MaNUEL raMos otEro, PoEta DE La “LÍrica tErMiNaL.pdf

7/29/2019 MaNUEL raMos otEro, PoEta DE La Lrica tErMiNaL.pdf

1/15

cln snhluz. Mnuel rm oe, pe de...Eud 18:36 (ene-un 2011): 135-149

135

L pe m l m ped un ub-gf de l muee. Pque n hy un mnehumn de bndn l pme pen g-

ml unque e enyen . Y e em de que n e puede n m.

tm Kmenzn, La lrica terminal

L pe y tm Kmenzn (2000)hlvn l elne pfund ene eup, ue y muee en La lrica terminal, en-y dnde ppne un leu mnu y del-d l vez be u ue ehd penfemedde lelmene emnle, -EnqueLhn, N Pelnghe, H Vel tempeley,j Lezm Lm1. td ell nden en elu nne de l pme pen en pemdnde elyo, empe l bde de u nmnene d-lun ne l expeen lme de l muee,n embg e efm en el de de Yo.Kmenzn bev enne que eb en veupne l fm del d, exemnd en denn, en d upenn del end, en dpl nv, l que e e p emn(Kmenzn, 2000: 145) y uy eempl m el-

tm Kmenzndenmn l emnll lm de eb lmuee de eb nell, en un nun depem en l ule el yempe e l bde de unmnene dlun; e de ex pdudp pe lelmeneehd penfemedde emnle.a p de l eflexnbe l elne eneeu p, ue ymuee, ppnembd l nun delue p en Invitacinal polvo (1991), lbpum de Mnuel rmoe (Pue r 1946-1990). En l e dveenp y nleemn en n lmuee y l emnl,dnde e exmn lexpeen dl de unun lme el y y lnfnn n lmuee, dede lueflexn p.

MaNUEL raMos otEro, PoEta DE La Lrica tErMiNaL

cln snhluzUnvedd Nnl de L Pl/coNicEt

[email protected].

rebd: 29 de mz de 2011aepd: 28 de ul de 2011


2/15


136

uene ene l b d l nuye elDiario de muerte del pe hlen Enque Lhn.

s m e ubgf (145) m ugeeKmenzn, hy en l ex de l pe eu-nd un evndn del u del melud (ie, 2004: 192), e de, l np-n de une explmene pvenenede l expeen ubgf de l pe, enpul l enfemedde (el ne en Lhn, elsiDa en Pelnghe, el um eebl en Vel

tmpeley, l pulmn y el peenmen del fnen Lezm). Hemnd p dve pde-men (ed umef, ume, nfene,dfulde ep), l dlen e ennnen u uep y en u ex p m -el del uep enfem.

Ee b ppne lee Invitacin al polvo(1991), lb pum del e pueque

Mnuel rm oe (Mn 1948-r Ped1990)2, m ex de l l emnl dnde,n plb de tm Kmenzn, el pe quedue (d m ue) l nmdd de lmuee. (148). E dede l pepev dlde un un lme, l de un ue que e beenfem de siDa, en un mmen en el ul lenfemedd n hb d n nud p lvne enf de l medn evl, upem nudn ubevdd, em y muee,en un eu peul que eg y nfnn el le l vne de u enfemedd.

Palabras clave: l,emnl, ue, muee,

enfemedd

Manuel Ramos Otero, a

Terminal Lyric Poet

tm Kmenzn lledemnl ly he l f wng deh wnggn n e f pemn whh he elf n hebnk f dlun;emnl ly hubu ex pdued bype lelly budened byemnl llnee. sengu fm eflen nhe elnhp beweenpe wng, ube, nddeh, we ppe nlyze he nun fhe pe ube nInvitacin al polvo (1991),he phumu bk byMnuel rm oe(Pue r 1946-1990).tp nd emnkenel und deh ndemnl llne, whee hedl expeene f lm un exmned(he elf n nfnnwh deh), e duedfm he pepeve f mepe eflen.

