha de finalización: 2018Fecha de finalización: 2018 Tipo de horas/créditos ECTS: CréditosNº de horas/créditos ECTS: 80Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de Filología

3 Nombre de la asignatura/curso: Lingüística aplicadaTipo de asignatura: ObligatoriaTitulación universitaria: Grado en español: lengua y literaturaCurso que se imparte: 4ºFecha de inicio: 2012 Fecha de finalización: 2018Fecha de finalización: 2018 Tipo de horas/créditos ECTS: CréditosNº de horas/créditos ECTS: 80Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de Filología

4 Nombre de la asignatura/curso: Fonética del españolTipo de asignatura: ObligatoriaTitulación universitaria: Grado en LogopediaCurso que se imparte: 4ºFecha de inicio: 2014 Fecha de finalización: 2015Fecha de finalización: 2015 Tipo de horas/créditos ECTS: CréditosNº de horas/créditos ECTS: 80Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de Psicología

5 Nombre de la asignatura/curso: Fonética y Fonología aplicadas a la lengua española ITipo de programa: LicenciaturaTipo de asignatura: OptativaTitulación universitaria: Licenciado en Filología hispánica (PLAN 1994)Curso que se imparte: 4Fecha de inicio: 01/10/2009 Fecha de finalización: 30/09/2012Fecha de finalización: 2012 Tipo de horas/créditos ECTS: CréditosNº de horas/créditos ECTS: 6Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de FilologíaDepartamento: Filología Española

6 Tipo de docencia: Docencia oficialNombre de la asignatura/curso: Fonética y Fonología generales aplicadas a la lengua española IITipo de programa: LicenciaturaTipo de asignatura: OptativaTitulación universitaria: Licenciado en Filología Hispánica (PLAN 1994)Curso que se imparte: 4Fecha de inicio: 01/10/1999 Fecha de finalización: 30/09/2011Fecha de finalización: 2011 Tipo de horas/créditos ECTS: CréditosNº de horas/créditos ECTS: 6


21

Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de FilologíaDepartamento: Filología EspañolaIdioma de la asignatura: Español

7 Nombre de la asignatura/curso: Lingüística general IITipo de programa: LicenciaturaTipo de asignatura: ObligatoriaTitulación universitaria: Licenciado en Filología Hispánica (Plan 1994)Curso que se imparte: 1Fecha de inicio: 01/10/1999 Fecha de finalización: 30/09/2011Fecha de finalización: 2011 Tipo de horas/créditos ECTS: CréditosNº de horas/créditos ECTS: 7,5Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de FilologíaDepartamento: Filología Española

8 Nombre de la asignatura/curso: Lingüística General IIITitulación universitaria: Licenciado en Filología HispánicaFecha de inicio: 01/10/1999 Fecha de finalización: 30/09/2000Fecha de finalización: 2000Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de Filología

9 Nombre de la asignatura/curso: Fonética y Fonología Generales aplicadas a la lengua españolaTitulación universitaria: Licenciado en Filología HispánicaFecha de inicio: 01/10/1994 Fecha de finalización: 30/09/1998Fecha de finalización: 1998Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de Filología

10 Nombre de la asignatura/curso: Fonética y Fonología del español IITitulación universitaria: Licenciado en Filología HispánicaFecha de inicio: 01/10/1994 Fecha de finalización: 30/09/1998Fecha de finalización: 1998Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de Filología

11 Nombre de la asignatura/curso: Lengua EspañolaTitulación universitaria: Licenciado en Filología HispánicaFecha de inicio: 01/10/1981 Fecha de finalización: 30/09/1994Fecha de finalización: 1994Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de Filología

12 Nombre de la asignatura/curso: Lingüística GeneralTitulación universitaria: Licenciado en Filología HispánicaFecha de inicio: 01/10/1981 Fecha de finalización: 30/09/1984Fecha de finalización: 1984Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de Filología


22

13 Nombre de la asignatura/curso: Lengua francesaTitulación universitaria: Licenciado en Filología HispánicaFecha de inicio: 01/03/1981 Fecha de finalización: 30/09/1981Fecha de finalización: 1981Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de Filología

Dirección de tesis doctorales y/o proyectos fin de carrera

1 Título del trabajo: Análisis de la frecuencia fundamental (F0) en voz femeninaTipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Amanda Labrador LuisCalificación obtenida: SobresalienteFecha de defensa: 18/09/2017

2 Título del trabajo: Variedades geoprosódicas del español: la entonación de zonas de Canarias y CubaTipo de proyecto: Tesis DoctoralEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: José Antonio Martín GómezCalificación obtenida: Sobresaliente con mención cum laudeFecha de defensa: 15/09/2017Doctorado Europeo: SiMención de calidad: Si

3 Título del trabajo: La entonación declarativa e interrogativa en un corpus de habla formal: voz femeninaTipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Mónica Hernández GarcíaCalificación obtenida: SobresalienteFecha de defensa: 22/06/2017

4 Título del trabajo: La entonación declarativa e interrogativa en un corpus de habla formal: voz masculinaTipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Angelina García AcevedoCalificación obtenida: SobresalienteFecha de defensa: 22/06/2017

5 Título del trabajo: Análisis de la calidad de voz en canto de un paciente con parálisis de CV izquierda.Tipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Jennifer Corujo RamosFecha de defensa: 19/09/2016

6 Título del trabajo: Análisis de voces con y sin patología en las cuerdas vocales y cotejo con los patrones denormalidadTipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: Universidad


23

Alumno/a: Laura Núñez AriasFecha de defensa: 19/09/2016

7 Título del trabajo: Teoría y análisis de las patologías de la voz: parálisis de las cuerdas vocalesTipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Rony Ramos HernándezFecha de defensa: 19/09/2016

8 Título del trabajo: Análisis de la calidad de voz en habla espontánea de un paciente con parálisis de CVizquierdaTipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: María Zaida González AbranteFecha de defensa: 20/07/2016

9 Título del trabajo: Contado de números en un paciente con parálisis de cuerda vocal izquierdaTipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Miriam Gutiérrez AfonsoFecha de defensa: 20/07/2016

10 Título del trabajo: Patrones entonativos de las declarativas e interrogativas de El Hierro y FuerteventuraTipo de proyecto: Tesis DoctoralEntidad de realización: Universidad de La LagunaAlumno/a: Carolina Jorge TrujilloCalificación obtenida: Sobresaliente cum Laude y premio extraordinario de doctorado, Sección Arte yHumanidadesFecha de defensa: 11/12/2015Doctorado Europeo: SiMención de calidad: Si

11 Título del trabajo: Estudio subjetivo y acústico semiautomático y automático de la calidad de voz en un pacientecon micronódulos en cuerdas vocalesTipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Rita Manuela Padrón ReyesCalificación obtenida: SobresalienteFecha de defensa: 24/07/2015

12 Título del trabajo: La enseñanza del español en un contexto multilingüe de CanariasTipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Rita María Gil HerreraFecha de defensa: 23/07/2015

13 Título del trabajo: El currículo de lengua castellana y literatura en la enseñanza secundaria: de la aplicacióngeneral a la particularTipo de proyecto: TFMEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Melania Pacheco


24

Fecha de defensa: 23/07/2015

14 Título del trabajo: La fonética forense: planteamiento y estudio de un caso simuladoTipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Eva María Pérez ArteagaCalificación obtenida: Sobresaliente (9)Fecha de defensa: 23/09/2014

15 Título del trabajo: Las TIC en la enseñanza secundaria: el caso de internet y la realidad canariaTipo de proyecto: Trabajo final de MásterEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Jeremías Reyes GonzálezFecha de defensa: 20/09/2014

16 Título del trabajo: Análisis prosódico de un informante de Medellín en el marco de la metodología del proyectoAmper (Atlas Multimedia de Prosodia del Espacio Románico)Tipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraCodirector/a tesis: Josefa Dorta LuisEntidad de realización: Antioquia, Colombia Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Diana Marcela Muñoz BuilesFecha de defensa: 10/07/2014

17 Título del trabajo: Caracterización prosódica y reconocimiento de la modalidad declarativa en el español deCanariasTipo de proyecto: Tesis DoctoralEntidad de realización: Univerisidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Beatriz Hernández DíazCalificación obtenida: Apto cum laudeFecha de defensa: 09/11/2012Doctorado Europeo: Si Fecha de mención: 09/11/2012Mención de calidad: Si Fecha de obtención: 20/01/2014

18 Título del trabajo: Contribución al Atlas prosódico de Canarias.Declarativas e interrogativas de La Gomera (IslasCanarias)Tipo de proyecto: Tesis DoctoralEntidad de realización: Univerisidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Chaxiraxi Díaz CabreraCalificación obtenida: Apto cum laudeFecha de defensa: 29/11/2013Doctorado Europeo: No

19 Título del trabajo: Declarativas vs. interrogativas sin expansión en zonas capitalinas de El Hierro y FuerteventuraTipo de proyecto: Trabajo conducente a obtención de DEAEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Carolina Jorge TrujilloCalificación obtenida: Sobresaliente por unanimidadIdentificar palabras clave: FilologíaFecha de defensa: 28/10/2010Mención de calidad: No


25

20 Título del trabajo: Interrogativas informativas y confirmativas en inglés como L2 de hablantes canariosTipo de proyecto: TesinaEntidad de realización: Universidad Internacional Menéndez Pelayo-CSICAlumno/a: José Antonio Martín GómezCalificación obtenida: 8,5Fecha de defensa: 26/09/2010

21 Título del trabajo: Análisis de las interrogativas en un corpus de habla experimental de Tenerife y Gran CanariaTipo de proyecto: Trabajo conducente a obtención de DEAEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Chaxiraxi Díaz CabreraCalificación obtenida: Sobresaliente por unanimidadIdentificar palabras clave: FilologíaFecha de defensa: 14/11/2007Mención de calidad: No

22 Título del trabajo: Reajuste y contextualización prosódica de las oraciones condicionales del español deCanariasTipo de proyecto: TesinaEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Beatriz Hernández DíazCalificación obtenida: Sobresaliente por unanimidadIdentificar palabras clave: FilologíaFecha de defensa: 17/07/2002Mención de calidad: No

23 Título del trabajo: Determinación de los patrones entonativos de las enunciativas en el español de CanariasTipo de proyecto: TesinaEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: María Ignacia Torres ÁlvarezCalificación obtenida: Sobresaliente por unanimidadIdentificar palabras clave: FilologíaFecha de defensa: 17/11/1999Mención de calidad: No

24 Título del trabajo: La entonación declarativa e interrogativa del español de Canarias y CubaTipo de proyecto: Tesis DoctoralEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: José Antonio Martín Gómez

Cursos y seminarios impartidos orientados a la formación docente universitaria

1 Tipo de evento: JornadaNombre del evento: Jornadas de puertas abiertas de la ULL (8 charlas)Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de impartición: 2011

2 Tipo de evento: Curso de doctoradoNombre del evento: Análisis del discursoEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: Universidad


26

Horas impartidas: 10Fecha de impartición: 2008

3 Tipo de evento: Curso de doctoradoNombre del evento: Análisis del discursoEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 10Fecha de impartición: 2007

4 Tipo de evento: SeminarioNombre del evento: Seminari sobre aspectes metodològics i teòrics en lingüística actualEntidad organizadora: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 20Fecha de impartición: 2006





9 Tipo de evento: SeminarioNombre del evento: Técnicas Instrumentales en Fonética AplicadaEntidad organizadora: Universidad de Salamanca Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 4Fecha de impartición: 2002



27

11 Tipo de evento: SeminarioNombre del evento: Lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas: el español y sus variedades desde laperspectiva fonético-fonológica segmental y suprasegmentalEntidad organizadora: Romansk Institut de laUniversidad de Nialsgade


Horas impartidas: 8Fecha de impartición: 2001


13 Tipo de evento: SeminarioNombre del evento: Descripción y análisis de los componentes del lenguaje humano: aspectos fonéticos,semánticos, morfosintácticos y pragmáticosEntidad organizadora: Universidad Alfonso X El Sabio Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 10Fecha de impartición: 2000




17 Tipo de evento: JornadaNombre del evento: Fundamentos teóricos y metodológicos de la fonética acústica aplicados al españolEntidad organizadora: UGT-Consejería de Educación del Gobierno de CanariasHoras impartidas: 18Fecha de impartición: 1998

18 Tipo de evento: SeminarioNombre del evento: Descripción y análisis de los componentes del lenguaje humano: aspectos fonéticos,semánticos, morfosintácticos y pragmáticosEntidad organizadora: Universidad Alfonso X El Sabio Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 9


28

Fecha de impartición: 1998

19 Tipo de evento: Curso de doctoradoNombre del evento: Análisis acústico segmental y suprasegmental del españolEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 30Fecha de impartición: 1998





24 Tipo de evento: Curso de doctoradoNombre del evento: Acústica del español: análisis instrumentalEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 30Fecha de impartición: 1995

25 Tipo de evento: Curso de doctoradoNombre del evento: Acústica del español: análisis instrumentalEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 30Fecha de impartición: 1994

26 Tipo de evento: Curso de doctoradoNombre del evento: La investigación en fonética acústica: técnicas y métodosEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 30Fecha de impartición: 1993


29

27 Tipo de evento: Curso de doctoradoNombre del evento: La investigación en fonética acústica: técnicas y métodosEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 30Fecha de impartición: 1992

28 Tipo de evento: Curso de doctoradoNombre del evento: Fonética experimentalEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 30Fecha de impartición: 1991

29 Tipo de evento: Curso de doctoradoNombre del evento: Fonética: aspectos y métodos IEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 30Fecha de impartición: 1990

30 Tipo de evento: Curso de doctoradoNombre del evento: Fonética: aspectos y métodos IEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 30Fecha de impartición: 1989

31 Tipo de evento: Curso de doctoradoNombre del evento: El racionalismo y su repercusión en la doctrina del verbo IIEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 30Fecha de impartición: 1988

32 Tipo de evento: Curso de DoctoradoNombre del evento: El racionalismo y su repercusión en la doctrina del verbo IEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 30Fecha de impartición: 1987

Publicaciones docentes o de carácter pedagógico, libros, artículos, etc.

Josefa Dorta Luis; Pedro Ravelo Robayna; Juana Herrera Santana; Manuel Almeida Suárez. Manual de prácticasde fonética y fonología. pp. 1 - 199. Gobierno de Canarias, Consejería de Educación, Cultura y Deporte, DirecciónGeneral de Universidades e Investigación.,Nombre del material: Material para prácticas de Fonética y FonologíaFecha de elaboración: 1997Tipo de soporte: Libro


30

Participación en proyectos de innovación docente

1 Título del proyecto: Programa de Apoyo a la Docencia Presencial Mediante Herramientas TIC (Modalidadtutorías virtuales: Lingüística aplicada)Tipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Vicerrectorado de Tecnologías de la Información y Servicios UniversitariosFecha de inicio-fin: 10/09/2017 - 29/01/2018

2 Título del proyecto: Programa de Apoyo a la Docencia Presencial Mediante Herramientas TIC (Modalidadasingaturas: Lingüística aplicada)Tipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Vicerrectorado de Tecnologías de la Información y Servicios UniversitariosFecha de inicio-fin: 10/09/2016 - 29/01/2017

3 Título del proyecto: Programa de Apoyo a la Docencia Presencial Mediante Herramientas TIC (Modalidadtutorías virtuales: Lingüística aplicada)Tipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Vicerrectorado de Tecnologías de la Información y Servicios UniversitariosFecha de inicio-fin: 10/09/2016 - 29/01/2017

4 Título del proyecto: Programa de Apoyo a la Docencia Presencial Mediante Herramientas TIC (Modalidadasignatura: Lingüística aplicada)Tipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Vicerrectorado de Tecnologías de la Información y Servicios UniversitariosFecha de inicio-fin: 10/09/2015 - 29/01/2016

5 Título del proyecto: PYPOGA009 Programa de Apoyo a la Docencia Presencial Mediante Herramientas TIC(Fonética del español)Tipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Vicerrectorado de Tecnologías de la Información y Servicios UniversitariosFecha de inicio-fin: 10/09/2014 - 29/01/2015

6 Título del proyecto: PYPOGA009 Programa de Apoyo a la Docencia Presencial Mediante Herramientas TIC(Lingüística aplicada)Tipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Vicerrectorado de Tecnologías de la Información y Servicios UniversitariosFecha de inicio-fin: 10/09/2014 - 29/01/2015

7 Título del proyecto: PYPOGA009 Programa de Apoyo a la Docencia Presencial Mediante Herramientas TIC(Tutorías Fonética del español)Tipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Vicerrectorado de Tecnologías de la Información y Servicios UniversitariosFecha de inicio-fin: 10/09/2014 - 29/01/2015


31

8 Título del proyecto: PYPOGA009 Programa de Apoyo a la Docencia Presencial Mediante Herramientas TIC(Tutorías Lingüística aplicada)Tipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Vicerrectorado de Tecnologías de la Información y Servicios UniversitariosFecha de inicio-fin: 10/09/2014 - 29/01/2015

9 Título del proyecto: Programa de Actividad Docente On Line (PADO)Tipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 09/09/2013 - 28/02/2014 Duración: 6 meses

10 Título del proyecto: Programa de Actividad Docente on line, modalidad tutorías virtualesTipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 01/09/2013 - 28/02/2014 Duración: 6 meses

11 Título del proyecto: Programa de Actividad Docente on line, modalidad tutorías virtualesTipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 01/02/2013 - 31/07/2013 Duración: 6 meses

12 Título del proyecto: Programa de Actividad Docente On Line (PADO)Tipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 09/09/2012 - 28/02/2013 Duración: 6 meses

13 Título del proyecto: Proyecto piloto de experimentación de docencia virtual de la Universidad de La Laguna parala asignatura de FONÉTICA Y FONOLOGÍA GENERALES APLICADAS A LA LENGUA ESPAÑOLA IITipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 01/10/2011 - 30/09/2012 Duración: 1 año - 12 meses - 365 días

14 Título del proyecto: Proyecto piloto de experimentación de docencia virtual de la Universidad de La Laguna parala asignatura de FONÉTICA Y FONOLOGÍA GENERALES APLICADAS A LA LENGUA ESPAÑOLA IITipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 01/10/2010 - 30/09/2011 Duración: 1 año - 12 meses - 365 días

15 Título del proyecto: Proyecto piloto de experimentación de docencia virtual de la Universidad de La Laguna parala asignatura de FONÉTICA Y FONOLOGÍA GENERALES APLICADAS A LA LENGUA ESPAÑOLA IITipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Universidad de La Laguna


32

Fecha de inicio-fin: 01/10/2009 - 30/09/2010 Duración: 1 año - 12 meses - 365 días

16 Título del proyecto: Proyecto piloto de experimentación de docencia virtual de la Universidad de La Laguna parala asignatura de LINGÜÍSTICA GENERAL IITipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Universidad de La LagunaFecha de inicio-fin: 01/10/2009 - 30/09/2010 Duración: 1 año - 12 meses - 365 días

17 Título del proyecto: Proyecto piloto de experimentación de docencia virtual de la Universidad de La Laguna parala asignatura de FONÉTICA Y FONOLOGÍA GENERALES APLICADAS A LA LENGUA ESPAÑOLA IITipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Universidad de La LagunaFecha de inicio-fin: 01/10/2008 - 30/09/2009 Duración: 1 año - 12 meses - 365 días

18 Título del proyecto: Proyecto piloto de experimentación de docencia virtual de la Universidad de La Laguna parala asignatura de LINGÜÍSTICA GENERAL IITipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Universidad de La LagunaFecha de inicio-fin: 01/10/2008 - 30/09/2009 Duración: 1 año - 12 meses - 365 días

19 Título del proyecto: Programa de Innovación Educativa Fonética Acústica (Adquisición y actualización deProgramas informáticos para la docencia en Fonética y Fonología). Plan de Prácticas 504-422-DT-2Tipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 01/10/1996 - 30/09/1997 Duración: 1 año

Otras actividades/méritos no incluidos en la relación anterior

1 Descripción de la actividad: Presidenta del tribunal del TFM "CONOCIMIENTO DEL LÉXICO Y LAFRASEOLOGÍA REGIONAL POR PARTE DE LOS JÓVENES TINERFEÑOS: ALGUNAS CALAS" de D. EsaúPérez CaraballoEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2015

2 Descripción de la actividad: Presidenta del tribunal del TFM "Dominio de los aspectos ortográficos en escolaresde 1º de la ESO y 4º de la ESO de Tenerife" de Dª. Patricia Ramos RodríguezEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2015

3 Descripción de la actividad: Presidenta del tribunal del TFM "Vitalidad de la fraseología canaria en escolarestinerfeños: una aproximación" de Dª. Jacqueline Lorenzo DomínguezEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2015

4 Descripción de la actividad: Suplente del tribunal del TFM "Estrategias interdisciplinares para la enseñanza delos clásicos: Fernando Fernán Gómez y el Lazarillo" de Dª. Érika Benítez HerreraEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2015


33

5 Descripción de la actividad: Reconocimiento de 11 trienios de docenciaEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 12/03/2014

6 Descripción de la actividad: Presidenta de tribunal de 3 TFMEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2014

7 Descripción de la actividad: Presidenta de tribunal de 5 TFGEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2014

8 Descripción de la actividad: Vocal de tribunal de 2 TFMEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2014

9 Descripción de la actividad: Reconocimiento de 6 quinquenios de docenciaEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 30/06/2012

10 Descripción de la actividad: Miembro del tribunal del Concurso oposición a la plaza de Profesor ContratadoDoctor del Área de Lingüística General, plaza nº 10/5/PCD/12 convocada por Resolución de 16/12/2011 ypublicada en el Boletín Oficial de Andalucía de 05/01/2012Entidad organizadora: Universidad de Granada Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 23/03/2012

11 Descripción de la actividad: Evaluación de la actividad docente del profesorado de la ULL DocentiaEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2010

12 Descripción de la actividad: Tercera evaluación positiva de la docencia por la ACECAU (Agencia Canaria parala Evaluación de la Docencia y la Investigación)Entidad organizadora: Gobierno de Canarias Tipo de entidad: ACECAUFecha de finalización: 2004

13 Descripción de la actividad: Segunda evaluación positiva de la docencia por la Comisión de Evaluación deComplementos Retributivos de la Universidad de La Laguna con el resultado positivo de todos los complementosde docencia presentados (Reconocimiento de la dedicación docente, Mérito docente, aportaciones creativas a ladocencia, docencia de graduación y postgrado e inserción laboral).Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2002

14 Descripción de la actividad: Primera evaluación positiva de la docencia por la Comisión de Evaluación deComplementos Retributivos de la Universidad de La Laguna con el resultado positivo de todos los complementosde docencia presentados (Reconocimiento de la dedicación docente, Mérito docente, aportaciones creativas a ladocencia, docencia de graduación y postgrado e inserción laboral).Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1999


34

15 Descripción de la actividad: Miembro de tribunal para juzgar una plaza de Profesor Titular en el área deFilología EspañolaEntidad organizadora: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1990

16 Descripción de la actividad: Reconocimiento de 10 trienios de docenciaEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: Universidad

Experiencia científica y tecnológica

Grupos/equipos de investigación, desarrollo o innovación

1 Nombre del grupo: Lexicología, lexicografía e historiografía lingüísticaObjeto del grupo: Lexicología, Lexicografía, Historiografía gramaticalNombre del investigador/a principal (IP): CristóbalCorrales Zumbado

Nº de componentes grupo: 3

Clase de colaboración: Coautoría de proyectos y de su desarrolloCiudad de radicación: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaEntidad de afiliación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadNº de tesis dirigidas: 3Fecha de inicio: 2004 Duración: 9 años

2 Nombre del grupo: PROFONDISObjeto del grupo: Prosodia, Fonética y Análisis del discurso lingüístico literarioNombre del investigador/a principal (IP): Josefa DortaLuis

Nº de componentes grupo: 8

Ciudad de radicación: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaEntidad de afiliación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadNº de tesis dirigidas: 2Fecha de inicio: 2004 Duración: 10 años

Actividad científica o tecnológica

Proyectos de I+D+i financiados en convocatorias competitivas de Administraciones oentidades públicas y privadas

1 Nombre del proyecto: Co-financiación del PI Estudio comparativo de la entonación y del acento en zonasfronterizas del español (FFI2014-52716-P)Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadNº de investigadores/as: 6Entidad/es financiadora/s:Dirección Insular de Cultura, Educación y UnidadesArtísticas del Cabildo de Tenerife

Tipo de entidad: Cabildo

Nombre del programa: María Rosa AlonsoFecha de inicio-fin: 01/01/2018 - 30/07/2018Cuantía subproyecto: 3.497 €


35

2 Nombre del proyecto: Comparación de voces femeninas y masculinas de dos localidades colombianas:Barranquilla y CaliEntidad de realización: Universidad de Antioquia Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: Medellín, ColombiaNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Mercedes Amparo Muñetón AyalaEntidad/es financiadora/s:Comité para el Desarrollo de la Investigación (CODI)Ciudad entidad financiadora: Medellín

Fecha de inicio-fin: 01/01/2017 - 31/12/2017

3 Nombre del proyecto: Estudio comparativo de la entonación y del acento en zonas fronterizas del español(FFI2014-52716-P)Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Josefa Dorta LuisNº de investigadores/as: 9Entidad/es financiadora/s:Ministerio de Economía y competitividad Tipo de entidad: Organismo Público de

Investigación

Fecha de inicio-fin: 01/01/2015 - 31/12/2017Cuantía total: 43.560 €

4 Nombre del proyecto: Proyecto puente al Plan Nacional de I+D+i.Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadNº de investigadores/as: 7Fecha de inicio-fin: 23/07/2014 - 30/12/2014Cuantía total: 4.000 €

5 Nombre del proyecto: FFI2010-16993. La entonación interrogativa y declarativa del español de Canarias ysu relación con la de Cuba y VenezuelaÁmbito geográfico: NacionalEntidad de realización: Universidad de La LagunaNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Josefa Dorta LuisNº de investigadores/as: 7Fecha de inicio-fin: 01/01/2011 - 31/07/2014Cuantía total: 30.250 €

6 Nombre del proyecto: HUM2007-30832-E/FILO Jornadas internacionales de dialectologíaÁmbito geográfico: NacionalEntidad de realización: Universidad de La LagunaNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Josefa Dorta Luis; Dolores Corbella DíazNº de investigadores/as: 2Entidad/es financiadora/s:Ministerio de Educación y Ciencia

Fecha de inicio-fin: 01/11/2008 - 01/11/2009Cuantía total: 0 €

7 Nombre del proyecto: PI042005/184.AMPER - CANÁmbito geográfico: AutonómicaEntidad de realización: Universidad de La Laguna


36

Nombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): 1Nº de investigadores/as: 2Entidad/es financiadora/s:Consejería de Educación, Cultura y Deportes

Fecha de inicio-fin: 22/06/2006 - 22/06/2009Cuantía total: 18.873,24 €

8 Nombre del proyecto: Acción complementaria (HUM2006-26495-E/FILO)Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Josefa Dorta Luis; Dolores Corbella DíazNº de investigadores/as: 2Entidad/es financiadora/s:Programa Nacional del MEC: Plan Nacional deInvestigación científica, Desarrollo e InnovaciónTecnológica 2004-2007


Ciudad entidad financiadora: España


9 Nombre del proyecto: EQU2005/004 1 analizador de sonido, 1 HP IPAQ, 1 Pletina de cassette doble,1DVD grabador pioner, 2 micrófonos, 2 pies de micrónos, 1 TV de plasma, 1 unidad de mezclas BST, 1Estufa SolacÁmbito geográfico: AutonómicaEntidad de realización: Universidad de La LagunaNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Josefa Dorta LuisNº de investigadores/as: 1Entidad/es financiadora/s:Consejería de Educación, Cultura y Deportes


10 Nombre del proyecto: Mentorías (para el alumnado con altas capacidades escolarizados en la ESO ybachillerato de Tenerife, La Palma, Gomera y Hierro)Modalidad de proyecto: De investigaciónfundamental (incluyendo excavacionesarqueológicas, etc.).

Ámbito geográfico: Autonómica

Grado de contribución: ColaboradorEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Ceferino Artiles Hernández; Juan E. JiménezGonzálezNº de investigadores/as: 10Tipo de participación: OtrosFecha de inicio-fin: 2004 - 30/12/2005

11 Nombre del proyecto: Subvención destinada a la co-financiación de las Actas del IV CongresoInternacional del Sehl, año 2003.Entidad de realización: Universidad de La LagunaNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): DORTA LUIS, JOSEFANº de investigadores/as: 1


37

Entidad/es financiadora/s:Consejería de Educación, Cultura y Deportes


12 Nombre del proyecto: Fonética Acústica y Experimental del Español de Canarias (761/94)Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaNº de investigadores/as: 3Entidad/es financiadora/s:Gobierno de Canarias Tipo de entidad: Organismo, Otros


13 Nombre del proyecto: Edición anotada de la obra de A. Millares Cubas "Cómo hablan los canarios" de1932, que es refundición del Léxico de Gran Canaria, publicado ocho años antes por L. y A. Millares CubasModalidad de proyecto: De investigaciónfundamental (incluyendo excavacionesarqueológicas, etc.).


Grado de contribución: Investigador/aEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: La Laguna,Nº de investigadores/as: 4Entidad/es financiadora/s:Vicerrectorado de Investigación de la Universidad de La Laguna (Resolución de 11.7.91).

Fecha de inicio-fin: 01/01/1991 - 1993Cuantía total: 1.000.000 €Régimen de dedicación: Tiempo completo

14 Nombre del proyecto: Estudio de los lenguajes silbados articulados de Canarias, Africa y América.Grado de contribución: Investigador/aEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadNº de investigadores/as: 4Fecha de inicio-fin: 01/01/1986 - 30/12/1989 Duración: 3 añosCuantía total: 2.570.000 €

15 Nombre del proyecto: Edición Crítica de la Gramática de la lengua castellana de Andrés BelloIdentificar palabras clave: GramáticaModalidad de proyecto: De investigaciónfundamental (incluyendo excavacionesarqueológicas, etc.).


Grado de contribución: Investigador/aEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: La Laguna, Canarias, EspañaNº de investigadores/as: 5Tipo de participación: OtrosFecha de inicio-fin: 01/01/1980 - 1981 Duración: 1 añoEntidad/es participante/s: Cabildo de TenerifeCuantía total: 35.000.000 €Régimen de dedicación: Tiempo completo


38

16 Nombre del proyecto: Proyectos de Investigación de Carácter EstructuranteGrado de contribución: Investigador/aEntidad de realización: Laboratorio de Fonética, SEGAI ULLNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Josefa Dorta LuisNº de investigadores/as: 1 Nº de personas/año: 0Entidad/es financiadora/s:Agencia Canaria de Investigación, Innovación y Sociedad de la Información

Cód. según financiadora: ULL 1802440905Fecha de inicio: 10/11/2008 Duración: 1 año - 9 meses - 19 díasCuantía total: 14.600 €

17 Nombre del proyecto: Equipamiento e infraestructura científico-tecnológicaGrado de contribución: Investigador/aEntidad de realización: Universidad de La LagunaNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Josefa Dorta LuisNº de investigadores/as: 1 Nº de personas/año: 2Cód. según financiadora: EQU2005/004Fecha de inicio: 22/12/2006 Duración: 1 añoCuantía total: 9.473,34 €

18 Nombre del proyecto: Prosodia de las oraciones declarativas e interrogativas del español de CanariasGrado de contribución: Investigador/aEntidad de realización: Universidad de La LagunaNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): JOSEFA DORTA LUISNº de investigadores/as: 2 Nº de personas/año: 2Entidad/es financiadora/s:Agencia Canaria de Investigación, Innovación y Sociedad de la Información

Fecha de inicio: 29/01/2003 Duración: 2 años - 4 meses - 22 díasCuantía total: 12.787,4 €

19 Nombre del proyecto: Equipamiento e infraestructura científico-tecnológicaGrado de contribución: Investigador/aEntidad de realización: Universidad de La LagunaNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): JOSEFA DORTA LUISNº de investigadores/as: 2 Nº de personas/año: 2Entidad/es financiadora/s:Gobierno de Canarias

Fecha de inicio: 22/02/2002 Duración: 2 añosCuantía total: 9.631,71 €

20 Nombre del proyecto: Proyectos Coordinado de Investigación de Carácter EstructuranteEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadNº de investigadores/as: 4Entidad/es financiadora/s:Agencia Canaria de Investigación, Innovación ySociedad de la Información (ACISSI)


Ciudad entidad financiadora: Santa Cruz de Tenerife, Canarias, España


39

Contratos, convenios o proyectos de I+D+i no competitivos con Administraciones o entidadespúblicas o privadas

1 Nombre del proyecto: Convenio específico de lingüística anexo al Convenio marco de Cooperación entrela Universidad Simón Bolívar (USB-Venezuela) y la Universidad de La Laguna (ULL-España)Grado de contribución: Coordinador/a científico/aNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Josefa Dorta; Jorge GonzálezFecha de inicio: 14/04/2011

2 Nombre del proyecto: Convenio específico de lingüística anexo al Convenio marco de Cooperación entrela Universidad de Los Andes (Venezuela) y la Universidad de La Laguna (ULL-España)Grado de contribución: Coordinador/a científico/aNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Josefa Dorta Luis; Elsa Mora GallardoFecha de inicio: 2011

3 Nombre del proyecto: AMPER-Texas. Análisis de los elementos lingüísticos, culturales y literarios entreCanarias y San Antonio de Texas y entornoGrado de contribución: Coordinador/a científico/aNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Josefa Dorta Luis; Francisco Marcos MarínNº de investigadores/as: 2Fecha de inicio: 2009

4 Nombre del proyecto: Convenio de colaboración investigadora entre el Instituto de Lingüística “AndrésBello” y la “Casa de Bello” de Caracas, Venezuela.Grado de contribución: SecretariaNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Ramón Trujillo Carreño; Josefa Dorta LuisFecha de inicio: 1999

Actividades científicas y tecnológicas

Producción científica

Publicaciones, documentos científicos y técnicos

1 Ana María Fernández Planas; Josefa Dorta Luis; Paolo Roseano; Chaxiraxi Díaz Cabrera; Wendy Elvira García;José Antonio Martín Gómez; Eugenio Martínez Celdrán. Distancia y proximidad prosódica entre algunasvariedades del español: un estudio dialectométrico a partir de datos acústicos. Revista de Lingüística Teórica yAplicada. 53 - 2, pp. 13 - 45. 2015.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaPublicación relevante: Si

2 Mercedes Muñetón Ayala; Chaxiraxi Díaz; Josefa Dorta. La duración en oraciones sin expansión en la vozfemenina de dos países fronterizos: Colombia (Bogotá –Medellín) y Venezuela (Caracas-Mérida) en prensa.Literatura y Lingüística. 37, 2018.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista


40

3 Chaxiraxi Díaz Cabrera; Josefa Dorta. La entonación de la zona centro-norte de Venezuela a partir del contrasteentre distintos corpus. Revista Lingüística Española Actual (LEA) (en prensa). 40 - 1, Arc/Libros-La Muralla, 2018.Tipo de producción: Artículo científico

4 Josefa Dorta. La entonación interrogativa del español en la frontera México-EEUU de América: comparación detres corpus de habla de informantes texanos con estudios superiores.Zeitschrift für Romanische Philologie. 134 -1, pp. 1 - 29. 2018.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

5 Josefa Dorta Luis; Chaxiraxi Díaz Cabrera. Proximidad y distancia prosódica desde el punto de vista acústicoentre Canarias y Venezuela (en prensa). Dialectología. 21, 2018.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

6 Josefa Dorta Luis; María José González Rodríguez. Cortesía y prosodia en el español conversacional de SanAntonio de Texas/Politeness and prosody in conversational Spanish in San Antonio, Texas. Calidoscopio. 15 - 2,pp. 317 - 332. 2017.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

7 José Antonio Martín Gómez; Josefa Dorta; Hirotaka Sensui. Dificultades en el reconocimiento de patronesentonativos por parte de estudiantes de ELE. Portalinguarum. Monográfico - II, pp. 2 - 26. 2017.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

8 Chaxiraxi Díaz Cabrera; Mercedes Muñetón Ayala; Josefa Dorta. Estudio comparativo de la entonación en hablaformal femenina de Caracas (Venezuela) y Bogotá (Colombia. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana(RILI). 2017.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

9 Carolina Jorge Trujillo; Josefa Dorta Luis; Moisés Betancort. Estudio de la intensidad en el marco de la prosodiade Canarias. Onomázein. Revista de Lingüística, Filología y Traducción. 35, pp. 145 - 172. Pontificia Universidadcatólica de Chile, 2017.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

10 Josefa Dorta Luis; Carolina Jorge Trujillo. Influencia del corpus de habla en los patrones entonativos de Canarias.Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación. 72, pp. 95 - 110. 2017.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

11 Josefa Dorta; José Antonio Martín Gómez; Carolina Jorge Trujillo. Intensity threshold: beyond pure tones. Estudiosde Fonética Experimental. XXVI, pp. 133 - 163. 2017.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

12 Ana María Fernández Planas; Josefa Dorta; Carmen Muñiz Cachón; Paolo Roseano; Wendy Elvira García;Ramon Cerdà Massó. La prosodia palentina en el Atlas Multimedia de Prosodia del Espacio Románico en España.ANADISS, numéro hors-série / mai 2017. IN HONOREM. DOCTOR HONORIS CAUSA JOHANNES KABATEK.Responsables du numéro: Sanda-Maria ARDELEANU, Ioana-Crina PRODAN, Cristina BLEOR�U.hors-série /mai 201, pp. 61 - 76. ublication scientifique du Centre de Recherche Analyse du Discours (CADISS) de l’Université“Ştefan cel Mare” de Suceava., 2017.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

13 Josefa Dorta; Chaxiraxi Díaz Cabrera. Fonética y fonología de los movimientos melódicos en habla rural de Cubay Venezuela. Rilce. Revista de Filología Hispánica (en prensa).2016.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista


41

14 Chaxiraxi Díaz; Josefa Dorta. Estudio de la entonación en voz masculina en la zona occidental del archipiélagocanario. Estudios de Lingüística Aplicada (México). 64, pp. 113 - 152. 2016.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

15 Mercedes Muñetón Ayala; Josefa Dorta Luis. Límite prosódico y sintagmático: estudio comparativo entre zonas deColombia e Islas Canarias (España). Estudios filológicos. 2016.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

16 Chaxiraxi Díaz Cabrera; Josefa Dorta Luis. Acentos tonales y variantes: Declarativas en habla formal yespontánea de La Gomera (Islas Canarias). Estudios de Lingüística. 29, pp. 53 - 80. Universidad de Alicante,2015.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

17 Josefa Dorta Luis; Carolina Jorge Trujillo. Estudios prosódicos en Canarias: análisis de la duración en habla formalde El Hierro y Fuerteventura. Estudios de Fonética Experimental. XXIV, pp. 11 - 33. UB, 2015.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

18 Mercedes Muñetón Ayala; Josefa Dorta Luis. La entonación declarativa e interrogativa en el español colombianode Medellín: voz femenina vs. masculina. Boletín de Filología. 50 - 2, pp. 103 - 122. Universidad de Chile, 2015.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

19 Imelda Caxiraxi Díaz Cabrera; Josefa Dorta Luis. ¿Coexistencia de configuraciones tonales en la variedad isleñade La Gomera?. Cuadernos de Investigación Filológica. 41, pp. 77 - 101. Universidad de La Rioja, 2015.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

20 Estudio comparativo de la entonación en tres variedades del español atlántico. Revista on line Maestro de laFilología. Barcelona, 2014. ISSN 2386-4575Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaResultados relevantes: Maestros de la Filología Director: Juan V. Romero Directora de contenidos: GloriaNavarro Subdirectora (Lexicografía): Susana Gálvez Subdirector (Libros de Filología): Ramón Ortega Lugar deedición: Barcelona

21 Josefa Dorta Luis; Chaxiraxi Díaz Cabrera. Reconocimiento perceptivo de patrones interrogativos coexistentes enCanarias. Fortvnatae. Homenaje a Fremiot Hernández González. 25, pp. 115 - 127. Servicio de Publicaciones dela Universidad de La Laguna, 2014.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

22 Josefa Dorta Luis; Chaxiraxi Díaz Cabrera. Variables prosódicas en la identificación del locutor. Quaderns deFilologia. Colección Estudis Lingüístics. 19, pp. 113 - 133. Universitat de València, 2014.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

23 Josefa Dorta Luis; Chaxiraxi Díaz Cabrera. Proximidad perceptivo-entonativa en dos variedades atlánticas: el casocanario-cubano. Lengua y habla. Enero-Diciembre - 17, pp. 34 - 54. 2013.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

24 Josefa Dorta Luis; José Antonio Martín Gómez. Análisis comparativo de la entonación: estudio preliminar delas interrogativas no pronominales y pronominales canario-cubanas en habla espontánea. Lingüística EspañolaActual. XXXIV - 2, pp. 197 - 222. Arco/Libros, 2012.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

25 Hernández Díaz, B., Dorta Luis, Josefa y I. Chaxiraxi Díaz Cabrera. La entonación de las declarativas simples envoz femenina. Zonas urbanas de las Islas Canarias. Anejos de Quaderns de filología. Estudis lingüístics. 1 - 75,pp. 109 - 124. Universitat de València, 2011.


42

Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaResultados relevantes: RESEÑAS DE LA OBRA: A. Iribar Ibabe, en Estudios de Fonética Experimental, nº XXI,pp.251-257

26 Dorta Luis, Josefa y Elsa Mora. Patrones temporales en dos variedades del español hablado en Venezuela yCanarias. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI). monográfico La prosodia en lenguas yvariedades del ámbito iberorrománico. IX - 1(17), pp. 91 - 100. Iberoamericana/Vervuert. el Instituto Ibero-Américade la Universidad de Bremen y el Instituto Ibero-Americano de Berlín, 2011.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaResultados relevantes: RESEÑAS DE LA OBRA: X. L. Regueira, en Estudios de Fonética Experimental, nº XXI,pp.257-261

27 Josefa Dorta. Tiempos del indicativo en gramáticas del español escritas en otras lenguas en los siglos XVI-XIX.Romanistik in Geschichte und Gegenwart (RomGG). 19 - 19, pp. 47 - 65. Helmut Buske Verlag, 2011. ISSN0947-0565Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

28 Dorta Luis, Josefa, Díaz Cabrera, I. Chaxiraxi y Hernández Díaz, Beatriz. Interrogativas absolutas: relación entref0, duración e intensidad. Estudios de Fonética Experimental. 1 - XVIII, pp. 123 - 144. Universitat de Barcelona,2009. ISSN 1575-5533Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaÍndice de impacto: 0,054

29 Dorta Luis, Josefa. La focalización prosódica: funcionalidad en los niveles lingüístico y pragmático. Estudios deFonética Experimental. 1 - XVII, pp. 105 - 138. Universitat de Barcelona, 2008. ISSN 1575-5533Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaÍndice de impacto: 0,054

30 Josefa Dorta, Beatriz Hernández y Chaxirari Díaz. La interrogativa absoluta en el español de canarias: vozfemenina vs. voz masculina. Language Design. Journal of Theoretical and Experimental Linguistics. 2, pp. 179 -190. Universidad de Granada, 2008. ISSN 1139-4218Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

31 Dorta Luis, Josefa y Hernández Díaz, Beatriz. El choque de acentos en español. Síntesis tecnológica, Revistauniversitaria de difusión científica de la Universidad Austral de Chile. 1 - 2, pp. 111 - 123. Universidad Austral deChile, 2007. ISSN 0718-025XTipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

32 Dorta, Josefa; Hernández Díaz, Beatriz y Díaz Cabrera Chaxiraxi. Función demarcativa de la entonación. Revistade Filología de la Universidad de La Laguna. 1 - 25, pp. 143 - 153. Univ. de La Laguna, Fac. de Filología, 2007.ISSN 0212-4130Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaÍndice de impacto: 0,010

33 Dorta, Josefa; Torres, María I.; Hernández, Beatriz. Focalización y delimitación tonal como estrategia didáctica.Revista de Filología de la Universidad de La Laguna. 1 - 24, pp. 91 - 99. Univ. de La Laguna, Fac. de Filología,2006. ISSN 0212-4130Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaÍndice de impacto: 0,010


43

34 Martínez Celdrán, Eugenio; Fernández Planas, Ana Ma.; Dorta Luis, Josefa i Elisa Fernández Rey. Laintercomprensió d’interrogatives absolutes amb tonemes descendents del català, de l’espanyol de canàries i delgallec. Estudis Romànics. XXVIII, pp. 7 - 28. Inst. Estudis Catalans, 2006. ISSN 0211-8572Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

35 Dorta, Josefa y Hernández Díaz, Beatriz. Acento y entonación: interrogativas vs declarativas SVO sinexpansión en Canarias. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI). 1 - III, pp. 85 - 108.Iberoamericana/Vervuert, el Instituto Ibero-América de la Universidad de Bremen y el Instituto Ibero-Americano deBerlín, 2005. ISSN 1579-9425Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

36 Dorta, Josefa y Hernández Díaz, Beatriz. Análisis prosódico de un corpus de habla experimental: interrogativasabsolutas con expansión en el objeto vs sin expansión. Estudios de Fonética Experimental. XIV, pp. 67 - 123.Universitat de Barcelona, 2005. ISSN 1575-5533Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaÍndice de impacto: 0,54

37 Dorta, Josefa y Hernández Díaz, Beatriz. Intonation et accentuation dans le cadre d’ Amper: déclaratives vsinterrogatives sans expansions à Ténérife et à la Grand Canarie. Géolinguistique. 3, pp. 187 - 215. UniversitéStendhal-Grenoble3, 2005. ISSN 0761-9081Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

38 Dorta, Josefa. El sonido en la comunicación humana habla. Introducción a la fonética (segunda edición). Revistade Fonética Experimental. XIII, pp. 309 - 314. Universitat de Barcelona, 2004.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaFuente de impacto: RESHÍndice de impacto: 0,054

39 Dorta, Josefa y Hernández, Beatriz. Prosodia de las oraciones svo declarativas e interrogativas en el españolde Tenerife. Estudios de Fonética Experimental. 1 - XIII, pp. 225 - 273. Universitat de Barcelona, 2004. ISSN1575-5533Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaÍndice de impacto: 0,054

40 Dorta, Josefa. Variedades geolingüísticas: el español de Lanzarote. Revista Estudios Canarios. Anuario delInstituto de Estudios Canarios. XLVII, pp. 211 - 226. Instituto de Estudios Canarios, 2004. ISSN 0423-4804Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

41 Dorta, Josefa; Hernández, Beatriz y Torres, María I.Análisis de la melodía: oraciones simples vs compuestas.Estudios de Fonética Experimental (EFE). 12, pp. 11 - 59. Universitat de Barcelona, 2003. ISSN 1575-5533Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaÍndice de impacto: 0,054

42 Dorta, Josefa y Domínguez García, Noemí. Funciones discursivas y prosodia del marcador entonces. Anuario deLetras. XLI, pp. 65 - 84. Universidad Nacional Autónoma de México/Centro de Lingüística Hispánica Juan M. LopeBlanch, 2003. ISSN 0185-1373Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaÍndice de impacto: Dewey 800


44

43 Josefa Dorta Luis. Entonación global: la dirección de la F0 en la coordinación. Revista de Fililogía de laUniversidad de La Laguna. 19, pp. 143 - 155. Secretariado de Publicaciones de la ULL, 2001.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

44 Josefa Dorta Luis. Entonación hispánica: interrogativas no pronominales vs pronominales. Lingüística EspañolaActual (LEA). XXII - 1, pp. 51 - 76. Arco/Libros S/L, 2001.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

45 Josefa Dorta Luis; Beatriz Hernández Díaz. La dirección de la frecuencia fundamental (F0) en la subordinación:oraciones condicionales con si”. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna. 19, pp. 125 - 141. 2001.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

46 Josefa Dorta Luis; Noemí Domínguez García. Polifuncionalidad discursiva y comportamiento prosódico prototípicodel marcador pues. Español Actual. 75, pp. 45 - 53. Arcol/Libros S/L, 2001.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

47 Josefa Dorta Luis; Guillermo Toledo. Foco en el español de Canarias: dos experimentos. Estudios de FonéticaExperimental. VIII, pp. 51 - 84. Universitat de Barcelona, 1997.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

48 Manuel Almeida Suárez; Josefa Dorta Luis. Datos acústicos de las líquidas españolas. Homenaje a José PérezVidal. pp. 97 - 110. Secretariado de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, 1993.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Libro

49 Josefa Dorta Luis; Juana Herrera Santana. Experimento sobre la discriminación auditiva de las oclusivas tensasgrancanarias. Estudios de Fonética Experimental. V, pp. 163 - 188. 1993.Tipo de producción: Artículo científico

50 Josefa Dorta Luis. Datos acústicos de la /s/ de El Hierro. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna. 11,pp. 55 - 63. Secretariado de Publicaciones de la ULL, 1992.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

51 Josefa Dorta Luis; Guillermo Toledo. Focus in insular Spanish. The Journal of the Acoustical Society of America. 4,Pt. 2, pp. 2403 - 2403. Society Acoustical of America, EEUU, 1992.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

52 Josefa Dorta Luis. La variación fonética de /r/ y /l/ en La Perdoma (Norte de Tenerife). Anuario de Letras de laUNAM. XXVII, pp. 81 - 125. UNAM, México, 1989.Tipo de producción: Artículo científico

53 Josefa Dorta Luis. Sistema temporal del verbo español en la Spansk Sproglaere de Rasmus K. Rask. Semejanzascon el de Andrés Bello. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna. 6-7, pp. 167 - 183. Secretariado dePublicaciones de la ULL, 1987.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

54 Josefa Dorta Luis. Dos actitudes ante el yeísmo en el norte de Tenerife. Revista de Filología de la Universidad deLa Laguna. 5, pp. 123 - 127. Secretariado de Publicaciones de la ULL, 1986.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista


45

55 Josefa Dorta Luis; Beatriz Hernández Díaz. El “parentesco lingüístico” como recurso didáctico: pasado y presente.María Luisa Calero, Alfonso Zamorano, F. Javier Perea, Mª del Carmen García Manga y María Martínez-Atienza(eds.): Métodos y resultados actuales en Historiografía de la Lingüística. 1, pp. 127 - 136. Münster: NodusPublikationen, 2014.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroResultados relevantes: Reseñas: Sergio Rodríguez-Tapia. Reseña de Calero, María Luisa 2014. Métodosy resultados actuales en Historiografía de la Lingüística. Münster: Nodus Publikationen. Infoling 3.24 (2015)Xavier Laborda: Reseña en TONOS DIGITAL®. Revista Electrónica de Estudios Filológicos. nº 29, julio 2015.ISSN 1577-6921. https://www.um.es/tonosdigital/znum29/secciones/resenas-2-historiografia_linguistica.htmAlejandro Fajardo: Reseña en LinRed. 28/04/2015. I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0.http://www.linred.es/resenas_pdf/LR_resena63_26042015.pdfReseñas en revistas: 3Publicación relevante: Si

56 Dorta Luis, Josefa. La investigación geolingüística en Canarias: hacia un atlas de prosodia. La Investigacióndialectológica en la actualidad. pp. 347 - 371. Santa Cruz de Tenerife, Canarias(España): Agencia Canaria deInvestigación, 2009. ISBN 978-84-606-5000-3Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroGrado de contribución: Autor/a o coautor/a de capítulo de libroReseñas en revistas: 3Publicación relevante: Si

57 Josefa Dorta Luis. La concepción de los modos verbales de Andrés Bello. La Gramática de Andrés Bello(1847-1997). pp. 349 - 374. (Alemania): Romanistischer Verlag, 2000. ISBN 3-86143-105-XTipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroPublicación relevante: Si

58 Chaxiraxi Díaz; Josefa Dorta; Elsa Mora; Mercedes Muñetón. Intonation across Two Border Areas in the NorthAndean Region: Mérida (Venezuela) and Medellin (Colombia). John Benjamins, Spanish in Context (en prensa).,2018.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

59 Josefa Dorta Luis. Funciones de la entonación: entonación y pragmática. Fonética y fonología descriptivas de lalengua española. CSIC, 2016.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

60 José Antonio Martín Gómez; Josefa Dorta; Carolina Jorge Trujillo. La entonación declarativa e interrogativa en vozmasculina y femenina de Lanzarote. 2016.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

61 Josefa Dorta; Beatriz Hernández. Proximidad prosódica entre lenguas románicas a partir de estímulossintetizados. Fernández Planas, A. Ma. (ed.) (2016): 53 reflexiones sobre aspectos de la fonética y otros temas delingüística,. pp. 181 - 190. Universitat de Barcelona, 2016.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

62 Josefa Dorta; Mercedes Muñetón Ayala. Reconocimiento perceptivo de la entonación colombiana y canaria (enprensa). Centros de irradiación y periferias de la lengua española. pp. 11 - 22. LugoAxac, 2016.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

63 Beatriz Hernández Díaz; Josefa Dorta Luis. Relevancia del núcleo en la percepción de la entonación de lenguasrománicas. Nuevas perspectivas de lingüística iberorromance. 2016.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro


46

64 Josefa Dorta Luis; Carolina Jorge Trujillo; José Antonio Martín Gómez. Análisis semiautomático y automático devocales con fines forenses en habla de micro y de móvil. Adrían Cabedo Nebot (ed.): Perspectivas actuales enel análisis fónico del habla: tradición y avances en la fonética experimental. Anejo nº 7 Normas, pp. 323 - 333.Universidad de Valencia, 2015.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

65 Josefa Dorta Luis; José Antonio Martín Gómez; Chaxiraxi Díaz Cabrera. Continuidad prosódica en hablaexperimental y espontánea de Canarias y Cuba: variación y rango tonal en las interrogativas no pronominales.Kirsten Jeppesen Kragh, Jan Lindschouw (éds.): Les variations diasystématiques et leurs interdépendances dansles langues romanes. Travaux de Linguistique Romane. Sociolinguistique, dialectologie, variation. Collectiondirigée par Emili Casanova (València), Jean-Paul Chauveau (Nancy, ATILF), Hans Goebl (Salzbourg).pp. 145 -159. Ouvrage publié avec l’appui de l’Académie Royale des Sciences et Belles-lettres de Danemark et du LektorKnud Henders Legatfond, 2015.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

66 Josefa Dorta Luis; Chaxiraxi Díaz Cabrera; Beatriz Hernández. La entonación cubana en zonas rurales: LaHabana y Santa Clara. Adrían Cabedo Nebot (ed.): Perspectivas actuales en el análisis fónico del habla: tradicióny avances en la fonética experimental. anejo nº 7 Normas, pp. 45 - 55. Universidad de Valencia, 2015.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

67 Estudio de las líquidas /-r/ y /-l/: continuidad y discontinuidad de los procesos fónicos en tres zonas geolectales deCuba. Fonética experimental, Educación superior e investigación. I, pp. 311 - 356. Arco/Libros, S.L., 2014. ISBN978-84-7635-883-2Depósito legal: M-28144-2014Colección: Bibliotheca PhilologicaTipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

68 Josefa Dorta Luis; José Antonio Martín Gómez. Estudio preliminar de la fonética y fonología de la entonación deLa Habana en el marco de AMPER-Cuba. Fonética experimental, Educación superior e investigación. III, pp. 189 -210. Arco/Libros, S.L., 2014. ISBN 978-84-7635-885-6Depósito legal: M-28148-2014Colección: Bibliotheca PhilologicaTipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

69 Josefa Dorta. La lingüística en España. Autobiografías. Barcelona(España): Editorial UOC (Universitat Oberta deCatalunya), 2014. ISBN 978-84-9064-125-5Depósito legal: B 909-2014Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

70 Josefa Dorta Luis; Chaxiraxi Díaz Cabrera; Beatriz Hernández Díaz; Carolina Jorge Trujillo; José Antonio MartínGómez. Capítulo 2. El marco de la investigacion: aspectos metodológicos. Estudio comparativo preliminar de laentonación de Canarias, Cuba y Venezuela. La Página ediciones SL, 2013.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

71 Estudio fonético-fonológico de la entonación declarativa e interrogativa canaria en voz femenina. Antonio Pamies(ed): De lingüística , traducción y léxico-fraseología. Homenaje a Juan de Dios Luque Durán. 111, pp. 173 - 197.Interlingüística, 2013.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroResultados relevantes: La colección Interlingüística está indexada en la MLA International Bibliography desde2005


47

72 Josefa Dorta Luis. Introducción. La entonación canario-cubano-venezolana en el marco de AMPER. Estudiocomparativo preliminar de la entonación de Canarias, Cuba y Venezuela. La Página Ediciones, ColecciónUniversidad, 2013.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

73 Josefa Dorta Luis; Beatriz Hernández Díaz; José Antonio Martín Gómez. Primera parte (capítulos 3, 4 y 5):Comparación de la entonación canario-cubana. Estudio comparativo preliminar de la entonación de Canarias,Cuba y Venezuela. La Página ediciones. Colección Universidad, 2013.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

74 Nelson Rojas; Carolina Jorge Trujillo; Chaxiraxi Díaz Cabrera; Josefa Dorta Luis; Elsa Josefina Mora Gallardo.Segunda parte (capítulos 6, 7 y 8): Comparación de la entonación canario-venezolana. Estudio comparativopreliminar de la entonación de Canarias, Cuba y Venezuela. La Página ediciones. Colección Universidad, 2013.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

75 Josefa Dorta Luis; Beatriz Hernández Díaz; Chaxiraxi Díaz Cabrera. Duración e intensidad en la entonación delas declarativas e interrogativas de Canarias. Fremiot Hernández González, Marcos Martínez Hernández y LuisMiguel Pino Campos (Eds.) Sosalivm Mvnera, Homenaje a Francisco González Luis. pp. 143 - 154. EdicionesClásicas, Madrid, 2011.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

76 Dorta Luis, Josefa y María del Carmen Muñiz Cachón. La entonación de las interrogativas en el español deCanarias y en asturiano. Homenaje al Profesor Dr. Wolfredo Wildpret de la Torre. pp. 809 - 821. Instituto deEstudios Canarios, 2009. ISBN 978-84-88366-82-5Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroGrado de contribución: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

77 Dorta Luis, Josefa. La entonación de las interrogativas simples en voz femenina. Zonas urbanas de las IslasCanarias. La variation diathopique de l’intonation dans le domain roumain et roman. pp. 123 - 150. EdituraUniversitatii, 2008. ISBN 978-973-703-394-9Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroGrado de contribución: Autor/a o coautor/a de capítulo de libroResultados relevantes: RESEÑAS: José Antonio Martín Gómez (2010): en Estudios de Fonética Experimental(EFE), nº XIX, pp. 337-344.Reseñas en revistas: 1

78 Dorta, Josefa. La entonación canaria y su relación con las variedades caribeñas. Temas de dialectología. pp. 141 -175. Instituto de Estudios Canarios, 2007. ISBN 978-84-88366-6Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroGrado de contribución: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

79 Vizcaíno, Francisco; Cabrera, Mercedes; Dorta, Josefa y Hernández Díaz, Beatriz. La entonación de enunciadosdeclarativos e interrogativos absolutos en Lanzarote. La prosodia en el ámbito lingüístico románico. pp. 347 - 369.La Página Universidad, 2007. ISBN 978-84-932868-8-0Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroGrado de contribución: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

80 Josefa Dorta Luis. La entonación hispánica y su desarrollo desde principios del siglo XX hasta nuestros días.Historiografía de la lingüística en el ámbito hispánico. Fundamentos epistemológicos y metodológicos.pp. 161 -199. Arco/Libros, S.L, 2007. ISBN 978-84-7635-698-2Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroReseñas en revistas: 8


48

81 Fernández Pérez-Terán, Francisco, Dorta, Josefa; Ramos, Dania y García Riverón, Raquel. La interrogativaabsoluta en el español de Canarias y Cuba: estudio perceptivo. La prosodia en el ámbito lingüístico románico. pp.371 - 387. La Página Universidad, 2007. ISBN 978-84-932868-8-0Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroGrado de contribución: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

82 Dorta, Josefa; Hernández Díaz. Picos tonales, acentos y límites sintagmáticos en el pretonema. La prosodia en elámbito lingüístico románico. pp. 313 - 345. La Página ediciones S.L, 2007. ISBN 978-84-932868-8-0Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroGrado de contribución: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

83 Josefa Dorta Luis. Particularidades fónicas en las hablas canarias. Estudios de dialectología dedicados a ManuelAlvar con motivo del XL aniversario de la publicación de El español hablado en Tenerife. pp. 151 - 167. Instituto deEstudios Canarios, 2000.Tipo de producción: Capítulo de libro

84 Josefa Dorta Luis. Datos acústicos y percepción de la ch adherente de Canarias y de la pre-palatal castellana.Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica. I, pp. 57 - 72. Montesinos, 1997.Tipo de producción: Capítulo de libro

85 Josefa Dorta Luis. La investigación fonético-fonológica del español de Canarias: perspectivas de análisis en laactualidad. El español de Canarias hoy: análisis y perspectivas. pp. 49 - 66. Vervuert-Iberoamericana, 1996.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

86 Josefa Dorta Luis. La gramática abreviada de Andrés Bello. Bello y la América Latina. pp. 283 - 293. La Casa deBello, Caracass, Venezuela, 1982.Tipo de producción: Capítulo de libro

87 Estudio comparativo preliminar de la entonación de Canarias, Cuba y Venezuela. Estudio comparativo preliminarde la entonación de Canarias, Cuba y Venezuela. La Página Ediciones, Colección Universidad, 2013.Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: LibroResultados relevantes: Reseñas de la obra: María José González Rodríguez, 04/12/2013 en Infolinghttp://www.infoling.org/informacion/Review197.html#.Up9kG03uPVi Antonio Pamies Bertrán (en prensa):Language Design. Journal of Theoretical and Experimental Linguistics Ana María Fernández Planas, RILCE (enprensa) Paolo Roseano, Estudios de Fonética Experimental (en prensa)Reseñas en revistas: 2Publicación relevante: Si

88 Dorta, Josefa. La prosodia en el ámbito lingüístico románico. La prosodia en el ámbito lingüístico románico. LaPágina ediciones, 2007. ISBN 978-84-932868-8-0Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: LibroGrado de contribución: Autor/a o coautor/a de libro completoResultados relevantes: RESEÑAS DE LA OBRA: 1. Valeria Cofré Vergara (Pontificia Universidad Católicade Chile): en Revista Estudios de Fonética Experimental, T XVIII, 2008, pp. 433-444 ISSN: 1575-5533. � 2.Francisco Vizcaíno Ortega (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria): en Estudios Filológicos, nº 44 Valdivia,septiembre de 2009. ISSN 0071-1713, pp. 259-260. doi: 10.4067/S0071-17132009000100016. 3. Julio ArenasOlleta en Revista de Filología Románica, Vol 25, Madrid, 2008, pp. 395-401. ISSN: 0212-999-X. 4. Michela Russo:en Revue de Linguistique Romane, t. 73, nº 291-292 (Juillet-Décembre 2009), 2009, pp. 561-566. 5. DomingoRomán Montes de Oca: (Pontificia Universidad Católica de Chile): en Revista Estudios de Fonética Experimental,T XVIII, 2009, pp. 431-450 ISSN: 1575-5533. �Reseñas en revistas: 5Publicación relevante: Si


49

89 Dorta, Josefa. Temas de dialectología. Temas de dialectología. Instituto de Estudios Canarios, 2007. ISBN978-84-88366-65-8Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: LibroGrado de contribución: Autor/a o coautor/a de libro completoResultados relevantes: RESEÑAS DE LA OBRA: 1. Javier Medina (ULL): en Revista de Dialectología yTradiciones Populares, 2008, julio-diciembre, V. LXIII, nº 2, CSIC, ISSN: 0034-7981, pp. 281-285. 2. José AntonioSamper Padilla (ULPGC): en Lingüística, Revista de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina(ALFAL), nº 20 correspondiente al 2008, pp. 142-150. 3. Viktor Carrasquero (Universidad Central de Venezuela),en Boletín de Lingüística, Vol. XXI, Núm. 31, enero-junio, 2009, pp. 144-148. 4. Xosé Afonso Álvarez Pérez, enCadernos de Lingua, 29 (2007), pp. 185-190Reseñas en revistas: 4Publicación relevante: Si

90 Josefa Dorta Luis. Edición Crítica, traducción (danés-español) y Estudio Preliminar de la Gramática Españolasegún un nuevo Plan de Rasmus Kristian Rask. Edición Crítica, traducción (danés-español) y Estudio Preliminarde la Gramática Española según un nuevo Plan de Rasmus Kristian Rask. pp. 1 - 263. Arco-Libros, S.A., 2001.ISBN 84-7635-457-6Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: LibroResultados relevantes: � RESEÑAS DE LA OBRA María Luisa Calero Vaquera, Reseña publicada enHistoriographia Lingüística. International Journal for the History of the Language Sciences. Editor: E. F. KonradKoerner. Associate Editor: Hans -Josef Niederehe. Review Editor: John E. Joseph. John Benjamins PublishingCompany. Amsterdam. � Laura Izquierdo Guzmán Reseña en Boletín de la Sociedad Española de HistoriografíaLingüística, 3 (2002), Edición a cargo de Miguel Ángel Esparza Torres. (ISSN: 1695-2030. 222 págs.).Reseñas en revistas: 2Publicación relevante: Si

91 Josefa Dorta Luis. Gramática inédita de Andrés Bello: estudio de dos variantes. Gramática inédita de AndrésBello: estudio de dos variantes. pp. 1 - 284. Confederación Española de Cajas de Ahorro, 1982. ISBN84-7231-704-8Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: LibroPublicación relevante: Si

92 Josefa Dorta Luis (ed.). La entonación declarativa e interrogativa en cinco zonas fronterizas delespañol: Canarias, Cuba, Venezuela, Colombia y San Antonio de Texas. La entonación declarativae interrogativa en cinco zonas fronterizas del español: Canarias, Cuba, Venezuela, Colombia y SanAntonio de Texas. Peter Lang Edition. STUDIEN ZUR ROMANISCHEN SPRACHWISSENSCHAFT UNDINTERKULTURELLEN KOMMUNIKATION. Herausgegeben von Gerd Wotjak, 2018. Disponible en Internet en:<https://www.peterlang.com/view/product/84426>. ISBN 9783631736555Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: LibroAutor de correspondencia: Si

93 Dolores Corbella Díaz; Josefa Dorta Luis; Alejandro Fajardo Aguirre; Laura Izquierdo Guzmán; Javier MedinaLópez. Lexicografía hispánica del siglo XXI: nuevos proyectos y perspectivas.Homenaje al Profesor CristóbalCorrales Zumbado. pp. 1 - 574. Arco/Libros SA, 2012.Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: Libro

94 Dolores Corbella Díaz; Josefa Dorta Luis. La investigación dialectológica en la actualidad. Agencia Canaria deInvestigación, 2009. ISBN 978-84-606-5000-3Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: LibroGrado de contribución: Autor/a o coautor/a de libro completoResultados relevantes: RESEÑAS DE LA OBRA 1. Elsa Mora Gallardo (2011), Rili (Revista Iberoamericanade Lingüística), Volumen IX, nº 1 (17), pp.256-260. 2. J. L. García Arias (2010): Lletres Asturianes, nº103, pp.162-163. 3. Jaume Corbera i Pou (2011): Estudis Romànics, nº 33, pp. 429-432Reseñas en revistas: 3


50

95 Josefa Dorta Luis; Cristóbal Corrales Zumbado; Dolores Corbella Díaz. Historiografía de la lingüística en el ámbitohispánico. Fundamentos epistemológicos y metodológicos.Historiografía de la lingüística en el ámbito hispánico.Fundamentos epistemológicos y metodológicos. pp. 1 - 611. Arco/Libros, S.L, 2007. ISBN 978-84-7635-698-2Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: LibroResultados relevantes: Reseñas >Steven Dworkin (Department of Romance Languages, University of Michigan):en Historiographia Lingüística (HL), V. 35, nº 3 2008, pp. 417-424; Publisher: John Benjamins PublishingCompany. >Rogelio Ponce de León (Universidade do Porto, Portugal): en Romanistik in Geschichte undGegenwart © Helmut Buske Verlag, Hamburg (Alemania), 2008. pp.101-109. >Alfonso Zamorano Aguilar(Universidad de Córdoba, España): en Lingüística, Revista de la Asociación de Lingüística y Filología de laAmérica Latina (ALFAL), nº 20 correspondiente al 2008, pp.132-142. > Vicente Calvo Fernández (UniversidadRey Juan Carlos): en Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, nº 6, 2008, pp. 62-66..>Xavier Laborda (Universitat de Barcelona): en CÍRCULO de Lingüística Aplicada a la Comunicación (clac) 36,Universidad Complutense de Madrid. ISSN 1576-4737. http://www.ucm.es/info/circulo/ 2008, pp. 80-86. >ÓscarFernández Poza: en Revista de Filología Románica, Vol. 25, 2008, pp. 339-340. ISSN: 0212-999-X. >AndréThibault, Revue de Linguistique Romane, nº 289-290, 2009, págs. 225-228. > Daniel M. Sáez Rivera, Rili, VII,1 2009, pp. 263-270. > Zabalegui, N.(2011): Reseña "Historiografía de la lingüística en el ámbito hispánico.Fundamentos espistemológicos y metodológicos" de Josefa Dorta, Cirstóbal Corrales y Dolores Corbella,Boletín de Lingüística, pp. 191-199. Esta obra se integró en el proyecto de investigación e innovación ENCLAVEEditores-BNE promovido conjuntamente por la Biblioteca Nacional de España y la Federación de Gremios deEditores de España. La creación de este centro del conocimiento ha recibido una subvención del Ministeriode Industria, Turismo y Comercio en el marco del Plan Avanza. Enclave Editores - BNE. Desde el día 15 dediciembre de 2009, está disponible en la Biblioteca Digital Hispánica formando parte de la primera colección deobras digitales sujetas a derechos de autor (http://bdh.bne.es).Reseñas en revistas: 9

96 Corrales, Cristóbal; Josefa Dorta; Dolores Corbella et ál.Nuevas aportaciones a la Historiografía Lingüística.Nuevas aportaciones a la Historiografía Lingüística. Arco/Libros S.L., 2004. ISBN 84-7635-596-3Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: LibroGrado de contribución: Autor/a o coautor/a de libro completoResultados relevantes: RESEÑAS DE LA OBRA: � 1. María Luisa Calero Vaquera, en H.J. Niederehe(editor), Romanistik in Geschichte und Gegenwart 12,1 (2006) © Helmut Buske Verlag, Hamburg, pp. 83-86.2. Alberto Hernando García-Cervigón, en Revista de Filología Románica, Vol. 23, 2006, pp. 247-253 (http://www.ucm.es/BUCM/revistasBUC/portal/modulos.php?name=Revistas2_Historico&id=RFRM&num=RFRM060611)3. Rogelio Ponce de León, Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 16, 2006, pp. 303-315(http://elverdissen.dyndns.org/~nodus/bs16.htm)Reseñas en revistas: 3

97 Josefa Dorta Luis. Algunos ejemplos del quehacer gramatical de Andrés Bello. La Casa de Bello, ColecciónAnauco. Textos y Estudios Bellistas, 2000. ISBN 980-214-152-6Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: Libro

98 Manuel Almeida Suárez; Josefa Dorta Luis. Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica. Contribuciones alestudio de la lingüística hispánica. 1 y 2, Montesinos, 1997.Tipo de producción: Libro o monografía científica

99 Josefa Dorta Luis. Sistema temporal del verbo español en la Spansk Sproglaere de Rasmus K. Rask. Semejanzascon el de Andrés Bello. Sistema temporal del verbo español en la Spansk Sproglaere de Rasmus K. Rask.Semejanzas con el de Andrés Bello. La Casa de Bello, Colección Anauco. Textos y Estudios Bellistas, Caracas,1989. ISBN 980-214-051-1Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: Libro

100 Josefa Dorta Luis. Tres estudios de fonética. Tres estudios de fonética. pp. 1 - 129. Secretariado de Publicacionesde la ULL, 1989. ISBN 84-7756-162-1Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: Libro


51

101 Josefa Dorta Luis. Modos y tiempos del verbo en la tradición gramatical hispánica: desde Nebrija hasta Bello(1492-1860). Modos y tiempos del verbo en la tradición gramatical hispánica: desde Nebrija hasta Bello(1492-1860). Secretariado de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, 1987.Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: Libro

102 Ramón Trujillo Carreño; Manuel Almeida; Margarita Gómez Sierra; Mª Jesús Artiles León; Josefa Dorta Luis.Edición Crítica de la Gramática de la lengua castellana de Andrés Bello. Edición Crítica de la Gramática de lalengua castellana de Andrés Bello. pp. 1 - 814. Cabildo Insular de Tenerife, 1981.Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: Libro

103 Josefa Dorta Luis. Andrés Bello y Ramón Trujillo: una gramática. Liminar. 11/12, pp. 131 - 133. 1982.Tipo de producción: Reseña Tipo de soporte: Revista

104 Josefa Dorta Luis. El sonido en la comunicación humana habla. Introducción a la fonética (PRIMERA EDICIÓN).Boletín de la ASELE. pp. 31 - 32. ASELE, 1982.Tipo de producción: Reseña Tipo de soporte: Revista

105 Enquêtes dAMPER-Can. P. Mairano (éd): Intonations Romanes, Géolinguistique. hors-série 4, Ellug., 2011.Tipo de producción: DVD

Trabajos presentados en congresos nacionales o internacionales

1 Título del trabajo: Entonación y acento en un corpus Map task de hablantes texanosNombre del congreso: VII Congreso Internacional de Fonética Experimental CIFEAutor de correspondencia: SiCiudad de celebración: Madrid, EspañaFecha de celebración: 22/10/2017Fecha de finalización: 24/10/2017Entidad organizadora: Universidad Nacional deEducación a Distancia


Josefa Dorta Luis; Domingo-Luis Hernández Álvarez.

2 Título del trabajo: La duración del español en un corpus formal de hablantes texanos bilingües conestudios básicosNombre del congreso: XVIII Congreso Internacional Alfal 2017Ciudad de celebración: Bogotá, ColombiaFecha de celebración: 24/07/2017Fecha de finalización: 28/07/2017Entidad organizadora: Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL)Ciudad entidad organizadora: Bogotá,Domingo-Luis Hernández Álvarez; Josefa Dorta Luis.

3 Título del trabajo: La entonación del español (F0) en un corpus formal de hablantes bilingües con estudiosbásicos de San Antonio de TexasNombre del congreso: XVIII Congreso Internacional Alfal 2017Ciudad de celebración: Bogotá, ColombiaFecha de celebración: 24/07/2017Fecha de finalización: 28/07/2017Entidad organizadora: Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL)


52

Ciudad entidad organizadora: Bogotá,

4 Título del trabajo: La relación prosódica entre el español canario y el venezolano a partir de un corpus dehabla formal en voz femeninaNombre del congreso: IVème Congrès International de Dialectologie et de Sociolinguistique (CIDS)Ciudad de celebración: Paris,Fecha de celebración: 07/09/2016Fecha de finalización: 09/09/2016Entidad organizadora: Paris-SorbonneChaxiraxi Díaz Cabrera; Josefa Dorta Luis.

5 Título del trabajo: Producción y percepción de la acentuación paroxítona en dos variedades románicasNombre del congreso: IVème Congrès International de Dialectologie et de Sociolinguistique (CIDS)Ciudad de celebración: Paris,Fecha de celebración: 07/09/2016Fecha de finalización: 09/09/2016Entidad organizadora: Paris-SorbonneBeatriz Hernández Díaz; Josefa Dorta Luis.

6 Título del trabajo: Perception of interrogative sentence modality by Japanese students of SpanishNombre del congreso: 8th International Conference on Second-Language SpeechCiudad de celebración: Aarhus, DinamarcaFecha de celebración: 10/06/2016Fecha de finalización: 12/06/2016Entidad organizadora: Aarhus UniversityJosé Antonio Martín Gómez; Josefa Dorta Luis.

7 Título del trabajo: Declarativas e interrogativas de El Hierro y Fuerteventura: corpus fijo vs. espontáneoNombre del congreso: XII Congreso Internacional de Lingüística GeneralCiudad de celebración: Alcalá de Henares, EspañaFecha de celebración: 23/05/2016Fecha de finalización: 25/05/2016Entidad organizadora: Universidad de Alcalá Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; Carolina Jorge Trujillo.

8 Título del trabajo: Estudio de la entonación (F0) en zonas rurales de Cuba y VenezuelaNombre del congreso: XII Congreso Internacional de Lingüística GeneralCiudad de celebración: Alcalá de Henares, EspañaFecha de celebración: 23/05/2016Fecha de finalización: 25/05/2016Entidad organizadora: Universidad de Alcalá Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; Chaxiraxi Díaz Cabrera.

9 Título del trabajo: Estudio preliminar de la entonación del español de San Antonio de TexasNombre del congreso: V Jornadas de Lingüística Hispánica. Centros y periferias.Ciudad de celebración: Lisboa, PortugalFecha de celebración: 12/04/2016Fecha de finalización: 13/04/2016Entidad organizadora: Universidad de LisboaJosefa Dorta Luis; Domingo-Luis Hernández Álvarez.


53

10 Título del trabajo: Intercomprensión prosódica entre variedades del español: Colombia-CanariasNombre del congreso: V Jornadas de Lingüística Hispánica. Centros y periferias.Ciudad de celebración: Lisboa, PortugalFecha de celebración: 12/04/2016Fecha de finalización: 13/04/2016Entidad organizadora: Universidad de LisboaJosefa Dorta Luis; Mercedes Muñetón Ayala.

11 Título del trabajo: Approach to prosodic labeling within the framework of the autosegmental-metrical modelNombre del congreso: International Conference on Phonetics and Phonology (ICPP).Ciudad de celebración: Tokyo, JapónFecha de celebración: 25/09/2015Fecha de finalización: 27/09/2015Entidad organizadora: Keio UniversityCarolina Jorge Trujillo; Josefa Dorta Luis.

12 Título del trabajo: Validación de Calcu-Dista como herramienta para el análisis prosódico dialectométrico apartir de diferentes muestras de españolNombre del congreso: Colóquio Internacional de Geoprosódia do Português e do GalegoCiudad de celebración: Aveiro, PortugalFecha de celebración: 17/06/2015Fecha de finalización: 19/06/2015Entidad organizadora: Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de AveiroAna María Fernández Planas; Josefa Dorta Luis; Paolo Roseano; Chaxiraxi Díaz Cabrera; WendyElvira-García; José Antonio Martín Gómez; Eugenio Martínez Celdrán.

13 Título del trabajo: Intercomprensión románica y entonación: estudio perceptivoNombre del congreso: XVe Colloque international de linguistique ibéro-romane CILIR2015Ciudad de celebración: Rouen, FranciaFecha de celebración: 03/06/2015Fecha de finalización: 05/06/2015Entidad organizadora: Libéro-Association Française de Linguistique Ibéro-RomaneBeatriz Hernández Díaz; Josefa Dorta Luis.

14 Título del trabajo: Análisis formántico de vocales con fines forenses: los efectos de la telefonía móvilNombre del congreso: VI Congreso Internacional de Fonética Experimental (VI CIFE)Ciudad de celebración: Valencia, Comunidad Valenciana, EspañaFecha de celebración: 05/11/2014Fecha de finalización: 07/11/2014Entidad organizadora: Universitat de València Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; Carolina Jorge Trujillo; José Antonio Martín Gómez.

15 Título del trabajo: Contribución al estudio de la entonación cubana: zonas rurales occidental vs centralNombre del congreso: VI Congreso Internacional de Fonética Experimental (VI CIFE)Ciudad de celebración: Valencia, Comunidad Valenciana, EspañaFecha de celebración: 05/11/2014Fecha de finalización: 07/11/2014Entidad organizadora: Universitat de València Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; Chaxiraxi Díaz Cabrera; Beatriz Hernández Díaz.


54

16 Título del trabajo: Determinación de un umbral perceptivo de intensidadNombre del congreso: VI Congreso Internacional de Fonética Experimental (VI CIFE)Ciudad de celebración: Valencia, Comunidad Valenciana, EspañaFecha de celebración: 05/11/2014Fecha de finalización: 07/11/2014Entidad organizadora: Universitat de València Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; José Antonio Martín Gómez; Carolina Jorge Trujillo.

17 Título del trabajo: Hacia una caracterización de la entonación de Medellín: aspectos prosódicos en hablaformal urbana femenina y masculinaNombre del congreso: XXVIII Congreso nacional de lingüística, semiótica y literatura. II Congreso nacionalde lingüísticaCiudad de celebración: Bogotá, ColombiaFecha de celebración: 11/09/2014Fecha de finalización: 13/09/2014Entidad organizadora: Universidad Nacional de Colombia. Sede Bogotá1; Josefa Dorta Luis.

18 Título del trabajo: Peculiaridades entonativas en Canarias: el caso de La PalmaNombre del congreso: XLII Simposio de la Sociedad Española de LingüísticaCiudad de celebración: Ciudad Real, Castilla-La Mancha, EspañaFecha de celebración: 20/01/2014Fecha de finalización: 23/01/2014Entidad organizadora: Sociedad Española de LingüísticaJosefa Dorta Luis; Carolina Jorge Trujillo.

19 Título del trabajo: La entonación del español de frontera: comparación entre dos comunidades andinas deVenezuela y ColombiaNombre del congreso: XXIII Romanistentag Herausforderungen und Chancen. Seketion undSprachkontakt in der RomaniaCiudad de celebración: Würzburg, AlemaniaFecha de celebración: 22/09/2013Fecha de finalización: 25/10/2013Entidad organizadora: Julius-Maximilians Universität zu WürzburgChaxiraxi Díaz Cabrera; Josefa Dorta Luis; Elsa Mora Gallardo; Mercedes Muñetón.

20 Título del trabajo: La didáctica de ELE en contextos vecinos: el caso de Francia. De las primerasgramáticas al proyecto GalateaNombre del congreso: IX Congreso Internacional de Historiografía LingüísticaCiudad de celebración: Córdoba, Andalucía, EspañaFecha de celebración: 13/09/2013Entidad organizadora: Sociedad Española de Historiografía Lingüística (SEHL)Josefa Dorta Luis; Beatriz Hernández Díaz.

21 Título del trabajo: Declarativas e interrogativas en las islas orientales del Archipiélago canario: vozfemenina vs.masculinaNombre del congreso: XLII Simposio de la Sociedad Española de LingüísticaCiudad de celebración: Madrid, Centro de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC, Comunidad de Madrid,EspañaFecha de celebración: 22/01/2013Fecha de finalización: 25/01/2013Entidad organizadora: SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LINGUISTICA


55

Carolina Jorge Trujillo; José Antonio Martín Gómez; Chaxiraxi Díaz Cabrera; Josefa Dorta Luis.

22 Título del trabajo: Continuidad prosódica y variación en habla experimental y espontánea de Canarias yCuba: el caso de las interrogativas con patrón nuclear ascendente-descendenteNombre del congreso: Colloque International AIA II : Les Variations Diasystemiques et LeursInterdependancesCiudad de celebración: Copenhague, DinamarcaFecha de celebración: 19/11/2012Fecha de finalización: 21/11/2012Entidad organizadora: Université de Copenhague et L'Académie Royalie des Sciences et Belles-Letrresde DanemarkCiudad entidad organizadora: Copenhague, DinamarcaJosefa Dorta Luis; Chaxiraxi Díaz Cabrera; José Antonio Martín Gómez.

23 Título del trabajo: Continuidad prosódica canario-cubana? Comprobación perceptiva a partir de oracionesSVO sintetizadasNombre del congreso: XII Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste (EILN12)Ciudad de celebración: Hermosillo, Sonora, MéxicoFecha de celebración: 14/11/2012Fecha de finalización: 17/11/2012Entidad organizadora: Universidad de SonoraCiudad entidad organizadora: Hermosillo, MéxicoJosefa Dorta Luis; Chaxiraxi Díaz Cabrera.

24 Título del trabajo: El campo tonal del acento nuclear de las interrogativas no pronominalescanario-cubanasNombre del congreso: XII Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste (EILN12)Ciudad de celebración: Hermosillo, MéxicoFecha de celebración: 14/11/2012Fecha de finalización: 17/11/2012Entidad organizadora: Universidad de SonoraCiudad entidad organizadora: Hermosillo, MéxicoJosefa Dorta Luis; José Antonio Martín Gómez.

25 Título del trabajo: La entonación como nexo lingüístico de dos continentes: la variante canario-cubanaNombre del congreso: X Simposio Internacional "Estados Unidos, Tejas, Canarias, España. lengua,Historia, Literatura y frontera"Ciudad de celebración: San Antonio de Texas, Estados Unidos de AméricaFecha de celebración: 16/10/2012Fecha de finalización: 16/10/2012Entidad organizadora: The University of Texas at San Antonio (UTSA)Ciudad entidad organizadora: San Antonio de Texas, Estados Unidos de América

26 Título del trabajo: AMPER-Cuba. La entonación de oraciones SVO en voz femenina de La HabanaNombre del congreso: V Congreso de Fonética ExperimentalTipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Fecha de celebración: 25/10/2011Entidad organizadora: Universidad de Extremadura, CáceresJosefa Dorta y José Antonio Martín Gómez.


56

27 Título del trabajo: Estudio acústico de la variación alofónica y efectos derivados de las líquidas /-l/ y /-r/ enel discurso espontáneo del español cubanoNombre del congreso: V Congreso de Fonética ExperimentalTipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - Ponencia invitada/ KeynoteFecha de celebración: 25/10/2011Entidad organizadora: Universidad de Extremadura, CáceresJosefa Dorta.

28 Título del trabajo: The interrogative Cuban-Canarian intonation in spontaneous speakingNombre del congreso: Phonetics Phonology in Iberia (PaPi 2011)Tipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - PósterFecha de celebración: 21/06/2011Entidad organizadora: Universidad de TarragonaJosefa Dorta y José Antonio Martín Gómez.

29 Título del trabajo: Patrones entonativos en La Palma (Islas Canarias) y Mérida (Andes venezolanos)Nombre del congreso: XVI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de AméricaLatinaTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de participación: Participativo - Ponencia oral(comunicación oral)

Intervención por: Revisión previa a la aceptación

Fecha de celebración: 06/06/2011Entidad organizadora: Universidad de Alcalá de HenaresJosefa Dorta y Elsa Mora. En: Ana María Cesteros Mancera, Isabel Molina Martos y Florentino ParedesGarcía (eds): La lengua, Lugar de encuentro. Actas del XVI Congreso Internacional de la Asociación deLingüística y Filología de América Latina. Sección Análisis de estructuras lingüísticas. pp. 85 - 94. 2011.

30 Título del trabajo: ¿Continuidad prosódica en diferentes puntos de la Romania? El caso de algunasinterrogativasNombre del congreso: XXVI Congrés Internacional de Lingüística i Filologa Romániques Sección:Descripció històrica i/o sincrònica de les llengües romàniques: fonètica i fonologíaTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de participación: Participativo - Ponencia oral(comunicación oral)

Intervención por: Revisión previa a la aceptación

Ciudad de celebración: Valencia, EspañaFecha de celebración: 06/09/2010Entidad organizadora: Valencia, Universitat deValencia


Eugenio Martínez Celdrán, Ana Ma. Fernández Planas, Paolo Roseano y Josefa Dorta Luis. En: E.Casanova, C. Calvo Rigual (eds.): Actes del 26è Congrés Internacional de Lingüística i FilologiaRomàniques. I, pp. 588 - 600. Berlin (Alemania): De Gruyter,

31 Título del trabajo: La entonación de las declarativas simples en voz femenina. Zonas urbanas de las IslasCanariasNombre del congreso: 38 Simposio Internacional de la SELTipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Fecha de celebración: 02/02/2009Entidad organizadora: MadridHernández Díaz, B., Dorta Luis, Josefa y I. Chaxiraxi Díaz Cabrera.


57

32 Título del trabajo: Nuevos retos de la Dialectología (mesa redonda)Nombre del congreso: IV Congreso Internacional de Fonética ExperimentalTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de participación: Participativo - Ponenciainvitada/ Keynote

Intervención por: Por invitación

Ciudad de celebración: Granada, EspañaFecha de celebración: 11/02/2008Fecha de finalización: 14/02/2008Entidad organizadora: GranadaJosefa Dorta Luis (Coord.); Manuel González González; Juan Antonio Moya Corral; Yolanda Congosto."no".

33 Título del trabajo: Primera fase del proyecto AmperCan en la redNombre del congreso: IV Congreso de Fonética ExperimentalTipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Fecha de celebración: 11/02/2008Entidad organizadora: GranadaDorta Luis, Josefa; Hernández Díaz, Beatriz y Díaz Cabrera, Chaxiraxi.