Key words:

Ly, temnl, sube,Deh, illne


3/15

invn l plv, poesa terminal

td ee pe pd eume : l e puede eb und e edue de ne l muee y und e ebleen n ell elne de -ben. Pe fene l muee e pede l mpu, ell e lg n-nenble, enne l plb, n e puede eb; el e y n

ebe, g, un g pe, nfu, que nde ye que n emn nde.

Mue Blnh, L muee pble (El es-pacio literario)

Un f en bln y neg lu l p de Invitacin al polvo: be elfnd de un el dfumnd en g e en d fgu, l de Mnuelrm oe, bzd l eu de un ngel, bund n u mn ellug mpble del ex de mml; m , hy un n en uy geequv n e lnz den blg be l bz de un uz ben bev m un peque voyeur el ueg e del pe. L mgen e

ngel en un ep gnfv: e de un emene, ene uyumb e ve el p ed, mnh de humedd, e bndn y de-den, lug dnde e nugn l pue de E y de thn que -ven el lb, nnud y dede u ul3. L fgf nn mbnun een el, m e de unperformance en l ul el pee ne el le m ue que eblee elne de ben nl muee medne el end del hum mb- y el ueg exul.

El u de l fgf n e un nvedd en rm oe, y que en u

pme lb de uen,Concierto de metal para un recuerdo y otras orgas de so-

ledad (1971), y en u lb de pe El libro de la muerte (1985) l pdnluyen f del u, men que en Pgina en blanco y staccato e ep-due un le que e l pe. jun Gelp lee en ee ge n peedeneen l leu pueque de enne un ebeln fene l nn n-nl de un leu que luh p nu l nn l mne deun fml (Gelp, 1993: 139). Hb e legldd en el u de un p-me pen ne un dn le que, m el lebe enyInsularismo de ann s. Pede, bu fund el n l pue-

137



4/15

que m g den fuee. P Gelp, rm oe e n en lleu defnd e dn, dend y den y fue de u ex.

(139). reul neene uby l nnudd ene el pme lb delpe y u b pum, dnde el e pel, n en p m en l-, l nun de un ubevdd end pulmene en l p-me pen. se de un y que en v ne e exhbe nen-nlmene ubgf pe que, m l debe n e rubnr vl, nuye m ben un mple eeg de ndvdulddp, uy m efev n e neemene el nfenlm,unque e h, n el nm, unque mbn e. (r vl, 2002: 234).

E pul ln del ue en el ex e vuelve un nne enInvitacin al polvo. Me eul neene penl m l nun de unep ubgf, nn medd defnd p N cell mlug de l mpu, e de, dnde un y, pne de mm [] p-lm p pde n u h que l ( ell) fue quell que hy ebe(cell, 1991: 11). Qu efe pv l mpu en l nun de lvz p en Invitacin al polvo? P un ld, pbl u l elemenubgf peene en el ex, n n dede un pun de v e-

mene efeenl, n fmnd pe de un nun le que -mul e l expeen de un ue el. Ee ue pee epelmene enl pem m y e que nn lmene l h de m h-mexul del y, nld gnfvmene en el pd endem l uvebl pedmnne del pe4. Pe p ld, en l pem que dnuen de l enfemedd y u npn pgev en el uep del pe, deleh nne de l muee y de l en epe del fnl nund, elpe qued pd en un de uefeene (Kmenzn, 2000: 145).L enfemedd le l eln n el emp en e pem, e enemp peene, unque e de un peene upendd ene el pdque menz ede y el fuu que e menz pede pque en el fu-u e l muee, m leem en el pem L :

El me que vene vy de ve.N e nee hbl de ml ge.rege l pn, l m y l gue.a humedee n plv m hmene. (rm oe, 1991: 64).

138



5/15

L ve d ben y en el pem, ugend l uldd delve fnl, l muee m ege l gen, l m que eme l l nl.

sn embg el y, fnebe m dehd (64)5, e ebel ne l enfe-medd del siDa, mefzd m mp de pel que pfez l b de uenen (64), p fme v de veb que expen l v-lund de pemnen (l epen del veb g), el dee de debel ne fune del ve y mm el deb(e) del ue:

Que que epn que ey debd,

m empe, que g enmd de l ll,que g end en el bln del duendle lv l d de l puez; (64).

El ul del pem eme l l p de l d l carpediem, que l l enen y epelmene l b egnfn mlun l bevedd de l vd. En rm oe e deplz y um g-

nfn: l e l enfemedd mm, m leem en d ve fuee-mene euud v del plelm n y l epene quefmn: hy m que nun l llg e un /hy m que nun l e un peex (64). Llg, , peex, el uep mel, enfem, ll-gd del ue e vuelve fnlmene ex, pem, lb be, que epee led: Qu m queen de m n ee lb be/ que d eguel lmx de u pen, (64). En el pem e peben e que llegn dedes jun (u ne l en ee ) y e endenn n el mde-nm dn de u gn pem L fl, ludd en el fnebe m de-hd (64).

En Invitacin al polvo e bev el u end de l neexuldd quele peme l pe nud dne p del sgl de o, del By del Mdenm hpnmen, l l hme de cvf y deLu cenud y l expene de l ulu ppul, epelmene pve-nene de l dn ble be. L lun l fm ne deQueved am nne m ll de l muee e nn en el ul delpem y e expl en u pme y egund pe De plv enmd

139



6/15

y L vpe del plv, en el epgfe nl, m mm en el pem12 que eebe el ve fnl quevedn dede l expeen hme:

Hy plv enmd de u plvy ye n l llee mnne enfene de llehe fnl ndn delne (21).

El epgfe que be l egund pe eme l fm pem dn Lfl, en el ul eros y thnatos e ennn medne el plelm de lve que uby l mbnn n de l pue: y l ne queen n u fe m/ y l umb que gud n u fnebem. se del ne que e Cantos de vida y esperanza (1905) y queMnuel rm oe ebe en ven ppul, emednd l le de unble, l que pv un pul efe de leu l e el ndm del pem dn en meldm en u Pem 22:

Dh qul que vve u meny ll p l ve vellnequl que l ed e deepey l f eud nun (32).

Queved, cenud, D, s jun y sn jun de l cuz p nmblgun de l efeen l expl en Invitacin al polvo, dlgn v de l epgfe n d mpne pe de Pue r: Lu PlM y jul de Bug. De e lm pvene el ul de l ee pedel lb, L nd de nue nun uep, ve del pem Nd de ub Poema en veinte surcos (1938), v del ul e ubyn l endde l denegn y l muee que ven d el lb de rm oey que lnzn u mxm expen en el lg pem fnl, dnde el h-blne p e deene en l p del emp y l fnud del ue, deluep e vez femenn devend en gn de l degdn:

140



7/15

L muee n en heh de emp, n el emp:Pe de nhe nvven m n el plv del uel

Y n el n nuel de l huell que den lFnm y l ngele, l be u eb mld (69).

L muee m p p p nnm pede l bene deu pme lb de pe, El libro de la muerte de 1985. all emege n em-bg m un epeul l ul el y e, que p mmen l eduepe que e l , m e pebe lmene en l egund en

del lb, llmd gnfvmene Epitafios. se de dez pem en-d en l fgu de ne pe mue, que mpen n el eque le nde bu l hmexuldd, be lpd. P EfnBd Epitafios e un pnen en el dble end de l plb: umb yempl, dnde el pe ee u pp nn6. En pem del mmlb l muee del eh l y m un epe que np l pp f-nud, peend pe dv uene, nnud n embg en el gn-uep del pem, m leem en l ve de En lm nn:

En lm nn e hen fune e el pem,Ee ue, e d pendd eund Mz,E epe que enebmene mulpln el dve,E lfmb dnde e enmb el fe, ee Delvddmene nulz el hum fl de l muee,

(rm oe, 1998: 117).

De que euedn l gn ne de s jun Ee que ve engld, dnde l pe b mexn ppne un defnn del em vndd, f que n puede ev el nleble nu delemp y el hue del fuu, l muee.