34 Título del trabajo: The shape of the prenuclear contour in the intonation of Canarian Spanish statementsand y/n questions with adjective expansion in the subject: the case of LanzaroteNombre del congreso: Phonetics and Phonology in Iberia (PaPI)Tipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - PósterFecha de celebración: 25/06/2007Entidad organizadora: Braga, PortugalVizcaíno, Francisco; Cabrera, Mercedes; Dorta, Josefa y Hernández Díaz.

35 Título del trabajo: Atlas Multimedia de prosodia del Espacio Románico en CanariasNombre del congreso: VII Congrés de Lingüística GeneralTipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - PósterFecha de celebración: 18/04/2006Entidad organizadora: BarcelonaDorta, Josefa; Hernández Díaz, Beatriz; Cabrera Abreu, Mercedes; Vizcaíno Ortega, Francisco y Díaz C.

36 Título del trabajo: Función delimitadora: entonación y acento en un corpus de habla experimentalNombre del congreso: VII Congrés de Lingüística GeneralTipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Fecha de celebración: 18/04/2006Entidad organizadora: BarcelonaDorta, Josefa. "Actes del VII Congrés de Lingüística General, Barcelona, Universitat de Barcelona, Ed. enCDrom, ISBN 84-475-2086-8, Secció Gramàtica: Forma i signe,".

37 Título del trabajo: La especialización en lexicografía: lexicografía y prosodia en el siglo XXNombre del congreso: V Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística(SEHL)Tipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UE


58

Tipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: Murcia,Fecha de celebración: 07/11/2005Fecha de finalización: 11/11/2005Entidad organizadora: Universidad de Murcia Tipo de entidad: UniversidadForma de contribución: Capítulo de libroJosefa Dorta Luis. "Antonio Roldán, R. Escavy, et ál.: Caminos actuales de la Historiografía Lingüística.Actas del VI Congreso de Lingüística General". I, pp. 452 - 469. 2006.

38 Título del trabajo: Reconocimiento de variedades lingüísticas a partir de la entonación: el caso de algunasinterrogativas de Tenerife, Santiago de Compostela y BarcelonaNombre del congreso: III Congreso da Sociedade Española de Acústica Forense (SEAF)Tipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Fecha de celebración: 27/10/2005Entidad organizadora: Santiago de CompostelaMartínez Celdrán, Eugenio; Fernández Planas, Ana M.; Dorta Luis, Josefa y Elisa Fernández Rei. "Actas delIII Congreso da Sociedade Española de Acústica Forense (SEAF), Santiago de Compostela, Ed. Xunta deGalicia, 2007, pp.225-247.".

39 Título del trabajo: A fonetica acustica no 2005: realizaciones e perspectivas de futuro (mesa redonda)Nombre del congreso: III Congreso Internacional de de Fonética ExperimentalTipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - Ponencia invitada/ KeynoteFecha de celebración: 24/10/2005Fecha de finalización: 26/10/2005Entidad organizadora: Santiago de CompostelaManuel González; Josefa Dorta Luis; Eugenio Martínez Celdrán; Javier Simón Casas. "No".

40 Título del trabajo: Configuración melódica y campo tonal de las inflexiones de las interrogativas nopronominalesNombre del congreso: III Congreso Internacional de Fonética ExperimentalTipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Fecha de celebración: 24/10/2005Entidad organizadora: Santiago de CompostelaJosefa Dorta. "Actas del III Congreso Internacional de Fonética Experimental, Santiago de Compostela, Ed.Xunta de Galicia, 2007, pp. 235-247".

41 Título del trabajo: La entonación de la interrogación no pronominal en zonas rurales de Canarias: GranCanaria y La GomeraNombre del congreso: VI Congreso de Lingüística GeneralTipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Fecha de celebración: 03/05/2004Entidad organizadora: Santiago de CompostelaJosefa Dorta. "Actas del VI Congreso de Lingüística General, T. II.B, Madrid, Arco/Libros, 2007, pp.1915-1929".

42 Título del trabajo: La prosodia en la tradición gramatical hispánicaNombre del congreso: IV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía LingüísticaTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UE


59

Tipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: San Cristóbal de La Laguna,Fecha de celebración: 22/10/2003Fecha de finalización: 25/10/2003Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadForma de contribución: Capítulo de libroJosefa Dorta Luis. "Cristóbal Corrales, Josefa Dorta, Dolores Corbella, et ál (eds.): Nuevas aportaciones a laHistoriografía Lingüística,". I, pp. 425 - 438. Arco/Libros SA, 2004.

43 Título del trabajo: La situación actual de la historiografía lingüística en el ámbito universitario nacional einternacional (mesa redonda)Nombre del congreso: IV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía LingüísticaTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: San Cristóbal de La Laguna,Fecha de celebración: 22/10/2003Fecha de finalización: 25/10/2003Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadForma de contribución: Capítulo de libroHans-Josef Niederehe; Manuel Breva Claramonte; Josefa Dorta Luis; Miguel Ángel Esparza Torres; EmilioRidruejo; Barry L. Welleman. "Cristóbal Corrales, Josefa Dorta, Dolores Corbella, et ál (eds.): Nuevasaportaciones a la Historiografía Lingüística". I, pp. 179 - 197. Arco/Libros, 2004.

44 Título del trabajo: La prosodia del marcador discursivo puesNombre del congreso: Congreso Internacional Análisis del discurso: lengua, cultura, valoresTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: Pamplona,Fecha de celebración: 27/11/2002Fecha de finalización: 28/11/2002Entidad organizadora: Universidad de Navarra Tipo de entidad: UniversidadForma de contribución: Capítulo de libroJosefa Dorta Luis; Noemí Domínguez García. "Manuel Casado Velarde, Ramón González Ruiz y Mª VictoriaRomero Gualda (edit.): Análisis del discurso: lengua, cultura, valores. Actas del I Congreso Internacional". II,pp. 1269 - 1282. 2006.

45 Título del trabajo: La prosodia y las funciones de los marcadores del discursoNombre del congreso: V Congreso de Lingüística GeneralTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: NacionalTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: León,Fecha de celebración: 05/03/2002Fecha de finalización: 08/03/2002Entidad organizadora: Universidad de León Tipo de entidad: UniversidadForma de contribución: Capítulo de libroJosefa Dorta Luis; Noemí Domínguez García. "Milka Villayandre Llamazares (ed): Actas del V Congreso deLingüística General". I, pp. 757 - 772. Arco/Libros S/A, 2004. ISBN 84-7635-574-2

46 Título del trabajo: Presente y futuro de los laboratorios de fonética (mesa redonda)Nombre del congreso: II Congreso de Fonética ExperimentalTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Nacional

Intervención por: Por invitación


60

Tipo de participación: Participativo - Ponencia oral(comunicación oral)Ciudad de celebración: Sevilla,Fecha de celebración: 05/03/2001Fecha de finalización: 07/03/2001Entidad organizadora: Universidad de Sevilla Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis. 2002.

47 Título del trabajo: Comportamiento tonal en la coordinación: conexión aditiva vs. adversativaNombre del congreso: II Congreso de Fonética ExperimentalCiudad de celebración: Sevilla,Fecha de celebración: 05/03/2001Fecha de finalización: 07/03/2001Entidad organizadora: Universidad de Sevilla Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; María Ignacia Torres Álvarez. "Jesús Díaz García (ed): Actas del II Congreso de FonéticaExperimental". pp. 147 - 151. 2002. ISBN 84-607-4812-X

48 Título del trabajo: Interacción de rasgos gramaticales, semánticos, pragmáticos y prosódicos en lasoraciones condicionalesNombre del congreso: II Congreso de Fonética ExperimentalÁmbito geográfico: NacionalTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: Sevilla,Fecha de celebración: 05/03/2001Fecha de finalización: 07/03/2001Entidad organizadora: Universidad de Sevilla Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; Beatriz Hernández Díaz. "Jesús Díaz García (ed): Actas del II Congreso de FonéticaExperimental". pp. 142 - 146. 2002. ISBN 84-607-4812-X

49 Título del trabajo: El imperativo: un ejemplo de inamovilidad doctrinalNombre del congreso: III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía LingüísticaTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: Vigo,Fecha de celebración: 07/02/2001Fecha de finalización: 10/02/2001Entidad organizadora: Universidad de Vigo-Sociedad Española de Historiografía LingüísticaPublicación en acta congreso: SiForma de contribución: Capítulo de libroJosefa Dorta Luis. "Miguel Ángel Esparza Torres, Benigno Fernández Salgado y Hans-Josef Niederehe(eds.): SEHL 2001 Estudios de Historiografía Lingüística". En: Ángel Esparza Torres, Benigno FernándezSalgado y Hans-Josef Niederehe (eds.): SEHL 2001 Estudios de Historiografía Lingüística. pp. 65 - 76.(Alemania): Helmut Buske Verlag (Romanistk in Geschichte und Gegenwart: Beiheft 8/I), 2002.

50 Título del trabajo: El lugar de la Spansk Sproglære de Rasmus Kristian Rask en la trayectoria lingüísticade su autorNombre del congreso: IV Congreso de Lingüística GeneralTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: NacionalTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: Cádiz,Fecha de celebración: 03/04/2000Fecha de finalización: 06/04/2000


61

Entidad organizadora: Universidad de CádizForma de contribución: Capítulo de libroJosefea Dorta Luis. "Actas del IV Congreso de Lingüística General, Cádiz". Servicio de Publicaciones de laUniversidad de Cádiz,

51 Título del trabajo: Interrogativas pronominales: contribución al estudio de la entonación hispánicaNombre del congreso: III Simposio Andaluz de Lingüística GeneralTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: NacionalTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: Sevilla, Andalucía, EspañaFecha de celebración: 15/03/1999Fecha de finalización: 17/03/1999Entidad organizadora: Universidad de SevillaForma de contribución: Capítulo de libroJosefa Dorta Luis. "Estudios de Lingüística Descriptiva y Comparada, Actas del III Simposio Andaluz deLingüística General". pp. 97 - 108. Kronos,

52 Título del trabajo: La Entonación de las interrogativas no pronominales en el español atlánticoNombre del congreso: I Congrés de Fonètica ExperimentalTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: NacionalTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: Tarragona, Cataluña, EspañaFecha de celebración: 22/02/1999Fecha de finalización: 24/02/1999Entidad organizadora: Universitat Rovira i Virgili-Universitat de BarcelonaForma de contribución: Capítulo de libroJosefa Dorta Luis. "Actes del I Congrés de Fonètica Experimental, Tarragona-Barcelona". pp. 195 - 201.Universitat Rovira i Virgili-Universitat de Barcelona,

53 Título del trabajo: La situación de la fonética en las Universidades españolas (mesa redonda)Nombre del congreso: I Congrés de Fonètica ExperimentalTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: NacionalTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: Tarragona, Cataluña, EspañaFecha de celebración: 22/02/1999Fecha de finalización: 24/02/1999Entidad organizadora: Universitat Rovira i Virgili-Universitat de BarcelonaJosefa Dorta Luis. pp. 195 - 201.

54 Título del trabajo: Patologías del habla (mesa redonda)Nombre del congreso: Congreso Internacional sobre patologías del hablaTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de participación: Participativo - Otros Intervención por: Por invitaciónCiudad de celebración: Santa Cruz de Tenerife, Canarias, EspañaFecha de celebración: 15/02/1998Fecha de finalización: 15/02/1998Entidad organizadora: Universidad Alfonso X ElSabio


Josefa Dorta Luis.


62

55 Título del trabajo: Focalización y tendencias prosódicas en la entonación canariaNombre del congreso: XI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la AméricaLatinaTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: Las Palmas de Gran Canaria, Canarias, EspañaFecha de celebración: 22/07/1996Fecha de finalización: 27/07/1996Entidad organizadora: Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL)Forma de contribución: Capítulo de libroJosefa Dorta Luis. "Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de laAmérica Latina". I, pp. 201 - 217. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de GranCanaria, 1999, pp. 201-217, 1999.

56 Título del trabajo: Formas verbales en las oraciones condicionales referidas al no pasadoNombre del congreso: Congreso de la Sociedad Española de Lingüística. XX AniversarioTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: Puerto de La Cruz, Canarias, EspañaFecha de celebración: 02/04/1990Fecha de finalización: 06/04/1990Entidad organizadora: Sociedad Española deLingüística


Publicación en acta congreso: SiForma de contribución: Capítulo de libroJosefa Dorta Luis. "Actas del Congreso de la Sociedad Española de Lingüística. XX Aniversario". I, pp. 393- 403. Gredos, 1990. ISBN 84-249-1438-4

57 Título del trabajo: El debilitamiento vocálicoNombre del congreso: XVIII Simposio, sobre Fonética, fonología, grafemática de la Sociedad Española deLingüísticaCiudad de celebración: Madrid, EspañaFecha de celebración: 12/12/1988Fecha de finalización: 13/12/1988Entidad organizadora: Sociedad Española deLingüística

Tipo de entidad: Sociedad Científica

Josefa Dorta Luis.

58 Título del trabajo: Influencia del racionalismo francés en la sistematización temporal del españolNombre del congreso: XVII Simposio Científico de tema libre de la Sociedad Española de LingüísticaCiudad de celebración: Murcia, Extremadura, EspañaFecha de celebración: 14/12/1987Fecha de finalización: 17/12/1987Entidad organizadora: Universidad de Murcia Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis.


63

Trabajos presentados en jornadas, seminarios, talleres de trabajo y/o cursos nacionales ointernacionales

1 Título del trabajo: El estudio de la entonación de San Antonio de TexasNombre del evento: Seminario de lingüística aplicada. Resultados y nuevas perspectivas lingüísticasdesde México y EspañaCiudad de celebración: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de celebración: 08/10/2017Fecha de finalización: 18/10/2017Entidad organizadora: Universidad de La Laguna

2 Título del trabajo: Presentación del Web D'AMPER-CANNombre del evento: Workshop "AMPER a Espanya 2016"Ciudad de celebración: Barcelona, EspañaFecha de celebración: 02/12/2016Entidad organizadora: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis.

3 Título del trabajo: Caracterización fonética del español canario: rasgos segmentales y prosódicosNombre del evento: Máster El español en CanariasCiudad de celebración: Lausanne, SuizaFecha de celebración: 23/11/2016Fecha de finalización: 23/11/2016Entidad organizadora: Université de Lausanne Tipo de entidad: Universidad

4 Título del trabajo: Importancia de la entonación en la intercomprensión románicaNombre del evento: Jornadas de Lingüística AplicadaCiudad de celebración: Santiago de Compostela, Galicia, EspañaFecha de celebración: 03/12/2015Entidad organizadora: Universidad de Santiago deCompostela


5 Título del trabajo: El análisis automático de voz a través de la aplicación BioMetroForeProfNombre del evento: II Seminario de Fonética ForenseCiudad de celebración: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de celebración: 26/10/2015Fecha de finalización: 27/10/2015Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; Carolina Jorge Trujillo; José Antonio Martín Gómez.

6 Título del trabajo: Importancia de la F0 en el reconocimiento forense de hablantesNombre del evento: II Seminario de Fonética ForenseCiudad de celebración: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de celebración: 26/10/2015Fecha de finalización: 27/10/2015Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; Chaxiraxi Díaz Cabrera.


64

7 Título del trabajo: La entonación declarativa e interrogativa en voz masculina y femenina de LanzaroteNombre del evento: XVI Jornadas de Estudios sobre Fuerteventura y LanzaroteCiudad de celebración: Puerto del Rosario, Fuerteventura, Canarias, EspañaFecha de celebración: 28/09/2015Fecha de finalización: 02/10/2015Entidad organizadora: Cabildo de FuerteventuraJosé Antonio Martín Gómez; Josefa Dorta Luis; Carolina Jorge Trujillo.

8 Título del trabajo: Geoprosodia del español: El proyecto "La entonación interrogativa y declarativa delespañol de Canarias y su relación con la de Cuba y Venezuela en el marco de AMPER"Nombre del evento: Seminario de la Katedra románskýchCiudad de celebración: Liberec, Praha, República ChecaFecha de celebración: 13/11/2013Fecha de finalización: 13/11/2013Entidad organizadora: Technická Univerzita V LiberciCiudad entidad organizadora: Liberec, , República Checa

9 Título del trabajo: La entonación interrogativa y declarativa del español de Canarias y su relación con la deCuba y VenezuelaNombre del evento: Jornadas científicas "Oferta I+D en Humanidades y Ciencias Sociales y Jurídicas"Ciudad de celebración: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de celebración: 01/10/2013Fecha de finalización: 02/10/2013Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: Universidad

10 Título del trabajo: Presentación de resultados del Proyecto FFI2010-16993 titulado La entonacióninterrogativa y declarativa del español de Canarias y su relación con la de Cuba y VenezuelaNombre del evento: Jornadas de seguimiento científico-técnico de proyectos de investigación delDepartamento Técnico de Humanidades y Ciencias Sociales del Ministerio de Economía y CompetitibilidadCiudad de celebración: Madrid, EspañaFecha de celebración: 24/04/2013Fecha de finalización: 24/04/2013Entidad organizadora: Ministerio de Economía y competitividadJosefa Dorta Luis.

11 Título del trabajo: Jornada científica del proyecto AMPERNombre del evento: Proyecto AMPERTipo de evento: JornadaIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: NacionalCiudad de celebración: Barcelona, Cataluña, EspañaFecha de celebración: 25/01/2013Fecha de finalización: 25/01/2013Entidad organizadora: Laboratorio de Fonética de laUniversidad de Barcelona


Josefa Dorta Luis.

12 Título del trabajo: Del español e inglés en Estados Unidos al Tex-MexNombre del evento: Curso sobre cultura Texano-MexicanaTipo de evento: CursoIntervención por: Por invitación


65

Ámbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: San Antonio de Texas, Estados Unidos de AméricaFecha de celebración: 14/10/2012Fecha de finalización: 18/10/2012Entidad organizadora: ST. Mary's UniversityCiudad entidad organizadora: San Antonio de Texas, Estados Unidos de América

13 Título del trabajo: Comparación de la entonación canario-cubana-venezolana en el marco de AMPERNombre del evento: Workshop internacional Entonación hispánica: variantes americanas y españolas ITipo de evento: Taller de TrabajoIntervención por: PonenteÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: La Laguna, EspañaFecha de celebración: 11/04/2012Fecha de finalización: 13/04/2012Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis.

14 Título del trabajo: Declarativas e interrogativas sin expansión en voz femenina urbana: Islas Canarias vsLa HabanaNombre del evento: Workshop internacional Entonación hispánica: variantes americanas y españolas ITipo de evento: Taller de TrabajoIntervención por: PonenteÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: La Laguna, EspañaFecha de celebración: 11/04/2012Fecha de finalización: 13/04/2012Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis.

15 Título del trabajo: Declarativas e interrogativas sin expansión en voz femenina urbana: Islas Canarias vsMéridaNombre del evento: Workshop internacional Entonación hispánica: variantes americanas y españolas ITipo de evento: Taller de TrabajoIntervención por: PonenteÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: La Laguna, EspañaFecha de celebración: 11/04/2012Fecha de finalización: 13/04/2012Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; Elsa Mora Gallardo.

16 Título del trabajo: Declarativas e interrogativas sin expansión en voz femenina urbana: Islas Canarias vsSanta ClaraNombre del evento: Workshop internacional Entonación hispánica: variantes americanas y españolas ITipo de evento: Taller de TrabajoIntervención por: PonenteÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: La Laguna, EspañaFecha de celebración: 11/04/2012Fecha de finalización: 13/04/2012


66

Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; Beatriz Hernández Díaz.

17 Título del trabajo: Declarativas e interrogativas sin expansión en voz femenina urbana: Islas Canarias vsSantiago de CubaNombre del evento: Workshop internacional Entonación hispánica: variantes americanas y españolas ITipo de evento: Taller de TrabajoIntervención por: PonenteÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: La Laguna, EspañaFecha de celebración: 11/04/2012Fecha de finalización: 13/04/2012Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; José Antonio Martín Gómez.

18 Título del trabajo: Fonética forense: objetivos y procedimientosNombre del evento: Curso de actualización en tendencias y disciplinas lingüísticasTipo de evento: CursoIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: NacionalCiudad de celebración: Granada, EspañaFecha de celebración: 22/03/2012Fecha de finalización: 22/03/2012Entidad organizadora: Universidad de Granada Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis.

19 Título del trabajo: Aplicaciones de la Lingüística: la fonética forense y su interés en el enjuiciamientocriminalNombre del evento: Jornadas de Lingüística General 2011-2012Tipo de evento: JornadaIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: NacionalCiudad de celebración: Santiago de Compostela, EspañaFecha de celebración: 23/11/2011Fecha de finalización: 24/11/2011Entidad organizadora: Universidad de Santiago deCompostela


Josefa Dorta Luis.

20 Título del trabajo: El ritmo silábico en español: influencia de factores lingüísticos y extralingüísticosNombre del evento: IV Jornadas internacionales del proyecto AMPER: Nuevos retos de la geolingüística.El Atlas Multimedia de Prosodia del Espacio RománicoTipo de evento: JornadaIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: Sevilla, Andalucía, EspañaFecha de celebración: 11/02/2010Fecha de finalización: 13/02/2010Entidad organizadora: Universidad de Sevilla Tipo de entidad: Universidad


67

21 Título del trabajo: Patrones temporales en dos variedades del español hablado en Venezuela y CanariasNombre del evento: IV Jornadas Internacionales del Proyecto AMPER. Nuevos Retos de la GeolingüísticaTipo de evento: JornadaIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: Sevilla, EspañaFecha de celebración: 11/02/2010Fecha de finalización: 12/02/2010Entidad organizadora: Universidad de Sevilla Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; Elsa Mora Gallardo.

22 Título del trabajo: La situación actual del español en el proyecto AMPERNombre del evento: Séminaire International AMPERTipo de evento: SeminarioIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: Grenoble, FranciaFecha de celebración: 05/11/2009Fecha de finalización: 06/11/2009Entidad organizadora: Gipsa-Lab, Départament Parole et Cognition, Universite Stendhal Grenoble IIIJosefa Dorta Luis.

23 Título del trabajo: Repercusiones de la focalización prosódica en el etiquetaje según la teoría AMNombre del evento: Taller de prosodiaTipo de evento: Taller de TrabajoIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: NacionalCiudad de celebración: Barcelona, EspañaFecha de celebración: 03/11/2009Fecha de finalización: 04/11/2009Entidad organizadora: Laboratorio de Fonética de la Universidad de BarcelonaJosefa Dorta Luis.

24 Título del trabajo: La focalización prosódica: funcionalidad en los niveles lingüístico y pragmáticoNombre del evento: XXX Aniversari del Laboratori de Fonètica UBTipo de evento: JornadaIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: Barcelona, EspañaFecha de celebración: 03/12/2008Fecha de finalización: 05/12/2008Entidad organizadora: Laboratorio de Fonética de la Universidad de BarcelonaJosefa Dorta Luis.

25 Título del trabajo: Los estudios de geolingüística en el ámbito románico y la contribución de lasinvestigaciones realizadas en Canarias (mesa redonda)Nombre del evento: II Jornadas Internacionales de DialectologíaTipo de evento: JornadaIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: La Laguna, Canarias, España


68

Fecha de celebración: 04/10/2008Fecha de finalización: 10/10/2008Entidad organizadora: Instituto de Estudios Canarios-Universidad de La LagunaJosefa Dorta Luis (moderadora y ponente); Joan Veny; Pilar García Mouton.

26 Título del trabajo: Reuniones científicas para contrastar datos y resultados del español de Canarias y delcatalán con subrutinas de MatlabNombre del evento: Jornadas científicas de entonación contrastivaTipo de evento: JornadaIntervención por: PonenteÁmbito geográfico: NacionalCiudad de celebración: Barcelona, Cataluña, EspañaFecha de celebración: 14/03/2007Fecha de finalización: 22/03/2007Entidad organizadora: Laboratorio de Fonética de la Universidad de BarcelonaJosefa Dorta Luis.

27 Título del trabajo: La entonación canaria y su relación con las variedades caribeñasNombre del evento: I Jornadas Internacionales de DialectologíaTipo de evento: JornadaIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de celebración: 26/10/2006Fecha de finalización: 27/10/2006Entidad organizadora: Instituto de Estudios Canarios-Universidad de La LagunaJosefa Dorta Luis.

28 Título del trabajo: Situación actual del proyecto AMPER-CanNombre del evento: III Jornada Científica AMPER-ESPAÑATipo de evento: JornadaIntervención por: PonenteÁmbito geográfico: NacionalCiudad de celebración: Barcelona, EspañaFecha de celebración: 23/12/2003Fecha de finalización: 23/12/2003Entidad organizadora: Laboratorio de Fonética de la Universidad de BarcelonaJosefa Dorta Luis.

29 Título del trabajo: Preparación del proyecto AMPER (Atlas Multimedia de Prosodia del Espacio Románico)en EspañaNombre del evento: Segunda jornada científica para la preparación del proyecto europeo AMPERTipo de evento: Taller de TrabajoIntervención por: PonenteÁmbito geográfico: NacionalCiudad de celebración: Barcelona, EspañaFecha de celebración: 23/03/2003Fecha de finalización: 23/03/2003Entidad organizadora: Laboratorio de Fonética de la Universidad de BarcelonaJosefa Dorta Luis.


69

30 Título del trabajo: El lingüista Rasmus RaskNombre del evento: Jornadas internacionales Danske Dage i Santiago de CompostelaTipo de evento: JornadaIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: Santiago de Compostela, EspañaFecha de celebración: 16/03/2002Fecha de finalización: 16/03/2002Entidad organizadora: Departamento de Alemán de la Universidad de Santiago de Compostela, elMinisterio de Relaciones Internacionales de Dinamarca y la Embajada de Dinamarca en EspañaJosefa Dorta Luis.

31 Título del trabajo: Preparación del proyecto AMPER (Atlas Multimedia de Prosodia del Espacio Románico)en EspañaNombre del evento: Primera jornada científica para la preparación del proyecto europeo AMPERTipo de evento: Taller de TrabajoIntervención por: PonenteÁmbito geográfico: NacionalCiudad de celebración: Barcelona, EspañaFecha de celebración: 23/01/2002Fecha de finalización: 23/01/2002Entidad organizadora: Laboratorio de Fonética de la Universidad de BarcelonaJosefa Dorta Luis.

32 Título del trabajo: Andrés Bello, gramáticoNombre del evento: I Semana de América Canarias-VenezuelaTipo de evento: JornadaIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: AutonómicaCiudad de celebración: Tenerife, EspañaFecha de celebración: 29/11/1998Fecha de finalización: 29/11/1998Entidad organizadora: Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de La Laguna Casa deVenezuelaJosefa Dorta Luis.

33 Título del trabajo: Comentario acústico de textos lanzaroteños INombre del evento: Curso "El español hablado en Lanzarote"Tipo de evento: CursoIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: AutonómicaCiudad de celebración: Lanzarote, EspañaFecha de celebración: 05/03/1998Fecha de finalización: 05/03/1998Entidad organizadora: Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de La Laguna encolaboración con el Área de Educación y Cultura del Cabildo de Lanzarote, LanzaroteJosefa Dorta Luis.

34 Título del trabajo: Comentario acústico de textos lanzaroteños IINombre del evento: Curso "El español hablado en Lanzarote"Tipo de evento: Curso


70

Intervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: AutonómicaCiudad de celebración: Lanzarote, EspañaFecha de celebración: 05/03/1998Fecha de finalización: 05/03/1998Entidad organizadora: Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de La Laguna encolaboración con el Área de Educación y Cultura del Cabildo de Lanzarote, LanzaroteJosefa Dorta Luis.

35 Título del trabajo: El español hablado en Canarias y su valoración social (mesa redonda)Nombre del evento: Curso "El español hablado en Lanzarote"Tipo de evento: CursoIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: AutonómicaCiudad de celebración: Lanzarote, EspañaFecha de celebración: 05/03/1998Fecha de finalización: 05/03/1998Entidad organizadora: Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de La Laguna encolaboración con el Área de Educación y Cultura del Cabildo de Lanzarote, LanzaroteJosefa Dorta Luis.

36 Título del trabajo: Algunos procedimientos y resultados en fonética experimental: casos concretosreferidos al españolNombre del evento: La Recerca en Fonètica ExperimentalTipo de evento: CursoIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: NacionalCiudad de celebración: Palma de Mallorca, Illes Balears, EspañaFecha de celebración: 15/03/1996Fecha de finalización: 15/03/1996Entidad organizadora: Universitat de les Illes Balears

Otras actividades de divulgación

1 Título del trabajo: Variedades prosódicas del español atlántico: la entonación de canarias, Cuba yVenezuelaNombre del evento: VI Workshop sobre la prosòdia del CatalàCiudad de celebración: Barcelona, 26/06/2014, EspañaFecha de celebración: 26/06/2014Entidad organizadora: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis.

2 Título del trabajo: La lingüística aplicada al ámbito judicial: reconocimiento e identificación de locutores através del hablaNombre del evento: ConferenciaCiudad de celebración: Liberec, 12/11/2013, República ChecaFecha de celebración: 12/11/2013Entidad organizadora: Technická Univerzita VLiberci


Ciudad entidad organizadora: Liberec, Praha, República Checa


71

3 Título del trabajo: La entonación declarativa e interrogativa del español de Canarias y su relación con la deCuba y Venezuela"Nombre del evento: ConferenciasTipo de evento: Conferencias impartidas Ámbito geográfico: Internacional no UEIntervención por: Por invitaciónCiudad de celebración: Santa Clara, CubaFecha de celebración: 28/06/2012Entidad organizadora: Universidad Central "Marta Abreu" Las VillasJosefa Dorta Luis.

4 Título del trabajo: La entonación de declarativas e interrogativas SVO en habla formal de Canarias, Cuba yVenezuelaNombre del evento: Mesa redondaTipo de evento: Mesa redondaCiudad de celebración: La Laguna, 13/04/2012, EspañaFecha de celebración: 13/04/2012Entidad organizadora: Laboratorio de Fonética de la Universidad de La LagunaJosefa Dorta Luis; Elsa Mora Gallardo; Beatriz Hernández Díaz; Chaxiraxi Díaz Cabrera; Carolina JorgeTrujillo; Antonio Martín Gómez.

5 Título del trabajo: El español de TejasNombre del evento: ConferenciasTipo de evento: Conferencias impartidas Ámbito geográfico: Internacional no UEIntervención por: Por invitaciónCiudad de celebración: San Antonio de Texas, Estados Unidos de AméricaFecha de celebración: 22/10/2009Entidad organizadora: Universidad NacionalAutónoma de México en San Antonio de Texas(UNAM)/ The University of Texas at San Antonio(UTSA)


Josefa Dorta Luis.

6 Título del trabajo: Fonética Forense: el español en el apasionante mundo de la investigación criminalNombre del evento: ConferenciasTipo de evento: Conferencias impartidas Ámbito geográfico: Internacional no UEIntervención por: Por invitaciónCiudad de celebración: San Antonio de Texas, Estados Unidos de AméricaFecha de celebración: 21/10/2009Entidad organizadora: Universidad NacionalAutónoma de México en San Antonio de Texas(UNAM)/ The University of Texas at San Antonio(UTSA)


Josefa Dorta Luis.

7 Título del trabajo: De la fonética articulatoria a la acústica y sus aplicacionesNombre del evento: ConferenciasTipo de evento: Conferencias impartidas Ámbito geográfico: Internacional no UEIntervención por: Por invitaciónCiudad de celebración: San Antonio de Texas, Estados Unidos de AméricaFecha de celebración: 19/10/2009



72

Entidad organizadora: The University of Texas atSan Antonio (UTSA)Josefa Dorta Luis.

8 Título del trabajo: Lenguaje y Logopedia: investigación y profesiónNombre del evento: Programa de actos de la Facultad de Psicología para celebrar su patrón San JuanHuarteTipo de evento: Mesa redondaCiudad de celebración: La Laguna, 03/03/2009, EspañaFecha de celebración: 03/03/2009Entidad organizadora: Facultad de Psicología ULLAlberto Domínguez (Coord.); Josefa Dorta; Sergio Hernández; Manuel de Vega; Victor Acosta.

9 Título del trabajo: La Spansk Sproglære de Rasmus Kristian Rask y su importancia en la tradicióngramatical hispánicaNombre del evento: ConferenciasTipo de evento: Conferencias impartidas Ámbito geográfico: Internacional no UEIntervención por: Por invitaciónCiudad de celebración: Copenhague, DinamarcaFecha de celebración: 29/10/1999Entidad organizadora: Romansk Institut, Københavns UniversitetJosefa Dorta Luis.

10 Título del trabajo: Percepción de la /ch/ adherente de Canarias y de la pre-palatal castellanaNombre del evento: ConferenciasTipo de evento: Conferencias impartidas Ámbito geográfico: NacionalIntervención por: Por invitaciónCiudad de celebración: Barcelona, 21/03/1996, EspañaFecha de celebración: 21/03/1996Entidad organizadora: Laboratorio de Fonética de la Universidad de BarcelonaJosefa Dorta Luis.

Gestión de I+D+i y participación en comités científicos

Comités científicos, técnicos y/o asesores

1 Título del comité: Miembro del comité científico del XIII Congreso Internacional de Lingüística XeralPrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Universidad de Vigo Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad afiliación: Vigo, EspañaFecha de inicio-fin: 13/06/2018 - 15/06/2018

2 Título del comité: Miembro del Comité científico del Congresso Internacional em Variação Linguística nasLínguas RomânicasPrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Centro de Línguas, Literaturas e Culturas (CLLC) da Universidade de Aveiro (UA)Ciudad entidad afiliación: Aveiro, PortugalFecha de inicio-fin: 02/05/2018 - 04/05/2018


73

3 Título del comité: Comité científico de las VI Jornadas de Iniciación a la InvestigaciónEntidad de afiliación: Univesidad Complutense de MadridFecha de inicio-fin: 06/03/2017 - 09/03/2017

4 Título del comité: Comité scientifique Colloque international organisé par l'équipe SéLeDis (sémantiquelexicale et discursive) de l'EA 2649 BABELEntidad de afiliación: Université de ToulonCiudad entidad afiliación: Toulon, FranciaFecha de inicio-fin: 26/03/2015 - 27/03/2015

5 Título del comité: Comité científico de la colección "Ensayo & investigación"Primaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Consello da Cultura GalegaCiudad entidad afiliación: Santiago de Compostela, EspañaFecha de inicio-fin: 2014 - 2014

6 Título del comité: Comité científico de la revista Estudios de Lexicografía (ELex) ISSN 2386-4575Primaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaCiudad entidad afiliación: Barcelona, EspañaFecha de inicio-fin: 2014 - 2014

7 Título del comité: Comité científico del grupo "Las dos vidas de las palabras" Grupo editor de las revistasMaestros de la Filología (MF) y Estudios de Lexicografía (ELex)Ámbito geográfico: NacionalCiudad de radicación: Barcelona, EspañaFecha de inicio-fin: 2014 - 2014

8 Título del comité: Miembro del Comité Científico del IX Congreso Internacional de la Sociedad Españolade Historiografía Lingüística (SEHL)Primaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Sociedad Española de Historiografía LingüísticaCiudad entidad afiliación: Córdoba,Fecha de inicio-fin: 01/01/2013 - 13/09/2013

9 Título del comité: Miembro de número del Instituto de Estudios CanariosPrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Instituto de Estudios Canarios Tipo de entidad: Instituto Universitario de

InvestigaciónCiudad entidad afiliación: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 12/12/2001 - 2013

10 Título del comité: Subdirectora del Consejo de Dirección de Estudios Canarios. Anuario del Instituto deEstudios CanariosPrimaria (Cód. Unesco): 120000 - Matemáticas; 210000 - Astronomía y Astrofísica; 220000 - Física;230000 - Química; 240000 - Ciencias de la Vida; 250000 - Ciencias de la Tierra y del Espacio; 320000 -Ciencias Médicas; 330000 - Ciencias Tecnológicas; 510000 - Antropología; 530000 - Ciencias Económicas;540000 - Geografía; 550000 - Historia; 560000 - Ciencias Jurídicas y Derecho; 570000 - Lingüística; 590000- Ciencia política; 620000 - Ciencias de las Artes y las LetrasEntidad de afiliación: Instituto de Estudios CanariosCiudad entidad afiliación: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 2009 - 2012


74

11 Título del comité: Comité Científico del V Congreso Internacional de Fonética ExperimentalPrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Universidad de Extremadura Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad afiliación: Cáceres, Extremadura, EspañaFecha de inicio-fin: 2010 - 2011

12 Título del comité: Comité Científico del IV Congreso de Fonética ExperimentalPrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Universidad de Granada Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad afiliación: Granada, Andalucía, EspañaFecha de inicio-fin: 2007 - 2008

13 Título del comité: Comité Científico del Simposium XXX Aniversari del Laboratori de Fonètica UBPrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 2007 - 2008

14 Título del comité: Comité Científico del Simposium XXX Aniversari del Laboratori de Fonètica UBPrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad afiliación: Barcelona, Cataluña, EspañaFecha de inicio-fin: 2007 - 2008

15 Título del comité: Secretaria de Redacción de Estudios Canarios. Anuario del Instituto de EstudiosCanariosPrimaria (Cód. Unesco): 120000 - Matemáticas; 210000 - Astronomía y Astrofísica; 220000 - Física;230000 - Química; 240000 - Ciencias de la Vida; 250000 - Ciencias de la Tierra y del Espacio; 320000 -Ciencias Médicas; 330000 - Ciencias Tecnológicas; 510000 - Antropología; 530000 - Ciencias Económicas;540000 - Geografía; 550000 - Historia; 560000 - Ciencias Jurídicas y Derecho; 570000 - Lingüística; 590000- Ciencia política; 620000 - Ciencias de las Artes y las LetrasEntidad de afiliación: Instituto de Estudios CanariosCiudad entidad afiliación: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 2005 - 2008

16 Título del comité: Comité Científico del BSEHL (Boletín de la Sociedad Española de HistoriografíaLingüística)Primaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Sociedad Española de Historiografía LingüísticaFecha de inicio-fin: 07/11/2005 - 2006

17 Título del comité: Comité Científico del V Congreso Internacional de la Sociedad Española deHistoriografía Lingüística (SEHL)Primaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Sociedad Española de Historiografía LingüísticaCiudad entidad afiliación: Murcia, Andalucía, EspañaFecha de inicio-fin: 2004 - 2005

18 Título del comité: Miembro del Consejo de Redación del Boletín de la Sociedad Española de HistoriografíaLingüísticaPrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Sociedad Española de Historiografía LingüísticaCiudad entidad afiliación: Madrid, Comunidad de Madrid, España


75

Fecha de inicio-fin: 2004 - 2005

19 Título del comité: Comité Científico del III Congreso de Fonética Experimental.Primaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Universidad de Santiago deCompostela



20 Título del comité: Junta PermanentePrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Sociedad Española deHistoriografía Lingüística



21 Título del comité: Secretaria de Redacción de La Página, Revista de Literatura, Pensamiento y ArtePrimaria (Cód. Unesco): 620000 - Ciencias de las Artes y las LetrasEntidad de afiliación: La Página ediciones SLFecha de inicio-fin: 1983 - 2000

22 Título del comité: Asesora científica de la revista Phonica ISSN 1699-8774Entidad de afiliación: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad afiliación: Barcelona, EspañaFecha de inicio: 24/12/2016

23 Título del comité: Comité Editorial de Síntesis Tecnológica, Revista electrónica de divulgación científica ytecnológicaPrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaSecundaria (Cód. Unesco): 330000 - Ciencias TecnológicasEntidad de afiliación: Facultad de Ciencias de la Ingeniería de la Universidad Austral de ChileCiudad entidad afiliación: Santiago de Chile, ChileFecha de inicio: 2007

24 Título del comité: Comité científic0 de la revista Estudios de Fonética ExperimentalEntidad de afiliación: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad afiliación: Barcelona, EspañaFecha de inicio: 1984

Organización de actividades de I+D+i

1 Título de la actividad: El Atlas Multimedia de Prosodia del Espacio Románico (AMPER): importancia yperspectivasTipo de actividad: Coordinadora del panel temáticoen CILX2018

Ámbito geográfico: Nacional

Entidad convocante: Universidade de Vigo Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad convocante: Vigo, Galicia, EspañaFecha de inicio-fin: 13/06/2018 - 15/06/2018 Duración: 3 días

2 Título de la actividad: Seminario de lingüística aplicada. Resultados y nuevas perspectivas lingüísticasdesde México y EspañaTipo de actividad: Curso de especialización Ámbito geográfico: Internacional no UE


76

Entidad convocante: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadModo de participación: PresidenteNº de asistentes: 75Fecha de inicio-fin: 09/10/2017 - 18/10/2017

3 Título de la actividad: Aplicaciones logopédicas y biomédicas del análisis de la calidad de vozTipo de actividad: Curso de especialización Ámbito geográfico: NacionalEntidad convocante: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 28/04/2016 - 30/04/2016

4 Título de la actividad: II Seminario de Fonética ForenseTipo de actividad: Curso o seminario de especializaciónCiudad de celebración: Canarias, EspañaEntidad convocante: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 26/10/2015 - 27/10/2015

5 Título de la actividad: Tercer curso de lingüística aplicada al ámbito clínicoTipo de actividad: Curso o seminario de especializaciónCiudad de celebración: Canarias, EspañaEntidad convocante: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 29/10/2014 - 31/10/2014

6 Título de la actividad: Segundo Curso de Lingüística AplicadaTipo de actividad: Curso o seminario de especializaciónCiudad de celebración: Canarias, EspañaEntidad convocante: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 28/10/2013 - 29/10/2013

7 Título de la actividad: Entonación hispánica: variantes americanas y españolas ITipo de actividad: Workshop Ámbito geográfico: Internacional no UEEntidad convocante: Laboratorio de Fonética.Universidad de La laguna


Ciudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 11/10/2012 - 13/10/2012

8 Título de la actividad: Grabación y tratamiento de archivos sonorosTipo de actividad: CURSO DE ESPECIALIZACIÓNIMPARTIDO POR D. JORGE LOZANO RODRÍGUEZ,TÉCNICO DE SONIDO DE DIRECTO Y ESTUDIO


Entidad convocante: Laboratorio de Fonética. Universidad de La LagunaCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 28/04/2011 - 29/04/2011 Duración: 1 día

9 Título de la actividad: Ciclo de conferenciasTipo de actividad: "La asignación del acentoprimario en el inglés (L2) de hablantes de español" yEl fonema nasal posnuclear en el inglés de hablantescanarios” , impartido por D. Jorge Enrique GonzálezPérez, Universidad Simón Bolívar, Venezuela.


Entidad convocante: Laboratorio de Fonética.Universidad de La Laguna


Ciudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, España


77

Fecha de inicio-fin: 27/04/2011 - 27/04/2011 Duración: 1 día

10 Título de la actividad: Modelos de entonación usados en la actualidad: el modelo AM”Tipo de actividad: SEMINARIO IMPARTIDO PORD. JOSÉ ANTONIO MARTÍN GÓMEZ (Máster enestudios fónicos por el CSIC-UIMP)


Entidad convocante: Laboratorio de Fonética. Universidad de La LagunaCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 24/03/2011 - 31/03/2011 Duración: 6 días

11 Título de la actividad: Recursos para el análisis acústico: el programa PraatTipo de actividad: Taller impartido por D. JoséAntonio Martín Gómez (ULL)



12 Título de la actividad: El análisis estadístico de datos con el programa SPSSTipo de actividad: Taller impartido por D. JorgeGonzález y D. Andrés Algara (Universidad SimónBolívar, Venezuela)



13 Título de la actividad: Seminario de Lexicología y pragmática lingüísticasTipo de actividad: D. Salvador Gutiérrez Ordóñez,Universidad de León y académico de la RealAcademia Española (Sobre las relaciones entrepragmática y sintaxis”, 4,45 hs) y D. StevenNorman Dworkin, Professor of Romance LinguisticsLinguistics, University of Michigan (El cambio léxicocomo fenómeno lingüístico dinámico” 11 hs.)


Entidad convocante: Depto de Filología Españolas Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad convocante: La Lguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 19/04/2010 - 24/04/2010 Duración: 6 días

14 Título de la actividad: Curso de especialización en Lingüística aplicadaTipo de actividad: D. Francisco Cantero Serena,Universidad de Barcelona (Enseñanza de la prosodiacomo L2 o L3”) y D. Norberto Corral Blanco,Universidad de Oviedo (”Estadística aplicada a lainvestigación)



15 Título de la actividad: Primer seminario de fonética forenseTipo de actividad: D. JOSÉ DANIELMIRA-PERCEVAL VERDÚ (Magistrado. Presidentede la Sección Tercera de la Audiencia Provincialde Alicante; D. JOSÉ ULISES HERNÁNDEZPLASENCIA (Profesor Titular de Derecho Penal en



78

la Universidad de La Laguna. Magistrado Suplenteen la Audiencia Provincial de Santa Cruz de Tenerife;D. RICARDO NIETO SALINERO (Ingeniero Técnico.Laboratorio de acústica de la Dirección Generalde la Guardia Civil) y D. JOSÉ ANTONIO HIERROHIERRO (Licenciado en Filología. Laboratorio deacústica de la Dirección General de la Guardia Civil).Entidad convocante: Laboratorio de Fonética.Universidad de La Laguna


Ciudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 16/04/2009 - 17/04/2009 Duración: 1 día

16 Título de la actividad: II Jornadas Internacionales de DialectologíaTipo de actividad: Presentación y discusión detrabajos vinculados a cutro temas: sociolingüística,Toponimia, Lexicología y lexicografía y GeografíaLingüística


Entidad convocante: Instituto de Estudios Canarios-Universidad de La LagunaCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 04/12/2008 - 10/12/2008 Duración: 6 días

17 Título de la actividad: Curso de estudios canariosTipo de actividad: Curso de especialización Ámbito geográfico: AutonómicaEntidad convocante: Instituto de Estudios Canarios Tipo de entidad: Organismo Público de

InvestigaciónCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 15/10/2008 - 19/10/2008

18 Título de la actividad: ConferenciaTipo de actividad: "Lengua y folclore canarios en losEstados Unidos de América"


Entidad convocante: Vicerrectorado de Relaciones Universidad Sociedad de la ULL-Instituto de EstudiosCanariosCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 17/06/2008 - 17/06/2008 Duración: 1 día

19 Título de la actividad: Teoría y práctica lingüístico-clínico-logopédica: electropalatografía y disfunciones delas cuerdas vocalesTipo de actividad: Curso de especialización de tipolingüístico y clínico.



20 Título de la actividad: Jornadas científicas conmemorativas del 75 aniversario del Instituto de EstudiosCanarios (1932-2007)Tipo de actividad: Conferencias y actos conpresentación de trabajos relacionados con distintosámbitos del saber.


Entidad convocante: Instituto de Estudios CanariosCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 15/10/2007 - 19/10/2007 Duración: 4 días


79

21 Título de la actividad: I Jornadas Internacionales de DialectologíaTipo de actividad: Conferencias y mesas redondassobre temas dialectológicos de diversas lenguas yvariedades lingüísticas

Ámbito geográfico: Internacional no UE

Entidad convocante: Instituto de Estudios Canarios Tipo de entidad: Instituto Universitario deInvestigación


22 Título de la actividad: Workshop Internacional III Jornadas científicas del Proyecto AMPER,Tipo de actividad: Presentación y discusión detrabajos del proyecto internacional AMPER ysesiones de trabajo de tipo metodológico.





23 Título de la actividad: Congreso Internacional Surrealismo siglo XXI con motivo del primer centenario delnacimiento de Óscar DomínguezTipo de actividad: Presentación y discusiónde trabajos científicos sobre la obra de ÓscarDomínguez.


Entidad convocante: Gobierno de Canarias. Viceconsejería de CulturaCiudad entidad convocante: Santa Cruz de Tenerife, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 19/06/2006 - 28/06/2006 Duración: 9 días

24 Título de la actividad: IV Congreso internacional de la Sociedad Española de Historiografía LingüísticaTipo de actividad: Congreso de Historiografíalingüística auspiciado por la Sociedad Española deHistoriografía Lingüística (SEHL).


Entidad convocante: Facultad de Filología Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 22/10/2003 - 25/10/2003 Duración: 3 días

25 Título de la actividad: Fonética segmental y suprasegmental: aspectos teóricos y metodológicosTipo de actividad: Curso de especialización Ámbito geográfico: AutonómicaEntidad convocante: Laboratorio de Fonética.Universidad de La laguna



26 Título de la actividad: Ciclo de conferenciasTipo de actividad: Conferencias "Importancia dela fonética acústica y experimental en la actualidad"por el Dr. Eugenio Martínez Celdrán/"Importancia delanálisis melódico del habla en la actualidad", por elDr. D, Juan M. Garrido Almiñana


Entidad convocante: Laboratorio de Fonética de la Universidad de La LagunaCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 20/04/1999 - 22/04/1999


80

27 Título de la actividad: La entonación hispánicaTipo de actividad: Seminario de especialización Ámbito geográfico: AutonómicaEntidad convocante: Laboratorio de Fonética.Universidad de La laguna



28 Título de la actividad: Ciclo de conferenciasTipo de actividad: "Conceptos básicos en elestudio de la entonación", por el Dr. JoaquinLlisterri/"Introducción al análisis experimental de laentonación", por el Dr. Juan M. Garrido Almiñana





29 Título de la actividad: Homenaje al Dr. Ramón TrujilloTipo de actividad: Presidenta del comité editorial Ámbito geográfico: Internacional no UEEntidad convocante: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 1992 - 1993

30 Título de la actividad: Ciclo de conferenciasTipo de actividad: "Suprasegmentos del español",impartida por el Dr. D. Antonio Quilis





31 Título de la actividad: El programa Praat y su aplicación a la enseñanza del español como LETipo de actividad: TALLER IMPARTIDO PORD. JOSÉ ANTONIO MARTÍN GÓMEZ (Máster enestudios fónicos por el CSIC-UIMP)


Entidad convocante: Laboratorio de Fonética. Universidad de La LagunaCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio: 18/05/2011 Duración: 8 días

32 Título de la actividad: El inglés como L2 para hablantes de españolTipo de actividad: CONFERENCIAS IMPARTIDASPOR EL DR D. JORGE GONZÁLEZ(UniversidadSimón Bolívar, Venezuela)


Entidad convocante: Laboratorio de Fonética. Universidad de La LagunaCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio: 27/04/2011

33 Título de la actividad: II Congreso Internacional de Lexicografía históricaTipo de actividad: Reunión de distintos grupos deinvestigación, nacionales e internacionales, quetrabajan en la actualidad en lexicografía histórica delespañol


Entidad convocante: Instituto de Estudios Canarios


81

Ciudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio: 14/03/2007

34 Título de la actividad: Tecnología y adquisición de lenguas: el Proyecto EnredosTipo de actividad: Seminario de especialización Ámbito geográfico: AutonómicaEntidad convocante: Depto. de Filología EspañolaCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio: 01/10/2002

35 Título de la actividad: Síntesis del habla y análisis prosódicoTipo de actividad: Seminario Ámbito geográfico: AutonómicaEntidad convocante: Laboratorio de Fonética.Universidad de La laguna



36 Título de la actividad: Fonética y fonología; la percepción del habla y su comprobación a través de unmodelo computacional de reconocimientoTipo de actividad: Seminario de especialización Ámbito geográfico: AutonómicaEntidad convocante: Laboratorio de Fonética.Universidad de La laguna



37 Título de la actividad: La electropalatografía y el análisis acústico del habla espontáneaTipo de actividad: Curso de especialización Ámbito geográfico: AutonómicaEntidad convocante: Laboratorio de Fonética.Universidad de La laguna



38 Título de la actividad: Seminario de Fonética instrumental y experimentalTipo de actividad: Seminario Ámbito geográfico: AutonómicaEntidad convocante: Laboratorio de Fonética.Universidad de La laguna



39 Título de la actividad: Actos conmemorativos del 50 aniversario de la Facultad de Filosofía y Letras de laUniversidad de La LagunaÁmbito geográfico: NacionalEntidad convocante: Facultad de Filología Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad convocante: La Laguna, EspañaFecha de inicio: 01/10/1991


82

Gestión de I+D+i

1 Nombre de la actividad: Convenio específico de lingüísticaTipología de la gestión: Gestión de acciones y proyectos de I+D+IEntidad de realización: Unviersidad de LaLaguna-Universidad Simón Bolívar de Venezuela


Fecha de inicio: 29/04/2011

2 Nombre de la actividad: Convenio específico sobre lengua, literatura y culturaTipología de la gestión: Gestión de acciones y proyectos de I+D+IEntidad de realización: Unviersidad de La Laguna-University of Texas at San AntonioFecha de inicio: 17/02/2010

3 Nombre de la actividad: Convenio de colaboración investigadoraTipología de la gestión: Gestión de acciones y proyectos de I+D+IFunciones desempeñadas: SecretariaEntidad de realización: Instituto de Lingüística "Andrés Bello" de la Univ. de La Laguna y "La Casa deBello" de Caracas (Venezuela) bajo los auspicios de la Viceconsejería de relaciones institucionales delGobiernoFecha de inicio: 01/05/1999

Evaluación y revisión de proyectos y artículos de I+D+i

1 Nombre de la actividad: Evaluadora anónimaFunciones desempeñadas: Revisora anónima de la revista Estudios FilológicosEntidad de realización: Universidad Austral de Chile Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: Santiago de Chile, ChileFecha de inicio-fin: 17/10/2017 - 2017

2 Funciones desempeñadas: Revisora anónima de la Revista de Filología EspañolaEntidad de realización: Consejo Superior deInvestigaciones Científicas

Tipo de entidad: Agencia Estatal

Ciudad entidad realización: Madrid,Fecha de inicio-fin: 24/01/2017 - 2017

3 Nombre de la actividad: Revisor por pares a ciegasFunciones desempeñadas: Evaluadora de la revista Estudios de Fonética ExperimentalEntidad de realización: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: Barcelona,Fecha de inicio-fin: 2017 - 2017

4 Funciones desempeñadas: Revisora anónima de Spanish in ContextEntidad de realización: University of IllinoisCiudad entidad realización: Chicago, Estados Unidos de AméricaFecha de inicio-fin: 2017 - 2017


83

5 Nombre de la actividad: Revisora anónima de artículos de investigaciónFunciones desempeñadas: Evaluadora anónima de la revista Lingüística en la redEntidad de realización: Universidad de Alcalá Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: Madrid, EspañaFecha de inicio-fin: 2016 - 2016

6 Nombre de la actividad: Revisora anónima de artículos de investigaciónFunciones desempeñadas: Evaluadora anónima de la revista LoquensEntidad de realización: Consejo Superior deInvestigaciones Científicas


Ciudad entidad realización: Madrid, EspañaFecha de inicio-fin: 2016 - 2016

7 Nombre de la actividad: Revisora anónima de artículos de investigaciónFunciones desempeñadas: Evaluadora anónima de la revista OnomázeinEntidad de realización: Pontifica Universidad Católica de ChileCiudad entidad realización: Santiago de Chile, ChileFecha de inicio-fin: 2016 - 2016


9 Funciones desempeñadas: Evaluadora del Boletín de Filología para el Tomo LIEntidad de realización: Universidad de ChileFecha de inicio-fin: 2016 - 2016

10 Funciones desempeñadas: Revisora anónima de la revista DialectologíaEntidad de realización: PortugalFecha de inicio-fin: 2016 - 2016

11 Nombre de la actividad: Evaluadora científicaFunciones desempeñadas: Evaluadora anónima de la revista ArchivumEntidad de realización: Universidad de Oviedo Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 2015 - 2015


13 Nombre de la actividad: Evaluación de artículos científicosFunciones desempeñadas: Evaluadora anónima de la revista Estudios de Fonética Experimental.Entidad de realización: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: Barcelona,Fecha de inicio-fin: 2010 - 2015


84

14 Nombre de la actividad: Evaluador científicoFunciones desempeñadas: Evaluador anónimo de la Revista española de lingüística aplicada (RESLA)Entidad de realización: Universidad de La Rioja Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 2014 - 2014

15 Nombre de la actividad: Revisor por pares a ciegasFunciones desempeñadas: Evaluadora de Revista Española de Lingüística AplicadaEntidad de realización: Spanish Association ofApplied Linguistics




17 Nombre de la actividad: Revisora científicaFunciones desempeñadas: Evaluadora anónima de resúmenes presentados al X Congreso Internacionalde Historiografía LingüísticaEntidad de realización: Universidad de Córdoba Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: Córdoba, EspañaFecha de inicio-fin: 11/09/2013 - 13/09/2013

18 Nombre de la actividad: Revisora anónima de artículos de investigaciónFunciones desempeñadas: Evaluadora anónima de la revista OnomázeinEntidad de realización: Pontifica Universidad Católica de ChileCiudad entidad realización: Santiago de Chile, ChileFecha de inicio-fin: 2013 - 29/04/2013


20 Nombre de la actividad: Evaluación de resúmenesFunciones desempeñadas: Evaluadora anónima del XII Encuentro internacional de Lingüística (EILN),celebrado en Hermosillo, Sonora, MéxicoEntidad de realización: Universidad de SonoraCiudad entidad realización: Hermosillo, MéxicoFecha de inicio-fin: 2012 - 2012



85

22 Nombre de la actividad: Evaluadora anónima de artículos de investigaciónFunciones desempeñadas: Evaluadora científica del Journal of PragmaticsEntidad de realización: ElsevierFecha de inicio-fin: 2011 - 2011

23 Nombre de la actividad: Evaluadora anónima de artículos científicosFunciones desempeñadas: Evaluadora científica de la revista PragmalingüísticaEntidad de realización: Universidad de Cádiz Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: Cádiz, EspañaFecha de inicio-fin: 2011 - 2011


25 Nombre de la actividad: Evaluadora de artículos científicosFunciones desempeñadas: Evaluadora anónima de Estudos de Lingüística Galega, nº 3.Entidad de realización: Instituto da Lingua Galega Tipo de entidad: Organismo Público de

InvestigaciónCiudad entidad realización: Santiago de Compostela, Galicia, EspañaFecha de inicio-fin: 2010 - 2010

26 Nombre de la actividad: Evaluación de becas doctoralesFunciones desempeñadas: Evaluadora de la Agencia Canaria de Investigación, Innovación y Sociedad dela InformaciónEntidad de realización: Gobierno de Canarias Tipo de entidad: Agencia CanariaCiudad entidad realización: Santa Cruz de Tenerife, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 2008 - 2009

27 Funciones desempeñadas: Evaluadora anónima de la Revista Anuari de FilologíaEntidad de realización: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: Barcelona, Cataluña, EspañaFecha de inicio-fin: 2003 - 2003

28 Funciones desempeñadas: Asesor científico de la revista PhonicaEntidad de realización: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: Barcelona,Fecha de inicio: 01/08/2017


86

Otros méritos

Estancias en centros de I+D+i públicos o privados

1 Entidad de realización: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Laboratorio de FonéticaCiudad entidad realización: Barcelona,Fecha de inicio-fin: 22/03/2013 - 23/03/2013 Duración: 2 díasObjetivos de la estancia: Invitado/aTareas contrastables: Técnicas de dialectometría (programa Dia-Tech)

2 Entidad de realización: The University of Texas atSan Antonio (UTSA)


Facultad, instituto, centro: Departament of Modern Languages and LiteraturesCiudad entidad realización: San Antonio de Texas, Estados Unidos de AméricaFecha de inicio-fin: 15/10/2012 - 19/10/2012 Duración: 5 díasObjetivos de la estancia: Invitado/aTareas contrastables: 3

3 Entidad de realización: Universidad de BuenosAires


Facultad, instituto, centro: Instituto de Filología y Literatura Hispánicas Dr. Amado AlonsoCiudad entidad realización: Buenos Aires, ArgentinaFecha de inicio-fin: 01/05/2007 - 30/08/2007 Duración: 3 mesesObjetivos de la estancia: Invitado/aTareas contrastables: consultar los fondos bibliográficos relativos a las publicaciones de Andrés Bello y deAmado Alonso y Ángel Rosenblat en su período argentino.

4 Entidad de realización: Universidad de NialsgadeFacultad, instituto, centro: Instituto de RománicasCiudad entidad realización: Copenhague, DinamarcaFecha de inicio-fin: 01/11/1999 - 30/12/1999 Duración: 2 mesesObjetivos de la estancia: Invitado/aTareas contrastables: Investigación sobre la obra lingüística de Rasnus Kristian Rask

5 Entidad de realización: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Laboratorio de FonéticaCiudad entidad realización: Barcelona, Cataluña, EspañaFecha de inicio-fin: 01/07/1990 - 30/07/1990 Duración: 1 mesObjetivos de la estancia: Invitado/aTareas contrastables: Especialización en técnicas de fonética acústica y prosodia

6 Entidad de realización: The University of Texas at San AntonioFacultad, instituto, centro: Department of Modern Languages and LiteraturesCiudad entidad realización: San Antonio de Texas, Estados Unidos de AméricaFecha de inicio: 17/10/2009 Duración: 8 díasObjetivos de la estancia: Invitado/a


87

Tareas contrastables: Relaciones institucionales para la preparación de un convenio de investigaciónentre ULL-UTSA-Gobierno de Canarias e Instituto de Estudios Canarios e impartición de tres conferencias

Ayudas y becas obtenidas

1 Nombre de la ayuda: Ayuda para el mantenimiento de grupos consolidados (Grupo Profondis)Finalidad: Grupos de investigaciónEntidad concesionaria: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de concesión: 16/07/2017 Duración: 1 añoFecha de finalización: 30/12/2017Entidad de realización: Vicerrectorado de investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación





6 Nombre de la ayuda: Ayuda para el mantenimiento de grupos consolidados (Grupo Lexhis)Finalidad: Grupos de investigaciónEntidad concesionaria: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de concesión: 20/06/2012 Duración: 1 añoFecha de finalización: 31/12/2012Entidad de realización: Vicerrectorado de investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación

7 Nombre de la ayuda: Ayuda para el mantenimiento de grupos consolidados (Grupo Profondis)Finalidad: Grupos de investigaciónEntidad concesionaria: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: Universidad


88

Fecha de concesión: 20/06/2012 Duración: 1 añoFecha de finalización: 31/12/2012Entidad de realización: Vicerrectorado de investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación





12 Nombre de la ayuda: Beca de investigación para estancias en centros nacionales o extranjerosFinalidad: Investigación sobre la obra lingüística de Rasnus Kristian RaskEntidad concesionaria: Dirección General deUniversidades e Investigación del Gobierno deCanarias (Orden de 21 de octubre de 1998. B.O.C. nº139, de 4 de noviembre. Resolución de 26 de marzode 1999)

Tipo de entidad: Gobierno de Canarias

Fecha de concesión: 1999 Duración: 1 mesFecha de finalización: 1990Entidad de realización: Universidad de NialsgadeFacultad, instituto, centro: Institut for Engelsk, Germansk og Romansk

13 Nombre de la ayuda: Beca de investigación para estancias en centros nacionales o extranjerosFinalidad: Formación en técnicas de fonética acústicaEntidad concesionaria: Dirección General de Universidades e Investigación del Gobierno de Canarias(Resolución de 16 de julio de 1990, BOC nº 94)Fecha de concesión: 1990 Duración: 1 mesFecha de finalización: 1990Entidad de realización: Laboratorio de Fonética de la Universidad de Barcelona


89

14 Nombre de la ayuda: Beca de investigación para estancia de 3 meses en Argentina (mayo, junio, julio).Ciudad entidad concesionaria: Buenos Aires, ArgentinaFinalidad: consultar los fondos bibliográficos relativos a las publicaciones de Andrés Bello, Amado Alonso yÁngel Rosenblat en su período argentino.Entidad concesionaria: Consejería de Educacióndel Gobierno de Canarias (Orden de 17 deseptiembre de 1986 -BOC 3 de octubre- y Resoluciónde 12 de diciembre de 1986, BOC de 26 dediciembre)

Tipo de entidad: Consejería de Educación delGobierno de Canarias

Fecha de concesión: 1987 Duración: 3 mesesFecha de finalización: 1987Entidad de realización: Instituto de Filologías y literaturas "Dr. Amado Alonso"

Otros modos de colaboración con investigadores/as o tecnólogos/as

1 Modo de relación: Proyectos coordinadosDescripción de la colaboración: Con el grupo de Investigación del Laboratorio de Fonética de laUniversidad de BarcelonaFecha de inicio: 2011 Duración: 11 años

2 Modo de relación: Proyectos coordinadosDescripción de la colaboración: Con el GIPSA lab de la Universidad de GrenobleFecha de inicio: 2002

Sociedades científicas y asociaciones profesionales

1 Nombre de la sociedad: Miembro de númeroEntidad de afiliación: Instituto de Estudios Canariosde la Universidad de La Laguna


Ciudad entidad afiliación: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 12/12/2001 - 2013

2 Nombre de la sociedad: SocioEntidad de afiliación: Sociedad Española deHistoriografía Lingüística


Ciudad entidad afiliación: EspañaFecha de inicio-fin: 2000 - 2013

3 Nombre de la sociedad: SocioEntidad de afiliación: Asociación de Lingüística y Filología de América Latina)Fecha de inicio-fin: 1987 - 2013

4 Nombre de la sociedad: SocioEntidad de afiliación: Acoustical Society of America(ASA)


Ciudad entidad afiliación: Estados Unidos de AméricaFecha de inicio-fin: 2000 - 2005


90

Premios, menciones y distinciones

1 Descripción: Premio Extraordinario de DoctoradoEntidad concesionaria: Facultad de Filología de laUniversidad de La Laguna


Ciudad entidad concesionaria: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de concesión: 1987

2 Descripción: Premio de investigación "Agustín de Bethencourt"Entidad concesionaria: Caja General de Ahorros de CanariasCiudad entidad concesionaria: Santa Cruz de Tenerife, Canarias, EspañaFecha de concesión: 1981

Períodos de actividad investigadora

1 Nº de tramos reconocidos: 4Ámbito geográfico: NacionalEntidad acreditante: Comisión Nacional Evaluadorade la Actividad Investigadora


Fecha de obtención: 2014

2 Nº de tramos reconocidos: 3Ámbito geográfico: NacionalEntidad acreditante: Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad InvestigadoraFecha de obtención: 2008

3 Nº de tramos reconocidos: 1Entidad acreditante: Agencia Canaria para laEvaluación de la Docencia y la Investigación(ACECAU)


Ciudad entidad acreditante: Santa Cruz de Tenerife, Canarias, EspañaFecha de obtención: 2004

4 Nº de tramos reconocidos: 2Ámbito geográfico: NacionalEntidad acreditante: Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad InvestigadoraFecha de obtención: 2002

5 Nº de tramos reconocidos: 1Entidad acreditante: Agencia Canaria para laEvaluación de la Docencia y la Investigación(ACECAU)


Ciudad entidad acreditante: Santa Cruz de Tenerife, Canarias, EspañaFecha de obtención: 1999

6 Nº de tramos reconocidos: 1Entidad acreditante: Comisión Nacional Evaluadorade la Actividad Investigadora


Ciudad entidad acreditante: Madrid, España


91

Fecha de obtención: 1994

Resumen de otros méritos

1 Descripción del mérito: Evaluadora externa de la tesis que opta a mención europea de doctorado deDª Valentina Lacovo titulada "Intonation analysis on some samples of Italian dialects: an instrumentalapproach"Entidad acreditante: Università degli Studi di Genova e Torino Dipartimento di Lingue e LetteratureStraniere e Culture Moderne Scuola di Dottorato in Digital HumanitiesCiudad entidad acreditante: Turín, ItaliaFecha de concesión: 2018

2 Descripción del mérito: Presidenta suplente del tribunal a oposición de titularidad de D. Asier RomeroEntidad acreditante: Universidad del País Vasco Tipo entidad: UniversidadFecha de concesión: 2018

3 Descripción del mérito: Tribunal de tesis: vocal de la tesis doctoral de D. Francisco Falero Parra titulada"Investigación y diseño de tareas para la mejora de la expresión e interacción oral en comunidades virtualesde aprendizaje: sinohablantes de nivel B1 en el Instituto Cervantes de Pekín” Fecha de finalización:08/03/2018Entidad acreditante: Universidad de las Palmas de Gran CanariaCiudad entidad acreditante: Las Palmas,Fecha de concesión: 2018

4 Descripción del mérito: Vocal suplente del tribunal nº 1 de la plaza convocada por el CSIC en la escala deInvestigadores ciéntificosEntidad acreditante: Consejo Superior deInvestigaciones Científicas

Tipo entidad: Agencia Estatal

Ciudad entidad acreditante: Nadrid, EspañaFecha de concesión: 27/01/2017

5 Descripción del mérito: Miembro titular del tribunal de cátedra de Dª Teresa Cáceres Lorenzo (BOE17/05/2016)Entidad acreditante: Universidad de las Palmas deGran Canaria

Tipo entidad: Universidad

Fecha de concesión: 17/05/2016

6 Descripción del mérito: Miembro titular (segundo vocal) del tribunal de cátedra de D. Antonio PamiesBertránEntidad acreditante: Universidad de Granada Tipo entidad: UniversidadFecha de concesión: 13/05/2016

7 Descripción del mérito: Miembro titular (segundo vocal) del tribunal que juzgó la tesis de Dª. PilarPosadas de Julián DISTINCIÓN E INTELIGIBILIDAD VOCÁLICA EN EL CANTO LÍRICO EN DISTINTASLENGUAS. ASPECTOS FONÉTICOSEntidad acreditante: Universidad de Granada Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: Granada, Andalucía, EspañaFecha de concesión: 28/01/2016

8 Descripción del mérito: Miembro titular (segundo vocal) del tribunal que juzgó la tesis de D. LeopoldoIldefonso Baliña García "SOCIOLINGÜÍSTICA DE LA ESCRITURA. INVESTIGACIÓN EN COMUNIDADESDE ESCRITURA DE SEVILLA Y GRANADA"


92

Entidad acreditante: Universidad de Granada Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: Granada, Andalucía, EspañaFecha de concesión: 27/01/2016

9 Descripción del mérito: Participación en la ruta científica de Ciencia y SociedadEntidad acreditante: FGULL Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: La Laguna,Fecha de concesión: 19/01/2016

10 Descripción del mérito: Presidenta de Mesa en el XII Congreso Internacional de Lingüística GeneralEntidad acreditante: FUNDACION GENERAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALCALA DE HENARESCiudad entidad acreditante: Alcalá de Henares, Comunidad de Madrid, EspañaFecha de concesión: 2016

11 Descripción del mérito: Miembro titular (primer vocal) de la tesis de Dª. Wanessa Raquel FerreiraPinheiro: Estudio comparativo de la adquisición de las fricativas en las lenguas portuguesa y españolaEntidad acreditante: Universidad de Santiago deCompostela


Fecha de concesión: 04/12/2015

12 Descripción del mérito: Tutora de estancia de investigación de Diana Marcela Muñoz Builes, Antioquia,Colombia. Procesamiento de datos en el entorno MATLAB y etiquetaje AMEntidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadFecha de concesión: 2013

13 Descripción del mérito: Miembro titular de la tesis de D. Paolo Roseano " La prosòdia del friülà en el marcde l’Atles MultimèdiaEntidad acreditante: Universitat de Barcelona Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de concesión: 2012

14 Descripción del mérito: Miembro titular del tribunal que juzgó la tesis de D. Alexander Iribiar"Caracterización fonética experimental del vocalismo vasco-románico", dirigida por la Dra. Itziar TúrrezEntidad acreditante: Universidad de Deusto Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: Bilbao, País Vasco, EspañaFecha de concesión: 2012

15 Descripción del mérito: Tutora de estancia de investigación de Dª Luisa Fernanda Acosta Córdoba,Antioquia, Colombia. Procesamiento de datos en el entorno MATLAB.Entidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadFecha de concesión: 2012

16 Descripción del mérito: D. Andrés Carmelo Algara, Universidad de Los Andes, Mérida, Venezuela sobreEl análisis acústico de la voz: instrumentario y metodologíaEntidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadFecha de concesión: 2011

17 Descripción del mérito: Miembro del tribunal del trabajo de investigación de Dª Carolina Jorge TrujilloDeclarativas vs. Interrogativas sin expansión en El Hierro y Fuerteventura, dirigido por la Dra. Dª JosefaDortaEntidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, España


93

Fecha de concesión: 2010

18 Descripción del mérito: Miembro suplente del tribunal que juzgó la tesis de D. José Torregrosa Azor“Didàctica de la llengua i la literatura”Entidad acreditante: Universitat de Barcelona Tipo entidad: UniversidadFecha de concesión: 2010

19 Descripción del mérito: Miembro de Tribunal: Tesis doctoral: Factores que influyen en el acentoextranjero: estudio aplicado a aprendices estadounidenses de español, de D. Fernando Recaj Navarro,co-dirigida por el Dr. D. Jesús Fernández González y la Dra. Dª María Noemí Domínguez GarcíaEntidad acreditante: Universidad de Salamanca Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: Salamanca, Castilla y León, EspañaFecha de concesión: 2008

20 Descripción del mérito: Presidenta de Mesa en el IV Congreso de Fonética ExperimentalEntidad acreditante: Universidad de Granada Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: Granada, Andalucía, EspañaFecha de concesión: 2008

21 Descripción del mérito: Presidenta de Mesa en Workshop internacional III Jornadas científicas delProyecto AmperEntidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de concesión: 2006

22 Descripción del mérito: Presidenta de mesa. I Jornadas Internacionales de DialectologíaEntidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de concesión: 2006

23 Descripción del mérito: Miembro de Tribunal: Tesis doctoral: Los marcadores discursivos en laargumentación escrita: estudio comparado en el español de España y en el portugués de Brasil, de DªIvani Crsitina Silva Fernández, co-dirigida por las Dras. Dª Mercedes Marcos Sánchez y Dª María NoemíDomínguez GarcíaEntidad acreditante: Universidad de Salamanca Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: Salamanca, Castilla y León, EspañaFecha de concesión: 2005

24 Descripción del mérito: Miembro de Tribunal: Tesis doctoral: Los marcadores discursivos en laargumentación escrita: estudio comparado en el español de España y en el portugués de Brasil, de DªIvani Crsitina Silva Fernández, co-dirigida por las Dras. Dª Mercedes Marcos Sánchez y Dª María NoemíDomínguez GarcíaEntidad acreditante: Universidad de Salamanca Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: Salamanca, Castilla y León, EspañaFecha de concesión: 2005

25 Descripción del mérito: Presidenta de Mesa. III Congreso de Fonética ExperimentalEntidad acreditante: Universidad de Santiago deCompostela


Ciudad entidad acreditante: Santiago de Compostela, Galicia, EspañaFecha de concesión: 2005


94

26 Descripción del mérito: Presidenta de mesa. V Congreso Internacional de la Sociedad Española deHistoriografía Lingüística (SEHL)Entidad acreditante: Universidad de Murcia Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: Murcia, Región de Murcia, EspañaFecha de concesión: 2005

27 Descripción del mérito: Tutora de estancia de investigación de D. Carlos Meléndez Quero, Universidad deZaragoza sobre “análisis acústico y prosódico del español”.Entidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadFecha de concesión: 2005

28 Descripción del mérito: Presidenta de Mesa. VI Congreso de Lingüística GeneralEntidad acreditante: Universidad de Santiago deCompostela


Ciudad entidad acreditante: Santiago de Compostela, Galicia, EspañaFecha de concesión: 2004

29 Descripción del mérito: Miembro de Tribunal: Tesis doctoral La entonación en el Atlas lingüístico yetnográfico de Chile por regiones (ALECh), de Dª Claudia Rosas Aguilar, dirigida por el Dr. D. Germán deGranda GutiérrezEntidad acreditante: Universidad de Valladolid Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: Valladolid, Castilla y León, EspañaFecha de concesión: 2003

30 Descripción del mérito: Presidenta de mesa. IV Congreso Internacional de la Sociedad Española deHistoriografía LingüísticaEntidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de concesión: 2003

31 Descripción del mérito: Miembro de Tribunal Memoria de Licenciatura Reajuste y contextualizaciónprosódica de las oraciones condicionales del español de Canarias, de Dª Beatriz Hernández, dirigida por laDra. Dª Josefa Dorta LuisEntidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de concesión: 2002

32 Descripción del mérito: Prsidenta de mesa. V Congreso de Lingüística GeneralEntidad acreditante: Universidad de León Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: León, Castilla y León, EspañaFecha de concesión: 2002

33 Descripción del mérito: Miembro de Tribunal Memoria de Licenciatura Determinación de los patronesentonativos de las enunciativas en el español de Canarias, de Dª María Ignacia Torres Álvarez, dirigida porla Dra. Dª Josefa DortaEntidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de concesión: 1999


95

34 Descripción del mérito: Utilización de grandes equipos como usuaria y responsable (Digital Sona-Graph7800 y 5500 de KAY Elemetrics Corp; Computer Speech Lab. (CSL) 4300 y 4500 de KAY; Visi-Pitch 6095de KAY Elemetrics Corp; EPG Win System de Articulate Instruments; Módulo de hardware externo EGG6103; Programa extracción de la señal EGG, RT EGG 5138 )Entidad acreditante: Laboraotorio de Fonética de la Universidad de La LagunaFecha de concesión: 1997

35 Descripción del mérito: Miembro de Tribunal Tesis doctoral Estudio sociolingüístico de los relativos enel español de Santa Cruz de Tenerife de Dª Juana Herrera Santana, dirigida por el Dr. D. Manuel AlmeidaSuárezEntidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de concesión: 1994

36 Descripción del mérito: Miembro de Tribunal Memoria de Licenciatura Tratamiento pronominal en SanSebastián de la Gomera. Estudio sociolingüístico, de D.ª Juana Rodríguez Mendoza, dirigida por el Dr. D.Manuel Almeida SuárezEntidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de concesión: 1993

CURRÍCULUM ABREVIADO (CVA) – Extensión máxima: 4 PÁGINAS Lea detenidamente las instrucciones disponibles en la web de la convocatoria

Parte A. DATOS PERSONALES Nombre y apellidos MILAGROS FERNÁNDEZ PÉREZ DNI/NIE/pasaporte Edad

Núm. identificación del investigador Researcher ID Código Orcid

A.1. Situación profesional actual Organismo UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA Dpto./Centro LINGÜÏSTICA GENERAL. FACULTAD DE FILOLOGÍA Dirección Avda. de Castelao, s/n Teléfono 881811799 Correo electrónico [email protected] Categoría profesional Catedrática de Universidad Fecha inicio 04/07/1998 Espec. cód. UNESCO LINGÜÍSTICA GENERAL. 575 Palabras clave Lingüística aplicada, Lingüística de corpus, Lenguaje infantil A.2. Formación académica (título, institución, fecha) Licenciatura/Grado/Doctorado Universidad Año Licenciatura y Grado en Filología Hispánica Santiago de Compostela Junio 1978

Doctorado en Filología Hispánica Santiago de Compostela Enero1983

A.3. Indicadores generales de calidad de la producción científica (véanse instrucciones) Número total de publicaciones científicas en los últimos 10 años: 26 Publicaciones en primer cuartil (Q1): 3 Indexadas: 18 Publicaciones en JCR/SJR (Q2, Q3, Q4): 5 Índice H (según Google Académico): 13 Índice i 10 (según Google Académico): 17 Citas totales (según Google Académico): 588 En Academia, 270 menciones, 653 lectores de mis trabajos (113 son lectores fieles) 10 Tesis doctorales dirigidas en los últimos 10 años. Cuatro de ellas, con Premio Extraordinario. Tramos de investigación (sexenios): 5 (el último en 2014) Parte B. RESUMEN LIBRE DEL CURRÍCULUM (máximo 3500 caracteres, incluyendo espacios en blanco) La profesora Milagros Fernández Pérez ha centrado su investigación en el lenguaje infantil desde mediados de los 90. Motivada por los retos metodológicos de abordar habla peculiar y destacar de este modo la importancia de la observación y de los datos en el estudio de las conductas comunicativas. Un primer resultado de la aproximación al desarrollo del lenguaje en las primeras etapas, y en términos de banco de datos, lo constituye el corpus koiné de habla infantil subido al sitio CHILDES en el año 2006 (http://childes.psy.cmu.edu/browser/index.php?url=Romance/Spanish/Koine/). Son asimismo significativas del enfoque y del planteamiento las publicaciones al respecto, entre las que se cuentan: “Dinamismo construccional en el lenguaje infantil y teoría lingüística” (2003); “Enfoque pragmático y adquisición de la lengua” (2003); “Adquisición del lenguaje y componentes de la lengua” (2004); “¿Cómo evaluar el lenguaje infantil?” (2005); “El lenguaje infantil. Algunos lugares comunes revisitados” (2006); "Hacia una 'gramática' del habla infantil. Enfoques lingüísticos básicos" (2006); “Usos verbales y adquisición de la gramática. Construcciones y procesos en el habla infantil” (2006); “Lingüística de corpus y adquisición de la lengua” (2011); “El corpus koiné de habla infantil. Líneas maestras”(2011);

Fecha del CVA 15/02/2018

2

CURRÍCULUM ABREVIADO (CVA) – Extensión máxima: 4 PÁGINAS

“Pragmática y corpus de lenguaje disfuncional. Un camino de asunciones y paradojas” (2017); “Corpus lingüísticos y representatividad. Sobre el valor de los datos en repertorios de habla infantil”(2018); “Lingüística de corpus y adquisición de la lengua. Repertorios de adquisición del español en la plataforma CHILDES”(2019). Las cuestiones epistemólogicas y de método han estado presentes desde el comienzo de la trayectoria investigadora de M. Fernández-Pérez. La convicción inicial sobre la pluralidad de prismas, la variedad de rutas analíticas, y la relevancia de observar y registrar los intercambios verbales, se ha visto plasmada en la Lingüística más reciente con diseños de modelos basados en el uso y con las técnicas de la Lingüística de corpus. El revulsivo investigador ha roto ciertas rutinas de pesquisa y ha permitido las aplicaciones y la innovación. Esta es la orientación que ha caracterizado las 15 Tesis Doctorales dirigidas, así como los proyectos de investigación coordinados e individuales que abajo se mencionan, y también rutas de transferencia que se subrayan. Parte C. MÉRITOS MÁS RELEVANTES (ordenados por tipología) C.1. Publicaciones Artículos (2006)“Usos verbales y adquisición de la gramática. Construcciones y procesos en el habla infantil”, Revista Española de Lingüística, 36, 319-348 (indexada en EriHPlus; en CarhusPLus es C) (2007) “Discurso y sexo. Comunicación, seducción y persuasión en el discurso de las mujeres”, Revista de Investigación lingüística, 10, 55-81 (indexada en EriHplus; es CarhusPlus es C) (2013) "Sexismo y lengua. ¿Qué nos dicen los enfoques discursivos?", Revista de Investigación Lingüística, 16, 43-60 (indexada en EriHPlus; en CarhusPlus es C) (2015) “Lenguaje infantil y medidas de desarrollo verbal”, Ensayos (monográfico Sobre “Educación infantil”, 30, 53-69 (indexada en EriHPlus; en CarhusPLus es C). (2017) “Pragmática y corpus de lenguaje disfuncional. Un camino de asunciones y paradojas”, Oralia, 20, 95-119 (indexada en SJR, Q3) (2018) “Corpus lingüísticos y representatividad. Sobre el valor de los datos en repertorios de habla infantil”, en proceso de evaluación (en revista indexada en SJR, Q2; en CarhusPlus es A) Capítulos de libro (2007) “Método de enseñanza para el aprendizaje de la Historia de la Lingüística”, Historiografía de la Lingüística en el ámbito hispánico. Fundamentos epistemológicos y metodológicos (eds. J. Dorta, C. Corrales, D. Corbella), Arco Libros, 527-546 (ISBN 978-84-7635-698-2). El volumen fue objeto de numerosas reseñas, con hincapié especial en este capítulo. (2010) "Introducción a E. Sapir, A linguaxe" (en la traducción al gallego de B. Fernández Salgado y editada por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago), Fundación BBVA (Clásicos do Pensamento Universal), 11-44 (ISBN 978-84-9887-389-4). Se trata de una colección cuidada y con requisitos de evaluación por pares. (2011) "El corpus koiné de habla infantil. Líneas maestras", en Lingüística de corpus y adquisición de la lengua (coord. Milagros Fernández Pérez), Arco Libros, 11-36 (ISBN 978-84-7635-785-9) (la editorial Arco está situada en el Q1 de las editoriales españolas dedicadas a temas de lengua y lingüística). El volumen fue objeto de varias reseñas, con estimación relevante del capítulo. (2013) "Algunas líneas maestras de la lingüística actual". En De lingüística, traducción y léxico-fraseología (ed. Antonio Pamies), Comares, Granada, 321-333 (ISBN 978-84-9045-009-3). La editorial Comares está situada en el Q1 de las editoriales españolas. El capítulo ha sido referenciado en al menos 10 menciones. (2014) "Roman Jakobson y su contribución al estudio del lenguaje peculiar", en Métodos y resultados actuales en Historiografía de la Lingüística (Calero Vaquera, M. Luisa; Alfonso Zamorano; F. Javier Perea; M Carmen García Manga & María Martínez-Atienza (eds)),

3


Nodus, 193-203 (ISBN: 978-3-89323-020-4). La editorial Nodus se sitúa en el Q3 de las editoriales europeas en temas de Lingüística. (2014) "Sistemas de valoración del habla infantil". Capítulo 3 de Lingüística y déficit comunicativos. ¿Cómo abordar las disfunciones verbales? (Milagros Fernández Pérez, coord.), Síntesis, 99-138 (ISBN 978-84-9077-062-7). La editorial Síntesis se sitúa en el Q1 de las editoriales españolas ocupadas en temas de Lingüística. El volumen ha sido objeto de 3 reseñas. (2017) “La lingüística Aplicada en la actualidad. Algunas dimensiones sobresalientes”, en Investigaciones actuales en Lingüística. Vol. I. Sobre la Lingüística y sus disciplinas (Olímpio de Oliveira Silva, Mª Eugênia y Penadés Martínez, Inmaculada (eds.)), Universidad de Alcalá, 141-174. Las publicaciones de la Universidad de Alcalá están en el Q1 de las editoriales españolas en temas de lengua y lingüística. (2018) “Diretrizes didáticas para aprendizagem e formação em História da Linguística”, en de Oliveira Batista, Ronaldo (ed.), Investigação em Historiografía da Linguística, São Paulo (en prensa) C.2. Proyectos Elaboración de un test (lingüístico) para detectar déficit gramaticales (morfológicos y sintácticos) en edad infantil. Subproyecto del proyecto coordinado Evaluación lingüística de déficit que inciden en Gramática (2002-2004) Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF2001-3234-CO2-01). Medidas de eficacia comunicativa en las construcciones lingüísticas del habla infantil (2005-2008) (subproyecto del proyecto coordinado Eficacia comunicativa y evaluación del lenguaje en el habla infantil y afásica) Ministerio de Educación y Ciencia (HUM2004-05847-C02-01/FILO) Exploración pautada del habla infantil usando el corpus koiné. Eficacia comunicativa y progreso construccional (subproyecto del proyecto coordinado Logopedia y lingüística de corpus. Exploración del habla infantil y de afásicos) (2007-2010) (HUM 2007-66074-CO2-01/FILO) Exploración de capacidades metalingüísticas en el lenguaje infantil (2010-2013) (Consellería de Economía e Industria. Dirección xeral de Investigación, Desenvolvemento e Innovación, 10PXIB204091PR). Procesos fónicos y emergencia de sonidos idiomáticos. Estudio de corpus (2013-2016) Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2013-41851-P). Adquisición fónica y corpus. Tratamiento en PHON del corpus koiné de habla infantil (FFI2017-82752-P) Ministerio de Economía y Competitividad. C.3. Contratos, méritos tecnológicos o de transferencia C.4. Patentes C.5. Transferencia del conocimiento Participación en Congresos Plenarias por invitación en los siguientes Congresos Primer Congreso de Lingüística Clínica (Valencia, noviembre 2006): “Eficacia comunicativa en el habla infantil”; 8º Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (Universidad Rey Juan Carlos, Madrid, diciembre de 2011) Mesa Redonda sobre: “La enseñanza de la Lingüística y de su historia en el espacio europeo de educación superior”; IX Encuentro de Morfólogos (Cádiz, mayo, 2013): “Morfología y evaluación de trastornos verbales”; V Congreso Internacional de Educación Infantil (noviembre de 2013. Antequera. Universidad de Málaga): “Lenguaje infantil y educación verbal”;

4


XI Congreso Internacional de Lingüística General (Universidad de Navarra. Pamplona, mayo de 2014): “Lenguaje infantil y Lingüística de corpus. Cuestiones metodológicas”; XII Congreso Internacional de Lingüística General (Universidad de Alcalá de Henares. Alcalá, mayo de 2016) Mesa Redonda sobre “Panorama actual de la Lingüística Aplicada”; XIII Congreso de Lingüística General (Universidade de Vigo, previsto entre 13 y 15 de junio de 2018). Participación en Mesa Redonda sobre “Género y sexo. Reflexiones sobre un malentendido”; V Congreso Internacional de Lingüística Clínica (Universidad de Cádiz, previsto entre el 7 y el 9 de noviembre de 2018). Plenaria de Clausura, “Lingüística y lenguaje peculiar” Otras contribuciones en Congresos IV Seminario Bienal Internacional sobre Teoría de la Complejidad (La Habana, enero de 2008): “Corpus koiné y adquisición de la lengua. Algunos datos sugestivos para la teoría de la complejidad” 10º Congreso de Lingüística General (abril de 2012. Universidad de Zaragoza): “Sobre la representatividad, las garantías y otras cuestiones conexas de los corpus de habla infantil” XLII Simposio de la Sociedad Española de Lingüística (enero de 2013. CSIC Madrid): “Recursos metapragmáticos en el habla infantil en edades tempranas” Manchester Child Language Seminar (24-25 june, 2013): “Metapragmatic resources in early language acquisition. A survey” XII Congreso Internacional de Lingüística General (Universidad de Alcalá de Henares, mayo de 2016): “Datos y evidencia convergente en la adquisición de la lengua: ¿qué utilidades?” Cursos y Seminarios impartidos Doctorado (10 horas) en el Instituto Superior de Educación Joao de Deus (Lisboa) sobre “Lingüística y lenguaje infantil” (2006-2007/2007-2008) Doctorado (20 horas) en el Doctorado de Lingüística y comunicación de la Universidad de Cádiz con un curso sobre “Lingüística, adquisición y patologías del lenguaje” (2007-2008/2008-2009/2010-2011) Curso de 30 horas en el Máster de Ciencia del Lenguaje y Lingüística Hispánica (UNED) sobre “Lingüística, adquisición de la lengua y patologías del lenguaje” (2008- hasta la actualidad) Participación en el "Segundo curso de Lingüística Aplicada" (2013. Universidad de La Laguna, Tenerife), con las conferencias Enfoques lingüísticos sobre el habla peculiar: el lenguaje infantil y disfuncional; y Aplicaciones de la Lingüística al lenguaje disfuncional: cómo trabajar en Lingüística Clínica. Curso de 20 horas (Lingüística Aplicada) en la Escuela Internacional de Doctorado de la Universidad de Cádiz (2014-hasta la actualidad) Especialista-consultor de la VIU (Valencian International University) para la especialidad de “Educación Infantil” y en la materia Metodología de investigación e innovación educativa en el aula de educación infantil. Elaboración de un manual, recursos interactivos, vídeos de presentación y tres sesiones de video conferencia sobre los contenidos (2012 a 2015) Comités de Revistas científicas Integrante del Comité Científico de la revista Verba (Anuario Galego de Filoloxía) Integrante de la Comisión Editorial Académica del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela. Integrante del Consejo Asesor de la Colección “Logopedia e Intervención” de la serie “Patologías”, edit. Nau Llibres, Valencia. Integrante del Comité Científico de la revista “Lingüística en la red”, Universidad de Alcalá de Henares. Integrante del Consejo Asesor de “Estudios de Lingüística” Universidad de Alicante (ELUA). Integrante del Consejo Asesor de “Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural” (Universidad de Málaga). Integrante en Consejo Asesor de “Anuario de Estudios Filológicos” Universidad de Extremadura.

5


Integrante del Editorial Board volume 24/11 (2010) “Clinical Linguistics and Phonetics” (International Clinical Phonetics and Linguistics Association), “Papers from the II International Clinical Linguistics Conference” (Madrid, November 2009). Integrante del Scientific Advisory Board de la editorial Lincom Europa (Spanish Linguistics) (desde 2013) Miembro del Jurado de los Premios Séneca (2009) a Investigadores Jóvenes (Comunidad de Murcia)

1

CURRÍCULUM ABREVIADO (CVA)

Parte A. DATOS PERSONALES Nombre y apellidos Carmen Galán Rodríguez DNI/NIE/pasaporte Edad

Núm. identificación del investigador Researcher ID B-4390-2016

Código Orcid orcid.org/0000-0002-9621-4390

A.1. Situación profesional actual Organismo Universidad de Extremadura Dpto./Centro Facultad de Filosofía y Letras Dirección Avda. de la Universidad s/n Teléfono 927257510 correo electrónico [email protected] Categoría profesional Catedrática de Universidad Fecha inicio 21/10/2009 Espec. cód. UNESCO 570400; 570201 Palabras clave Historiografía de la Lingüística A.2. Formación académica (título, institución, fecha) Licenciatura/Grado/Doctorado Universidad Año Licenciatura y Grado Extremadura 1985 1986 Doctorado Extremadura 1990 A.3. Indicadores generales de calidad de la producción científica Sexenios de investigación: 3 tramos (01/01/2014). Complementos autonómicos de investigación: tramo 5 (01/01/2018). Índices de citas Total Desde 2013 Citas 1732 699 Índice h 18 12 Índice i10 27 14 Tesis Doctorales: Lara Garlito Batalla: Lengua y Red: A través del espejo lingüístico. (Unex, 06/06/2017). Calificación: sobresaliente cum laude por unanimidad. Anna Sánchez Rufat: El verbo dar en el espanol escrito de aprendientes de L1 ingles: estudio comparativo entre hablantes no nativos y hablantes nativos basado en corpus (Unex, 06/02/2015). Calificación: sobresaliente cum laude por unanimidad y Premio Extraordinario de doctorado (2016). Luisa Marıa Armenta Moreno: La interdiccion linguıstica: estrategias del lenguaje polıticamente correcto en textos legales educativos (Unex, 30/10/2009). Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad. Parte B. RESUMEN LIBRE DEL CURRÍCULUM Doctora en Filología Hispánica (1990). Catedrática de Lingüística General de la Universidad de Extremadura desde 2009. Premio Extraordinario de Licenciatura y de Doctorado. Líneas de investigación: historiografía lingüística, lenguas artificiales y utopías lingüísticas, lenguaje y nuevas tecnologías, campos en los que ha publicado más de un centenar de artículos en revistas especializadas o capítulos de libros en obras colectivas; estos temas se han reflejado en su intervención en numerosos congresos nacionales e internacionales, en ocasiones como ponente invitada (SEHL, Córdoba 2013; Hispanistentag, Heidelberg 2015). Igualmente, ha sido miembro del comité científico u organizador de varios congresos de su especialidad; el último, el X Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (Cáceres, septiembre de 2015). Ha participado en diversos proyectos de investigación nacionales y autonómicos y ha sido IP del proyecto del proyecto FFI2012-35802 Modelos y representaciones metateóricas en la Historia de la Lingüística que acaba de finalizar. Ha ocupado diversos puestos de gestión en la Uex, entre otros: Directora


mailto:[email protected]

2


de Relaciones Internacionales (1990-1992); Secretaria del Departamento de F. Hispánica y Lingüística General (2004-2010) y Directora del mismo (desde 2011). Directora del Máster Oficial en ELE (desde 2013 hasta 2015). Ha participado en comisiones de evaluación para ANEP (como adjunta al área Filología/Filosofía), ACIE, SICAM, ANVUR (Agenzia Nazionale per la Valutazione del sistema Universitario e della Ricerca). Forma parte del grupo de investigación consolidado DIALNEX (HUM000010). Premio a la Excelencia Docente en 2011 y 2016.

Parte C. MÉRITOS MÁS RELEVANTES (ordenados por tipología). Se reseñan los más relevantes

C.1. Publicaciones L. 2009. Mundos de palabra. Utopıas linguısticas en la ficcion literaria. Premio Nacional de Ensayo Fernando Tomás Pérez. Diputacion de Badajoz. Servicio de Publicaciones, 245 pp. ISBN 978-84-7796-183-3. RESEÑA: Esta obra mereció el Primer Premio en el certamen nacional de ensayo Fernando Tomás Pérez (2009). Reseñada en: ABC (nº 918, semana 10-16 octubre 2009, pag. 26); LynX, 8, 2009, pp. 39-42; Citada en Corporaal, M. & Jan van Leeuwen, E. (2010). The literary utopias of cultural communities, 1790-1910, Amsterdam: Rodopi; Spehner, N. (2011). Marginalia. Bulletin bibliographique des etudes sur les litteratures populaires, 68, Quebec. Gomez Alfaro (2012): https://www.academia.edu/1508839/El_pasado_como_prologo_Ajoblanco_y_la_utopia_revisitada (2012); Calero Vaquera, Mª. L. (2012). “Proyectos de lengua universal. La contribucion espanola”. Estudios de Linguıstica del Espanol 33. E. 2015. Carmen Galán Rodríguez, M. Luisa Montero Curiel, Jose Carlos Martın Camacho; M.Isabel Rodrıguez Ponce. El discurso de la gramatica. Estudios ofrecidos a Jose Manuel Gonzalez Calvo. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura, Colección Magistri 6, 358 pp. ISBN: 978-84-7723975-8. CL. 2017. “La construcción del género en algunas lenguas artificiales”. José Ramón Sarmiento Guede y Fernando Vilches Vivancos (eds.), Filología, Comunicación y otros estudios. Madrid: Dykinson, pp. 77-95. ISBN978-84-9148-313-7. CL. 2016. “En los margenes del lenguaje: los outsiders de la Linguıstica”. Gerda Haßler, María Luisa Calero Vaquera (eds.), La Historiografía de la lingüística y la memoria de la lingüistica moderna. Münster: Nodus Publikationen, 30 págs. CL. 2015. “¿Hay alguien ahı fuera? Lenguas y codigos en la ciencia ficcion”. Pragmatica, Discurso y Norma. Madrid: Arco-Libros, pp. 97-133. ISBN 978-84-7635-942-6 RESEÑA: Este capítulo recoge las aportaciones de la ciencia ficción a la invención de lenguas y códigos comunicativos para discutir las posibilidades de estos diseños lingüísticos y los propios límites del lenguaje. CL. 2014. “La Lingua Ignota de Hildegard von Bingen”. J.M. Santos Rovira (ed.) Fronteras y dialogos. El espanol y otras lenguas. Lugo: Axac ISBN 978-84-9265836-7 CL. 2014. “Lenguas, mujeres y otras cosas peligrosas”. Mª. L. Calero et al. (eds.) Metodos y resultados actuales en Historiografıa de la Linguıstica. I. Munster: Nodus Publikationen, pp. 214 - 235. ISBN 978-3-89323-020-4. Reseñado por X. Laborda. Tonos Digital, 29, 2015. RESEÑA: Estos dos trabajos de 2014 analizan la creación lingüística del siglo XII, considerada como una de las primeras manifestaciones de invención de lenguas. A pesar del escaso número de palabras conservadas (en torno a 1000) en los manuscritos, el estudio propone una clasificación temática del léxico y un análisis morfológico. CL. 2012. “La insoportable zafiedad del nombre: apodos en el espacio virtual”. A. Cabedo y P. Infante (eds.) Lingüística XL. El lingüista del siglo XXI. Madrid: SEL ediciones, pp. 315-323. ISBN: 978-84-695-4206-4. CL. 2012. “Lenguas artificiales”. A. Zamorano (ed.) Reflexion linguıstica y lengua en la Espana del XIX. Marcos, panorama y nuevas aportaciones. Munich: LINCOM Studies in Romance Linguistics 70, pp. 417 - 442. ISBN-13: 9783862883912. RESEÑA: Se elabora un estado de la cuestión de las lenguas artificiales del XIX y se analizan algunas obras de ficción. El volumne ha sido reseñado en: RILI, 22:2, 2013, pp. 177-182; Infoling, 2.6, 2014; http://infoling.org/resenas/Review200.html; Lingüística (ALFAL),

http://infoling.org/resenas/Review200.html

3


30:1, 2014, pp. 239-257; AEF, 37, 2014, pp. 310-315; Histoire, Épistémologie, Langage, 36:1, 2014, pp. 219-222; Mediazioni. Rivista online di studi interdisciplinari su lingue e culture, 18, 2015, pp. 1-10. CL. 2012. “Para leer el mundo. Sistemas aumentativos y alternativos de comunicación (BLISS)”. R. Pinilla (ed.) Accesibilidad y ciberlenguajes. Madrid: Dykinson. ISBN: 9788490310670. CL. 2012. “-[b][a=1][/a]_____AnToNiTo______¡¡¡¡ElBuRrodElAnTKNoseSpAnTeJAJA!!!! (PLaSeNzUeLa A SiDo l lEcHe)[/b] dice:”. F. Vilches et al. (coords.) La lengua de los textos del e-learning. Madrid: Dykinson. ISBN-13: 978-8490311219. CL. 2010. “Pasados oscuros y futuros negros: utopıas evolutivas. J. Aguirre (ed.) Darwin en la ficcion. Universidad Complutense de Madrid / Universidades Lectoras pp. 9-32. ISBN 978-84-95903-56-3. CL. 2010. “El evolucionismo biologico darwiniano y su reflejo en las ideas linguısticas del XIX”. C. Assunçao, G. Fernandes, M. Loureiro (eds.) Ideias Lingguísticas na Península Ibérica (séc. XIV a séc. XIX. Münster: Nodus Publikationen, pp. 267-278. ISBN 978-3-89323-297-0. CL. 2009. “El lenguaje del teléfono móvil”. R. Sarmiento y F. Vilches (coords.): Calidad del espanol en la Red. Nuevos usos de la lengua en los medios digitales. Barcelona: Ariel. pp. 79 – 105. ISBN 978-84-08-08647-5. CL. 2009. “El reves del espejo: utopıas linguısticas del siglo XVIII”. J.M. García martín y V. Gaviño (eds.) Las ideas y realidades linguısticas en los siglos XVIII y XIX. Cádiz: Servicio de Publicaciones, pp. 173-188. ISBN 978-84-9828-239-9. CL. 2009. “La invencion de lenguas en la ficcion literaria”. J.L. Jiménez Ruiz (ed.) Estudios de Linguıstica: investigaciones linguısticas en el siglo XXI. Anexo 3, pp. 103 - 129. Universidad de Alicante. ISBN 978-84-930403-9-0. CL. 2009. “Mas alla del lenguaje. Lenguajes del mas alla. La linguıstica como reto epistemologico y como accion social (Estudios dedicados al Profesor Angel Lopez Garcıa con ocasion de su sexagesimo aniversario). Madrid: Arco-Libros, pp. 795 - 816. ISBN 978-84-7635-774-3. CL. 2008. "Imaginando el futuro: folıas linguısticas y alienıgenas fieramente humanos". F. Vilches (coord.) Creacion neologica y la sociedad de la imaginacion. Madrid: Dykinson pp. 85 - 122. ISBN 978-84-9849-184-5. CL. 2006. “En-red-@ndopalabras”. F. Vilches et al. (ed.) Creación Neológica y Nuevas Tecnologías. Madrid: Dykinson, pp. 189-206. ISBN 84-9772-624-3 A. 2013. Carmen Galan Rodrıguez; M. Isabel Rodrıguez Ponce: “Emblemas y arte de memoria en el Tesoro de Covarrubias: perspectivas semioticas”. SIGNA. pp. 291 - 317. RESEÑA: El trabajo analiza las conexiones entre los emblemas recogidos en el Tesoro de Covarrubias y otras tecnicas muy antiguas, como el arte de memoria. A partir de esta relación intenta mostrar la base semiotica sobre la que se constituyen estas imagenes y codigos mnemotecnicos. Indizado A (CIRC); C (CARHUS2014); SJR: 0.100, H index 1; Arts & Humanities Citation Index; Catálogo Latindex; ERIH|Humanidades; Latindex; Scopus, Fuente Académica Premier, Modern Language, Association Database, DIALNET, MIAR. A. 2012. Carmen Galan Rodrıguez; M. Isabel Rodrıguez Ponce: “Utraque et ore: los pecados de la lengua en los Emblemas de Covarrubias”. Boletın de la Sociedad Espanola de Historiografıa Linguıstica. 8, pp. 3 - 22. A. 2011. “Homo loquens, homo virtualis”. Revista de Estudios de Juventud, 93, pp. 11-27. A. 2008. “Hablando con el enemigo: diversidad lingüística en la ciencia ficción”. A. Moreno Sandoval (ed.) El valor de la diversidad (meta)lingüística. Actas del VIII congreso de Lingüística General. Madrid: UAM. ISBN: 978-84-691-4124-3 A. 2008. “Cncta kn nstrs: los SMS universitarios. Revista de Estudios de Juventud, 78, pp. 63-74. A. 2007. “Imago Mundi: relatos extraordinarios de viajeros del Barroco”. Anuario de Estudios Filologicos. XXIX, pp. 55 - 70. A. 2007. “Logomaquias y logofilias: distopıas linguısticas en la ficcion literaria”. Anuario de Estudios Filologicos. XXX, pp. 115 - 129.

4


C.2. Proyectos 1. Participación como Investigadora Principal Referencia del proyecto: FFI2012-35802 Título: Modelos y representaciones metateóricas en la Historia de la Lingüística Investigador principal: Carmen Galán Rodríguez Entidad financiadora: Ministerio de Economía y Competitividad Duración: 01/01/2013 – 31/12/2015 Financiación recibida (en euros): 17 550 Estado del proyecto o contrato: concedido 2. Participación como Investigadora Principal Referencia del proyecto: FFI2016-76702-P Título: En los límites del lenguaje. Diseños artificiales y ficciones comunicativas Investigador principal: Carmen Galán Rodríguez Entidad financiadora: Ministerio de Economía y Competitividad Duración: 31/12/2017 – 31/12/2018 Financiación recibida (en euros): 20 000 Estado del proyecto o contrato: concedido 3. Participación como investigadora Referencia del proyecto: C/010621/07 Título: Diseno y realizacion de un programa de ensenanza electronica conforme a los estandares internacionales de calidad para ensenar lengua, literatura, comunicacion y cultura espanolas a estudiantes egipcios Investigador principal: Ana Mª. Vigara Tauste/Manar Abd El Moez Ahmed Entidad financiadora: AECI Duración: 01/12/2007 – 01/12/2009 Financiación recibida (en euros): 12.500 Estado del proyecto o contrato: concedido 4. Participación como investigadora Referencia del proyecto: HUM-200500596/FILO Título: Norma, discurso y espanol ‘panhispanico’ en los medios de comunicacion Investigador principal: Ana Mª. Vigara Tauste Entidad financiadora: Plan Nacional I+D+I Duración: 01/12/2005 – 01/12/2008 Financiación recibida (en euros): 33.320 Estado del proyecto o contrato: concedido 5. Participación como investigadora Referencia del proyecto: HU2003-0025 Título: Variedades y variantes en torno a la pasiva refleja Investigador principal: J. Manuel González Calvo / Martin Hummel Entidad financiadora: Acciones Integradas Duración: 01/12/2004 – 01/12/2006 Financiación recibida (en euros): 13.000 Estado del proyecto o contrato: concedido C.3. Contratos, méritos tecnológicos o de transferencia

5


Otros C.5 Evaluadora externa de proyectos y becas de investigación C.5.1. Entidad de realización: Agenzia Nazionale per la Valutazione del sistema Universitario e della Ricerca (ANVUR) (desde 01/01/2016); Miembro de la Comisión de evaluación del área de Filosofía y Filología. Adjunta al área. Entidad de realizacion: ANEP (2012-2015); ACIE (Agencia de certificacion en innovacion espanola) (2014); Fundación La Caixa (2013-2014; 2016-2017). C.6 Evaluadora externa de Títulos y Másteres Fundación para el conocimiento madri+d. SICAM (Sistema Integrado de Calidad y Acreditación de Madrid) (desde 2015); Plan andaluz de Calidad de las Universidades (PCU) (2002-2006). C.7 Revisora externa de trabajos científicos: Revista Sintagma; Revista Anuario de Estudio Filológicos; Revista Espéculo; Revista Pragmalingüística; Revista Onomazéin; Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. C.8 Pertenencia a Consejos Editoriales y Consejos de Redacción: Revista Español Actual (desde 2004); LINCOM Studies in Spanish Linguistics (LSpLing) (desde 2005). C.9. Beca de estancia. Universidad Politecnica CUJAE (CUBA). Becas de Posgrado para Universidades Iberoamericanas. AUIP. Convocatoria 2015. Junio de 2016. C.10 Premios Primer Premio en el certamen nacional de ensayo Fernando Tomás Pérez (2009) con la obra Mundos de palabra. Utopıas linguısticas en la ficcion literaria (245 págs.). 12 000 euros.

NUM. REGISTRO: 00360 APELLIDOS: GALLARDO PAULS NOMBRE: BEATRIZ SEXO: Mujer DNI: FECHA DE NACIMIENTO: Nº FUNCIONARIO: DIRECCIÓN PARTICULAR:

: Código ORCID: Researcher ID: Scopus Author ID: ESPECIALIZACIÓN (CÓDIGOS UNESCO): 570000 - Lingüística / 610205 - Patología del Lenguaje (Ver 2201.08 y 5701.10) / 570100 - Lingüística Aplicada DIRECTOR(ES) DE TESIS: Angel López García SITUACIÓN PROFESIONAL ACTUAL Y FECHA DE INICIO: CATEDRÁTICO DE UNIVERSIDAD - 13/10/2009 ORGANISMO: Universitat de València Centro: FACULTAD DE FILOLOGIA, TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN DEPT./SECC./UNIDAD ESTR.: TEORIA DE LOS LENGUAJES Y CIENCIAS DE LA COMUNICACIÓN DIRECCIÓN POSTAL: Blasco Ibáñez 32 (Valencia - 46010) TELÉFONO (indicar número y extensión): 963864264 ext. - CONTRATO OTRAS SITUACIONES: X PLANTILLA DEDICACIÓN: - BECARIO/A X a) A TIEMPO COMPLETO - INTERINO/A - b) A TIEMPO PARCIAL - EXCEDENCIA ESPECIFICAR:

Competencias lingüísticas Idioma Eschucha Lee Interacción oral Habla Escribe Catalán C2 C2 C2 C2 C2 Italiano B2 C1 B1 B1 B1 Francés B1 C1 B1 B1 B2 Inglés B1 C1 B1 B2 B2 FECHA DE CUMPLIMENTACIÓN: 14/02/2018 FIRMA:

Formación académica

Clave: Diplomatura / Licenciatura / Grado Título: Filología Hispánica Centro: Universitat de València Fecha: 01/07/1988 Fecha homologación: Tipo de centro: Nombre de la titulación: País de la titulación: Región de la titulación: Calificación: Nota media del expediente: Clave: Diplomatura / Licenciatura / Grado Título: Postgrado en Neuropsicología Centro: Universitat Oberta de Catalunya Fecha: 31/01/2005 Fecha homologación: Tipo de centro: Nombre de la titulación: País de la titulación: Región de la titulación: Calificación: Nota media del expediente: Clave: Doctorado Título: Filología HIspánica (Lengua) Centro: Universitat de València Fecha: 07/09/1992 Fecha homologación: Tipo de centro: Nombre de la titulación: País de la titulación: Región de la titulación: Calificación: Nota media del expediente:

Actividades anteriores

Actividad: Prof. Asociada Institución: Universitat de València-Estudi General Fecha de inicio: 01/10/1988 Fecha de finalización: 31/12/1993 Orden: 001 Actividad: Prof. Ayudante Institución: Universitat de València-Estudi General Fecha de inicio: 01/01/1994 Fecha de finalización: 13/08/1996 Orden: 002 Actividad: Prof. Visitante ('Profesor Propio') Institución: Universidade de Vigo Fecha de inicio: 01/10/1994 Fecha de finalización: 28/02/1995 Orden: 003 Actividad: Prof. Lingüística Aplicada Institución: Hispanic Studies in Spain (Virginia University) Fecha de inicio: 01/10/1989 Fecha de finalización: 30/05/1993 Orden: 004 Actividad: Prof. Lingüística Aplicada Institución: Mainz Universität (Alemania) Fecha de inicio: 01/06/1989 Fecha de finalización: 31/08/1989 Orden: 005 Actividad: Prof. Lingüística Aplicada Institución: Università degli Studi di Trieste (Italia) Fecha de inicio: 01/03/1990 Fecha de finalización: 20/04/1990 Orden: 006

Publicaciones en revistas

Autores (p.o. de firma): Gallardo-Paúls, Beatriz Título: 'Struttura testuale delle narrative di parlanti afasici' Revista: 310568 - Logopedia e Communicazione Número de autores: 1 Posición dentro de autores: 01 Volumen: 14 Número: 1 Páginas, inicial: 9 final: 23 Año: 2018 Lugar de publicación: ITALIA ISSN: 1825-6724 Clave: Artículo Código Artículo: 121575 Orden: 001 Orden Relevancia: Carácter: Internacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): GallardoPaúls, Beatriz Título: 'Pseudopolítica en la red: indicadores discursivos de desideologización en Twitter' Revista: 000834 - Pragmalingüística Número de autores: 1 Posición dentro de autores: 01 Volumen: 25 Número: --- Páginas, inicial: 27 final: 43 Año: 2017 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1133-682X Clave: Artículo Código Artículo: 121576 Orden: 002 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo-Paúls Título: 'Programas de tertulia política en twitter: un modelo neurocomunicativo de análisis del discurso' Revista: 916871 - Circulo de Linguistica Aplicada a la Comunicacion Número de autores: 1 Posición dentro de autores: 01 Volumen: 66 Número: --- Páginas, inicial: 86 final: 147 Año: 2016 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1576-4737 Clave: Artículo Código Artículo: 114688 Orden: 003 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: http://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/52770 Base de datos de indexación: Social Science Citation Index (SSCI) Factor de impacto: 0.258 Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: LINGUISTICS, 146 de 182 Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls Título: 'Lenguaje, discurso y ¿nueva? política' Revista: 019876 - Beerderberg Número de autores: 1 Posición dentro de autores: 01 Volumen: 10 Número: julio 2016 Páginas, inicial: 24 final: 26 Año: 2016 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 2385-5339 Clave: Artículo Código Artículo: 114735 Orden: 004 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: http://beerderberg.es/lenguaje-discurso-y-nueva-politica/ Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Maite Fernández-Urquiza; Beatriz Gallardo-Paúls Título: 'Adaptación del formato chat para la transcripción y codificación de los datos de lenguaje patológico del corpus PerLA' Revista: 000731 - Oralia (Madrid) Número de autores: Posición dentro de autores: Volumen: 18 Número: --- Páginas, inicial: 81 final: 102 Año: 2015 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1575-1430 Clave: Artículo Código Artículo: 111288 Orden: 005 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones:

Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo-Paúls; Maite Fernández-Urquiza Título: 'Etiquetado pragmático de datos clínicos' Revista: 017820 - E-Aesla Número de autores: 2 Posición dentro de autores: 01 Volumen: 1 Número: --- Páginas, inicial: --- final: --- Año: 2015 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 2444-197X Clave: Artículo Código Artículo: 111360 Orden: 006 Orden Relevancia: Carácter: Internacional Enlace electrónico: http://cvc.cervantes.es/lengua/eaesla/pdf/01/33.pdf Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo-Paúls, Beatriz; Moreno Campos, verónica Título: «Oralidad y escritura: argumetación en niños con trastorno por déficit de atención y /o hiperactividad' Revista: 910492 - Revista de neurología electrónica Número de autores: 2 Posición dentro de autores: 01 Volumen: 58 Número: (S1) Páginas, inicial: 107 final: 110 Año: 2014 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 0210-0010 Clave: Artículo Código Artículo: 097947 Orden: 007 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Science Citation Index (SCI) Factor de impacto: 0.83 Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: CLINICAL NEUROLOGY, 169 de 192 Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo-Paúls, Beatriz y Enguix Oliver, Salvador Título: «Estrategias de encuadre discursivo en periodismo político: análisis de un corpus de titulares» Revista: 916871 - Circulo de Linguistica Aplicada a la Comunicacion Número de autores: 2 Posición dentro de autores: 01 Volumen: 58 Número: --- Páginas, inicial: 90 final: 109 Año: 2014 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1576-4737 Clave: Artículo Código Artículo: 097948 Orden: 008 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: http://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/45471/42755 (http://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/45471) / Base de datos de indexación: Social Science Citation Index (SSCI) Factor de impacto: 0 Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: LINGUISTICS, 169 de 172 Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Suárez, Cristóbal; Villar Hernández, Paz; Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'Una experiencia formativa online y abierta: Tendencias Educativas Digitales Iberoamericanas' Revista: 311788 - Revista Didáctica, Innovación y Multimedia Número de autores: 3 Posición dentro de autores: 03 Volumen: 30 Número: --- Páginas, inicial: --- final: --- Año: 2014 Lugar de publicación: ISSN: 1699-3748 Clave: Artículo Código Artículo: 102823 Orden: 009 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: Revista Didáctica, Innovación y Multimedia Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Enguix Oliver, Salvador y Gallardo-Paúls, Beatriz Título: 'El encuadre de los temas de salud: cobertura en prensa escrita del daño cerebral adquirido' Revista: 001430 - Ámbitos Ambitos. Revista Internacional de Comunicación Número de autores: 2 Posición dentro de autores: Volumen: Número: 26 Páginas, inicial: --- final: Año: 2014 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1139-1979 Clave: Artículo Código Artículo: 102698 Orden: 010 Orden Relevancia: Carácter: Internacional Enlace electrónico: http://ambitoscomunicacion.com/2014/el-encuadre-de-los-temas-de-salud-cobertura-en-prensa-escrita-del-dano-cerebral-adquirido/ / (http://ambitoscomunicacion.com/2014/el-encuadre-de-los-temas-de-salud-cobertura-en-prensa-escrita-del-

dano-cerebral-adquirido/) Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: «Niveles pragmáticos y cognición: estrategias lingüísticas de encuadre en el discurso político» Revista: 310870 - Revista Anthropos Número de autores: 1 Posición dentro de autores: 01 Volumen: 239 Número: Abril-Junio2013 Páginas, inicial: 191 final: 210 Año: 2013 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1137-3636 Clave: Artículo Código Artículo: 097946 Orden: 011 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo-Paúls, Beatriz; Moreno-Campos, Verónica; Roca, Patricia; Pérez-Mantero, José-Luis Título: Complejidad sintáctica y textual en niños con trastorno por déficit de atención y/o hiperactividad Revista: 910492 - Revista de neurología electrónica Número de autores: 4 Posición dentro de autores: 01 Volumen: 51 Número: 4 Páginas, inicial: 131 final: 135 Año: 2012 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 0210-0010 Clave: Artículo Código Artículo: 083754 Orden: 012 Orden Relevancia: Carácter: Internacional Enlace electrónico: http://www.revneurol.com/sec/resumen.php?id=2011705 Base de datos de indexación: Science Citation Index (SCI) Factor de impacto: 1.179 Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: CLINICAL NEUROLOGY, 154 de 193 Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls; Verónica Moreno Campos Título: 'Pragmática enunciativa en lesionados de hemisferio derecho: estudio contrastivo respecto a hablantes afásicos' Revista: 000875 - Revista de Investigación Lingüística Número de autores: 2 Posición dentro de autores: 01 Volumen: 14 Número: --- Páginas, inicial: 23 final: 34 Año: 2011 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1139-1146 Clave: Artículo Código Artículo: 075614 Orden: 013 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: (http://revistas.um.es/ril/article/view/142261/127601) Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls Título: «Criterios lingüísticos en la consideración del déficit verbal» Revista: 002463 - Verba. Anuario Galego de Filoloxía Número de autores: 1 Posición dentro de autores: Volumen: 2009 Número: 36 Páginas, inicial: 327 final: 352 Año: 2010 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 0210-377X Clave: Artículo Código Artículo: 049160 Orden: 014 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls, Manel Gimeno Martínez y Verónica Moreno Campos Título: «Pragmática textual en adolescentes con trastorno por déficit de atención/hiperactividad: argumentación» Revista: 910492 - Revista de neurología electrónica Número de autores: 3 Posición dentro de autores: 01 Volumen: 50 Número: Supl.3 Páginas, inicial: 113 final: 117 Año: 2010 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 0210-0010

Clave: Artículo Código Artículo: 057817 Orden: 015 Orden Relevancia: Carácter: Internacional Enlace electrónico: http://www.revneurol.com/ Base de datos de indexación: Science Citation Index (SCI) Factor de impacto: 1.218 Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: CLINICAL NEUROLOGY, 135 de 185 Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls Título: «Habilidades lingüísticas pragmáticas en el Síndrome de Williams» Revista: 302604 - Revista de Investigación Científica Número de autores: 1 Posición dentro de autores: Volumen: 70 Número: 34 (2010) Páginas, inicial: 85 final: 108 Año: 2010 Lugar de publicación: VENEZUELA ISSN: 1010-2914 Clave: Artículo Código Artículo: 057818 Orden: 016 Orden Relevancia: Carácter: Internacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo-Paúls Título: 'Ciències Humanes: Intel·ligència adaptativa' Revista: 304450 - Futura arte/diseño Número de autores: 1 Posición dentro de autores: 01 Volumen: 17-18 Número: --- Páginas, inicial: 14 final: 16 Año: 2010 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 0214-1272 Clave: Artículo Código Artículo: 057819 Orden: 017 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: http://www.uv.es/revistafutura/docs/17-18.pdf Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls y Beatriz Valles González Título: 'Lingüística en contextos clínicos: la lingüística clínica' Revista: 309671 - Lengua y Habla Número de autores: 2 Posición dentro de autores: 01 Volumen: 12 (2008) Número: --- Páginas, inicial: 32 final: 50 Año: 2010 Lugar de publicación: VENEZUELA ISSN: 1316-1180 Clave: Artículo Código Artículo: 057820 Orden: 018 Orden Relevancia: Carácter: Internacional Enlace electrónico: http://erevistas.saber.ula.ve/index.php/lenguayhabla/article/view/195/409 Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Carlos Hernández Sacristán y Beatriz Gallardo Paúls Título: 'Tres condiciones de empirismo para los hechos del lenguaje, de interés en un enfoque cognitivo' Revista: 000408 - Revista de la Sociedad Española de Lingüística Número de autores: 2 Posición dentro de autores: Volumen: 40/1 Número: --- Páginas, inicial: 73 final: 46 Año: 2010 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 0210-1874 Clave: Artículo Código Artículo: 075613 Orden: 019 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: http://www.uned.es/sel/revista.html Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo-Paúls, Beatriz Título: Valutazione clinico-pragmatica basata su dati verbali: il PREP-INIA Revista: 310568 - Logopedia e Communicazione Número de autores: 1 Posición dentro de autores: Volumen: 6 Número: 3 Páginas, inicial: 279 final: 295 Año: 2010 Lugar de publicación: ITALIA ISSN: 1825-6724

Clave: Artículo Código Artículo: 083753 Orden: 020 Orden Relevancia: Carácter: Internacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls Título: «Valoración del componente pragmático a partir de datos orales» Revista: 910492 - Revista de neurología electrónica Número de autores: 1 Posición dentro de autores: Volumen: 48 Número: 2 Páginas, inicial: 57 final: 61 Año: 2009 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 0210-0010 Clave: Artículo Código Artículo: 049162 Orden: 021 Orden Relevancia: Carácter: Internacional Enlace electrónico: http://www.uv.es/~pauls/2009.GallardoPaulsRevNeurol.pdf Base de datos de indexación: Science Citation Index (SCI) Factor de impacto: 1.234 Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: CLINICAL NEUROLOGY, 119 de 167 Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls Título: «Las huellas lingüísticas de la teoría de la mente: intersubjetividad y enunciación en el trastorno por déficit de atención/hiperactividad» Revista: 910492 - Revista de neurología electrónica Número de autores: 2 Posición dentro de autores: Volumen: 2008 Número: 4 Páginas, inicial: 46 final: 53 Año: 2008 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 0210-0010 Clave: Artículo Código Artículo: 045357 Orden: 022 Orden Relevancia: Carácter: Internacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Science Citation Index (SCI) Factor de impacto: 1.083 Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: CLINICAL NEUROLOGY, 126 de 156 Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls Título: «Docencia y libre acceso: el Open Course Ware de la Universitat de València» Revista: 308123 - @tic. Revista d'innovació educativa Número de autores: 1 Posición dentro de autores: Volumen: 1 Número: Otoño 2008 Páginas, inicial: 17 final: 25 Año: 2008 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1989-3477 Clave: Artículo Código Artículo: 049161 Orden: 023 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: http://ojs.uv.es/index.php/attic/article/view/45/39 Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz ; Moreno Campos, Verónica Título: Estrategias colaborativas de compensación del déficit lingüístico: la importancia del interlocutor-clave en el indice de participación conversacional Revista: 000834 - Pragmalingüística Número de autores: 2 Posición dentro de autores: Volumen: 13 Número: Páginas, inicial: 17 final: 32 Año: 2006 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1133-682X Clave: Artículo Código Artículo: 023930 Orden: 024 Orden Relevancia: Carácter: Internacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz ; Moreno Campos, Verónica Título: Evolución de la pragmática en un caso de afasia de Broca severa Revista: 301930 - Revista de Logopedia, Foniatría y Audiología Número de autores: 2 Posición dentro de autores:

Volumen: 2006 Número: 4 Páginas, inicial: 23 final: 53 Año: 2006 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 0214-4603 Clave: Artículo Código Artículo: 033698 Orden: 025 Orden Relevancia: Carácter: Internacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls Título: «Categorías inferenciales en pragmática clínica» Revista: 910492 - Revista de neurología electrónica Número de autores: 1 Posición dentro de autores: Volumen: 41 Número: Supl. 1 Páginas, inicial: 65 final: 71 Año: 2005 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 0210-0010 Clave: Artículo Código Artículo: 023927 Orden: 026 Orden Relevancia: Carácter: Internacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Science Citation Index (SCI) Factor de impacto: 0.391 Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: CLINICAL NEUROLOGY, 135 de 148 Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: Guía Comunicativa para interlocutores-clave en el marco de la conversación afásica Revista: 000700 - Estudios de Lingüística (Universidad de Alicante) Número de autores: 1 Posición dentro de autores: Volumen: 19 Número: 1 Páginas, inicial: 157 final: 168 Año: 2005 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 0212-7636 Clave: Artículo Código Artículo: 023928 Orden: 027 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz ; Marín Jordà, Maria Josep Título: Marcadores discursivos procedentes de verbos de percepción en el discurso afásico Revista: 000875 - Revista de Investigación Lingüística Número de autores: 2 Posición dentro de autores: Volumen: VIII Número: 1 Páginas, inicial: 53 final: 94 Año: 2005 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1139-1146 Clave: Artículo Código Artículo: 023929 Orden: 028 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls Título: «La enseñanza del componente pragmático» Revista: 000697 - Español Actual Número de autores: 1 Posición dentro de autores: Volumen: 67 Número: Páginas, inicial: 85 final: 94 Año: 1997 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1135-867X Clave: Artículo Código Artículo: 004321 Orden: 029 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls Título: «Un impostazione fenomenologica delle unità conversacionali» Revista: 001292 - Segni e Comprensione Linguaggio e cognizione Número de autores: 1 Posición dentro de autores:

Volumen: 32 Número: Sett 1997 Páginas, inicial: 43 final: 50 Año: 1997 Lugar de publicación: ITALIA ISSN: 1121-6530 Clave: Artículo Código Artículo: 004322 Orden: 030 Orden Relevancia: Carácter: Internacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls Título: «El sobreentendido» Revista: 000834 - Pragmalingüística Número de autores: 1 Posición dentro de autores: Volumen: 3-4 Número: --- Páginas, inicial: 351 final: 381 Año: 1996 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1133-682X Clave: Artículo Código Artículo: 004323 Orden: 031 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls Título: «Una visión perceptiva de la doble articulación del diálogo» Revista: 001294 - I.T.L. Review of Applied Linguistics Número de autores: 1 Posición dentro de autores: Volumen: 111-112 Número: --- Páginas, inicial: 37 final: 60 Año: 1996 Lugar de publicación: BÉLGICA ISSN: 0019-0810 Clave: Artículo Código Artículo: 004325 Orden: 032 Orden Relevancia: Carácter: Internacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls, M. José Martínez, Mercedes Quilis, Montserrat Veyrat Título: «Aspectos de la aplicación de un modelo pragmático conversacional a un curso de español como lengua extranjera (ELE)» Revista: 301958 - AULA2 Monográfico: Metodología y didáctica del español como lengua extranjera Número de autores: 4 Posición dentro de autores: Volumen: 1 Número: --- Páginas, inicial: 181 final: 191 Año: 1996 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 014161 Orden: 033 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls Título: «Conversación y conversación cotidiana: sobre una confusión de niveles» Revista: 000834 - Pragmalingüística Número de autores: 1 Posición dentro de autores: Volumen: 2 Número: --- Páginas, inicial: 151 final: 194 Año: 1994 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 1133-682X Clave: Artículo Código Artículo: 004324 Orden: 034 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls Título: «La pertinencia del análisis conversacional para la obtención de documentos orales» Revista: 000470 - Saitabi Número de autores: 1 Posición dentro de autores:

Volumen: XLIV Número: Páginas, inicial: 227 final: 247 Año: 1994 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 0210-9980 Clave: Artículo Código Artículo: 014159 Orden: 035 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls Título: «Entramado dialógico y rasgos morfosintácticos en un texto caribeño del siglo XVIII» Revista: 000191 - Estudios de Lingüística Número de autores: 1 Posición dentro de autores: Volumen: X Número: --- Páginas, inicial: 315 final: 334 Año: 1994 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 014160 Orden: 036 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls Título: «La transición entre turnos conversacionales: silencios, interrupciones y solapamientos» Revista: 001823 - Contextos. León Número de autores: 1 Posición dentro de autores: Volumen: XI Número: 21-22 Páginas, inicial: 189 final: 220 Año: 1993 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 014157 Orden: 037 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls ; Mercedes Román Título: «La aplicación del análisis conversacional a textos planificados: La Historia de la Conquista de L.J.Peguero» Revista: 000054 - Anuario de Lingüística Hispánica Número de autores: 2 Posición dentro de autores: Volumen: XI Número: --- Páginas, inicial: 67 final: 87 Año: 1993 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 0213-053X Clave: Artículo Código Artículo: 014158 Orden: 038 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls Título: «El dinamismo conversacional: subsunción y feed-back. Carácter acumulativo de los elementos conversacionales» Revista: 915615 - Comunicacion y Sociedad Número de autores: 1 Posición dentro de autores: Volumen: V Número: 1 y 2 Páginas, inicial: 51 final: 75 Año: 1992 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 0214-0039 Clave: Artículo Código Artículo: 014156 Orden: 039 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls Título: «Pragmática y Análisis Conversacional: hacia una pragmática del receptor» Revista: 918189 - Sintagma Número de autores: 1 Posición dentro de autores:

Volumen: 3 Número: Páginas, inicial: 25 final: 38 Año: 1991 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: 0214-9141 Clave: Artículo Código Artículo: 014155 Orden: 040 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls Título: «Unidades de análisis para los datos de conversación» Revista: 301938 - Parole Número de autores: 1 Posición dentro de autores: Volumen: 2 Número: Páginas, inicial: 89 final: 106 Año: 1989 Lugar de publicación: ESPAÑA ISSN: Clave: Artículo Código Artículo: 014154 Orden: 041 Orden Relevancia: Carácter: Nacional Enlace electrónico: Base de datos de indexación: Factor de impacto: Número de citaciones: Área y posición dentro de ella: Indicios de calidad: Observaciones:

Publicaciones en libros

Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls; Salvador Enguix Oliver Título: '#CeQu'OnNeVoitPas: les photographies de campagne des politiciens espagnols sur Instagram1' Libro: Arts et médias: lieux du politique Editorial: L´Harmattan (Grupo L'Harmattan) Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 273 final: 283 Año: 2017 Lugar de publicación: Paris (FRANCIA) ISBN: 978-2-343-12782-8 Depósito legal: --- Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 074922 Orden: 001 Orden Relevancia: Editorial: Internacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls; Salvador Enguix Oliver Título: Pseudopolítica: el discurso político en las redes sociales Libro: Editorial: Universitat de València Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 204 Año: 2016 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 978-84-608-6737-1 Depósito legal: V-727-2016 Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 067514 Orden: 002 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz y Enguix Oliver, Salvador Título: 'Opciones discursivas en la cobertura electoral: los temas de la campaña europea de 2014' Libro: Sodalicia Dona. Homenaje a Ricardo Escavy Zamora Editorial: Universidad de Murcia - Editum Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 231 final: 252 Año: 2015 Lugar de publicación: Murcia (ESPAÑA) ISBN: 978-84-16551-07-1 Depósito legal: MU-1165-2015 Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 066848 Orden: 003 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz; Madrid Cánovas, Sonia Título: 'Exploración y estimación en casos especiales del desarrollo. Niños con implante colear y niños con trastorno de déficit atencional y/o hiperactividad' Libro: Lingüística y déficits comunicativos Editorial: Síntesis Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 201 final: 230 Año: 2014 Lugar de publicación: (ESPAÑA) ISBN: 978-84-907706-2-7 Depósito legal: M.36.209-2014 Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 062903 Orden: 004 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo-Paúls Título: Usos políticos del lenguaje. Un discurso paradójico Libro: Editorial: Editorial Anthropos Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 206 Año: 2014 Lugar de publicación: (ESPAÑA) ISBN: 9788415260851 Depósito legal: --- Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 062904 Orden: 005 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'Modelos lingüísticos subyacentes a la investigación sobre innovación educativa' Libro: Antonio Pamies (Ed.): De Lingüística, traducción y léxico-fraseología Editorial: Comares S.L Número de autores: 1

Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 241 final: 254 Año: 2013 Lugar de publicación: Granada (ESPAÑA) ISBN: 978-84-9045-009-3 Depósito legal: GR.3/2013 Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 051247 Orden: 006 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): García Pilán, Pedro; de Lamo PAstor, José F.; GAllardo Paúls, Beatriz (Coords) Título: Iniciatives d'innovació educativa a la Universitat de València Libro: Editorial: Universitat de València Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 177 Año: 2013 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 978-84-15660-50-7 Depósito legal: --- Clave: Editor Código Publicación: 053314 Orden: 007 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): García Pilán, Pedro; de Lamo PAstor, José F.; GAllardo Paúls, Beatriz (Coords) Título: Propostesd'innovació educativa a la Universitat de València Libro: Editorial: Universitat de València Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 95 Año: 2013 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 978-84-15660-49-1 Depósito legal: --- Clave: Editor Código Publicación: 053315 Orden: 008 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Fernández-Urquiza, Maite; Gallardo Paúls, Beatriz; Sage, Karen Título: 'Lenguaje y Habla' Libro: Neuropsicología. Bases neuronales de los procesos mentales. Editorial: Ed. Mediterráneo (Chile) Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 171 final: 188 Año: 2013 Lugar de publicación: Santiago de Chile (CHILE) ISBN: 978-956-220-355-5 Depósito legal: Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 056430 Orden: 009 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Jaime Lavados (Ed.) Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo-Paúls; Carlos Hernández Sacristán Título: Lingüística clínica. Un enfoque funcional sobre las alteraciones del lenguaje Libro: Editorial: Arco Libros Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 196 Año: 2013 Lugar de publicación: (ESPAÑA) ISBN: 978-84-7635-871-9 Depósito legal: --- Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 056432 Orden: 010 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: http://www.arcomuralla.com/detalle_libro.php?id=899&ideditorial_get=1Observaciones: Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo-Paúls Título: «Estructura textual y gestión informativa en hablantes con afasia» Libro: Eugenio Coseriu in Memoriam. XIV Jornadas de Lingüística, M. casas (Dir) y R. Vela (Ed). Editorial: Publicaciones de la Universidad de Cádiz Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 131 final: 142 Año: 2013 Lugar de publicación: Cádiz (ESPAÑA) ISBN: 978-84-458-4 Depósito legal: CA498-2013 Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 061579 Orden: 011 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'Lingüística en contextos clínicos: la lingüística clínica' Libro: Lenguaje, comunicación & salud Editorial: Arcibel Número de autores: 1

Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 59 final: 82 Año: 2011 Lugar de publicación: Sevilla (ESPAÑA) ISBN: 978-84-15335-09-2 Depósito legal: SE-7297-2011 Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 046536 Orden: 012 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo-Paúls, Beatriz; Moreno-Campos, Verónica Título: 'Linguistic models in learning innovation theories: linear approaches vs. interactive practices' Libro: Interdisciplinarity and languages Editorial: Peter Lang International Academic Publishers Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 67 final: 92 Año: 2011 Lugar de publicación: (REINO UNIDO) ISBN: 978-3-0343-0283-8 Depósito legal: --- Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 046537 Orden: 013 Orden Relevancia: Editorial: Internacional Enlace electrónico: Observaciones: Pennock-Speck, Barry; Suau-Jiménez, Francisca (Eds.) Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz; Moreno-Campos, Verónica; Pablo-Manuel, M. Remedio Título: Lesiones de hemisferio derecho. Materiales y análisis pragmático Libro: Editorial: Universitat de València Número de autores: 3 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 119 Año: 2011 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 978-84-370-8097-0 Depósito legal: --- Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 056431 Orden: 014 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz; Moreno Campos, Verónica (Eds.) Título: Estudios de Lingüística Clínica V: Aplicaciones Clínicas Libro: Editorial: Universitat de València Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 212 Año: 2010 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 978-84-370-7692-8 Depósito legal: Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 034607 Orden: 015 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'Un programa de investigación sobre pragmática y hemisferio derecho' Libro: Estudios de Lingüística Clínica V: Aplicaciones Clínicas Editorial: Universitat de València Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 49 final: 78 Año: 2010 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 978-84-370-7692-8 Depósito legal: Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 034608 Orden: 016 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: (http://uv.academia.edu/BeatrizGallardoPa%C3%BAls/Papers/157074/Un-programa-de-investigaci%C3%B3n-sobre-pragm%C3%A1tica-y-hemisferio-derecho)Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: Trastorno por déficit de atención e hiperactividad. Materiales y análisis pragmático Libro: Editorial: Publicaciones de la Universidad de Cádiz Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 209 Año: 2009 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 978-84-370-7457-3 Depósito legal: V-1949-2009 Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 034604 Orden: 017 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: http://uv.academia.edu/BeatrizGallardoPa%C3%BAls/Books/97179/Trastorno-por-d%C3%A9ficit-de-atenci%C3%B3n-y-o-hiperactividad--Materiales-y-an%C3%A1lisiObservaciones: Autores (p.o. de firma): Veyrat Rigat, Montserrat; Serra Alegre, Enric; Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'Gestualidad compensatoria y afasia' Libro: La lingüística como reto epistemológico y como acción social. Estudios dedicados al profesor Ángel López García. Editorial: Arco Libros

Número de autores: 3 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1133 final: 1152 Año: 2009 Lugar de publicación: MAdrid (ESPAÑA) ISBN: 978-84-7635-776-7 Depósito legal: M-40.0003-2009 Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 034605 Orden: 018 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Gallardo Paúls, Elena Título: 'Dialogismo en narraciones infantiles' Libro: Territorios en la red. Prácticas culturales y análisis del discurso Editorial: Biblioteca Nueva Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 135 final: 158 Año: 2008 Lugar de publicación: Madrid (ESPAÑA) ISBN: 978-84-9742-856-9 Depósito legal: --- Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 026266 Orden: 019 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: Actividades de Lingüística general y lingüística clínica Libro: Editorial: Universitat de València Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 119 Año: 2008 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 978-84-691-7805-8 Depósito legal: --- Clave: Otros libros Código Publicación: 028618 Orden: 020 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: http://www.uv.es/~pauls/CosasDocencia.htmObservaciones: Software libre JCLIC Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: Pragmática para Logopedas Libro: Editorial: Publicaciones de la Universidad de Cádiz Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 237 Año: 2007 Lugar de publicación: Cádiz (ESPAÑA) ISBN: 978-84-9828-141-5 Depósito legal: --- Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 026265 Orden: 021 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: «El diálogo entre personas» Libro: Sistemas de diálogo Editorial: Universitat Autònoma de Barcelona Número de autores: 1 Volumen: 1 Número: --- Páginas, inicial: 5 final: 90 Año: 2006 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --- Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 006584 Orden: 022 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Joaquim Llisterri y M. Jesús Machuca, eds. Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: «Más allá de las palabras y su estructura: las categorías del componente pragmático» Libro: Lingüística clínica y logopedia Editorial: Antonio Machado Editores Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 81 final: 196 Año: 2006 Lugar de publicación: Madrid (ESPAÑA) ISBN: 84-7774-890-X Depósito legal: --- Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 006588 Orden: 023 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Elena Garayzábal Heinze, ed. Autores (p.o. de firma): Angel López y Beatriz Gallardo Título: Conocimiento y lenguaje Libro: Editorial: Universitat de València

Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 220 Año: 2005 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-6113-X Depósito legal: V-1120-2005 Clave: Editor Código Publicación: 006585 Orden: 024 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: «El lenguaje y la mente» Libro: Editorial: Universitat de València Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 89 final: 128 Año: 2005 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-6113-X Depósito legal: V-1120-2005 Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 006586 Orden: 025 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: Afasia y conversación: las habilidades comunicativas del interlocutor-clave Libro: Editorial: Tirant lo Blanch Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 134 Año: 2005 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 34-8456- Depósito legal: --- Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 006587 Orden: 026 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz y Moreno Campos, Verónica Título: Afasia no fluente. Materiales y análisis pragmático. Libro: Editorial: Universitat de València Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 234 Año: 2005 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-6252-7 Depósito legal: --- Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 012078 Orden: 027 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz y Sanmartín, Julia Título: Afasia fluente. Materiales para su estudio Libro: Editorial: Universitat de València Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 202 Año: 2005 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-6251-9 Depósito legal: --- Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 012079 Orden: 028 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: «La transcripción del del lenguaje afásico» Libro: Estudios de Lingüística clínica, II: Lingüística y patología Editorial: Universitat de València Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 83 final: 114 Año: 2004 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-5851-1 Depósito legal: V-915-2004 Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 006580 Orden: 029 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Beatriz Gallardo y Montserrat Veyrat,eds. Autores (p.o. de firma): Beatriz Gallardo Paúls y Montserrat Veyrat,eds. Título: Estudios de Lingüística clínica, II: Lingüística y patología Libro: Editorial: Universitat de València

Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 206 Año: 2004 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-5851-1 Depósito legal: V-915-2004 Clave: Editor Código Publicación: 006581 Orden: 030 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Montserrat Veyrat y Beatriz Gallardo Paúls Título: Estudios de Lingüística clínica, III: Aspectos evolutivos Libro: Editorial: Universitat de València Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 161 Año: 2004 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-4453-7 Depósito legal: V-3877-2004 Clave: Editor Código Publicación: 006582 Orden: 031 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Hernández Sacristán, Carlos y Gallardo Paúls, Beatriz Título: «Relaciones léxicas: orientación cognitiva en intervención logopédica» Libro: Cognición y percepción lingüísticas Editorial: Universitat de València Número de autores: 1 Volumen: 1 Número: --- Páginas, inicial: 75 final: 86 Año: 2004 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-6051-6 Depósito legal: --- Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 006583 Orden: 032 Orden Relevancia: Editorial: Internacional Enlace electrónico: Observaciones: E. Serra y G. Wotjak (Eds) Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: «Lengua de signos y contraste metalingüístico» Libro: Estudios lingüísticos sobre la Lengua de signos española Editorial: Universitat de València Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 3 final: 25 Año: 2003 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-5526-1 Depósito legal: SE-2056-2003 Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 006578 Orden: 033 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Veyrat, Montserrat y Gallardo Paúls, Beatriz, eds. Autores (p.o. de firma): Veyrat, Montserrat y Gallardo Paúls, Beatriz Título: Estudios lingüísticos sobre la Lengua de signos española Libro: Editorial: Universitat de València Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 274 Año: 2003 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-5526-1 Depósito legal: SE-2056-2003 Clave: Editor Código Publicación: 006579 Orden: 034 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: «La investigación de los déficits pragmáticos» Libro: Nuevas tendencias en la investigación lingüística Editorial: Método Ediciones.Granada Lingvistica Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 525 final: 538 Año: 2002 Lugar de publicación: Granada (ESPAÑA) ISBN: 84-7933-215-8 Depósito legal: GR-132-2002 Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 006575 Orden: 035 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: http://www.uv.es/~pauls/Granada,nov01.pdfObservaciones: Juan de Dios Luque, Antonio Pamies y Francisco Manjón, eds. Autores (p.o. de firma): Santaemilia, José; Gallardo Paúls, Beatriz; Sanmartín, Julia Título: Sexe i llenguatge. La construcció lingüística de les identitats de gènere Libro: Editorial: Universitat de València

Número de autores: 3 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 258 Año: 2002 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-5355-2 Depósito legal: V.753-2002 Clave: Editor Código Publicación: 006576 Orden: 036 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: «Fronteras disciplinarias: pragmática y patología del lenguaje» Libro: Estudios de lingüística clínica Editorial: Universitat de València Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 129 final: 174 Año: 2002 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-7642-669-0 Depósito legal: SE-4085-2002 Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 006577 Orden: 037 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: http://www.uv.es/~pauls/BGallardo2002.pdfObservaciones: Carlos Hernández y Enrique Serra, eds. Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: «Teoria de la persuasió» Libro: Fonaments de la Comunicació Editorial: Universitat de València Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 267 final: 290 Año: 2001 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-4946-6 Depósito legal: V-1293-2001 Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 006573 Orden: 038 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: http://www.uv.es/~pauls/PERSUASIO.pdfObservaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz y Revert, V. Título: Glotonimia Libro: Editorial: Universitat de València Número de autores: 2 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 222 Año: 2001 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-4721-86 Depósito legal: V-1398-2001 Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 006574 Orden: 039 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: Evolución de lenguas y tipología Libro: Editorial: Tirant lo Blanch Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 511 Año: 2000 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-8442-088-4 Depósito legal: V-1556-2000 Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 006572 Orden: 040 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: «Pragmática y persuasión» Libro: Lingüística para el siglo XXI Editorial: Universidad de Salamanca Número de autores: 1 Volumen: 1 Número: --- Páginas, inicial: 703 final: 710 Año: 1999 Lugar de publicación: Salamanca (ESPAÑA) ISBN: 84-7800-946-9 Depósito legal: S-1380-1999 Clave: Acta de congreso Código Publicación: 006570 Orden: 041 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: «Ideas pragmáticas en un texto del XVIII español» Libro: Homenatge a Jesús Tusón Editorial: Empúries

Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 126 final: 130 Año: 1999 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISBN: 84-7596-700-0 Depósito legal: B.48175-1999 Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 006571 Orden: 042 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: Comentario de Textos Conversacionales (I) De la teoría al comentario Libro: Editorial: Arco Libros Número de autores: 1 Volumen: 1 Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 92 Año: 1998 Lugar de publicación: Madrid (ESPAÑA) ISBN: 84-7635-288-3 Depósito legal: M-43.352-1997 Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 006567 Orden: 043 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: Comentario de Textos Conversacionales (II): Los textos Libro: Editorial: Arco Libros Número de autores: 1 Volumen: 1 Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 90 Año: 1998 Lugar de publicación: Madrid (ESPAÑA) ISBN: 84-7635-338-3 Depósito legal: M-37.278-1998 Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 006568 Orden: 044 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: Temas de lingüística y gramática Libro: Editorial: Arco Libros Número de autores: 1 Volumen: 1 Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 221 Año: 1998 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-3495-7 Depósito legal: V-4047-1998 Clave: Editor Código Publicación: 006569 Orden: 045 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Serra, Enrique; Gallardo, Beatriz; Veyrat, Montserrat; Jorques, Daniel; Alcina, Amparo Título: Panorama de la investigació lingüística a l'Estat Espanyol. Actes del I Congrés de Lingüística General. Vol. III: Fonètica i fonologia. Semàntica i pragmàtica Libro: Editorial: Universitat de València Número de autores: 5 Volumen: 1 Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 253 Año: 1997 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-2914-7 Depósito legal: V-2519-1977 Clave: Editor Código Publicación: 006564 Orden: 046 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: «Conversación y sintaxis» Libro: Panorama de la investigació lingüística a l'Estat Espanyol. Actes del I Congrés de Lingüística General. Vol. III: Fonètica i fonologia. Semàntica i pragmàtica Editorial: Universitat de València Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 139 final: 159 Año: 1997 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-2914-7 Depósito legal: V-2519-1977 Clave: Acta de congreso Código Publicación: 006565 Orden: 047 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Enrique Serra et al.,eds. Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: «El título, por cierto» Libro: Homenaje al profesor Antonio Roldán Pérez

Editorial: Universitat de València Número de autores: 1 Volumen: 1 Número: --- Páginas, inicial: 175 final: 190 Año: 1997 Lugar de publicación: Murcia (ESPAÑA) ISBN: 84-7684-798-X Depósito legal: MU-401-1997 Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 006566 Orden: 048 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Serra, Enrique; Gallardo, Beatriz; Veyrat, Montserrat; Jorques, Daniel; Alcina, Amparo Título: Panorama de la investigació lingüística a l'Estat Espanyol. Actes del I Congrés de Lingüística General. Vol. IV:Epistemologia del llenguatge, Història de la lingüística, Joves investigadors. Libro: Editorial: Universitat de València Número de autores: 5 Volumen: 1 Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 204 Año: 1996 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-2684-9 Depósito legal: V-4457-1996 Clave: Editor Código Publicación: 006561 Orden: 049 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Serra, Enrique; Gallardo, Beatriz; Veyrat, Montserrat; Jorques, Daniel; Alcina, Amparo Título: Panorama de la investigació lingüística a l'Estat Espanyol. Actes del I Congrés de Lingüística General. Vol. V. Morfologia. Sintaxi Libro: Editorial: Universitat de València Número de autores: 5 Volumen: 1 Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 209 Año: 1996 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-2681-4 Depósito legal: V-2993-1996 Clave: Editor Código Publicación: 006562 Orden: 050 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: Análisis conversacional y pragmática del receptor Libro: Editorial: Ediciones EPISTEME, S.L. Número de autores: 1 Volumen: 1 Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 191 Año: 1996 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-89447-32-2 Depósito legal: V-1522-1996 Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 006563 Orden: 051 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: http://www.uv.es/~pauls/TODO.PDFObservaciones: Autores (p.o. de firma): Briz, Antonio; Gómez Molina, José Ramón; Martínez Alcalde, M.José; Gallardo Paúls, Beatriz et al. Título: Pragmática y gramática del español hablado. Actas del II Simposio sobre Análisis del Discurso Oral Libro: Editorial: Portico Libros Número de autores: Volumen: 1 Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 447 Año: 1996 Lugar de publicación: Zaragoza (ESPAÑA) ISBN: 84-7956-012-6 Depósito legal: Z.1401-97 Clave: Editor Código Publicación: 016157 Orden: 052 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Serra, Enrique; Gallardo, Beatriz; Veyrat, Montserrat; Jorques, Daniel; Alcina, Amparo Título: Panorama de la investigació lingüística a l'Estat Espanyol. Actes del I Congrés de Lingüística General. Vol. I: Conferències i Pannells Libro: Editorial: Universitat de València Número de autores: 5 Volumen: 1 Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 202 Año: 1995 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-1825-0 Depósito legal: V-925-1995 Clave: Editor Código Publicación: 006556 Orden: 053 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Serra, Enrique; Gallardo, Beatriz; Veyrat, Montserrat; Jorques, Daniel; Alcina, Amparo

Título: Panorama de la investigació lingüística a l'Estat Espanyol. Actes del I Congrés de Lingüística General. Vol. II: Gramàtica i Lingüística formal Libro: Editorial: Universitat de València Número de autores: 5 Volumen: 1 Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 206 Año: 1995 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-1826-9 Depósito legal: V-925-1995 Clave: Editor Código Publicación: 006557 Orden: 054 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: Prácticas de Lingüística Libro: Editorial: Nau Llibres Número de autores: 1 Volumen: 1 Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 88 Año: 1995 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-7642-411-6 Depósito legal: V-3858-1995 Clave: Otros libros Código Publicación: 006558 Orden: 055 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: «La pertinencia de la variable sexo en la investigación lingüística» Libro: Mujeres, escrituras y lenguajes Editorial: Universitat de València Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 163 final: 173 Año: 1995 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-2085-9 Depósito legal: V-3137-1995 Clave: Acta de congreso Código Publicación: 006559 Orden: 056 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: http://www.uv.es/~pauls/Sexo.pdfObservaciones: Milagros Aleza y Sonia Mattalía, eds. Autores (p.o. de firma): Briz, Antonio; Gómez, José Ramón; Gallardo, Beatriz; Hidalgo, Antonio; Pons, Salvador; Ruíz, Leonor; Gómez, Juan; Portela, Ana; Padilla, Javier Título: La conversación coloquial. Materiales para su estudio Libro: Editorial: Universitat de València Número de autores: 9 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 252 Año: 1995 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-2071-9 Depósito legal: V-2629-1995 Clave: Otros libros Código Publicación: 006560 Orden: 057 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: Lingüística perceptiva y conversación: secuencias Libro: Editorial: Universitat de València Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 1 final: 208 Año: 1993 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-604-5481-9 Depósito legal: V-571-1993 Clave: Libro de contenido científico Código Publicación: 006555 Orden: 058 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones: Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: «En torno a la Preferencia como concepto del Análisis Conversacional» Libro: Homenaje a Enrique García Editorial: Universitat de València Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 341 final: 353 Año: 1991 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-0785-02 Depósito legal: V-1275-1991 Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 006554 Orden: 059 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones:

Autores (p.o. de firma): Gallardo Paúls, Beatriz Título: «Discurso y conversación» Libro: Lingüística general y aplicada Editorial: Universitat de València Número de autores: 1 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 273 final: 296 Año: 1990 Lugar de publicación: Valencia (ESPAÑA) ISBN: 84-370-1519-7 Depósito legal: V-847-1994 Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 006553 Orden: 060 Orden Relevancia: Editorial: Nacional Enlace electrónico: Observaciones:

Estancias en Centros de Investigación

Centro: Seminario de Lengua y Cultura Española y Portuguesa de la Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft Localidad: Maguncia País: ALEMANIA Año: 1989 Duración: 3 Meses Tema: Lingüística Aplicada a la enseñanza del español. Clave: Doctorando Centro: Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori Localidad: Trieste País: ITALIA Año: 1990 Duración: 2 Meses Tema: Lingüística Aplicada a la enseñanza del español; asistente en clases de interpretación Clave: Doctorando Centro: Departamento de Lingüística y Traducción, Facultad de Humanidades, Universidade de Vigo Localidad: Vigo País: ESPAÑA Año: 1994 Duración: 4 Meses Tema: Pragmática y psicolingüística Clave: Invitado Centro: Universidade Da Coruña Localidad: A Coruña País: ESPAÑA Año: 1996 Duración: 15 Dias Tema: Curso de doctorado sobre Análisis conversacional (Programa Lingüística e Retórica do Discurso Oral) Clave: Invitado Centro: Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Literarias Hispanoamericanas (INSIL), Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán Localidad: San MIguel de Tucumán País: ARGENTINA Año: 1998 Duración: 1 Meses 3 Dias Tema: Curso de doctorado sobre Pragmática interpersonal Clave: Invitado Centro: Departamento de Lingüística, Universidad de Granada Localidad: Granada País: ESPAÑA Año: 1999 Duración: 1 Meses 2 Dias Tema: Tipología lingüística y universales Clave: Otros (especificar) - Estancia de investigación Centro: Facultad de Letras, Universidad de Oriente Localidad: Santiago de Cuba País: CUBA Año: 2002 Duración: 1 Meses 2 Dias Tema: Curso de doctorado sobre Pragmática y Análisis conversacional Clave: Otros (especificar) - Programa de Doctorado Interuniversitario Centro: Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Literarias Hispanoamericanas (INSIL), Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán Localidad: San MIguel de Tucumán País: ARGENTINA Año: 2005 Duración: 1 Meses 3 Dias Tema: Curso de doctorado sobre Pragmática y patologías del lenguaje Clave: Invitado

Lineas de investigación

Línea: Pragmática y Análisis Conversacional Centro: Universitat de València-Estudi General Fechas: 01/10/1988 - 31/12/2004 Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 207986 - Análisis conversacional Línea: Tipología lingüística y Universales Centro: Universitat de València-Estudi General Fechas: 01/10/1988 - 31/12/2000 Palabras Clave: 207910 - Lenguas del mundo / 204042 - Tipología y universales Línea: Estudios de género y repercusión lingüístico-discursiva Centro: Universitat de València-Estudi General Fechas: 01/10/1994 - 31/12/1997 Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 007236 - Análisis del discurso / 015810 - Estudios de género Línea: Lingüística clínica, con especial atención a patologías lingüísticas de alcance pragmático Centro: Universitat de València-Estudi General Fechas: 01/10/2001 - 31/12/2004 Palabras Clave: 001595 - Patología del lenguaje / 001672 - Pragmática / 005543 - Lingüística / 023860 - Lingüística clínica Línea: Discurso político y políticas discursivas Centro: Fechas: - Palabras Clave:

Tesis, tesinas y trabajos

Título: Aproximación al estudio de los datos de conversación : tres perspectivas de análisis Autor/a: Beatriz Gallardo Paúls Universidad: Valencia Facultad/Escuela: Filologia Año: 1990 Calificación: Apto cum laude Clave: Tesina de Licenciatura Situación: Autoria Título: Análisis conversacional y pragmática del receptor : un enfoque perceptivo de los fenómenos conversacionales Autor/a: Beatriz Gallardo Paúls Universidad: Valencia Facultad/Escuela: Filologia Año: 1992 Calificación: Apto cum laude y P.E. Clave: Tesis Doctoral Situación: Autoria Título: Pragmática en Afasia Autor/a: Verónica Moreno Campos Universidad: Universitat de València Facultad/Escuela: Facultat de Psicologia Año: 2010 Calificación: Sobresaliente cum laude Clave: Tesis Doctoral Situación: Dirección Título: Usos argumentativos orales en estudiantes adolescentes Autor/a: Manel Gimeno Martínez Universidad: Universitat de València Facultad/Escuela: Facultat de Filología, Traducción y Comunicación Año: 2012 Calificación: Sobresaliente cum laude Clave: Tesis Doctoral Situación: Dirección Título: Análisis del discurso sobre la universidad en prensa durante el período 2010-2013: Universidad y discurso mediático Autor/a: Paz Villar Hernández Universidad: Universitat de València Facultad/Escuela: Año: 2016 Calificación: Sobresaliente cum laude Clave: Tesis Doctoral Situación: Dirección Título: Habilidades pragmáticas y funcionalidad comunicativa en la afasia fluente. Estudio de caso Autor/a: LAura Mejías Universidad: Universitat de València Facultad/Escuela: Año: 2015 Calificación: Clave: Trabajo Fin de Grado Situación: Dirección Título: El lenguaje oral en adolescentes sordos con Implante Coclear Autor/a: Lara Madrid Universidad: Universitat de València Facultad/Escuela: Año: 2015 Calificación: Clave: Trabajo Fin de Grado Situación: Dirección Título: Análisis Pragmático del Discurso en un Caso de Discapacidad Cognitiva Ligera Autor/a: Estefanía Olmedo Azorín Universidad: Universitat de València Facultad/Escuela: Año: 2016 Calificación: Clave: Trabajo Fin de Grado Situación: Dirección Título: Análisis pragmático de un caso clínico Autor/a: Arantza Ferris López Universidad: Universitat de València Facultad/Escuela: Año: 2016 Calificación: Clave: Trabajo Fin de Grado Situación: Dirección

Título: Bilingual Aphasia: a Challenge to Aphasiology and Clinical Linguistics Autor/a: M. Remedio Pablo Manuel Universidad: Universitat de València Facultad/Escuela: Año: 2016 Calificación: Clave: Trabajo Fin de Grado Situación: Dirección

Otras Actividades

Actividad: Premio Extraordinario de licenciatura, 1988 Fechas: - Ámbito: Clasificación: Premios Entidad: Actividad: Premio Extraordinario de Doctorado, 1992 Fechas: - Ámbito: Clasificación: Premios Entidad: Actividad: Primer tramo de investigación Fechas: 01/01/1988 - 31/12/1995 Ámbito: Clasificación: Tramos de Investigación (sexenios) Entidad: Actividad: Segundo tramo de investigación Fechas: 01/01/1996 - 31/12/2001 Ámbito: Clasificación: Tramos de Investigación (sexenios) Entidad: Actividad: Vicedecana de Economía e Infraestructura, Facultat de Filologia Fechas: 15/05/1999 - 04/06/2003 Ámbito: Clasificación: Cargo Académico Entidad: Actividad: Directora del Màster en Ciencias del Lenguaje y Relaciones HUmanas Fechas: 01/10/2001 - 30/06/1002 Ámbito: Clasificación: Cursos de Postgrado Dirigidos Entidad: Actividad: Convenio de Colaboración con el Servicio de Neurología del Hospital Clínico de Valencia Fechas: 15/07/2002 - Ámbito: Clasificación: Colaboración con Centros de Investigación Entidad: Actividad: Secretaria de Departamento de Teoría de los Lenguajes Fechas: 03/10/2003 - 16/07/2004 Ámbito: Clasificación: Cargo Académico Entidad: Actividad: Secretaria de Departamento de Teoría de los Lenguajes Fechas: 03/10/2003 - 16/07/2004 Ámbito: Clasificación: Cargo Académico Entidad:

Actividad: Convenio de Colaboración con el Servicio Daño cerebral, SL Fechas: 01/04/2004 - Ámbito: Clasificación: Colaboración con Centros de Investigación Entidad: Actividad: Tercer quinquenio Fechas: 01/01/1999 - 31/12/2003 Ámbito: Clasificación: Tramos de Docencia (quinquenios) Entidad: Actividad: Directora de la OFICINA OPEN COURSE WARE de la UNIVERSITAT DE VALENCIA Fechas: 01/05/2008 - 01/05/2014 Ámbito: Clasificación: Cargo Académico Entidad: Actividad: Cuarto quinquenio Fechas: 01/01/2004 - 31/12/2008 Ámbito: Nacional Clasificación: Tramos de Docencia (quinquenios) Entidad: Actividad: Delegada del Rector para Innovación Educativa Fechas: 01/04/2009 - 31/03/2010 Ámbito: Clasificación: Cargo Académico Entidad: Universitat de València Actividad: Directora del Servei de Formació Permanent i Innovació Educativa de la UV Fechas: 01/04/2010 - 01/05/2014 Ámbito: Local Clasificación: Cargo Académico Entidad: Universitat de València Actividad: Tercer sexenio Fechas: 01/01/2002 - 31/12/2010 Ámbito: Clasificación: Tramos de Investigación (sexenios) Entidad: Actividad: Cuarto sexenio Fechas: 01/01/2011 - 31/12/2016 Ámbito: Clasificación: Tramos de Investigación (sexenios) Entidad:

Conferencias

Título: 'Huellas lingüísticas de Teoría de mente: reivindicación de Benveniste' Localidad: Santiago de Compostela País: ESPAÑA Fecha: 12/03/2008 Denominación del acto: Conferència invitada por el Departamento de Linguistica Xeral. Título: 'El Protocolo Rápido de Evaluación Pragmática, PREP' Localidad: Valencia País: ESPAÑA Fecha: 08/04/2008 Denominación del acto: Conferència invitada en el Instituto de Neurorrehabilitación y Afasia INIA Neural.. Título: 'Lingüística en contextos clínicos: la Lingüística clínica' Localidad: Valencia País: ESPAÑA Fecha: 15/10/2008 Denominación del acto: Conferència invitada en las I Jornadas sobre Discurso, salud y sociedad. Título: 'Guía comunicativa para interlocutores-clave en el marco de la conversación afásica' Localidad: Alicante País: ESPAÑA Fecha: 14/03/2005 Denominación del acto: Jornadas de Lingüística Título: 'Gramática y pragmática:modos de significar Localidad: Barcelona País: ESPAÑA Fecha: 08/07/2005 Denominación del acto: III Curso sobre aspectos neurobiológicos del aprendizaje en niños Título: 'La construcción de la identidad patológica en la interacción cotidiana' Localidad: Barcelona País: ESPAÑA Fecha: 02/10/2004 Denominación del acto: Jornades de tardor sobre Identitat i Gèneres orals Título: 'El corpus PerLA y las habilidades comunicativas del interlocutor clave' Localidad: Valencia País: ESPAÑA Fecha: 04/11/2004 Denominación del acto: Curso monográfico de Lingüística clínica Título: 'Teoría de la persuasión y pragmática lingüística' Localidad: Salamanca País: ESPAÑA Fecha: 12/07/1998 Denominación del acto: Cursos Internacionales de la Universidad de Salamanca Título: 'Percepción y conversación' Localidad: Santiago de Compostela País: ESPAÑA Fecha: 15/02/1995 Denominación del acto: Conferencia invitada Título: 'Variación estilística y comunicación: el estudio de la conversación' Localidad: Universidad de Salamanca País: ESPAÑA Fecha: 14/08/1995 Denominación del acto: Conferencia invitada en curso de verano Título: 'Anàlisi pragmàtica de textos' Localidad: Valencia País: ESPAÑA Fecha: 05/09/1995 Denominación del acto: Curso de Postgrado 'El text: producció, estructura i interpretació' Título: 'La double articulation du dialogue: tour de parole et séquences' Localidad: Paris País: FRANCIA Fecha: 17/01/1994 Denominación del acto: Conferencia invitada en el cuadro de Intercambio de Profesorado (ERASMUS),Universidad París XII-Val de Marne Título: 'Una visión perceptiva de las unidades de conversación'

Localidad: La Coruña País: ESPAÑA Fecha: 15/11/1994 Denominación del acto: Conferencia invitada Título: 'Problemática del análisis conversacional en primeras y segundas lenguas' Localidad: Valencia País: ESPAÑA Fecha: 03/02/1993 Denominación del acto: Sesión ordinaria del Círculo Lingüístico de la Universitat de València Título: 'Análisis conversacional' Localidad: Valencia País: ESPAÑA Fecha: 11/06/1993 Denominación del acto: Curso del SFP: La didáctica de la lengua y literatura española y catalana Título: 'Unidades de análisis en el nivel secuencial' Localidad: Berlín País: ALEMANIA Fecha: 14/12/1993 Denominación del acto: Jornadas de lengua española de la Sprachlabor de la Universidad Libre de Berlín Título: 'El análisis conversacional y las fuentes orales: la entrevista como acontecimiento comunicativo' Localidad: Valencia País: ESPAÑA Fecha: 14/05/1992 Denominación del acto: Conferència invitada dins del Curs de Doctorat 'Fonts orals per a la investigació històrica'. Título: 'La formación permanente en la Universitat de València' Localidad: Murcia País: ESPAÑA Fecha: 15/06/2011 Denominación del acto: Título: 'Contenidos docentes en abierto: el Open Course Ware de la Universitat de València' Localidad: Valencia País: ESPAÑA Fecha: 02/09/2011 Denominación del acto: Título: 'Fomento de la mejora docente desde las convocatorias de innovación' Localidad: Alicante País: ESPAÑA Fecha: 03/06/2012 Denominación del acto: Título: 'El daño cerebral en la prensa escrita' Localidad: Almeria País: ESPAÑA Fecha: 30/04/2014 Denominación del acto: Título: 'Aportaciones de la lingüística a la investigación en patologías del lenguaje' Localidad: Vigo País: ESPAÑA Fecha: 13/04/2015 Denominación del acto: Título: 'La lingüística en el ámbito clínico: lugares comunes' Localidad: Sevilla País: ESPAÑA Fecha: 01/06/2015 Denominación del acto:

Contribuciones a Congresos

Autores: Beatriz Gallardo Paúls Título: 'El encuadre de los textos políticos: niveles de análisis' Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: Jornadas doctorales en análisis lingüístico: 10 años del Seminario ALTYA (29 y 30 de mayo de 2017). Publicación: Número de autores: Carácter: Nacional Entidad organizadora: Ciudad: País:: ESPAÑA Año: 2017 Observaciones: Palabras Clave: Código: 152382 Orden: 001 Orden Relevancia: Autores: Beatriz Gallardo Paúls Título: 'La política desplazada: el discurso pseudopolítico' Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: El español en la comunicación social Publicación: Número de autores: 1 Carácter: Nacional Entidad organizadora: ULRI - Universidad de la Rioja Ciudad: Logroño País:: ESPAÑA Año: 2017 Observaciones: Palabras Clave: Código: 152383 Orden: 002 Orden Relevancia: Autores: Beatriz Gallardo Paúls Título: 'El encuadre de los textos políticos: niveles de análisis' Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: Seminario Permanente del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz (IUDESP), Universitat de Castelló Publicación: Número de autores: 1 Carácter: Nacional Entidad organizadora: Ciudad: País:: ESPAÑA Año: 2017 Observaciones: Palabras Clave: Código: 152389 Orden: 003 Orden Relevancia: Autores: Beatriz Gallardo Paúl y Salvador Enguix Oliver Título: 'Del populismo mediático al populismo de Internet: pseudopolítica en las redes sociales' Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: Populism, New Right Wing And New Parties: What Kind Of Political Discourses In Europe? Publicación: Número de autores: 2 Carácter: Internacional Entidad organizadora: Ciudad: Pisa País:: ITALIA Año: 2016 Observaciones: Palabras Clave: Código: 142256 Orden: 004 Orden Relevancia: Autores: Beatriz Gallardo Paúls Título: 'Les photos de campagne: utilisation d'Instagram par des politiciens espagnols' Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: Art et médias, Universite d'ete franco-espagnole Publicación: Número de autores: 1 Carácter: Internacional Entidad organizadora: Ciudad: País:: ESPAÑA Año: 2016

Observaciones: Palabras Clave: Código: 142257 Orden: 005 Orden Relevancia: Autores: Beatriz Gallardo Paúls Título: La asociación de imagen y texto escrito en el discurso digital: el uso de instagram en campaña electoral Tipo de participación: Comunicación Congreso: XII Congreso Internacional de Lingüística General, 23-25 mayo 2016 Publicación: no Número de autores: 1 Carácter: Internacional Entidad organizadora: Ciudad: Alcalá de Henares País:: ESPAÑA Año: 2016 Observaciones: Palabras Clave: Código: 142317 Orden: 006 Orden Relevancia: Autores: Enguix Oliver, Salvador y Gallardo-Paúls, Beatriz Título: «Política televisada y su reflejo en Twitter: medios y seguidores' Tipo de participación: Comunicación Congreso: 10th Iberian Conference on Information Systems and Technologies (CISTI¿2015). Workshop on on Communication and Journalism in Social Networks 17-20, june, 2015 Publicación: sí Número de autores: 2 Carácter: Internacional Entidad organizadora: Ciudad: Aveiro País:: PORTUGAL Año: 2015 Observaciones: Palabras Clave: Código: 128635 Orden: 007 Orden Relevancia: Autores: Verónica Moreno Campos; Beatriz Gallardo Paúls Título: 'Evaluación del componente pragmático: presentación del Protocolo Rápido de Evaluación Pragmática, PREP' Tipo de participación: Comunicación Congreso: 7th International Conference of Hispanic Linguistics. Spanish in contact: new times, new spaces and new speakers Publicación: no Número de autores: 2 Carácter: Internacional Entidad organizadora: Ciudad: Edimburgo País:: REINO UNIDO Año: 2015 Observaciones: Palabras Clave: 023860 - Lingüística clínica Código: 136541 Orden: 008 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: «La difusión científica de la investigación docente en Educación' Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: V Trobades d'Innovació Educativa Publicación: Número de autores: Carácter: Nacional Entidad organizadora: UNVA - Universitat de València Ciudad: Valencia País:: ESPAÑA Año: 2014 Observaciones: Palabras Clave: Código: 117662 Orden: 009 Orden Relevancia: Autores: Beatriz Gallardo Paúls y Salvador Enguix Oliver Título: «Cobertura electoral en prensa escrita: discurso ecoico y agenda selectiva» Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: I Jornadas sobre Género y discurso parlamentario, Universidad de Almería, 3 y 4 de diciembre de 201 Publicación: Número de autores: Carácter: Nacional Entidad organizadora: UALM - Universidad de Almería

Ciudad: ALmería País:: ESPAÑA Año: 2014 Observaciones: Palabras Clave: Código: 123487 Orden: 010 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'Oralidad y escritura: argumentación en niños con TDAH' Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: XVI Curso Internacional de actualización en Neuropediatría y Neuropsicología infantil Publicación: Número de autores: 1 Carácter: Internacional Entidad organizadora: 9573 - INVANEP: Instituto Valenciano de Neurología Pediatrica Ciudad: VAlencia País:: ESPAÑA Año: 2014 Observaciones: Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 011912 - Lingüística aplicada / 023860 - Lingüística clínica Código: 123643 Orden: 011 Orden Relevancia: Autores: Beatriz Gallardo-Paúls y Maite Fernández-Urquiza Título: 'Etiquetado pragmático de datos clínicos' Tipo de participación: Comunicación Congreso: XXXII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada Publicación: Número de autores: 2 Carácter: Internacional Entidad organizadora: ASLA - AESLA (Asociación Española de Lingüística Aplicada) Ciudad: Sevilla País:: ESPAÑA Año: 2014 Observaciones: Palabras Clave: Código: 123644 Orden: 012 Orden Relevancia: Autores: Beatriz Gallardo-Paúls, Miguel Casas Gómez Título: 'Bibliometría e índices de impacto en editoriales y revistas científicas (área de Humamnidades) Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: XI Congreso Internacional de Lingüística general Publicación: Número de autores: 2 Carácter: Internacional Entidad organizadora: UVNA - Universidad de Navarra Ciudad: Pamplona País:: ESPAÑA Año: 2014 Observaciones: Palabras Clave: Código: 123645 Orden: 013 Orden Relevancia: Autores: Beatriz Gallardo-Paúls; Johan Gille; M. Josep Marín Jordà; Núria Girona Fibra; Vicent Salvador Liern Título: 'Discurso político / Discursos políticos' Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: I Congreso Internacional de Comunicación Política y Políticas de Comunicación. Relatos, figuras, mediaciones Publicación: Número de autores: 5 Carácter: Internacional Entidad organizadora: Ciudad: Valencia País:: ESPAÑA Año: 2014 Observaciones: Palabras Clave: Código: 123646 Orden: 014 Orden Relevancia: Autores: Beatriz Gallardo-Paúls; Carolina Moreno Castro; Guillermo López-García; Vicente Sánchez-Biosca Título: Tipo de participación: Organización Simposio Congreso: I Congreso Internacional de Comunicación Política y Políticas de Comunicación. Relatos, figuras, mediaciones Publicación: Número de autores: 4 Carácter: Internacional Entidad organizadora: UNVA - Universitat de València

Ciudad: Valencia País:: ESPAÑA Año: 2014 Observaciones: Palabras Clave: Código: 123647 Orden: 015 Orden Relevancia: Autores: Moreno-Campos, Verónica; Gallardo-Paúls, Beatriz Título: 'Conversational Turn Length and Fluency Measurement in Aphasia' Tipo de participación: Poster Congreso: XIV International Science of Aphasia Conference Publicación: Stem-, Spraak- en Taalpathologie, Vol. 18, Supplement 01, pp. 142-144. Número de autores: 2 Carácter: Internacional Entidad organizadora: Ciudad: Brussels País:: BÉLGICA Año: 2013 Observaciones: Palabras Clave: 020301 - Afasia / 001672 - Pragmática / 023860 - Lingüística clínica Código: 108262 Orden: 016 Orden Relevancia: Autores: Gallardo-Paúls, Beatriz Título: 'Adaptative behaviors in aphasic conversational breakdown' Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: MODIS. The Seminar on Discourse and Interaction Publicación: Número de autores: 1 Carácter: Internacional Entidad organizadora: UUPP - University of Uppsala. (Suècia) Ciudad: Uppsala País:: SUECIA Año: 2013 Observaciones: Palabras Clave: 023860 - Lingüística clínica / 001672 - Pragmática Código: 108263 Orden: 017 Orden Relevancia: Autores: Hernández-Sacristán, Carlos; Gallardo-Paúls, Beatriz Título: 'Afasia y gestión de la identidad social' Tipo de participación: Comunicación Congreso: 6th International Conference of Hispanic Linguistics: Language and Identity in the Spanish-speaking World conference Publicación: Número de autores: 2 Carácter: Internacional Entidad organizadora: Ciudad: Londres País:: REINO UNIDO Año: 2013 Observaciones: Palabras Clave: 020301 - Afasia / 001672 - Pragmática / 023860 - Lingüística clínica Código: 108264 Orden: 018 Orden Relevancia: Autores: Suárez, Cristóbal; Villar Hernández, Paz; Gallardo-Paúls, Beatriz Título: 'Cursos on line abiertos en la formación permanente en educación superior. El caso de TEDI, Tendencias Educativas Digitales Iberoamericanas' Tipo de participación: Ponencia Congreso: Repensar la Formación del Profesorado Hoy: Jornadas de las Red Estatal de Docencia Universitaria Publicación: Número de autores: 3 Carácter: Nacional Entidad organizadora: REDU - Red Estatal de Docencia Universitaria Ciudad: Valencia País:: ESPAÑA Año: 2013 Observaciones: Palabras Clave: Código: 111290 Orden: 019 Orden Relevancia: Autores: Gallardo-Paúls, Beatriz Título: «Funcionalismo en Lingüística Clínica» Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: Gramática, texto, disciplinas periféricas y enseñanza. Escuela de Gramática Española 'Alarcos Llorach'. UIMP Publicación: Número de autores: 1 Carácter: Nacional