En Invitacin al polvo en mb, l dendd del ue que ebe en-n l pd b del dve vvene, mnd fnlmene l mueep fee enzmene l vd: Pe el peg l vd de ee mund h

141



8/15

heh l pene de siDa/gnne del n (rm oe, 1991:63). sn ve del pem que publ el uplemen ulul del ped El

Mundo de sn jun, p d depu de m Mnuel rm oe, u-ld Nblez de nge ex de leg y depedd, e nluye lueg enu lb pum7. L vz l pel un lengue de n elg que ml ne de nn y gdemen de l felgee l p,n mb n, dell l pdemen del uep d l siDa,m un ge pvv y emnl que de nmb l enfemeddmedne mef, efmnd p u eve l exem leldd delde:

G, Seor, p hben envd el siDa:td l e y mne de New Yk,sn Fn, Pue r y H e eemeenmene gded p u plm de Emped del td yde l Nd (y n me equv, de cl apl rmn)[](y m que hem d pene): e ude elf nun

(m p l nhe exe), ee nn een, se,que n me de mn (y muh men de de eb pe),e mgnn n lme, ee lev l Kp smy l ubeul, l flquen y l hng epdm.

(rm oe, 1991: 62-63).

El hblne p l ene l nun de un dendd ndv-dul el y pe, y un n lev del ul pp m enfempd de siDa: se, me vy m l p lbed que me qued, -lnzd l fn/ y defn nue dendd: Qu n llmen d de un vezy d! (63). El dev humllne y egmzd d e evelne y ebelde, pue que nepel l nden l que ul lpd de HiV, l vez que denun l pen delg que hmlglnzd=enfem=pueque. revee dem el peu que n-vee l enfemedd en g dvn, m e lee en l ve que n-epn l egund pen, l se m den que pede el

142



9/15

pem-n: qu e llev gle l fnqu/ de l egund de-un de sdm, l nemen? (63)8. cm el Fbn

ie epe de l pe ubev, en ee pem rm oe n pe-nde de l p, en n el le n lmene e l efe de ldegdn (en Nblez de nge explmene l degdn deluep del ue), n mbn l pe nen que fe l y. En eeempl nm que el y h ded de e un me pnmbe penldepd de bu p enne fmene en un uep que deeupl, l p empe. (ie, 2004: 195). El y eme enne un ue n un h, que e uen y e n ene l lne de l

ve, m leem en inmn:

E mn llegn l euldde m muee y dv n bel be (el d, debe de).L ee n mm l mmen un fe de ble fdde m, que en un mue de hum

hbd p dgne de ppeln de bugn be.aqu debe emn ee pempe n! P qu nv l mueep que h eue m eued?[]d l muee n l mm, unque,m d el pe, l m neblede l muee e que l gene depez.l gue vv y y me vy devneend (46).

Leyend el Diario de muerte del pe hlen Enque Lhn, tmKmenzn bev que el eg de e une nm vle delpe nfmn un fmldd exem que pv un efe de leunve, el dnmen: Ee enmen de eb nend l dpl l m pvd e l m pbl e gudz und el pe qued u-

143



10/15

e (d m ue) l nmdd de l muee (Kmenzn, 2000: 148)tenem l mpen de que e uede en inmn, dnde e eg un

un m nmedmene vvd, ndd medne el de em-pl e mn, que ev un een pvd (l epe de l euldde l nl de nge), que e vuelve pbl p el le. E lnde l m nm l pe del een, n plb de Kmenzn, le pe-me l y dedble en un l, depenlze en un ee pen queev u l pbl m e, el hmbe de ppel9 que puede bevven l pgn (l gue vv), unque el y depez (y y me vy dev-neend).

refnde l mple lug de enunn de l pme pen en lpe, jge Mnelene uby l pblem y pd fm de n-ue el y l:

Heh de mb, m un fg de l vz uene, m un ve,m un efle que n hll u epe, lguen e levn en l l, elu-v y fnml: lguen que dv de y. En ee mmen d pe

l deube un de l pd del lengue: Qun de y und ede y? (Mnelene, 2004: 233).