Entidad organizadora: 3808 - UIMP Ciudad: Santander País:: ESPAÑA Año: 2013 Observaciones: Palabras Clave: 023860 - Lingüística clínica Código: 117663 Orden: 020 Orden Relevancia: Autores: Gallardo-Paúls, Beatriz Título: «La adaptación conversacional al déficit lingüístico» Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: Gramática, texto, disciplinas periféricas y enseñanza. Escuela de Gramática Española 'Alarcos Llorach'. UIMP Publicación: Número de autores: 1 Carácter: Nacional Entidad organizadora: 3808 - UIMP Ciudad: Santander País:: ESPAÑA Año: 2013 Observaciones: Palabras Clave: 023860 - Lingüística clínica Código: 117664 Orden: 021 Orden Relevancia: Autores: Domínguez, Noemí; Gallardo-Paúls, Beatriz; Martínez, Josefina; Montolío, Estrella; Tascón, Mario Título: «El léxico de la crisis y otras jerigonzas» Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: Gramática, texto, disciplinas periféricas y enseñanza. Escuela de Gramática Española 'Alarcos Llorach'. UIMP Publicación: Número de autores: 1 Carácter: Nacional Entidad organizadora: 3808 - UIMP Ciudad: Santander País:: ESPAÑA Año: 2013 Observaciones: Palabras Clave: 210221 - discurso político Código: 117665 Orden: 022 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: Lingüística clínica y teoría de la mente: la dimensión expresiva de la capacidad intersubjetiva' Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: VII Congreso de la Asocicaión Mexicana de Neuropsioología Publicación: No Número de autores: 1 Carácter: Internacional Entidad organizadora: 8600 - Asociación mexicana de neuropsicología Ciudad: SAn Luis Potosí, Mx País:: MÉXICO Año: 2012 Observaciones: Palabras Clave: 023860 - Lingüística clínica / 013229 - Neuropsicología Código: 097402 Orden: 023 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'Evaluación del lenguaje a partir de datos orales mediante el PREP (Protocolo rápido de evaluación pragmática)' Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: VII Congreso de la Asocicaión Mexicana de Neuropsioología Publicación: No Número de autores: 1 Carácter: Internacional Entidad organizadora: 8600 - Asociación mexicana de neuropsicología Ciudad: San Luis Potosí, Mx País:: MÉXICO Año: 2012 Observaciones: Palabras Clave: 023860 - Lingüística clínica / 013229 - Neuropsicología / 001672 - Pragmática / 201066 - Evaluación del lenguaje Código: 097403 Orden: 024 Orden Relevancia: Autores: Gallardo-Paúls, Beatriz Título: Lingüística Clínica para hablantes reales: la ineludible opción de enfoques pragmáticos Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: III International Clinical Linguistics Conference Publicación: no Número de autores: 1 Carácter: Internacional

Entidad organizadora: UMAL - Universidad de Málaga Ciudad: Málaga País:: ESPAÑA Año: 2012 Observaciones: Palabras Clave: 023860 - Lingüística clínica Código: 097404 Orden: 025 Orden Relevancia: Autores: Fernández-Urquiza, Mite; Pérez-Mantero, José-Luis; Gallardo-Paúls, Beatriz Título: A Basic communicative Guide for Key Conversational Partners Tipo de participación: Poster Congreso: III International Clinical Linguistics Conference Publicación: no Número de autores: 3 Carácter: Internacional Entidad organizadora: UMAL - Universidad de Málaga Ciudad: Málaga País:: ESPAÑA Año: 2012 Observaciones: Palabras Clave: 023860 - Lingüística clínica Código: 097405 Orden: 026 Orden Relevancia: Autores: Moreno Campos, Verónica; Pérez Mantero, J. Luis; Gallardo Paúls, Beatriz Título: Estudio comparativo de usos verbales y oracionales en narración: datos normativos y de TDAH Tipo de participación: Comunicación Congreso: X Congreso Internacional de Lingüística general Publicación: No Número de autores: 3 Carácter: Internacional Entidad organizadora: UNZA - Universidad de Zaragoza Ciudad: Zaragoza País:: ESPAÑA Año: 2012 Observaciones: Palabras Clave: 023860 - Lingüística clínica / 013229 - Neuropsicología Código: 105292 Orden: 027 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'TIC y universidad: investigación y uso' Tipo de participación: Comunicación Congreso: Interdisciplinarity, Languages and ITC' Publicación: no Número de autores: Carácter: Internacional Entidad organizadora: Ciudad: Valencia País:: ESPAÑA Año: 2010 Observaciones: Palabras Clave: 030552 - N-TIC / 007639 - Innovación educativa / 207589 - Integracion de las TIC en la docencia universitaria Código: 063602 Orden: 028 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'Curso de Lingüística Clínica' Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: XXXIX Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística Publicación: Actas Número de autores: 1 Carácter: Nacional Entidad organizadora: 7360 - Sociedad Española de Lingüística Ciudad: Santiago de Compostela País:: ESPAÑA Año: 2010 Observaciones: Palabras Clave: Código: 087085 Orden: 029 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'Las TIC en la Universitat de València: dimensión docente' Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: Interdisciplinariedad, lenguas y TIC Publicación: Número de autores: 1 Carácter: Internacional

Entidad organizadora: 5081 - Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA) - Universitat de València Ciudad: Valencia País:: ESPAÑA Año: 2010 Observaciones: Palabras Clave: Código: 087086 Orden: 030 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'Textual structure and aphasia' Tipo de participación: Comunicación Congreso: 2nd Internatrional Clinical Linguistics Conference Publicación: sí Número de autores: Carácter: Internacional Entidad organizadora: Ciudad: Madrid País:: ESPAÑA Año: 2009 Observaciones: Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 020301 - Afasia / 033156 - lingüistica de corpus / 205506 - Lingüística cognitiva / 216508 - texto oral Código: 063601 Orden: 031 Orden Relevancia: Autores: Hernández Sacristán Carlos y Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'Lenguaje conversacional y evaluación de la afasia: Sobre explotación de los datos en el corpus PerLA (Percepción, lenguaje y afasia)' Tipo de participación: Comunicación Congreso: XXXVIII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística Publicación: Actas Número de autores: 2 Carácter: Nacional Entidad organizadora: 7360 - Sociedad Española de Lingüística Ciudad: Madrid País:: ESPAÑA Año: 2009 Observaciones: Palabras Clave: Código: 087084 Orden: 032 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'La iniciativa Open Course Ware' Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: I Jornadas Interuniversitarias de Acceso Abierto al Conocimiento (24/03/2009) Publicación: Número de autores: Carácter: Nacional Entidad organizadora: Ciudad: Valencia País:: ESPAÑA Año: 2009 Observaciones: Palabras Clave: Código: 152857 Orden: 033 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'Pragmática textual y TDAH' Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: XXVI Congreso Internacional de AELFA Publicación: Sí. ISBN: 978-84-691-4213-4 Número de autores: 5 Carácter: Internacional Entidad organizadora: Ciudad: La LAguna País:: ESPAÑA Año: 2008 Observaciones: Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 011912 - Lingüística aplicada / 023860 - Lingüística clínica Código: 052420 Orden: 034 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'Intervención logopédica y psicopedagógica en niños con TDAH' Tipo de participación: Comunicación Congreso: XXVI Congreso Internacional de AELFA Publicación: No

Número de autores: 5 Carácter: Internacional Entidad organizadora: Ciudad: La LAguna País:: ESPAÑA Año: 2008 Observaciones: Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 011912 - Lingüística aplicada / 023860 - Lingüística clínica Código: 052421 Orden: 035 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz y Villar Hernández, Paz Título: 'Contenidos docentes en abierto: el Open Course Ware de la Universitat de València' Tipo de participación: Comunicación Congreso: Conferencia sobre Software Libre en Educación Superior Publicación: http://aulavirtual.uv.es/ficheros/view/valenciaxagendax20.html Número de autores: 2 Carácter: Nacional Entidad organizadora: Ciudad: València País:: ESPAÑA Año: 2008 Observaciones: Palabras Clave: 034500 - Espai europeu d'educació superior / 221805 - Software lliure Código: 052422 Orden: 036 Orden Relevancia: Autores: Verónica Moreno, Beatriz Gallardo, Analía Barbón y Fernando Cuetos Título: "El efecto de la complejidad morfológica en el reconocimiento visual de palabras" Tipo de participación: Poster Congreso: 7º Congreso de la Sociedad Española de Psicología Experimental, SEPEX Publicación: Abstract Número de autores: Carácter: Nacional Entidad organizadora: Ciudad: San Sebastián País:: ESPAÑA Año: 2008 Observaciones: Palabras Clave: 001443 - Morfología / 001672 - Pragmática Código: 052423 Orden: 037 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'Lingüística en entornos clínicos: la Lingüística Clínica' Tipo de participación: Comunicación Congreso: Jornadas de Discurso, Salud y Sociedad Publicación: No Número de autores: 1 Carácter: Nacional Entidad organizadora: Ciudad: Almería País:: ESPAÑA Año: 2008 Observaciones: Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 023860 - Lingüística clínica / 011912 - Lingüística aplicada Código: 052424 Orden: 038 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'NIveles de organización narrativa en TDAH' Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: IX Curso Internacional de actualización en Neuropediatría y Neuropsicología infantil Publicación: no Número de autores: Carácter: Internacional Entidad organizadora: Ciudad: VAlencia País:: ESPAÑA Año: 2007 Observaciones: Palabras Clave: 011912 - Lingüística aplicada / 001672 - Pragmática / 023860 - Lingüística clínica Código: 033905 Orden: 039 Orden Relevancia: Autores: Vaquerizo-Madrid, Julián; Gallardo-Paúls, Beatriz; Cáceres-Marzal, C.; Puertas-Cid, Ana Belén; Esteve-Díaz, Félix Título: 'La 'Pequeña Fábrica de Cuentos' (LPFC) como instrumento diagnóstico-terapéutico en el Trastorno por Déficit de Atención con Hiperactividad (TDAH)' Tipo de participación: Comunicación Congreso: XXXII Reunión Anual de la Sociedad Española de Neuropediatría

Publicación: abstract Número de autores: 5 Carácter: Nacional Entidad organizadora: Ciudad: Alicante País:: ESPAÑA Año: 2007 Observaciones: Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 011912 - Lingüística aplicada / 023860 - Lingüística clínica Código: 048159 Orden: 040 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'Superestructuras textuales en TDAH' Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: 4ª Reunión Internacional sobre Hiperactividad en Badajoz Publicación: no Número de autores: Carácter: Internacional Entidad organizadora: Ciudad: Badajoz País:: ESPAÑA Año: 2006 Observaciones: Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 011912 - Lingüística aplicada / 023860 - Lingüística clínica Código: 033904 Orden: 041 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz y Moreno Campos, Verónica Título: «Evolución pragmática en un hablante con afasia de Broca severa» Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: Xornadas sobre eficacia comunicativa e avaliación da fala infantil e afásica Publicación: no Número de autores: Carácter: Nacional Entidad organizadora: Ciudad: Santiago de Compostela País:: ESPAÑA Año: 2005 Observaciones: Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 033156 - lingüistica de corpus / 023860 - Lingüística clínica Código: 024364 Orden: 042 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'Tipos de implícito en el estudio neurolingüístico' Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: III Curso sobre aspectos neurobiológicos del aprendizaje en niños. Los trastornos del habla y del lenguaje en niños Publicación: Número de autores: Carácter: Nacional Entidad organizadora: Ciudad: Barcelona País:: ESPAÑA Año: 2005 Observaciones: Palabras Clave: 011912 - Lingüística aplicada / 023860 - Lingüística clínica / 033156 - lingüistica de corpus Código: 024365 Orden: 043 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz y Sanmartín Sáez, Julia Título: Propuesta de transcripción de datos afásicos Tipo de participación: Comunicación Congreso: VI Congreso de Lingüística General Publicación: en prensa Número de autores: Carácter: Nacional Entidad organizadora: Ciudad: Santiago de Compostela País:: ESPAÑA Año: 2004 Observaciones: Palabras Clave: 011912 - Lingüística aplicada / 023860 - Lingüística clínica / 033156 - lingüistica de corpus Código: 012614 Orden: 044 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'El corpus PerLA y la guía comunicativa para interlocutores clave' Tipo de participación: Comunicación Congreso: Curso de Lingüística clínica

Publicación: Número de autores: Carácter: Nacional Entidad organizadora: Ciudad: Valencia País:: ESPAÑA Año: 2004 Observaciones: Palabras Clave: 011912 - Lingüística aplicada / 033156 - lingüistica de corpus / 023860 - Lingüística clínica Código: 012615 Orden: 045 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: "La construcción de la identidad patológica en la interacción cotidiana" Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: El joc de les identitats en discursos orals, Jornada de tardor 2004 Publicación: Número de autores: Carácter: Nacional Entidad organizadora: Ciudad: Barcelona País:: ESPAÑA Año: 2004 Observaciones: Palabras Clave: 023860 - Lingüística clínica / 011912 - Lingüística aplicada / 033156 - lingüistica de corpus Código: 024363 Orden: 046 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'El diálogo entre personas' Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: Curso de industrias de la lengua. Conversar con el ordenador: el procesamiento del lenguaje y del habla en los sistemas de diálogo. Publicación: Sistemas de diálogo Número de autores: Carácter: Nacional Entidad organizadora: Ciudad: Soria País:: ESPAÑA Año: 2003 Observaciones: en prensa Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 005668 - Lingüística computacional / 014468 - Procesamiento del habla Código: 003442 Orden: 047 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'Criterios para la elaboración del corpus PerLA: percepción, lenguaje y afasia' Tipo de participación: Ponencia Congreso: Xornadas de Lingüística Aplicada á Linguaxe Infantil e á Afásica Publicación: no Número de autores: Carácter: Nacional Entidad organizadora: Ciudad: Santiago de Compostela País:: ESPAÑA Año: 2003 Observaciones: Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 020301 - Afasia / 033156 - lingüistica de corpus Código: 003443 Orden: 048 Orden Relevancia: Autores: Serra Alegre, Enrique; Gallardo Paúls, Beatriz; y Hernández Sacristán, Carlos Título: 'Corpora de datos comunicativos especiales: lenguaje infantil y lenguaje afásico' Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: Xornadas de Lingüística Aplicada á Linguaxe Infantil e á Afásica Publicación: no Número de autores: Carácter: Nacional Entidad organizadora: Ciudad: Santiago de Compostela País:: ESPAÑA Año: 2003 Observaciones: Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 020301 - Afasia / 033156 - lingüistica de corpus Código: 003444 Orden: 049 Orden Relevancia: Autores: Hernández Sacristán, Carlos y Gallardo Paúls, Beatriz Título: Relaciones léxicas: orientación cognitiva en intervención logopédica Tipo de participación: Comunicación

Congreso: VI Congreso Internacional de Lingüística Hispánica Publicación: sí Número de autores: Carácter: Internacional Entidad organizadora: Ciudad: Leipzig País:: ALEMANIA Año: 2003 Observaciones: Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 001918 - Semántica / 205506 - Lingüística cognitiva / 033156 - lingüistica de corpus / 020301 - Afasia Código: 003445 Orden: 050 Orden Relevancia: 01 Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: "Lingüística y mercado laboral" Tipo de participación: Comunicación Congreso: Xornadas de Lingüística Aplicada Publicación: Número de autores: Carácter: Nacional Entidad organizadora: Ciudad: Santiago de Compostela País:: ESPAÑA Año: 2002 Observaciones: Palabras Clave: 005543 - Lingüística Código: 012613 Orden: 051 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz y Jorques Jiménez, Daniel Título: 'La construcción del receptor en los textos periodísticos escritos' Tipo de participación: Comunicación Congreso: IV Congreso de Lingüística General Publicación: Número de autores: Carácter: Nacional Entidad organizadora: Ciudad: Cádiz País:: ESPAÑA Año: 2000 Observaciones: Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 011912 - Lingüística aplicada / 207986 - Análisis conversacional Código: 012612 Orden: 052 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: «Estructura de la conversación» Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: Seminario sobre lenguajes especiales: La lengua hablada Publicación: Número de autores: Carácter: Nacional Entidad organizadora: Ciudad: Murcia País:: ESPAÑA Año: 1995 Observaciones: Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 207986 - Análisis conversacional Código: 012611 Orden: 053 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: "La aplicación de un modelo perceptivo para el análisis de estructuras conversacionales" Tipo de participación: Comunicación Congreso: VIII Congreso de Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales Publicación: Número de autores: Carácter: Nacional Entidad organizadora: Ciudad: Gerona País:: ESPAÑA Año: 1992 Observaciones: Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 207986 - Análisis conversacional / 011912 - Lingüística aplicada Código: 012610 Orden: 054 Orden Relevancia: Autores: Gallardo Paúls, Beatriz Título: 'Aportaciones del análisis conversacional a una lingüística aplicada'

Tipo de participación: Comunicación Congreso: I Simposio de Lingüística Aplicada y Tecnología Publicación: Número de autores: Carácter: Nacional Entidad organizadora: Ciudad: València País:: ESPAÑA Año: 1991 Observaciones: Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 011912 - Lingüística aplicada / 207986 - Análisis conversacional Código: 012609 Orden: 055 Orden Relevancia:

Proyectos

Título del proyecto/contrato: PRODIS-NET, Procesos de construcción del discurso político en internet. Convergencia de partidos, medios y ciudadanos Tipo de contrato/Programa: Empresa/Administración financiadora: MEDU - Ministerio de Educación y Ciencia Entidades participantes: --- Número de proyecto/contrato: FFI2015-67668-R Importe: 50.000,00 Duración, desde: 2016 hasta: 2018 Investigador/s responsable/s: Beatriz Gallardo Paúls Número de investigadores participantes: 6 Palabras Clave: 007236 - Análisis del discurso / 210221 - discurso político Código de proyecto/contrato: 033904 Orden: 001 Título del proyecto/contrato: Ampliación y adaptación del corpus perla de datos clínicos al proyecto internacional CHILDES/TALKBANK Tipo de contrato/Programa: PIPN - Proyectos de Investigación del Plan Nacional de I+D+I Empresa/Administración financiadora: 8575 - MINECO. Ministerio de Economía y Competitividad Entidades participantes: --- Número de proyecto/contrato: FFI2012-39325-C03-01, Importe: 28.000,00 Duración, desde: 2013 hasta: 2016 Investigador/s responsable/s: Beatriz Gallardo Paúls Número de investigadores participantes: 12 Palabras Clave: 023860 - Lingüística clínica / 033156 - lingüistica de corpus / 001672 - Pragmática / 023859 - Afasiología Código de proyecto/contrato: 026108 Orden: 002 Título del proyecto/contrato: Capacidades metalingüísticas y función ejecutiva en afasias y trastornos relacionados Tipo de contrato/Programa: PIPN - Proyectos de Investigación del Plan Nacional de I+D+I Empresa/Administración financiadora: 4489 - MICINN Entidades participantes: --- Número de proyecto/contrato: FFI2011-25947 Importe: 10.000,00 Duración, desde: 2012 hasta: 2015 Investigador/s responsable/s: Carlos Hernández Sacristán Número de investigadores participantes: 9 Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 001951 - Sintaxis / 020301 - Afasia / 201066 - Evaluación del lenguaje Código de proyecto/contrato: 023522 Orden: 003 Título del proyecto/contrato: Coherencia, cohesión y pragmática textual en situaciones de déficit lingüístico Tipo de contrato/Programa: FEDE - Proyectos Cofinanciados con fondos FEDER Empresa/Administración financiadora: 0075 - Ministeri d'Educació, Direcció General d'Universitats Entidades participantes: --- Número de proyecto/contrato: FFI2008-02592/FILO Importe: 20.000,00 Duración, desde: 2009 hasta: 2012 Investigador/s responsable/s: Beatriz Gallardo Pauls Número de investigadores participantes: 5 Palabras Clave: 001951 - Sintaxis / 020301 - Afasia / 001443 - Morfología / 201066 - Evaluación del lenguaje Código de proyecto/contrato: 014766 Orden: 004 Título del proyecto/contrato: Contrato de investigación: Asesoría en pragmática clínica Tipo de contrato/Programa: 0000 - Codi sense especificar Empresa/Administración financiadora: 4442 - Instituto de Neurorrehabilitación y Afasia Entidades participantes: --- Número de proyecto/contrato: Importe: --- Duración, desde: 2008 hasta: 2008 Investigador/s responsable/s: Beatriz Gallardo Pauls Número de investigadores participantes: 4 Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 201066 - Evaluación del lenguaje / 020301 - Afasia / 001951 - Sintaxis Código de proyecto/contrato: 014767 Orden: 005 Título del proyecto/contrato: Pragmática textual en la afasia y otras patologías del lenguaje: elementos de coherencia, cohesión y conexidad. Tipo de contrato/Programa: AEUV - ACCIONS ESPECIALS DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Empresa/Administración financiadora: UNVA - Universitat de València

Entidades participantes: --- Número de proyecto/contrato: UV-AE-20060234 Importe: 6.000,00 Duración, desde: 2007 hasta: 2008 Investigador/s responsable/s: Beatriz Gallardo Pauls Número de investigadores participantes: 4 Palabras Clave: 001951 - Sintaxis / 020301 - Afasia / 001443 - Morfología / 201066 - Evaluación del lenguaje Código de proyecto/contrato: 009825 Orden: 006 Título del proyecto/contrato: Protocolo de análisis pragmasintáctico en afasias. Un estudio de corpus oral Tipo de contrato/Programa: FEDE - Proyectos Cofinanciados con fondos FEDER Empresa/Administración financiadora: 0075 - Ministeri d'Educació, Direcció General d'Universitats Entidades participantes: --- Número de proyecto/contrato: HUM2007-66074-C02-02 Importe: 18.000,00 Duración, desde: 2007 hasta: 2009 Investigador/s responsable/s: _Hernández Sacristán, Carlos Número de investigadores participantes: 6 Palabras Clave: 001951 - Sintaxis / 020301 - Afasia / 201066 - Evaluación del lenguaje / 001443 - Morfología Código de proyecto/contrato: 013554 Orden: 007 Título del proyecto/contrato: Identificación y uso del lenguaje residual en situaciones de daño cerebral: el desarrollo de habilidades comunicativas en situaciones de déficit lingüístico' Tipo de contrato/Programa: AEUV - ACCIONS ESPECIALS DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Empresa/Administración financiadora: UNVA - Universitat de València Entidades participantes: --- Número de proyecto/contrato: UV-AE-20060234 Importe: 4.400,00 Duración, desde: 2006 hasta: 2007 Investigador/s responsable/s: Beatriz Gallardo Pauls Número de investigadores participantes: 4 Palabras Clave: 001951 - Sintaxis / 020301 - Afasia / 201066 - Evaluación del lenguaje / 001443 - Morfología Código de proyecto/contrato: 007178 Orden: 008 Título del proyecto/contrato: Variables pragmáticas en la evaluación y rehabilitación de afasias Tipo de contrato/Programa: SPGC - Programa Nacional de Promoción General del Conocimiento Empresa/Administración financiadora: 0124 - Ministerio de Educación y Ciencia. Dirección General de Investigación Científica y Técnica Entidades participantes: --- Número de proyecto/contrato: HUM2004-05847-C02-02/FILO Importe: 18.400,00 Duración, desde: 2005 hasta: 2007 Investigador/s responsable/s: Hernández Sacristán, Carlos Número de investigadores participantes: 5 Palabras Clave: 020301 - Afasia / 001951 - Sintaxis / 001443 - Morfología / 201066 - Evaluación del lenguaje Código de proyecto/contrato: 004363 Orden: 009 Título del proyecto/contrato: Percepción, Lenguaje y Afasia Tipo de contrato/Programa: AGGV - AJUDES A GRUPS DE LA GENERALITAT VALENCIANA Empresa/Administración financiadora: 0651 - Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. Generalitat Valenciana Entidades participantes: --- Número de proyecto/contrato: GVGRUPS04/14 Importe: 4.000,00 Duración, desde: 2004 hasta: 2004 Investigador/s responsable/s: Gallardo Paúls, Beatriz Número de investigadores participantes: 6 Palabras Clave: 033156 - lingüistica de corpus / 020301 - Afasia / 001672 - Pragmática / 201066 - Evaluación del lenguaje Código de proyecto/contrato: 004362 Orden: 010 Título del proyecto/contrato: Elaboración y análisis pragmático de un corpus de lenguaje afásico Tipo de contrato/Programa: SPGC - Programa Nacional de Promoción General del Conocimiento Empresa/Administración financiadora: 0237 - Ministerio de Ciencia y Tecnología con fondos FEDER Entidades participantes: --- Número de proyecto/contrato: BFF2002-00349 Importe: 22.607,00 Duración, desde: 2003 hasta: 2005 Investigador/s responsable/s: Beatriz Gallardo Pauls Número de investigadores participantes: 5 Palabras Clave: 023860 - Lingüística clínica Código de proyecto/contrato: 001021 Orden: 011 Título del proyecto/contrato: Estudio de variables morfológicas y sintáctico-semánticas en la evaluación de afasias

Tipo de contrato/Programa: SPGC - Programa Nacional de Promoción General del Conocimiento Empresa/Administración financiadora: 0237 - Ministerio de Ciencia y Tecnología con fondos FEDER Entidades participantes: --- Número de proyecto/contrato: BFF2001-3234-C02-02 Importe: 17.579,60 Duración, desde: 2002 hasta: 2004 Investigador/s responsable/s: Hernández Sacristán, Carlos Número de investigadores participantes: 5 Palabras Clave: 020301 - Afasia / 001951 - Sintaxis / 001443 - Morfología / 201066 - Evaluación del lenguaje Código de proyecto/contrato: 001256 Orden: 012 Título del proyecto/contrato: Pragmática contrastiva del español y tipología Tipo de contrato/Programa: SPGC - Programa Nacional de Promoción General del Conocimiento Empresa/Administración financiadora: MECU - Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Entidades participantes: --- Número de proyecto/contrato: PB98-1486 Importe: 9.015,18 Duración, desde: 2000 hasta: 2002 Investigador/s responsable/s: Gallardo Paúls, Beatriz Número de investigadores participantes: 4 Palabras Clave: 015869 - Lingüística contrastiva / 008598 - Español / 001672 - Pragmática / 204042 - Tipología y universales Código de proyecto/contrato: 001255 Orden: 013 Título del proyecto/contrato: Estructuras sintácticas de alcance pragmático en español: un estudio contrastivo Tipo de contrato/Programa: AYIN - Ayudas a la Investigación Empresa/Administración financiadora: 0049 - Conselleria de Cultura Educació i esport Entidades participantes: --- Número de proyecto/contrato: GV98-09-114 Importe: 15.626,00 Duración, desde: 1999 hasta: 2000 Investigador/s responsable/s: Gallardo Paúls, Beatriz Número de investigadores participantes: 4 Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 008598 - Español / 015869 - Lingüística contrastiva Código de proyecto/contrato: 001254 Orden: 014 Título del proyecto/contrato: Discursos públicos/discursos privados: estrategias de construcción del sujeto femenino Tipo de contrato/Programa: 0000 - Codi sense especificar Empresa/Administración financiadora: MASO - Ministerio de Asuntos Sociales Entidades participantes: --- Número de proyecto/contrato: --- Importe: 27.045,00 Duración, desde: 1996 hasta: 1999 Investigador/s responsable/s: Mattalía Alonso, Sonia Número de investigadores participantes: 5 Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 015810 - Estudios de género Código de proyecto/contrato: 001253 Orden: 015 Título del proyecto/contrato: El español coloquial hablado en la ciudad de Valencia Tipo de contrato/Programa: AYIN - Ayudas a la Investigación Empresa/Administración financiadora: UNVA - Universitat de València Entidades participantes: --- Número de proyecto/contrato: --- Importe: 18.000,00 Duración, desde: 1993 hasta: 1995 Investigador/s responsable/s: Briz Gómez, Antonio Número de investigadores participantes: --- Palabras Clave: 029994 - Archivo de Español coloquial / 029992 - Español Coloquial / 033156 - lingüistica de corpus Código de proyecto/contrato: 001251 Orden: 016 Título del proyecto/contrato: Sociolingüística del área de Valencia y su área metropolitana Tipo de contrato/Programa: AYIN - Ayudas a la Investigación Empresa/Administración financiadora: 0063 - Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. Generalitat Valenciana Entidades participantes: --- Número de proyecto/contrato: GV95-3273 Importe: 6.000,00 Duración, desde: 1993 hasta: 1995 Investigador/s responsable/s: Briz Gómez, Antonio Número de investigadores participantes: --- Palabras Clave: 001672 - Pragmática / 029992 - Español Coloquial / 029993 - Español actual hablado Código de proyecto/contrato: 001252 Orden: 017

Participación en Comités y Representaciones

Título del comité: Junta Consultiva de la Universitat de València Entidad de la que depende: UNVA - Universitat de València Tema: Plans d'estudis Fecha inicio: 2005 Fecha Fin: 2005 Título del comité: Comisión de elaboración del Plan de Estudios de Logopedia de la UV Entidad de la que depende: UNVA - Universitat de València Tema: Plans d'estudis Fecha inicio: 2008 Fecha Fin: 2008 Título del comité: Comisión de Evaluación de los proyectos de Investigación del Plan Nacional del Ministerio (MINECO) Entidad de la que depende: 8575 - MINECO. Ministerio de Economía y Competitividad Tema: Evaluación de proyectos de investigación Fecha inicio: 2014 Fecha Fin: Título del comité: Comisión de Expertos Entidad de la que depende: ANEP - Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva Tema: Evaluación de proyectos de investigación y de curricula de investigadores Fecha inicio: 2011 Fecha Fin: Título del comité: Comisión de Acreditación Nacional (área 11) Entidad de la que depende: 2621 - ANECA (Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación Tema: Evaluación de curricula de investigadores Fecha inicio: 2012 Fecha Fin: Título del comité: Sello de Calidad en ediciones académicas CEA-APQ Entidad de la que depende: 9585 - Unión de Editoriales Universitarias Españolas UNE Tema: Evaluación de calidad editorial Fecha inicio: 2017 Fecha Fin:

Organización de actividades de I+D

Título: VI Jornadas Internacionales de Lingüística Clínica (Valencia, 25-26 noviembre 2010) Tipo de actividad: Directora Ámbito: Internacional Año: 2010 Título: 2nd International Clinical Linguistics Conference Tipo de actividad: Comité científico Ámbito: Internacional Año: 2009 Título: Jornada de trabajo: novedades del EEES (04/06/2009) Tipo de actividad: Directora y ponente, Jornada de trabajo: novedades del EEES Ámbito: Año: 2009 Título: Jornadas de Innovación Educativa de la Universitat de València Tipo de actividad: Directora Ámbito: Nacional Año: 2009 Título: IV Jornadas Internacionales de Lingüística Clínica, Valencia, 12, 13 y 14 de noviembre de 2008 Tipo de actividad: Directora Ámbito: Año: 2008 Título: Revista BISAL (Birkbeck Studies in Applied Linguistics) Tipo de actividad: Referato Ámbito: Internacional Año: 2007 Título: Revista @tic. Revista d'innovació educativa Tipo de actividad: Directora Ámbito: Internacional Año: 2007 Título: Primer Congreso Nacional de Lingüística Clínica Tipo de actividad: Organizadora Ámbito: Nacional Año: 2006 Título: Revista CAPLLETRA Tipo de actividad: Referato Ámbito: Nacional Año: 2006 Título: Revista UNIVERSOS (Univ. Valencia) Tipo de actividad: Referato Ámbito: Internacional Año: 2006 Título: VI Jornades de Comunicació Interlingüística i Intercultural. Curs monogràfic de Lingüística Clínica, 2ª edició

Tipo de actividad: Comité Organizador Ámbito: Nacional Año: 2004 Título: V Jornades de Comunicació Interlingüística i Intercultural. Curs monográfic de Lingüística Clínica Tipo de actividad: Comité Organizador Ámbito: Nacional Año: 2002 Título: Máster en ciencias del lenguaje y relaciones humanas Tipo de actividad: Directora Ámbito: Nacional Año: 2001 Título: IV Jornades de Comunicació Interlingüística i Intercultural Tipo de actividad: Comité Organizador Ámbito: Internacional Año: 1999 Título: Curso de Lingüística Tipo de actividad: Directora Ámbito: Nacional Año: 1998 Título: III Jornades de Comunicació Interlingüística i Intercultural Tipo de actividad: Comité Organizador Ámbito: Internacional Año: 1997 Título: II Jornades de Comunicació Interlingüística i Intercultural Tipo de actividad: Comité Organizador Ámbito: Internacional Año: 1996 Título: I Congreso de Lingüística general Tipo de actividad: Comité organizador Ámbito: Nacional Año: 1994 Título: Mujeres: escrituras y lenguajes Tipo de actividad: Comité organizador Ámbito: Nacional Año: 1994 Título: Symposium Internacional 1492-1992: Hispanidad, integración europea y nuevo orden mundial. Tipo de actividad: Comité organizador Ámbito: Internacional Año: 1992 Título: VII Jornadas Internacionales de Lingüística Clínica. Encuentro interdisciplinar sobre alteraciones del lenguaje y comunicación funcional Tipo de actividad: Directora Ámbito: Internacional Año: 2013

Título: VIII JORNADAS DE LINGÜÍSTICA CLÍNICA Revisión del PREP. Protocolo Rápido de Evaluación Pragmática (Valencia, 13 y 14 de febrero de 2015) Tipo de actividad: Directora Ámbito: Nacional Año: 2015

Textos del currículum

Tipo de texto: Resumen de la trayectoria científica Título: Cuarto sexenio Google Académico recoge, desde 2011, 574 citas mías, 11 de índice h y 13 de i10. Mi trayectoria 2011-2016 (4 proyectos, 24 publicaciones, 24 ponencias) supone la consolidación de mis investigaciones en lingüística clínica (desde 1999), y la emergencia de un nuevo campo de interés (discurso político). Esto se plasma en la dirección de 3 proyectos: Coherencia, cohesión y pragmática textual en situaciones de déficit lingüístico (2009-11), Ampliación y adaptación del corpus PerLA de datos clínicos al proyecto CHILDES/TALKBANK (2013-15) y Procesos de construcción del discurso político en internet (2016-18); y la participación en el proyecto Capacidades metalingüísticas y función ejecutiva en afasias y trastornos relacionados (IP C. Hernández). Creo que he contribuido de manera decisiva a abrir y consolidar en el ámbito hispánico la investigación en lingüística clínica. Mi participación en ello se refleja en la invitación a cursos y conferencias, como la inaugural del III Congreso Internacional de Lingüística Clínica (2012). Mis propuestas de tests de evaluación (PREP: Protocolo Rápido de Evaluación Pragmática) son utilizados actualmente en varias clínicas de neurorrehabilitación (lo que sin duda constituye transferencia), y ha dado pie a versiones revisadas (por ejemplo el PREP-R); y aunque no es un dato recogido por la CNEAI, el PREP acumula más de 10.800 consultas/descargas en mi página web de Academia.edu. En el período 2011-16, he seguido investigando afasia y lesiones de hemisferio derecho, con un nuevo volumen de datos del corpus PERLA. Además (objetivos del proyecto de 2013), he dirigido la adaptación de las transcripciones al formato CHILDES, lo que supuso un trabajo previo de investigación en lingüística de corpus, a fin de, sobre todo, eliminar los altos índices de ambigüedad del modelo. La limitación más importante de este proyecto fue no terminar los objetivos referidos a protocolos de intervención y no poder incluir en la base de datos Talkbanks algunas de las transcripciones (especialmente las referidas a enfermedades raras con incidencia lingüística). No obstante, el grado de cumplimiento de los objetivos fue notable. En el ámbito estrictamente teórico, Lingüística clínica recoge mis aportaciones básicas al campo, todas ellas apoyadas en la investigación aplicada. La consideración del déficit lingüístico desde una óptica pragmática y funcional permite desarrollar modelos coherentes en la descripción del déficit pero también en la evaluación y en las propuestas de intervención. La adopción del modelo de lingüística perceptiva permite además una clasificación integrada, diferenciando como tipos básicos los déficits de rección, orden, concordancia e integración; mis investigaciones han aplicado este modelo a datos de diferente etiología pero también a diferentes componentes. Como he dicho, el proyecto de 2013-2015 se desarrolló en paralelo a un nuevo tema: el discurso político. Después de un artículo de presentación general del modelo (2013), publiqué en 2014 'Usos lingüísticos del lenguaje' y obtuve en 2015 nuevo proyecto. Siguiendo lo que ha sido una norma en todos mis equipos, el grupo es multidisciplinar, con investigadores de lingüística, periodismo y comunicación. Después de trabajar sobre el discurso político primario, a partir de los argumentarios de partido, he publicado sobre las estrategias discursivas de construcción del encuadre interpretativo en textos periodísticos, y he centrado el objeto de interés en cómo se construye la identidad política en las redes sociales. En este campo he acuñado el concepto de discurso pseudopolítico, resultado de tres procesos: la espectacularización de los medios, la personalización de los políticos y la desideologización ciudadana. Mi última aportación a este ámbito es un artículo en CLAC donde salgo al paso de algunos modelos que se proponen como neurocomunicativos.

1

CURRICULUM VITAE RAFAEL GUZMÁN TIRADO

Datos personales Apellidos y nombre Fecha de nacimiento Localidad Provincia Granada Teléfono

Catedrático de Universidad Departamento Filología Griega y Filología Eslava Lugar de trabajo: - Facultad de Filosofía Letras

- Facultad de Traducción e Interpretación - Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de

Granada 1. TÍTULOS ACADÉMICOS 1.1. DE GRADO SUPERIOR • Doctor en Ciencias Filológicas (segundo grado de Doctor según la legislación de la Federación Rusa, equivalente al Doctor d’Etat francés). Expedido el 20 de abril 2007. Universidad Estatal Kabardino-Balkaria (Federación Rusa) • Doctor en Filolología (Especialidad de Filología Rusa) por la Universidad Estatal “M. V. Lomonosov” de Moscú, por unanimidad del Tribunal. Expedido el 27 de febrero de 1991, homologado al título español de Doctor en Filología (Sección de Filología Moderna, Subsección Eslava), con fecha 5 de febrero de 1992. • Doctor en Filología (Filología Hispánica) por la Universidad de Granada. Expedido el 29 de mayo de 1992, con la calificación de Apto cum laude, por unanimidad del Tribunal. • Licenciado en Filosofía y Letras. (División: Filología Germánica – Inglés) por la Universidad de Granada. Expedido el 2 de noviembre de 1978. • Licenciado en Filosofía y Letras. (División: Filología – Sección: Filología Hispánica) por la Universidad de Granada. Expedido el 18 de junio de 1984. 1.2. OTRAS TITULACIONES • Diplomado en Traducción e Interpretación (Especialidad: Interpretación – Inglés) por la Universidad de Granada. Expedido el 28 de febrero de 1983.

2

• Bachiller de Idiomas en Lengua Inglesa, Universidad de Granada. Expedido el 14 de junio de 1978. • Bachiller de Idiomas en Lengua Francesa, Universidad de Granada. Expedido el 15 de junio de 1978. • Bachiller de Idiomas en Lengua Rusa, Universidad de Granada. Expedido el 15 de septiembre de 1981. 2. PUESTOS DOCENTES DESEMPEÑADOS • Profesor de EE. SS. Interino del Ministerio de Educación y Ciencia, con dedicación exclusiva en actividades docentes. INB “Modesto Navarro” La Solana (Ciudad Real). (Lengua inglesa y francesa). Cursos académicos 1978-1979 y 1979-1980. • Profesor de EE. SS. en prácticas del Ministerio de Educación y Ciencia, por concurso oposición, con dedicación exclusiva en actividades docentes. IFP de Guadix (Granada). (Lengua inglesa). Curso 1980-1981. • Profesor de EE. SS. Numerario del Ministerio de Educación y Ciencia, por concurso de traslados, con dedicación exclusiva en actividades docentes. IFP de Guadix (Granada). (Lengua inglesa). Desde el curso 1981-1982 hasta el curso 1984-1985. • Profesor de EE. SS. Numerario del Ministerio de Educación y Ciencia, con dedicación exclusiva en actividades docentes. IP “Aynadamar” de Granada. (Lengua inglesa). Desde el curso 1985-1986 hasta el 25 de enero del 1988. Causa del cese: Excedencia voluntaria. • Profesor Contratado de Lengua Española, Universidad Estatal de Moscú “M. V. Lomonosov”, Ministerio de Educación de la URSS, en la Cátedra de Lenguas Extranjeras de la Facultad de Historia, a tiempo parcial en actividades docentes. Cursos académicos 1988-1989 y 1989-1990. • Profesor de EE. SS. Numerario del Ministerio de Educación y Ciencia, por concurso de traslados, con dedicación exclusiva en actividades docentes. IFP “Virgen de las Nieves” de Granada. (Lengua inglesa). Desde el 1 de octubre de 1990 hasta el 31 de enero de 1991. Causa del cese: Comisión de servicios en la Universidad de Granada. • Profesor de EE. SS. Numerario del Ministerio de Educación y Ciencia, en comisión de servicios en el Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura, Universidad de Granada, dedicación exclusiva en actividades docentes. (Lengua rusa y Traducción ruso-español). Desde el 31 de enero de 1991 hasta el 13 de enero de 1994. Causa del cese como Profesor de EE. SS. Numerario del Ministerio de Educación y Ciencia: excedencia voluntaria. • Profesor Titular de la Universidad de Granada, en el Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura, por concurso oposición, con dedicación exclusiva en

3

actividades docentes. (Lengua rusa y traducción ruso-español). Desde el 1 de enero de 1994 hasta junio de 1995. • Profesor Titular de la Universidad de Granada, en el Departamento de Filología Griega (Área de Filología Eslava), con dedicación exclusiva en actividades docentes. (Lengua rusa, Gramática comparada de las lenguas rusa y española y Traducción ruso-español). Desde el 30 de junio de 1995 hasta 22 de octubre de 2009. • Catedrático de Universidad, Resolución de 22 de octubre de 2009, de la Universidad de Granada, continuando en activo hasta la actualidad. 3. ACTIVIDAD DOCENTE DESEMPEÑADA 3.1. EN LA UNIVERSIDAD DE GRANADA • Curso académico 1991/92 Idioma ruso II (Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes) • Curso académico 1992/93 1. Idioma ruso I (Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes) 2. Idioma ruso II (Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes) • Curso académico 1993/94 1. Lengua CI (Rusa) (Facultad de Traducción e Interpretación) 2. Idioma ruso II (Facultad de Traducción e Interpretación) 3. Traducción ruso-español para los alumnos rusos de intercambio con la Universidad Lingüística de Moscú. (Facultad de Traducción e Interpretación). • Curso académico 1994/95 1. Lengua CI (Ruso) (Facultad de Traducción e Interpretación) 2. Lengua rusa I (Facultad de Filosofía y Letras) • Curso académico 1995/96 1. Lengua rusa I (Facultad de Filosofía y Letras) 2. Gramática comparada de las lenguas rusa y española (Facultad de Filosofía y Letras) 3. Segunda lengua y su literatura I (Ruso) (Facultad de Filosofía y Letras) • Curso académico 1996/97 1. Lengua rusa I (Facultad de Filosofía y Letras) 2. Segunda lengua y su literatura I (ruso) (Facultad de Filosofía y Letras) 3. Segunda lengua y su literatura II (ruso) (Facultad de Filosofía y Letras) 3. Traducción general C-A (ruso) (Facultad de Traducción e Interpretación) 4. Traducción jurídica y económica C-A (ruso) (Facultad de Traducción e Interpretación) • Curso académico 1997/98 1. Lengua rusa I (Facultad de Filosofía y Letras) 2. Segunda lengua y su literatura II (ruso) (Facultad de Filosofía y Letras)

4

3. Lengua C (ruso) Curso de Adaptación (Facultad de Traducción e Interpretación) 4. Lengua C (ruso) (Facultad de Traducción e Interpretación) 5. Traducción general C-A (ruso) (Facultad de Traducción e Interpretación) 4. Traducción jurídica y económica C-A (ruso) (Facultad de Traducción e Interpretación) • Curso académico 1998/99 1. Curso monográfico de doctorado: La aspectualidad y la gramática funcional de los campos semánticos (Facultad de Filosofía y Letras). 2. Gramática comparada de las lenguas rusa y española (Facultad de Filosofía y Letras) 3. Lengua rusa I (Facultad de Filosofía y Letras) 4. Lengua C (ruso) (Facultad de Traducción e Interpretación) 5. Traducción jurídica y económica C-A (ruso) (Facultad de Traducción e Interpretación) • Curso académico 1999/00 1. Gramática comparada de las lenguas rusa y española (Facultad de Filosofía y Letras) 2. Lengua rusa I (Facultad de Filosofía y Letras) 3. Lengua CI (ruso) (Facultad de Traducción e Interpretación) 4.Traducción jurídica y económica C-A (ruso) (Facultad de Traducción e Interpretación) 5. Curso monográfico de doctorado: La aspectualidad y la gramática funcional de los campos semánticos (Facultad de Filosofía y Letras). • Curso académico 2000/01 1. Curso monográfico de doctorado: La aspectualidad y la gramática funcional de los campos semánticos (Facultad de Filosofía y Letras). 2. Gramática comparada de las lenguas rusa y española (Facultad de Filosofía y Letras) 3. Lengua rusa I (Facultad de Filosofía y Letras) 4. Traducción jurídica y económica C-A (ruso) (Facultad de Traducción e Interpretación) • Curso académico 2002/03 1. Curso monográfico de doctorado: La aspectualidad y la gramática funcional de los campos semánticos (Facultad de Filosofía y Letras). 2. Gramática comparada de las lenguas rusa y española (Facultad de Filosofía y Letras) 3. Lengua rusa I (Facultad de Filosofía y Letras) 4. Traducción 6 C-A (Jurídica-económica-comercial) (ruso) (Facultad de Traducción e Interpretación) • Curso académico/04 1. Curso monográfico de doctorado: La aspectualidad y la gramática funcional de los campos semánticos (Facultad de Filosofía y Letras). 2. Gramática comparada de las lenguas rusa y española (Facultad de Filosofía y Letras)

5

3. Lengua C (nivel 1) (Facultad de Traducción e Interpretación) 4. Lengua C (nivel 3) (Facultad de Traducción e Interpretación) 5. Traducción 6 C-A (Jurídica-económica-comercial) (ruso) (Facultad de Traducción e Interpretación) • Curso académico 2004/05 1. Curso monográfico de doctorado: La gramática contrastiva y la enseñanza de las lenguas extranjeras: particularidades de la enseñanza de la lengua española a rusohablantes (Facultad de Filosofía y Letras). 2. Gramática comparada de las lenguas rusa y española (Facultad de Filosofía y Letras) 3. Lengua C (nivel 1) (Facultad de Traducción e Interpretación) 4. Traducción 6 C-A (Jurídica-económica-comercial) (ruso) (Facultad de Traducción e Interpretación) 5. Introducción a la Lingüística dentro del Curso de Estudios Hispánicos, del Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada (80 horas) • Curso académico 2005/06 1. Curso monográfico de doctorado: La gramática contrastiva y la enseñanza de las lenguas extranjeras: particularidades de la enseñanza de la lengua española a rusohablantes (Facultad de Filosofía y Letras). 2. Gramática comparada de las lenguas rusa y española (Facultad de Filosofía y Letras) 3. Lengua rusa I (Facultad de Filosofía y Letras) 4. Traducción 6 C-A (Jurídica-económica-comercial) (ruso) (Facultad de Traducción e Interpretación) 5. Introducción a la Lingüística en el marco del Curso de Estudios Hispánicos, del Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada (80 horas) • Curso académico 2006/07 1. Curso monográfico de doctorado: La gramática contrastiva y la enseñanza de las lenguas extranjeras: particularidades de la enseñanza de la lengua española a rusohablantes (Facultad de Filosofía y Letras). 2. Gramática comparada de las lenguas rusa y española (Facultad de Filosofía y Letras) 3. Lengua rusa I (Facultad de Filosofía y Letras) 4. Traducción 6 C-A (Jurídica-económica-comercial) (ruso) (Facultad de Traducción e Interpretación) 5. Introducción a la Lingüística en el maro de del Curso de Estudios Hispánicos, del Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada (80 horas) • Curso académico 2007/08 1. Curso monográfico de doctorado: La gramática contrastiva y la enseñanza de las lenguas extranjeras: particularidades de la enseñanza de la lengua española a rusohablantes (Facultad de Filosofía y Letras). 2. Gramática comparada de las lenguas rusa y española (Facultad de Filosofía y Letras) 3. Lengua rusa I (Facultad de Filosofía y Letras) 4. Traducción 6 C-A (Jurídica-económica-comercial) (ruso) (Facultad de Traducción e Interpretación)

6

5. Introducción a la Lingüística en el marco del Curso de Estudios Hispánicos, del Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada (80 horas) • Curso académico 2008/09 1. Curso monográfico de doctorado: La gramática contrastiva y la enseñanza de las lenguas extranjeras: particularidades de la enseñanza de la lengua española a rusohablantes (Facultad de Filosofía y Letras). 2. Gramática comparada de las lenguas rusa y española (Facultad de Filosofía y Letras) 3. Lengua rusa I (Facultad de Filosofía y Letras) 4. Traducción 6 C-A (Jurídica-económica-comercial) (ruso) (Facultad de Traducción e Interpretación) 5. Introducción a la Lingüística en el marco del Curso de Estudios Hispánicos, del Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada (80 horas) 6. Derecho Comparado aplicado a la Traducción y a la Interpretación, en el Máster de Traducción y derecho comparado, que se imparte en la Facultad de Traducción e Interpretación. (6 horas). • Curso académico 2009/10 1. Gramática comparada de las lenguas rusa y española (Facultad de Filosofía y Letras) 2. Lengua rusa I ((Facultad de Traducción e Interpretación) 3. Traducción 6 C-A (Jurídica-económica-comercial) (ruso) (Facultad de Traducción e Interpretación) 4. Introducción a la Lingüística en el marco del Curso de Estudios Hispánicos, del Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada (135 horas) 6. Derecho Comparado aplicado a la Traducción y a la Interpretación, en el Máster de Traducción y derecho comparado, que se imparte en la Facultad de Traducción e Interpretación. (6 horas). • Curso académico 2010/11 1. Gramática comparada de las lenguas rusa y española (Facultad de Filosofía y Letras) 2. Lengua rusa I ((Facultad de Traducción e Interpretación) 3. Introducción a la Lingüística en el marco del Curso de Estudios Hispánicos, del Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada (90 horas) 4. Derecho Comparado aplicado a la Traducción y a la Interpretación, en el Máster de Traducción y derecho comparado, que se imparte en la Facultad de Traducción e Interpretación. (6 horas). • Curso académico 2011/12 1. Lengua rusa I (Facultad de Traducción e Interpretación) 2. Introducción a la Lingüística en el marco del Curso de Estudios Hispánicos, del Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada (90 horas) 3. Derecho Comparado aplicado a la Traducción y a la Interpretación, en el Máster de Traducción y derecho comparado, que se imparte en la Facultad de Traducción e Interpretación. (6 horas). 4. Traducción 6 C-A (Jurídica-económica-comercial) (ruso) (Facultad de Traducción e Interpretación)

7

Curso académico 2012/13 1. Lengua rusa I (Facultad de Traducción e Interpretación) 2. Introducción a la Lingüística en el marco del Curso de Estudios Hispánicos, del Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada (90 horas) 3. Derecho Comparado aplicado a la Traducción y a la Interpretación, en el Máster de Traducción y derecho comparado, que se imparte en la Facultad de Traducción e Interpretación. (6 horas). 4. Gramática comparada de las lenguas rusa y española (Facultad de Filosofía y Letras) Curso académico 2013/14 1. Lengua rusa I (Facultad de Traducción e Interpretación) 2. Lingüística Española en el marco del Curso de Estudios Hispánicos, del Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada (90 horas) 3. Lengua rusa (Minor) (Facultad de Filosofía y Letras) 4. Gramática comparada de las lenguas rusa y española (Facultad de Filosofía y Letras) 5. Materiales y recursos en la enseñanza de lenguas a extranjeros (5 horas) en el Máster Propio Internacional de Español como Lengua Extranjera de la Universidad de Almería, 30.05.2014. Curso académico 2014/15 1. Lengua rusa I (Facultad de Traducción e Interpretación) 2. Lingüística Española en el marco del Curso de Estudios Hispánicos, del Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada (90 horas) 3. Traducción 6 C-A (Jurídica-económica-comercial) (ruso) (Facultad de Traducción e Interpretación) 4. Materiales y recursos en la enseñanza de lenguas a extranjeros (5 horas) en el Máster Propio Internacional de Español como Lengua Extranjera de la Universidad de Almería, 30.05.2015 Curso académico 2015/16 1. Lengua rusa I (Facultad de Traducción e Interpretación) 2. Lingüística Española en el marco del Curso de Estudios Hispánicos, del Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada (90 horas) 3. Gramática comparada de las lenguas rusa y española (Facultad de Filosofía y Letras) 4. Materia: (16 hoRas) Tareas y métodos del estudio comparado de las lenguas (5 horas) en el Máster en Lenguas y Culturas Modernas de la Universidad de Granada Curso académico 2016/17 1. Lengua rusa I (Facultad de Traducción e Interpretación) 2. Lingüística Española en el marco del Curso de Estudios Hispánicos, del Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada (90 horas) 3. Gramática comparada de las lenguas rusa y española (Facultad de Filosofía y Letras) 4. Materia: (16 hoas) Tareas y métodos del estudio comparado de las lenguas (5 horas) en el Máster en Lenguas y Culturas Modernas de la Universidad de Granada

8

3.2. EN OTROS CENTROS O UNIVERSIDADES 3.2.1. EN ESPAÑA • Docente (cursos completos): Lengua Francesa e Inglesa, en varios Centros de EE. SS. de las provincias de Ciudad Real y Granada. Cursos académicos 1978/87. • Impartición del taller "Enseñanza de la Gramática" en el marco del Curso de Actualización de Lengua y Cultura Españolas destinado a Profesores de Español de Diversos Países, (12 horas), organizado conjuntamente por el Ministerio de Educación y Ciencia y el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada, del 16 de julio al 3 de agosto de 2007 (12 horas). • Impartición de conferencia “La enseñanza del español para profesores rusos” (2 horas) en el Curso de Metodología para profesores rusohablantes de español, del 5 al 8 de septiembre de 2011. • Impartición de conferencia: “Contraste entre la lengua rusa y española”, para estudiantes de máster del Instituto de Máster y Doctorado de la Universidad Pedagógica Nacional “Abay” y de la Universidad Nacional Kazaja “Al-Farabi”, Almaty (Kazajstán), 19 de junio de 2013. 3.2.2. EN EL EXTRANJERO • Docente (cursos completos): Lengua y Civilización Españolas, Facultad de Historia de la Universidad Estatal de Moscú “M. V. Lomonosov”. Cursos académicos 1988/89 y 1989/90. • Ciclo de conferencias (8 horas): Russian verbs. Aspectuality. Syntax. Joensuu (Finlandia): Departamento de Lenguas Extranjeras, Universidad de Joensuu, del 14 al 18 de septiembre de 1998. • Docente (10 horas): Cuestiones de tipología de las lenguas eslavas y española. Varsovia (Polonia): Cátedra de Estudios Ibéricos de la Universidad de Varsovia, del 17 al 20 de mayo de 1999. • Ciclo de conferencias (6 horas): Генеративные сложноподчиненные предложения в русском языке (Las oraciones subordinadas generativas en ruso); Функционально-семантическое поле аспектуальности в русском языке (El campo funcional-semántico de la aspectualidad en ruso); Выражение временных отношений в сложноподчиненном предложении в русском языке (Expresión de las relaciones

9

temporales entre acciones en la oración subordinada en ruso). Turku (Finlandia): Departamento de Lengua y Literatura Rusas, Universidad Ǻbo Akademi, del 25 al 30 de septiembre de 2000. • Seminario (8 horas): Las lenguas caucásicas; La tipología lingüística; Las lenguas amenazadas. Olomouc (República Checa): Departamento de Lenguas Románicas Universidad de Palacký, del 13 al 21 de septiembre de 2001. • Docente (8 horas): Particularidades del lenguaje oficial español; El aspecto verbal en español: historia de la cuestión y nuevas aportaciones a su estudio; El campo semántico funcional de la aspectualidad en español en comparación al de las lenguas eslavas; Las lenguas en peligro de desaparición. Departamento de Filología Románica, Universidad “Marie Curie-Skłodowska”, Lublin (Polonia), del 12 al 15 de mayo 2002. • Ciclo de conferencias (8 horas): La morfología del español y de las lenguas eslavas; Problemas de la enseñanza del español a estudiantes de origen eslavo; Lingüística contrastiva del español y las lenguas eslavas. Katowice (Polonia): Departamento de Hispánicas, Universidad de Katowice, del 19 al 24 de mayo de 2003. • Ciclo de conferencias (8 horas): «Teoría de la traducción»; «La eslavística española». Tartu (Estonia): Departamentos de Ruso y Lenguas Eslavas, Universidad de Tartu, del 7 al 14 de febrero de 2005. • Ciclo de conferencias (8 horas): Los problemas de la traducción jurídico-administrativa. Cracovia (Polonia): Departamento de Filología Románica, Universidad Jaguelónica de Cracovia, del 11 al 12 de abril de 2005. • Ciclo de conferencias (8 horas): Teoría de la traducción, Las lenguas en peligro de desaparición, La categoría del aspecto en ruso y Las relaciones temporales en la oración compuesta. Heidelberg (Alemania): Departamento de Eslavística, Universidad de Heidelberg, del 1 al 8 de junio de 2006. • Docente (8 horas): Problemas de traducción jurídico-administrativa ruso-español/español-ruso, Cuestiones de interpretación consecutiva (ruso-español), Cuestiones de interpretación bilateral (ruso-español), Panorama sociocultural: el desarrollo de la Rusística en España. Leipzig (Alemania): Departamento de Lingüística Aplicada y Traducción, Universidad de Leipzig, del 19 al 23 de junio de 2006. • Impartición de los cursos "Diferencias interculturales en la traducción de los documentos oficiales" (2 horas) y "La enseñanza del español a rusohablantes" (2 horas), en el marco del seminario internacional "Las lenguas española y rusa: problemas de la interacción lingüística", organizados en la Universidad Estatal de Udmurtia el 24 de septiembre de 2008. • Ciclo de conferencias (5 horas): «Particularidades del lenguaje oficial español», «Dificultades de la traducción de los documentos oficiales rusos», «La desaparición de las lenguas». Universidad S. Kliment de Ohrid de Sofía (Bulgaria), del 20 al 26 de marzo de 2009.

10

•Ciclo de conferencias (3 horas) sobre "Las interferencia de la enseñanza del español a rusohablantes", en el Centro de Lengua y Cultura Españolas de la Universidad Estatal de Udmurtia, del 7 al 8 de diciembre de 2009. • Impartición de clases en el máster "La categoría del aspecto y del tiempo desde una a `perspectiva comparada" (6 horas), en el marco del programa de máster de la Universidad Estatal de Udmurtia (Rusia) del 22 al 24 de junio de 2011. • Ciclo de conferencias (30 horas): «Estilos funcionales de la lengua», «Los estilos oficial y publicitario», «El campo semántico de la aspetualidad en ruso», «Las metáforas políticas en la prensa kazaja y británica». Instituto de Máster y Doctorado de la Universidad Pedagógica Nacional “Abay”, Almaty (Kazajstán), del 5 al 10 diciembre de 2011. • Impartición de 6 conferencias sobre el aspecto verbal ruso en el marco del Máster “La lengua rusa en su aspecto funcional y comunicativo” de la Facultad de Filología, de la Universidad Estatal de Udmurtia (Rusia) del 5 al 8 de diciembre de 2012. • Ciclo de conferencias (20 horas): Entre ellas: «Estilos funcionales de la lengua», «Los estilos oficial y publicitario», «El campo semántico de la aspectualidad en ruso», «Las interferencia de la enseñanza del español a rusohablantes». Universidad Nacional Kazaja “Al-Farabi”, Almaty (Kazajstán), del 19 de abril al 3 de mayo de 2013.

• Ciclo de conferencias (10 horas): Entre ellas: «Características del lenguaje oficial español», «Problemas actuales de la rusistica en España: Historia y actualidad». Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, Guangdong (China), del 30 de mayo de 2016 al 2 de junio de 2016. •Impartición de clases de máster en la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, Guangdong (China), del 25 de mazo de 2017 al 31 de junio de 2017.

4. ACTIVIDAD INVESTIGADORA DESEMPEÑADA • Investigador principal y fundador del Grupo de Investigación: Investigaciones de Filología Eslava. Código: HUM 0417. Universidad de Granada. Financiado por la Junta de Andalucía. Duración: desde enero de 1995 a septiembre de 2004. • Investigador principal del Proyecto de Investigación: Gramática comparada del ruso y del español. Investigaciones de gramática funcional. Financiado por la Dirección General de Enseñanza Superior, Ministerio de Educación y Cultura. Duración: desde 1 noviembre de 1996 a 1 de noviembre de 1999. • Investigador principal del Proyecto: Estudio comparado de la oración compuesta en ruso y en español dentro de una base semántico-funcional. Financiado por la Dirección

11

General de Enseñanza Superior e Investigación Científica, Ministerio de Educación y Cultura. Duración: desde 30 de diciembre de 1999 a 30 de diciembre de 2002. • Investigador principal y fundador del Grupo de Investigación: Eslavística, caucasología y tipología de las lenguas. Código: HUM: 827. Universidad de Granada. Financiado por la Junta de Andalucía. Duración: desde diciembre de 2004 hasta la actualidad. • Investigador principal del Proyecto de Innovación: Nuevo método de traducción especializada jurídico-económica (ruso-español y español-ruso). Financiado por la Universidad de Granada. Duración: desde diciembre de 2003 a mayo de 2004. • Investigador principal del Proyecto de Innovación: Nuevos métodos de enseñanza del español con especial referencia a la nacionalidad y cultura de los alumnos. Financiado por la Universidad de Granada. Duración: desde octubre de 2005 hasta 20 de diciembre 2006. • Investigador principal del Proyecto: (HUM 2006-07443) Estudio sociolingüístico de las lenguas caucásicas minoritarias. Financiado por el Ministerio de Educación y Cultura. Secretaría General de Política Científica y Tecnológica. Duración: desde 1-09-2006 a 30-09-2009. • Investigador principal del Proyecto de Excelencia: (P06-HUM 02181) Estudio de las particularidades de la enseñanza de la lengua española a estudiantes de origen ruso y ucraniano. Financiado por la Junta de Andalucía. Duración: desde 11-04-2007 a 11-04-2010 . • Coordinador del Proyecto Lifelong Learning “Be my guest: Russian for European Hospitality”, (135699-LLP-1-2007-1-BG-KA2-KA2MP), elaboración de un curso de lengua rusa en Internet, financiado por la Unión Europea. Duración: desde 1/01/08 hasta 31/12/09. • Investigador principal del Proyecto de innovación: El uso del test como método de control del trabajo individual en el aprendizaje de la lengua rusa como lengua extranjera. Financiado por la Universidad de Granada. (Código 08-143) Duración: desde diciembre de 2008 a diciembre de 2009. • Investigador del Proyecto de Innovación: “La traducción del argot desde una dimensión multicultural”, Financiado por la Universidad de Granada. Investigadora principal: Esperanza Alarcón Navío. Duración: desde marzo de 2009 hasta marzo de 2010. • Investigador principal del Proyecto: (FFI2009-09514 (subprograma FILO) La semántica de los verbos que expresan “rotación” desde una perspectiva tipológica. Financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación. Subdirección General de Proyectos de Investigación. Duración: desde enero de 2010 a diciembre de 2012. • Investigador principal del Proyecto de Innovación: Elaboración de un sistema innovador para el trabajo individual de los estudiantes de ruso como lengua extranjera

12

(nivel elemental). Financiado por la Universidad de Granada. (Código 10-234) Duración: desde noviembre de 2010 a abril de 2011. • Investigador principal del Proyecto de Innovación: Nueva aplicación de la gramática comparada como refuerzo al aprendizaje de las lenguas rusa y española. Financiado por la Universidad de Granada (Evaluado por ANECA). (Código 11-157). Duración: desde octubre de 2011 a septiembre de 2012. •Investigador del proyecto de la Fundación Ruskij mir (Rusia) Elaboración y publicación de un manual nacionalmente orientado “Rusia y España: diálogo intercultural” de carácter innovador y dirigido a los estudiantes hispanohablantes. Código № 2011/I-444. Investigador responsable: Larisa Sokolova. Número de investigadores participantes: 5. Financiado por la Fundación “Russki mir”. Duración: desde febrero 2012 hasta diciembre 2013. • Coordinador del Proyecto Lifelong Learning project number: LLP- Transversal Programme: KA2-Language Multilateral Projects: Accessible Design for Online Language Learning (ADOLL) with reference nr 543077-LLP-1-2013-1-ES-KA2-KA2MP. UNI-LO, financiado por la Unión Europea. Duración: desde enero de 2014 hasta junio de 2016. •Investigador principal del Proyecto de Innovación "Propuesta de organización del trabajo colectivo de los estudiantes como método innovador en la enseñanza de las lenguas extranjeras", (Evaluado por ANECA). (Cod-14-51) Duración: 01-10-2014 a 29-06-2016. • te 5. PUBLICACIONES: LIBROS Y CAPÍTULOS DE LIBROS 5.1. LIBROS (29) • Función del aspecto verbal y de otros elementos lingüísticos en la expresión de las relaciones temporales en la oración subordinada en ruso. ISBN: 84-338-1708-6. Granada: Universidad de Granada, 1992. (Microfichas). • Выражение хронологических отношений между действиями в сложноподчиненном предложении в русском языке (Expresión de las relaciones temporales entre acciones en la oración subordinada en ruso). ISBN 5-09-006077-0. Moscú: Prosveščenie, 1993. 128 págs. • Introducción al folclore de los pueblos eslavos. (En coautoría con Larisa V. Sokolova). ISBN 605-3869-9. Granada: RFC, 1995. 143 págs. • Diccionario español-ucraniano. (En coautoría con Margarita Žerdinovska). ISBN 84-8041-088-4. Madrid: Rubiños, 1996. 339 págs. • Diccionario ucraniano-español. (En coautoría con Margarita Žerdinovska). ISBN 84-8041-101-5. Madrid: Rubiños, 1997. 340 págs.

13

• Leyendo a los clásicos rusos. (En coautoría con Larisa V. Sokolova). ISBN 84-8041-098-1. Madrid: Rubiños, 1997. 107 págs. • Генеративные сложноподчиненные предложения в русском языке (Las oraciones subordinadas generativas en ruso). ISBN 5-88519-042-9. Voronezh. Universidad Estatal de Voronezh. (Rusia). 1998. 136 págs. • Investigaciones de gramática funcional: la aspectualidad en ruso y español. (En coautoría con Manuela Herrador del Pino). ISBN 84-607-1656-2. Granada: FTCN’S, 2000. 220 págs. • Las lenguas caucásicas: Teorías sobre su origen y principales clasificaciones. Aportaciones de la lingüística rusa a su estudio. (En coautoría con Zinaida M. Gabunia-Abazg). ISBN 84-932002-0-4. Granada: FTCN’S, 2001. 396 págs. • El ruso a través de la traducción. (En coautoría con Galyna Verba y Stepan Ryzvjanuk) ISBN 84-338-2795-2. Granada: Universidad de Granada, Colección Manuales, 2001. 201 págs. • Миноритарные языки в современном мире. Кавказские языки (Las lenguas minoritarias en el mundo actual. Las lenguas caucásicas) (в соавторстве с Зинаидой Габуния-Абазг) (En coautoría con Zinaida M. Gabunia-Abazg). ISBN 5-265-03505-2. Мoscú: Academia de Ciencias de Rusia, 2002. 288 págs. • Manual de lengua rusa. (En coautoría con: Alla Latysheva, Enrique Quero Gervilla, Rafael Guzmán Tirado, Ángeles Quero Gervilla, Regina Yushkina y Galina Tiurina. ISBN: 84-338-2914-9. Granada: Universidad de Granada, Colección Manuales, 2002. 422 págs. • Tipología de la oración subordinada en ruso y en español. (En coautoría con Enrique Quero Gervilla). ISBN: 84-8155-985-7. Madrid: Dickinson, S.L., 2002. 214 págs. • El folclore de los pueblos eslavos. (En coautoría con Larisa V. Sokolova). ISBN: 84-338-3074-0. Granada: Universidad de Granada, Colección Divulgativa, 2003. 342 págs. • Guía de conversación Ucraniano-Español. (En coautoría con Galyna Verba). ISBN: 84-96101-17-1. Granada: Atrio, 2004. 233 págs. • Léxico para situaciones (Español-Ucraniano). (En coautoría con Galyna Verba). ISBN: 84-95855-25-9. Madrid: Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2004. 126 págs. • Ruso para los negocios. (En coautoría con: Ljubov’ Klobukova, Irina Michalkina, Serafima Chavronina, Enrique Quero Gervilla, Ángeles Quero Gervilla). ISBN: 84-95855-50-X. Madrid: Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2005. 274 págs. • Curso de traducción jurídico-administrativa (ruso/español y español/ruso). (En coautoría con Galyna Verba). ISBN: 84-95855-51-8. Madrid: Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2005. 301 págs.

14

• Léxico para situaciones (español-ruso). ISBN: 84-95855-49-6. Madrid: Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2005. 141 págs. • Rozmovnik ukraїns’ko-ispans’kii (Guía de conversación ucraniano-español). (En coautoría con Galyna Verba). ISBN 84-96435-30-X. Málaga: Arguval, 2006. 191 págs. • Español para rusos. (En coautoría con Galyna Verba). ISBN: 84-95855-62-3. Madrid: Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2006. 285 págs. • Español para ucranianos. (En coautoría con Galyna Verba). ISBN: 84-95855-61-5. Madrid: Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2006. 285 págs. •Ruso para españoles. ISBN: 84- 95855-73-2. Madrid: Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2006. 264 págs. • История русского языкознания ХХ века (Historia de la lingüística rusa del s. XX) (в соавторстве с Зинаидой Габуния-Абазг) (En coautoría con Zinaida M. Gabunia-Abazg). ISBN: 5-7558-0412-5. Nal’chik (Rusia): Universidad Estatal de Kabardino-Balkaria, 2007. 210 págs. • Español para hablantes de ruso. ISBN: 978-84-9778-496-2. Madrid: SGEL, 2009. 128 págs. • Малочисленные языки в третьем тысячелетии и процессы глобализации. (Las lenguas minoritarias en el tercer milenio y los procesos de la globalización.). 2010.с. (в соавторстве с Зинаидой Габуния-Абазг). ИПО СОИГСИ, ISBN: 978-5-91-480-060-1 Владикавказ, 2010. 589 págs. • Diccionarios ucraniano-español y español-ucraniano (En coautoría con Margarita Zherdinovska), ISBN: 978-84-8041-143-1. Madrid: Rubiños, 2010. 832 págs. • Lengua rusa (A1). Manual práctico para trabajo individual (En coautoría con Irina Votyakova y Larisa Sokolova), ISBN: 978-84-8041-146-2. Madrid: Rubiños, 2011. 233 págs. • Россия и Испания: диалог ультур Rusia y España: diálogo intercultural. Manual práctico de lectura y perfeccionamiento de la lengua rusa para hispanohablantes (A1-A2 y B1-C1) (En coautoría con L. Sokolova, S. Kibal’nik, I. Mokletsova, L. Safronova) ISBN: 978-84-938920-5-0. Granada: Jizo Ediciones, 2013, 369 págs. 5.2. CAPÍTULOS DE LIBROS (24) • «Функционально-семантическое поле аспектуальности в русском и испанском языках: опыт функциональной грамматики». (El campo funcional-semántico de la aspectualidad en ruso y en español: ensayo de gramática funcional). En: Tipologja vida (problemy, poiski, rešenia). Tipología del aspecto (problemas y soluciones). ISBN 5-7859-0068-8. Moscú: Studia Philologica, 1998. Págs. 150-157.

15

• «Научные труды A.В. Бондарко» (Las obras del académico A. V. Bondarko). En: Aleksandr Vladimírovič Bondarko. 70 let. (Con ocasión del 70 cumpleaños de Aleksandr Vladimirovich Bondarko, Miembro Correspondiente de la Academia de Ciencias). (En coautoría con: E. V. Andreeva, Ja. E. Achapkina, M. D. Voeikova, N. V. Gagarina, Rafael Guzmán Tirado, Elena V. Petruchina, Z. Skoumalova, L. Jasai). San Petersburgo: Universidad de San Petersburgo, 2000. Págs. 12-60. • «Субъективно-авторская квалификация причинных отношений» (Descripción de las relaciones causales sujeto-autor). En: Konfrontacja jezykow slowianskich na poziomie leksyki, slowotworstwa i skladni. (Comparación de las lenguas eslavas en el léxico, la formación de palabras y la sintaxis). ISBN 83-226-1018-1. Katowice (Polonia): Universidad de Silesia, 2001. Vol. III. Págs. 155-162. • «O сложноподчинëнных предложениях, выражающих генеративные отношения». (Sobre las oraciones subordinadas que expresan relaciones generativas) En: Issledovania po yazykoznaniu. K 70-letiu člena-korrespondenta RAN Aleksandra Vladimíroviča Bondarko. (Con ocasión del 70 cumpleaños de Aleksandr Vladimirovich Bondarko, Miembro Correspondiente de la Academia de Ciencias). ISBN 5-288-02834-6. San Petersburgo: Universidad de San Petersburgo, 2001. Págs. 218-230. • “La enseñanza de las lenguas minoritarias. Las lenguas eslavas”. En: La enseñanza de lenguas en el nuevo milenio. ISBN 84-8491-134-9. Granada: GEU, 2001. Págs. 87-90. • «Сложноподчинëнные предложения с придаточными сравнительними». (Las oraciones subordinadas comparativas). En: España y el Mundo Eslavo. ISBN 84-88519-11-7. Madrid: GRAM Ediciones, 2002. Págs. 629-634. • “La eslavística en la Universidad de Granada”. En: España y el Mundo Eslavo. Autor: Rafael Guzmán Tirado. ISBN 84-88519-11-7. Madrid: GRAM Ediciones, 2002. Págs. 737-743. • “Los países eslavos y la hispanística”. En: Las lenguas y culturas de los países de la ampliación de la Unión Europea. ISBN 84-88519-13-3. Madrid: GRAM Ediciones, 2004. Págs. 145-153. • «К проблеме категории таксиса в русском и испанском языках» (Hacia el problema de la taxis en ruso y en español). En: Język rosyjski w konforntacji z językami Europy w aspekcie lingwokulturoznawczym. ISBN 83-226-1246-X. Katowice (Polonia): Universidad de Silesia, 2004. Vol. III. Págs. 239-255. • «Reforming of Universities Degrees at Spanish Universities in the face of the Bologna Process (Arts Degrees)». En: Russian and European Higher Education: General Bologna Strategies and Regional Practices, Kazán (Rusia): Universidad Estatal de Kazán, 2006. Págs. 78-82. • «Синтаксические особенности официально-деловых и юридических текстов (на материале русского, украинского и испанского языков)» (Particularidades sintácticas de los texts jurídicos y oficiales sobre el material de las lenguas rusa, ucraniana y española”). En: Mikroyazyki, yazyki i interyazyki. In honorem professori

16

Alexandro D. Dulicenko, 2006. (En coautoría con Galyna Verba). ISBN 9949-11-444-6. Tartu (Estonia): Universidad de Tartu, 2006. Págs. 424-433. • «Trudności w tłumacczeniu dokumentów prawno-administracyjnych». En: Rocznik przekładoznawczy 2, 2006. (En coautoría con Galyna Verba). ISBN 83-231-2077-3. Toruń (Polonia): Universidad de Mikoła Kopernik, 2006. Págs. 123-131. • “Curso de traducción jurídico-administrativa ruso-español y español-ruso”. En: Estudios de traducción: problemas y perspectivas» Universidad de las Palmas de Gran Canaria, septiembre, 2006. (En coautoría con Galyna Verba). ISBN: 84-96718-27-1. Pág. 699-707. • “Sobre la categoría de la taxis y su aplicación a la gramática comparada del ruso y del español”. En: Estudios lingüísticos, literarios e históricos. Homenaje a Juan Martínez Marín. ISBN 978-84-338-4545-0. Colección Homenajes: Universidad de Ganada, 2007. Págs. 249-261. • «К проблеме категории таксиса в русском и в испанском языках». (Hacia el problema de la categoría de "taksis" en ruso y en español). En: Президиум МАПРЯЛ: 2003 - 2007. Сборник научных трудов (Comité Ejecutivo de MAPRYAL.Compendio de artículos). ISBN 978-5-91395-008-6. San Petersburgo: MIRS, 2007. Págs. 84-97. • «Межультурные различия в переводе официалльно-деловых документов (на материале русского и испанского языков)». En: Испанский и руссий языки проблемы лингвистического взаимодействия. Ижевск: УДГУ, 2008, Págs. 23-27. • «La enseñanza del español a rusohablantes». En: Испанский и руссий языки проблемы лингвистического взаимодействия. Ижевск: УДГУ, 2008, Págs. 44-52. • «Docencia e investigación, investigación y docencia». En: Excelencia docente. Compartiendo buenas prácticas. ISBN 978-84-338-5081-2. Universidad de Granada 2010. Págs. 55-62. • “Curso de traducción jurídico-administrativa (ruso-español y español-ruso)”. En: La traducción en contextos especializados. Propuestas didácticas.” ISBN 978-84-96101-86-9. Atrio: Granada 2010, Págs: 187-194. • «Категория состояния в русском языке и ее соответсвия в испанском» (La “categoría de estado” en ruso y sus correspondencias en español). En: Инновационные приоритеты в языковом образовании. (Prioridades innovadoras en la educación lingüística). Almaty, 2011. Págs. 72-76. • «К истории русской романистики ХХ века» (Hacia la historia de la romanística rusa del s. XX). En: Mnemosynon. Sudies on Language and Culture in the Russophone World. Moscú. 2009. Págs. 144-151. • «О интерференциях при изучении иностранного языка (на материале испанского языа (на материале испаного и руссого языка)» (Sobre las interferencias durante el aprendizaje de una lengua extranjera: sobre el material de las lenguas

17

española y rusa). En: Ulica Ševčenko 25, Korpus 2, Scritti in onore de Claudia Lasorsa. ISBN978-88-88756-95-0 Roma. 2011. Págs. 229-235. • «Новые аспекты в изучении глаголього вида в испанском языке в сопоставлении с русским языком» (Nuevos aspectos en el estudio del aspecto verbal en español en comparación con el ruso). En: Категории на глагоската множественост во слонските и во несловенските Jазици (синхрониjа и диjахрониjа). Skopie (Macedonia), 2011. ISBN 978-9989-724-96-1, Págs. 29-33. • “La tipología léxica y la semántica de los verbos que expresan “rotación”” En: Tipología Léxica (Rafael Guzmán Tirado e Irina Votyakova (ed.), Granada 2013, Págs. 19-24, 6. PUBLICACIONES: ARTÍCULOS (60) • «Синтаксическая функция глагольного вида и лексическое значение глагола в русском языке» (La función sintáctica del aspecto verbal y el significado léxico del verbo en ruso). Russistik. Berlín: Dieter Lenz Verlag, 2, 1991. (En coautoría con Elena V. Petruchina). ISBN 0935-8072. Págs. 41-49. • «Категория таксиса в современной лингвистике» (La categoría de ‘taxis’ en la lingüística actual). Rusística española. Madrid: EOCI, 1, 1991. ISSN RE-1130-9636. Págs. 80-85. Ed. EOCI Madrid. • «Выражение последовательности событий в русском сложноподчинëнном предложении с точки зрения испаноговорящих» (La expresión de la sucesión de acciones en la oración compuesta en ruso desde la perspectiva de los hispanohablantes). Russkij jazyk za rubežom (La lengua rusa en el extranjero). Órgano oficial de MAPRJAL (Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas). Moscú, 1, 1992. ISSN 0131-615X. Págs. 105-107. • «Sobre el orden temporal entre acciones en la oración subordinada en ruso». Sendebar. Granada, 3, 1992. (En coautoría con Manuela Herrador del Pino). ISSN 1130-5509. Págs. 157-162. • «Перспективы развития славистики в Гранадском университете. Дни славистики в Андалузии». (Perspectivas de desarrollo de la eslavística en la Universidad de Granada. “Jornadas Andaluzas de Еslavística”). Vestnik Moskovskogo universiteta (Boletín de la Universidad Estatal de Moscú M. V. Lomonosov). Serie 9, Filología 4 Moscú, 1993. Págs. 86-88. • «I Дни Славистики в Андалузии» (I Jornadas de Eslavística en Andalucía). Russkij jazyk za rubežom. (La lengua rusa en el extranjero). Órgano oficial de MAPRYAL (Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas). 1, Moscú, 1993. (En coautoría con Anna V. Abramovič y Elena V. Petruchina). ISSN 0131-615X. Págs. 126-131.

18

• «Методика преподавания русского языка и лингвистика» (La lingüística y la enseñanza de la lengua rusa). Rusística española. Madrid: EOCI, 3, 1993. ISSN RE-1130-9636. Págs. 1-9. Ed. EOCI Madrid. • «La expresión de los significados aspectuales del ruso en español. Un problema de traducción». Sendebar (número extraordinario). Granada: Universidad de Granada, 1996. (En coautoría con Manuela Herrador del Pino). ISBN 84-7933-143-7. Págs. 135-142. • «Сложноподчиненное предложение и проблема его содержательной интерпретации». (La oración subordinada en ruso y el problema de su interpretación semántica). Voprosy jazykoznania 6 (Cuestiones de Lingüística). Moscú: Academia de Ciencias de Rusia, 1999. (En coautoría con Anatoli M. Lomov). ISSN 0373-658X. Págs. 54-65. • «Los inicios de la caucasología». The scientific journal Facta Universitatis, Series: Linguistics and Literature 2, Niš, Yugoslavia: Universidad de Niš, 1999. ISSN 0354-4702. Págs. 55-60. • «Dirr y la lingüística caucásica (1867-1930)». Cuadernos Eurolinguae 1. Granada: Método, 2000. ISBN 84-7933-986-1. Págs. 73-82. • «К интерпретации русского сложноподчинëнного предложения. (Hacia la interpretación de la oración subordinada rusa). Vestnik Voronezhkogo gosudarstvennogo universiteta, seria Gumanitarnye nauki nº 1/2001 (Boletín de la Universidad Estatal de Voronezh). Voronezh (Rusia), 2001. (En coautoría con Anatoli M. Lomov). ISSN. Págs. 101-118. • Сложноподчинëнные предложения, выражающие генеративные отношения (Las oraciones subordinadas que expresan relaciones generativas). Russkij jazyk za rubežom 3 (La lengua rusa en el extranjero), Órgano oficial de MAPRYAL (Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas). Moscú, 2001. ISSN 0131-615X. Págs. 58-64. • «О локальных сложноподчинëнных предложениях в русском языке» (Sobre las oraciones subordinadas de lugar en rusо). Mundo Eslavo 1, Granada: Universidad de Granada, 2002. ISSN: 1579-8372. Págs. 31-40. • «El aspecto verbal en español: historia de la cuestión y nuevas aportaciones a su estudio» Santiago n º 96. Santiago de Cuba: Universidad de Oriente, 2002. Págs. 27-45. • «O некоторых проблемах кавказоведения XXI века» (Sobre algunos problemas de la caucasología del s. ХХI). En: Daguestanskij lingvističeskij sbornik (Compendio de artículos lingüísticos de Daguestán). Autores: Zinaida Gabunia-Abazg y Rafael Guzmán Tirado. ISBN 5-265-03505-2. Moscú: Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Rusia, 2003. Vol. 11. Págs. 28-33. • «Об особенностях функционально-семантического поля аспектуальности в испанском языке» (Sobre las particularidades del campo semántico-funcional en

19

español). Studia Russica XX. Budapest: Universidad de Budapest, 2003. ISSN: 0139-0287. Págs. 125-136. • «Las modalidades de la traducción de los textos jurídico-administrativos rusos y españoles, y su enseñanza». Sendebar. Granada: Universidad de Granada, 15, 2004. (En coautoría con Galina Verba). ISSN 1130-5509. Págs. 83-96. • «Творчество В. Набокова в контексте русской классической традиции» (La obra de V. Nabokov en el contexto de la tradición clásica rusa). Mundo Eslavo 3, Granada: Universidad de Granada, 2004. (En coautoría con Larisa Sokolova). ISSN: 1579-8372. Págs. 83-89. • «Análisis de las construcciones finales en ruso y su traducción al castellano». Cuadernos de Rusística Española 1, Granada: Universidad de Granada, 2004. (En coautoría con Enrique Quero Gervilla). ISSN: 1698-322X. Págs. 105-122. • «Структура официальных деловых документов (диплом, свидетельство, справка) в испанском языке и способы их перевода на русский язык» (Estructura de los documentos oficiales - diploma, certificación, certificado - en español y formas de su traducción al ruso). Sеmiozis i kul’tura. Syktyvkar: Instituto Pedagógico Estatal de Komi, República de Komi (Federación Rusa), 2005. (En coautoría con Galina V. Verba). ISBN: 5-87661-046-1, Págs. 76-82. • «Особенности официально-деловой речи в русском и испанском языках» (Particularidades del lenguaje oficial ruso y español). En: “Jezyk a rzeczywiatosc. Rusycystyczne studia konfrontatywne”. Katowice (Polonia), 2005. (En coautoría con Galina Verba). Págs. 250-268. • «Употребление личных глагольных форм в официально-деловых и юридических текстах испанского и русского языков» (Uso de las formas personales del verbo en los textos oficiales y jurídicos españoles y rusos). Boletín de la Universidad Estatal de Udmurtia. Serie: Filología. Izhevsk (Federación Rusa), 2005. (En coautoría con Galina Verba). ISSN 1810-5505. Págs. 153-161. • «К проблеме истории русского (российского) языкознания первой половины ХХ века» (Acerca de la historia de la lingüística rusa de la primera mitad del s. XX). Voprosy romano-germanskoj i russkoj filologii (Cuestiones de Filología romano-germánica y rusa). Pjatigorsk (Federación Rusa), 2005. (En coautoría con Zinaida Gabunia). ISBN 5-89966-298-0. Págs. 96-102. • «Взгляд через призму времени (К истории русского языкознания) » (Visión a través del prisma del tiempo (Hacia la historia de la lingüística rusa de la primera mitad del s. XX). En: Kavkazskij lingvisticeskij sborniki (Compendio de artículos lingüísticos del Cáucaso). Moscú (Federación Rusa), 2006. (En coautoría con Zinaida Gabunia). ISBN 5-874444-248-0. Págs. 31-37. • «Синтаксические особенности официально-деловых и юридических текстов (на материале русского и испанского языков» (Particularidades sintácticas de los textos jurídico-administrativos rusos y españoles). En: Vestnik MAPRYAL (Boletín oficial de

20

MAPRYAL - Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas). San Petersburgo (Rusia). 2006. (En coautoría con Galina Verba). Págs. 35-43. • «Сопоставительное изучение сложноподчиненных предложений, выражающих причинные отношения в русском и испанском языках» (Estudio comparado de las oraciones subordinadas causales en ruso y en español). En: Pazhuhesh-e-Zabanha-ye-Khareji (Revista de la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Teherán (Irán). (En coautoría con Enrique Quero Gervilla). 2006, ISSN 1026-0188. Págs. 59-88. • «Конфронтативные исследования языков и преподаваниe испанского языка русскоговорящим» (Investigaciones contrastivas de las lenguas y la enseñanza del español a rusohablantes). En: Leksyka i gramatyka w tekście. (En coautoría con Enrique Quero Gervilla). Katowice (Polonia), 2005: Universidad de Silesia. ISSN 0208-6336. Págs. 153-64. • «La lingüística rusa y la caucasología». Cuadernos de Rusística Española, 2, Granada: Universidad de Granada, 2006. Autor: Rafael Guzmán Tirado. ISSN: 1698-322X. Págs. 28-40. • «Сопоставительный анализ генеративных сложноподчиненных предложений, выражающих причинные отношения в русском и испанском языках» (Análisis comparado de las oraciones generativas que expresan relaciones casuales en ruso y en español). En: Cuestiones de cultura del habla (Voprosy kul’tury rechi). (En coautoría con Enrique F. Quero Gervilla). ISBN 978-5-02-036233-8. Moscú, Instituto de Lengua Rusa” V. V. Vinogradov”, de la Academia de Ciencias de Rusia: Nauka, 2007. Págs. 344-367. • Русистика в Испании: история и современность (La rusística en España: historia y actualidad). Russkij jazyk za rubežom, 1 (La lengua rusa en el extranjero), Órgano oficial de MAPRJAL (Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas). Moscú, 2007. ISSN 0131-615X. Págs. 72-76. • Таксисные отношения в испанском и русском языках (Las relaciones táxicas en español y ruso). Tetradi perevodčika, 26 (Cuadernos del traductor), Revista de la Universidad Lingüística de Moscú. Moscú, 2007. ISBN 5-88983-081-3. Págs. 183-184. • «Estudio comparado de las construcciones subordinadas generativas que expresan relaciones concesivas en ruso y en español». En: Eslavística Complutense, 7. (En coautoría con Enrique Quero Gervilla). Madrid: Universidad Complutense. Madrid, 2007. ISSN: 1578-1763. 21 Págs. 115-133. • «Estudio comparado de las construcciones subordinadas generativas que expresan relaciones condicionales en ruso y en español». En: Analecta Malacitana (Revista de la Universidad de Málaga). (En coautoría con Enrique Quero Gervilla). Málaga: Universidad de Málaga. Málaga, 2007. ISSN: 0211-934-X. Nº XXX, 1 (2007), Págs. 7-36. • «Конгресс русистов в Гранадском университетe» (Congreso de rusistas en la Universidad de Granada). Russkij jazyk za rubežom, 4 (La lengua rusa en el extranjero),

21

Órgano oficial de MAPRYAL (Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas). Moscú, 2007. ISSN 0131-615X. Págs. 127-128. • «К проблеме малочисленных языков в лингвистике XXI века» (Hacia el problema de las lenguas minoritarias en la lingüística del S. XXI) (в соавторстве с Зинаидой Габуния-Абазг) (en coautoría con Zinaida Gabunia) Вестник Академии наук (Boletín de la Academia de Ciencias de Abjasia), 2007. Sujumi. Págs. 37-43. • «К проблеме категории таксиса в русском и в испанском языках» (“Hacia el problema de la categoría de “taxis” en ruso y en español” En: PREZIDIUM MAPRYAL. (2003-207) Сборник научных статей членов президюма МАПРЯЛ. (Comité ejecutivo de MAPRYAL. 2007-2010. Compendio de artículos científicos). San Petersburgo, 2007, Editorial MIRS, Págs: 86-97. • «Актуальные проблемы развития испанской русистики» (Problemas actuales de la rusistica española). En: La lengua rusa: el hombre, la cultura, la comunicación (Russkij yazyk, chelovek, kul’tura, kommunikatsia). ISBN 978-5-321-01320-5. Ekaterimburgo, Universidad Técnica Estatal de los Urales: 2008. Págs. 16-25. • Лексические трудности перевода на русский язык испансих юридичесих и официальных деловых текстов (en coautoría con Galina Verba) // En Cемиозис и культура, Выпуск 4. Сытывкар, 2008, Págs. 301-306. • «La traducción jurada en Rusia: situación actual y perspectivas» Sendebar, 19. Granada: Universidad de Granada, 19, 2008. ISSN 1130-5509. Págs. 189-198. • «Las investigaciones tipológicas en la lingüística rusa del s. XX» Mundo Eslavo 7. Granada: Universidad de Granada, 2008. ISSN: 1579-8372. Págs. 19-27. • «О родстве кавказских языков» (Sobre el parentesco de las lenguas caucásicas) (en coautoría con Zinaida Gaunia) Известия кабардино-балкарского научного центра РАН, 2 (28) 2009. ISSN 1991-6639. Págs. 170-176. • «Современная глобализация и проблемымалочисленных языков в лингвистике XXI века» (La globalización actual y los problemas de las lenguas minoritarias en la lingüística del s. XXI) (en coautoría con Zinaida Gabunia) Язык ш литература в научном диалоге. Сборник статей) 2010. ISВN 978-5-904524-68-5. Págs. 42-53. • «Sobre el aspecto verbal en ruso y en español». En L’ Analisi Lingüística e Letteraria XVIII (2010) Págs. 57-67. • «Современная глобализация и проблемымалочисленных языков в лингвистике XXI века» (la globalización actual y los problemas de las lenguas minoritarias en el s. XXI” En: PREZIDIUM MAPRYAL. (2007-2010) Сборник научных статей членов президюма МАПРЯЛ. (Comité ejecutivo de MAPRYAL. 2007-2010. Compendio de artículos científicos). San Petersburgo, 2011, Editorial MIRS, Págs: 51-59. •«Вновь о некоторых проблемах ротсва кавказских языков» (en coautoría con Zinaida Gabunia) (De nuevo sobre algunos problemas del parentesco de las lenguas

22

caucásicas). En: Izveztia COIGSI (Boletín del Instituto de Investigaciones Sociológicas y de Humanidades, de la Academia de Ciencias de Rusia, Número 5, 2011, p Pág. 48-53. •«О вкладе советской и русской социолингвистики в изучение кавказских языков» (Sobre la contribución de la sociolingüística rusa y soviética al estudio de las lenguas caucásicas) en Mundo Eslavo 1579-8372, nº 10 (2011), pp. 9-21. • «La semántica de los verbos que expresan “rotación”. Perspectiva tipológica (Sobre el material del español y el ruso)». En: Cuadernos de Rusística Española nº 7, págs. 13-19 (2011). •«Вопросы языковой системы официально-целовой речи в русском и испанском языках» En: Вестник московского университета, Серия 22 Теория перевода, Nº4, 2012, ISSN 0201-7385, págs. 55-62. •«Социолингивистические особенности функционирования "центральных" и "перефирийных" языков на постсоветском азиатском и евразийском пространстве (Particularidades sociolingüísticas del funcionamiento de las lenguas “centrales” y “periféricas” en el espacio asiático y euroasiático)»// Азиатский континент: горизонты сотрудничества/ Сборник научных трудов / Под ред. док. полит. наук, проф. Мен Д.В. и док. эконом. наук, проф. Г.Б. Нурлихиной. - Алматы: «ИП Сагаутдинова М.Ш.», 2013. Págs. 252-258.

•«Проблемы изучения, развития и сохранения миноритарных языков в эпоху азиатской и европейской глобализации» (Problemas del estudio, desarrollo y conservación de las lenguas minoritarias en la época de la globalización) // Азиатский континент: горизонты сотрудничества/ Сборник научных трудов / Под ред. док. полит. наук, проф. Мен Д.В. и док. эконом. наук, проф. Г.Б. Нурлихиной. - Алматы: «ИП Сагаутдинова М.Ш.», 2013. С.258-276.

•«Особенности таксисных отношений в русском и испанском языках». (Particularidades de las relaciones táxicas en ruso y en español). En: Ot znachenia k forme, ot formy k znacheniu. Sbonik statei v chest 80-letia chlena-korrespondenta RAN Aleksandra Vladimíroviča Bondarko. (Compendio de artículos con ocasión del 80 cumpleaños de Aleksandr Vladimirovich Bondarko, Miembro Correspondiente de la Academia de Ciencias). ISSN 1726-135X. Moscú: Yazyki slaviankich kultur, 2012 (Studia philologica). Págs. 126-131. • Sokolova, L., Guzmán Tirado, R. “La recepción de la obra literaria de M.Y. Lermontov en España” // Cuadernos de Rusística Española. № 10. 2014. Granada (España/Spain). ISSN: 1698-322X.ISSN INTERNET: 2340-8146. PP.79-84.

• (En coautoría con Sokolova, L.) “Russian-Spanish intercultural dialogue (theoretical

principals and structure of the nationally orientated textbook for reading and perfection of spoken habits for Spanish students "Russia and Spain: dialog of cultures")” // Мир русского слова.Санкт-Петербург, МАПРЯЛ. № 2. 2014. ISSN 1811-1629. С. 109-113.

23

• (En coautoría con: Sokolova L.) “Rusistika v Ispanii” / “La rusística en España” // Russki iazyk za rubezhom. Moscú. № 3.2014. ISSN 0131-615Х. PP.3-8 33.

• (En coautoría con: Sokolova L. Obuchenie iazyku, kulture, kommunikatsii. Interaktivnyi uchebnyi kompleks po chteniiu i razvitiu rechi dlia ispanoiazychnyj studentov “Rossia i Ispania: dialog kultur” // Vestnik Rossiiskogo universitita druzhby narodov. Lingvistika. № 2. 2014.ISBN 978-5-209-05908-8, PP.96-107.

• (En coautoría con Sokolova L. “Interpretatsia judozhestvennogo teksta na urokaj RKI kak poisk kulturnogo koda Rossii”. // Aktualnye problemy prepodavania russkogo iazyka i literatury v finno-ugorskoi auditorii. Materialy Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. 26-30 noiabria 2014, Syktyvkar. KRAGSIU. ISBN 978-5-93206-311-8 PP. 232-239.

• (En coautoría con Sokolova L.) “Interaktivnyi uchebnyi kompleks po chteniiu i razvitiu rechi dlia ispanoiazychnyj studentov “Rossia i Ispania: dialog kultur” v aspekte mezhkulturnoi kommunikatsii” // I Firsofskie chtenia. Sovremennye problem mezhkulturnoi kommunikatsii. Materialy dokladov mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Moscú, 23-24 aprelia, Rossiiski universitet druzhby narodov. 2014. ISBN 978-5-209-05906-6. PP.9-12.

• Colaboración en el Diccionario enciclopédico de Mijail Lermotontov, compuesto bajo al diección de I. A. Kisiliov, ISBN 978-5-91674-311-1. • (En coautoría con Vera Grechujina) О художественном переводе лексики с культурным компонентом (на материале рассказов А. Аверченко) в Миры литературного перевода: Сборник докладов участников III Международного конгресса переводчиков художественной литературы (Москва, 4-7 сентября 2014 г.), c. 36-43 / Науч. ред. А. Я. Ливергант; ред. И. О. Сид. — М„ 2015. // Sobre la traducción literaria del léxico con componente cultural (sobre el material de los cuentos de A . Avérchenko) A. Averchenko) en Miry literaturnogo perevoda: Sbornik dokladov uchastnikov III Mezhdunarodnogo kongressa perevodchikov khudozhestvennoy literatury (Moskva, 4-7 sentyabrya 2014 g.) / Nauch. red. A. YA. Livergant; red. I. O. Sid. • Los mundos de la traducción literaria: Actas de los participantes en el Congreso Internacional de los traductores de la literatura (Moscú, septiembre 4-7, 2014) / Sci III.Ed. AY Livergant; Ed. IO Sid. , 2015, pp. 36-43. • ADOLL: proyecto de la Unión Europea pp. 121-126, en Cuadernos Iberoamericanos, Universidad MGIMO de Moscú, Nº 2 (12) 2016, ISSN 2409-3416.

• (En coautoría con Larisa Sokolova) “Sobre las peculiaridades de la traducción al español de los nombres parlantes” // Sendebar, Nº 27, 2016.| pp. 163-180 ISSN 1130-5509 | E-ISSN 2340-2415.

24

7. OTRAS PUBLICACIONES 7.1. ACTAS DE CONGRESOS PUBLICADAS (66) • «Usos y funciones de SE y -СЯ, en ruso y en español». En: I Congreso de Rusistas de España. Madrid, 1987. Pág. 26-33. • «Panorama general de las primeras traducciones de Puškin en castellano». En: II Jornadas Culturales Eslavas. Universidad Complutense de Madrid, Madrid, del 24 al 26 de marzo de 1987. Pág. 18. • «Понятие категории глагольного вида в советской лингвистике» (El concepto de aspecto verbal en la lingüística soviéticа». En: II Congreso de Rusistas de España. Madrid, 1989. Págs. 112-117. • «Выражение хронологических отнoшений между действиями в русском языке на фоне испанского языка» (Expresión de las relaciones temporales entre acciones en ruso en comparación con el español). En: I Regional’naja koferentsija russitov ispanogovorijaščich stran “Problema teorii i praktiki prepodavanija russkogo jazyka i russkoj i sovetskoj literatury v ispanogovorjaščej auditorii) (I Conferencia regional de rusistas de los países de habla hispana: “Problemas de la teoría y la práctica de la enseñanza de la lengua rusa y de la literatura rusa y soviética a hispanohablantes). La Habana (Cuba), 1989. Págs. 5-7. • «Выражение хронологических отнoшений между действиями в сложноподчинëнных предложениях в русском языке» (Expresión de las relaciones temporales entre acciones en la oración subordinada en ruso). En: Jornadas de Filología Eslava. Madrid, 1990. Págs. 106-118. • «Функция глагольного вида в выражении хронологических отношений между действиями в сложноподчинëнных предложениях в русском языке» (Función del aspecto verbal en la expresión de las relaciones temporales entre acciones en la oración compuesta en rusо). En: Russkij jazyk i literatura v obščenii narodov mira: problemy funkcionirovanija i prepodavanija. VII Meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury (La lengua rusa y la literatura en la comunicación de los pueblos del mundo: problemas de funcionamiento y enseñanza. VII Congreso Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas). Organizadores: MAPRYAL Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas. Moscú, 1990. Págs. 147. • «Об абсолютном и относительном употреблении временных форм глагола в русском языке» (Sobre el uso absoluto y relativo de las formas verbales en ruso). En: III Congreso de rusistas de España. Valencia, 1991. ISBN 84-370-0917-0. Págs. 103-108. • «Dificultades en el aprendizaje del sistema verbal español para alumnos rusohablantes». En: II Jornadas sobre aspectos de la enseñanza del español como lengua extranjera. Granada, 1992. (En coautoría con Manuela Herrador del Pino). ISBN 84-338-1831-7. Págs. 89-93.

25

• «La teoría lingüística y la enseñanza práctica de la lengua rusa a estudiantes españoles». En: I Jornadas Andaluzas de Eslavística. Granada, 1992. ISBN 84-338-1831-7. Págs. 44-45. • «Sobre la clasificación de las oraciones subordinadas en ruso y en español». En: IV Congreso de Rusistas de España. Salamanca, 1994. (En coautoría con Manuela Herrador del Pino. ISBN 84-605-2552-X. Págs. 24-33. • «К вопросу о критериях классификации сложных предложений в испанском языке в сопоставлении с русским» (Sobre los criterios de clasificación de las oraciones compuestas en español en comparación con el ruso). En: Meždunarodnaja jubilejnaja sessija, posvjašënnaja 100-letiju so dnja roždenija akademika Viktora Vladimiroviča Vinogradova (Congreso internacional dedicado al centenario del académico Viktor Vladimirovič Vinogradov). Organizadores: MAPRYAL (Asociación Internacional de Profesores de Lengua Rusa y Literatura), Мoscú, 1995. Págs. 180-181. • «Aproximación a la Escuela Lingüística de Kazán» En: I Simposio de historiografía lingüística. ISBN: 84-7933-134-8. Granada, 1995. (En coautoría con Manuela Herrador del Pino). Págs. 47-51. • «Бодуэн де Куртенэ и испанская лингвистика» (Baudouin de Courtenay y la lingüística española). En: Boduėn de Kurtenė: teoretičeskoe nasledenie i sovremennost’ (Congreso Internacional dedicado al 150 aniversario del nacimiento de Baudouin de Courtenay). Kazán, del 25 al 28 de mayo 1995. Pág. 68. • «La enseñanza del sistema casual: el ejemplo ruso» En: IV Jornadas sobre aspectos de la enseñanza de lenguas extranjeras. Granada, 1995. (En coautoría con Manuela Herrador del Pino). ISBN 84-7933-125-9. Págs. 239-246. • «Necesidad de incluir las asignaturas C3 y C4 en el nuevo plan de estudios» En: I Jornadas sobre diseño curricular del traductor e intérprete. Organizadas por la Facultad de Traducción e Interpretación. Granada, 1996. (En coautoría con Enrique Quero Gervilla. Págs. 279-284. • «La huella de Baudouin de Courtenay en la lingüística española» En: II Jornadas Andaluzas de Eslavística. Baeza (Jaén), 1996. (En coautoría con Manuela Herrador del Pino. ISBN 84-605-7938-7. Págs. 131-136. • «“Ubyjch study” of J. Dumezil and the problems of monovocalism by E. Benvenist» (“Los estudios ubyjos” de J. Dumezil y los problemas del monovocalismo por E. Benvenist) En: IX Meždunarodnyj kollokvium Evropejskogo obščestva kavkazovedov (IX Colloquio Internacional de Estudios Caucásicos). Machačkala, Daguestán (Federación Rusa), del 15 al 19 de junio de 1998. Págs. 28-30. • «“Ubyjch study” of J. Dumezil and its significance for the decision of the theory of monovocalism (1959, Paris)» (“Los estudios ubyjos” de J. Dumezil y su significado para la solución de la teoría del monovocalismo, 1959, París). En: Aktual’nye problemy obščego i kavkazskogo jazykoznanija (Congreso Internacional: Problemas actuales de la

26

lingüística general y caucásica). Nal’chik, (Cáucaso), 1997. ISBN 5-7558-0247-5. Págs. 92-93. • «Прагматическая квалификация причинных отношений» (Descripción pragmática de las relaciones causales). En: Obščie problemy prepodavanija jazykov: prepodavanie russkogo jazyka finno-ugorskoj auditorii (Problemas generales de la enseñanza de la lengua rusa a estudiantes finougrios). Syktyvkar (Federación Rusa),1998. Págs. 62-63. • «The expression of time in Russian and Spanish. An aproach to functional grammar. (La expresión del tiempo en ruso y en español. Una aproximación a la gramática funcional). En: XII Międzynarodowy kongres slawistów XII Congreso Internacional de Eslavistas). ISBN: 83-85118-78-0. Cracovia (Polonia), 1998. Págs. 90 (volumen de resúmenes). • «Sobre el campo funcional-semántico de la aspectualidad en la lengua castellana». En: II Conferencia de Hispanistas de Rusia. Moscú, 1999. (En coautoría con Manuela Herrador del Pino). En CD. Ministerio de Asuntos Exteriores de España. • «El imperativo en ruso y en español». En: II Conferencia de Hispanistas de Rusia. Moscú, 1999. (En coautoría con Ljudmila Shvyrkova). En CD. Ministerio de Asuntos Exteriores de España. • «Знаки пушкинской поэзии в романе «Дар» В. Набокова» (Huellas de la poesía de Puškin en la novela “Dar” de V. Nabokov.). En: “Puškin i sovremennost’ (A. S. Puškin y la época actual). Moscú, 1999. (En coautoría con Larisa V. Sokolova). ISBN 5-209-00622-0. Págs. 167-169. • «Рамочные сложноподчинëнные предложения в русском языке» (Las llamadas oraciones subordinadas de “marco” en ruso). En: Russkij jazyk včera, segodnja, zavtra (La lengua rusa ayer, hoy, mañana). Voronež (Federación Rusa), 2000. Págs. 141-142. • «О генеративных предложениях в русском языке» (Sobre las oraciones generativas en ruso). En: Russkij jazyk i kul’tura: izučenie i prepodavanie (La lengua y la cultura rusas: su aprendizaje y enseñanza). Moscú, 2000. ISBN 5-8039-0037-0. Págs. 310-311. • «O сложноподчинëнных предложениях, выражающих генеративные отношения» (Sobre las oraciones subordinadas que expresan relaciones generativas). En: Složnoe predloženie: tradicionnye voprosy teorii i opisanija i novye aspekty ego izučenija (La oración compuesta: cuestiones tradicionales de su teoría y de su descripción, nuevos aspectos de su estudio). Moscú, 2001. • «Временные сложноподчинëнные предложения среди рамочных сложноподчинëнных предложений» (Las oraciones subordinadas de tiempo dentro de las oraciones subordinadas llamadas ‘de marco’). En: Russkij jazyk: istoričeskie sud’by i sovremennost’ (La lengua rusa: su destino histórico y situación actual). Moscú, del 13 al 16 de marzo de 2001. ISBN 5-211-03995-5. Págs. 205-206. • «La desaparición de las lenguas». En: VI Jornadas Hispano-rusas de Traducción e Interpretación. Granada, del 23 al 26 de abril de 2001. ISBN 84-7933-217-4. Págs. 33-42.

27

• «Проблема исчезающих языков в лингвистике XXI века» (El problema de las lenguas en peligro de desaparición en el s. XXI). En: Aktual’nye problemy obščej i adygskoj filologii (Problemas actuales de filología general y de filología adyguea). Majkop, Cáucaso (Federación Rusa), del 18 al 19 de octubre de 2001. (En coautoría con Zinaida Gabunia-Abazg. ISBN 5-211-03995-5. Págs. 40-41. • «Вопросы языковой системы официально-деловой речи в русском и испанском языках» (Algunas cuestiones del lenguaje oficial en ruso y en español.). En: Jazyk i obščestvo na poroge novogo tysjačeletija: itogi i perspektivy (La Lengua y la Sociedad en el umbral del nuevo milenio: resultados y perspectivas). Moscú, 2001. ISBN 5-8360-0349-1. Págs. 175-177. • «La enseñanza de las lenguas minoritarias: las lenguas eslavas». En: La enseñanza de lenguas en el nuevo milenio. Granada, 2001. ISBN 84-8491-134-9 Págs. 87-90. • «Трудности преподавания русской официально-деловой речи в испанской аудитории» (Dificultades de la enseñanza del estilo oficial ruso a españoles). En: Russkij jazyk kak inostrannyj: specifika opisanija, teorija i praktika prepodavanija v Rossii i za rubežom (La lengua rusa como lengua extranjera: teoría y práctica de su enseñanza en Rusia y en el extranjero). Moscú, 2001. ISBN 5-211-04460-6. Págs. 96-97. • «Проблема миноритарных языков в лингвистике ХХI века» (El problema de las lenguas minoritarias en la lingüística del s XXI). En: XI Kollokvium Evropejskogo Obščestva Kavkazovedov (XI Coloquio de la Sociedad Europea de Caucasología). Mоscú, del 20 a 22 de junio de 2002. (En coautoría con Zinaida Gabunia). ISBN 5-317-00491-8. Pág. 33. • «Некоторые контуры кавказоведения ХХI» (Algunas directrices de la caucasología del s. XXI). En: XI Kollokvium Evropejskogo Obščestva Kavkazovedov (XI Coloquio de la Sociedad Europea de Caucasología). Mоscú, 2002. (En coautoría con Zinaida Gabunia). ISBN 5-317-00491-8. Pág. 33. • «Языковые особенности русских и испанских официально-деловых документов» (Particularidades de los documentos oficiales rusos y españoles). En: Russkij jazyk i kul’tura Severnogo Predural’ja. (La lengua rusa y la cultura de la Región Septentrional de los Urales). Syktyvkar, República de Komi (Federación Rusa), 2002. ISBN 5 ISBN 5-87661-029-1. Págs. 99-102. • «О некоторых особенностях рамочных сложноподчинëнных предложений в русском языке» (Sobre algunas particularidades de las oraciones subordinadas, llamadas de “marco” en ruso). En: Х Kongres MAPRYAL: “Russkoe slovo v mirovoj kul’ture (Х Congreso Internacional de la MAPRYAL: “La palabra rusa en la cultura mundial”). San Petersburgo, del 30 de junio al 5 de julio de 2003. (En coautoría con Manuela Herrador del Pino). ISBN 5-7325-0752-3. Págs. 379-384. • «Las lenguas en peligro: el caso de las lenguas caucásicas». En: XX Congreso Nacional de AESLA "Las lenguas en un mundo global". Jaén, 2003. (En coautoría con Zinaida Gabunia). ISBN 84-8439-162-0. Pág. 364.

28

• «Локальные сложноподчинëнные предложения среди рамочных сложноподчинëнных предложений в русском языке». (Las oraciones subordinadas de lugar dentro de las llamadas oraciones subordinadas “de marco” en ruso) En: XIII Mednarodni slavistični kongres (XIII Congreso Internacional de Eslavistas). Ljubliana (Eslovenia), del 15 al 21 de agosto de 2003. ISBN 961-6358-80-4. Págs. 259-260. • «Análisis de las construcciones finales en ruso y su traducción al español». En: I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI). Granada, 2003. (En coautoría con Enrique Quero Gervilla). ISBN: 84-933360-0-9. Ponencia completa en CD de las Actas del Congreso.. • «Миноритарные языки и лингвистика ХХ века» (Las lenguas minoritarias y la lingüística del s. XX) Conferencia plenaria. En: Psicholingvistika i sociolingv istika: sostojanie i perspektivy (La psicología y la sociolingüística: estado y perspectivas) en conmemoración del 70 aniversario de la ”Universidad Nacional al-Farabi” de Almaty. Almaty, del 18 al 19 de septiembre de 2003. (En coautoría con Zinaida Gabunia). ISBN 9965-12-450-7. Págs. 12-18. • «La hispanística en los países eslavos». En: VIII Jornadas Hispano-rusas de Traducción e Interpretación. Granada, del 8 al 11 de abril de 2003. ISBN 84-932016-3-4. Págs. 25-31. • «Еще раз о глагольном виде в испанском и русском языках» (De nuevo sobre el aspecto verbal en español y en ruso). En: Russkij jazyk: istoričeskie sud’by i sovremennost’ (La lengua rusa: su destino histórico y situación actual). Moscú, del 18 al 21 de marzo de 2004. ISBN 5-211-04924-1. Págs. 254. • «Малочисленные языки в ХХI веке и государственная политика» (Las lenguas minoritarias en el s. XXI y la política estatal). En: Congreso Internacional Mir na Severnom Kavkaze čerez jazyki, obrazovanie, kul’turu“ (La paz en el Cáucaso Meridional a través de las lenguas, la educación y la cultura”. Pjatigorsk, 21 al 24 de septiembre de 2004. (En coautoría con Zinaida Gabunia-Abazg). ISBN 5-89966-472-X. Págs. 22-24. • «Концепция курса грамматики в учебнике “Manual de Lengua Rusa» (La concepción del curso de gramática en el “Manual de Lengua Rusa”). En: III Jornadas Andaluzas de Eslavística. Granada, 2004. (En coautoría con Alla Latyševa y Ángeles Quero Gervilla). ISBN 84-932016-7-7. Págs. 383. • «Baudouin de Courtenay y la Escuela Lingüística de Kazán», conferencia inaugural. En: III Jornadas Andaluzas de Eslavística: La eslavística en los comienzos del siglo XXI.Granada, 2004. ISBN: 84-934876-0-0. En CD. • «Е. Д. Поливанов и современные проблемы социолингвистики» (E. D. Polivanov y los problemas actuales de la sociolingüística). En: Russkaja i sopostavitel’naja filologija: sostojanie i perspektivy (La filología rusa y la filología comparada: estado y perspectivas). Kazán (Federación Rusa), 2004. (En coautoría con Zinaida Gabunia). Págs. 285.

29

• «Dificultades léxico-semánticas de la traducción de textos económicos del ruso al español y del español al ruso». En: Actas de las X Jornadas Hispano-Rusas de Traducción e Interpretación. Granada, del 19 al 21 de abril de 2005. (En coautoría con Alejandro Matytsin. ISBN: 84-934876-5. Pág. 225-229. • «More about the verbal aspect in Spanish compared to Russian» En: XIV Linguistic Typology and Anthropology (IV Escuela Tipológica y Antropológica). Ereván (Armenia), 2005. (En coautoría con Domingo de Guzmán Tirado). Pág. 25-26. • «Современные проблемы билингвального образования в свете воззрений П. К. Услара» (Problemas actuales de la educación bilingüe en la concepción de P. K. Uslar). En: Aktual’nye problemy dvujazyčija i ich rečevaja realizacija v polietnietničeskoj srede (Problemas actuales del bilingüismo y su realización en la esfera multiétnica). Majkop. Cáucaso. (Federación Rusa), 2005. (En coautoría con Zinaida Gabunia). Pág. 42-46. • «Cлавистика в Гранадском университете» (La eslavística en la Universidad de Granada). En: Congreso internacional “Problemas de la filología actual en la enseñanza universitaria”. Universidad Estatal de Udmurtia (Rusia): Izhevsk (Rusia) septiembre, 2006. ISBN: 5-7029-0285-8. Pág. 24-33. • «Новые аспекты в изучении глагольного вида в испанском языке в сопоставлении с русским языком» (Nuevos aspectos del estudio del aspecto verbal en español en comparación con el ruso). En: Congreso internacional “La lengua y el habla rusas en el siglo XXI: problemas y perspectivas”. Universidad Estatal de Udmurtia (Rusia): Izhevsk (Rusia) 30-31 de marzo de 2006. ISBN: 5-7029-0230-0. Pág. 24-27 • «К проблеме категории таксиса в русском и испанском языках» (Hacia el problema de la categoría de taxis en ruso y en español). En: Congreso internacional “IX Simposium Internacional. MAPRYAL”. Veliko-T’rnovo (Bulgaria) abril, 2006. ISBN: 978-954-350-026-1. Pág. 191-196. • «О зависимом таксисе в испанском и русском языках» (Sobre la taxis dependiente en español y en ruso). En: Russkij jazyk: istoričeskie sud’by i sovremennost’ (La lengua rusa: su destino histórico y situación actual). Moscú, 2007. ISBN: 978-5-317-01900-6. Pág. 195. • «Категории состояния в русском и испанском языках» (La categoría de estado en las lenguas rusa y española). En: el IV Congreso Internacional “La lengua rusa en el espacio lingüístico y cultural de Europa y del mundo: el hombre, la conciencia, la comunicación, Internet, Varsovia, mayo de 2008. ISBN 978-83-61116-02-8. Pág. 58. • «Об использовании национального корпуса русского языка в контрастивной лингвистике (на материале испанского и русского языков» (Sobre la utilización del Corpus Nacional de la Lengua Rusa en la lingüística contrastiva (sobre el material de las lenguas rusa y española). ISBN 978-9989-2886-0-9. En el XIV Congreso Internacional de Eslavistas, organizado por el Comité Internacional de Eslavistas, Ohrid (Macedonia), septiembre de 2008, pág 307.

30

• «Сложноподчинëнные предложения с придаточными сравнительними». (Las oraciones subordinadas comparativas). En: International Scientific Practical Conference “Traditions and innovations in theory and practice of the second language teaching. ISBN 9965-791-83-X. Almaty: 2008. Págs. 57-63. • «О решении интерференции при изучении иностранного языка (на материале испанского и русского языков)» (Sobre la solución de la interferencia en el aprendizaje de una lengua extranjera) en el Congreso Internacional “La enseñanza del ruso en la Europa unida) «Преподавание русского яыка в объединенной Европе», Маgdeburgo (Alemania), del 14 al 16 de noviembre de 2008. • «Современная глобализация и проблемы малочисленных языков в лингвистике XXI века» (La globalización actual y los problemas de las lenguas minoritarias) (en coautoría con Zinaida Gabunia-Abazg). ISBN 978-5-88966-0 V международная научная конференция «язык, культура, общество» (V Congreso internacional «lengua, cultura, sociedad», Оrganizadores: Academia de Ciencias de Rusia, Academia de Ciencias Lingüísticas de Rusia, Instituto de Lenguas Extranjeras, revista «Voprosy filologii». 24-27 de septiembre de 2009, págs. 191-192. • «Категория состояния в русском языке и проблемы ее перевода (на материале испанского языка)» (La categoría de estado en ruso y los problemas de su traducción). ISBN 978-5-88966-0. V международная научная конференция «язык, культура, общество» (V Congreso internacional «lengua, cultura, sociedad», Оrganizadores: Academia de Ciencias de Rusia, Academia de Ciencias Lingüísticas de Rusia, Instituto de Lenguas Extranjeras, revista «Voprosy filologii». 24-27 de septiembre de 2009, págs. 234-235. • «Категория состояния в русском языке и её соответствия в испанском». (La categoría de estado en ruso y sus correspondencias en español). En el Congreso: XXVIII Jornadas en honor de Raspopov: la Gramática en el III milenio en el contexto del conocimiento científico moderno: Congreso Internacional, dedicado al 50 º aniversario del Departamento de Lengua Rusa de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Voronezh, 85 aniversario del nacimiento del prof. Raspopov, 75 aniversario del prof.A.Lomov. Organizadores: Universidad Estatal de Voronezh, Sociedad Rusa de Profesores de Idioma Ruso y Literatura (ROPRYAL) pág, 120-127. •«О глаголах вращения в русском и испанском языках» (Sobre los verbos de la rotación en ruso y en español). «Международная научно-практическая конференция «РКИ в современной образовательной и геополитической парадигме» (Congreso Internacional "El ruso como lengua extranjera en el paradigma educativo y geopolítico actual”), Moscú, del 18 al 19 de noviembre de 2010, organizado por la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú “M. V. Lomonosov”, en el marco de las actividades dedicadas al 300 aniversario del nacimiento de M. V. Lomonosov, pág. 244-245. • «Русский язык в образовательных программах Гранадаского университета» ("La lengua rusa en los programas de la Universidad de Granada”). (Congreso Internacional "El ruso como lengua extranjera en el paradigma educativo y geopolítico actual”), Moscú, del 18 al 19 de noviembre de 2010, organizado por la Facultad de Filología de

31

la Universidad Estatal de Moscú “M. V. Lomonosov”, en el marco de las actividades dedicadas al 300 aniversario del nacimiento de M. V. Lomonosov, pág. 200-202. • «Глаголы вращения в типологической песпективе» ("Los verbos de rotación desde una perspectiva tipológica”). XII Congreso de MAPRYAL “La lengua rusa en el tiempo y en espacio”, Shangai (China), del 10 al 15 de mayo de 2011, organizado por MAPRYAL y la Universidad de Lenguas Extranjeras de Shangai, pág. 529-531.

• “Globalization and problems of minority languages in linguistics of the XXI”, conferencia impartida en la sesión plenaria del Congreso Internacional “ International cooperation: Integration of Education Areas”, 17-19 de noviembre de 2011, Izhevsk (Rusia), Págs. 29-37.

• Выражение зависимого таксиса в русском и испанском языках» (Expresión de la taxis dependiente en ruso y en español). En el II Congreso Internacional “Las lenguas eslavas y las culturas en el mundo actual”, del 21 al 24 de marzo de 2012, organizado por la Universidad Estatal de Moscú. Pág. 46. •«Категория состояния в русском и ее соотвествия в испаснком» (La categoría de estado en ruso y sus correspondencias en español). ISBN 978601-80039-4-3. En: 5 Багизбаевсие чтения (5 Jornadas en Honor de Baguizbaeva), del 25 al 26 de abril de 2013, Nacional Kazaja Al-Farabi de Almaty (Kazajstán). Págs. 175-179.

• «Россия и Испания: диалог культур» (Rusia у España: dialogo intercultural), Granada, 2013, Международная научно-методическая конференция «Русское слово и диалог культур в современном мирен проходившей (Congreso Internacional "La palabra rusa y el diálogo de culturas en el mundo actual”), Organizado por MAPRYAL, Fundación Russki Mir, Asociación Rumana de Profesores de Lengua y Literatura Rusa, Bucarest, del 2 al 7 octubre 2013.

• “Sobre los procedimientos específicos para la traducción de referencias culturales”, en VI Conferencia Internacional de Hispanistas “Axiomas y paradojas del mundo hisopanohablante: investigación y enseñanza”, Moscú del 24 al 25 de abril de 2014 , organizado por la Universidad Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú (MGIMO). • (En coautoría con Sokolova L.) “Interaktivnyi uchebnyi kompleks po chteniiu i razvitiu rechi dlia ispanoiazychnyj studentov “Rossia i Ispania: dialog kultur” v aspekte mezhkulturnoi kommunikatsii” // I Firsofskie chtenia. Sovremennye problem mezhkulturnoi kommunikatsii. Materialy dokladov mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Moscú, 23-24 aprelia, Rossiiski universitet druzhby narodov. 2014. ISBN 978-5-209-05906-6. PP.9-12. • Категория состояния в русском языке и методические основы ее изучения в испаноговорящей аудитории (La categoría de estado en ruso y las bases metodológicas de su enseñanza en el aula hispanohablante)

32

// Russkiy yazyk i literatura v prostranstve mirovoy kul'tury: Materialy XIII Kongressa MAPRYAL (La lengua y la literatura rusas a en el espacio de la cultura mundial: XIII Congreso de MAPRYAL (Granada, España, 13 al 20 septiembre, 2015), p.27. ISBN 978-5-9906635-0-3 • O русской официалбно-деловой речи в интернете на фоне испанакого (“La lengua oficial rusa en Internet (en comparación con el español)”, en el I Congreso Internacional: “La lengua Rusa en Internet”, celebrado en Moscú del 7 al 9 de septiembre de 2017, y organizado por la Universidad de la Amistad de los Pueblos. pp. 16-24 ISBN978-5-209-07798-5. 7.2. TRADUCCIONES (12) • «La gramática funcional en la esfera de la eslavística: Problemas y perspectivas, de A. V. Bondarko» (Traducción del ruso y comentarios). En: SENDEBAR. Nº 4, Boletín de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Granada, 1993. ISBN 1130-550-9. Págs. 111-127. • «La Escuela de Tartu como escuela» de Peeter Torop (Traducción del ruso y comentarios). En: DISCURSO. Revista Internacional de Semiótica, 8. Sevilla, 1993. Asociación Andaluza de Semiótica. Autor: Rafael Guzmán Tirado. ISSN 0214-229-5. Págs. 31-46. • «La Historia de la Semiótica (La percepción del tiempo como problema semiótico)» de Boris A. Uspenskij» (Traducción del ruso y comentarios). En: DISCURSO. Revista Internacional de Semiótica, 8. Sevilla, 1993. Asociación Andaluza de Semiótica. ISSN 0214-229-5. Págs. 47-89. • «Sobre el papel de los factores casuales en la evolución literaria» de Iuri M. Lotman» (Traducción del ruso y comentarios). En: DISCURSO. Revista Internacional de Semiótica, 8. Sevilla, 1993. Asociación Andaluza de Semiótica. Autor: Rafael Guzmán Tirado. ISSN 0214-229-5. Págs. 91-101. • «Sobre la dinámica de la cultura» de Iuri M. Lotman» (Traducción del ruso y comentarios). En: DISCURSO. Revista Internacional de Semiótica, 8. Sevilla, 1993. Asociación Andaluza de Semiótica. ISSN 0214-229-5. Págs. 103-121. • «Peeter Torop conversa con Iuri M. Lotman» (Traducción del ruso y comentarios). En: DISCURSO. Revista Internacional de Semiótica, 8. Sevilla, 1993. Asociación Andaluza de Semiótica. ISSN 0214-229-5. Págs. 123-137. • «La bibliografía literaria en el contexto histórico-cultural (La correlación tipológica entre el texto y la personalidad del autor) de Iuri M. Lotman» (Traducción del ruso y comentarios). En: SIGNA. Revista de la Asociación Española de Semiótica, 4. Madrid, 1995. Págs. 9-26. • «Semiótica de la traducción, traducción de la semiótica» de Peeter Torop» (Traducción del ruso y comentarios). En: SIGNA. Revista de la Asociación Española de Semiótica, 4. Madrid, 1995. Págs. 37-44.

33

• «Detrás del texto: notas sobre el fondo filosófico de la semiótica de Tartu (Artículo primero)» de Mijail I. Lotman (Traducción del ruso y comentarios). En: SIGNA. Revista de la Asociación Española de Semiótica, 4. Madrid, 1995. Págs. 27-36. • Traductor al ruso de los textos originales de la obra “Tolerancia”, presentado en la sede de la UNESCO por D. Federico Mayor Zaragoza, octubre 1995. • Traductor al Ruso de los textos originales del libro “Arte, Poesía y Pensamiento”, encargado por la UNESCO y presentado oficialmente en su Sede de París, el día 14 de Septiembre de 1999, por el Director General D. Federico Mayor y por el Embajador de España, D. Jesús Ezquerra, durante los actos de proclamación, por las Naciones Unidas, del año 2000 como: "Año Internacional de la Cultura de la Paz" •Traductor del ruso de los textos originales de la obra “El primero en el espacio”, obra de Aleksandra Shetrakova, Fundación Russki mir y el Fondo S. Esenin) •Traducción del libro Кривые углы” de Arkadi Averchenko, (“Esquinas torcidas y otros cuentos”) al español con la financiación del Instituto de la Traducción. ISBN: 978-84-943117-0-3, Granada 2015, 399 с. •Traducción del libro «Перед восходом сонльца. Рассакы de Mijáil Zóshchenko ISBN: 978-84-338-6070-5. Edita: Editorial Universidad de Granada. . 7.3. PRÓLOGOS (13) • Prólogo al libro “Sobre la transliteración del ruso y de otras lenguas que se escriben con el alfabeto cirílico”, de Salustio Alvarado. ISBN: 84-95855-16-X. Madrid: Centro de lingüística Aplicada, 2003. • Presentación del nº 1 de la revista Cuadernos de Rusística Española, ISSN 1698-322X. pág.7 .

• Presentación del nº 2 de la revista Cuadernos de Rusística Española, ISSN 1698-322X pág. 7.

• Presentación del nº 3 de la revista Cuadernos de Rusística Española, ISSN 1698-322X pág. 7.

• Prólogo al libro de actas del Congreso Internacional “La lengua y la literatura rusas en el espacio educativo internacional: estado actual y perspectivas”, Granada,7-9 de mayo de 207, ISBN 978-5-91395-009-3, Granada: Rubiños, 2007, Tomo I, Págs.. 7-17. • Presentación del nº 4 de la revista Cuadernos de Rusística Española, ISSN 1698-322X pág. 9. • Presentación del nº 5 de la revista Cuadernos de Rusística Española, ISSN 1698-322X pág. 7-8.

34

• Prólogo al libro de actas del II Congreso Internacional “La lengua y la literatura rusas en el espacio educativo internacional: estado actual y perspectivas”, Granada, 8-10 de septiembre de 2010, ISBN 978-84-8041-144-8, Granada: Rubiños, 2010, Págs. 5-8. • Presentación del nº 6 de la revista Cuadernos de Rusística Española, ISSN 1698-322X pág. 7. • Prólogo al libro de actas del Congreso Internacional “Investigaciones comparadas ruso-españolas: aspectos teóricos y metodológicos”, Granada, 7-9 de septiembre de 2011, ISBN 978-84-938920-0-5, Granada: Jizo Ediciones, 2011. • Presentación del nº 7 de la revista Cuadernos de Rusística Española, ISSN 1698-322X pág. 9 (En coautoría con Tatiana Drozdov). Granada: Jizo Ediciones, 2011. • Presentación del nº 8 de la revista Cuadernos de Rusística Española, ISSN 1698-322X pág. 11. Granada: Jizo Ediciones, 2012. • Presentación del nº 9 de la revista Cuadernos de Rusística Española, ISSN 1698-322X pág. 11. Granada: Jizo Ediciones, 2012. • Presentación del nº 16 de la revista Cuadernos de Rusística Española, ISSN 1698-322X pág. 11. Granada: Jizo Ediciones, 2016. 7.4. EDICIÓN DE ACTAS • Coeditor del libro de actas del II Congreso Internacional “La lengua y literatura

rusas en el espacio educativo internacional, estado actual y perspectivas.” Dos tomos. Granada, 8-10 de septiembre de 2010, ISBN 978-84-8041-144-8, Granada: Rubiños, 2010.

• Coeditor del libro de actas del Congreso Internacional “Investigaciones comparadas

ruso-españolas: aspectos teóricos y metodológicos”, Granada, 7-9 de septiembre de 2011, ISBN 978-84-938920-0-5, Granada: Jizo Ediciones, 2011.

8. COMUNICACIONES Y PONENCIAS PRESENTADAS A CONGRESOS 8.1. CONGRESOS DE CARÁCTER NACIONAL (30) • «Usos y funciones de SE y -СЯ, en ruso y en español». En: I Congreso de Rusistas de España. Madrid, 1987, pág. 18. • «Panorama general de las primeras traducciones de Puškin en castellano». En: II Jornadas Culturales Eslavas. Madrid, 1987.

35

• «Понятие категории глагольного вида в советской лингвистике». (El concepto de aspecto verbal en la lingüística soviéticа». En: II Congreso de Rusistas de España. Madrid, 1989. • «Выражение хронологических отношений между действиями в сложноподчинëнных предложениях в русском языке». (Expresión de las relaciones temporales entre acciones en la oración subordinada en ruso). En: Jornadas de Filología Eslava. Madrid, 1990, Págs. 106-118. • «Об абсолютном и относительном употреблении временных форм глагола в русском языке» (Sobre el uso absoluto y relativo de las formas verbales en ruso). En: III Congreso de rusistas de España. Valencia, 1991. • «La combinación de las formas aspecto-temporales en las oraciones subordinadas sustantivas en ruso». En: XXI Simposio de la Sociedad Española de Lingüística. Granada, 1991. • «La teoría lingüística y la enseñanza práctica de la lengua rusa a estudiantes españoles». En: I Jornadas Andaluzas de Eslavística. Granada, 1992. • «Dificultades en el aprendizaje del sistema verbal español para alumnos rusohablantes». En: II Jornadas sobre aspectos de la enseñanza del español como lengua extranjera. Granada, 1993, Págs. 89-94. • «Sobre la clasificación de las oraciones subordinadas en ruso y en español». En: V Congreso de Rusistas de España. Salamanca, 1994. (En coautoría con Manuela Herrador del Pino. • «Conferencia introductoria». En: Seminario Internacional “A language and cultural Inmersion in Spain, para alumnos de doctorado. Granada, 1994: Departament of Bilingual Education Teacher Training Programs del Collеge of Education de la WSU y del Departamento de Didáctica y Organización Escolar de la Universidad de Granada. • «Aproximación a la Escuela Lingüística de Kazán». En: I Simposio de historiografía lingüística. Granada, 1995. (En coautoría con Manuela Herrador del Pino). • «La enseñanza del sistema casual: el ejemplo ruso». En: IV Jornadas sobre aspectos de la enseñanza de lenguas extranjeras. Granada, 1995. (En coautoría con Manuela Herrador del Pino). • «La expresión de los significados aspectuales del ruso en español: un problema de traducción» En: II Seminario Hispano-ruso de Traducción e Interpretación. Granada, 1995. • «Necesidad de incluir las asignaturas C3 y C4 en el nuevo plan de estudios». En: I Jornadas sobre diseño curricular del traductor e intérprete organizadas por la Facultad de Traducción e Interpretación. Granada, 1996. (En coautoría con Enrique Quero Gervilla).

36

• «La huella de Baudouin de Courtenay en la Lingüística Española» (En coautoría con Manuela Herrador del Pino), pág. 30. En: II Jornadas Andaluzas de Eslavística. Baeza (Jaén), 1996. • «La Universidad de Granada y las Universidades de Europa Central y del Este». Murcia: Universidad de Murcia, noviembre de 1998. • «Nuevas contribuciones de la teoría lingüística al estudio tipológico del ruso y del español». En: Congreso de hispanistas rusos. Granada, 1999. Autor: Rafael Guzmán Tirado. (CD) Ministerio de A.A. E.E. • «Las formas de imperativo en ruso y en español». En: Congreso de hispanistas rusos. Granada, 1999. • «La desaparición de las lenguas». En: VI Jornadas Hispano-rusas de Traducción e Interpretación. Granada, 2001. • «La enseñanza de las lenguas minoritarias: las lenguas eslavas» En: Congreso La enseñanza de lenguas en el nuevo milenio. Granada, 2001. • «Las lenguas en peligro: el caso de las lenguas caucásicas». En: XX Congreso Nacional de AESLA "Las lenguas en un mundo global". Jaén, 2002. (En coautoría con Zinaida Gabunia). Ponencia completa en CD de las Actas del Congreso. • «La enseñanza del español a rusohablantes». En: XIII Congreso Nacional de ASELE "El español, lengua del mestizaje y la interculturalidad". Murcia, del 2 al 5 de octubre de 2002. • «Сложноподчинëнные предложения с сравнительными придаточными» (Las oraciones subordinadas comparativas). En: España y el Mundo Eslavo. Madrid, 2002. • «La hispanística en los países eslavos». En: VIII Jornadas Hispano-rusas de Traducción e Interpretación. Granada, 2003. • «Algunas experiencias de proyectos Tempus». En: Jornadas Informativas Tempus III. Oviedo, 2003. • «Análisis de las construcciones finales en ruso y su traducción al español». En: I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI). Granada, 2003. (En coautoría con Enrique Quero Gervilla). • «Концепция курса грамматики в учебнике “Manual de Lengua Rusa» (La concepción del curso de gramática en el “Manual de Lengua Rusa”) En: III Jornadas Andaluzas de Eslavística. Granada, 2004. (En coautoría con Alla Latyševa y Ángeles Quero Gervilla. • «Dificultades léxico-semánticas de la traducción de textos económicos del ruso al español y del español al ruso» En: X Jornadas Hispano-Rusas de Traducción e Interpretación. Granada, 2005. (En coautoría con Alejandro Matytsin).

37

• «Particularidades de la enseñanza de la traducción especializada (jurídico-administrativa) a grupos de alumnos multiétnicos» En: X Jornadas Hispano-Rusas de Traducción e Interpretación. Granada, 2005. (En coautoría con Galina Verba). • «The translation of a clinical skills list to Russian language» En: I reunión de Coordinadores del proyecto Tempus UM-JEP 24072-2003, Granada, 2005. 8.2. CONGRESOS DE CARÁCTER INTERNACIONAL (101) • «Выражение хронологических отнoшений между действиями в русском языке на фоне испанского языка» (Expresión de las relaciones temporales entre acciones en ruso en comparación con el español). En: I Regional’naja koferentsija russitov ispanogovorijaščich stran “Problema teorii i praktiki prepodavanija russkogo jazyka i russkoj i sovetskoj literatury v ispanogovorjaščej auditorii (I Conferencia regional de rusistas de los países de habla hispana: “Problemas de teoría y práctica de la enseñanza de la lengua rusa y de la literatura rusa y soviética en la clase de habla española). La Habana (Cuba), 1989. • «Функция глагольного вида в выражении хронологических отношений между действиями в сложноподчинëнных предложениях в русском языке». (Función del aspecto verbal en la expresión de las relaciones temporales entre acciones en la oración compuesta en rusо). En: Russkij jazyk i literatura v obščenii narodov mira: problemy funkcionirovanija i prepodavanija. VII Meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. (La lengua rusa y la literatura en la comunicación de los pueblos del mundo: problemas de funcionamiento y enseñanza. VII Congreso Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas). Moscú, 1990. • «Обучение видам глагола в русском языке». (Enseñanza del aspecto verbal en ruso). En: Lomonosovskie čtenija (Jornadas en honor de Lomonosov). Moscú, 1991. • «О принципах классификации сложных предложений в русском и испанском языках» (Sobre los principios de clasificación de la oración compuesta en ruso y en español). En: Grammatičeskie uroki XX veka (Lecciones gramaticales del s. XX). Moscú, 1994. • «Об активной грамматике» (Sobre la gramática activa). En: IV Meždunarodnogo simpoziuma po lingvostranoveneiju MAPRJAL (IV Simposio Internacional de Lingüística de MAPRJAL - Asociación Internacional de Profesores de Lengua Rusa), Instituto “A. S. Puškin”. Moscú, 1994. • «К вопросу о критериях классификации сложных предложений в испанском языке в сопоставлении с русским» (Sobre los criterios de clasificación de las oraciones compuestas en español en comparación con el ruso). En: Congreso internacional dedicado al centenario del académico Viktor Vladimirovič Vinogradov. Мoscú, 1995.

38

• «Бодуэн де Куртенэ и испанская лингвистика» (Baudouin de Courtenay y la lingüística española). En: Meždunarodnaja naučnaja konferencija “Boduen de Kurtene: teoretičeskoe nasledie i sovremennost’” - K 150-letiju so dnja roždenija I. A. Boduena de Kurtene (Conferencia científica internacional “Baudouin de Courtenay: la herencia teórica y la actualidad”, en conmemoración del 150 aniversario del nacimiento de Baudouin de Courtenay). Kazán, 1995. • «Место второго иностранного языка в подготовке письменных и устных переводчиков» (El lugar de la segunda lengua extranjera en la preparación de los traductores e intérpretes). En: Internacionales Translationswissenschaftliches seminar Tempus-Tacis (Seminario internacional: La traducción y la interpretación como medio de comunicación en las lenguas europeas modernas). Vladímir (Federación Rusa), 1996. • «”Ubyjch study” of J. Dumezil and the problems of monovocalism by E. Benvenist» (“Los estudios ubyjos” de J. Diumezil y los problemas del monovocalismo por E. Benvenist) En: IX Meždunarodnyj kollokvium Evropejskogo obščestva kavkazovedov (IX Colloquio Internacional de Estudios Caucásicos). Machačkala, Daguestán, Cáucaso (Federación Rusa), 1997. • «Ubyjch study” of J. Dumezil and its significance for the decission of the theory of monovocalism (1959, Paris)» (“Los estudios ubyjos” de J. Diumezil y su significado para la solución de la teoría del monovocalismo (1959, Paris). En: Aktual’nye problemy obščego i kavkazskogo jazykoznania (Konferentsija, posvjaščënnaja 80-letiju so dnja roždenija profesora B. Ch. Balkarova) Problemas actuales de la lingüística general y caucásica. (Conferencia dedicada al 80 aniversario del nacimiento del prof. V. Ch. Balkarov, Nal’chik, Cáucaso (Federación Rusa), 1997. • «Прагматическая квалификация причинных отношений» (Descripción pragmática de las relaciones causales). En: Obščie problemy prepodavanija jazykov: prepodavanie russkogo jazyka finno-ugorskoj auditorii (Problemas generales de la enseñanza de la lengua rusa a estudiantes finougrios). Syktyvkar (Federación Rusa), 1998. • «The expression of time in Russian and Spanish. An aproach to functional grammar». (La expresión del tiempo en ruso y en español. Una aproximación a la gramática funcional). En: XII Międzynarodowy kongres slawistów (XII Congreso Internacional de Eslavistas). Cracovia (Polonia), 1998. • «Sobre el campo funcional-semántico de la aspectualidad en la lengua castellana». En: II Conferencia de Hispanistas de Rusia. Moscú: Ministerio de Asuntos Exteriores, 1999. (En coautoría con Manuela Herrador del Pino). • «El imperativo en ruso y en español». En: II Conferencia de Hispanistas de Rusia. Moscú: Ministerio de Asuntos Exteriores, 1999. (En coautoría con Ljudmila Švyrkova). • «Знаки пушкинской поэзии в романе «Дар» В. Набокова» (Huellas de la poesía de Puškin en la novela “Dar” de V. Nabokov.). En: “Puškin i sovremennost’ (A. S. Puškin y la época actual). Moscú, 1999. (En coautoría con Larisa V. Sokolova). • «Субъекто-авторская квалификация причинных отношений в русском языке» (Descripción de las relaciones causales sujeto-autor en ruso). En: Konfrontacja jezykow

39

slowianskich na poziomie leksyki, slowotworstwa i skladni” (Comparación de las lenguas eslavas en el léxico, la formación de palabras y la sintaxis). Sosnovec (Polonia). 1999. • «Oценка кaчества университета» (Evaluación de la calidad de las universidades). En: Razvitie sovremennych struktur upravlenija v vuzach uzbekistana (Desarrollo de las estructuras modernas de la gestión de las universidades en Uzbekistán). Тashkent y Samarcanda (Uzbekistán), 2000. • «O ходе реализации компакт-проекта СР-20052-98 программы Темпус Тасис» (Sobre el desarrollo del proyecto СР-20052-98 del Programa Tempus Tacis). En: Razvitie sovremennych struktur upravlenija v vuzach uzbekistana (Desarrollo de las estructuras modernas de la gestión de las universidades en Uzbekistán). Тashkent y Samarcanda (Uzbekistán). 2000. • «Рамочные сложноподчинëнные предложения в русском языке» (Las llamadas oraciones subordinadas de “marco” en ruso). En: Russkij jazyk včera, segodnja, zavtra (La lengua rusa ayer, hoy, mañana). Voronež (Federación Rusa), 2000. • «О генеративных предложениях в русском языке» (Sobre las oraciones generativas en ruso). En: Russkij jazyk i kul’tura (izučenie i prepodavanie) (La lengua y cultura rusas: su aprendizaje y enseñanza). Moscú, 2000. • «Русский язык для официальных целей (в приложении к юриспруденции)» (El ruso oficial: el ruso jurídico). En: Seminar po ustnomu perevodu (Seminario sobre interpretación). Ashjabad (Turkmenistán), 2001. • «O сложноподчинëнных предложениях, выражающих генеративные отношения» (Sobre las oraciones subordinadas que expresan relaciones generativas). En: Congreso internacional: Složnoe predloženie: tradicionnye voprosy teorii i opisanija i novye aspekty ego izučenija (La oración compuesta: cuestiones tradicionales de la teoría y de la descripción y nuevos aspectos de su estudio). Moscú, 2001. • «Временные сложноподчинëнные предложения среди рамочных сложноподчинëнные предложений» (Las oraciones subordinadas de tiempo dentro de las llamadas oraciones subordinadas “de marco”). En: Russkij jazyk: istoričeskie sud’by i sovremennost’ (La lengua rusa: su destino histórico y situación actual). Moscú, 2001. • «O создании кавказоведческого центра Испании (задачи и перспективы)» (Sobre la creación de un centro de Caucasología en España: tareas y perspectivas). En: Kavkaz: istorija, kul’tura, tradicii, jazyki. (El Cáucaso: historia, cultura, tradiciones y lenguas). Sujum (Abjasia), 2001. • «Проблема исчезающих языков в лингвистике XXI века» (El problema de las lenguas en peligro de desaparición en el s. XXI). En: Aktual’nye problemy obščej i adygskoj filologii (Problemas actuales de filología general y filología adiguea). Majkop Cáucaso (Federación rusa), 2001. (En coautoría con Zinaida Gabunia-Abazg). • «Вопросы языковой системы официально-деловой речи в русском и испанском языках» (Cuestiones sobre el lenguaje oficial en ruso y en español.). En: Jazyk i

40

obščestvo na poroge novogo tysjačeletija: itogi i perspektivy (La Lengua y la Sociedad en el umbral del nuevo milenio: resultados y perspectivas). Moscú, 2001. • «Algunas cuestiones sobre la subordinación en español». En: XI Conferencia Internacional Lingüístico-Literaria“. Santiago de Cuba, 2002. • «Трудности преподавания русской официально-деловой речи в испанской аудитории» (Dificultades de la enseñanza del lenguaje oficial ruso a españoles). En: Russkij jazyk kak inostrannyj: specifika opisanija, teorija i praktika prepodavanija v Rossii i za rubežom (La lengua rusa como lengua extranjera: particularidades de su descripción, teoría y práctica de su enseñanza en Rusia y en el extranjero). Moscú, 2001. • «Dificultades de la enseñanza del estilo oficial ruso a hispanohablantes». En: IX Seminario Hispano-ruso de Traducción e Interpretación. Moscú, 2002. (En coautoría con Galina Verba). • «Особенности официально-деловой речи в русском и испанском языках» (Particularidades del lenguaje oficial ruso y español). En: “Jezyk a rzeczywiatosc. Rusycystyczne studia konfrontatywne”. Katowice (Polonia), 2002. (En coautoría con Galina Verba). • «Проблема миноритарных языков в лингвистике ХХI века» (El problema de las lenguas minoritarias en la lingüística del s XXI)». En: XI Kollokvium Evropejskogo Obščestva Kavkazovedov (XI Coloquio de la Sociedad Europea de Caucasología). Mоscú, 2002. (En coautoría con Zinaida Gabunia). • «Некоторые контуры кавказоведения ХХI» (Algunas directrices de la caucasología del s. XXI). En: XI Kollokvium Evropejskogo Obščestva Kavkazovedov (XI Coloquio de la Sociedad Europea de Caucasología). Mоscú, 2002. (En coautoría con Zinaida Gabunia). • «Языковые особенности русских и испанских официально-деловых документов» (Particularidades de los documentos oficiales rusos y españoles). En: Russkij jazyk i kul’tura Severnogo Predural’ja (La lengua rusa y la cultura de la Región Septentrional de los Urales). Syktyvkar (Federación Rusa), 2002. • «El lenguaje jurídico-administrativo español y problemas de su traducción». En: X Simposio Nacional de Traducción científica. Cracovia (Polonia), 2003. • «Конфронтативные исследования языков и преподаваниe испанского языка русскоговорящим» (Investigaciones contrastivas de las lenguas y la enseñanza del español a rusohablantes). En: Konfrontatywne studia rusycystczne. (Investigaciones contrastivas en la rusística) (En coautoría con Enrique Quero Gervilla). Katowice (Polonia): Universidad de Silesia, 2003. • «О некоторых особенностях рамочных сложноподчинëнных предложений в русском языке» (Sobre algunas particularidades de las oraciones subordinadas llamadas de “marco” en ruso.). En: Х Kongresa Meždunarodnoj associacii prepodavatelej russkogo i literatury “Russkoe slovo v mirovoj kul’ture (Х Congreso de

41

la Аsociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas: La palabra rusa en la cultura mundial). San Petersburgo, 2003. (En coautoría con Manuela Herrador del Pino). • «Локальные сложноподчинëнные предложения среди рамочных сложноподчинëнных предложений в русском языке» (Las oraciones subordinadas de lugar entre las llamadas oraciones subordinadas “de marco” en ruso). En: XIII Mednarodni slavistični kongres (XIII Congreso Internacional de Eslavistas). Ljubliana (Eslovenia), 2003. • «Национальный план оценки качества учебного процесса в университетах (Plan nacional de evaluación de la calidad del proceso educativo en las universidades) En: Russia and European Higher Education: General Bologna Strategies and Regional Practices” (Rusia y la enseñanza superior europea: las estrategias de Bolonia y las prácticas regionales). Kazán, 2004. • «Миноритарные языки и лингвистика ХХ века» (Las lenguas minoritarias y la lingüística del s. XX) Conferencia plenaria. En: Psicholingvistika i sociolingv istika: sostojanie i perspektivy (La psicología y la sociolingüística: estado y perspectivas) en conmemoración del 70 aniversario de la ”Universidad Nacional al-Farabi” de Almaty. Almaty, 2003. (En coautoría con Zinaida Gabunia). • «Еще раз о глагольном виде в испанском и русском языках» (De nuevo sobre el aspecto verbal en español y en ruso). En: Russkij jazyk: istoričeskie sud’by i sovremennost’ (La lengua rusa: su destino histórico y situación actual). Moscú, 2004б. с. 254. • «Малочисленные языки в ХХI веке и государственная политика» (Las lenguas minoritarias en el s. XXI y la política estatal). En: Mir na Severnom Kavkaze čerez jazyki, obrazovanie, kul’turu“ (La paz en el Cáucaso Septentrional a través de las lenguas, la educación y la cultura). Pjatigorsk, 2004. (En coautoría con Zinaida Gabunia-Abazg). • «Е. Д. Поливанов и современные проблемы социолингвистики» (E. D. Polivanov y los problemas actuales de la sociolingüística). En: Russkaja i sopostavitel’naja filologija: sostojanie i perspektivy (La filología rusa y la filología comparada: estado y perspectivas). Kazán (Federación Rusa), 2004. (En coautoría con Zinaida Gabunia). • «Sobre las dificultades léxicas y sintácticas de la traducción de los textos jurídico-económicos (ruso-español y español-ruso)». En: IX Jornadas Hispano-Rusas de Traducción e Interpretación. Moscú, 2004. (En coautoría con Galina Verba). • «Difficulties of translating legal-administrative documents». En: Medius currens –Tlumacz jako pośrednik między dwoma językami i kulturami. Kulturowe i językowe problemy translacji wobec wyzwań jednoczącej się uropy. Toruń (Polonia), 2005. (En coautoría con Galina Verba). • «O переводе официально-деловых документов (на материале русского и испанского языков) (Sobre la traducción de los documentos oficiales con material de las lenguas rusa y española). En: Sovremennyj russkij jazyk: funkcionirovanie i

42

problemy prepodavanija (La lengua rusa moderna: funcionamiento y problemas de su enseñanza). Budapest (Hungría), 2005. (En coautoría con Galina Verba). . • Ob aspektualnosti v russkom i ispanskom yazyke: funktionalnoe sopostavlenie (Sobre la aspectualidad en ruso y en español: enfoque funcional), En: Sopostavlenie kak metod issledovanija i obuchenija yazykam» (La comparación como método de investigación y aprendizaje de las lenguas). Batumi (Tiflis y Batumi) (Georgia), 2005. • «Современные проблемы билингвального образования в свете воззрений П. К. Услара» (Problemas actuales de la educación bilingüe en la concepción de P. K. Uslar). En: Aktual’nye problemy dvujazyčija i ich rečevaja realizacija v polietnietničeskoj srede (Problemas actuales del bilingüismo y su realización lingüística en un medio multiétnico). Majkop, Cáucaso Meridional (Federación Rusa), 2005. (En coautoría con Zinaida Gabunia). •«The translation of a clinical skills list to Russian language» (La traducción de las historias clínicas al ruso). En la Reunión de Coordinadores del proyecto Tempus 24072-2003 Development of clinical skills at Uzbek Institutions, organizado por la Facultad de Medicina de la Universidad de Granada del 3 al 6 de noviembre de 2005. • «More about the verbal aspect in Spanish compared to Russian» En: XIV Linguistic Typology and Anthropology (XIV Escuela Tipológica y Antropológica). Ereván (Armenia), 2005. (En coautoría con Domingo de Guzmán Tirado). • «Reforming Humanities Degree Profiles in Spanish Universities and the Bologna Challenge» En: International Seminar “Bologna Alignment and Russian Regions (La reforma de las especialidades de humanidades en las Universidades españolas ante el reto de Bolonia). Kazán (Federación Rusa), noviembre 2005. • «Актуальные современные проблемы билингвального образования в свете воззрений П. К. Услара» (Problemas actuales de la enseñanza bilingüe a la luz de las ideas de P. K. Uslar) (En coautoría con Zinaida Gabunia). En: Congreso internacional “Polinlingval’noe obrazovanie kak osnova sochranenia yazykovogo nasledia i kul’turnogo raznoobrazia ĉeloveĉestva” (La educación multilingüe como base para conservar la herencia lingüística y la variedad cultural de la humanidad, con el patrocinio de la UNESCO). Vladikavkaz, abril 2006.). • «Новые аспекты в изучении глагольного вида в испанском языке в сопоставлении с русским языком» (Nuevos aspectos en el estudio del aspecto verbal en español en comparación con el ruso). En: Congreso internacional “La lengua rusa en el siglo XX: problemas y perspectivas”. Izhevsk (Rusia) marzo, 2006. • «Таксисные отношения в испанском и русском языке» (Las relaciones táxicas en español y en ruso). En: Simposio Internacional MAPRYAL 2006. Veliko-Tyrnovo (Bulgaria) abril, 2006. • «Cлавистика в Гранадском университете» (La eslavística en la Universidad de Granada). En: Congreso internacional “Problemas de la filología actual en la enseñanza universitaria”. Izhevsk (Rusia) septiembre, 2006.

43

• «The situation of Russistics in Spain». En: Congreso internacional “Russian teaching in gUANG under global integration situation”. Pekín (China) septiembre, 2006. • «О зависимом таксисе в испанском и русском языках» (Sobre la taxis dependiente en español y en ruso). En: Russkij jazyk: istoričeskie sud’by i sovremennost’ (La lengua rusa: su destino histórico y situación actual). Moscú, marzo 2007. • «Об использовании Национального корпуса русского языка в контрастивной лингвистике» (Sobre el uso del Corpus Nacional de la Lengua Rusa en la lingüística contrastiva). En el Congreso Internacional: Использование Национального корпуса русского языка в гумманитарном преподавании (El uso del Corpus Nacional de la Lengua Rusa en la enseñanza de las humanidades), organizado por la “Escuela Superior de Economía”. Moscú, abril 2007. • «Национальный корпус русского языка и контрастивная лингвистика» (El Corpus Nacional de la Lengua Rusa y la lingüística contrastiva). En el Congreso Internacional: «Международный региональный форум ученых и преподавателей-русистов по проблемам функционирования и преподавания русского языка в странах Европы: «Проблемы описания и преподавания русского языка как иностранного в третьем тысячелетии: состояние и перспективы развития» (Forum internacional de especialistas y profesores de lengua rusa en los países de Europa: Problemas de la descripción y enseñanza de la lengua rusa como lengua extranjera en el tercer milenio: estado y perspectivas de desarrollo), organizado por “La Casa Rusa de la Ciencia y la Cultura de Berlín, la Asociación de Profesores de Lengua Rusa en Alemania y el Instituto de Eslavística de la Universidad Humboldt de Berlín, Berlín, abril 2007. • «О некоторых aспектах отрицания в русском и испанском языках» (Sobre algunos aspectos de la negación en ruso y en español). En: XI Congreso Internacional. MAPRYAL”. Varna (Bulgaria) septiembre, 2007. • «Болонский процесс и преподавание русского языка как иностранного: проблемы и перспективы» (El proceso de Bolonia y la enseñanza de la lengua rusa como lengua extranjera: problemas y perspectivas). En: Congreso Internacional “Conclusiones del año de la Lengua Rusa, en el Instituto Estatal de Lengua Rusa “A. S. Pushkin”, Moscú, diciembre de 2007. • Формы выражения просьбы в испанском языке на фоне русского» (Las formas de expresión del “ruego” en español sobre el fondo del ruso) En: el Congreso Internacional “Logicheskij analisiz yazyka 2008. Mono- i polilog v razlichnych yazykach, vekach i kulturach”La lengua rusa en el espacio lingüístico y cultural de Europa y del mundo: el hombre, la conciencia, la comunicación, Internet, Moscú, Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Rusia, 26-28 de mayo de 2008. •«Проблемы интерференции при изучении иностранного языка (на материале испанского и русского языков)» (Los problemas de la interferencia durante el aprendizaje de una lengua extranjera (sobre el material de las lenguas rusa y española). En el Congreso Internacional «Триста лет русскому языку в Китае» (Trescientos años de lengua rusa en China), organizado por la Universidad de Lenguas Extranjeras de Shangaí (China), octubre de 2008.

44

•«Об интерференциях родного языка при изучении иностранного языка (на материале испанского и русского языков)» (Sobre la interferencia de la lengua materna durante el aprendizaje de una lengua extranjera (sobre el material de las lenguas rusa y española). En el Seminario Internacional «Problemas de la enseñanza de la lengua rusa como lengua extranjera», noviembre 2008, organizado por Biblioteca di Slavistica. Dipartimento di Studi, Europei e Interculturali de la Universitá La Sapienzia. • «Об использовании национального корпуса русского языка в контрастивной лингвистике (на материале испанского и русского языков» (Sobre la utilización del Corpus Nacional de la Lengua Rusa en la lingüística contrastiva (sobre el material de las lenguas rusa y española). En el XIV Congreso Internacional de Eslavistas, organizado por el Comité Internacional de Eslavistas, Ohrid (Macedonia), septiembre de 2008. • «О решении интерференции при изучении иностранного языка (на материале испанского и русского языков)» (Sobre la solución de interferencias durante el aprendizaje de una lengua extranjera (sobre el material de las lenguas rusas y espñola). En el Congreso Internacional «Преподавание русского в объединенной Европе» (La enseñanza de la lengua rusa en la Europa Unida), organizado por la Universidad Otto-von-Guericke de Magdeburg (Alemania), noviembre de 2008. • «The Role of Comparative Grammar in the Teaching of Russian." En el Congreso Internacional “The Word in Intercultural and Interpersonal Communication”, Washington, DC May 4-7, 2009. •«Современная глобализация и проблемы малочисленных языков в лингвистике XXI века» (La globalización actual y los problemas de las lenguas minoritarias) (en coautoría con Zinaida Gabunia-Abazg). ISBN 978-5-88966-0 V международная научная конференция «язык, культура, общество» (V Congreso internacional «Lengua, cultura, sociedad», Оrganizadores: Academia de Ciencias de Rusia, Academia de Ciencias Lingüísticas de Rusia, Instituto de Lenguas Extranjeras, revista «Voprosy filologii». 24-27 de septiembre de 2009, Págs. 191-192. • «Категория состояния в русском языке и проблемы ее перевода (на материале испанского языка)» (La categoría de estado en ruso y los problemas de su traducción). ISBN 978-5-88966-0. V международная научная конференция «язык, культура, общество» (V Congreso internacional «Lengua, cultura, sociedad», Оrganizadores: Academia de Ciencias de Rusia, Academia de Ciencias Lingüísticas de Rusia, Instituto de Lenguas Extranjeras, revista «Voprosy filologii». 24-27 de septiembre de 2009. Págs. 234-235. • «El traductor jurado en España y en Rusia: estado de la cuestión». XI Jornadas Hispano-Rusas de Traducción, Оrganizadores: Universidad Lingüística de Moscú y Universidad de Granada, 27-30 de septiembre de 2009. • «Категория состояния в русском языке и её соответствия в испанском». (La categoría de estado en ruso y sus correspondencias en español). En el Congreso: XXVIII Jornadas en honor de Raspopov: la Gramática en el III milenio en el contexto del conocimiento científico moderno: Congreso Internacional, dedicado al 50 º aniversario del Departamento de Lengua Rusa de la Facultad de Filología de la

45

Universidad Estatal de Voronezh, 85 aniversario del nacimiento del prof. Raspopov, 75 aniversario del prof. A. Lomov. Organizadores: Universidad Estatal de Voronezh, Sociedad Rusa de Profesores de Idioma Ruso y Literatura (ROPRYAL). • «О создании русско-испанского корпуса параллельных текстов». (Sobre la creación de un corpus ruso-español de textos paralelos). Международная научно-практическфя конференция «Русский язык в поликультурном мире» (La lengua rusa en un mundo multicultural). Yalta (Ucrania), 07-09 junio de 2010. Organizadores: el Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea, el Consejo de Ministros de de la República Autónoma de Crimea, la Asociación de Profesores de Lengua y Literatura Rusas, la Agencia Federal de Educación del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación Rusa, la Asociación Ucraniana de Profesores de Lengua y Lietartura Rusas y la Comunidad Rusa de Crimea. • «Новые аспекты в изучении глагольного вида в испанском языке в сопоставлении с русским языком“. (Nuevos aspectos en el estudio del aspecto verbal en español en comparación con la lengua rusa). Международная конференция „Категории глaгольной множественности в славянских и неславянских языках (синхрония и диахрания)“ , комиссия по аспектологии Международный Комитет Славистов (Conferencia Internacional, Comisión de aspectología del Comité Internacional de Eslavistas). „Св. Кирилла и Мефоди - Скопjе, Онрид с 22-24 июня, Universidad “Santos Kirill y Mefodio” de Skopje, en Ohrid (Macedonia) del 22 a 24 de junio de 2010. • Participación como ponente invitado en la Mesa redonda titulada: "Terminología y traducción especializada - aplicaciones didácticas", en el marco del Seminario Permanente de Formación de Formadores en Traducción e Interpretación, Universidad de Granada, 23 y 24 de septiembre de 2010. •«Некоторые особенности глаголов «вращения» в русском и испанском языках» (Algunas particularidades de los verbos de “rotación” en ruso y en español), ponencia presentada en la Sección plenaria del Congreso Internacional “La filología comparada y el el multilingüismo” (Международная научная конференция «Сопоставительная филология и полилингвизм», del 28 al 30 de septiembre de 2010, en la Universidad Estatal de Kazán (Rusia). • «О глаголах вращения в русском и испанском языках» ("Sobre los verbos de la rotación en ruso y en español”). «Международная научно-практическая конференция «РКИ в современной образовательной и геополитической парадигме» (Congreso Internacional "El ruso como lengua extranjera en el paradigma educativo y geopolítico actual”), Moscú, del 18 al 19 de noviembre de 2010, organizado por la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú “M. V. Lomonosov”, en el marco de las actividades dedicadas al 300 aniversario del nacimiento de M. V. Lomonosov. • «Русский язык в образовательных программах Гранадаского университета» ("La lengua rusa en los programas de la Universidad de Granada”). (Congreso Internacional "El ruso como lengua extranjera en el paradigma educativo y geopolítico actual”), Moscú, del 18 al 19 de noviembre de 2010, organizado por la Facultad de Filología de

46

la Universidad Estatal de Moscú “M. V. Lomonosov”, en el marco de las actividades dedicadas al 300 aniversario del nacimiento de M. V. Lomonosov. •«La semántica de los verbos de “rotación”. Perspectiva tipológica (sobre el material del español y el ruso)». En la II FLLAS International Conference LANGUAGE FOR SPECIFIC PURPOSES: Challenges and Prospects, organizado por la Foreign Language and Literature Association of Serbia, 4 - 5 febrero de 2011, Belgrado. Serbia. Ponente invitado. • «Глаголы вращения в типологической песпективе» ("Los verbos de rotación desde una perspectiva tipológica”). XII Congreso de MAPRYAL “La lengua rusa en el tiempo y en espacio”, Shangai (China), del 10 al 15 de mayo de 2011, organizado por MAPRYAL y la Universidad de Lenguas Extranjeras de Shangai. • “A Proposal of Teaching Russian-Spanish Legal and Administrative Translation”, May 21-22, 2011. En Congreso Internacional CIUTI FORUM en Pekín (China). •«Новое о глагольном виде в испанском и русском языках» (Nuevo en el aspecto verbal en español y en ruso). En la II Seminario de investigaciones eslavo-románicas (GELiTekct), organizado por el Seminario de investigaciones eslavo-románicas y la universidad de Granada, 25- 2 6 de octubre de 2011, Granada. • “Globalization and problems of minority languages in linguistics of the XXI”, conferencia impartida en la sesión plenaria del Congreso Internacional “ International cooperation: Integration of Education Areas”, 17-19 de noviembre de 2011, Izhevsk (Rusia). • “A Proposal of Teaching Russian-Spanish Legal and Administrative Translation”, Congreso Internacional “ International cooperation: Integration of Education Areas”, 17-19 de noviembre de 2011, Izhevsk (Rusia). • “Rusia y España: diálogo de culturas (sobre las bases teóricas y la estructura del manual de lectura y desarrollo del habla nacionalmente orientado para lso estudiantes españoles)”. En el II Congreso Internacional “Las lenguas eslavas y las culturas en el mundo actual” («Славянские языки и культуры в современном мире»), del 21 al 24 de marzo de 2012, organizado por la Universidad Estatal de Moscú. • “Sobre la enseñanza de la traducción jurídico-administrativa (ruso-español y español-ruso)”, en V Conferencia Científica Internacional de Hispanistas “El español frente a los retos del s. XXI: investigación y enseñanza”, Moscú del 26 al 28 de abril , organizado por la Universidad Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú (MGIMO). • “Sobre algunos aspectos de los verbos de rotación en ruso y en español” (О некоторых аспектах глаголов вращения в русском и испанском языках), en la V Conferencia Internacional: la lengua rusa en el espacio lingüístico y cultural europeo: el hombre, la mente, la comunicación e Internet (V Международной научной конференции «Русский язык в языковом и культурном пространстве европы и мира: человек, сознание, коммуникация, интернет»), celebrado en Varsovia del 9 al 13 de mayo y organizado por la Asociación Polaca de Profesores de Lengua Rusa.

47

• En el Primer Seminario Hispano-ruso de Traducción Militar (Первый русско-испанский семинар но военному переводу), celebrado en el marco de Foro Internacional "Rusia y España: tendencias de convergencia y perspectivas de cooperación'', que ha tenido lugar en la Universidad de Granada del 7 al 9 de septiembre de 2011 (Международный Форум «Россия и Испания: тенденции сближения и перспективы сотрудничества») с 7 по 9 сентября 2011 г., con la comunicación «Sobre la teoría de la traducción en los textos militares». • “Sobre algunas particularidades de la traducción del léxico con componente cultural” (Об особенностях перевода лексики с культурным компонентом), en el II Congreso Internacional de Traductores literarios, (II Международный конгресс «Литературных переводчиков»), celebrado en Moscú del 7 al 8 de septiembre de 2012, y organizado por el Instituto de la Traducción de Rusia. • “Proyecto de Investigación Internacional “La Semántica de los verbos que expresan “rotación” desde una perspectiva tipológica” (FF12009’09514) del Ministerio de Ciencia e Innovación de España, en el III Coloquio Internacional sobre Tipología Léxica (LEXT-III), celebrado en Granada del 17 al 19 de septiembre de 2012. Organizado por el Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Rusia, el Grupo de Investigación de “Tipología Léxica de Moscú”, el “Centro de Estudios Cognitivos” de la Universidad Estatal de Moscú “M. V. Lomonosov”, la Universidad Nacional de Investigación "Escuela Superior de Economía", Universidad de Aix-Marseille, el Proyecto FFI2009-09514 del Ministerio de Ciencia e Innovación de España y el Grupo de Investigación “Eslavística, caucasología y tipología lingüística” del Área de Filología Eslava de la UGR, • “Sobre los procedimientos específicos para la traducción de referencias culturales”, IV Congreso Internacional de Hispanistas de Rusia “España y Rusia en el nuevo espacio comunicativo del siglo XXI”, celebrado en Moscú del 18 al 19 de septiembre de 2013. Organizado por la Universidad Estatal Lingüística de Moscú. • “Manual para la lectura y desarrollo del habla nacionalmente orientado: “Rusia y España: Diálogo intercultural”, dirigido a los estudiantes hispanohablantes”, IV Congreso Internacional de Hispanistas de Rusia “España y Rusia en el nuevo espacio comunicativo del siglo XXI”, celebrado en Moscú del 18 al 19 de septiembre de 2013. Organizado por la Universidad Estatal Lingüística de Moscú. •Национально-ориенированное обучение чтению и развитие речи испаноязычных студентов (презентация проекта фонда Русский мир)», en el marco del Seminario “Cлавянские и романские языки и литературы: история и современность», organizado por la Universidad Estatal de Udmurtia, 13 de septiembre de 2013. •«Категория состояния в русском и ее соотвествия в испаснком» (La categoría de estado en ruso y sus correspondencias en español). ISBN 978601-80039-4-3. En: 5 Багизбаевсие чтения (5 Jornadas en Honor de Baguizbaeva), del 25 al 26 de abril de 2013, Nacional Kazaja Al-Farabi de Almaty (Kazajstán). Pág. 175-179. •“Manual para la lectura y desarrollo del habla nacionalmente orientado: “Rusia y España: Diálogo intercultural”, dirigido a los estudiantes hispanohablantes”, IV Congreso Internacional de Hispanistas de Rusia “España y Rusia en el nuevo espacio

48

comunicativo del siglo XXI”, celebrado en Moscú del 18 al 19 de septiembre de 2013. Organizado por la Universidad Estatal Lingüística de Moscú. • “Sobre los procedimientos específicos para la traducción de referencias culturales”, IV Congreso Internacional de Hispanistas de Rusia “España y Rusia en el nuevo espacio comunicativo del siglo XXI”, celebrado en Moscú del 18 al 19 de septiembre de 2013. Organizado por la Universidad Estatal Lingüística de Moscú. • «Россия и Испания: диалог культур» (Rusia у España: dialogo intercultural), Granada, 2013, Международная научно-методическая конференция “Русское слово и диалог культур в современном мире” (Congreso Internacional "La palabra rusa y el diálogo de culturas en el mundo actual”), Organizado por MAPRYAL, Fundación Russki Mir, Asociación Rumana de Profesores de Lengua y Literatura Rusa, Bucarest, del 2 al 7 octubre 2013. • (Como invitado, intervención en la sesión plenaria) «Россия и Испания: диалог культур» (Rusia у España: dialogo intercultural), en la Primera conferencia Internacional “Cuestiones actuales de filología rusa en un espacio multicultural”, En 1-ая Международная научно-практическая конференция «Aктуальные вопросы русской филологии в поликультурном пространстве», Erzurum (Turquía) del 11 al 13 de noviembre de 2013, organizado por la Universidad de Atatur Erzurum (Turquía) del 11 al 13 de noviembre de 2013. • “Sobre los procedimientos específicos para la traducción de referencias culturales”, en VI Conferencia Internacional de Hispanistas “Axiomas y paradojas del mundo hisopanohablante: investigación y enseñanza”, Moscú del 24 al 25 de abril de 2014 , organizado por la Universidad Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú (MGIMO).

•“Перевод лексики с культурным компонентом” (La traducción del léxico con componente cultural) en la VI Международная Научная Конференция Русский язык в языковом и культурном пространстве Европы и мира: человек сознание коммуникация интернет (VI Congreso Internacional “La lengua rusa en el espacio lingüístico y cultural de Europa y del mundo”, 22-25 de mayo de 2014, Leuven (Bélgica). •O художественном переводе лексики с культурным компонентом (на материале рассказов A. Aверченко) (Sobre la traducción literaria del léxico con componente cultural (sobre el material de los cuentos de A. Averchenko), en el II Congreso Internacional de Traductores literarios, (II Международный конгресс «Литературных переводчиков»), celebrado en Moscú del 7 al 8 de septiembre de 2014, y organizado por el Instituto de la Traducción de Rusia. • II Педагогический форум Русского мира «РУССКИЙ ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА В СОВРЕМЕННОМ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ», Москва с 1 по 2 ноября 2015 // II Foro Pedagógico del Mundo Ruso "La lengua y la literatura rusas en el espacio educativo moderno", celebrado en Moscú, del 1 al 2 de noviembre de 2015, y organizado por la Academia de Educación de Rusía, la Fundación “Russki mir” y ROPRYAL (Sociedad de Profesores de Lengua y literatura rusas).

49

• "ADOLL Proyecto de la Unión Europea. La enseñanza del español, ruso e inglés a personas ciegas y con discapacidad visual. La enseñanza del español a rusohablantes" en el II Festival Internacional de la lengua, la cultura, la cultura y el ocio, Granada del 1 al 3 de abril de 2016. • “ADOLL: proyecto de la Unión Europea, en la VII Conferencia Científica Internacional de Hispanistas "Homo loquens en el espacio lingüístico iberoamericano: investigación venseñanza", Moscú del 21 al 23 de abril de 2016, organizado por la Universidad Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú (MGIMO), publicado en Cuadernos Iberoamericanos, Universidad MGIMO de Moscú, Nº 2 (12) 2016, ISSN 2409-3416. • ADOLL - Yevropeyskiy proyekt dlya obucheniya russkomu; ispanskomu i angliyskomu

slepykh i slabovidyashchikh" (Proyecto de la Unión Europea. La enseñanza del español, ruso e inglés a personas ciegas y con discapacidad visual) en X mezhdunarodnoy prepodadavatelei russkogo yazyka i literatury, en Tallinn (Estonia), 22.04.2016

• ADOLL - Yevropeyskiy proyekt dlya obucheniya russkomu; ispanskomu i angliyskomu slepykh i slabovidyashchikh" (Proyecto de la Unión Europea. La enseñanza del español, ruso e inglés a personas ciegas y con discapacidad visual) en VII mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii: ruskiy yazyk v yazykovom i kul'turnom prostranstve yevropy i mira: chelovek, soznaniye, kommunikatsiya, INTERNET en Varsovia del 5 al 9 de mayo de 2016. •O русской официалбно-деловой речи в интернете на фоне испанакого (“La lengua

oficial rusa en Internet (en comparación con el español)”, en el I Congreso

Internacional: “La lengua Rusa en Internet”, celebrado en Moscú del 7 al 9 de

septiembre de 2017, y organizado por la Universidad de la Amistad de los Pueblos.

9. CURSOS, SEMINARIOS Y CONFERENCIAS IMPARTIDOS 9.1. IMPARTIDOS EN ESPAÑA • Docente (30 horas): «Curso de Lengua Rusa (nivel inicial)». En: Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Granada. Granada: Universidad, del 12 de febrero a 11 de abril de 1991. • Docente (40 horas): «Curso de Lengua Rusa para principiantes». En: Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada. Granada: Universidad, del 13 de octubre al 18 de diciembre de 1992. • Conferencia: «Particularidades nacionales de la cultura rusa». En: La Rusia postcomunista. Procesos de cambio en la Rusia actual. Baeza (Jaén): Universidad Internacional de Andalucía, Sede Antonio Machado, 21 de agosto de 1995.

50

• Conferencia: «Las tradiciones culturales y el folclore del pueblo ruso». En: La Rusia postcomunista. Procesos de cambio en la Rusia actual. Baeza (Jaén): Universidad Internacional de Andalucía, Sede Antonio Machado, 23 de agosto de 1995. • Docente (30 horas): «Curso de Lengua Rusa (nivel inicial)». En: Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada. Granada: Universidad, curso 1994/95. • Docente (30 horas): «Curso de Lengua Rusa (nivel inicial)». En: Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada. Granada: Universidad, curso 1995/96. • Docente (20 horas): en el Curso «El ruso comercial: teoría y práctica». En: Centro de Enseñanzas Propias de la Universidad de Granada. Granada: Universidad, curso 1995/96. • Docente (40 horas): «Curso de Lenguas Extranjeras (ruso)». En: Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada. Granada: Universidad, curso 1996/97. • Docente (20 horas): «Curso de Aproximación al Ruso Turístico». En: Centro de Formación Continua de la Universidad de Granada. Granada: Universidad, curso 1996/97. • Docente (20 horas): «Curso de Aproximación al Ruso Turístico». En: Centro de Formación Continua de la Universidad de Granada. Granada: Universidad, curso 1997/98. • Docente (20 horas): «Curso de Aproximación al Ruso Turístico». En: Centro de Formación Continua de la Universidad de Granada. Granada: Universidad, curso 1998/99. • Docente (3 horas): «Fundamentos de lenguas y culturas eslavas». En: Curso “Lengua española en el aula intercultural”. El Ejido (Almería): Centro de Profesores, 4 de febrero de 2002. • Docente (3 horas): «La enseñanza de la lengua española a emigrantes de origen eslavo». En: Curso “Profundización en el conocimiento de las lenguas y culturas de origen del alumnado inmigrante”. Almería: Centro de Profesores, 9 de abril de 2002. • Docente (3 horas): «La enseñanza de la lengua española a emigrantes de origen ruso y ucraniano». En: Curso “Introducción a la didáctica del español como segunda lengua desde una perspectiva intercultural”. Almería: Centro de Profesores, 17 de septiembre de 2002. • Docente (3 horas): «La enseñanza de la lengua española a emigrantes de origen ruso y ucraniano». En: Curso “Introducción a la didáctica del español como 2ª lengua en la educación de personas adultas desde una perspectiva intercultural”. Almería: Centro de Profesores, 20 de mayo de 2002. • Conferencia: «La influencia de las lenguas y las culturas eslavas en la lengua española». En: Programa Superior de Estudios Hispánicos. Granada: Centro de Lenguas Modernas, 29 de noviembre de 2002.

51

• Docente (60 horas): Curso «Didáctica y Civilización del Español como Lengua Extranjera», organizado por el Ministerio de Educación y Ciencia de España y programado conjuntamente por las Universidades de Granada, Salamanca y Santiago de Compostela, Moscú, del 18 al 29 de junio de 2007. • Docente (12 horas): Impartición del Taller "Enseñanza de la gramática", en el marco del Curso de Actualización de Lengua y Cultura Españolas destinado a profesores de español de diversos países, organizado por el Ministerio de Educación y Ciencia de España y el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada, Granada, del 16 de julio al 3 de agosto de 2007. • Participación en la mesa redonda “Terminología y traducción especializada en Europa- aplicaciones didácticas”, celebrada en el marco del II Seminario Internacional de Formadores en Traducción e Interpretación, organizado por el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, Granada, 23 y 24 de septiembre de 2010. • Conferencia: (2 horas): “Los procesos lingüísticos en un mundo global”, en el marco del Curso del Centro Mediterráneo de la Universidad de Granada “La comunicación intercultural euroasiática en las condiciones del proceso de Bolonia”, Almuñécar (Granada), del 18 al 22 Junio 2012. • Conferencia: (2 horas): “Problemas actuales de la enseñanza de las lenguas y de la traducción.”, en el marco del Curso del Centro Mediterráneo de la Universidad de Granada “La comunicación intercultural euroasiática en las condiciones del proceso de Bolonia”, Almuñécar (Granada), del 18 al 22 Junio de 2012. • Participación en la mesa redonda titulada El espacio de la lengua rusa en un mundo multicultural. La cultura y la educación, en la VI Asamblea de la Fundación Russkij mir, Moscú 3-4 de noviembre de 2012. • Participación en la mesa redonda titulada La enseñanza de la traducción y la actividad futura profesional del filólogo, en el marco del curso "La comunicación intercultural euroasiática en las condiciones del proceso de Bolonia", (30 horas), celebrado en Almuñécar del 24 al 28 de junio dentro de la programación de los Cursos de Verano del Centro Mediterráneo para el año 2013. • Ponente en el curso "La comunicación intercultural euroasiática en las condiciones del proceso de Bolonia", (30 horas), celebrado en Almuñécar del 24 al 28 de junio dentro de la programación de los Cursos de Verano del Centro Mediterráneo para el año 2013, con la ponencia titulada Los procesos lingüísticos en el contexto de la globalización. Aspectos didácticos y teóricos. • Ponente en el curso "Problemas actuales de traducción ruso-español y español-ruso", con 40 horas de duración, celebrado en Granada y Almuñécar del 1 al 5 de julio dentro de la programación de los Cursos del Centro Mediterráneo, 2013, con la ponencia titulada Cuestiones actuales de la traducción jurídica ruso-español y en la Mesa redonda titulada La enseñanza de la traducción y futura actividad profesional del traductor.

52

9.2. IMPARTIDOS EN EL EXTRANJERO • Conferencia: «University in changing world». En: Seminario Internacional University in a changing world political, legal and economical aspects. Kazán (Federación Rusa): Universidad de Kazán, del 2 al 9 de septiembre de 1994. • Ciclo de conferencias: «Russian verbs. Aspectuality. Syntax» Joensuu (Finlandia): Departamento de Lenguas Extranjeras Universidad de Joensuu, del 14 al 18 de septiembre de 1998. • Docente (10 horas): «Cuestiones de tipología de las lenguas eslavas y española» Varsovia (Polonia): Cátedra de Estudios Ibéricos de la Universidad de Varsovia, del 17 al 20 de mayo de 1999. • Ciclo de conferencias: «Генеративные сложноподчиненные предложения в русском языке» (Las oraciones subordinadas generativas en ruso). Ǻbo/Turku (Finlandia): Departamento de Lengua y Literatura Rusas, Universidad Ǻbo Akademi, del 25 al 30 de septiembre de 2000. • Seminario: «Las lenguas caucásicas». Olomouc (República Checa): Departamento de Lenguas Románicas, Universidad de Palacký, del 13 al 21 de septiembre de 2001. • Seminario: «La tipología lingüística». Olomouc (República Checa): Departamento de Lenguas Románicas, Universidad de Palacký, del 13 al 21 de septiembre de 2001. • Seminario: «Las lenguas amenazadas». Olomouc (República Checa): Departamento de Lenguas Románicas, Universidad de Palacký, del 13 al 21 de septiembre de 2001. • Docente: «Particularidades del lenguaje oficial español», «El aspecto verbal en español: historia de la cuestión y nuevas aportaciones a su estudio», «El campo semántico funcional de la aspectualidad en español en comparación con el de las lenguas eslavas», «Las lenguas en peligro de desaparición». Departamento de Filología Románica, Universidad “Marie Curie-Skłodowska”, Lublin (Polonia), del 12 al 15 de mayo de 2002. • Ciclo de conferencias: «La morfología del español y de las lenguas eslavas, Problemas de la enseñanza del español a estudiantes de origen eslavo, y lingüística contrastiva del español y las lenguas eslavas». Katowice (Polonia): Departamento de Hispánicas, Universidad de Silesia, del 19 al 24 de mayo de 2003. • Ciclo de conferencias: «Teoría de la traducción», «La eslavística española». Tartu (Estonia): Departamentos de Ruso y Lenguas Eslavas Universidad de Tartu, de 7 a 14 de febrero de 2005. • Ciclo de conferencias: «Los problemas de la traducción jurídico-administrativa». Cracovia (Polonia): Departamento de Filología Románica, Universidad Jaguelónica de Cracovia, del 11 al 12 de abril de 2005.

53

• Ciclo de conferencias: «La gramática funcional y los problemas de la aspectología», «la Lingüística Antropológica y los problemas de la traducción» y «Lingüística comparada básica». En: Programa Superior de Doctorado. Astaná (Kazajstán): Universidad Nacional Euroasiática “L. N. Gumiliov”, mayo 2006. • Ciclo de conferencias: «Teoría de la traducción», «El problema de las lenguas en extinción», «La categoría del aspecto en ruso» y «Las relaciones temporales en la oración compuesta». Heidelberg (Alemania): Departamento de Filología Eslava, Universidad de Heidelberg (Alemania), del 1 al 8 de junio de 2006. • Docente: «Problemas de Traducción Jurídico-Administrativa ruso-español/español-ruso)», «Cuestiones de Interpretación Consecutiva ruso-español», «Cuestiones de Interpretación bilateral Ruso/Español», «Panorama sociocultural: El desarrollo de la Rusística en España». Leipzig (Alemania) Departamento de Lingüística Aplicada y Traducción de la Facultad de Filología, Universidad de Leipzig, del 19 al 23 de junio de 2006. •Ciclo de conferencias (8 horas): «El aspecto en ruso», «El estilo oficial ruso», «La emigración de origen eslavo en España», «La traducción de documentos administrativos españoles». Berlín (Alemania): Instituto de Eslavística de la Universidad Humboldt, del 15 al 18 de junio de 2007. • Docente: curso de «Didáctica y civilización del español como lengua extranjera» (60 horas), Moscú. Organizado por el Ministerio de Educación y Ciencia de España, del 18 al 29 de junio de 2007. • Seminario práctico: participación en el Seminario Internacional Razvitie mezhuniversitetskoj seti akademicheskoj mobilnosti na Urale (Desarrollo de la red interuniversitaria de movilidad académica en los Urales) con la ponencia Organizatsija akademicheskoj mobilnosti v Rossijskich universitetach (Organización de la movilidad económica en las universidades rusas), Ekaterinburg (Federación Rusa). Organizado por la Universidad Estatal Técnica de los Urales de Ekaterinburg (Rusia) y el programa Tempus-Tacis, del 27 al 29 de septiembre de 2007. • Seminario práctico: participación en el Seminario Internacional Bologna process and ECTS (El proceso de Bolonia y ECTS) con la ponencia “Spanish universities: facing the challenges of Bologna” organizado por el programa TEMPUS de la Unión Europea y la Universidad Estatal Aeroespacial de Siberia Krasnoyarsk (Rusia), del 25 de noviembre al 1 de diciembre de 2007. • Ciclo de conferencias (8 horas): El aspecto verbal en español», «Particularidades del lenguaje oficial español», «La teoría de los campos semánticos funcionales». Universidad de Potsdam (Alemania), del 23 al 26 de junio de 2008. • Seminario internacional: Impartición de los cursos "Diferencias interculturales en la traducción de los documentos oficiales" (2 horas) y "La enseñanza del español a rusohablantes" (2 horas), en el marco del seminario internacional "Las lenguas española y rusa: problemas de la interacción lingüística", celebrado en la Universidad Estatal de Udmurtia el 24 de septiembre de 2008.

54

•Ciclo de conferencias (5 horas): «Particularidades del lenguaje oficial español», «Dificultades de la traducción de los documentos oficiales rusos», «La desaparición de las lenguas». Universidad S. Kliment Ohridkisk de Sofia (Bulgaria), del 20 al 26 de marzo de 2009. •Ciclo de conferencias (8 horas): «El aspecto verbal en ruso y en español», «la lengua rusa en su aspecto funcional-comunicativo», «Las interferencias de la enseñanza del español a rusohablantes, «La lengua rusa en su aspecto funcional-comunicativo», del 7 al 8 de diciembre de 2009, Universidad Estatal de Udmurtia (Rusia). •Ciclo de conferencias (30 horas): «Estilos funcionales de la lengua», «Los estilos oficial y periodístico de la lengua», «El campo semántico-funcional de la aspectualidad en ruso», «La metáfora política en la prensa kazaja y británica», en la Universidad Pedagógica Nacional Kazaja “Abai”, de Almata (Kazajstán), 5-10 de diciembre de 2011. •Participaciónón en la mesa redonda «Пространство русского языка в поликультурном мире. Культура и образование» (El espacio de la lengua rusa en un mundo multicultural. La cultura y la educación) en la VI Asamblea de la Fundación “Russki mir”, celebrada en Moscú, 3-4 de noviembre. • Impartición de ciclo conferencias «Перевод официально-деловых и административных документов: особенности практики и обучения (на материале русского и испанского языков)» y participó en la mesa redonda «"Взаимодействие в рамках межвузовских сетей", en el marco del programa de perfeccionamiento del profesorado «Didáctica de la traducción» en la Escuela Superior de Traducción” (Высшая школа перевода) de la Universidad Estatal de Moscú M.V. Lomonosov (CIUTI) del 25 al 27 de junio de 2012. •Conferencia inaugural «Проблемы юридического и административного перевода», 11 de septiembre de 2012, con motivo de los actos del 15 aniversario del Centro de Lengua y Cultura Españolas de la Universidad Estatal de Udmurtia (Rusia).

•Conferencia «Проблемы интерференции при изучении испанского языка русскоговорящими», 12 de septiembre de 2013, con motivo de los actos del 15 aniversario del Centro de Lengua y Cultura Españolas de la Universidad Estatal de Udmurtia (Rusia). •Ciclo de conferencias (10 horas): Entre ellas: «Características del lenguaje oficial español», «Problemas actuales de la rusistica en España: Historia y actualidad». Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, Guangdong (China), del 30 de mayo de 2016 al 2 de junio de 2016. •Impartición de clases de máster en la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, Guangdong (China), del 25 de mazo de 2017 al 31 de junio de 2017.

55

•Participación como ponente invitado en el Seminario "Innovative Technologies in Foreign Language Teaching", organizado por la University of National and World Economy of Sofia, in Ravda (Bulgaria), del 16-18 September 2017. Sus dos intervenciones fueron Difficulties of translating legal-administrative documents and Russian language on the Internet. •Participación como invitado en el IV Foro Pedagógico, celebrado por la Fundación Russkij mir, en Sochi (Rusia) del 16 al 17 de octubre de 2017. 10. BECAS, AYUDAS, DISTINCIONES Y PREMIOS RECIBIDOS 10.1. BECAS Y AYUDAS. • Beca del Ministerio de Asuntos Exteriores de España para la realización de un curso de Lengua checa. Praga: Universidad Carolina, del 24 de junio al 30 de agosto de 1987. • Beca del Gobierno Soviético para la realización del Doctorado en Filología Rusa en la Universidad Estatal de Moscú “M. V. Lomonósov”, desde el 21 de noviembre 1987 al 30 diciembre de 1990. •Ayuda de la Comisión Europea (Programa Tempus) para participar en el Seminario Internacional “University in a changing world political, legal and economical aspects”. Kazán (Rusia): Universidad de Kazán, del 2 al 9 de septiembre de 1994. •Ayuda de la Comisión Europea (Programa Sócrates-Erasmus) para impartir el ciclo de conferencias sobre Russian verbs. Aspectuality. Syntax. Joensuu (Finlandia): Departamento de Lenguas Extranjeras, Universidad de Joensuu, del 14 al 18 de septiembre de 1998. • Ayuda de la Comisión Europea (Programa Sócrates-Erasmus) para impartir el ciclo de conferencias sobre Cuestiones de tipología de las lenguas eslavas y española. Varsovia (Polonia): Cátedra de estudios Ibéricos de la Universidad de Varsovia, del 17 al 20 de mayo de 1999. • Ayuda de la Universidad de Katowice para participar en el Congreso Konfrontacja jezykow slowianskich na poziomie leksyki, slowotworstwa i skladni” (Comparación de las lenguas eslavas en el léxico, la formación de palabras y la sintaxis) en Sosnowiec (Polonia) del 20 al 23 de mayo de 1999. • Ayuda de la Comisión Europea (Programa Sócrates-Erasmus) para impartir el ciclo de conferencias sobre Генеративные сложноподчиненные предложения в русском языке, Функционально-семантическое поле аспектуальности в русском языке y Выражение временных отношений в сложноподчиненном предложении в русском языке (Las oraciones generativas en lengua rusa, El campo funcional-semántico de la aspectualidad en ruso, las oraciones subordinadas generativas en ruso y Expresión de las relaciones temporales entre acciones en la oración subordinada en ruso). Ǻbo/Turku (Finlandia): Departamento de Lengua y Literatura Rusas, Universidad Ǻbo Akademi, del 25 al 30 de septiembre de 2000.

56

• Ayuda del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes de España, destinada a estancia en régimen sabático de la investigadora rusa, acad. Zinaida Gabunia, que investigó conmigo en la Universidad de Granada durante el curso 2001-2002. • Ayuda de la Comisión de Investigación de la Universidad de Granada para la participación en la XI Conferencia Internacional Lingüística Literaria, en Santiago de Cuba del 5 al 10 de febrero de 2001. • Ayuda de la Comisión Europea (Programa Sócrates-Erasmus) para impartir el Seminario sobre Las lenguas caucásicas, la tipología lingüística y las lenguas amenazadas. Olomouc (República Checa): Departamento de Lenguas Románicas Universidad de Palacký, del 13 al 21 de septiembre de 2001. • Ayuda de la Comisión de Investigación de la Universidad de Granada para la participación en el XX Congreso Anual AESLA, en Jaén del 18 al 20 de abril de 2002. • Ayuda de la Comisión de Investigación de la Universidad de Granada para la participación en el XIII Congreso de la Asociación para la enseñanza del español como lengua extranjera: el español, lengua del mestizaje y la interculturalidad», en Murcia del 2 al 5 de octubre de 2002. • Ayuda de la Comisión de Investigación de la Universidad de Granada para la participación en el Congreso Internacional Language and society on the treshold of the new millenium: results and prospects», en Moscú, del 23 al 26 de octubre de 2002. • Ayuda de la Comisión de Investigación de la Universidad de Granada para la participación en el Congreso Internacional Jezyk a rzeczywiatosc. Rusycystyczne studia konfrontatywne (Estudios contrastivos de la lengua rusa), en Katowice (Polonia) del 16 al 17 de mayo de 2002. • Ayuda de la Universidad de Katowice para participar en el Congreso Internacional Jezyk a rzeczywiatosc. Rusycystyczne studia konfrontatywne (Estudios contrastivos de la lengua rusa), en Katowice (Polonia) del 16 al 17 de mayo de 2002. • Ayuda de la Comisión Europea (Programa Sócrates-Erasmus) para impartir el Seminario sobre Particularidades del lenguaje oficial español; El aspecto verbal en español: historia de la cuestión y nuevas aportaciones a su estudio; El campo semántico funcional de la aspectualidad en español en comparación con el de las lenguas eslavas; Las lenguas en peligro de desaparición. Departamento de Filología Románica, Universidad “Marie Curie-Skłodowska”, Lublin (Polonia), del 12 al 15 de mayo 2002. • Ayuda de la Comisión de Investigación de la Universidad de Granada para la participación en el Congreso Lexical and gramatical categories in the text. East Slavonic confrontative studies, en Katowice (Polonia) del 22 al 23 de mayo de 2003. • Ayuda de la Comisión Europea (Programa Sócrates-Erasmus) para impartir el Seminario sobre La morfología del español y de las lenguas eslavas, Problemas de la enseñanza del español a estudiantes de origen eslavo y lingüística contrastiva del español y las lenguas eslavas. Katowice (Polonia): Departamento de Hispánicas, Universidad de Katowice, de 19 a 24 de mayo de 2003.

57

• Ayuda de la Comisión de Investigación de la Universidad de Granada para la participación en el X Congreso de la Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas, en San Petersburgo, del 30 de junio al 5 de julio de 2003. • Ayuda de la Secretaría General de Universidades e Investigación de la Consejería de Educación y Ciencia de la Junta de Andalucía para la participación en el XIII Congreso Internacional de Eslavistas, en Ljubliana (Eslovenia) el 15 de agosto de 2003. Resolución 1/2003. • Ayuda de la Secretaría General de Universidades e Investigación de la Consejería de Educación y Ciencia de la Junta de Andalucía para la estancia de la investigadora rusa, acad. Zinaida Gabunia, que investigó conmigo en la Universidad de Granada del 1 de junio al 30 de septiembre de 2003. Resolución 2/2003. • Ayuda de la Comisión de Investigación de la Universidad de Granada para la estancia de la investigadora rusa, acad. Zinaida Gabunia, que investigó conmigo en la Universidad de Granada de 1 de octubre al 31 de diciembre de 2003. • Ayuda de la Comisión de Investigación de la Universidad de Granada para la participación en el Congreso Internacional Russian language: its future and destinity. Moscú (Federación Rusa), 2004. • Ayuda de la Comisión Europea (Programa Tempus) para estancia del 1 al 15 de 2004 en la Universidad Estatal de Karakalpak, Nukus (Uzbekistán), octubre 2004. • Ayuda de la Secretaría General de Universidades, Investigación y tecnología de la Consejería de Educación y Ciencia de la Junta de Andalucía para la publicación de la revista Cuadernos de Rusística Española. Resolución 5/2004. • Ayuda de la Comisión de Investigación de la Universidad de Granada para la participación en el Congreso Internacional La lengua rusa moderna: funcionamiento y problemas de su enseñanza». Budapest (Hungría), 2005. • Ayuda de la Comisión Europea (Programa Sócrates-Erasmus) para impartir el Seminario sobre Los problemas de la traducción jurídico-administrativa. Cracovia (Polonia): Departamento de Filología Románica, Universidad Jaguelónica de Cracovia, de 11 a 12 de abril de 2005. • Ayuda de la Comisión Europea (Programa Sócrates-Erasmus) para impartir ciclo de conferencias: «Teoría de la traducción», «El problema de las lenguas en extinción», «La categoría del aspecto en ruso» y «Las relaciones temporales en la oración compuesta». Heidelberg (Alemania): Departamento de Filología Eslava, Universidad de Heidelberg (Alemania), del 1 al 8 de junio de 2006. • Ayuda del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, destinada a estancia de 3 meses en régimen sabático del investigador ruso de la Academia de Ciencias Vladimir Pungyan, que investigó conmigo en la Universidad de Granada desde octubre a diciembre de 2006.

58

• Ayuda de la Comisión Europea (Programa Sócrates-Erasmus) para impartir clases sobre: «Problemas de Traducción Jurídico-Administrativa ruso-español/español-ruso)», «Cuestiones de interpretación consecutiva ruso-español», «Cuestiones de Interpretación bilateral ruso/español», «Panorama sociocultural: El desarrollo de la Rusística en España». Leipzig (Alemania) Departamento de Lingüística Aplicada y Traducción de la Facultad de Filología, Universidad de Leipzig, del 19 al 23 de junio de 2006. • Ayuda de la Comisión de Investigación de la Universidad de Granada para participación en XI Congreso Internacional de MAPRYAL, celebrado en Varna (Bulgaria) del 17/09/07 al 22/09/07). 10.2. DISTINCIONES Y PREMIOS RECIBIDOS • Condecoración del Gobierno Polaco con la Cruz de Oficial de la Orden al Mérito de la República de Polonia, por la contribución a la difusión de la lengua y cultura polacas en España, noviembre de 1998. • Doctor Honoris Causa por la Universidad Estatal de las “Lenguas del Mundo”, Tashkent (Uzbekistán), 29 de enero 2001. • Medalla de Oro “Aleksandr S. Pushkin”, otorgada por la Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas MAPRYAL, por sus méritos en la difusión internacional de la lengua rusa (Bulgaria, abril de 2006). • Condecoración de la orden “Vo imja zhizni na zemle”, título nº 225, otorgada por el Excmo. Sr Embajador de Rusia en España, D. Alesandr Kusnettsov, por sus méritos en la difusión de la lengua y cultura rusas. Embajada de Rusia en España, 5 de julio de 2007. •Premio “Excelencia docente” de la Universidad de Granada en su convocatoria de 2009 en la rama de Arte y Humanidades. • Condecoración de la Universidad Politécnica de San Petersburgo, otorgada en la Embajada de Rusia en España, abril, 2010. • Doctor Honoris Causa por la Universidad Estatal de Udmurtia, Izhevsk (Rusia), 11 de octubre de 2011. •Diploma por la Difusión de la Lengua Rusa en España , otorgado por K. I. Kosachev, Presidente de Rossotrudnichestvo (Agencia Federal de Cooperación con los Países Independientes, con los Compatiotas, residentes en el extranjero y de Cooperación Humanitaria Internacional) 2014 •Condecoración “Por la amistad y la colaboración”, (título nº 0342), otorgada por Rossotrudnichestvo (Agencia Federal de Cooperación con los Países Independientes, con los Compatriotas, residentes en el extranjero y de Cooperación Humanitaria Internacional), por sus méritos en la difusión de la lengua y cultura rusas. Embajada de Rusia en España, 25 de mayo de 2015.

59

•Orden de la Amistad, por la aportación en la preservación y popularización de la cultura rusa en España, impuesta por el Presidente Vladimir Putin, en el día de la Unidad de los Pueblos de Rusia, en el Kremlin (4.11.2017). 11. ACTIVIDAD EN EMPRESAS Y PROFESIÓN LIBRE • Intérprete simultáneo (ruso-español/español-ruso) de la Mesa Redonda ¿Tiene futuro la Unión Soviética?, en el marco de la Semana Cultural de la Unión Soviética. Granada, Agencia de Transferencia de Investigación, Universidad de Granada, abril 1991. • Intérprete simultáneo de la conferencia El entendimiento del mensaje estético como base para la traducción poética, en el curso monográfico Poética de la traducción poética. Granada, Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura, Universidad de Granada, abril 1991. • Traductor-Intérprete Oficial de lengua rusa en la 40 edición del Festival Internacional de Música y Danza de Granada, con los Grupos de Danzas Populares de Uzbekistán y Tsam (Mongolia), Granada del 21 al 29 de junio de 1991. • Traductor-Intérprete Oficial de lengua rusa en la 42 edición del Festival Internacional de Música y Danza de Granada, con el Ballet y Orquestra del Teatro Mariinsky de S. Petersburgo y la Orquestra Filarmónica de Moscú, Granada del 15 al 30 de junio de 1993. • Traductor-Intérprete de la lengua rusa e inglesa en la reunión del proyecto Tempus 24072-2003 Development of clinical skills at Uzbek Institutions, organizado por la Facultad de Medicina de la Universidad de Granada del 3 al 6 de noviembre de 2005. • Traductor-Intérprete de la lengua rusa y española en la Conferencia Internacional “Aktual’nye voprosy vyšego meditsinskogo obrazovania: problema i rešenia” del proyecto Tempus 24072-2003 Development of clinical skills at Uzbek Institutions, organizado por la Academia de Medicina de Tashkent y Facultad de Medicina de la Universidad de Granada del al 27 de octubre de 2006. 12. OTROS MÉRITOS DOCENTES O DE INVESTIGACIÓN 12.1. TRAMOS DE DOCENCIA En Enseñanza Media: 2 sexenios. En Universidad: 4 tramos 1 Tramo Docente, del 01/09/1988 al 31/03/1994, con fecha de efectos del 01/01/1997, de PROFESOR TITULAR DE UNIVERSIDAD.

60

1 Tramo Docente, del 01/04/1994 al 31/03/1999, con fecha de efectos del 01/01/2000, de PROFESOR TITULAR DE UNIVERSIDAD. 1 Tramo Docente, del 01/04/1999 al 31/03/2004, con fecha de efectos del 01/01/2005, de PROFESOR TITULAR DE UNIVERSIDAD. 1 Tramo Docente, del 1/04/2004 al 31/03/2009, con fecha de efectos de 1/04/2009. 9 trienios. 12.2. TRAMOS DE INVESTIGACIÓN (sexenios) • Desde 1991 hasta 1996. • Desde 1997 hasta 2002. 12. 3. COMPLEMENTOS AUTONÓMICOS. 5 tramos reconocidos 12.4. PROGRAMAS DE COOPERACIÓN E INTERCAMBIO DE CARÁCTER INTERNACIONAL • Coordinador del Acuerdo bilateral Universidad de Granada-Universidad de Kiev (Ucrania). Desde febrero de 1991 a diciembre de 2000. • Coordinador del Acuerdo Bilateral Universidad de Granada-Universidad de Moscú (Federación Rusa). Desde febrero de 1991 a diciembre de 2000. • Coordinador del Acuerdo Bilateral Universidad de Granada-Universidad de Tartu (Estonia). Desde febrero de 1991 a diciembre de 2000. • Coordinador del Programa TEMPUS JEP 0151 de la Unión Europea, dirigido por la Universidad de Heidelberg (Alemania). Duración: el periodo de ejecución del proyecto. • Coordinador del Proyecto TEMPUS de la Unión Europea en el Área de la Traducción, Interpretación y Lenguas Modernas, dirigido por el Instituto de Lingüística Aplicada de la Universidad de Varsovia (Polonia). Duración: el periodo de ejecución del proyecto. • Coordinador del Proyecto TEMPUS P-JEP 01342/94 de la Unión Europea, del Área de Lenguas Modernas. Duración: el periodo de ejecución del proyecto.

61

• Coordinador del Proyecto TEMPUS P-JEP 02268/95 de la Unión Europea, del Área de Lenguas Modernas. Duración: el periodo de ejecución del proyecto. • Coordinador del Proyecto TEMPUS JEP 11414/96 de la Unión Europea, por parte de la Universidad de Granada, del Área de Relaciones Internacionales y Lenguas Europeas. Duración: el periodo de ejecución del proyecto. • Coordinador del Proyecto TEMPUS CEP-00033/96 “Remodelación y operatividad de la Oficina de Relaciones Internacionales de la Universidad de las Lenguas del Mundo de Tashkent”. Duración: el periodo de ejecución del proyecto. • Coordinador del Proyecto TEMPUS CP-20052-98 “Development of Modernizad Management Estructures at Uzbek Institutions” del Programa Europeo Tempus. Duración: el periodo de ejecución del proyecto. • Coordinador del Proyecto TEMPUS SM_SCM-T036A06-2006 (RU) “Academic, mobility-based university network in the Urals (AMOUNT). Presupuesto: 149, 584 €. Duración: octubre 2006-octubre 2007. • Coordinador del Proyecto TEMPUS JEP-27281-2006 (RU) “New language Curriculum for Professional Communication”. Presupuesto: 310.760 €. Duración: septiembre 2007-febreo 2010. 12.5. ESTANCIAS EN EL EXTRANJERO Se incluyen sólo las estancias de más de dos semanas de duración. • Estancia en la Universidad de Herriot-Watt, Edimburgo, (Escocia), del 1 de octubre al 30 de diciembre de 1977. • Estancia en el Instituto de Lengua Rusa “A. S. Puškin”, de Moscú del 3 de febrero al 30 de marzo de 1986. • Estancia en la Universidad “Carolina” de Praga, del 24 de julio al 30 de agosto de 1987. • Estancia en la Universidad Estatal de Moscú “M. V. Lomonosov”, Moscú (Federación Rusa) para la realización del Doctorado en Filología Rusa, desde el 21 de noviembre de 1987 al 30 diciembre de 1990. • Estancia en la Universidad Estatal de Karakalpak, Nukus, (Uzbekistán), del 1 a 15 de octubre de 2004. • Estancia en la Universidad Nacional Euroasiática “L. N. Gumilyov, Astana, (Kazajstán), del 18 a 31 de mayo de 2006 • Estancia en el Instituto de Lengua Rusa “A. S. Puškin”, de Moscú, del 17 al 31 de enero de 2011.

62

•Universidad Estatal “Yanko Kupala”, de Grodno (Bielorrusia), del 15 de enero al 15 de febrero de 2015. •Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong (China) Faculty of European Languages and Cultures, 28 de mayo a 5 de junio de 2016. •Profesor invitado en la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, Guangdong (China), del 25 de marzo de 2017 al 31 de junio de 2017. 12.6. TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS (12) • Aportación de los trabajos de V. E. Vetlovskaya al estudio de la obra de F. M. Dostoievski en el contexto de la crítica literaria rusa. (Doctorando: José Antonio Hita Jiménez). Granada: 31 de octubre de 2000. Calificación: Apto "cum laude" por unanimidad. • Edición, traducción y comentario del Codex Slavicus Granatensis. (Doctoranda: Matilde Casas Olea). Codirector: Juan Alvárez Pedrosa. Granada: 23 de junio de 2003. Calificación: Apto "cum laude" por unanimidad. • Análisis de errores en la enseñanza del caso en ruso a hispanohablantes. (Doctoranda: Ángeles Quero Gervilla). Codirector: Enrique Quero Gervilla. Granada: 24 de junio de 2003. Calificación: Apto "cum laude" por unanimidad. • Estudio de los medios de expresión de semipredicatividad en ruso y en español. (Doctoranda: Natalia Molina Huertas). Granada: 25 de septiembre de 2003. Calificación: Apto "cum laude" por unanimidad. • Fraseología contrastiva ruso-española. Análisis de un corpus bilingüe de somatismos. (Doctorando: Gonzalo Guillén Monje). Codirector: Juan Pablo Larreta Zulategui. Granada: 25 de junio 2004. Calificación: Apto "cum laude" por unanimidad. • Análisis comparativo de las unidades fraseológicas que incluyen un zoomorfismo en los idiomas ucraniano y español. (Doctorando: Simón J. Suárez Cuadros). Granada: 13 de noviembre 2006. Calificación: Apto "cum laude" por unanimidad. • La lengua del Evangelio de Reims (Doctoranda: Elvira Bikkinina). Codirector: Genadij Nikolaev. Granada: 25 de junio de 2009. Calificación: Apto "cum laude" por unanimidad. • La gramática contrastiva como estrategia de aprendizaje y comunicación. (Doctoranda: Monika Ciesielkiewicz). Granada: 10 de julio 2009. Calificación: Apto "cum laude" por unanimidad. • Procedimientos específicos para el tratamiento de las traducciones jurídicas con referencias culturales y religiosas, y de las traducciones religiosas con contenido jurídico” (Doctoranda: Safae Daoudi) Granada, 3 de diciembre 2012. Codirector: Larosi Haidar Atik. Calificación: Apto "cum laude" por unanimidad.

63

• La traducción de los documentos académicos en la combinación lingüística ruso-español (Doctoranda: Tatiana Merzlyakova) Granada: 21 de mayo de 2015. Calificación: apto, sobresaliente por unanimidad. • Estudio jurídico - traductológico del contrato de compraventa dentro de la combinación lingüística ruso - español (Doctoranda: Marina Beloglázova) Granada, 5 febrero 2016) Codirectora: Esperanza Alarcón Navío. Calificación: Apto "cum laude". •Análisis pragmalingüístico de la traducción de los recursos cómicos en la narrativa soviética (1920-1930). (Doctoranda: Vera Grechukhina ) Granada, 11 de septiembre de 2017. Calificación: Apto "cum laude". 12.7. TRABAJOS DE DOCTORADO Y DE MASTER DIRIGIDOS • La polipredicatividad en la gramática comunicativa. Estudio tipológico de las construcciones polipredicativas en ruso y en español (Doctoranda: Silvia Martín Tamayo). Granada: 2001. • Análisis comparativo de las unidades fraseológicas que incluyan algún zoomorfismo en los idiomas ucraniano y español. (Doctororando: Simón J. Suárez Cuadros). Granada: Universidad, 2003. •Análisis pragmalingüístico de la traducción de referencias culturales humorísticas en los relatos satíricos de Mijail Bulgakov. (Estudiante de máster: Vera Grechukhina). Granada, 2012. •“Traducción militar: la formación de traductores militares en Rusia y España. Análisis de un contrato militar (Estudiante de máster: Marina Bordonós). Granada, 2013.

• Análisis comparado de fraseologismos que incluyen coloquialismos en ruso y en español. (Estudiante de máster Irina Kostyleva). Granada 21 de septiembre de 2016. 12.8. PROFESOR RESPONSABLE DE LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN TUTELADA • Doctoranda: Angeles Quero Gervilla. Línea de investigación: Filología Rusa. Curso académico: 2000-2001. Programa: Estudios Superiores de Filología Eslava y Lingüística Indoeuropea. • Doctorando: Simón José Suárez Cuadros. Línea de investigación: Filología Ucraniana. Curso académico: 2000-2001. Programa: Estudios Superiores de Filología Eslava y Lingüística Indoeuropea. • Doctorando: Enrique Javier Vercher García. Línea de investigación: Filología Rusa. Curso académico: 2002-2003. Programa: Estudios Superiores de Filología Eslava y Lingüística Indoeuropea. • Doctoranda: Tatiana Valuyeva. Programa: “Doctorado en Lingüística” de la

64

Universidad Nacional Euroasiática “L. N. Gumilyov”, Astana, (Kazajstán), • Doctoranda: Aida Nurbaeva. Programa: “Doctorado en Lingüística” de la Universidad Nacional Pedagógica “Abai”, Almaty, (Kazajstán)- (2012-2015, 12.9. ORGANIZACIÓN DE CURSOS • Coordinador del curso: Lengua rusa. Nivel inicial. Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Granada, del 4 de noviembre al 20 de diciembre de 1991. • Coordinador del curso: Lengua rusa. Nivel inicial (bis). Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Granada, del 4 de noviembre al 20 de diciembre de 1991. • Coordinador del curso: Lengua rusa. Nivel inicial (tri). Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Granada, del 4 de noviembre al 20 de diciembre de 1991. • Coordinador del curso: Lengua rusa. Nivel intermedio. Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Granada, del 4 de noviembre al 20 de diciembre de 1991. • Coordinador del curso: Lengua rusa. Nivel inicial. Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Granada, del 3 de febrero al 24 de marzo de 1992. • Coordinador del curso: Lengua rusa. Nivel inicial (bis). Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Granada, del 3 de febrero al 24 de marzo de 1992. • Coordinador del curso: Lengua rusa. Nivel intermedio. Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Granada, del 3 de febrero al 24 de marzo de 1992. • Coordinador del curso: Lengua rusa. Nivel avanzado. Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Granada, del 3 de febrero al 27 de marzo de 1992. • Coordinador del curso: Ruso intermedio. Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Granada, del 21 de abril al 10 de junio de 1992. • Coordinador del curso: Ruso avanzado. Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Granada, del 21 de abril al 10 de junio de 1992. • Coordinador del curso: Ruso inicial. Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Granada, del 27 de abril al 16 de junio de 1992. • Co-coordinador del curso: La traducción y la metodología de su enseñanza. Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Granada, del 13 al 16 de octubre de 1992.

65

• Coordinador del curso: Lengua Rusa para principiantes. En: el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada. Granada: Universidad, de 11 de enero al 19 de marzo de 1993. • Coordinador del curso: Lengua Rusa para principiantes. En: el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada. Granada: Universidad, de 22 de marzo al 4 junio de 1993. • Director del curso: La Rusia postcomunista. Procesos de cambio en la Rusia actual. Universidad Internacional de Andalucía, Sede Antonio Machado, Baeza (Jaén) de 21 al 25 de agosto 1995. • Director del curso: Aproximación al Ruso Turístico. Centro de Formación Continua de la Universidad de Granada, curso 1996/97. • Director del curso: Aproximación al Ruso Turístico. Centro de Formación Continua de la Universidad de Granada, del 16 de febrero al 13 de marzo de 1998. • Director del curso: Aproximación al Ruso Turístico. Centro de Formación Continua de la Universidad de Granada, del 15 de febrero al 12 de marzo de 1999. • Director del curso: Polonia hoy. Centro Mediterráneo de la Universidad de Granada, Almuñécar (Granada) del 18 al 22 de septiembre de 2000. •Coordinador de los dos seminarios didácticos de la Lengua Rusa para profesores y estudiantes de lengua rusa: Granada, 19-20 de noviembre de 2009 y Granada 5-6 de mayo de 2010, organizados por la Fundación “Russkij mir”, el Centro de Educación Internacional de la Universidad Estatal de Moscú “M. V. Lomonosov”, en colaboración con: el Grupo de Investigación "Eslavística, caucasología y tipología de las lenguas”, la Facultad de Traducción e interpretación y el Proyecto de la Unión Europea (Lifelong learning programme) “Be my guest: Russian for european hospitality”. •Coordinador del Curso “Aula Permanente de Formación Abierta: Seminario: Literatura Rusa (1º Edición), curso académico 2009/2010, y (2ª Edición), 2010-2011. • Director del Curso “La comunicación intercultural euroasiática en las condiciones del proceso de Bolonia”, organizado por el Centro Mediterráneo de la Universidad de Granada, Almuñécar (Granada), del 18 al 22 junio de 2012). •Director del Curso "La comunicación intercultural euroasiática en las condiciones del proceso de Bolonia", con 30 horas de duración, celebrado en Almuñécar del 24 al 28 de junio dentro de la programación de los Cursos de Verano del Centro Mediterráneo para el año 2013. • Director del Curso "Problemas actuales de traducción ruso-español y español-ruso", con 40 horas de duración, celebrado en Granada y Almuñécar del 1 al 5 de julio dentro de la programación de los Cursos del Centro Mediterráneo, 2013.

66

•Director del Curso “Curso de ruso para trabajadores del sector turístico, la hostelería y la restauración. ii edición” (25 horas) de duración, celebrado en Granada, del 3 de Marzo de 2014 al 14 de Marzo de 2014. 12.10. PARTICIPACIÓN EN TRIBUNALES - Tribunales de pruebas de Profesor Asociado y Titular de Universidad por nombramiento de la Universidad - Presidente de la Comisión para resolver plaza de Profesor Asociado convocada en el Área de Filología Eslava, código 43/327TC/ GR.

• Vocal Titular en las siguientes Comisiones de Cuerpos Docentes de Titularidad: - P.T.U. Resolución 22/12/1998. Plaza nº 28/0191. Universidad de Granada. - P.T.U. Resolución 12/11/2001. Plaza nº 13/105. Universidad de Granada. - P.T.U. Resolución 03/12/2001. Plaza nº 31/203. Universidad de Granada. - TUC8/1-D00106-24. Universidad del País Vasco

- Tribunales de tesis doctorales - En la Universidad de Granada • Doctoranda: Drosdov Diez, Tatiana. Facultad de Filosofía y Letras

(Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura), 1993. -Doctorando: Pamies Bertrán, Antonio. Facultad de Filosofía y Letras (Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura), 1993.

- En otras universidades • Doctorando: Bak, Grzegorz. La imagen de España en la literatura polaca del

siglo XIX (diarios, memorias, libros de viajes y otros testimonios). Universidad Complutense de Madrid (Facultad de Filología), 2002.

• Doctorando: Igartua, Iván. Origen y evolución de la flexión nominal eslava. Universidad del País Vasco. Leioa (Vitoria), 2003.

• Doctorando: González González, Roberto. La creación literaria y artística de Maiajovkij en el contexto de la vanguardia y la revolución rusas). Universidad Complutense de Madrid (Facultad de Filología), 2003.

• Torres Prieto, Susana. El viaje en las Bylinas rusas. El héroe y sus viajes. Universidad Complutense de Madrid (Facultad de Filología), 2005.

• Kurylski, Ricardo "Perfect(ive) constructions with the auxiliary verb have + pp in English and their equivalents or corresponding constructions in other European languages (semantic and pragmatic perspective). A critical analysis of the relevant data."Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filología), 2009.

• Godinho Soares Vieira, “Teaching russian (fl) to adult native portuguese speakers (li): theory and practice in the production of learning modules / ensino de russo (le) a adultos falantes de portugues (li): teoria

67

e pratica na construcaode modulos de aprendizagem”Universidad Nova de Lisboa, Lisboa (Portugal) 13 de julio de 2016.

• Presidente del tribunal de la tesis doctoral de Reynaldo Casamayor Maspons “La interpretación judicial en las actuaciones del enjuiciamiento criminal. Aplicaciones a la combinación lingüística español-ruso,ruso-español. Traducción, interpretación y traductología”, Universidad de Málaga, 19 de diciembre de 2013.

• • Miembro de la Comisión de Evaluación de los siguientes Trabajos Fin de Máster correspondientes a la edición 2010/2011, en la Facultad de Traducción e Interpretación de Granada: Mesa Muñoz, Francisco David: Diferencias cognitivas entre traductores novatos y expertos; Ruiz Huertas, Jason Ornar: Curso temporal de la activación sintáctica y léxica de la lengua meta en tareas de traducción; Alnouneh, Mohammad: La traducción de las preposiciones árabes en El Corán; Baba, Cheikhna: La traducción de los elementos culturales árabes en el texto periodístico español. Estudio y análisis de términos de la Revuelta Árabe; Ezzat, Samar: Dificultades de la traducción literaria del castellano al árabe y sus posibles soluciones en Las Batallas en el Desierto.

13. OTROS MÉRITOS 14.1. COMITÉS CIENTÍFICOS, ORGANIZADORES Y TÉCNICOS • Presidente del Comité Organizador de las I Jornadas Andaluzas de Eslavística "La eslavística europea: problemas y perspectivas”. Universidad de Granada, del 7 al 10 de octubre de 1992. • Coordinador del Salón Internacional del Estudiante para las Universidades de Europa del Este. Granada, del 7 al 12 de octubre 1992 • Miembro del Comité Organizador de las I Jornadas Sobre el Estudio y la Enseñanza del Léxico. Universidad de Granada, del 7 al 10 de octubre de 1992. • Miembro de la Comisión Elaboradora del Plan de Estudios de Filología Eslava, Facultad de Filosofía y Letras, octubre 1993. • Presidente del Comité Organizador de las II Jornadas Andaluzas de Eslavística. Baeza (Jaén): Universidad Internacional de Andalucía, del 3 al 5 de octubre de 1996. • Miembro del Comité Organizador del Congreso Internacional España y el Mundo Eslavo. Universidad Complutense de Madrid, marzo 2002. • Miembro del Comité de Evaluación de la titulación “Licenciado en Filología Eslava”. Universidad de Granada.2000

68

• Miembro del Comité Organizador de las III Jornadas Andaluzas de Eslavística. Granada: Universidad de Granada, septiembre de 2004. • Consejero científico del Programa de “Doctorado en Lingüística” de la Universidad Nacional Euroasiática “L. N. Gumilyov”, Astana, (Kazajstán), por el periodo 2006-2009 • Presidente del Comité Organizador del Congreso Internacional «La lengua y literatura rusas en el espacio educativo internacional: estado actual y perspectivas», 7-9 de mayo de 2007 (inaugurado por Liudmila A. Putina, esposa del Presidente de Rusia). • Miembro del Comité Organizador del Seminario Internacional "Las lenguas española y rusa: problemas de la interacción lingüística", celebrado el 24 de septiembre de 2008 en la Universidad Estatal de Udmurtia (Rusia). •Presidente del Comité Organizador del «II Congreso Internacional La lengua y literatura rusas en el espacio educativo internacional: estado actual y perspectivas», celebrado en la Universidad de Granada del 8 al 10 de septiembre de 2010. •Presidente del Comité Organizador del III Coloquio Internacional sobre Tipología Léxica (lEXT-III), celebrado en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, del 17 al 19 de septiembre de 2012. •Presidente del Comité Organizador del «Foro Internacional «Rusia y España: tendencias de convergencia y perspectivas de cooperación», en el marco del Año de Rusia en España y de España en Rusia», celebrado en la Universidad de Granada del 7 al 10 de septiembre de 2011. • Miembro del Jurado del Premio “La literatura rusa en España”, organizado por la Fundación Borís Yeltsin, durante todas las ediciones del mismo. •Responsable por parte española del Comité Organizador del « La lengua y la literatura rusas a en el espacio de la cultura mundial: XIII Congreso de MAPRYAL (Granada, España, del 13 al 20 septiembre, 2015). • Miembro del Jurado del Premio Internacional de Traducción «Читай Россию» La literatura rusa en España”, organizado por la Fundación Borís Yeltsin, en las ediciones de 2014 y 2016. 13.2. CONSEJOS EDITORIALES • Miembro del Consejo Editorial del Libro de Resúmenes de las I Jornadas Andaluzas de Eslavística "La eslavística europea: problemas y perspectivas”. ISBN 84-338-1831-7. Universidad de Granada, del 7 al 10 de octubre de 1992.

• Coordinador de la serie Español coloquial para… en 25 lenguas, de la Editorial

“Centro de Lingüística Aplicada Atenea”, Madrid. (Desde 2005 hasta la actualidad).

69

• Miembro del Consejo Editorial de la revista Русский язык за рубежом (La lengua rusa en el extranjero), órgano oficial de la Asociación Internacional de Profesores de Lengua Rusa y Literatura. ISSN 0131-615X. Desde junio de 2003. • Miembro del Consejo Asesor de la revista Eslavística Complutense (ECO). ISSN: 1578-1763. Universidad Complutense de Madrid. Desde 2003 a 2004. • Miembro del Consejo de Redacción de la revista Eslavística Complutense (ECO) ISSN: 1578-1763. Universidad Complutense de Madrid. Desde 2004 hasta la actualidad. • Miembro del Consejo Editorial de la revista Кавказоведение (Caucasología), ISSN: 1512-1216. Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Rusia. Desde el nº 4 (2003) hasta la actualidad. • Primer director de la revista Mundo Eslavo, ISSN: 1579-8372, del Área de Filología Eslava de la Universidad de Granada. Granada: desde su fundación en el año 2001 hasta febrero de 2003. • Miembro del Consejo Editorial de la revista Mundo Eslavo, ISSN: 1579-8372 del Área de Filología Eslava de la Universidad de Granada. Granada: desde su fundación en el año 2001 hasta febrero de 2003. • Director de la revista: Cuadernos de Rusística Española, ISSN: 1698-322X. Edita el Grupo de Investigación Eslavística, caucasología y tipología de las lenguas (HUM-827) de la Universidad de Granada, financiado por la Junta de Andalucía. Desde 2004, fecha de su fundación hasta la actualidad. • Miembro del Consejo de Redacción de la revista Sendebar ISSN: 1578-1763. Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Desde 2006 hasta 2011. • Miembro del Comité Científico de la revista Homo loquens, ISSN 1987-8761, órgano de la Asociación Multilingüe de Georgia, Tiflis (Georgia). Desde el volumen II, 2010 hasta la actualidad. • Miembro del Consejo de Redacción de la revista Structures & Functions: Sudies in Russian Linguistics, ISSN 2228-2653, Instituto “A. S. Pushkin” de Tallin (Estonia) desde 2013. • Miembro del Consejo de Redacción de la revista «Вестник Московского государственного областного университета» /Boletín Oficial de la Universidad Regional Estatal de Moscú, Universidad Regional Estatal de Moscú desde 2013. • Miembro del Consejo de Redacción de la revista "Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика" ISSN 2312-9212 (online); 2312-9182 (print) // Boletín Oficial de la Universidad de la Amistad de los pueblos de Moscú, Serie: Lingüística, desde 2013.

70

•Miembro del Consejo de Redacción de la revista «Вестник Удмуртского университета» // Boletín Oficial de la Universidad de Estatal de Udmurtia, Rusia. Serie: Historia y filología, desde 2014. •Miembro del Consejo de Redacción de la revista «Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета» // Boletín oficial de la Universidad Lingüística Estatal de Pyatigorsk, Rusia, desde mayo 2015.

•Miembro del Consejo de Redacción de la revista “Lingüística comparada” (ISSN 2412-8848), Universidad Estatal Pedagógica de los Urales, Rusia, desde noviembe de 2015. CARGOS ACADÉMICOS • Director Adjunto de Español para Extranjeros, Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada, desde el 1 de junio al 15 de septiembre de 1992. • Coordinador para los Programas con Europa del Este, Universidad de Granada, desde el 15 de octubre de 1992 al 1 de enero de 1993. • Director del Secretariado de Relaciones Internacionales, Universidad de Granada, desde el 1 de enero de 1993 hasta el 30 de septiembre 1994. • Coordinador de los Estudios de Filología Eslava, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada, desde julio de 1994 hasta febrero 2003. • Director del Secretariado de Relaciones con los Países de Europa y América del Norte, Universidad de Granada, desde el 1 de octubre de 1994 hasta el 25 de julio de 1996. • Director del Secretariado de Relaciones con Europa, Universidad de Granada, desde el 26 de julio de 1996 hasta el 10 de diciembre de 2000. • Director del Secretariado de Relaciones con los Países del Este, Universidad de Granada desde el 26 de julio de 1996 hasta e1 10 de diciembre de 2000. • Coordinador del Programa de Doctorado Interuniversitario “Estudios Superiores de Filología Eslava y Lingüística Indoeuropea”, Universidad de Granada y Universidad Complutense de Madrid, en los bienios 1999/2000, 2001/2002 y 2001/2004. (Mención de calidad: 30/08/2006) 13.4. PERTENENCIA A INSTITUCIONES CIENTÍFICAS Y ACADÉMICAS • Vicepresidente de la Asociación Profesional Española de Profesores de Lengua y Literatura Rusa, 1993-1994. • Miembro Extranjero de la Academia de Ciencias Naturales de Rusia, Sección “El hombre y la creación artística”, desde el 27 de marzo de 1996 hasta el día de hoy. • Miembro de la Academia de Ciencias de Adiguea (Cherkesa). Cáucaso Meridional (Federación Rusa). Diploma nº 212, 2 de julio de 2001.

71

• Miembro del Comité Ejecutivo de MAPRYAL (Asociación Internacional de Profesores de Lengua Rusa y Literatura), desde julio de 2003 hasta el día de hoy. • Vicepresidente de MAPRYAL (Asociación Internacional de Profesores de Lengua Rusa y Literatura), desde mayo de 2011 hasta el 20 de septiembre de 2015. •Miembro Extranjero de la Academia de Educación de la Federación Rusa, desde el 20 de diciembre de 2011. 13.5. EVALUACIÓN • Evaluador de la Unión Europea para el programa INTAS (International Association for the promotion of cooperation with scientists from the New Independent States of the former Soviet Union, desde 2003 hasta el fin del programa en 2009. • Experto-Evaluador de proyectos de la Agencia Nacional de Evaluación y Perspectiva del Ministerio de Educación y Ciencia desde 1998 hasta el día de hoy. • Experto-evaluador de la Fundación Rustaveli (Fundación de Estudios Georgianos para las Humanidades y las Ciencias Sociales), Tiflis, (Georgia), desde 2007 hasta el día de hoy. • Experto-Evaluador de la ANECA desde 2008 hasta el día de hoy. • Vocal Titular de la Comisión de Acreditación para las Disposiciones Adicionales 1 y 3 de la ANECA del RD 1312/2007, para el acceso al cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, desde 19 de junio de 2009 (BOE. Núm. 148, 19 de junio de 2009, Sec. II.A. Pág. 51567) hasta 17 de septiembre de 2011. • Miembro del Jurado del premio “La literatura rusa en España. Organizado por el Centro del presidente Boris N. Yeltsyn, durante sus ediciones de 2009, 2011 y 2013.

• Evaluador de proyectos de innovación docente, incluido en el Banco de Evaluadores gestionado por la Agencia Andaluza del Conocimiento

13.7. RESEÑAS EN REVISTAS SOBRE LA INVESTIGACIÓN PRESENTADA • Revista “Lingüística Praguensia”, n° 1, 1993, pág. 33. I Jornadas Andaluzas de Eslavística. Autora: Jana Králova (Praga) Praga, 1997. • Revista “Ibero-americana Pragensia”. Anuario del Centro de Estudios Ibero-Americanos de la Universidad Carolina de Praga. Año XXXI – 1997, págs. 268-269. II Jornadas Andaluzas de Eslavística, Baeza del 3 al 5 de octubre ’96. Praga (República Checa), 1997. • Otvety na ankety aspektologičeskogo seminara filologičeskogo fakul’teta “M. V. Lomonosov” (Respuestas a la encuesta del Seminario de Aspectología de la Facultad de

72

Filología de la Universidad Estatal de Moscú “M. V. Lomonosov”), publicadas en la revista Voprosy Jazykoznania (Cuestiones de Lingüística) de la Academia de Ciencias de Rusia, nº 3, 1997, págs. 125-135. Autores: M. Ju. Čertkova, V. A. Plungjan, A. A. Rjabčikov, D. O. Kuznecov. • Abstract de tesis doctoral: Vyraženie otnošenij protivorečija v složych predloženijach (Expresión de las relaciones de contradicción en las oraciones compuestas) de Ol’ga Anatol’evna Lunina, de la Universidad de Voronež (Rusia), 2001, pág. 16. • Revista Española de Lingüística, n° 32, 2, 2002, pág. 609-617. Las lenguas caucásicas: Teorías sobre su origen y principales clasificaciones. Aportaciones de la lingüística rusa a su estudio de Zinaida Gabunia-Abazg y Rafael Guzmán Tirado. Autor: Juan Carlos Moreno Cabrera. • Revista “Mundo Eslavo”, nº 1, 2002, El ruso a través de la traducción de Galina G. Verba y Rafael Guzmán Tirado, págs. 216-217. Autor: E. Lakhtionova, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kiev (Ucrania). • Libro Mnogokomponentnye složnye predloženija kak mikrotekst de G.A. Volochina y Z. D. Popota, Voronež (Federación Rusa): Istoki 2003, págs. 7, 36, etc. • Revista “Mundo Eslavo”, nº 2, 2003, Las lenguas caucásicas: Teorías sobre su origen y principales clasificaciones. Aportaciones de la lingüística rusa a su estudio de Zinaida Gabunia-Abazg y Rafael Guzmán Tirado, págs. 319-320. Autor: Enrique F. Quero Gervilla. • Revista “Romanica Olomucensia XII”, nº 80, 2003, Las lenguas caucásicas: Teorías sobre su origen y principales clasificaciones. Aportaciones de la lingüística rusa a su estudio de Zinaida Gabunia-Abazg y Rafael Guzmán Tirado, págs. 353-354. Autor: Jiři Černy, Universidad Palacki de Olomouc (República Checa). . • Revista “Mundo Eslavo”, nº 3, 2004, El folclore de los pueblos eslavos de Larisa V. Sokolova y Rafael Guzmán Tirado, págs. 189-191. Autor: José Luís Calvo Martínez, Universidad de Granada. • Revista “Mundo Eslavo”, nº 3, 2004, Guía de conversación Ucraniano-Español de Galina G. Verba y Rafael Guzmán Tirado, págs. 223. Autor: Simón Suárez Cuadros, Universidad de Granada. • Revista “Estudios de Lingüística Aplicada”, nº 40, 2004, Investigaciones de gramática funcional: la aspectualidad en ruso y español de Rafael Guzmán Tirado y Manuela Herrador del Pino, págs. 151-153. Autora: Victoria Lozano, Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras, Universidad Nacional Autónoma de México, México. • Revista “Mundo eslavo”, nº 7, 2008, История российского языкознания de Zinaida Gabunia y Rafael Guzmán Tirado, págs. 259-260. Autora: Tatiana Sonajea, Universidad Lingüística de Moscú. • Recensor de la monografía: Las tradiciones folclóricas en la cultura de los pueblos eslavos (historia, cultura popular, arte, lengua, literatura, mitos, memoria colectiva,

73

conciencia nacional), de Renáta Bojničanová y Salustio Alvarado, Editorial Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2010. •Redactor de la monografía “Русская грамматика для говорящих на испанском языке (элементарный уровень) (Gramática rusa para hispanohablantes- Nivel elemental) Autores: Т. И. Капитонова, Л. В. Московкин, Editorial Zlatoust, San Petersburgo, 2014.

JUAN CARLOS MORENO CURRÍCULO COMPLETO 1/58

Currículum vitae Impreso normalizado Número de hojas que contiene: 58 Nombre: Juan Carlos Moreno Cabrera Fecha: Marzo de 2015 Firma:

El arriba firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este currículum, asumiendo en caso contrario las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que consten en el mismo.

No olvide que es necesario firmar al margen cada una de las hojas. Este currículum no excluye que en el proceso de evaluación se le requiera para ampliar la información aquí contenida.

APELLIDOS: Moreno Cabrera

NOMBRE: Juan Carlos SEXO: Varón

:

ESPECIALIZACION (Código UNESCO): 575

FORMACION ACADEMICA

LICENCIATURA/INGENIERIA FILOLOGÍA HISPÁNICA CENTRO UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE

MADRID FECHA 27 DE OCTUBRE DE 1978

DOCTORADO FILOSOFÍA Y LETRAS (FILOLOGÍA HISPÁNICA) [19 DE MARZO DE 1981]

DIRECTOR(ES) DE TESIS: FERNANDO LÁZARO CARRETER


SITUACION PROFESIONAL ACTUAL ORGANISMO:UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID

FACULTAD,ESCUELA o INSTITUTO: FILOSOFÍA Y LETRAS

DEPT./SECC./ UNIDAD ESTR.:LINGÜÍSTICA GENERAL, LENGUAS MODERNAS, LÓGICA Y

FILOSOFÍA DE LA CIENCIA Y TEORÍA DE LA LITERATURA Y LITERATURA COMPARADA

CATEGORIA PROFESIONAL Y FECHA DE INICIO: CATEDRÁTICO DESDE 27 DE OCTUBRE DE 1993

DIRECCION POSTAL: Dpto. de Lingüística, Facultad de Filosofía y Letras, Univ. Autónoma de Madrid,

28049-Madrid

TELEFONO (indicar prefijo,número y extensión): 914974371

ACTIVIDADES ANTERIORES DE CARACTER CIENTIFICO O PROFESIONAL

FECHAS PUESTO INSTITUCION

1/10/78-30/09/82 encargado de curso C Univ. Autón. Madrid 1/10/82-31/05/83 adjunto contratado Univ. Autón. Madrid 1/06/83-27/10/93 adjunto numerario Univ. Autón. Madrid 28/10/93- catedrático de universidad Univ. Autón. Madrid

IDIOMAS DE INTERES CIENTIFICO (R=regular,B=bien,C=correctamente)

IDIOMA HABLA LEE ESCRIBE

INGLÉS C C C

RUSO B C B

ALEMÁN B C B

FRANCÉS B C B

PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN FINANCIADOS

TITULO DEL PROYECTO: EUROTRA (EUROPEAN PROJECT ON AUTOMATIC TRANSLATION).

ENTIDAD FINANCIADORA: UNIÓN EUROPEA

DURACION DESDE: 1987 HASTA: 1990

INVESTIGADOR PRINCIPAL: Ramón Cerdá Massó (Sección Española) y Francisco Marcos Marín (Sub-

sección de Madrid)

TITULO DEL PROYECTO: TYPOLOGY OF LANGUAGES IN EUROPE (EUROTYP), grupo V

ENTIDAD FINANCIADORA: European Science Foundation


INVESTIGADOR PRINCIPAL: EKKEHARD KÖNIG (proyecto general) y Johan van der Auwera (grupo V

de investigación)

TITULO DEL PROYECTO: ASPECTOS TIPOLÓGICOS Y EVOLUTIVOS DE LA COMPLEJIDAD

LINGÜÍSTICA. ESTUDIO CRÍTICO

ENTIDAD FINANCIADORA: MEC Y FEDER


INVESTIGADOR PRINCIPAL: Juan Carlos Moreno Cabrera


TRAMOS DE INVESTIGACIÓN RECONOCIDOS (SEXENIOS): 4

PUBLICACIONES

Indicar volumen, páginas inicial y final (año) y clave. CLAVE: L= libro completo,CL.= capítulo de libro, A= artículo, R= revista, E=editor AUTORES (p.o. de firma): Juan Carlos Moreno Cabrera

TITULO: Lógica Formal y Lingüística. Una introducción a la Gramática de Montague, 1985, 141p.

REF. REVISTA/LIBRO: CLAVE:L (ISBN 84-7477-059-9)

AUTORES (p.o. de firma): Juan Carlos Moreno Cabrera

TITULO: Fundamentos de Sintaxis General, 1987, 143p.



TITULO: Lenguas del Mundo. Catálogo de más de mil lenguas con indicación de su ámbito geográfico y número

de hablantes y la transcripción de su nombre al castellano, 1990, 188p.

REF. REVISTA/LIBRO: CLAVE:L (ISBN 84-7774-856-X)


TITULO: Curso Universitario de Lingüística General. Tomo I: Teoría de la Gramática y Sintaxis General.

Madrid, Síntesis, 1991, 774 páginas [2ª edición revisada y aumentada, Madrid, Síntesis, 2000, 815 páginas]



TITULO: Curso Universitario de Lingüística General. Tomo II: semántica, pragmática, morfología y fonología.

Madrid, Síntesis, 1994. 681 páginas [2ª edición, Madrid, Síntesis, 2000, 679 páginas]


AUTORES (p.o. de firma): Juan Carlos Moreno Cabrera (director de la adaptación española y adaptador)

TITULO: D. Crystal The Cambridge Enciclopedia of Language , Madrid, Taurus, 1994



TITULO: La Lingüística Teórico-Tipológica, Madrid, Gredos, 1995, 194 páginas



TITULO: Introducción a la Lingüística. Enfoque tipológico y universalista, Madrid, Síntesis, 1997, 284 páginas

[Segunda edición aumentada y revisada, 2003, 319 páginas]



TITULO: Diccionario de Lingüística Neológico y Multilingüe, Madrid, Síntesis, 1998, 271 páginas



TITULO: Materiales para un Curso de Sintaxis General (sobre la base de cuatro lenguas eurasiáticas),

Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid 1998, 237 páginas




TITULO: La Dignidad e Igualdad de las Lenguas. Crítica de la discriminación lingüística, Madrid, Alianza

2000, 316 páginas



TITULO: El Universo de las lenguas. Clasificación, denominación, situación, tipología, historia y

bibliografía de las lenguas, Madrid, Castalia, 2003, 1350 páginas

REF. REVISTA/LIBRO: CLAVE:L (ISBN 84-9740-095-X)


TITULO: Semántica y Gramática. Sucesos, Papeles Semánticos y Relaciones sintácticas, Madrid, Antonio

Machado Libros, 2003, 377p



TITULO Las lenguas y sus escrituras. Tipología, evolución e ideología, Madrid, Síntesis, 2005, 252 páginas



TITULO De Babel a Pentecostés. Manifiesto Plurilingüista, Barcelona, Horsori, 2006, 101 páginas



TITULO El nacionalismo lingüístico. Una ideología destructiva. Barcelona., Peninsula, 2008, 223 páginas

REF. REVISTA/LIBRO: CLAVE:L (ISBN 978-84-8307-816-7)


TITULO Cuestiones clave de la lingüística. Madrid: Síntesis 2013, 249 páginas

REF. REVISTA/LIBRO: CLAVE:L (ISBN 978-84-995898—8-6)


TITULO Los dominios del español. Guía del Imperialismo lingüístico panhispánico: Euphonia 2014, 221

páginas. REF. REVISTA/LIBRO: CLAVE:L, (ISBN 9788493666859)

AUTORES (p.o. de firma): Juan Carlos Moreno Cabrera, José-Luis Mendívil Giró

TITULO Los dominios del español. Guía del Imperialismo lingüístico panhispánico: Euphonia 2014, 221

páginas. REF. REVISTA/LIBRO: CLAVE:L, (ISBN 13-978-1-78179-052-6)


TITULOTratado didáctico y crítico de lingüística general. Vol 1: El lenguaje.: Euphonia 2014

REF. REVISTA/LIBRO: CLAVE:L, (ISBN 978-84-940120-7-5) AUTORES (p.o. de firma): Juan Carlos Moreno Cabrera

TITULO Tratado didáctico y crítico de lingüística general. Vol 2: Las lenguas: Euphonia 2014

REF. REVISTA/LIBRO: CLAVE:L, (ISBN 978-84-940120-8-2)


TITULO: «Sobre Praxiología Lingüística»

REF. REVISTA/LIBRO: Módulo 3. Revista de los Departamentos de Lengua y Literatura de la U.A.M. Marzo

1977, págs. 15-20 CLAVE: A



TITULO: « ¿Es 'descubrir' un verbo superficial?»

REF. REVISTA/LIBRO: Módulo 3, número 2, Madrid ,1978, págs.11-19 CLAVE:A


TITULO: «A propósito de una crítica del profesor E. Coseriu a la 'Gramática Transformacional' »

REF. REVISTA/LIBRO: Miscelánea Conmemorativa. Prensa Universitaria de Cantoblanco, Madrid, 1982 ,

págs. 317-321 CLAVE:A


TITULO: «Atribución, Ecuación y Especificación :tres aspectos de la semántica de la cópula en español »

REF. REVISTA/LIBRO: Revista Española de Lingüística ,año 12,fasc.2 , 1982, pgs.229-245 CLAVE:A


TITULO: «Las Perífrasis de Relativo»

REF. REVISTA/LIBRO: Serta Philologica F. Lázaro Carreter , Madrid, Cátedra , 1983 , págs. 455-67

CLAVE:A


TITULO: «La Teoría de los Objetos no Existentes de T. Parsons y el Análisis de la Ficción Narrativa»

REF. REVISTA/LIBRO: Teoría Semiótica.Lenguajes y Textos Hispánicos , Madrid , C. S. I. C. , 1983 ,

págs.333-341 CLAVE:A


TITULO: «Ideas Literarias y Lingüísticas de N. S. Trubetskoi a través de sus cartas de R. O. Jakobson» en R. E.

L. , número 13 , 1983,fasc. 2 , págs. 381-9

REF. REVISTA/LIBRO: Revista Española de Lingüística , número 13 , 1983,fasc. 2 , págs. 381-9 CLAVE:A


TITULO: «La Diátesis Anticausativa : Ensayo de Sintaxis General»

REF. REVISTA/LIBRO: Revista Española de Lingüística , año 14, fasc.1 ,1984 , págs.21-43 CLAVE:A


TITULO: «Dos Aspectos de la Gramática Española Vistos a la Luz de la Gramática de R. Montague».

REF. REVISTA/LIBRO: Lingüística Española Actual , vol. VI , 1984, págs. 65-75 CLAVE:A


TITULO: «Observaciones sobre la sintaxis de 'casi'».

REF. REVISTA/LIBRO: Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica., número 3,1984 , págs.239-245

CLAVE:A


TITULO: «Diacronía y Tipología: hacia una superación del punto de vista sincrónico»,

REF. REVISTA/LIBRO: Revista Española de Lingüística, 15.2, 1985, páginas 430-443 CLAVE:A


TITULO: «O infinitivo flexionado em galego e em húngaro : um estudo contrastivo»

REF. REVISTA/LIBRO: Agalia. Revista da Associacom Galega da Lingua, número 4 , 1985, págs. 457-462

CLAVE:A


TITULO: «Tipología de la Catáfora Paratáctica : entre la sintaxis del discurso y la sintaxis de la oración».

REF. REVISTA/LIBRO: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, número 3, 1985-86, págs.165-192

CLAVE:A



TITULO: «Lógica Temporal , Semántica de Intervalos y análisis lingüístico del tiempo y aspecto verbales»

REF. REVISTA/LIBRO: Carlos Martín Vide (ed.) Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales, II , Universitat de

Barcelona, Barcelona 1987 , páginas :93-114 CLAVE:A


TITULO: «Aspectos lógico-sintácticos de los cuantificadores en español»

REF. REVISTA/LIBRO: V. Demonte y Marina Fernandez Lagunilla (eds.) Sintaxis de las lenguas románicas,

Madrid, El Arquero ,1987 págs. 408-416. CLAVE:CL


TITULO: «Les Tipologies Holístiques»,

REF. REVISTA/LIBRO: Límits. Revista d'assaig i d'informació sobre les ciènces del llenguatge, núm.5 ,

novembre de 1988, pps.102-110 . CLAVE:A


TITULO: «Lógica y Lingüística»

REF. REVISTA/LIBRO: Carlos Martín Vide (ed.) Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales IV.1, Barcelona,

1989, páginas 260 – 262 CLAVE:A


TITULO: «Hacia una explicación funcional de la tipología del orden de palabras».

REF. REVISTA/LIBRO: Actas de las Primeras Jornadas de Lengua y Literatura Inglesa y Norteamericana ,

Publicaciones del Colegio Universitario de la Rioja , Logroño, 1990, páginas 139- 149 CLAVE:A


TITULO: «Polarización: ensayo de sintaxis universal».

REF. REVISTA/LIBRO: Actas del V Congreso de Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales, Barcelona,

Septiembre de 1990, páginas 217-231 CLAVE:A


TITULO: «Usos retóricos del condicional en la lengua usual».

REF. REVISTA/LIBRO: Investigaciones Semióticas III, volumen II, páginas 201-208, Madrid, 1990

CLAVE:A


TITULO: «Algunas aplicaciones recientes de las Gramáticas Categoriales».

REF. REVISTA/LIBRO: Carlos Martín Vide (ed.) Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales, VI, Tomo I,

Barcelona, 1991, páginas 185-210. CLAVE:A


TITULO: «Semántica de eventos, causatividad y cuantificación adverbial»

REF. REVISTA/LIBRO:, Cuadernos de Lingüística,I, Madrid, 1993, páginas 201-220 CLAVE:A


TITULO: «Las lenguas del mundo», capítulo segundo de

REF. REVISTA/LIBRO: Carlos Martín Vide (ed.) Elementos de Lingüística, Barcelona, Octaedro, 1996, páginas

27—44. CLAVE:CL


TITULO: «El desarrollo de la lingüística histórica-comparativa en el siglo XX: la hipótesis nostrática».

REF. REVISTA/LIBRO: Homenaje a A. Roldán Pérez, Universidad de Murcia, 1997, volumen I, páginas 379-389

CLAVE:A


TITULO: «Sobre algunos problemas actuales de la Lingüística Histórico—Comparativa»

REF. REVISTA/LIBRO: Revista Española de Lingüística., 27,1, 1997, páginas 77-105 CLAVE: A



TITULO: «De Árboles y Estrellas. Ensayo de Metateoría Lingüística»

REF. REVISTA/LIBRO: M. H. Fernández Prat (ed.) Ciencias del Lenguaje y de las Lenguas Naturales.

Teoría/Crítica-3, 1996, páginas 129-162 CLAVE:A


TITULO: «Tipología y Semántica de las Construcciones Sensitivas».

REF. REVISTA/LIBRO: J. A. de Molina Redondo y J. de D. Luque Durán (ed.) Estudios de de Lingüística

General I, 1997, páginas 91-106 CLAVE:A


TITULO: «Agente y Paciente por Activa y Por Pasiva»,

REF. REVISTA/LIBRO: Juan de Dios Luque Durán y A. Pamies Bertrán (eds.) Estudios de Tipología

Lingüística, Granada Lingvistica y Método Ediciones, Universidad de Granada, 1998, páginas 79-106

CLAVE:A


TITULO: «Retórica, Texto y Lingüística Contemporánea: De la anáfora a la elipsis y de Chomsky a Montague».

REF. REVISTA/LIBRO: Tomás Albaladejo, Emilio del Río y J. A. Caballero (eds.) Quintiliano: Historia y

Actualidad de la Retórica. Vol I. Instituto de Estudios Riojanos, Logroño 1998, páginas 359-366 CLAVE:A


TITULO: «Las alternancias locativas desde el punto de vista de la semántica de esquemas eventivos»,

REF. REVISTA/LIBRO: M. Dolores Muñoz Núñez IV Jornadas de Lingüística de la Universidad de Cádiz,

Servicio de Publicaciones, Cádiz 1999, páginas 143-172 CLAVE:A


TITULO: «Las Funciones Informativas: Las Perífrasis de Relativo y otras construcciones perifrásticas»

REF. REVISTA/LIBRO: I. Bosque y V. Demonte (dir.) Gramática Descriptiva de la Lengua Española, Madrid,

Espasa-Calpe 1999, tomo 3, páginas 4245-4302 CLAVE:CL


TITULO: «Nombre, Verbo y Etnocentrismo Lingüístico»

REF. REVISTA/LIBRO: Homenatge a Jesús Tuson, Barcelona, Empúries 1999, páginas 232-244 CLAVE:A


TITULO: «Estructura, Significado y Función en Sintaxis. A propósito de R. van Valin Jr. y R. J. LaPolla

Syntax, Structure, Meaning and Function»

REF. REVISTA/LIBRO: Verba Vol 26 1999, páginas 393-422 CLAVE:A


TITULO:

«Semántica conceptual y semántica teórica de modelos: perspectivas de una confluencia»

REF. REVISTA/LIBRO: Lingüistica para el siglo XXI, Universidad de Salamanca, 1999, vol 1, páginas 105-

124 CLAVE:A


TITULO: «”Asombróse un portugués...” Prejuicios lingüísticos y educación»

REF. REVISTA/LIBRO: Textos de Didáctica de la Lengua y de la Literatura, 26, Barcelona, Graó, 2001,

páginas 9-16. CLAVE:A


TITULO: «Verbo y oración: morfosintaxis interlingüística de la deíxis verbal de persona»

REF. REVISTA/LIBRO: Revista de Investigación Lingüística de la Universidad de Murcia, nº3- Vol. III,

2001, páginas 109-156 CLAVE:A



TITULO: “La diversitat lingüística mundial a l’era de la globalització”

REF. REVISTA/LIBRO: J. C. Moreno, E. Serrat, J. M. Serra y J. Farrés Llengua i immigració. Diversitat

lingüística i aprenentatge de llengües, Universitat de Girona, Grup de Lèxic i Gramàtica, Girona, 2001, p. 1-

53 CLAVE:CL


TITULO: “No hi ha postures no nacionalistes enfront de les nacionalistes”.

REF. REVISTA/LIBRO: Dossier. El Món de la diversitat lingüística, en Idees. Revista de temes

contemporanis, Abril/juny 2001, páginas 133-135 CLAVE:A


TITULO: “Linguas en perigo e política lingüística”

REF. REVISTA/LIBRO: Grial, XL, nº153, 2002, pp.91-101 CLAVE:A

AUTORES (p.o. de firma): Ignacio Bosque, Juan Carlos Moreno Cabrera

TITULO: «A Condition on Quantifiers in Logical Form»

REF. REVISTA/LIBRO: Linguistic Inquiry ,15,1,1984, págs.164-167 CLAVE:A


TITULO: «Anticausatives: a typological sketch» En

REF. REVISTA/LIBRO: Chicago Linguistics Society 21.Part 2. Papers from the Parasession on Causatives and

Agentivity at the Twenty-First Regional Meeting. Chicago Linguistics Society , 1985, págs. 172-181.

CLAVE:A


TITULO: «Functional Structure, Word Order Typology and Linearity»

REF. REVISTA/LIBRO:Lingua e Stile a. XXII,n.2. giugno 1987 pás. 179-196. CLAVE:A


TITULO: «Towards a Typology of Subordination»

REF. REVISTA/LIBRO: Función ,vol.II No. 1 , Abril de 1987, págs. 1-11 CLAVE:A


TITULO: «Universal an Typological Aspects of Impersonality».

REF. REVISTA/LIBRO: en W. Bahner, J. Schmidt y D. Viehweger (eds.) Proceedings of the Fourteenth

International Congress of Linguists, Berlín, 10-15, 1987, Tomo III, páginas 2396-2398 CLAVE:A

AUTORES (p.o. de firma): Ignacio Bosque, Juan Carlos Moreno Cabrera

TITULO:«Las construcciones con LO y la denotación del neutro»

REF. REVISTA/LIBRO: Lingüística, vol 2 1990, páginas 5-50 CLAVE:A


TITULO: «Impersonal Constructions in Spanish» en

REF. REVISTA/LIBRO: M. Hannay & E. Vester (eds.) Working with Functional Grammar: descriptive and

computational applications, Dordrecht, Foris, 1990, páginas 31- 40. CLAVE:CL


TITULO: «Processes and actions: internal agentless impersonals in some European languages»

REF. REVISTA/LIBRO: J. Bechert, Cl. Buridant & G. Bernini (eds.) Toward a Typology of European

Languages, Berlín, Mouton-De Gruyter, 1990, páginas 254-272 CLAVE:CL


TITULO: «Once Upon a Time: two tentative universals of adverbial quantification and their typological

consequences»


REF. REVISTA/LIBRO: Johan van der Auwera (ed.) Adverbialia, EUROTYP Working Papers, Series V,

Adverbial Relations, Operators amd Connectives, 1991, páginas 53-65. CLAVE:A


TITULO: «Adverbial Subordinators in Basque» en

REF. REVISTA/LIBRO: Bernd Kortmann (ed.) 1991 Adverbial Subordinators in the Languages of Europe,

EUROTYP Working Papers, series V número 3, páginas 63-68. CLAVE:CL


TITULO: «Polarization as a universal of linguistic organization»

REF. REVISTA/LIBRO: M. Kefer & Johan van der Auwera (eds.) Meaning and Grammar, Berlín, Mouton-De

Gruyter, 1992, páginas 123-136. CLAVE:CL


TITULO: «Adverbial quantification in the languages of Europe: A typological survey».

REF. REVISTA/LIBRO: EUROTYP Working Papers, Series V, nº4, 1992, páginas 7-18 CLAVE:A


TITULO: «The Adverbial Quantification Questionnaire»

REF. REVISTA/LIBRO: EUROTYP WORKING PAPERS, Series V, nº4, 1992, páginas 57-65 CLAVE:A


TITULO: «Participant sharing, non finite verbal forms and subordination»,.

REF. REVISTA/LIBRO:EUROTYP Working Papers, Series V, nº5, 1993, páginas 133-142 CLAVE:A


TITULO: «Make and the semantic origins of causativity»

REF. REVISTA/LIBRO: B. Comrie & Maria Polinsky (eds.) Causatives and Transitivity , John Benjamins, 1993,

páginas 155-164 CLAVE:A


TITULO: «Teoría de la Gramaticalización y Cuantificación Adverbial».

REF. REVISTA/LIBRO: Signo y Seña .Revista del Instituto de Lingüística, Facultad de Filosofía y Letras,

Universidad de Buenos Aires, nº5, febrero de 1996, páginas 199—218 CLAVE:A


TITULO: «Allocutivity and Voice in the Basque Verb»

REF. REVISTA/LIBRO: L. Kulikov y H. Vater (eds.) Typology of Verbal Categories, Max Niemeyer Verlag,

Tubinga 1998, páginas 169-178.. CLAVE:A


TITULO: «On the relationships between grammaticalization and lexicalization»,

REF. REVISTA/LIBRO: The Limits of grammaticalization edited by P. Hopper y A. G. Ramat, Amsterdam, John

Benjamins, 1998, páginas 209-225 CLAVE:A


TITULO: «Adverbial Quantification in the Languages of Europe. Theory and Typology»

REF. REVISTA/LIBRO: J. van der Auwera (ed.) 1998 Adverbial Constructions in the languages of Europe,

Mouton de Gruyter, Empirical Approaches to Language Typology. The EUROTYP Series, Vol V, páginas 147-

185. CLAVE:CL


TITULO: «Sintaxis formal y sintaxis conceptual: más allá de la tipología de las oraciones de relativo»,

REF. REVISTA/LIBRO: Syntaxis, An International Journal of Syntatic Research, volume 1 1998, páginas 63-

92. CLAVE:A



TITULO: El motor de la economía lingüística. De la ley del mínimo esfuerzo al principio de la

automatización retroactiva

REF. REVISTA/LIBRO: Revista Española de Lingüística 32,1, 2002, páginas 1-32 CLAVE:A


TITULO: «Sobre métodos estadísticos en lingüística histórica: la glotocronología medio siglo después»

REF. REVISTA/LIBRO: ESTUDIOS OFRECIDOS AL PROFESOR JOSÉ JESÚS DE BUSTOS TOVAR,

Madrid, Editorial Complutense, 2003, p. 891-900

CLAVE:A


TITULO: “Del suceso a la entidad: morfosintaxis de una operación conceptual”

REF. REVISTA/LIBRO: La Lingüística Cognitiva en España en el cambio del siglo (I) (Gramática y

Semántica), Universidad Autónoma de Madrid, Madrid, 2003, páginas 67-80

CLAVE:A


TITULO: “El ocaso de las lenguas indígenas en Sudamérica: el caso de Colombia”

REF. REVISTA/LIBRO: A. Lluís i Vidal-Folch y A. Plalacios Alcaine (eds.) Lenguas Vivas en América

Latina, Universidad Autónoma de Madrid e Institut Català de Cooperació Iberoamericana, 2004, páginas 141-

154

CLAVE:A


TITULO: “Las lenguas y sus vocabularios”

REF. REVISTA/LIBRO: Segundas Jornadas Territoriales de Lengua Española: “En torno al vocabulario”,

Madrid, CAP dse Madrid-Norte, 2003, páginas 13-32

CLAVE:A


TITULO: “Síntesis y análisis en las lenguas. Crítica de la tipología morfológica clásica y de algunas de sus

aplicaciones sincrónicas y diacrónicas”

REF. REVISTA/LIBRO: Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante, 17, 2003, páginas 465-504

CLAVE:A


TITULO: “Las lenguas de Asia Sudoriental Continental (ASOC): breve caracterización, tipológica,

taxonómica, sociológica e histórica de una inmensa área lingüística”

REF. REVISTA/LIBRO: en Juan de Dios Luque Durán (ed.) Lenguas y culturas de oriente. Actas del I

Simposio de lenguas Asiáticas, Granada, Granada Lingvistica, 2004, páginas 183-207

CLAVE: CL


TITULO: “Voces ancestrales. Paleolexicología, semántica diacrónica y arte prehistórico”

REF. REVISTA/LIBRO: M. Villayandre Llamazares (ed.) Actas del V Congreso de Lingüística General,

Madrid, Arco, 2004, páginas 123-158

CLAVE: CL


TITULO: “Observaciones sobre ‘dos teorías semánticas de los esquemas eventivos’ de Jaume Mateu

Fontanals”

REF. REVISTA/LIBRO: Actas del VI Congreso de Lingüística General, Madrid, Arco, 2006, páginas 1779-

1783

CLAVE: CL



TITULO: “Las lenguas locales en el mundo actual: ¿Pérdida o destrucción de la diversidad lingüística?”

REF. REVISTA/LIBRO: De Lingua Aragonensi. Revista de la Societat de Lingüística Aragonesa, I, 2005,

páginas 49-64 CLAVE: A


TITULO: “Evolución y Tipología de los sistemas lingüísticos: observaciones críticas”

REF. REVISTA/LIBRO: L. Santos Río et al. (eds.) Palabras, norma y discurso (En memoria de Fernando

Lázaro Carreter), Salamanca. Ediciones de la Universidad de Salamanca, 2005, páginas 853-867 CLAVE: CL


TITULO: “Linguistic Diversity in the twenty-first century”

REF. REVISTA/LIBRO: F. Martí (et al.) Words and Worlds. World Languages Review, Clevedon:

Multilingual Matters 2005, páginas 54-90. CLAVE: CL


TITULO: “La diversidad Lingüística en el Siglo XXI”

REF. REVISTA/LIBRO: F. Martí (et al.) Palabras y Mundos. Informe sobre las lenguas del mundo,

Barcelona, Icaria, 2006: 87-132. CLAVE: CL [versión castellana del anterior]


TITULO: “Tipología Lingüística y escritura”

REF. REVISTA/LIBRO: La Lengua y Su Naturaleza Dinámica. Homenaje a Ivan Kanchev en su 70

aniversario, Sofía, 57-67 CLAVE: CL


TITULO: “On the Equality of Languages”

REF. REVISTA/LIBRO: F. Martí (et al.) Words and Worlds. World Languages Review, Clevedon:

Multilingual Matters 2005, páginas 138-139. CLAVE: CL


TITULO: “Sobre la igualdad de las lenguas”

REF. REVISTA/LIBRO: F. Martí (et al.). Palabras y Mundos. Informe sobre las lenguas del mundo,

Barcelona, Icaria, 2006: 188-189 CLAVE: CL


TITULO: “Orígenes de la diversidad lingüística”

REF. REVISTA/LIBRO: IX Ciclo de Conferencias en Humanidades, Ingeniería y Arquitectura, Universidad

Politécnica de Madrid, curso 2004/2005, páginas 77-94. CLAVE: CL


TITULO: ““Análisis estativo de sucesos””

REF. REVISTA/LIBRO: Andolin Gogoan. Essays in honour of professor Eguzkitza, Universidad del País

Vasco, 2006: 679-696. CLAVE: CL


TITULO: “Linguistic Structure and Social Structure”

REF. REVISTA/LIBRO:Journal of Multicultural Discourses, vol 1 nº2, 2006: 115-120. CLAVE: A


TITULO: “Euskarari buruzko zenbait aurreritzi” Hizkunea, Soziolinguistikako Agerkaria, 2006.

[http://www.euskara.euskadi.net/r59-3540/eu/]

REF. REVISTA/LIBRO: Hizkunea, Soziolinguistikako Agerkaria, 2006. [http://www.euskara.euskadi.net/r59-

3540/eu/]. CLAVE: A



TITULO: La lengua de Viernes. Robinson Crusoe y el colonialismo lingüístico”,

REF. REVISTA/LIBRO: Actas del VII Congrés de Lingüística General, Barcelona 18-21 Abril de 2006.

Publicadas en CD-ROM por la UAB CLAVE: A


TITULO: “Lenguas Amenazadas por los lingüistas”

REF. REVISTA/LIBRO: CD15 anys Grup d’Estudi de Llengües Amenaçades. Universidad de Barcelona

2007 CLAVE: CL


TITULO: “El nacionalismo lingüístico español”

REF. REVISTA/LIBRO: Carlos Taibo (comp.) El Nacionalismo Español, Madrid, Libros de la Catarata,

2007: 351-376CLAVE: CL


TITULO: “A crucial step in the evolution of syntactic complexity”

REF. REVISTA/LIBRO: . D. M. Smith, K. Smith & R. Ferrer i Cancho The evolution of Language, London,

World Scientific, 2008, páginas 235-242 CLAVE: CL


TITULO: “Gramáticos y Academias. Para una sociología del conocimiento de las lenguas”,

REF. REVISTA/LIBRO: ARBOR LXXXIV 731 mayo-junio de 2008, CSIC, páginas 519-528 CLAVE: A


TITULO: “The Written Language Bias in Linguistic Typology”, CUADERNOS DE LINGÜÍSTICA XV 2008

IUOG, págs. 117-137

REF. REVISTA/LIBRO: CUADERNOS DE LINGÜÍSTICA XV 2008 IUOG, págs. 117-137 CLAVE: A


TITULO: “Alokutibotasunari buruzko zenbait hausnarketa hizkuntzalaritza orokorraren ikuspegitik”

REF. REVISTA/LIBRO: X. Artiagoitia, J. Lakarra (arg.) GRAMATIKA JAIETAN. PATXI GOENAGAREN

OMENEZ, Euskal Herriko Unibertsitatea, Bilbo, 2008, 573-584 CLAVE: CL


TITULO: “Sobre la complejidad y dificultad de las lenguas. El caso del euskera”

REF. REVISTA/LIBRO: Revista de Lenguas y Literaturas catalana, gallega y vasca” XIII, UNED, 2007-

2008, 199-216. ”, págs. 117-137 CLAVE: A


TITULO: “La homogeneización lingüística mundial bajo la globalización capitalista”

REF. REVISTA/LIBRO: B. Uranga y M. Maraña (eds.) El futuro de las lenguas- Diversidad frente a

uniformidad, Madrid, Los Libros de la Catarata y Ayuntamiento de Bilbao, 2008, 29-48 CLAVE: CL


TITULO: “La personalidad de las letras. El valor identitario de los sistemas de escritura”

REF. REVISTA/LIBRO: J. J. de Bustos y S. Iglesias (coords.) Identidades sociales e identidades lingüísticas.

Madrid: Editorial Complutense, 2009, 101-118. CLAVE: CL


TITULO: “Bilingüismo e lingua común”

REF. REVISTA/LIBRO: Lingua e Docencia Universitaria, V Xornadas sobre Lingua e Usos. A Coruña:

Universidade da Coruña 2009, páginas 163-177 CLAVE: CL


TITULO: “Per a una valoració comparativa dels sistems d’escriptura”,

REF. REVISTA/LIBRO: Articles de Didàctica de la Llengua i la Literatura, 48. Barcelona: Graó, 2009, 24-

33 CLAVE: A



TITULO: “Las lenguas españolas y la Constitución. 30 años de nacionalismo lingüístico (1978-2008)”

REF. REVISTA/LIBRO: Elena de Miguel (ed.) La pluralidad lingüística: aportaciones formativas, sociales

y culturales”, Madrid: Secretaria General Técnica del Ministerio de Educación, 2009, páginas 35-78

CLAVE: CL


TITULO: “Metáforas lingüísticas de ida y vuelta De los modelos lingüísticos de la ciencia a los modelos

científicos de la lingüística”

REF. REVISTA/LIBRO: M. Veyrat y E. Serra Alegre (eds.) La lingüística como reto epistemológico y como

acción social. Estudios dedicados al profesor Ángel López García con ocasión de us sexagésimo aniversario.

Madrid: Arco 2009, p. 353-364 CLAVE: CL


TITULO: “¿Tiene base científica de la idea de la igualdad de las lenguas?”,

REF. REVISTA/LIBRO: Textos de Didáctica de la lengua y Literatura 54, Barcelona, Graó, 2010, p. 61-70

CLAVE: A


TITULO: “Speech and gesture: an integrational approach”,

REF. REVISTA/LIBRO: Language Sciences 33,4, 2011, pp. 615-622 CLAVE: A


TITULO: “Euskara eta hizkuntza nazionalismo espaniarra”,

REF. REVISTA/LIBRO: A. Sagarna, J. Lakarra et P. Salaberri (arg.) Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta

oraina, iker-26, Euskaltzaindia, urriak 9, 2011 CLAVE: CL (CD)


TITULO: “De la cuna a la cuña. Brevísima relación del nacionalismo lingüístico español”,

REF. REVISTA/LIBRO: Actas del primer Simposi Internacional sobre Situació i perspectives del

plurilingüisme a Europa, València, 2008. Academia Valenciana de la Llengua 2011, p. 173-181 CLAVE: CL

(CD)

TITULO: Prólogo

REF. REVISTA/LIBRO: J. F. Domene Verdú Lingüística y Matemáticas. Axiomatización de la teoría

gramatical y su aplicación a la tipología lingüística. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante,

2010, páginas 9-20. CLAVE: CL


TITULO: “La aspectualidad fásica de los estados resultativos, desde el punto de vista de la semántica

relacional de sucesos”,

REF. REVISTA/LIBRO: A. Carrasco Gutiérrez (ed.) Sobre estados y estatividad, München: Lincom Studies

in Theoretical Linguistics, 2011, pp. 8-25 CLAVE: CL


TITULO: “Las alternancias locativas y sus restricciones”,

REF. REVISTA/LIBRO: M. V. Escandell, M. Leonetti y C. Sánchez López (eds.) 60 problemas de gramática

dedicados a Ignacio Bosque, Madrid: Akal, 2011, pp. 127-131 CLAVE: CL


TITULO: “La subordinación adjetiva en la lengua coloquial desde una perspectiva intrerlingüística”,

REF. REVISTA/LIBRO: J. J. de Bustos Tovar, R. C. Aguilar, E. Méndez García de Paredes y A. López Serena

(coords.) Sintaxis y análisis del discurso hablado en español. Homenaje a Antonio Narbona, Sevilla:

Universidad de Sevilla, 2011, vol I. páginas 325-338 CLAVE: CL



TITULO: “Diversidad lingüística y diversidad cultural. Tipología, evolución y complejidad”,

REF. REVISTA/LIBRO: J. J. Martos, L. Trapassi, I. García y V. M. Borrero (eds.) Diálogos interculturales:

lenguas, literaturas y sociedad. Barcelona: Anthropos, 2011, pp. 11-41 CLAVE: CL


TITULO: “«Unifica, Limpia y Fija». LA RAE y los mitos del nacionalismo lingüístico español”,

REF. REVISTA/LIBRO: Silvia Senz y M. Alberte (eds.) El Dardo en la Academia. Esencia y vigencia de las

academias de la lengua española. Barcelona: Melusina, 2011, vol I. pp.157-314 CLAVE: CL


TITULO: “Puntualizaciones críticas sobre los procesos de koineización, criollización y estandarización”,

REF. REVISTA/LIBRO: Y. Congosto Martín y E. Méndez García de Paredes (eds.) Variación lingüística y

contacto de lenguas en el mundo hispánico. In memoriam Manuel Alvar, Madrid: Vervuert Iberoamericana,

2011, pp. 135-160 CLAVE: CL


TITULO: “La gramaticalización y la lexicalización de la metáfora en español”,

REF. REVISTA/LIBRO: en Actas del VII Simposio Regional de Actualización Científica y Didácxtica de

Lengua Española y Literatura , Cádiz: Asociación Andaluza de Profesores del Español «Elio Antonio de

Nebrija», 2011, pp. 41-54 CLAVE: CL


TITULO: “Chino para profesores de español”,

REF. REVISTA/LIBRO: en N. M. Contreras Izquierdo e I. Sánchez López (dirs.) El español para

sinohablantes. Estudios, análisis y propuestas para su enseñanza y aprendizaje. Jaén: Publicaciones de la

Universidad de Jaén, 2011, pp. 260-274 CLAVE: CL


TITULO: “Listas de lenguas en el siglo XVIII. Ideología y taxonomía en los vocabularios políglotos de Pallas

y Hervás (1787)”,

REF. REVISTA/LIBRO: J. L. Mendívil-Giró y M. del Carmen Horno Chéliz (eds.) La sabiduría de

Mnemósine. Ensayos de historia de la lingüística ofrecidos a José Francisco Val Álvaro. Zaragoza: Prensas

universitarias de las Universidad de Zaragoza, 2012, pp. 193-204 CLAVE: CL


TITULO: “De ASCII a UNICODE: los sistemas de escritura en la era digital”,

REF. REVISTA/LIBRO: G. Colón Doménech y Ll. Gimeno Betí (eds.) La lingüística i les seuesaplicacions en

la societat, Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 2012 pp. 47-70CLAVE: CL


TITULO: “La manipulación de la lingüística al servicio del nacionalismo españolista. El caso del andaluz en

la fonología dela Nueva gramática de la RAE y la Asale”,

REF. REVISTA/LIBRO: Actas de la VI reunión de escritores/as en andaluz. Málaga: Z.E.A 2012 pp. 3-

29CLAVE: CL


TITULO: “The role of sound symbolism in protolanguage: some linguistic and archaeological speculations”,

REF. REVISTA/LIBRO: Theoria et Histortia Scientiarum, IX, Nicolaus Copernicus University, 2012

pp.117-132 CLAVE: A


TITULO: “El aragonés, la lingüística y el imperialismo filológico”,

REF. REVISTA/LIBRO: Alazet, nº 24, 2012 pp. 57-73 CLAVE: A



TITULO: “L’evolution du nationalisme linguistique espagnol depuis la transition démocratique (1975-2010)”,

REF. REVISTA/LIBRO: A. Fernández García y Mathieu Petithomme (dir.) Les nationalismes dans L’Espagne

contemporaine (1975-2011). Compétition politique et identités nationales, París: Armand Colin, 2012, pp.

384-412 CLAVE: CL


TITULO: “Elogio del aprendizaje de idiomas”

REF. REVISTA/LIBRO: Actas del VII Congreso Estatal de Escuelas Oficiales de Idiomas. 100 años a la

vanguardia del multilingüismo en Europa. Madrid: Apeoim, 2012, publicación en CD ISBN 978-84-615-

7610-4 CLAVE: CL


TITULO: “Lengua, nación y nacionalismo español”, en H. Monteagudo (ed.) Linguas, sociedade e política.

Un debate multidisciplinar. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, 2012 pp. 83-126

CLAVE: CL


TITULO: “From Agglutination to Polysynthesis : Towards a Biological Characterization of the Spoken

Word”,

LIBRO: I. Ibarretxe-Antuñano y J.-L. Mendívil-Giró (eds.) To be or not to be a Word. New Reflections on the

Definition of Word, Cambridge Scholars, 2014 pp. 131-163

CLAVE: CL


TITULO: “Langue et Dialecte: entre la biologie et l’idéologie”,

LIBRO : J. P. Nadal Ferreras, A.-M. Chabrolle-Cerretini y O. Fullana Noell (éds.) L’Espace des Langues.

París : L’Harmattan 2014 pp. 75-102.

CLAVE: CL


TITULO: “Autobiografía”,

LIBRO: X. Laborda, L. Romera y A. M. Fernández Planas (eds.) La lingüística en España. 24

autobiografías. Barcelona: Editorial UOC, 2014, pp. 273-288 CLAVE: CL


TITULO: “El español hablado como lengua aglutinante y polisintética”

LIBRO: J. M. Santos Rovira (ed.) Ensayos de Lingüística Hispánica. Lisboa: Sinapis, 2014, pp.

177-216

CLAVE: CL


TITULO: “Lau hizkuntzalariei egiten zaizkien galderak: Juan Carlos Moreno Cabrera”,

LIBRO : M. Mendizabal Ituarte Hizkuntzen berdintasun komunikatiboa: mitoa ala errealitatea,

Donostia: Utriusque Vasconiae 2014 pp. 59-106 CLAVE: CL


TITULO “Imágenes y metáforas de la comunicación lingüística”,

LIBRO M. Tordesillas y Pilar Suárez (eds.) Miradas científicas en torno… al lenguaje. Lenguaje, lengua y

discurso. Diálogos internacionales e interdisciplinares. Zaragoza: Pórtico, 2014, pp. 57-80

CLAVE: CL


TITULO “Zigzag. Fundamentos icónicos”,


LIBRO: M. A. Martí y M. Talé (coords.) Homenatge a Sebastià Serrano, Barcelona, Universitat de

Barcelona: Pórtico, 2014, pp. 57-80

CLAVE: CL


TITULO “El problema de Hermógenes. Una cuestión incómoda para la lingüística”,

LIBRO: Homenaje al profesor J. A. Martínez, Oviedo, Universidad de Oviedo, 2015 pp. 599-612

CLAVE: CL


TITULO: “Las lenguas del España”, en J. Gutiérrez-Rexach (eds.), Enciclopedia de Lingüística hispánica.

Oxford: Routledge, 2015.

CLAVE: CL


TITULO: “Los Universales del lenguaje ”, en J. Gutiérrez-Rexach (eds.), Enciclopedia de Lingüística

hispánica. Oxford: Routledge, 2015.

CLAVE: CL


TITULO: “La tipología lingüística”, en J. Gutiérrez-Rexach (eds.), Enciclopedia de Lingüística hispánica.

Oxford: Routledge, 2015.

CLAVE: CL


TITULO: “Arbitrariness” en D. Jung & J. Helmbrecht (eds.)Wörterbuch zur Sprach- und

Kommunikationswissenschaft (WSK), online XIII.Linguistic Typology, Mouton-De Gruyter 2015.

CLAVE: CL


TITULO: “Diagrammatic iconicity”, en D. Jung & J. Helmbrecht (eds.)Wörterbuch zur Sprach- und


CLAVE: CL


TITULO: “Ideophone” en D. Jung & J. Helmbrecht (eds.)Wörterbuch zur Sprach- und


CLAVE: CL


TITULO: “Onomatopoeic expression”, en D. Jung & J. Helmbrecht (eds.)Wörterbuch zur Sprach- und


CLAVE: CL


TITULO: “Sound Symbolism”, en D. Jung & J. Helmbrecht (eds.)Wörterbuch zur Sprach- und

Kommunikationswissenschaft (WSK), online XIII.Linguistic Typology, Mouton-De Gruyter 2015

CLAVE: CL


TITULO: “Anticausative”, en D. Jung & J. Helmbrecht (eds.)Wörterbuch zur Sprach- und


CLAVE: CL


TITULO: “Applicative”, en D. Jung & J. Helmbrecht (eds.)Wörterbuch zur Sprach- und


CLAVE: CL


TITULO: “Morphological causative”, en D. Jung & J. Helmbrecht (eds.)Wörterbuch zur Sprach- und



CLAVE: CL


TITULO: “Noun incorporation”, en D. Jung & J. Helmbrecht (eds.)Wörterbuch zur Sprach- und


CLAVE: CL


TITULO: “Polysynthesis parameter”, en D. Jung & J. Helmbrecht (eds.)Wörterbuch zur Sprach- und


CLAVE: CL


TITULO: “Reduplication”, en D. Jung & J. Helmbrecht (eds.)Wörterbuch zur Sprach- und


CLAVE: CL


TITULO: “Resultative”, en D. Jung & J. Helmbrecht (eds.)Wörterbuch zur Sprach- und


CLAVE: CL


TITULO: “Stative passive”, en D. Jung & J. Helmbrecht (eds.)Wörterbuch zur Sprach- und


CLAVE: CL


TITULO: “Stative verb”, en D. Jung & J. Helmbrecht (eds.)Wörterbuch zur Sprach- und


CLAVE: CL


TITULO: “Change of state”, en D. Jung & J. Helmbrecht (eds.)Wörterbuch zur Sprach- und


CLAVE: CL


TITULO: “Non-canonincal subject marking” en D. Jung & J. Helmbrecht (eds.)Wörterbuch zur Sprach- und


CLAVE: CL


TITULO: “Experiencer verb”, en D. Jung & J. Helmbrecht (eds.)Wörterbuch zur Sprach- und


CLAVE: CL


TITULO: Lantolf, J.P. , F. W. Frank y J. Guitart (eds.) Colloquium on Spanish and Luso-Brasilian Linguistics,

Washington, Georgetown University Press,1979, 159 págs.

REF. REVISTA/LIBRO: Revista Española de Lingüística , año 12,fasc.2, págs. 413-20 CLAVE: Reseña


TITULO: Peters (ed.) Los Objetivos de la Teoría Lingüística, Madrid, Gredos 1983.

REF. REVISTA/LIBRO: : Revista Española de Lingüística .año 15 fasc.1 , 1985 , págs.225-228

CLAVE:Reseña


TITULO: R. Cooper, Quantification and Syntactic Theory, Dordrecht, Reidel, 1983,217 págs..

REF. REVISTA/LIBRO: Revista Española de Lingüística . año 15, 1985, fasc.1,págs.232-38

CLAVE:Reseña



TITULO: C. Hernández de Mendoza, Del significado y su Expresión, Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1990, 414,

páginas

REF. REVISTA/LIBRO: Hispanic Review, 60:3, 1992, págs. 341-343. CLAVE:Reseña


TITULO:«Lingüística indoamericana e hispánica (ed. por B. Garza Cuarón y P. Levy),

REF. REVISTA/LIBRO: Hispanic Review, 62,1, 1994, páginas 105-106 CLAVE:Reseña


TITULO: L. Damjanova Particularidades del lenguaje femenino y masculino español (estudio de caso en la

novela lationamericana: Isabel Allender, Márvel Moreno, Gabriel García Márquez y Plinio Mendoza).,

REF. REVISTA/LIBRO: Hispanic Review, 63, 1995, páginas 487-489. CLAVE:Reseña


TITULO: Olga Fernández Soriano (ed.), Los Pronombres Atonos,

REF. REVISTA/LIBRO: Hispanic Review, 63, 1995, páginas 211-212 CLAVE:Reseña


TITULO:Estudios de Tipología Lingüística por Antonio Tovar

REF. REVISTA/LIBRO: Revista Española de Lingüística . 28-1, 1998, páginas 235-238 CLAVE:Reseña


TITULO: Die Identitätspronomina in der Romania por Susanne Romoth,

REF. REVISTA/LIBRO: : Revista Española de Lingüística 28-1, 1998, páginas 238-241 CLAVE:Reseña


TITULO: F. Marcos Marín, F. Satorre Grau y Mª L. Viejo Sánchez Gramática Española, Madrid, Síntesis,

1998,

REF. REVISTA/LIBRO: Revista Española de Lingüística 29,1, 1999, páginas 220-223 CLAVE:Reseña


TITULO: Z. Gabunia-Abazg y R. Guzmán Tirado Las lenguas Caucásicas: teorías sobre su origen y

principales clasificaciones. Aportaciones de la lingüística rusa a su estudio

REF. REVISTA/LIBRO: Revista Española de Lingüística , 32, 2, 2002, páginas 609-614 CLAVE:Reseña


TITULO: Reseña J. Kertész Rendszeres Spanyol Nyelvtan, Budapest, Aula, 2001.

REF. REVISTA/LIBRO: Revista Española de Lingüística , 32, 2, 2002, páginas 614-617 CLAVE:Reseña


TITULO: Reseña. de G. Lorenzo y V. M. Longa Homo Loquens. Biología y evolución del lenguaje, Lugo,

Tris Tram, 2003

REF. REVISTA/LIBRO: Revista Española de Lingüística , 34-1, pp. 169-171 CLAVE:Reseña


TITULO: Reseña. de M. V. Escandell Vidal Fundamentos de semántica composicional, Barcelona, Ariel,

2004

REF. REVISTA/LIBRO: Revista Española de Lingüística , 34-1, pp. 152-155 CLAVE:Reseña


TITULO: Reseña. de Reyes Tejedor, Mariano y Mª. Victoria Camacho Taboada, Patologías del lenguaje.

Lingüística, afasias y agramatismos, Madrid, Editorial Universitaria Ramón Areces, 2007

REF. REVISTA/LIBRO: Revista Española de Lingüística , 37, pp. 446-447 CLAVE:Reseña



TITULO: Reseña de Chaudenson, Robert, La créolisation: théorie, applications, implications, París,

L’Harmattan, 2003

REF. REVISTA/LIBRO: Revista Española de Lingüística , 37, pp. 425-429 CLAVE:Reseña.


TITULO: Reseña de E. Amorrortu, A. Ortega, I. Idiazabal y A. Barreña Actitudes y prejuicios de los

castellanohablantes hacia el euskera. Vitoria/Gasteiz, Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, 2009

REF. REVISTA/LIBRO: Revista Española de Lingüística , 41 (2), 2011, pp.179-181. CLAVE:Reseña.


TITULO: Reseña de Koldo Zuazo El euskera y sus dialectos, Irún: Alberdania 2010

REF. REVISTA Revista Española de Lingüística 42/1 2012 pp. 211-213. CLAVE:Reseña.


TITULO: POTENCIAL HEURÍSTICO DE LA HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA: EL ANZUELO DE

PLATÓN. CÓMO INVENTAN LOS LINGÜISTAS SU HISTORIA, DE XAVIER LABORDA, Barcelona:

UOC, Revista: Clac Círculo 56/ 2013, pp. 155-163. CLAVE:Reseña.

CONGRESOS

AUTORES: Juan Carlos Moreno Cabrera

TITULO: Sobre el tratamiento transformatorio de una ambigüedad semántica

TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación

CONGRESO: IX Simposio de la Sociedad Española de Lingüística (S.E.L.),

PUBLICACIÓN: Revista Española de Lingüística,año 10, fasc.1,1980, págs.231-232

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Valladolid

AÑO: Diciembre de 1979


TITULO: Tres tipos de oraciones copulativas en español


CONGRESO: XI Simposio de la Sociedad Española de Lingüística (S.E.L.),


LUGAR DE CELEBRACIÓN: Oviedo

AÑO: Oviedo, Diciembre de 1981


TITULO: Las Ideas literarias y lingüísticas de N. S. Trubetskoi a través de sus cartas a R. O. Jakobson


CONGRESO: XII Simposio de la Sociedad Española de Lingüística (S.E.L.),


LUGAR DE CELEBRACIÓN: Madrid

AÑO:Diciembre de 1982


TITULO: La teoría de los objetos no existentes de T. Parsons y el análisis de la Ficción Narrativa


CONGRESO: Congreso Internacional Sobre Semiótica e Hispanismo

PUBLICACIÓN: Teoría Semiótica.Lenguajes y Textos Hispánicos , Madrid , C. S. I. C. , 1983 , págs.333-341


AÑO: Junio 1983



TITULO: Anticausative Diathesis and Grammatical Voice in Spanish


CONGRESO: Societas Linguistica Europaea XVII Annual Meeting

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Manchester

AÑO: Septiembre 1984


TITULO: Diacronía y Tipología : dos principios de análisis


CONGRESO: XIV Simposio de la Sociedad Española de Lingüística (S.E.L.),

PUBLICACIÓN: Revista Española de Lingüística,año 15, fasc.1,1985, págs.213


AÑO: Diciembre 1984


TITULO: Criterios para una Tipología de la subordinación: un enfoque interlingüístico


CONGRESO: XV Simposio de la Sociedad Española de Lingüística (S.E.L.),

PUBLICACIÓN: Revista Española de Lingüística,año 16, fasc.1,1986, págs. 187-188

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Córdoba



TITULO: El infinitivo conjugado en Gallego y en Húngaro

TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia

CONGRESO: I Jornadas sobre a problemática das linguas da Península Ibérica. O caso Galego

PUBLICACIÓN: AGALIA , número 4 1985 págs.457-62


AÑO: Marzo 1985


TITULO: Anticausatives: a typological sketch


CONGRESO: Chicago Linguistics Society. 21st. Regional Meeting

PUBLICACIÓN: véase PUBLICACIONES

LUGAR DE CELEBRACIÓN: CHICAGO

AÑO: Abril 1985


TITULO: Algunas propiedades sintáctico-semánticas de los cuantificadores generalizados en español


CONGRESO: Investigaciones Actuales sobre sintaxis de las lenguas romances

PUBLICACIÓN: Incluida en ARTÍCULOS


AÑO: Abril 1986


TITULO: Lógicas Temporales, Semántica de Intervalos y Análisis Lingüístico del Tiempo y Aspecto

Verbales


CONGRESO: II Congreso de Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales


LUGAR DE CELEBRACIÓN: Blanes


AÑO: Octubre 1986


TITULO: Universal and Typological Aspects of Impersonality


CONGRESO: XIV Internationaler Linguistenkongress


LUGAR DE CELEBRACIÓN: Berlín

AÑO: Agosto 1987


TITULO: Metáfora , Palabra y Discurso en P. Ricoeur: ¿giro epistemológico en lingüística?


CONGRESO: SYMPOSIUM INTERNACIONAL PAUL RICOEUR.Autocomprehensión e Historia

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Granada

AÑO: Noviembre 1987


TITULO: Processes and Actions : Indirect subject constructions in some European Languages


CONGRESO: Workshop on «The Typology of languages in Europe»

PUBLICACIÓN: en PUBLICACIONES

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Roma

AÑO: Enero 1988


TITULO: Impersonal sentences in Spanish : an FG aproach


CONGRESO: Third International Conference on Functional Grammar


LUGAR DE CELEBRACIÓN: Amsterdam

AÑO: Junio 1988


TITULO: Usos retóricos del condicional en la lengua usual


CONGRESO: III Simposio Internacional sobre «Retorica y Lenguajes»





TITULO: Participation and Cross-Reference


CONGRESO: International Symposium on Language Universals


LUGAR DE CELEBRACIÓN: Amberes



TITULO: Crítica de la dicotomía sujeto-predicado


CONGRESO: Simposio sobre cuestiones de Lingüística, Lógica y Artes del Lenguaje

PUBLICACIÓN:



AÑO: Abril 1989


TITULO: Consideraciones sobre la tipología del orden de palabras.


CONGRESO: Primeras Jornadas de Lingüística del Colegio Universitario de la Rioja: Algunas tendencias de

la lingüística contemporánea


LUGAR DE CELEBRACIÓN: Logroño

AÑO: Mayo 1989


TITULO: Polarizacion: ensayo de sintaxis universal

TIPO DE PARTICIPACIÓN: Seminario

CONGRESO: V Congreso de Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales


LUGAR DE CELEBRACIÓN: Vilafranca del Penedès



TITULO: Strategies to find attributes


CONGRESO: Eurotra Annual Workshop 1990

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Noordwijkerhout (Holanda)

AÑO: Junio 1990


TITULO: Una y otra vez


CONGRESO: VI Congreso de Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Tarragona



TITULO: Algunas aplicaciones recientes de las Gramáticas Categoriales

TIPO DE PARTICIPACIÓN: Seminario

CONGRESO: VI Congreso de Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales


LUGAR DE CELEBRACIÓN: Tarragona



TITULO: Tema y Rema en las lenguas de Extremo Oriente: Coreano y Japonés


CONGRESO: III Jornadas de Lengua y Literatura Inglesas. About Language, but Literature and their (ab)

uses

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Logroño

AÑO: Febrero 1991


TITULO: Constituyentes Forzosos y Conjunción Generalizada


CONGRESO: Primer Coloquio de Gramática Generativa


PUBLICACIÓN:


AÑO: Marzo 1991


TITULO: Polisemia y traducción mecánica: reflexiones teóricas


CONGRESO: Simposio de la Lengua Española. Ciencia y Tecnología

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Barcelona

AÑO: Octubre 1991


TITULO: Antonio Tovar y la Tipología Lingüística


CONGRESO: XXII Simposio de la Sociedad Española de Lingüística

PUBLICACIÓN:




TITULO: Panorama Crítico de la Lingüística Tipológica Europea Actual


CONGRESO: XXIII Simposio de la Sociedad Española de Lingüística

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Lérida



TITULO: Algo más que contar


CONGRESO: VI Encuentro de la Asociación de Jóvenes Lingüistas

PUBLICACIÓN:




TITULO: Observaciones sobre la función textual de las perífrasis de relativo


CONGRESO: XXIV Simposio de la Sociedad Española de Lingüística

PUBLICACIÓN: Revista de la Sociedad Española de Lingüística 25, 1, 1995




TITULO: Lexicotelic and syntactotelic grammaticalization in Basque


CONGRESO: Inaugural Meeting of the Association for Linguistic Typology (ALT) K. Mitxelena I.

Ihardunaldiak

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Vitoria



TITULO: Gramaticalización, Metáfora y Metonimia



CONGRESO: XXV Simposio de la Sociedad Española de Lingüística

PUBLICACIÓN: Revista de la Sociedad Española de Lingüística 26, 1, 1996, páginas 169-170

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Zaragoza



TITULO: Hacia una Tipología Lingüística Sensacional


CONGRESO: -II Congreso de Lingüística General

PUBLICACIÓN: Incluido en ARTÍCULOS

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Granada

AÑO: Marzo1996


TITULO: Dos Universales del Cambio Lingüístico


CONGRESO: I Encuentro A. L.F.A. (Asociación de Lingüística Formal de la Argentina).

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: General Roca (Argentina)

AÑO: Agosto 1996


TITULO: Agreeing with the addressee: the allocutive conjugation in Basque


CONGRESO: VIIth International Conference On Functional Grammar

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Córdoba



TITULO: Agente y paciente por activa y por pasiva


CONGRESO: Seminario Internacional de Tipología Lingüística

PUBLICACIÓN: ver PUBLICACIONES

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Granada

AÑO: Marzo 1997


TITULO: Semántica cognitiva y semántica teórica de modelos: perspectivas de una confluencia


CONGRESO: -III Congreso de Lingüística General


LUGAR DE CELEBRACIÓN: Salamanca

AÑO: Marzo 1998


TITULO: Las alternancias Locativas en el marco de la Semántica de los Esquemas Eventivos


CONGRESO: IV Jornadas de Lingüística


LUGAR DE CELEBRACIÓN: Cádiz



TITULO: Tipología de la deíxis verbal de persona



CONGRESO: III Simposio Andaluz de Lingüística General


LUGAR DE CELEBRACIÓN: Sevilla

AÑO: Marzo 1999


TITULO: A causative analysis of Experiencer Constructions


CONGRESO: The Eighth Biennial Rice University Symposium on Linguistics. Causation and Interpersonal

Manipulation in Languages of cenbtral and South America

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Houston

AÑO: Abril 2000


TITULO: Del suceso a la entidad: morfosintaxis de una operaciónc conceptual


CONGRESO: Segundo Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Cognitiva

PUBLICACIÓN: en PUIBLICACIONES


AÑO: Mayo 2000


TITULO: El motor de la economía lingüística


CONGRESO: XXXI Simposio de la Sociedad Española de Lingüística


LUGAR DE CELEBRACIÓN: Almería


TÍTULO: “Voces ancestrales. Paleolexicología y Semántica Diacrónica”.


CONGRESO: V Congreso de Lingüística General


LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de León

AÑO: 5-8 de Marzo de 2002


TITULO: Tipología de las Lenguas de Asia Sudoriental


CONGRESO: I Simposio de Lenguas Asiáticas

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Granada

AÑO: Marzo 2003


TITULO: debate evolutivo: el lenguaje de nuestros ancestros

TIPO DE PARTICIPACIÓN: Presentación y moderación

CONGRESO: Por los confines del lenguaje

PUBLICACIÓN:


AÑO: Marzo 2004


TITULO: Foro de Gramática (Características Semánticas de los verbos y estructura valencial)

TIPO DE PARTICIPACIÓN: Dinamizador del foro y miembro del comité de Honor


CONGRESO: VI Congreso de Lingüística General

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Santiago de Compostela

AÑO: Mayo 2004


TITULO: EL SESQUILINGÜISMO COOPERATIVO EN EL APRENDIZAJE Y LA ENSEÑANZA DE

LENGUAS

TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia de Clausura

CONGRESO: Xornadas de Lingüística Aplicada

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Santiago de Compostela

AÑO: Enero 2005


TITULO: GESTO Y LENGUA. SOBRE LAS BASES TEXTUALES DE LAS LENGUAS ORALES


CONGRESO: II Congreso Nacional de Lengua de Signos Española, ,

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Valladolid

AÑO: 15, 16 Y 17 de Septiembre de 2005


TITULO: La llengua d’en Divendres. Robinson Crusoe i el colonialisme lingüístic


CONGRESO: VII Congrés de Lingüística General

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Barcelona

AÑO: 2006


TITULO: Las grandes lenguas del mundo y las pequeñas


CONGRESO: Encuentro Internacional Complutense. Ciencia y Sociedad. La lengua Española en la sociedad

de nuestro tiempo.

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Madrid, Universidad Complutense

AÑO: 2006


TITULO: “Tres ventajas de la escritura japonesa”


CONGRESO: Jornadas Abiertas de Lengua y Cultura de Japón

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad Autrónoma de Madrid

AÑO: 2006


TITULO: Aspecto y voz en español: análisis eventivo

TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENCIA

CONGRESO: Simposio Internacional. 45 Años de Licenciatura en Filología Española

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Sofía San Clemente de Ojrid

AÑO:2006



TITULO: Lenguas amenazadas por los lingüistas


CONGRESO: Jornades 15 anys GELA (Grup d’estudi de Llengües Amenaçades)

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Barcelona y Residencia del CSIC en Barcelona 19 de Octubre,

26 de Octubre y 9 de Noviembre de 2007

AÑO: 2007


TITULO: Koineización, criollización y estandarización


CONGRESO: Coloquio Internacional IN MEMORIAM Manual Alvar. Variación lingüística y contacto de

lenguas en el mundo hispánico,

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla 19-24 Noviembre de 2007

AÑO: 2007


TITULO: A crucial step in the Evolution of syntactic complexity

TIPO DE PARTICIPACIÓN: POSTER PRESENTATION

CONGRESO: 7th

Evolution of Language Conference

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: BARCELONA

AÑO: 2008


TITULO: “Imágenes y Metáforas de la Comunicación Lingüística”


CONGRESO: Miradas Científicas en torno al Lenguaje, Universidad Autónoma de Madrid, Departamento de

Filología Francesa, organizadoras: Pilar Suárez y Marta Tordesillas

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: MADRID

AÑO: 2008


TITULO:

TIPO DE PARTICIPACIÓN: Presidente del Comité Científico

CONGRESO: 8º CONGRESO INTERNACIONAL DE LINGÜÍSTICA GENERAL

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: MADRID

AÑO: 2008


TITULO: Euskara eta hizkuntza nazionalismo espainiarra


CONGRESO: Pirinioetako Hizkuntzak: lehena eta oraina.

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: PAMPLONA

AÑO: 2008


TITULO: Diversidad lingüística y diversidad cultural. Observaciones críticas


CONGRESO: Seminario Laboratorio Intercultural Europa

PUBLICACIÓN:


LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE SEVILLA

AÑO: 2008


TITULO: Diversidad lingüística y diversidad cultural.

TIPO DE PARTICIPACIÓN: MESA REDONDA


PUBLICACIÓN:


AÑO: 2008


TITULO: Diversidad lingüística y diversidad cultural.

TIPO DE PARTICIPACIÓN: MESA REDONDA


PUBLICACIÓN:


AÑO: 2008


TITULO: Caracterización del nacionalismo lingüística español

TIPO DE PARTICIPACIÓN: comunicación

CONGRESO: Situació i perspectives del plurilingüisme a Europa

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: VALENCIA

AÑO: 2008


TITULO: Bilingüismo y lengua común


CONGRESO: V Xornadas sobre lingua e usos, “Lingua e docencia universitaria”.

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE LA CORUÑA

AÑO: 2008


TITULO: Bilingüismo y lengua común

TIPO DE PARTICIPACIÓN: CONFERENCIA

CONGRESO: II JORNADAS DE LÍNGUA

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: OURENSE

AÑO: 2009


TITULO: TÓPICOS DEL NACIONALISMO LINGÜÍSTICO ESPAÑOL

TIPO DE PARTICIPACIÓN: CONFERENCIA

CONGRESO: VII SETMANA CULTURAL DE PRIMAVERA In memorian Enrique Alcaraz Varó

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE ALICANTE

AÑO: 2009


TITULO: Lenguas de señas, lingüística clínica y lingüística general

CONGRESO: II Congreso Internacional de Lingüística Clínica

TIPO DE PARTICIPACIÓN: CONFERENCIA INAUGURAL

PUBLICACIÓN:


LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad Autónoma de Madrid

AÑO: 2009


TITULO: The role of sound symbolism in protolanguage: some linguistic and archaeological evidence

CONGRESO: WAYS TO PROTOLANGUAGE: The Initial Stages of the Evolution of the Language Faculty

TIPO DE PARTICIPACIÓN: COMUNICACIÓN

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD NICOLÁS COPÉRNICO, TORUN, POLONIA

AÑO: 2009


TITULO: Los tesoros de las lenguas indígenas

CONGRESO: II seminario de lenguas indígenas: Respeto y conocimiento del patrimon intangible de la

humanidad


PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: UNIVERSIDAD DE JAÉN

AÑO: 2010


TITULO: Lengua, dialecto y nacionalismo lingüístico español

CONGRESO: Va Reunión de escritores en Andaluz


PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: El Padul (Granada)

AÑO: 2010


TITULO: Tipología de las lenguas naturales

CONGRESO: Seminario Internacional. El Estudio del Lenguaje Humano.


PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad Carlos III de Madrid, Campus de Getafe

AÑO: 2010


TITULO: La aspectualidad de los estados resultativos

CONGRESO: Seminario internacional de investigación sobre tiempo y aspecto IV


PUBLICACIÓN: A. Carrasco Gutiérrez (ed.) Sobre estados y estatividad, Múnich: Lincon Europa, 2011

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Castilla-La Mancha

AÑO: 2010


TITULO: “Spanish is different”

CONGRESO: II Encuentro de profesores de español para sino-hablantes (II EPES)


PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Jaén

AÑO: 2011


TITULO: La labor docente de ELE a sino-hablantes. Revisión y Propuestas.

CONGRESO: II Encuentro de profesores de español para sino-hablantes (II EPES)

TIPO DE PARTICIPACIÓN: Mesa redonda


PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Jaén

AÑO: 2011


TITULO: La grandeza de las lenguas pequeñas y la pequeñez de las grandes

CONGRESO: VII Congreso estatal de Escuela Oficiales de Idiomas.


PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: EOI de Madrid (Jesús Maestro, 5)

AÑO: 2011


TITULO: Lengua, dialecto y población de competencias

CONGRESO: VIII Col.loqui internacional Problemes i Mètodes d’Historia de la Llengua


PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Girona

AÑO: 2011


TITULO: Follow the arrows: visual representations of the Language Machine Metaphor in Contemporary

Linguistics

CONGRESO: Integrationism 2.0


PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Department of English, the University of Birmingham

AÑO: 2011


TITULO: El aragonés, la lingüística y el imperialismo filológico

CONGRESO: VI Trobada d’estudios e rechiras arredol d’a luenga aragonesa e a suya literatura


PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Huesca

AÑO: 2011


TITULO: Las lenguas minorizadas y la educación

CONGRESO: IV Setmana de l’Educacio plurilingüe. Bones pràctiques en educació plurilingüe.


PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Alicante

AÑO: 2011


TITULO: El fin de la gramática

CONGRESO: X Congreso Internacional de Lingüística General

TIPO DE PARTICIPACIÓN: participación en mesa redonda

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Zaragoza

AÑO: 2012



TITULO: “La planificación de la fonología y el léxico en el español contemporáneo. De las vocales andaluzas

a la paradoja de Bosque-Rexach

CONGRESO: Políticas lingüísticas a través de la historia. Mesa 3. Época moderna y contemporánea. Ciclo de

mesas redondas organizadas por el Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CSIC).

TIPO DE PARTICIPACIÓN: participación en mesa redonda

PUBLICACIÓN:


AÑO: 2012


TITULO: “Lengua estándar escrita, lengua coloquial espontánea y tipología lingüística

CONGRESO: II Jornadas de Lingüística Hispánica

TIPO DE PARTICIPACIÓN: ponencia plenaria

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Lisboa, Universidade de Lisboa

AÑO: 2013


TITULO: “El españolismo lingüístico como fuente de conflicto”

CONGRESO: Políticas lingüísticas en democracias multilingües: ¿Es evitable el conflicto?


PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Sevilla, Universidad de Sevilla

AÑO: 2013


TITULO: “Semántica de la reduplicación apofónica en las lenguas romances”

CONGRESO: I Congreso UAM de Lingüística Latina y Románica

TIPO DE PARTICIPACIÓN: ponencia plenaria inaugural

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad Autónoma de Madrid

AÑO: 2014


TITULO: “Teoría y práctica de la comunicación plurilingüe”

CONGRESO: Jornadas de Lingüística Aplicada


PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Santiago de Compostela

AÑO: 2014


TITULO: The contribution of García de Diego’s Diccionario de Voces Naturales to sound symbolic

research” CONGRESO: Towards a History of Sound-Symbolic Theories. Traditions of linguistic iconicity and

Charles de Brosses’ contribution, TIPO DE PARTICIPACIÓN: comunicación

PUBLICACIÓN:

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Dijon, Francia

AÑO: 2014

333


TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS

TITULO: GRAMÁTICAS CATEGORIALES, COORDINACIÓN GENERALIZADA Y ELISIÓN

DOCTORANDO: María Teresa Solías

UNIVERSIDAD: Autónoma de Madrid FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras

AÑO: 1992 CALIFICACION: Sobresaliente cum laude.

TITULO: SUBORDINACIÓN RELATIVA EN EUSKERA Y EN LAS LENGUAS ESLAVAS (CON

ESPECIAL ATENCIÓN AL CHECO)

DOCTORANDO: Karlos Cid Abasolo



TITULO: TIPOLOGíA DE LAS ADPOSICIONES

DOCTORANDO: Olga Chapado Chorro



TITULO: ESTUDIO INTERLINGÜÍSTICO DEL COMITATIVO

DOCTORANDO: Carmen Conti Jiménez



TITULO: PERFECT(IVE) CONSTRUCTIONS WITH THE AUXILIARY VERB HAVE + PP IN ENGLISH

AND THEIR EQUIVALENTS OR CORRESPONDING CONSTRUCTIONS IN OTHER EUROPEAN

LANGUAGES (SEMANTIC AND PRAGMATIC PERSPECTIVE). A CRITICAL ANALYSIS OF THE

RELEVANT DATA

DOCTORANDO: Ryszard Kurylski


AÑO: 2009 CALIFICACION: Sobresaliente.

OTROS MÉRITOS O ACLARACIONES QUE SE DESEE HACER CONSTAR CURSOS, SEMINARIOS Y CONFERENCIAS IMPARTIDOS

PROFESORES: Juan Carlos Moreno Cabrera

TITULO: Aspectos Sintáctico-Semánticos de la Gramática de R. Montague

CURSO/SEMINARIO: Seminario de Lingüística Textual

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Universidad Autónoma de Madrid

AÑO: Mayo 1983


TITULO: La Lingüística General en el Siglo XIX

CURSO/SEMINARIO: Seminario de Profesores Tutores de Filología Hispánica

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Universidad Nacional de Educación a Distancia

AÑO: Octubre 1985


TITULO: La cuantificación

CURSO/SEMINARIO: Curso Superior de Filología Española

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Universidad Internacional Menéndez Pelayo

AÑO: Julio 1987



TITULO: Sintaxis Icónica: Parámetros Formativos de la variación en el orden de Palabras

CURSO/SEMINARIO: Lingüística: Lenguas y variación

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Universidad de Cantabria

AÑO: Agosto 1991


TITULO: El metodo tipologico en la gramática española ejemplificado a través de la dicotomía entre diátesis

y voz

CURSO/SEMINARIO: IV Curso de Gramática Española

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Universidad de León

AÑO: Septiembre de 1991


TITULO: Introducción al estudio interlingüístico de las clases de palabras

CURSO/SEMINARIO: IV Curso Superior de Filología Hispánica

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología

AÑO: Julio 1992


TITULO: Tipología lingüística y visión del mundo

CURSO/SEMINARIO: LENGUAJE Y VISIÓN DEL MUNDO

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Universidad Internacional Menéndez Pelayo (sede Valencia)

AÑO: Septiembre de 1993


TITULO: La tipología Lingüística y La Cognición

CURSO/SEMINARIO: I Cursos Complutenses de Filología

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Aranjuez

AÑO: Julio 1995


TITULO: La lingüística General a través de sus manuales I y II

CURSO/SEMINARIO: Cursos Internacionales de la Universidad de Salamanca. Manuales Universitarios:

Qué y cómo hay que enseñar

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Universidad de Salamanca

AÑO: Julio 1995


TITULO: “Diátesis y Voz en Español”

CURSO/SEMINARIO:

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Departamento de Letras de la Facultad de Humanidades de Neuquén

(Argentina)

AÑO: Agosto 1996


TITULO: “EL MÉTODO TIPOLÓGICO EN LA GRAMÁTICA ESPAÑOLA. APLICACIÓN A LA

DICOTOMÍA DIÁTESIS-VOZ”

CURSO/SEMINARIO:

LUGAR DE IMPARTICIÓN Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de la

Patagonia “San Juan Bosco



TITULO: Tendencias Actuales en el Análisis de la Oración

CURSO/SEMINARIO: Nuevas Corrientes lingüísticas y de Análisis Literario



AÑO: Enero-Marzo 1996


TITULO: Semántica y Sintaxis de la Oración Simple

CURSO/SEMINARIO: Nuevas Corrientes lingüísticas y de Análisis Literario (II).


AÑO: Enero-Marzo 1997


TITULO: Semántica y Sintaxis de la Oración

CURSO/SEMINARIO: Semántica y Sintaxis de la Oración

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Facultad de Letras de la Universidad Rovira i Virgili, Tarragona

AÑO: Mayo 1997


TITULO: Lenguas del Mundo y Tipología Lingüística

CURSO/SEMINARIO: IX Lecciones de Gramática Española. La Pasión por la Lingüística

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Ávila

AÑO: Abril 1998


TITULO: Fonosimbolismo y Lingüística Histórica

CURSO/SEMINARIO: CICLE DE CONFERÈNCIES (1999 ANY SAPIR- II PART)

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Universidad de Barcelona, Facultat de Filologia

AÑO: Marzo, 1999


TITULO: Semántica y Sintaxis en la Lingüística Actual

CURSO/SEMINARIO: IV Cursos Uiversitarios de Verano en Canarias

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Centro Científico-Cultural Blas Cabrera, Lanzarote

AÑO: Julio 1999


TITULO: La diversidad lingüística. su origen, naturaleza y evolución

CURSO/SEMINARIO: V Cursos Uiversitarios de Verano en Canarias


AÑO: Julio 2000


TITULO: Presente y Futuro de la Diversidad Lingüística

CURSO/SEMINARIO: Curso Superior de Filología Hispánica


AÑO: Julio 2000


TITULO: La gramaticalización de las metáforas en español

CURSO/SEMINARIO: VII Simposio de actualización científica y didáctica de lengua española y literatura

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Facultad de Filosofía y Letras, Aula Magna, de la Universidad de Cádiz

AÑO: Febrero 2001


TITULO: Sobre la igualdad y dignidad de las lenguas

CURSO/SEMINARIO: CURSO DE HUMANIDADES CONTEMPORÁNEAS: el valor de la diversidad:

debates y políticas lingüísticas

LUGAR DE IMPARTICIÓN:, Universidad Autónoma de Madrid


AÑO: Mayo 2001


TITULO: La neutralización mutua del lenguaje y el pensamiento

CURSO/SEMINARIO: CURSO SUPERIOR DE FILOLOGÍA HISPÁNICA: “Dime qué lengua hablas y te diré

qué piensas. en torno al relativismo lingüístico”


AÑO: Julio 2001


TITULO: Temas básicos de semántica formal

CURSO/SEMINARIO: VI Cursos Universitarios de Verano en Canarias


AÑO: Agosto 2001


TITULO: Investigaciones actuales sobre los orígenes del lenguaje

CURSO/SEMINARIO: Xornadas sobre novas tendencias na Lingüística

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Universidad de La Coruña

AÑO: Noviembre de 2001


TITULO: Léxico y Diátesis

CURSO/SEMINARIO: Puntos de vista sobre el léxico. Ciclo de conferencias organizado por el Departamento

de Filología Española I,

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Universidad Complutense de Madrid



TITULO: Europa y sus lenguas

CURSO/SEMINARIO: EL LENGUAJE Y LA VIDA, ciclo de conferencias organizado por el Centro Cultural

CAM

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Murcia

AÑO: Febrero 2002


TITULO: Del dedo a la lengua. cambio tecnológico y cambio léxico

CURSO/SEMINARIO: III Ciclo de Conferencias del Aula de Español del Departamento de Filología Española

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Universidad de Jaén

AÑO: Mayo 2002


TITULO: Prejuicios sobre la dificultad de las lenguas

CURSO/SEMINARIO: Semana Cultural de las Lenguas: Hablar de/los idiomas.

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Escuela Oficial de Idiomas, Madrid



TITULO: El Imperialismo Lingüístico y las Lenguas Minoritarias

CURSO/SEMINARIO: Ciclo de Conferencias “Llingua Asturiana y Llingües en Peligru”

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Oviedo, Club de Prensa

AÑO: Febrero 2003


TITULO: La ideología monolingüe drente a la realidad plurilingüe”

LUGAR DE IMPARTICIÓN:Facultad de Letras, Universidad dee Gerona


AÑO: Marzo 2003


TITULO: El ocaso de las lenguas indígenas de América del Sur

CURSO/SEMINARIO: IV Jornadas Internacionales sobre indigenismo americano: “Vitalidad de las lenguas

amerinidas y políticas lingüísticas”


AÑO: Abril 2003


TITULO: Las lenguas y sus vocabularios

CURSO/SEMINARIO: Segundas jornadas territoriales de Lengua Española: “En torno al vocabulario”,

LUGAR DE IMPARTICIÓN: CAP MADRID-NORTE

AÑO: Abril 2003


TITULO: Lengua escrita y tipología lingüística

CURSO/SEMINARIO: V Jornadas de Estudios de Lingüística

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Universidad de Alicante

AÑO: Mayo 2003


TITULO: La diversidad lingüística mundial

CURSO/SEMINARIO: XXII Cursos de Verano, San Sebastián Junio-Septiembre de 2003. Curso D2

FUTURO DE LAS LENGUAS DEL MUNDO: POSIBILIDADES Y RETOS

LUGAR DE IMPARTICIÓN: San Sebastián

AÑO: Julio 2003


TITULO: “Escritura y Oralidad

CURSO/SEMINARIO: 13 Maratón de los Cuentos,

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Guadalajara



TITULO: SISTEMAS DE ESCRITURA. ASPECTOS TIPOLÓGICOS, SOCIALES E HISTÓRICOS

CURSO/SEMINARIO: IX Cursos Universitarios de Verano en Canarias.

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Lanzarote

AÑO: Agosto 2004


TITULO: “TIPOLOGÍA LINGÜÍSTICA Y ESCRITURA”

CURSO/SEMINARIO: acto en memoria de Andolin Eguzkitza (Andolin Orhoituz)

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Vitoria

AÑO: Octubre 2004


TITULO: “ORÍGENES DE LA DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA”

CURSO/SEMINARIO: HUMANIDADES, INGENIERÍA Y ARQUITECTURA

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Paraninfo de la Universidad Politécnica de Madrid



TITULO: “LA DIFICULTAD Y FACILIDAD DE LAS LENGUAS: EL CASO DEL EUSKERA”.

CURSO/SEMINARIO: EL EUSKERA DESDE FUERA. CINCO PERSPECTIVAS SINGULARES

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Pamplona




TITULO: Presentación del libro La dignidad e igualdad de las lenguas

CURSO/SEMINARIO: Actos de Inauguración de la Sala de Recursos de la EOIP

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Pamplona

AÑO: Febrero 2005


TITULO: Orígenes de la diversidad lingüística

CURSO/SEMINARIO: Inauguración del ciclo de conferencias La diversidad Lingüística

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Universidad de Barcelona

AÑO: Abril 2005


TÍTULO: Diversitat lingüística en un món globalitzat: són ecessaàries tantes llengües?”

CURSO/SEMINARIO: Inauguración del ciclo de conferencias 6000 llengües per un sol món. Diversitat

lingüística en un món globalitzat

LUGAR DE IMPARTICIÓN. Lérida

AÑO: Noviembre de 2005


TÍTULO: La gramática contrastiva I y II

CURSO/SEMINARIO: El papel de la gramática en la enseñanza del español como lengua extranjera

LUGAR DE IMPARTICIÓN. Damasco (Instituto Cervantes)

AÑO: 2006


TÍTULO: Bilingüismo, Diglosia y Normalización Lingüística.

CURSO/SEMINARIO: La administración de justicia en un estado plurilingüe

LUGAR DE IMPARTICIÓN. Escuela Judicial (Barcelona)

AÑO: 2006


TÍTULO: Escritura e identidad cultural: el valor identitario de los sistemas de escritura

CURSO/SEMINARIO: EL VALOR IDENTITARIO DE LAS LENGUAS Y DE SUS MODALIDADES (30

julio – 3 de agosto de 2007). Cursos de Verano de la Universidad Complutense

LUGAR DE IMPARTICIÓN. El Escorial

AÑO: 2007


TÍTULO: Lengua, dialecto y nación

CURSO/SEMINARIO: La pluralidad Lingüística: aportaciones formativas, sociales y culturales, curso de

verano UNED

LUGAR DE IMPARTICIÓN. Ávila

AÑO: 2008


TÍTULO: Diversidad lingüística y globalización

CURSO/SEMINARIO: Estudio de la lengua y de la literatura en el siglo XXI, curso de verano de la

Universidad Complutense de Madrid

LUGAR DE IMPARTICIÓN. El Escorial

AÑO: 2008


TÍTULO: La expresión Lingüística de los sentimientos


CURSO/SEMINARIO: Sentimientos, literatura e interculturalidad, Curso Internacionales de Verano,

Universidad de Sevilla

LUGAR DE IMPARTICIÓN. Almonte (Huelva)

AÑO: 2008


TÍTULO: Las metáforas de la comunicación lingüística

CURSO/SEMINARIO: LENGUAJE Y PENSAMIENTOS: CÓMO CONOCEMOS, QUÉ DECIMOS, POR

QUÉ HABLAMOS, Curso de Otoño de la Universidad de Almería

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Roquetas de Mar

AÑO: 2009


TÍTULO:Evolución del nacionalismo lingüístico español (1975-2010)

CURSO/SEMINARIO:

LUGAR DE IMPARTICIÓN. Conferencia dada en la Universidade do Algarve en la Faculdade de Ciências

Humanas e Sociais,el día 6 de diciembre de 2010 con el título: “invitado por el Centro de Estudos Galegos

AÑO: 2010


TÍTULO: Teoría e ideologías de la diversidad lingüística

CURSO/SEMINARIO: Máster Universitario de lingüística y filología vasca

LUGAR DE IMPARTICIÓN. Facultad de Letras, UPV, Vitoria.

AÑO: 2011.


TÍTULO: ¿En manos de quién estamos?

CURSO/SEMINARIO: Mesa redonda

LUGAR DE IMPARTICIÓN. Universidad de Heidelberg

AÑO: 2011


TÍTULO: Incidencia de la tecnología en la vida y evolución de las lenguas

CURSO/SEMINARIO: Lección en curso de verano La lingüística y sus aplicaciones de la sociedad

LUGAR DE IMPARTICIÓN. Universitat Jaume I, Castellón de la Plana

AÑO: 2011


TÍTULO: La llengua i el nacionalisme lingüistic espanyol

CURSO/SEMINARIO: Conferencia organizada por Òmnium Cultural del Bages

LUGAR DE IMPARTICIÓN. Manresa

AÑO: 2011


TÍTULO: “El imperio de la lengua común. Claves del españolismo lingüístico.

CURSO/SEMINARIO: Conferencia pronunciada en la 7. Eustal Tulkur Askea

LUGAR DE IMPARTICIÓN. Escuela Oficial de Idiomas de Pamplona

AÑO: 2012


TÍTULO: “El imperio de la lengua común. Claves del españolismo lingüístico.

CURSO/SEMINARIO:

LUGAR DE IMPARTICIÓN. Universidad de Colonia. Romanisches Seminar

AÑO: 2012


TÍTULO: “El españolismo lingüístico”.

CURSO/SEMINARIO:


LUGAR DE IMPARTICIÓN. Zarautz (Espacio Cultural Sortaldea)

AÑO: 2012


TÍTULO: “Las guías lingüísticas para viajeros: un recurso alcance de todo el mundo”.

CURSO/SEMINARIO:

LUGAR DE IMPARTICIÓN. librería Altaïr de Madrid el 24 de septiembre de 2012

AÑO: 2012


TÍTULO: “El sequilingüismo cooperativo”.

CURSO/SEMINARIO: Lliçó inaugural del curs 2012-2013

LUGAR DE IMPARTICIÓN., Universitat Pompeu Fabra, Facultat de Traducció e Interpretació, 19 de octubre

de 2012.

AÑO: 2012


TÍTULO: “El imperio de la lengua común. Ideología, política y economía del españolismo lingüístico”.

CURSO/SEMINARIO: XXV Curs de Sociolingüística de la Nucía: ensenyament, context sociolingüístic i

codificació de les llengües a l’Estat espanyol,

LUGAR DE IMPARTICIÓN., Sede Universitaria de la Nucía, Universitat d’Alacant, 16 de noviembre

AÑO: 2012


TÍTULO: “La manipulación de la lingüística al servicio del nacionalismo españolista. El caso del andaluz en

la fonología de la RAE y la Sale”.

CURSO/SEMINARIO:,

LUGAR DE IMPARTICIÓN., VIª Reunión de escritores en Andalú, Chiclana, 2 de noviembre AÑO: 2012


TÍTULO: “Las lenguas, sus hablantes, sus oyentes y sus lectores”.

CURSO/SEMINARIO:,25 aniversario de la Escola Oficial de Idiomas de Lugo (1987-2012)

LUGAR DE IMPARTICIÓN., Lugo AÑO: 2012


TÍTULO: Diversidad idiomática e imperialismo lingüístico

CURSO/SEMINARIO: Indentitat, diversitat i Globalització en el secle XXI, organizado por la Obra

social de la Caixa y por la cátedra de la Universitat Pompeu-Fabra sobre la diversidad lingüística

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Barcelona AÑO: 2014


TÍTULO: “Introducción al georgiano

CURSO/SEMINARIO: taller de cuatro horas impartido en la Universidad de Zaragoza en el

Seminario Permanente de Investigaciones Lingüísticas

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Universidad de Zaragoza AÑO: 2014


TÍTULO: Dialectología e ideología: el caso del aragonés

CURSO/SEMINARIO: Trobada l’aragonès avui/ L’aragonés güé / El aragonés hoy

LUGAR DE IMPARTICIÓN: Universidad de Barcelona AÑO: 2014.


TÍTULO: ¿Pero qué es una lengua? Biología, historia y cultura en el lenguaje humano

CURSO/SEMINARIO: Seminario Permanente de Investigaciones Lingüísticas LUGAR DE IMPARTICIÓN Universidad de Zaragoza AÑO: 2014.



TÍTULO: El españolismo lingüístico y el euskera en Navarra

CURSO/SEMINARIO: conferencia pronunciada en el Foro Gogoa

LUGAR DE IMPARTICIÓN : Pamplona AÑO: 2014


TÍTULO:

CURSO/SEMINARIO:

LUGAR DE IMPARTICIÓN AÑO:


TÍTULO:

CURSO/SEMINARIO:

LUGAR DE IMPARTICIÓN AÑO:

RESEÑAS DE LOS LIBROS

Fundamentos de Sintaxis General

Victoria Vazquez Rozas, Verba, 14, 1987, páginas 503-513

Mercedes Rueda Rueda en Estudios humanísticos de Filología,1988, 100 Universidad de León, páginas

251-255.

Beatriz Gallardo-Paúls en R. Morant-Marco & Manuel Pruñonosa-Tomás (eds.) Studies in Contrastive

Linguistics, LynX, Vol.2 1990, páginas 122-127.

Lenguas del Mundo

Tx. Ormaetxea, Tantak, nº5, 1991, páginas 121-122

Ballester, Studium. Filología, Colegio Universitario de Teruel, Universidad de Zaragoza 1991, páginas

156-167

Curso Universitario de Lingüística General

Marina Ljujic, Zhivi Yezitsi, XXXIV-XXXV, 1992-1993, nº 1-4, Belgrado, páginas 213-215.

La Dignidad e Igualdad de las Lenguas. Crítica de la Discrimación Lingüística, Madrid, Alianza, 2000

José Antonio Millán, en el artículo «La igualdad de las lenguas», El País, 26 de Agosto de 2000, Babelia

11

Manuel Fernández Ferreiro en Revista Galega de Filoloxía, Nº 1 / 2000, páginas 215-218.

Violeta Demonte «La dignidad e igualdad de las lenguas», en El Cultural (El Mundo) 22-28 de

Diciembre de 2000, p.20-21

Amando de Miguel «Hacerse lenguas» en Revista de Libros, nº54, Junio de 2001, páginas 24-26.

Elena Battaner Moro en Revista de Hispanismo Filosófico, nº6 2001, páginas 162-164

Ze Berri? Revista intermunicipal de promoción del euskara, nº31, Septiembre de 2001, páginas 13-14

Jesús de la Villa Polo en Revista Española de Lingüística, 31, 1, 2001, páginas 208-211

Remei Ribes en Revista de Filología Valenciana, 9, 2002, páginas 259-263.

EL UNIVERSO DE LAS LENGUAS

Francisco Marcos Marín, en el artículo “Todo sobre las lenguas” publicado en el periódico ABC.

Bpanco y Negro Cultural 8-5-2004

Carmen Conti Jiménez, en la revista electrónica MARGINALIA, Universidad de Turín Carmen Conti

(Marginalia (Universidad de Turín) http://www.artifara.com/rivista5/Marginalia5.asp

“Una tarea ciclópea” Reseña de C. Piera en Revista de Libros nº105 septiembre de 2005

Alberto Gracia Fuellas d’informazión d’o Consello d’a Fabla Aragonesa, 28, 174-175, julio-octubre,

2006,p. 23-24.

SEMÁNTICA Y GRAMÁTICA

Reseña de Roberto Cuadros Muñoz, en Language Design 6 (2004), páginas 184-192

Reseña de Matías Jaque, en Boletín de Filología XLI, 2006, Universidad de Chile, págs. 267-271

http://www.artifara.com/rivista5/Marginalia5.asp


Reseña de María Querol Bataller, en Lynx. Panorámica de estudios lingüísticos, nº4 2005, págs: 93-

96

DE BABEL A PENTECOSTÉS. MANIFIESTO PLURILINGÜISTA

Reseña de José Antonio Millán en El País, Babelia, 23 de Septiembre de 2006

Reseña de Xosé Ramón Freixeiro Mato , Revista Galega de Filoloxía, 10, 2009, 153-159

EL NACIONALISMO LINGÜÍSTICO

Reseña de Pilar García Mouton en el diario El Mundo, El Cultural, 10/04/2008;

Reseña de Francisco Marcos Marín, Primera Revista Latinoamericana de Libros, 7, Dic-2008-Enero

2009

Reseña de Guillermo Lorenzo, Teorema, vol XXVIII/I 2009, págs.177-190

ACTUACIÓN COMO VOCAL O PRESIDENTE TITULAR EN TRIBUNALES DE TESIS

DOCTORALES

Doctorando: Abdel Fattah Awad

Título de la Tesis: Manuel Machado: un estudio de poética y lingüística

Universidad: Autónoma de Madrid

Fecha: 16 de Marzo de 1984

Doctorando: Lucio Álvarez Aranguren

Título de la Tesis: La gramática española del siglo XVI y Fray Luis de León



Doctorando: Mona Galal Serry

Título de la Tesis: La enseñanza de la lectura (Análisis de los métodos de lectoescritura en España): 1532-1982

Universidad. Autónoma de Madrid

Fecha: 13 de diciembre de 1985

Doctorando: Manuel Leonetti Jungl

Título de la Tesis: La especificidad en español

Universidad: Complutense de Madrid

Fecha: 20 de Junio de 1989

Doctorando: Ricardo Pérez García

Título de la Tesis: Información y significado: hacia una teoría semántica de la información


Fecha: 26 de Abril 1990

Doctorando: Theophile Ambadiang

Título de la Tesis: La oposición flexión-derivación en la morfología del nombre bantú, con especial referencia al

guni (Bantu A62)


Fecha: 5 de Julio de 1990

Doctoranda: Elena López Palma

Título de la Tesis: La cuantificación en español


Fecha: 24 de Mayo de 1990

Doctorando: Antonio Moreno Sandoval

Título de la Tesis: Un modelo computacional para el análisis y generación de la morfología del castellano


PUBLICA/04-06/QUEROL.pdf


Fecha:25 de Septiembre de 1991

Doctorando: Antoni Badia i Cardús

Título de la Tesis: Aspectes del sintagma nominal en català des de la perspectiva de la traducció automàtica

Universidad: Politécnica de Catalunya


Doctorando: Chang Shiru

Título de la Tesis: Manuel Rojas y la novela contemporánea norteamericana



Doctoranda: Juan Marín Arrese

Título de la Tesis: La pasiva en inglés. Un estudio funcional tipológico


Fecha: 23 de Junio de 1992

Doctoranda: Carmen Alonso Fernández

Título de la Tesis: Redes semánticas en el procesamiento del lenguaje natural



Doctoranda: Consuelo Rodríguez Magro

Título de la Tesis: Corretor: un sistema de verificación sintáctica de textos basado en una gramática robusta


Fecha: 29 de septiembre de 1993

Doctorando: Francisco Raga Gimeno

Título de la Tesis: La expresión de condición en español y en maya yucateco

Universidad: Universida de Valencia

Fecha:15 de septiembre de 1993

Doctoranda: María del Carmen Cabeza Pereiro

Título de la Tesis: Cláusulas completivas en función de sujeto en español

Universidad: Santiago de Compostela

Fecha: 22 de julio de 1994

Doctoranda: Ping Cui

Título de la Tesis: Correspondencia y falta de correspondencia de las perífrasis verbales españolas en las

traducciones entre el chino y el español



Doctoranda: Anna Espunya Prat

Título de la Tesis: Progressive structures of English and Catalan

Universidad: Autónoma de Barcelona

Fecha: 17 de Abril de 1996

Doctoranda: Flora Ramírez Bustamante

Título de la Tesis: Esquemas sintáctico-semánticos de los verbos de proceso no causativos en español



Doctorando: Antonio Sánchez Valderrábanos

Título de la Tesis: Una estrategia para la asignación automatizada de funciones sintácticas en español



Fecha: 18 de Septiembre de 1996

Doctorando: Eugenio Ramón Luján Martínez

Título de la Tesis: Los numerales indoeuropeos


Fecha: 20 de noviembre de 1996

Doctorando: Pablo Pintado Casas

Título de la Tesis: La semántica de situaciones: exposición y crítica



Doctorando: Kyung-Hee Kim

Título de la Tesis: Traductibilidad del archilexema “uno” al coreano

Universidad: Barcelona

Fecha: 16 de junio de 1997

Doctorando: Fernando Sánchez León

Título de la Tesis: Análisis morfosintáctico y deambiguación en castellano



Doctorando: Pedro Luis Díez Orzas

Título de la Tesis: La relación de meronimia en los sustantivos del léxico español: contribución a la semántica

composicional



Doctoranda: Eunyoung Cho

Título de la Tesis: La topicalización y sus restricciones sintácticas en la Primera Crónica General



Doctoranda: Yuko Morimoto

Título de la Tesis: Los verbos de movimiento en español: aproximación léxico-conceptual


Fecha: 10 de unio de 1998

Doctoranda: José Antonio Berenguer Sánchez

Título de la Tesis: Estudio sobre las partículas en indoeuropeo


Fecha: 10 de febrero de 1999

Doctorando: José Miguel Peyró García

Título de la Tesis: Categorías léxico-sintácticas en mongol contemporáneo

Universidad: Sevilla

Fecha: 10 de enero de 2000

Doctoranda: Lamia Haouet

Título de la Tesis: En torno a la relación entre morfología y sintaxis: la formación de los parasintéticos en español


Fecha: 29 de marzo de 2000

Doctoranda: Paula Gozalo Gómez

Título de la Tesis: Propuesta de sistematización de las expresiones de causa en castellano




Doctoranda: Sabine Geck Scheld

Título de la Tesis: Estudio contrastivo de los campos metafóricos en alemán y español. Una aportación a la

lingüística cognitiva

Universidad: Valladolid

Fecha: 24 de noviembre de 2000

Doctorando: Carlota Nicolás Martínez

Título de la Tesis: Descripción y realización de un diccionario bilingüe en soporte informático


Fecha: 28 de febrero de 2001

Doctoranda: Raquel Hidalgo Downing

Título de la Tesis: La “dislocación a la izquierda” en el español hablado. funciones discursivas. Estudio de corpus.


Fecha: 4 de abril de 2001

Doctoranda: M. del Carmen Horno Chéliz

Título de la Tesis: Argumentalidad y adjunción preposicionales

Universidad: Zaragoza


Doctoranda: María Piedad Lerma Fernández

Título de la Tesis: Análisis de los términos y expresiones del sentimiento: una aproximación semántico-cognitiva

Universidad: Valladolid

Fecha: 17 de mayo de 2002

Doctorando: Wan-I Her

Título de la Tesis: La formación de palabras en chino y en español



Doctoranda: Ya-Yuan Yang

Título de la Tesis: El complemento directo en chino y en español



Doctorando: José Rivas Rodríguez

Título de la Tesis: Blowing up ziggurats: the quest for universals of syntax

Universidad: Santiago de Compostela


Doctoranda: Ho-Yen Wang

Título de la Tesis: La negación en chino y en español

Universidad: : Complutense de Madrid


Doctorando: Akbar Esmaeil Pour

Título de la Tesis: Construcciones causativas en las lenguas iranias occidentales



Doctorando: Alfons Olivares Niqui

Título de la Tesis: Sobre la acaracterización del sistema verbal búlgaro

Universidad: Barcelona



Doctoranda: María Concepción Trillos de Solano

Título de la Tesis: Gramática del damana: una contribución al estudio de las lenguas chibchas colombianas

Universidad: Universidad del País Vasco


Doctorando: Manuel Alcántara Pla

Título de la Tesis: Anotación y recuperación de información semántica eventiva en corpus



Doctorando: José Fernando Domene Verdú

Título de la tesis: Lingüística y matemáticas: el proceso de formación de la estructura morfológica verbal de la

lengua vasca

Universidad: Universidad del País Vasco


Doctoranda: Esther Alcalá Recuerda

Título de la tesis: Aprendiendo a comportarse: normas y evaluación en la interacción en el aula

Universidad. Autónoma de Madrid


Doctorando: Miguel Ángel Varas San Vicente

Título de la tesis: Eventividad, Predicación y Referencia. Una propuesta minimista

Universidad: UNED

Fecha: 19 DE FEBRERO DE 2007

Doctoranda: Marta Garrote Salazar

Título de tesis: Chiede. Corques de habla infantil espontánea del español

Universidad: UAM

Fecha: 30 DE ENERO DE 2008

Doctorando: Juan Carlos Vargas Maldonado

Título de la tesis: "REPRESENTACIONES REALISTAS DE NIÑOS, ADOLESCENTES Y JOVENES

MARGINALES EN EL CINE IBEROAMERICANO (1990-2003)"

Universidad: UAM

Fecha: 24 DE SEPTIEMBRE DE 2008

Doctoranda: Nerea Madariaga Pisano

Título de la tesis: “GRAMMAR CHANGE AND THE DEVELOPMENT OF NEW CASE RELATIONS:

THE INTERACTION OF THE CORE SYNTAX AND THE LINGUISTIC PERIPHERY IN OLD

AND PRESENT DAY RUSSIAN”

Universidad: UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO

Fecha: 22 DE ENERO DE 2009

Doctorando: César Ruiz Abad

Título de la tesis: Papeles semánticos y procedimientos de formación de palabras: los nombres de Instrumento

y Ubicación en griego antiguo en perspectiva tipológica

Directores: Eugenio Ramón Luján y Julia Mendoza Tuñón

Universidad. UNIVERSIDAD COMPLUTENSE


Doctoranda: Bella Flor Canche Teh

Título de la tesis: Uso, Actitudes y Aprendizaje del maya en la UIMQRoo

Directora: María Carme Junyent Figueras

NOMBRAM/TESIS/10a20/TESISRUIZNOMBRA.pdf


Universidad: universidad de Barcelona

Fecha: 7 de enero de 2014

Doctorando: Matías Hugo Jaque Hidalgo

Título de la tesis: La expresión de la estatividad en español: niveles de representación y grados de dinamicidad.


Fecha: 10 de febrero de 2014.

Doctorando: Emi Takamori

Título de la tesis: El análisis de usos de partículas japonesas basado en corpus de estudiantes españoles.




REPERCUSIÓN DE LAS PUBLICACIONES

1986:

Gutiérrez Ordóñez, Variaciones sobre la atribución, León, 1986. Se hace referencia a “Atribución, ecuación y

especificación...” y a “Las perífrasis de Relativo “en las páginas 45-50, 53-59, 69-77 y a “La diátesis

anticausativa” en la página 86.

José Polo, Epistemología del lenguaje e historia de la lingüística, Madrid, Gredos, 1986. Se hace referencia a

XXXI Simposio de la Sociedad Española de Lingüística “Ideas Literarias y Lingüísticas de N. S.

Trubetskoi…” en la página 118.

1987:

Salvador Fernández Ramírez, Gramática Española,3.2 El Pronombre, volumen preparado por José Polo,

Madrid Arco, 1987. Se hace referencia a “Las perífrasis de relativo” en las páginas 218, nota 494a y en las

páginas 254-256.

de Molina Redondo y J. Ortega Olivares, Usos de SER y ESTAR, Madrid, SGEL, 1987. Se hace referencia a

“Atribución, ecuación y especificación...” en la página 218, en donde se recopila una bibliografía selecta

sobre el tema tratado en el libro.

L. Hernanz, J. M. Brucart, La Sintaxis, 1. Principios Teóricos. La oración simple, Barcelona, Crítica, 1987. Se

hace referencia a “Atribución, ecuación y especificación...” en las páginas 220 y 286, y a La diátesis

anticausativa en la página 237, nota 18 y 253, nota 28, 254.

Manteca, Lingüística General, Madrid, Cátedra, 1987. Se hace referencia a Lógica Forma y Lingüística en la

página 193.

1988:

Garrido Medina, Lógica y Lingüística, Madrid, Síntesis, 1988. Se hace referencia a 14 (Artículos) en la página

107, a Lógica Formal y Lingüística en la página 178-179, 188, 193-194 y a “Aspectos lógico- sintácticos de

los cuantificadores...” en la página 200.

Martí Sánchez, El complemento en la tradición Gramatical hispánica (1492-1860), Universidad Complutense

de Madrid, 1988. Se hace referencia a “Atribución, ecuación y especificación...” en la página 74, nota 101; a

La diátesis anticausativa en la página 82,nota 196.

García Berrio, Teoría de la literatura, Madrid, Cátedra. Se hace referencia a “La teoría de los objetos no

existentes...”

1989:

Ridruejo Alonso, Las estructuras Gramaticales desde el punto de vista histórico, Madrid, Síntesis, 1989. Se

hace referencia a “Diacronía y Tipología...” en las páginas 107-108

Bosque, Las Categorías Gramaticales, Madrid, Síntesis, 1989. Se hace referencia a “Sintaxis de ‘casi’...” en la

página 144

Calvo Pérez, Formalización perceptivo-topológica de la Pragmática Liminar (Hacia una Pragmática

Natural), Murcia, 1989. En la página 218 se hace referencia a Fundamentos de sintaxis...

1990:

Leonetti Jungl, El artículo y la referencia, Madrid, Taurus, 1990. Se hace referencia a “Dos aspectos de la

gramática...”· en la página 60, a “Atribución, ecuación y especificación...” en la página 95 y “Aspectos

lógico- sintácticos de los cuantificadores...” en la página 13.

Marcos Marín, Introducción a la Lingüística: Teoría y Métodos, Madrid, Síntesis, 1990. Se hace referencia a

Fundamentos de sintaxis... en la página 111.

López et alii , Lingüística General y Aplicada, Valencia, 1990. Se hace referencia a Fundamentos de

sintaxis... en página 73 y 81 y a Lógica Formal y Lingüística en la página 202.

van Riemsdijk- E. Williams, Introducción a la Teoría Gramatical, Madrid, Cátedra, 1990 [1986], versión

española de Luis Guerra Salas y Pedro Martín Butragueño. Se hace referencia a “Las perífrasis de relativo” en

la página 160-161; a Lógica Formal y Lingüística y a “Dos aspectos de la gramática...” en la página 266; a

“Aspectos lógico- sintácticos de los cuantificadores...” en la página 303.

Pruñonosa-Tomás, De la Cláusula Relativa. Los relativos donde y cuando, LynX, Annexa 2, 1990. Se hace

referencia a “Las perífrasis de relativo” en las páginas 92-94.

Aranda, La expresión de la causatividad en español actual, Zaragoza, Pórtico, 1990. Se hace referencia a “La

diátesis anticausativa” en la página 54.


Eusebio Osa Unamuno, Euskararen Hitzordena komunikazio zereginaren arabera, Servicio Editorial de la

Universidad del País Vasco, 1990. Se hace referencia a “Tipología de la catáfora...” en las páginas 39-40, 106

(nota 6), 141.

1991:

Iglesias Bango, La Voz en la Gramática Española, León, 1991. Se hace referencia a “La diátesis

anticausativa” en la página 19, nota 3.

Garrido Medina, Elementos de Análisis Lingüístico, Madrid, Fundamentos 1991. Se hace referencia a “Las

perífrasis de relativo” en página 178, a “La diátesis anticausativa” en las páginas 35, 36, 58, a “Diacronía y

Tipología...” en la página 212; a Lógica Formal y Lingüística en página 133 y 309-310, a Fundamentos de

sintaxis... en páginas 108.

Martínez Vázquez, Sintaxis Inglesa: la atribución, Cáceres 1991. Se hace referencia a “Atribución, ecuación

y especificación...” .

Osuna, Las Funciones referenciales en el castellano como base de una gramática constructiva, Universidad

de Granada, 1991. Se hace referencia a Fundamentos de sintaxis... en la página 89 y a “Atribución, ecuación y

especificación...” en la página 256.

Haverkate, K. Hengeveld, G. Mulder y H. Olbertz, Exploraciones Semánticas y Pragmáticas del Español,

Amsterdam, Rodopi, 1991, en la página 16 y 89 se hace referencia a “Diacronía y Tipología...” ; y en la

página 91 se hace referencia a Lenguas del mundo .

Seiler/ W.Premper (eds.) Partizipation. Das Sprachliche Erfassen von Sachverhalten, Gunter Narr, Tubinga,

1991. Se hace referencia a “Anticausatives...” en las páginas 359 y 370.

1992:

Carme Junyent, Vida i Mort des Llengües, Barcelona, Empúries, 1992. Se hace referencia a Lenguas del

mundo en las páginas 89-90.

E. de Miguel Aparicio El Aspecto en la sintaxis del español: perfectividad e impersonalidad. Ediciones de la

Universidad Autónoma de Madrid, 1992. Se hace referencia a “Impersonal constructions...” en la nota 21 de

la página 44, en la nota 2 de la página 134, en la nota 2 de la página 200 y en la nota 2 de la página 134; a

“Once upon a time...” en la nota 32 de la página 59.

T. Albaladejo Semántica de la narración: la ficción realista, Madrid, Taurus, 1992. En la página 47 se hace

referencia a “La teoría de los objetos no existentes...

G. Bernini, P. Ramat La Frase Negativa nelle Lingue d'Europa, Bolonia, Il Mulino, 1992. Se hace referencia a

Fundamentos de sintaxis... en las páginas 60 y 192.

1993:

Carme Junyent Las lenguas del Mundo. Una Introducción, Barcelona, Octaedro, 1993. Se hace referencia a

Lenguas del mundo en las páginas 10, 77, nota 1 , 81 y 91 (nota 1).

E. Bustos Gisbert, A. Puigvert Ocal, R. Santiago Lacuesta, Práctica y Teoría de Historia de la Lengua

Española, Madrid, Síntesis, 1993. Se hace referencia a Curso Universitario I en las páginas 105 y 110.

José Polo, Materiales para el estudio de la Gramática. I, La representación gráfica, Madrid, Istmo, 1993. Se

hace referencia a Lógica Formal y Lingüística en la página 23 y a Curso Universitario I en las páginas 55 y

56.

D. Gary Miller, Complex Verb Formation, John Benjamins. Se hace referencia a “Processes and actions...” en

la página 354 y a “Anticausatives...” en las páginas 179 y 255.

Ricardo Morant i Marco, La Negación en Catalán, Lynx, Annexa 5, Universidad de Valencia. Se hace

referencia a Fundamentos de sintaxis... en la página 7 y a Curso Universitario I en la página 231.

P. Pablo Devís Márquez, Esquemas sintáctico-semánticos: el problema de la diátesis en español, Servicio de

Publicaciones, Universidad de Cádiz. Se hace referencia a Fundamentos de sintaxis... y a “La diátesis

anticausativa” en las páginas 403-437.

1994:

José Antonio Martínez, Cuestiones marginadas de gramática española, Madrid, Istmo, 1994. Se hace

referencia a “Atribución, ecuación y especificación...” y a “Las perífrasis de relativo” en las páginas 41, 45,

47, 49, 51, 60, 61, 63.

José Antonio Martínez, Funciones, Categorías y Transposición, Madrid, Istmo, 1994. Se hace referencia a

Fundamentos de sintaxis... en la página 193.

Angel López García, Gramática del Español. I. La Oración Compuesta, Madrid, Arco, 1994. Se hace

referencia a “Atribución, ecuación y especificación...” en la página 443.


Fray Cesáreo de Armellada y Jesús Olza, Gramática de la lengua pemón morfosintaxis). Se hace referencia a

Curso Universitario I en las páginas 30, 130 y 203.

María Luisa Harto Trujillo, Los verbos neutros y la transitividad de la antigüedad al renacimiento. Análisis

histórico-gramatical y lingüístico, Universidad de Extremadura, Anejos del Anuario de Estudios Filológicos,

nº 14. Se hace referencia a Curso Universitario I en la página 111 (nota 19), a “La diátesis anticausativa” en la

página 112 (nota 25), a Fundamentos de sintaxis... en la página 159 (nota 210) y 182 (nota 289).

J. Tusón El Llenguatge, Empúries, Barcelona. Se hace referencia a Lenguas del mundo , en la página 93.

1995:

M. Fernández Lagunilla y A. Anula Rebollo, Sintaxis y Cognición, Madrid, Síntesis. Se hace referencia a

Curso Universitario I en las páginas 55, 130, 204-205 y 277.

V. Vázquez Rozas, El complemento indirecto en español, Universidad de Santiago de Compostela. LALIA,

series mayor 1. Se cita Lenguas del mundo en la nota 9 de la página 194.

J. M. García-Miguel, Transitividad y Complementación Preposicional en español, Verba, Anexo 40,

Universidad de Santiago de Compostela. Se cita Fundamentos de sintaxis... en las páginas 30, 50,97,129 y

131.

J. M. García-Miguel, Las relaciones gramaticales entre predicado y participantes, Universidade de Santiago

de Compostela, LALIA, series mayor 2. Se cita Fundamentos de sintaxis... en la página 76 y Curso

Universitario I en las páginas 76, 102 y 107.

F. R. Adrados, A. Bernabé y J. Mendoza, Manual de Lingüística Indoeuropea I. Prólogo. Introducción.

Fonética, Madrid, Ediciones Clásicas. Se hace referencia a “Diacronía y Tipología...” en la página 49 y 89 , a

“Functional Structure...” en la página 49 y a Fundamentos de sintaxis... en la página 49.

E. Martínez Celdrán, Bases para el estudio del lenguaje, Barcelona, Octaedro. Se hace referencia a Curso

Universitario I en la página 35 y en la página 152.

Carmen Pensado (ed.) El Complemento Directo Preposicional, Madrid, Visor. Se hace referencia a Curso

Universitario I en la nota 1 de la página 13 y a Curso Universitario I en la página 38.

Recensión a B. Comrie y M. Polinsky (eds.) Causatives and Transitivity, por Jae Jung Song, publicada en

Lingua 97 (1995) 211-232. Se hace una crítica de “Make and the semantic...”

1996

A. López García, Gramática del Español. II. La Oración Simple, Madrid, Arco Libros. Se hace referencia a

“Polarización...” en las páginas 134—135; a “Algunas aplicaciones recientes...” en la nota 60 de la página 166;

a Curso Universitario I en la nota 54 de la página 269; a “Atribución, ecuación y especificación...” en las

páginas 315 y 319; a “Las perífrasis de relativo” en las páginas 341, 342 y 350.

H. Olbertz, Verbal Periphrasis in a Functional Grammar of Spanish, Universidad de Amsterdam, Facultad de

Letras. Se hace referencia a “Impersonal constructions...” en la nota 43 de la página 167.

C. Martín Vide (ed.) Elementos de Lingüística, Barcelona, Octaedro. Se hace referencia a Curso Universitario

I en la página 221 y 244—245 en el capítulo titulado “La Frase” y escrito por Sergio Balari Ravera.

F. R. Adrados, A. Bernabé y J. Mendoza, Manual de Lingüística Indoeuropea II. Morfología Nominal y

Verbal,, Madrid, Ediciones Clásicas. En la página XX se incluye una referencia a La lingüística teórico...” .

I. Bosque (ed.), El Sustantivo sin determinación. La ausencia de determinante en la lengua española, Madrid,

Visor. Se hace referencia a Curso Universitario I en las páginas 271, 290 y 326 y a Curso Universitario II en

la página 273, todas correspondientes al capítulo titulado «Los sintagmas nominales escuetos» escrito por el

Dr. Joaquín Garrido y a “Las construcciones con ‘lo’...” en la nota 54 de la página 76 del capítulo titulado

«Por qué determinados sustantivos no son sustantivos determinados. Repaso y Balance» redactado por I.

Bosque.

Montserrat Martínez Vázquez (ed.) Gramática Contrastiva inglés-español, Universidad de Huelva, 1996. Se

hace referencia a Curso Universitario I en la página 27 (n.2), 57 (n.7), 59,, a “La diátesis anticausativa”, 37

“Anticausatives...” y a Fundamentos de sintaxis en la página 43, 173 (n. 4), 197 y a “Atribución, ecuación y

especificación...” en la página 197.

M. H. Fernández Prat (ed.) Ciencias del Lenguaje y de las Lenguas Naturales. Teoría/Crítica-3, 1996. Se

hace referencia a La lingüística teórico...” en la página 117 y 261.

V. Escandell Vidal, Introducción a la Pragmática, Barcelona, Ariel, 1996. Se hace referencia a Curso

Universitario II en la página 24.

G. Bernini y Paolo Ramat, Negative Sentences in the Languages of Europe. A Typological Approach,

Berlín, Mouton de Gruyter, 1996. Se hace referencia a Fundamentos de sintaxis... en las páginas 45 y 174.


1997

Carmen Cabeza Pereiro, Las Completivas de Sujeto en Español, Universidad de Santiago de Compostela,

1997. Se hace referencia a Curso Universitario I en las páginas 23 y 126-128, a Lenguas del mundo en la

página 55, a “Tipología de la catáfora...” en la página 147 y a “Las construcciones con ‘lo’...” en la página

125.

Enrique Alcaraz Varó y María Antonia Martiínez Linares, Diccionario de Lingüística Moderna, Barcelona ,

Ariel, 1997. Se hace referencia a “Las perífrasis de relativo” en las páginas 405 y 410, a “Las construcciones

con ‘lo’...” en las páginas 480 y 583, a Fundamentos de sintaxis... en las páginas 113, 297 y 444, a Curso

Universitario I en las páginas 26, 72, 74, 102, 113, 139, 297, 311, 333, 444, 468, 484 497 y 539, a Curso

Universitario II en las páginas 111, 113, 123, 124, 224, 362, 363, 431 y 553.

J. de Dios Luque Durán y A. Pamies Bertrán (eds.), Panorama de la lingüística actual, Granada Lingvistica,

Granada, 1997. Se hace referencia a Lógica Formal y Lingüística en la página 16; a Curso Universitario I en

la página 46; a Curso Universitario II en la página 243 y a La lingüística teórico...” en las páginas 33, 34,

35, 36.

S. Gutiérrez Ordóñez, Principios de Sintaxis Funcional, Madrid, Arco Libros S. L. 1997. Se hace referencia a

Curso Universitario I en las páginas 31, 229, 352, 355, 363, 366 y 376, y a “Las construcciones con ‘lo’...” en

las páginas 242 y 363.

B. Kortmann, Adverbial Subordination. A Typology and History of Adverbial Subordinators bases on

European Languages, Berlín, Mouton de Gruyter, 1997. Se hace referencia a “Adverbial subordinators...” en

las páginas 61, 73 y 242; se hace referencia a “Participant sharing...” en la página 215.

L. Romera, V. Salcioli y J. Roselló, Tipología Lingüística, Edicions Universitat de Barcelona, 1997. Se hace

referencia a Lenguas del mundo en las páginas 4, a Curso Universitario I en las páginas 93-94, 114, 117, 138

y 155; a La lingüística teórico...” en las páginas 4, 23, 26 y 155; y a Introducción a la lingüística en las

páginas 4, 15, 17-18, 26, 80-81 y 155.

Javier Medina López, Lenguas en Contacto, Madrid, Arco. se hace referencia a Lenguas del mundo en las

páginas 13, 59 y 69.

1998

Rosario Alonso Raya, Sintaxis y Discurso: a propósito de las “fórmulas perifrásticas de relativo”, Granada,

Serie Granada Lingvistica, Granada Lingvistica y Método Ediciones. Se hace referencia a Curso Universitario

I en las páginas 128 y 129; a “Atribución, ecuación y especificación...” en la página 190 (nota 22); a “Las

perífrasis de relativo” en las páginas 8, 34, 36, 52, 54, 131, 187, (nota 4), 188 (nota 9), 190 (nota 22), 197 (nota

53), 205 (nota 82) y 216 (nota 128); y a “Las funciones informativas...” (artículos) en las páginas 71, 73; 188

(nota 10) 188-189 (nota 15), 193 (nota 34), 195 (nota 41), 196-197 (nota 48), 203 (notas 75 y 76), 210 (notas

102 y 103), 211 (nota 106), 220 (nota 149), 224 (nota 172) y 233 (nota 204).

Josefa Martín García, La Morfología Léxico-Conceptual: las palabras derivadas con RE-, Madrid, Ediciones

de la Universidad Autónoma de Madrid, 1998. Se hace referencia a Curso Universitario I en la página 110 y a

“Once upon a time...” en la página 205.

L. Kulikov y H. Vater (eds.) Typology of Verbal Categories, Max Niemeyer Verlag, Tubinga 1998. Se hace

referemcia a “La diátesis anticausativa” en la página 139 y 153 y a “Anticausatives...” en las páginas 139 y

153.

J. van der Auwera (ed.) Adverbial constructions in the languages of Europe, Berlín Mouton de Gruyter, 1998.

Se hace referencia a La lingüística teórico...” en la página 1; a “Participant sharing...” en la página 394, 486;

a “Adverbial subordinators...” en la página 460, 510; a “Adverbial quantification...” en las páginas 656, 657,

658, 661, 663, 664, 670, 673-674, 678-679, 681.

Javier Elvira, El cambio Analógico, Madrid, Gredos, 1998. Se hace referencia a Introducción a la lingüística

en la página 56, nota 3.

Manuel Martí Sánchez En torno a la cientificidad de la lingüística: aspectos diacrónicos y sincrónicos,

Universidad de Alcalá, 1998. Se hace referencia a La lingüística teórico...” en la página 21; a Curso

Universitario II en las páginas 24, 93, 120, 123 y 131; a “Sobre algunos problemas actuales...” en la página

89; a Fundamentos de sintaxis... en la página 119; a “Diacronía y Tipología...” en la página 124; a

Diccionario de lingüística... en la página 142.

F. Marcos Marín, F. Javier Satorre Grau y Mª Luisa Viejo Sánchez Gramática Española, Madrid, Síntesis,

1998. Se hace referencia a Curso Universitario II en la página 80-81; a “Atribución, ecuación y

especificación...” en la página 317; a Curso Universitario I en la página 384.


O. Ducrot y J.-M. Schaeffer Nuevo Diccionario Enciclopédico de las Ciencias del Lenguaje, Madrid, Arrecife

Producciones S. L. . Edición española dirigida por Marta Tordesillas. Se hace referencia a Enciclopedia del

lenguaje de Cambridge en las páginas 352, 370 y 665.

Ángel López García Gramática del Español. III. Las partes de la oración, Madrid, Arco Libros. Se hace

referencia a Lógica Formal y Lingüística en la página 70 (nota 55); a “Las construcciones con ‘lo’...” en las

páginas 309 y 310; a “Aspectos lógico- sintácticos de los cuantificadores...” en la página 325-326 y a Lógica

Formal y Lingüística en la página 326 (nota 80).

Juan de Dios Luque Durán y F. José Manjón Pozas Introducción a la historia de la Tipología Lingüística,

Granada Lingvistica y Método Ediciones, 1998. Se hace referencia a La lingüística teórico...” en las páginas

164, 166 y 167.

José Antonio Marina La Selva del Lenguaje. Introducción a un diccionario de los sentimientos, Barcelona,

Anagrama, 1998. Se hace referencia a Curso Universitario I y Curso Universitario II en las páginas 240-241

y a Introducción a la lingüística en las páginas 242 y 253.

Montserrat Martínez Vázquez Diátesis. Alternancias oracionales en la lengua inglesa, Publicaciones de la

Universidad de Huelva, 1998. Se hace referencia a “La diátesis anticausativa” en las páginas 20 y 119; a

“Anticausatives...” en la página 119; a Fundamentos de sintaxis... en la página 21; Curso Universitario I en

la página 155.

F. R. Adrados, A. Bernabé y J. Mendoza, Manual de Lingüística Indoeuropea III. Morfología: Pronombres y

Adverbios, partículas y numerales. Sintaxis. Diferenciación dialectal.,, Madrid, Ediciones Clásicas. Se hace

referencia a “Tipología de la catáfora...” en la página 203.

J. Feuillet (ed.) Actance et Valence dans les langues de l’Europe, Berlín, Mouton de Gruyter 1998. Se hace

referencia a “Processes and actions...” en las páginas 297 y 331, a ”Universal and typological aspects...” en la

página 344 (Pierre-Yves Lambert ‘L’impersonnel’ y a Curso Universitario I en la página 456, K. Rotaetxe

‘Constructions triactancielles et datif’.

J. Manuel González Calvo Variaciones en torno a la Gramática Española, Universidad de Extremadura,

Cáceres 1998. Se hace referencia a “La diátesis anticausativa” en la página 187 y a “Las construcciones con

‘lo’...” en la página 306.

Juan Carlos Ruiz Antón, Curso de Tipología Lingüística. Enfoque funcional, Universitat Jaume I. Se hace

referencia a Fundamentos de sintaxis... en las páginas 30 y 139, a Curso Universitario I en las páginas 30, 59,

86, 87, 110, 132, y 139, a Introducción a la lingüística en las páginas 12 y 139.

1999

Who’s Who in the World, 16th Edition 1999. Resumen bio-bibliográfico en la página 1118.

P. Tejada Caller, El Cambio Lingüístico. Claves para Interpretar la lengua inglesa, Madrid, Alianza, 1999. Se

hace referencia a Introducción a la lingüística en las páginas 35 y 232 (como Obras de particular

importancia o de lectura recomendada).

H. López Palma, La Interpretación de los cuantificadores. Aspectos sintácticos y semánticos, Madrid, Visor,

1999. Se hace referencia a Lógica Formal y Lingüística en la página 23, a “Aspectos lógico- sintácticos de los

cuantificadores...” en la página 23, 34, 42 y 121; a Curso Universitario I en la página 23, 49, 50, 121 y 162; a

Curso Universitario II en la página 23, 49, 50 y 121

J. L. Mendívil Giró Las Palabras Disgregadas. Sintaxis de las expresiones idiomáticas y los predicados

complejos, Prensas Universitarias de Zaragoza, 1999. Se hace referencia a Curso Universitario I en las

páginas 119-124, 197, 199-201, 208, 445 y 468; a “Polarización...” en la página 200.

C. Junyent, La diversidad Lingüística, Barcelona, Octaedro. Se recomienda Lenguas del mundo en las

páginas 41, 69 y Introducción a la lingüística en la página 51.

M. J. Cuenca y J. Hilferty Introducción a la Lingüística Cognitiva, Barcelona,. Ariel. Se hace referencia a

“Teoría de la gramaticalización...” en la página 177 y 228 y a “On the relationships...” en la página 228.

M. Fernández Pérez, Introducción a la Lingüística. Dimensiones del lenguaje y vías de Estudio, Barcelona,

Ariel. Se hace referencia a Fundamentos de sintaxis... en la página 82 (n.20) ; a Lenguas del mundo en la

página 85; a Curso Universitario I en las páginas 38, 42, 133 ; a Curso Universitario II en la página 42,

133; a La lingüística teórico...” en la página 76, 79, 80, 82 (n. 20), 85, 259; a Introducción a la lingüística en

la página 82 (n.20) 259; “Las lenguas del mundo”, en la página 85.

José Luis Cifuentes Honrubia Sintaxis y Semántica del movimiento. Aspectos de Gramática cognitiva,

Instituto de Cultura “Juan Gil-Albert”, 1999. Se hace referencia a Curso Universitario I en las páginas 16 y

46.


I. Bosque y V. Demonte (dirs.) Gramática Descriptiva de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 1999. Se

hace referencia a Fundamentos de sintaxis... en las páginas 934, 972; Curso Universitario I en las páginas 89,

127, 332, 362, 404, 521, 932, 936, 963, 969, 972, 1340, 1381, 1396, 2368, 2459, 3003, 3008, 3059; a Curso

Universitario II en las páginas 3881, 3927, 4307, 4366, 4371, 4421, 4880 y 4912 ;a “Atribución, ecuación y

especificación...” en las páginas 528, 564, 2368, 2377, 2380, 2382, 2398, 2459, 2779, 2786; a “Las perífrasis

de relativo” en las páginas 1771, 1777, 2779, 2786 ; a “La diátesis anticausativa” en las páginas 1120, 1124,

2284, 2355; a “Tipología de la catáfora...” en las páginas 3525, 3546; a “Aspectos lógico- sintácticos de los

cuantificadores...” en las páginas 330, 362, 1027, 1127; a “Usos retóricos...” en las páginas 3673 y 3735; a “A

condition on...” en las páginas 1056, 1059, 1124, 2296; 2356, ; a “Las construcciones con ‘lo’...” en las

páginas 227, 307, 321, 322, 361, 482, 520, 829, 830 ;832, 884, 947, 948, 970, a “Processes and actions...” en

las páginas 1764, 1777; a “Adverbial quantification...” en las páginas 3157, 3206.

J. Manuel González Calvo, Mª. Luisa Montero y J. Terrçon (eds.) El Neologismo, Universidad de

Extremadura, Cáceres 1999. Se hace referencia a Diccionario de lingüística en la página 135 y a Lenguas del

mundo en la página 155.

J. M. Hernández Terrés y R. Escavy Zamora Lingüística General, ICE, Universidad de Murcia 1999. Se cita

Curso Universitario I en las páginas 14, 15, 47, 49, 50, 62, 63, 65, 74, 75, 92 y a Curso Universitario II en

las páginas 53, 56, 83, 129, 140, 152 y “Lenguas del mundo” en la página 163

2000

A. Guzmán Guerra y P. Tejada Caller ¿Cómo Estudiar Filología?, Madrid, Alianza Editorial, 2000. Se hace

referencia a La Dignidad e igualdad.... en la página 93

A. María Rodríguez Fernández Bibliografía Fundamental de la Lengua Española,, Madrid, Castalia, 2000. Se

hace referencia a Curso Universitario I y Curso Universitario II en la página 32; a “Aspectos lógico-

sintácticos de los cuantificadores...” en la página 38 y en la página 101; a Fundamentos de sintaxis... en la

página 40; a “Las construcciones con ‘lo’...” en la página 101; a “Sintaxis de ‘casi’...” en la página 111; a “La

diátesis anticausativa” en la página 121; a “Atribución, ecuación y especificación...” en la página 161; a

“Impersonal constructions...” en la página 174; a “Las perífrasis de relativo” en la página 185.

M. Bargalló Escrivá y C. Garriga Escribano (eds.) 25 años de investigación en la Lengua Española,

Tarragona, Universitat Rovira i Virgili, 2000. Se cita Curso Universitario II en la página 87; a Fundamentos

de sintaxis... en la página 120; a Curso Universitario I y Curso Universitario II en la página 151.

B. Gallardo Paúls, Evolución de lenguas y tipología, Valencia, Tirant lo Blanch, Valencia, 2000. Se hace

referencia a Lenguas del mundo en las páginas 91, 92, 222, 232, 234, 245, 253, 269, 282, 299, 303, 308, 309,

321, 326, 328, 354, 358, 370, ; se hace referencia a Introducción a la lingüística en las páginas 85, 87, 110,

111, 113, 122, 124,125, 126, 127.128, 129, 130, 131, 146, 150, 151, 156, 187, 196, 205, 410, 411, 412, 413 y

414; se hace referencia a “Las lenguas del mundo” en la página 86, 87, 91

Ignacio Moreno-Torres Sánchez, La Lógica en la Gramática. El tiempo en español desde la teoría de la

representación del discurso, Universidad de Málaga, 2000. Se hace referencia a Curso Universitario II en la

página 17 (nota 6)

Juan Sisinio Pérez Garzón, La Gestión de la Memoria. La Historia de España al Servicio del Poder,

Barcelona, Crítica, 2000. Se hace referencia a La Dignidad e igualdad en las páginas 22 y 237 (nota 21).

José Antonio Berenguer Sánchez, Estudio sobre las partículas indoeuropeas con base consonántica y

laringal, Madrid, CSIC, 2000. Se hace referencia a Introducción a la lingüística en las páginas 57, 66, 74 y

228.

Manuel Alvar (director) Introducción a la lingüística española, Barcelona, Ariel, 2000. Se hace re ferencia a

mi Tesis Doctoral en la página 18 (capítulo de Ängel López García); a La lingüística teórico...” y

Introducción a la lingüística en las páginas 44 y 49 (Capítulo de Francisco Marcos Marín); a “Las

construcciones con ‘lo’...” en la página 191 (capítulo de José Manuel González Calvo); Curso Universitario I

en las páginas 271, 272, 273, 274 y 283 y a “Las construcciones con ‘lo’...” en la página 294 (capítulo de

Francisco Javier Satorre Grau); a Curso Universitario I en la página 621 (capítulo de José Polo Polo)).

Miguel Peyró García Introducción a la lengua mongol (mongol jalja cirílico), Granada, Granada Lingvistica,

2000. Se hace referencia a Curso Universitario I en las páginas 139, 144 y 203 y a Lenguas del mundo,

Curso Universitario I (artículos) y Introducción a la lingüística en la página 309.

G. Vázquez, A. Fernández y M. Antonia Martí, Clasificación Verbal. Alternancias de diátesis, Edicions de la

Universitat de Lleida, 2000. Se hace referencia La lingüística teórico...” en la página 9 y a Curso

Universitario I en las páginas 49, 59, 76, 105, 110 y 128-130.


F. Ramalle, G. Rei-Doval y X. P. Rodríguez Yáñez Manual de Ciencias da Linguaxe, Edicións Xerais de

Galicia, Vigo, 2000. Se menciona Curso Universitario I, Curso Universitario II y Introducción a la

lingüística (libros en la página 25).

L. García Fernández La Gramática de los Complementos Temporales, Visor, Madrid, 2000. Se hace

referencia a Curso Universitario I en la página 46 (nota 5), a “Adverbial quantification...” en las páginas

80(nota 5) y 137 (nota 44) y a “O infinitivo flexionado...” en la página 288 (nota 21).

Mª Victoria Crego García, El complemento locativo en español. Los verbos de movimiento y su combinatoria

sintáctico-semántica, Universidade de Santiago de Compostela 2000. Se hace referencia a Fundamentos de

sintaxis... en las páginas 18 y 37 (nota 23) y a Curso Universitario I en la página 49

Esther Morillas y Jesús Álvarez (eds.) 2000 Las herramientas del traductor, Ediciones del Grupo de

Investigación Traductología. Facultad de Filosofía y Letras. Campus de Teatino, Málaga.. Se hace

referencia en la nota 12 de la página 209 a Introducción a la lingüística y a La Dignidad e igualdad y en la

nota 20 de la página 231 a Fundamentos de sintaxis , Curso Universitario I , Curso Universitario II , La

lingüística teórico...” y Diccionario de Lingüística , en la contribución de Juan Crespo titulada

“Cuestiones, problemas y soluciones de ortotipografía, edición y autoedición para autores y traductores”

(páginas 189-396 del libro)

Jesús Tusón (dir.) Diccionari de Lingüística, Barcelona, Vox, 2000. Se hace referencia a Curso

Universitario de Lingüística General (Tomos I y II) en las páginas 14, 27, 30, 31, 36, 37, 41, 58, 62, 64,

66, 67, 70, 87, 90, 104, 119, 178, 179, 180, 188, 189, 231, 232, 246, 247, 252, 264, 269, 273, 285, 287,

302, 305, 343, 354, 355, 366, 368, 370 y 371

2001

T. Moure Universales del lenguaje y linguo-diversidad, Barcelona, Ariel, 2001. Se hace referencia a Lenguas

del mundo en la página 54 (nota 6), en la página 141 (nota 20) y en la página 217 (Bibliografía); a La

Dignidad e igualdad en la página 61(nota 9); a Curso Universitario I en la página 118 y en la página 217

(bibliografía); a La lingüística teórico...” y La Dignidad e igualdad en la página 217 (Bibliografía); a

Diccionario de Lingüística en la página 29; a Introducción a la lingüística (libros) en la página 193; 217; a

Curso Universitario I en la página 220; 580; a Curso Universitario II en la página 610 y 622

J. Tuson Una imatge no val més que mil paraules (contra els tòpics), Barcelona, Empúries, 2001. Se hace

referencia a La Dignidad e igualdad en las páginas 70, 90 y 108; a Lenguas del mundo en la página 108 y a

Introducción a la lingüística en la página 108.

H. Haarman Historia Universal de la Escritura, Madrid, Gredos, 2001. Se cita Lenguas del mundo en la nota

del traductor de la página 11 y en la nota 1 del traductor en la página 280.

Yuko Morimoto 2001 Los verbos de movimiento, Madrid, Visor. Se cita Curso Universitario I en la página

207 (nota 9) y Introducción a la lingüística en la página 247

G. Lorenzo González 2001 Comprender a Chomsky. Introducción y comentarios a la filosofía chomskyana

sobre el lenguaje y la mente, Madrid, Visor. Se hace referencia a La lingüística teórico...” en la página 32.

A. Moreno Sandoval 2001 Gramáticas de unificación y rasgos, Madrid, Visor. Se hace referencia a Curso

Universitario I en las páginas 30, 77, 223, 224 y 225; a Curso Universitario II en las páginas 188, 194 y 253;

a Introducción a la lingüística en las páginas 45, 61.

J. I Hualde, A. Olarrea y A. M. Escobar 2001 Introducción a la Lingüística Hispánica, Cambridge, Cambridge

University Press. Se hace referencia a Curso Universitario I y Curso Universitario II en la página 44.

M. Haspelmath, E. König, W. Oesterreicher y W. Raible (eds.) Language Typology and Language Universals,

volume 2. Walter de Gruyter, Berlín, 2001. Se hace referencia a “Allocutivity and voice...” en las páginas 901

y 915.

2002

Ángel López García, Fundamentos Genéticos del Lenguaje, Madrid, Cátedra. Se hace referencia a

Introudcción a la Lingüística en la nota 7 de la página 84, a Lógica formal y lingüística, en la nota 17 de

la página 90 y a “Polarization as a universal...” en la nota 7 de la página 179

R. del Moral, Diccionario Espasa de las lenguas del mundo, Madrid, Espasa, 2002. Se citan Lenguas del

mundo y La Dignidad e igualdad en la página 633.

C. Sánchez López (ed.) Las construcciones con “se”, Madrid, Visor Libros. Se hace referencia a

“Impersonal constructions...” y “Processes and actions...” en la página 20, nota 7, y “La diátesis

anticausativa” en la página 81, nota 86 y en la página 393 (nota 5)


Ángel López García Fundamentos Genéticos del Lenguaje, Madrid, Cátedra, 2002. Se hace referencia a

Introducción a la lingüística en la nota 7 de la página 84; a Lógica Formal y Lingüística en la nota 17 de

la página 90 y a “Polarization...” en la nota 7 de la página 179.

Mª del Carmen Horno Chéliz Lo que la preposición esconde. Estudio sobre la argumentalidad

preposicional en el predicado verbal, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2002. Se hace referencia a

Curso Universitario I en las páginas 55, 67 (n. 87), 80 (n.3), 139, 166, 167 y 265 (n.2) y a “Las

alternancia locativas...” en las páginas 53 y 453.

Z. Gabunia y R. Guzmán Tirado Minoritarnîye yazîki v sovremiennom mire. Kabkazskiye yazîki, Moscú,

2002. Se hace referecia a La Dignidad e igualdad en la página 19 y a La lingüística teórico...” y

Introducción a la lingüística en la página 234.

X. Ballester Las primeras palabras de la Humanidad, ediciones TILDE, Valencia 2002. Se hace

referencia a La Dignidad e igualdad en la página 63; a Introducción a la lingüística en la página 63 y

110; y a “On the relationships...” en la página 66;

R. de Andrés Juicios sobre la lengua asturiana. Algunas cuestiones básicas acerca del debate

lingüístico en Asturias, Ámbitu, Oviedo, 2002. Se hace referencia a La Dignidad e igualdad en las

páginas 73 (n. 40), 83 (n.57), 130-131 (n. 119) y 178 (n.193).

E. M. Iñesta Mena y A. Pamies Bertrán Fraseología y metáfora: aspectos tipológicos y cognitivos,

Granada Lingvistica, Método Ediciones, Granada, 2002. Se hace referencia a Introducción a Lingüística

en la página 59 y a “Tipología y semántica de las construcciones sensitivas” en las páginas 98, 101, 137,

y 176.

J. Solà, M. R. Lloret y M. Pérez Saldaña Gramàtica del català contemporani. Se hace referencia a

Curso Universitario...I en las páginas 1083; a “Las funciones informativas...” en las página 1140, 2540,

2542, 2547; y a “Lógica temporal, semántica de intervalos...” en la página 2659.

2003

R. Hidalgo Downing La Tematización en el español hablado, Madrid, Gredos 2003. Se hace referencia a

Fundamentos de Sintaxis General en las páginas 12, 23 y 61; a Curso Universitario de Lingüística

General en las páginas 12, 23, 42, 43, 44, 45, 51, 65, 118, 119, 126; a “Las funciones informativas:....”

en las páginas 12, 42, 150 y 151; a “Hacia una explicación funcional de tipología del orden de palabras”

en la página 23; a “Tipología de la catáfora paratáctica...” en la página 131 y a “Impersonal

Constructions in Spanish” en la página 168.

R. Mairal y J. Gil (eds.) En torno a los universales lingüísticos, Cambridge University Press, 2003. Se

hace referencia a Lenguas del mundo en las páginas 20 y 90; se hace referencia a Curso Universitario de

Lingüística General en la página 35; se hace referencia a La Lingüística Teórico-Tipológica en las

páginas 68 y 86.

J. L. Mendívil Giró, Gramática Natural. La Gramática Generativa y la Tercera Cultura, Antonio

Machado Libros, Madrid, 2003. Se hace referencia a Curso Universitario de Lingüística General en las

páginas 37, 79, 196, 211, 212 y 236. Se hace referencia a La dignidad e igualdad de las lenguas en la

página 237.

J. M. Baños Baños et alii (edis.) Praedicativa. Complementación en griego y latín, Verba, anexo 53,

Universidad de Santiago de Compostela, 2003. Se hace referencia a “Universal and typological aspects

of impersonality” en la página 56 (nota 11); se hace referencia a “Processes and actions: internal

agentless impersonas in some European languages” en la página 56 (nota 10); se hace referencia a Curso

Universitario de Lingüística General en las páginas 56 y 64.

G. Lorenzo y V. M. Longa, Homo Loquens. Biología y evolución del lenguaje, Lugo, TrisTram, 2003.

Se hace referencia a La dignidad e igualdad de las lenguas en las páginas 166-177.

E. Feliú Arquiola, Morfología derivativa y semántica léxica: la prefijación de auto-, co- e inter-,

Universidad Autónoma de Madrid, 2003. Se hace referencia a Curso Universitario de Lingüística

General en la página 87; se hace referencia a “Estructura, signifricado y función en sintaxis” en la página

250 (nota 7)

J. Gutiérrez-Rexach, La semántica de los indefinidos, Madrid, Visor Libros, 2003. Se hace referencia a

Lógica Formal y Lingüística en la página 22; a Curso Universitario de Lingüística General, en las

páginas 13 y 138 y a “Atribución, ecuación y especificación...” en la página 473.

M. T. Díaz Hormigo Morfología, Cádiz, Universidad de Cádiz, 2003. Se hace referencia a Curso

Universitario de Lingüística General en las páginas 154, 250, 263, 297, 356, 379, 387 y 415. Se hace

referencia a “Retórica, Texto...” en la página 244, a “Nombre, Verbo y Etnocentrismo...” en la página


356; a “Teoría de la Gramaticalización...” en la página 387; a “Adverbial Quantification...” en la página

387; a “Tipología de la Catáfora Paratáctica” en la página 400 y a “Las Funciones informativas....” en la

página 410.

M. Civit Torruella Criterios de Etiquetación y desambiguación morfosintáctica de corpus en español,

Madrid, SEPLN, 2003. Se cita Curso Universitario de Lingüística General, en la página 63, nota 22 y

Fundamentos de Sintaxis General en la página 268

K. Emmorey (ed.) Perspectives on Classifiers Constructions in Sign Languages, se hace referencia a

“On the relationships between grammaticalization…” en las páginas 132-133

2004

Concepción Otaola Olano, Lexicología y semántica léxica. Teoría y aplicación a la lengua española.

Madrid: Ediciones Académicas, 2004. Se hace referencia a Curso Universitario de Lingüística General

en la página 198 (nota 7)

J. Tusón Patrimoni Natural. Elogi i defensa de la diversitat lingüística, Barcelona, Empúries. Se hace

referencia a Lenguas del Mundo y a La Dignidad e Igualdad de las lenguas en la página 110, a “·La

diversitat lingüística mundial...” en la página 58 y a “Síntesi y análisis en las lenguas” en la página 65

C. Conti Jiménez Papeles Semánticos (instrumento y comitativo), Madrid, Universidad Autónoma de

Madrid, 2004. Se cita Lenguas del Mundo y El universo de las Lenguas en la nota 5 de la página 22, a La

lingüística teórico-tipologíca en la nota 4 de la página 22, a cita Curso Universitario de Lingüística

General, en la página 42 y a Diccionaro de Lingüística... en la página 42.

W. Pöckl, F. Rainer y B.Pöll Introducción a la lingüística románica, Madrid, Gredos, 2004. Se cita

Fundamentos de Sintaxis General, en la página 191

D. Jorques Jiménez Comunicación y Lenguaje. Introducción a los métodos y problemas, Valencia,

Tirant lo Blanc, 2004. Se citan los siguientes trabajos. “Algunas aplicaciones recientes de las Gramáticas

Categoriales”, “Las alternancias locativas desde el punto de vista de la semántica de esquemas

eventivos”, Fundamentos de Sintaxis General y Curso Universitario de Lingüística General

José Portolés Pragmática para Hispanistas, Madrid, Síntesis 2004. Se hace referencia Curso

Universitario de Lingüística General en la página 21 y a “Las funciones informativas...” en la página

131

Beatriz Díaz, Lenguas y Comunicación en la emugración, Bilbao, Likiniano, 2004. Se hace referencia a

La dignidad e Iguald de las lenguas en las páginas 35, 138 y 140

Roberto Cuadros Muñoz Las funciones oracionales en español. Las construcciones preposicionales,

Granada: Granada Lingvistica. 2004. Se cita Curso Universitario de Lingüística General en las páginas

13, n. 5, 39, n. 44, 200, 299, 321 Introducción a la Lingüística en la página 39, n. 44, Semántica y

Gramática en las páginas 170-173, 305

2005

Teresa María Rodríguez Ramalle, Manual de sintaxis del español, Madrid, Castalia, 2005. Se hace

referencia a Curso Universitario de Lingüística General en las páginas 102, 128, 290 y 517. Se hace

referencia “Las construcciones con lo y la denotación del neutro” en la página 120; a “Las perífrasis de

relativo” en la página 563 y a “Atribución, ecuación y especificación” en la página 422.

Francisco Osuna García, Las construcciones de relativo, Córdoba, Servicio de publicaciones de la

universidad. Se hace referencia a “Atribución, Ecuación y especificación... “ en las páginas112, 120-121,

126, 129; a “Las perífrasis de relativo” en las páginas 69-70, 112, 115, 118, 120-121 y 183; a “Las

funciones informativas...” en las páginas 113, 116, 118, 119, 121, 122, 128, 132-133 y a “Las

construcciones con LO...” en las páginas 73 y 139

Javier Rivas, Clause structure typology. Grammatical relations in cross-linguistic perspective, Lugo:

Tris Tram 2005. Se hace referencia a Lenguas del mundo en la página 475, a Curso Universitario de

Lingüística General en las páginas 217, 333 y 336, a La lingüística Teórico-Tipológica en la página 465,

a Introducción a la lingüística en la página 17 y a La dignidad e Igualdad, en las páginas 32-33

L. J. Brinton y E. C. Traugott Lexicalization and Language Change, Cambridge University Press 2005.

Se hace referencia a “On the relationships between grammaticalization and lexicalization” en las

páginas 33, 38, 41, 48, 56, 60, 79, 106 y 145

A. Bustos Plaza Combinaciones verbonominales y lexicalización, Frankfurt, Peter Langa, 2005. Se hace

referencia a Curso Universitario de Lingüística General en la página 70, a “Las funciones


informativas...” en la página 82 y a “On the relationships between grammaticalization and lexicalization”

en lás páginas 129 y 132

2006

P. Comellas Contra l’imperialisme lingüístic. A favor de la linguadiversitat, Barcelona, La Campana,

2006. Se hace referencia a La Dignidad e Igualdad de las lenguas en la página 33

X. Ballester Zoónimos ancestrales, Generalitat Valenciana 2006. Se hace referencia a Introducción a la

lingüística en la pàgina 171

X. Zabaltza Una historia de las lenguas y los nacionalismos, Barcelona, Gedisa, 2006. Se hace

refgerencia a La Dignidad e Igualdad de las lenguas en las páginas 187, 188 y 231

Jesús Tuson Lletres sobre lletres, Barcelona, Empuréis 2006. Se hace referencia a Las lenguas y sus

escrituras en las páginas 68-69

2007

L. Campbell & M. J. Mixco A Glossary of Historical Linguistics, Edinburgh, Edinburgh University

Press. Se hace referencia a “On the relationships between grammaticalization and lexicalization” en la

página 103

B. Fernández y J. Ortiz de Urbina, Hizkuntzari Itzulia 80 Hizkuntzatan,Udako Euskal Unibertsitatea,

Bilbo, 2007. Se hace referencia a Introducción a la Lingüística y a La lingüística Teórico-Tipológica en

las páginas 39 y 40.

A. López García, El boom de la lengua española. Análisis ideológico de un proceso expansivo, Madrid,

Biblioteca Nueva 2007. Se hace referencia a Lenguas del Mundo en la página 21

Manuel Alcántara Plá, Introducción al análisis de estructuras lingüísticas en corpus. Aproximación

semántica, Madrid, Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid, Colección Estudios número 124.

Se hace referencia a Lógica Formal y Lingüística en la página 31; a Curso Universitario de Lingüística

General, en las páginas 31, 38 y 93, a Introducción a la Lingüística en las páginas 31. 32. 34. 35. 36. 40

y 93, a Materiales para un Curso de Sintaxis General en la página 28, a Semántica y Gramática en las

páginas 31y 35

Araceli López Serena, Oralidad y Escrituralidad en la recreación literaria del español coloquial,

Madrid, Gredos, 2007. Se hace referencia a Las lenguas y sus escrituras en la página, nota 12. Se hace

referencia a “El motor de la economía lingüística” en la página 32, nota 7.

F. Moreno Fernández y J. Otero Roth Atlas de la lengua española en el mundo, Barcelona, Ariel. Se cita

El Universo de las lenguas en las páginas 14, 15, 16 y La dignidad e igualdad de las lenguas en la

página 66

J. J. Conill Del conflicto lingüístic a l’autogestió: materials per a una sociolingüística de la compexitat,

Barcelona: Institut D’Estudis Catalans, 2007. Se hace referencia en la página 102 a Lenguas del mundo y

a “La diversitat lingüística mundial….”

2008

F. Rodríguez Adrados, Historia de las lenguas de Europa, Madrid, Gredos 2008. Se hace referencia a

lenguas del mundo en la página 337. Se hace referencia a la Dignidad e Igualdad de las lenguas, en las

páginas 20. 47, 322 y 334. Se hace referencia a El Universo de las Lenguas en las páginas 285, 324, 326,

335, 338 y 339.

Vicente Fernández González (comp.) La traducción de la A a la Z, Córdoba: Berenice. Se seleccionan

pasajes del libro EL NACIONALISMO LINGÜÍSTICO en la página 112-113 y 146-147

Ricardo Escavy Zamora La Pragmática y la Subjetividad Lingüística, Murcia: Universidad de Murcia,

2008. Se hace referencia a Curso Universitario de Lingüística General, tomo II en la páginas 213.

Mario García-Page Sánchez Introducción a la fraseología española, Barcelona: Anthropos 2008. Se

hace referencia a “Atribución, ecuación y especificación…” en la página 346, a “Las perífrasis de

relativo” en la página 346, a “Las funciones informativas…” en la página 346, a “Las construcciones

con Lo…” en la página 345, a Curso Universitario de Lingüística General, tomo II, en la página 45

Xulio Viejo Fernández Pensar asturiano (Ensayos programáticos de sintaxis asturiana), Oviedo:

TRABE, 2008. Se hace referencia a Semántica y Gramática en la página 462.

Francisco Osuna García, Funciones semánticas de los morfemas auxiliares, Córdoba, Servicio de

Publicaciones de la Universaidad de Córdoba, 2008. Se hace referencia a Fundamentos de sintaxis

general en la página 10 y a Curso Universitario de Lingüística General en las páginas 80, 98, 138-139 y

146 (volumen I) y 117, 122 (columen II)


José Fernando Domene Verdú, El habla de Villena en el área del castellano meridional, Sax, 2008. Se

hace referencia a La Dignidad e Igualdad de las Lenguas, en las páginas 20-22, 25, 27, 31-32, 59, 62-64

y 136.

Carla Amorós Negre Norma y Estandarización, Salamaca, Luso-Española de Ediciones, S. L. 2008. Se

hace referencia a La dignidad e igualdad de las lenguas en la página 26 y a El nacionalismo lingüístico

en las páginas 53, 57, 59, 122, 127, 147, 148, 155, 156 y 162.

H. Boyer, Language et identité. Sur le nationalisme linguistique, Limoges, Lambert-Lucas, 2008. Se

hace referencia a El nacionalismo lingüístico en las páginas 73, 84 y 85.

2009

Joaquín Garrido Medina, Manual de lengua española¸Madrid, Castalia, 2009. Se hace referencia a Curso

Universitario de Lingüística General en las páginas 57, 61, 150. Se hace referencia a Semántica y

Gramática en las páginas 198 y 200.

Jesús Tusón , Patrimonio Natural. Elogio y defensa de la diversidad lingüística, Barcelona, Ariel, 2009.

Se hace referencia a “La diversitat lingüística mundial a l’era de la globalització” en la página 52.

I. Bosque y J. Gutiérrez- Rexach Fundamentos de Sintaxis Formal, Madrid. Akal. Se hace referencia a

“Las perífrasis de la relativo” en la página 703; se hace referencia a “La diátesis anticausativa.

Ensayo de sintaxis general” en la página 421. Se hace referencia a lenguas del mundo en la página

98; a Curso Universitario de Lingüística General I en la página 161; a Curso Universitario de

Lingüística General II en la página 52; a La lingüística teórico-tipológica en la página 98; a La

dignidad e igualdad de las lenguas en la página 41; a Semántica y Gramática en la página 321; a El

universo de las lenguas, en la página 98.

E. de Miguel et al. (eds.) Fronteras de un diccionario. Las palabras en movimiento.San Millán de la

Cogolla: Cilengua, 2009. Se hace referencia a Semántica y Gramática en las páginas 18, 205 (n. 23),

215 (n, 37), 217 (n. 40), 221(n.45), 222 (n.48) y 230.

Elena de Miguel (ed.) Panorama de la lexicología, Barcelona, Ariel, 2009. Se hace referencia a

Curso Universitario… en la página 92 (n. 10). Se hace referencia a “On the relationships…” en la

página 176. Se hace referencia a Semántica y Gramática en la página 345.

M. Victoria Escandell Vidal (coord.) El lenguaje humano, Madrid: UNED y Editorial Universitaria

Ramón Areces, 2009. Se hace referencia a Curso Universitario en las páginas 59 y 165. Se hace

referencia a Las lenguas y sus escrituras en las páginas 91 y 95. Se hace referencia a El

nacionalismo lingüístico en las páginas 279 y 301. Se hace referencia a Semántica y Gramática en

las páginas 374 y 375. Se hace referencia a La dignidad e igualdad de las lenguas en la página 380.

Se hace referencia a “La diversidad lingüística en el siglo XXII” en la página 376.

2010

Lluïsa Gràcia Llengua i emigració. La influència de la primera llengua en l’adquisició del català

com a segona llengua. Vic: Eumo, 2009. Se hace referencia a Las lenguas y sus escrituras en las

páginas, 34, 40-41; se hace referencia a La dignidad e igualdad.., y El universo de las lenguas, en la

página 200.

Francisco Osuna García Signos y Construcciones. Una propuesta para la competencia lingüística,

Córdoba: El Granado Ediciones Digitales, 2010. Se hace referencia a Fundamentos de sintaxis… en

las páginas 379 y 778, Curso Universitario tomo I y tomo II en la página 379. Se hace referencia a

“Atribución, ecuación…”, a “Las perífrasis de relativo” y a “Las funciones informativas…2 en la

página 730. Se hace referencia am Semántica y Gramática… en la página 778.

Xosé Manuel Sánchez Rey O complemento preposicional en galego. Análise desde a gramática de

valencias. Revista Galega de filoloxía, monografía 6, 2010. Se hace referencia a Fundamentos de

sintaxis… en las páginas 19 (texto principal y n.6), 21 (n.24)

Taresa Fernández Lorences, Gramática de la Tematización en Español. Oviedo: Universidad de

Oviedo, 2010. Se hace referencia a “Atribución, ecuación…” en la página 370; a “Las perífrasis de

relativo” en la página 175, a “Las funciones informativas…” en las páginas 175, 181, 182 y 185 y

Curso Universitario de Lingüística General, en la página 370.

Koldo Izagirre Autopsiarako frogak. Zarautz: Susa. Se hace referencia a El nacionalismo lingüístico.

En las páginas 107, 145, a “Prejuicios sobre el euskera” en la página 113, a “Sobre la complejidad y

dificultad de las lenguas…” en la página 167.

2011


Jesús Tuson Qinze lliçons sobre el lleguatge (i algunas sortides de to). Barcelona: Ara. Se hace

referencia a Las lenguas y sus escrituras, en las páginas 124, 150. Se hace referencia a La Dignidad e

igualdad… en la página 176. Se hace referencia a El ncaionalismom lingüístico…en la página 177. Se

hace referencia a El Universo de las lenguas… en la página 189. Se hace referencia a De Babel a

Pentecostés… en la página 189. Se hace referencia a “Síntesis y análisis…” en la página 124.

Joxe Manuel Odriozola Estatu etnozidaren kontra edo Jatorrizko hiztun-herriak nola, zergatik eta nork

arrozten dituen. Donostia: Elkar, 2011. Se hace referencia a El Nacionalismo lingüístico… en las páginas

58(n.130), 89 (n. 198), 124 (n. 280), 182 (n. 428), 236 (n.560), 237 (n. 562), 270 (n. 633) y 283 (n. 682);

se hace referencia a La Dignidad… en las páginas 73 (n. 170), 128 (n.292); a “La diversidad lingüística

en el siglo XXI” en las páginas 100 (n.222), 195 (n. 464), y 274-277; se hace referencia a “El ocaso de

las lenguas…” en las páginas 203-205.

Luis Carlos Díaz Salgado “Historia crítica y rosa de la Real Academia Española”, en S. Senz y

Montserrat Alberte (eds.) El Dardo en la Academia. Esencia y Vigencia de las academias de la lengua

española, Barcelona: Melusina, 2011, vol I. 21-156. Se hace referencia a El nacionalismo lingüístico, en

las páginas 59-60.

S. Senz, J. Minguell y M. Alberte “Las academias de la lengua española, organismos de planificación

lingüística”, en S. Senz y Montserrat Alberte (eds.) El Dardo en la Academia. Esencia y Vigencia de las

academias de la lengua española, Barcelona: Melusina, 2011, vol I. 371-550. Se hace referencia a La

Dignidad e igualdad… en las páginas 483, 487, 491, 495, 496, 497;Se hace referencia a El universo de

las lenguas, en la página 544. Se hace referencia a El nacionalismo lingüístico.. en la página 494; Se

hace referencia a “Puntualizaciones críticas…” en la página 461; se hace referencia a “Diversidad

lingüística y diversidad cultural…” en la página 486. Se hace referencia a “Gramáticas y academias…”

en las páginas 490-491. Se hace referencia a “la diversitat lingüística…” en la página 501. Se hace

referencia a “Lenguas amenazadas…” en la página 505

Silvia Senz “Una, grande y (esencialmente) uniforme. La RAE en la conformación y expansión de la

«engua común», en S. Senz y Montserrat Alberte (eds.) El Dardo en la Academia. Esencia y Vigencia de

las academias de la lengua española, Barcelona: Melusina, 2011, vol II. pp. 9-302. Se cita La dignidad e

igualdad… en las páginas 51, Se cita El nacionalismo lingüístico..” en las páginas 27, 147. Se hace

referencia a “Gramáticos y academias…” en la página 581, n.24.

1

EXTRACTO del CURRÍCULUM VITAE

de

FERNANDO PRESA GONZÁLEZ

CATEDRÁTICO DE UNIVERSIDAD

ÁREA DE FILOLOGÍA ESLAVA

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

(SEPTIEMBRE DE 2015)

2

DATOS PERSONALES Y SITUACIÓN PROFESIONAL DATOS PERSONALES Nombre: FERNANDO

Apellidos: PRESA GONZÁLEZ

E-mail: [email protected]

SITUACIÓN PROFESIONAL Categoría: Catedrático de Universidad

Centro: Facultad de Filología (UCM)

Área de conocimiento: Filología Eslava

Periodos de Investigación reconocidos: 4 (todos los posibles)

Periodos de Docencia reconocidos: 5 (todos los posibles)

TRAYECTORIA DOCENTE 1987-1990: Profesor Doctor Visitante (tiempo completo), Universidad de Varsovia (Polonia). 1991-1997: Profesor Asociado tipo II (tiempo completo), Universidad Complutense de Madrid. 1998-2011: Profesor Titular de Universidad (tiempo completo), Universidad Complutense de Madrid. 2011-act.: Catedrático de Universidad (tiempo completo), Universidad Complutense de Madrid.

3

PRINCIPALES PUBLICACIONES Libros más relevantes AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Gramática de la lengua polaca Fecha: 1990 Editorial: Editorial Complutense Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Lengua polaca para españoles Fecha: 1992 Editorial: Editorial Complutense Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Presa González, Fernando; Matyjaszczyk Grenda, Agnieszka TÍTULO: Diccionario polaco-español, español-polaco Fecha: 1994 Editorial: Editorial Don Libro Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Poesía polaca contemporánea. De Czesław Miłosz a Marcin Hałaś. Fecha: 1994 Editorial: Ediciones Rialp Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Presa González, Fernando (Ed.) TÍTULO: Historia de las Literaturas Eslavas Fecha: 1997 Editorial: Ediciones Cátedra Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Puzyna, Konstanty; Presa González, Fernando (traductor y editor) TÍTULO: Guijarros / Kamyki (edición bilingüe) Fecha: 1997 Editorial: Huerga & Fierrro editores Lugar de publicación: Madrid

4

AUTOR: Presa González, Fernando; Matyjaszczyk Grenda, Agnieszka (eds., selección, traducción y preparación de textos) TÍTULO: Tadeusz Kantor. La escena de la memoria Fecha: 1997 Editorial: Fundación Arte y Tecnología de Telefónica Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Esquemas de polaco. Gramática y usos lingüísticos. Fecha: 1998 Editorial: Centro de Lingüística Aplicada Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Markiewicz, Henryk; Presa González, Fernando (traducción y adaptación) TÍTULO: Ut pictura poesis: historia del topos y del problema (en Literatura y pintura. Antonio Monegal, ed.) Páginas: 51-86 Fecha: 2000 Editorial: Arco Libros Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Matyjaszczyk Grenda, Agnieszka; Presa González, Fernando (et al.) (Edición dirigida por Julia Sevilla y Jesús Cantera) TÍTULO: 1001 refranes españoles con su correspondencia en alemán, árabe, francés, inglés, italiano, polaco, provenzal y ruso Fecha: 2001 Editorial: Ediciones Internacionales Universitarias Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Ewa Lipska (traducción del polaco y edición de Fernando Presa González) TÍTULO: Fresas blancas Fecha: 2001 Editorial: Huerga & Fierro Editores Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Matyjaszczyk, Agnieszka; Presa González, Fernando (eds.) TÍTULO: Viajeros polacos en España

5

Fecha: 2001 Editorial: Huerga & Fierrro Editores Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Presa González, Fernando; Matyjaszczyk Grenda, Agnieszka TÍTULO: Diccionario polaco-español, español-polaco Fecha: 2001 Editorial: Ed. Gram Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: El príncipe constante, modelo de religiosidad en la literatura polaca del Romanticismo (en Calderón en Europa, Javier Huerta Calvo, ed.) Páginas: 305-318 Fecha: 2002 Editorial: Iberoamericana - Vervuert Lugar de publicación: Madrid - Frankfurt AUTOR: Lukowski, J., Zawadzki, H. (Revisión científica de Fernando Presa González) TÍTULO: Historia de Polonia Fecha: 2002 Editorial: Cambridge University Press Lugar de publicación: Cambridge-Madrid AUTOR: Różewicz, Tadeusz (selección, traducción y edición de Fernando Presa González) TÍTULO: Poesía abierta Fecha: 2003 Editorial: La Poesía, Señor Hidalgo Lugar de publicación: Barcelona AUTOR: Presa González, Fernando ; Matyjaszczyk Grenda, Agnieszka TÍTULO: Madrid a los ojos de los viajeros polacos Fecha: 2003 Editorial: Huerga y Fierro Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Presa González, Fernando ; Matyjaszczyk Grenda, Agnieszka

6

TÍTULO: Soldados polacos en España (durante la Guerra de la Independencia Española, 1808-1814) Fecha: 2004 Editorial: Huerga y Fierro Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Sienkiewicz, Henryk (Edición y traducción de Fernando Presa González) TÍTULO: Relatos Fecha: 2006 Editorial: Ed. Cátedra. Colección Letras Universales, núm. 337 Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Presa González, Fernando (Estudio inicial, selección, traducción del polaco y notas) TÍTULO: Antología de la poesía polaca desde sus orígenes hasta la primera guerra mundial Fecha: 2006 Editorial: Ed. Gredos. Colección Biblioteca Universal Gredos, núm. 41 Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Literatura polaca: génesis, poética y trascendencia Fecha: 2007 Editorial: Universidad de Monterrey (México) Lugar de publicación: Monterrey (México) AUTOR: Matyjaszczyk Grenda, Agnieszka; Presa González, Fernando (et al.) (Edición dirigida por Julia Sevilla y Jesús Cantera) TÍTULO: 1001 refranes españoles con su correspondencia en alemán, árabe, francés, inglés, italiano, polaco, provenzal y ruso Fecha: 2008 Editorial: Ediciones Internacionales Universitarias Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Gramática polaca Fecha: 2009 Editorial: Ed. Cátedra Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Presa González, Fernando

7

TÍTULO: Polish Literature in the Great Emigration of 1830: Adam Mickiewicz, Juliusz Slowacki and Zygmunt Krasinski (en Literature of Exile of East and Central Europe, A. Gutthy, ed.) Páginas: 53-72 Fecha: 2009 Editorial: Peter Lang Publishing New York Lugar de publicación: New York, USA AUTOR: Krasiński, Zygmunt (Edición y traducción de Fernando Presa González) TÍTULO: La No-Divina Comedia Fecha: 2009 Editorial: Ed. Cátedra. Colección Letras Universales, núm. 415 Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (eds.). Coordinador de Literaturas Eslavas y Otras literaturas Europeas: Fernando Presa González. TÍTULO: Diccionario histórico de la traducción en España (además de la coordinación, autoría de los capítulos: "Historia de la traducción de la literatura polaca en España", "Henryk Sienkiewicz" y "Czesław Miłosz". Fecha: 2009 Editorial: Editorial Gredos Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Maliavina, Svetlana; Presa González, Fernando (eds.) TÍTULO: Nikolai Vasílevich Gógol, 200 años después Fecha: 2010 Editorial: Atenea Lugar: Madrid AUTOR: Hartwig, Julia (Edición, selección y traducción de Fernando Presa González) TÍTULO: Hablando no solo para uno mismo (1946-2013) Fecha: 2013 Editorial: Huerga & Fierro Lugar: Madrid AUTOR: Mickiewicz, A., Slowacki, J., Krasinski, Z., Norwid, K. TÍTULO: Poesía polaca del Romanticismo (Edición y traducción de Fernando Presa González)

8

Fecha: 20014 Editorial: Ed. Cátedra. Colección Letras Universales, núm. 415 Lugar de publicación: Madrid Artículos más relevantes AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: La apofonía en los sistemas flexivos nominal y verbal en la lengua polaca Revista: Revista Española de Eslavística, 1 Páginas: 123-149 Fecha: 1992 Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Exterminio y poesía en Auschwitz Revista: Filandón, 271 Páginas: 23-24 Fecha: 1995 Lugar de publicación: León AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Hiszpania i jej literatura na ziemiach polskich: trzy wieki stosunków historyczno-literackich (I) Revista: Polonia, 33 Páginas: 7-12 Fecha: 1996 Lugar de publicación: Varsovia AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Hiszpania i jej literatura na ziemiach polskich: trzy wieki stosunków historyczno-literackich(II) Revista: Polonia, 34 Páginas: 5-9 Fecha: 1996 Lugar de publicación: Varsovia AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Hiszpania i jej literatura na ziemiach polskich: trzy wieki stosunków historyczno-literackich (III)

9

Revista: Polonia, 35 Páginas: 15-19 Fecha: 1996 Lugar de publicación: Varsovia AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Hiszpania i jej literatura na ziemiach polskich: trzy wieki stosunków historyczno-literackich (y IV) Revista: Polonia, 36 Páginas: 11-14 Fecha: 1996 Lugar de publicación: Varsovia AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Profesiones tópicas en la fraseología polaca: usos y sentidos popular y literario Fecha: 1997 Revista: Paremia, 6 Páginas: 505-511 Fecha: 1997 Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Wisława Szymborska. La Premio Nobel de literatura Polaca. Revista: Nueva Revista de Política, Cultura y Arte, 60 Páginas: 116-127 Fecha: 1998 Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Calderón en Polonia Revista: Nueva Revista de Política Cultura y Arte, 69 Páginas: 137-154 Fecha: 2000 Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: La no Divina Comedia de Zygmunt Krasinski Revista: Cuadernos de Filología Italiana, año 2000 Páginas: 419-434 Fecha: 2000

10

Lugar de publicación: Universidad Complutense de Madrid AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: De la poesía polaca barroca. Las corrientes de la contradicción Revista: Eslavística Complutense, 1 Páginas:109-130 Fecha: 2001 Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Zurdo M.T.; Piñel, R.; Cantera, J.; Sevilla, J.; Barbadillo, T.; Matyjaszcyk, A; Presa González, Fernando. TÍTULO: El amor en el refranero de cinco lenguas europeas (alemán, español, francés, italiano y polaco) Revista: Revista de Filología Alemana Páginas: 145-163 Fecha: 2002 Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Escritores polacos ante la fiesta nacional: toros y literatura en las letras polacas (en España y el mundo eslavo. Relaciones culturales, literarias y lingüísticas, Fernando Presa González, ed.) Páginas: 325-332 Fecha: 2002 Editorial: GRAM Ediciones Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Presa González, Fernando (et al.) TÍTULO: Paremias de la amistad en ocho lenguas europeas Revista: Eslavística Complutense, 3 Páginas: 9-39 Fecha: 2003 Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: El mesianismo como respuesta al problema de la identidad nacional en la Polonia del siglo XIX Revista: Revista de Filología Románica, año 2003 Páginas: 63-85 Fecha: 2003

11

Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Alksander Fredro y el drama romántico polaco Revista: Eslavística Complutense, 6 Páginas: 69-74 Fecha: 2006 Lugar de publicación: Madrid AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: La poesía abierta de Tadeusz Rożewicz Revista: La tempestad. Revista de Literatura, v. 8, n. 51 Páginas: 150-151 Fecha: 2006 Lugar de publicación: México D.F. (México) AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: El toreo como fiesta de los sentidos. La visión literaria de la lidia a los ojos de un Premio Nobel de Literatura polaco: W. St. Reymont. Revista: Uros y Eros, 1 Páginas: 32-37 Fecha: 2007 Lugar de publicación: Córdoba AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Recepción en España, poética e ideología de los relatos de H. Sienkiewicz Revista: Estudios Hispánicos – Hispano-Polonica, XV, Páginas: 101-113 Fecha: 2010 Lugar de publicación: Universidad de Wrocław (Polonia) PRINCIPALES PARTICIPACIONES EN CONGRESOS, SEMINARIOS, JORNADAS AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: La Polonia de hoy Congreso: Europa del Este: ¿Desintegración o renacimiento? Lugar de celebración: Universidad Complutense de Madrid Fecha: 1991

12

AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Fantasía y realidad en la obra del poeta polaco Konstanty Puzyna Congreso: Congreso internacional "La Eslavística europea: problemas y perspectivas" Lugar de celebración: Universidad de Granada Fecha: 1992 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: La periodización de la literatura polaca: poética diacrónica. Congreso: I Seminario Internacional de Didáctica de las Lenguas Eslavas Lugar de celebración: Universidad Complutense de Madrid Fecha: 1992 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Fuentes latinas en la literatura polaca medieval Tipo de participación: Ponencia Congreso: I Seminario de Lengua y Literatura polacas Lugar de celebración: Universidad Complutense de Madrid Fecha: 1993 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: La poesía polaca contemporánea Congreso: II Seminario de Lengua y Literatura Polacas Lugar de celebración: Universidad Complutense de Madrid Fecha: 1994 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Don Quijote: un mito español de la literatura polaca romántica Congreso: III Seminario de Lengua y Literatura polacas Lugar de celebración: Universidad Complutense de Madrid Fecha: 1995 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Relaciones literarias hispano-polacas: traducciones, recepción y huellas de la literatura española en las letras polacas (Edad Media, Renacimiento, Barroco). Congreso: VI Encuentros Complutenses en torno a la traducción. Lugar de celebración: Universidad Complutense de Madrid Fecha: 1995

13

AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: El fantástico mundo de Stanisław Lem: entre el instinto humano y el dogmatismo científico Congreso: Tendencias actuales de la novela Lugar de celebración: Cursos de verano. Universidad Complutense de Madrid Fecha: 1995 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Identidad personal y semántica verbal en la lengua polaca contemporánea Congreso: VIII Congreso Internacional EXPOLINGUA Lugar de celebración: Madrid Fecha: 1995 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Nihilismo y conciencia prerrevolucionaria en las literaturas eslavas Congreso: La crisis de Fin de Siglo Lugar de celebración: Universidad Complutense de Madrid Fecha: 1998 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Introducción al mundo poético de Wisława Szymborska (Premio Nobel de Literatura 1997) Congreso: Jornadas de Literatura Polaca Lugar de celebración: Centro Cultural Conde Duque., Ayto. de Madrid Fecha: 1998 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Polonistyka w Hiszpanii (La Filología Polaca en España) Congreso: I Kongres Polonistyki Zagranicznej (I Congreso Internacional de Filología Polaca) Lugar de celebración: Universidad de Varsovia Fecha: 1998 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: La Generación del 98 en las letras polacas: recepción e (in)comprensión de Miguel de Unamuno y Pío Baroja.

14

Congreso: En torno al 98 y la crisis de fin de siglo. Aspectos de la identidad europea. Lugar de celebración: Universidad Complutense de Madrid Fecha: 1998 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Morfología y función de la poética de la guerra en la novela del siglo XIX Congreso: Estudio de la temporalidad. La lectura de la historia en la ficción Lugar de celebración: Cursos de verano. Universidad Complutense de Madrid Fecha: 1998 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Globalización y renovación cultural: Polonia Congreso: Ciclo de conferencias: Europa del Este ante la mundialización: Globalización y renovación cultural Lugar de celebración: Ateneo de Madrid Fecha: 1998 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: El poeta ante el nuevo milenio: Del profeta romántico al escéptico postmoderno Congreso: Jornadas Hispano-Polacas de Historia y Cultura Lugar de celebración: Colegio Universitario de Segovia Fecha: 1998 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Las relaciones literarias hispano-polacas. Congreso: Jornadas de Lengua y Cultura Polacas Lugar de celebración: Universidad del País Vasco (Vitoria) Fecha: 1999 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Las relaciones literarias hispano-polacas: líneas futuras de investigación Congreso: Polonia hoy Lugar de celebración: Universidad de Granada Fecha: 2000 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: El futuro de la lengua y cultura polacas en España: perspectivas de desarrollo en el contexto europeo Congreso: Polonia hoy Lugar de celebración: Universidad de Granada

15

Fecha: 2000 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Los cuatro Premios Nobel de la literatura polaca Congreso: Polonia hoy Lugar de celebración: Universidad de Granada Fecha: 2000 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: El contexto cultural en la Paremiología aplicado a los refranes polacos y españoles. Congreso: La paremiología europea Lugar de celebración: Academia de Ciencias de Polonia (Varsovia) Fecha: 2000 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: El príncipe constante, modelo de religiosidad en la literatura polaca del Romanticismo Congreso: Calderón en Europa Lugar de celebración: Universidad Complutense de Madrid Fecha: 2000 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: El mesianismo como respuesta al problema de la identidad nacional en la Polonia del siglo XIX Congreso: Intercambios lingüísticos y literarios en el ámbito románico. Año Europeo de las lenguas. Lugar de celebración: Universidad Complutense de Madrid Fecha: 2001 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Un apócrifo polaco sobre España de inspiración rusa: el viaje de Jan Sawicki (1831-1911) Congreso: III Coloquio Hispano-Ruso Lugar de celebración: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Fecha: 2001 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Escritores polacos ante la fiesta nacional: toros y literatura en las letras polacas.

16

Congreso: España y el mundo eslavo. Relaciones lingüísticas, literarias y culturales Lugar de celebración: Universidad Complutense de Madrid Fecha: 2002 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: La figura del poeta en la literatura polaca: más allá de la creación literaria. Congreso: Literaturas eslavas: tradición y modernidad. Lugar de celebración: Universidad del País Vasco (Vitoria) Fecha: 2003 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Intrahistoria de la lengua polaca: la supervivencia más allá de la gramática. Congreso: II Seminario de Historia de las Lenguas Lugar de celebración: Universidad Complutense de Madrid Fecha: 2003 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: La literatura polaca de viajes como expresión de la identidad nacional en Europa. Tipo de participación: Ponencia invitada Congreso: Las lenguas y culturas de los países de la ampliación de la Unión Europea. Lugar de celebración: Universidad Complutense de Madrid Fecha: 2003 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: La cultura polaca en el marco del mundo eslavo como síntesis de la Europa oriental y occidental. Congreso: Sistemas éticos de otras culturas Lugar de celebración: Consejería de Educación de la Comunidad de Madrid Fecha: 2004 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Stanisław Lem: la razón de la fantasía hecha literatura. Lugar de celebración: Universidad de Granada Fecha: 2004 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: El Quijote en la literatura polaca: intertextualidad y mito Congreso: XI Congreso Internacional de la Asociación Internacional de Cervantistas

17

Lugar de celebración: Universidad de Seúl (Corea del Sur) Fecha: 2004 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: El modelo calderoniano religioso en el drama de J. Słowacki Congreso: Calderón en Polonia: intertextualidad y mito Lugar de celebración: Universidad Complutense de Madrid Fecha: 2005 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: El camino hacia el Nobel de H. Sienkiewicz Congreso: Henryk Sienkiewicz. Centenario del Premio Nobel de Literatura (1905-2005) Lugar de celebración: Universidad Complutense de Madrid Fecha: 2005 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: El tema de España en la poesía de Józef Łobodowski Congreso: Józef Łobodowski y Jerzy Giedroyc: Polonia en Madrid y Kultura de París. Lugar de celebración: Universidad Complutense de Madrid Fecha: 2006 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: El toreo como fiesta de los sentidos. La visión literaria de la lidia a los ojos de un Premio Nobel de Literatura polaco: W. St. Reymont”. Congreso: “Congreso internacional: Erotismo y Tauromaquia” Lugar de celebración: Universidad de Córdoba, Junta de Andalucía (Córdoba) Fecha: 2006 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: En torno a El príncipe constante como modelo ideológico del pensamiento romántico polaco. Congreso: Calderón y la literatura polaca del Romanticismo: recepción e intertextualidad. Lugar de celebración: Universidad Complutense de Madrid Fecha: 2007 AUTOR: Presa González, Fernando

18

TÍTULO: Gógol, un maestro ruso universal Congreso: Nikolai Vasílevich Gógol, 200 años después. Seminario Internacional Complutense Lugar de celebración: Universidad Complutense de Madrid Fecha: 2009 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: La no Divina Comedia en el contexto de la literatura europea del Romanticismo Congreso: Zygmunt Krasiński (1812-1859) y su época (150 años de su muerte), Seminario Internacional Complutense Lugar de celebración: Universidad Complutense de Madrid Fecha: 2009 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Tolstói, un escritor contemporáneo Congreso: Lev N. Tolstói: 100 años de su muerte. Seminario Internacional Complutense Lugar de celebración: Universidad Complutense de Madrid Fecha: 2010 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: El desenlace calderoniano de La no Divina Comedia de Z. Krasiński. Congreso: El Siglo de Oro español y el drama romántico polaco: del contexto al intertexto. Lugar de celebración: Universidad Complutense de Madrid Fecha: 2010 AUTOR: Presa González, Fernando TÍTULO: Una lectura crítica de "Epos nasza.1848" de C. Norwid Congreso: Historiosofía y poética del Romanticismo en Polonia Lugar de celebración: Universidad Complutense de Madrid Fecha: 2013 PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS NACIONALES DE INVESTIGACIÓN FINANCIADOS EN CONVOCATORIAS PÚBLICAS COMPETITIVAS

19

Como Investigador Principal del Proyecto TÍTULO DEL PROYECTO: Relaciones literarias hispano-polacas. Entidad financiadora: Universidad Complutense de Madrid Referencia: PR295/95-6157 Entidades participantes: Universidad Complutense Duración desde: 11/12/96 hasta: 15/12/97 Investigador responsable: Fernando Presa González TÍTULO DEL PROYECTO: Relaciones literarias hispano-polacas. Siglos XIX y XX. Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia Referencia: PS 94-0031 Entidades participantes: Universidad Complutense Duración desde: 8/6/1996 hasta: 8/6/1999 Investigador responsable: Fernando Presa González TÍTULO DEL PROYECTO: Madrid a los ojos de los viajeros polacos. Impresiones de la Villa y Corte en las letras polacas (1795-1918). Entidad financiadora: Comunidad de Madrid Referencia: 06/0131/2001 Entidades participantes: Universidad Complutense, Universidad del País Vasco Duración desde: 01. 01. 2002 hasta: 31. 12. 2002 Investigador responsable: Fernando Presa González TÍTULO DEL PROYECTO: Viajeros polacos en España. La imagen de España y los españoles en los diarios y testimonios literarios de los viajeros polacos (siglos XIX y XX) Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología Referencia: BFF2001- 1265 Entidades participantes: Universidad Complutense, Universidad del País Vasco, Academia de Ciencias de Polonia Duración desde: 01. 01. 2002 hasta: 27. 12. 2004 Investigador responsable: Fernando Presa González TÍTULO DEL PROYECTO: Calderón en Polonia: Intertextualidad, recepción estética y modelo ideológico en la literatura polaca del romanticismo. Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia

20

Referencia: HUM2004–00374/FILO Duración desde: 01.01.2005 hasta: 31.12.2007 Investigador responsable: Fernando Presa González TÍTULO DEL PROYECTO: El Siglo de Oro español y la literatura polaca: estudio intertextual Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia Referencia: FFI2008-04673 Entidades participantes: Universidad Complutense de Madrid, Southeastern Louisiana University Duración desde: 01.01.2009 hasta: 31.12.2011 Investigador responsable: Fernando Presa González TÍTULO DEL PROYECTO: La poesía polaca del Romanticismo: historiosofía y poética Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia Referencia: FFI2011-29380 Entidades participantes: Universidad Complutense de Madrid, Southeastern Louisiana University, Universidad de Varsovia, Universidad de Wrocław (Polonia) Duración desde: 01.01.2012 hasta: 31.12.2014 Investigador responsable: Fernando Presa González Como miembro del equipo investigador TÍTULO DEL PROYECTO: La imagen de España en la literatura polaca a caballo de los siglos XIX y XX. Entidad financiadora: Universidad Complutense de Madrid Referencia: PR52/00-8890 Entidades participantes: Universidad Complutense, Academia de Ciencias de Polonia Duración desde: 01/09/2000 hasta: 30/12/2001 Investigador responsable: Agnieszka Matyjaszczyk Grenda Número de investigadores participantes: 5 TÍTULO DEL PROYECTO: Fraseología multilateral (español, francés, alemán, árabe, ruso y polaco) Entidad financiadora: UCM. Referencia: PR269/98-8189/98-n1 8189 Duración: desde:1/101999 hasta: 1/10/2002

21

Investigador responsable: Rosa M. Piñel Número de investigadores participantes: 8 TÍTULO DEL PROYECTO: Diccionario Histórico de la Traducción en el ámbito hispánico. Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia Referencia: HUM2006-12972-CO2-01 Entidades participantes: Universidad de Barcelona Duración desde: 9/12/2006 hasta: 9/12/2009 Investigador responsable: Francisco M. Lafarga Maduell Número de investigadores participantes: 17 DIRECCIÓN DE TESIS DOCTORALES TÍTULO: La poesía de Milan Rufus. DOCTORANDO: Alejandro Hermida de Blas (Becario de Formación del Profesorado Universitario – Ministerio de Educación, Cultura y Deportes) DIRECTOR: Fernando Presa González Universidad: Complutense de Madrid Facultad: Filología Año: 1998. TÍTULO: La imagen de España en las letras polacas (diarios, memorias y otros testimonios literarios) DOCTORANDO: Grzegorz Bak DIRECTOR: Fernando Presa González Universidad: Complutense de Madrid Facultad: Filología Año: 2002 TÍTULO: El Quijote: Recepción, influencia y pervivencia del mito quijotesco en las literaturas eslavas. DOCTORANDO: Roberto Monforte Dupret (Becario Predoctoral - Universidad Complutense de Madrid) DIRECTOR: Fernando Presa González Universidad: Complutense de Madrid Facultad: Filología Año: 2003

22

TÍTULO: El teatro polaco romántico como expresión de la ideología de la época DOCTORANDO: Ana León Manzanero (Becaria de Formación del Profesorado Universitario – Ministerio de Educación, Cultura y Deportes) DIRECTOR: Fernando Presa González Universidad: Complutense de Madrid Facultad: Filología Año: 2006 TÍTULO: Las traducciones de Calderón de la Barca al polaco DOCTORANDO: Carmelo Molina Rivero (Becario Universidad de Poznań (Polonia). DIRECTOR: Fernando Presa González Universidad: Complutense de Madrid Facultad: Filología Año: 2007 TÍTULO: La antigua religión de los eslavos y su reflejo en la literatura oral y en el folclore de estos pueblos DOCTORANDO: José Ignacio López Fernández (Becario FPU-MEC) DIRECTOR: Fernando Presa González Universidad: Complutense de Madrid Facultad: Filología Año: 2008 TÍTULO: Entre el tiempo y la eternidad. Blaga Dimitrova, metamorfosis, poesía y libertad. Intertextualidad. Códigos paralelos en la poesía contemporánea DOCTORANDO: Jivka Baltajieva DIRECTOR: Fernando Presa González Universidad: Complutense de Madrid Facultad: Filología Año: 2011 TÍTULO: El acercamiento de los intelectuales soviéticos a la cultura polaca y la obra del escritor J.S. Stawinski en la URSS como manifestación de este fenómeno (1958-1981). DOCTORANDA: Mabel Greta Velis Blinova (Investigadora Contratada CAM-UCM).

23

DIRECTORA: Agnieszka Matyjaszczyk Grenda CODIRECTOR: Fernando Presa González Universidad: Complutense de Madrid Facultad: Filología Año: 2012 TÍTULO: Vasili Petrovich Botkin y sus Cartas sobre España DOCTORANDO: Svetlana Maliavina DIRECTOR: Fernando Presa González Universidad: Complutense de Madrid Facultad: Filología Año: 2015 OTROS MÉRITOS Revista Eslavística Complutense Fundador en el año 2000 y director de la revista científica Eslavística Complutense (UCM) Grupo de Investigación Estudios Eslavos Complutenses Investigador Principal del Grupo de Investigación “Estudios Eslavos Complutenses” (Ref. 930364). GESTIÓN UNIVERSITARIA

24

• 1992-2006: MIEMBRO de la Subcomisión de Convalidaciones de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid. • 1992-2000: MIEMBRO ELECTO de la Junta de Facultad de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid (representante de PDI contratado 1992-1997; representante de PDI funcionario, 1997-2000). • 1998-2004: COORDINADOR del Programa de BECAS ERASMUS-SÓCRATES para Filología Eslava en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid. • 1999-2002: SECRETARIO ACADÉMICO del Centro Superior de Idiomas Modernos (CSIM) de la Universidad Complutense. • 2002-2004: COORDINADOR del Programa de BECAS SÉNECA para Filología Eslava en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid. • 2002-2006: MIEMBRO ELECTO de la Junta de Facultad de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid (representante del PDI funcionario). • 2002-2006: EVALUADOR de Proyectos de Investigación de la Universidad Complutense de Madrid. • 2004-2006: MIEMBRO TITULAR de la Comisión de Becas para la Universidad Paul de Chicago (USA) y la Universidad de Utrecht (Holanda). • 2004-2007: VIDECECANO de Extensión Universitaria de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid. • 2008-act.: DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO de Filología Románica, Filología Eslava y Lingüística General de la Universidad Complutense de Madrid. • 2010- act.: MIEMBRO ELECTO DE LA JUNTA DE FACULTAD de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid (representante de PDI funcionario). • 2010- act.: MIEMBRO ELECTO DEL CLAUSTRO de la Universidad Complutense de Madrid (representante de PDI funcionario).

25

• 2010- act.: MIEMBRO ELECTO DEL CONSEJO DE GOBIERNO de la UCM en calidad de Representante de Directores de Departamentos (Artes y Humanidades). • 2015- act.: MIEMBRO ELECTO DE LA COMISIÓN DE RECLAMACIONES DE LA UCM (Campo de Humanidades). DESEMPEÑO DE PUESTOS EN EL ENTORNO EDUCATIVO, CIENTÍFICO O TECNOLÓGICO DENTRO DE LAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS DURANTE AL MENOS UN AÑO. • 2003-act.: EXPERTO para la evaluación de Proyectos de Investigación de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) del Ministerio de Ciencia y Tecnología • 2004-2006: MIEMBRO TITULAR de la Comisión de Humanidades para la Evaluación del Profesorado de las Universidades de la Comunidad de Madrid en la Agencia de Calidad, Acreditación y Prospectiva de la Comunidad de Madrid (ACAP) • 2005-2008: EXPERTO de la Comisión de Humanidades para la Evaluación del Profesorado de las Universidades en la Agencia de Calidad, Acreditación y Prospectiva de la Comunidad de Castilla y León • 2006-act.: EXPERTO para la evaluación de Becas FPU y FPI Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) del Ministerio de Ciencia y Tecnología • 2006-act.: EXPERTO para la evaluación de Becas de Movilidad de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) del Ministerio de Ciencia y Tecnología • 2008-act.: EXPERTO evaluador de la ANECA para la Acreditación Nacional del Profesorado. OTROS MÉRITOS

26

Condecoraciones, Premios y Ayudas

AYUDA: Ayuda a la Creación Literaria. Modalidad: Traducción PROYECTO SUBVENCIONADO: Poesía polaca del siglo XX. ORGANISMO: Ministerio de Cultura de España. DOTACIÓN: 1.000.000 de pesetas. AÑO: 1992 PUBLICACIÓN DERIVADA: Poesía polaca contemporánea: de Czesław Miłosz a Marcin Hałaś, Ed. Rialp, Madrid, 1995 CONDECORACIÓN: Cruz de Caballero de la Orden del Mérito de la República de Polonia. CONCESIÓN: A propuesta del Excmo. Sr. D. Lech Wałęsa, Presidente de la República de Polonia. AÑO: 1995. CONDECORACIÓN: Medalla al Mérito Extraordinario en la promoción de la cultura polaca en el mundo. CONCESIÓN: A propuesta del Excmo. Sr. D. Władysław Cimosewicz, Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Polonia. AÑO: 2004 PREMIO: Premio Internacional "Polonicum 2007" CONCESIÓN: Otorgado por la Universidad de Varsovia con el patrocinio del Parlamento de la República de Polonia. AÑO: 2008 PREMIO: Premio Internacional de Traducción del POLSKI PEN CLUB CONCESIÓN: Por el PEN CLUB de Polonia. AÑO: 2009 CONDECORACIÓN: Medalla de Oro al Mérito de la Cultura Polaca CONCESIÓN: Gobierno de la República de Polonia. AÑO: 2015.

CURRÍCULUM ABREVIADO (CVA) – Extensión máxima: 4 PÁGINAS Lea detenidamente las instrucciones disponibles en la web de la convocatoria

Parte A. DATOS PERSONALES

Nombre y apellidos Quero Gervilla, Enrique Federico DNI/NIE/pasaporte Edad

Núm. identificación del investigador Researcher ID Código Orcid

A.1. Situación profesional actual

Organismo Universidad de Granada Dpto./Centro Filología Griega y Eslava Dirección C/ Buensuceso nº11 Desp.3 Teléfono Correo electrónico [email protected] Categoría profesional Catedrático de Universidad Fecha inicio 7-3-2012 Espec. cód. UNESCO Palabras clave

A.2. Formación académica (título, institución, fecha)

Licenciatura/Grado/Doctorado Universidad Año Licenciado en Filología rusa Universidad Estatal de Moscú 1995 Doctor en gramática comparada y contrastiva Universidad Estatal Lingüística de Moscú 1999

A.3. Indicadores generales de calidad de la producción científica (véanse instrucciones) Nº de sexenios: 3 Fecha del último concedido: 2013 Nº de tesis dirigidas en los últimos 10 años: 6 Publicaciones totales en el primer cuartil: 0 Índice h: 6 Parte B. RESUMEN LIBRE DEL CURRÍCULUM (máximo 3500 caracteres, incluyendo espacios en blanco)

Soy catedrático de Universidad del Departamento de Filología Griega y Eslava de la Universidad de Granada con el perfil “Lengua rusa orientada a la formación de traductores”. Mis líneas de investigación son la lingüística contrastiva de las lenguas rusa y española, la traducción del ruso al español, el ruso para fines específicos, la didáctica del ruso para hispanohablantes, lexicología y lexicografía de la lengua rusa. Soy autor o coautor de más de un centenar de publicaciones científicas. Mi actividad investigadora dentro de los distintos bloques es la siguiente: a) artículos: En el ámbito publicaciones indexadas señalo un total de 40 artículos en revistas de reconocido prestigio en el ámbito de la Filología rusa, la Lingüística y la Traducción en Rusia (Journal of Siberian Federal University, Russkij Jazyk v nauchnom osveschenii, Vestnik MGU, Series 9, 19 y 22, Vestnik Udnurskogo Gosudarstvennogo Universiteta), Polonia (Przeglad Rusycystyczny//Russian Review, Prace naukowe Uniwersytetu Slaskiego w Katowicach), Eslovenia (Slavisticna Revja), Macedonia (Slavisticki Studii), Canadá (META), Países Bajos (Babel), Irán (Pazhuesh-e. Zabanha-ye Kharei. Scientific Publication of the Faculty of foreing languages of Tehran), Reino Unido (Perspectives: Studies in Translatology), y en destacadas revistas del ámbito de la Filología y la Traducción en nuestro país (Analecta Malacitana, Eslavística Complutense, Sendebar, Mundo Eslavo, Cuadernos de Rusística Española), todas ellas incluidas en los más relevantes índices de calidad del ámbito de las humanidades; b) Libros: he publicado 6 monografías en las siguientes editoriales: Universidad de Granada (2002, 2016) Narcea (2007), Centro de Lingüística aplicada, Palas Atenea Dykinson (2002), Editorial URSS (1999); c) Capítulos de libro: he publicado 12 capítulos de libro, 5 de ellos en obras cuyo prestigio y aparición regular en listas de impacto le confieren una especial relevancia en su ámbito científico (estos libros reciben el nombre en Rusia de serijalnje izdania //ediciones seriales). Nos referimos a Voporsy


2


kultury rechi//Cuestiones de la cultura del discurso (1 artículo, dirigida por A. D. Shmelev) y Logicheskij analiz jazyka//Análisis lógico de la lengua (3 artículos, dirigida por N.D. Arutiunova), ambos editados por los institutos de Lengua Rusa y Lingüística de la Academia de Ciencias de Rusia respectivamente. A esto hay que añadir un artículo en la prestigiosa edición serial Grammatika a tekst//Gramática y texto dirigida por Henryk Fontanski de la Universidad de Silesia. Por último, hay que reseñar una entrada en la prestigiosa enciclopedia "Encyclopedia of Networked and Virtual Organizations", que es la primera fuente de referencia en el mundo en información sobre Ciencia y Tecnología, publicada en Nueva York (EE UU); d) Congresos: he participado en numerosos congresos científicos en España, China, Rusia, Bulgaria, Polonia, Eslovenia, Grecia, Brasil, y Reino Unido. Actualmente soy decano de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, director de la revista científica Mundo Eslavo y miembro del consejo editorial de varias revistas especializadas. En 2008 recibí la distinción de la fundación Dobrye Ljudy mira, otorgada por la embajada de la Federación Rusa en España, por mi contribución a la difusión de la lengua y la cultura rusas y en 2016 fui nombrado doctor honoris causa por la Universidad Estatal de Udmurtia. Parte C. MÉRITOS MÁS RELEVANTES (ordenados por tipología) Díaz Ferrero Ana María y Quero Gervilla, Enrique F (2017). “Анализ паремий, выражающих негативную оценку женщины в русском и португальском языках” // Аnálisis de las paremias que expresan una valoración negativa de la mujer en las lenguas rusas y portuguesa. En Tomsk State University Journal of Philology (en prensa) 18 págs. ISSN: 2310-5046 (online) y 1998-6645 (print) Indizada: Scopus, ERIH PLUS, Russian Science Citation Index and put on the Web of Science, library.ru, Ulrich's Periodicals Directory. Tarasenko Tatiana V. and Quero Gervilla, Enrique F. (2016) “Semantic Situation and its Representation in the Texts of Different Genres” En Journal of Siberian Federal University (Humanities and Social Sciencies) nº2 (T. 3) pp. 646-652. ISSN 2313-6014; ISSN 1997-1370: URL: http://journal.sfu-kras.ru/en Indizada: ERIH PLUS, INDEX Copernicus, Google scholar, library.ru. Quero Gervilla, Enrique F. (2015) “Translation of Noun Phrases With a Zero Actualizer as a Direct Object from Russian into Spanish” En Journal of Siberian Federal University (Humanities and Social Sciencies) nº2 (T. 8) pp. 329-348. ISSN electrónico : 2313-6014; ISSN versión impresa 1997-1370. URL: http://journal.sfu-kras.ru/en Indizada: ERIH PLUS, INDEX Copernicus, Google scolar, library.ru Tarasenko Tatiana V. and Quero Gervilla, Enrique F. (2015) “Everyday culture in the Original novel and it´s translation (Based on the translations of Master and Margarita Novel by Mikhail Bulgakov and it´s translation into Spanish)” En Journal of Siberian Federal University (Humanities and Social Sciencies) nº12 (T. 8) pp. 2848-2860. ISSN electrónico 2313-6014; ISSN versión impresa:1997-1370 URL: http://journal.sfu-kras.ru/en Indizada: ERIH PLUS, INDEX Copernicus, Google scolar, library.ru Votyakova, I y Quero Gervilla , Enrique F. (2013). “Анализ прилагательных, выражяющих телеологическую и сенсорно-вкусовую оценку в русском языке, и их перевод на испанский” // Traducción: Análisis de los adjetivos que expresan valoración teleológica y sensorial gustativa en ruso y su traducción al español. En Kоnfrontacje Składniowe nowe fakty, nowe idee. Universitet Šląski. Editorial:Oficyna Wydawnicza: Katowice. pp.: 90-98. ISBN: 978-83-670-70-6 Votyakova, Irina y Quero Gervilla, Enrique F. (2011). “Сопоставительный анализ прилагательных полезный и вредный при выражении утилитарной оценки в русском языке и их перевод на испанский язык” // Análisis de los adjetivos полезный/útil y вредный/perjudicial cuando expresan valoración utilitaria en ruso y su traducción al español. En Vestnik MGU Serja 19. Lingvistika i mezhkulturnaja kommunikatsia nº3. pp. 114-129. ISSN: 2074-1588 Quero Gervilla, Enrique F. y Votyakova, Irina (2011). “Анализ прилагательных моральный

3


и аморальный, при выражении этической оценки в русском языке и их перевод на испанский язык”. pp. 159-177. ISSN: 0352-3055. Quero Gervilla, Ángeles y Quero Gervilla, Enrique F. (2009). “Анализ дериватов, выражающих значение небольшого количества действия с помощью приставки под- в русском языке и их перевод на испанский.// Traducción: Análisis de los derivados que expresan “poca cantidad” en ruso mediante la preposición под- y su traducción al español”. En Slavisticna Revija Nº1 (Ljubljana, Eslovenia) ISSN: 0350–6894 Indizada: Arts and Humanities Citation Index (AHCI), Social Sciencies Citation Index (SSCI); ERIH, MLA, Directory of Periodicals, New York, Linguistic abstract online, New Contents Slavistics, Cambridge Scientific Abstracs (CSA), University of Arizona, Tucson. Quero Gervilla, Ángeles y Quero Gervilla, Enrique F. (2007). “Aнализ приставки по-, выражающей значение небольшого количества действия, в русском языке в сопоставлении с испанским” // Traducción: Análisis de los derivados que expresan “poca cantidad” en ruso mediante la preposición по- y su traducción al español”. En Przeglad Rusycystyczny//Russian Review (Katowice, Polonia). Editorial: Slask. pp. 75- 91. ISSN: 0137-298X Indicios de calidad: Linguistic Bibliography, ERIH, MLA, Linguistics abstract online, Russian Academy of Sciences Bibliographies RILM (Abstracts of Music Literature), Ulrich´s periodicals directory. C.2. Proyectos 2.1. Dirección de proyectos de investigación 2.1.1. Dirección de proyectos de Excelencia investigadora Línea de investigación: Análisis comparado de las lenguas rusa y española Título del proyecto: Análisis de la valoración cualitativa y cuantitativa en la visión del mundo de las lenguas rusa y española Referencia: HUM 1937 Investigador principal: Dr. Enrique F. Quero Gervilla Organismo: Junta de Andalucía Centro: Universidad de Granada Duración: 3 años. 1 de enero de 2006 a 31 de mayo de 2009 Financiación: 22.500 € 2.1.2. Proyectos internacionales Título del proyecto: Manual de fonética rusa para hispanohablantes Referencia: Nº1306/gr II-457-14 Investigador principal: Dr. Enrique F. Quero Gervilla Organismo: Fundación Russkiy mir Centro: Universidad de Granada Duración: 1.5 años. 1 de noviembre de 2014 a 31 de abril de 2016 Financiación: 8.100 € 2.2. Participación en Grupos del PAI (Plan Andaluz de Investigación) 2.2.1. Dirección de grupos de investigación Título del grupo de investigación: Investigaciones de Filología Eslava. Investigador principal: Dr. Enrique Quero Gervilla Entidad financiadora: Junta de Andalucía Tipo de convocatoria: Comunidades Autónomas Entidades participantes: Universidad de Granada Duración: desde 01/06/2003 - actualidad Número de investigadores participantes: 12 2.3. Participación en otros proyectos de investigación subvencionados y en contratos de investigación 2.4.1. Línea de Investigación: Lenguas Minoritarias

Título del proyecto: Культура коренных и малочисленных народов Севера в условиях глобальных трансформации. // La cultura de los pueblos autóctonos del norte de Rusia en la era de las transformaciones globales

4


Investigadora principal: I.P. Koptseva (Universidad Estatal de Siberia) Entidad financiadora: Ministerio de Educación de la Federación Rusa Duración: 36 meses desde 2009 hasta 2013 Grado de responsabilidad del solicitante: Investigador colaborador Dedicación al proyecto: completa C. 5 Dirección de tesis doctorales 5.1. Dirección de Tesis Doctorales Doctorando: Enrique Vercher García Lugar de lectura: Universidad de Granada. Departamento de Filología Griega y Eslava. Fecha de lectura: 25 de septiembre de 2008 Calificación: Sobresaliente cum laude (por unanimidad) Título: Análisis comparado de las partículas modales en ruso y en español Doctorando: Alejandro Calero Díaz Lugar de lectura: Universidad de Granada. Departamento de Filología Griega y Eslava. Fecha de lectura: 25 de septiembre de 2009 Calificación: Sobresaliente cum laude (por unanimidad) Título: Análisis del dominio léxico de los verbos que expresan manara de hablar y su componente valorativo en la lengua checa. Doctorando: Benamí Barros García Lugar de lectura: Universidad de Granada. Departamento de Filología Griega y Eslava. Fecha de lectura: 25 de septiembre de 2011 Calificación: Sobresaliente cum laude (por unanimidad) Título: Análisis y visualización del discurso en la obra Crimen y Castigo de Dostoievski Doctorando: Francisco Villegas Cara Lugar de lectura: Universidad de Granada. Departamento de Filología Griega y Eslava. Fecha de lectura: 18 de julio de 2017 Título: Análisis crítico del discurso político de Vladímir Putin en el contexto del resurgimiento nacional ruso. Doctorando: Tamara Gorozhankina Lugar de lectura: Universidad de Granada. Departamento de Filología Griega y Eslava. Fecha de lectura: 18 de julio de 2017 Título: Estudio comparativo de la traducción de textos turísticos del español al ruso: parámetros de calidad y análisis de corpus Doctorando: Mariia Yakisheva Lugar de lectura: Universidad de Granada. Departamento de Filología Griega y Eslava. Fecha de lectura: 19 de julio de 2017 Título: La Traducción Descriptiva de Términos del Inglés al Ruso en el Ámbito de la Gestión Corporativa Doctoranda: Olga Koreneva Antonova Lugar de lectura: Universidad de Granada. Departamento de Traducción e Interpretación. Fecha de lectura: 23 de septiembre de 2017 Calificación: Sobresaliente cum laude (por unanimidad) Título: La conceptualización en la terminología medioambiental ruso-española:estudio terminológico y psicolingüístico experimental Dirección de revistas científicas Director de las revista científica “Mundo Eslavo”, desde 2003 hasta la actualidad Miembro de comités científicos de revistas Miembro del Consejo de redacción de la Revista Vestnik of Moscow State Linguistic University (Pedagogical Sciences) (Rusia) Miembro del Consejo editorial de la revista Anuari de Filologia. Llengües i Literatures Modernes ISBN: 2014-1394

5


http://revistes.ub.edu/index.php/AFLM/index Miembro del Consejo de redacción de la Revista Cognitive Studies (Polonia) 2392-2397. https://ispan.waw.pl/journals/index.php/cs-ec/about/editorialTeam Miembro del Consejo de redacción de la Revista Vestnik MGU Serija 22 (Perevod) (Rusia) ISSN: 2074-6636

Documents

MANUEL ALMEIDA SUÁREZ · 2018-06-11 · 2006-2008. Imparto un crédito en el curso Contacto de variedades y formación de nuevos dialectos ... Revista de Filología 10, 1991, pp