En Invitacin al polvo el y e nfgu m un de pd que,p mmen, pee bndn u lug de pnmbe penl y en-ne fmene en un uep enfem, mbund, pd en l lelddy en l uefeenldd, pe que n pende de ee ve hehde mb, fnml, eplegd be mm, y que l enfemedd -menz dlve el vnul n l el lend l dun, el emp de lpeen en el mund, m l ene el hblne l en el l ve delpem 3, uy peul nun gml queb y dl l lg del nun empl:

Vuelv n dend l mueeumndme l hble enu del m

144



11/15

que h lleg und l vd e dep e nene de l gue fuu (12).

algun pem de Invitacin al polvo e mpegnn de un e e-men10 en el end expld p Mnelene, m un ee pue un nnudd en el fuu que el ue menz pede pque el fuun ene lug , m ben, l ene lug en el lengue, pz de pdu unenund mpble (ey mue) m leem en l negn exen-l que e el pem 7:

Y mbn que h n e pque y peY m h n plb que een be el ppel.sy ppel y pe?, e h pegund m lmen l uel y een nhe del m que m e lm.[]

sl que que nnu l dev

cm el b que enmhee n en f en l llY e vuelve pegun, l ene un pue,ey vv ey mue, n l e un hed? (16).

En l pe emnl de Invitacin al polvo gv n fuez l fmnde l pme pen pque, m ugee Mnelene, el pem e me que env un mbund, l md de un emen, p e ledund u Y hy deped, y n bne el pem e dend Y(Mnelene, 2004: 236). Y e lnd ene el eh de l dlunnl del y y u upevven en el ppel, Invitacin al polvo enfen lle ne un lb uy eu e depleg un l mm de lmuee, dnde l pem mpn l expnn exul de l enfemedd,dnde d ve lude l de l vd, bend que l muee e u fun-dmen y que dede e fne el pe e, m nn Blnh, duede ne l muee. El pem que d ul l lb l enun n mbge,n n d pe mbn lbed:

145



12/15

Me g en el m y pen eu.Me beb l vedd y g enfem.

Me vn que me mue y m plv.Me ueen l embue y me mg.al fn y l b n hy ged pu. (57).

Notas

1 El eny La lrica terminal de t. Kmenzn fm pe del lb La edad de la po-

esa (1996). Pemene e ed en Historias de amor (Y otros ensayos sobre po-esa), en el 2000. L npd en el peene b epnden e lm edn.

2 Mnuel rm oe n en Mn, Pue r, en 1948 y emg l uddde Nuev Yk en 1968, dnde ed h 1990, en el ul ege u lnl, dnde fllee vm del siDa. su pnpl pdun le e ebeen l Ed Und, unque empe mnuv un n flud n u p, lul l deplze n feuen, m mbn v del nembulul, epelmene n l e que envn l een le de

Pue r en l een, m r Fe, an Lyd Veg, MglG rm, Vne Dz, ene . rm oe publ en vd l lbde uen Concierto de metal para un recuerdo y otras orgas de soledad (1971), Elcuento de la Mujer del Mar (1979) y Pgina en blanco y stacatto (1987); un nvelde e expemenl, nflud p l leu de jul cz, llmd La novela-bingo (1976) y u lb de pe El libro de la muerte (1985). Pummene e ed-n l pem de Invitacin al polvo (1991) y l len de uen que nluyelgun de u lb nee y publd en dve ev ulule,n el ul de Cuentos de la buena tinta (1992). En l lm e h n-

ldd un mpne bblgf be l b de Mnuel rm oe,uy peu y dell e debe en gn pe ndpenble eny m lde jun Gelp, Efn Bd, anld cuz Mlv, jn ay y ausmy.

3j Lu Veg el d veene del gnfd de l plb plv. segn l -dn n ev el den fnl del uep lueg de l muee; en u ep-n ppul efee l vdd exul. (Veg, 1991: 16). amm eme lpe b de Queved, m uge m delne.

4 sbe l enne ubgf y l eeg de l pme pen en l bnv de rm oe ve el gu eud de anld cuz Mlv P

146



13/15

v l mh: l ubgf m ubven en l uen de Mnuelrm oe (1992). anld cuz-Mlv ene que l ex de rm

oe ulvn dede u pme vlumen de uen l be, fn y de-d ndgn del y, del y que ebe (239) y bev que un nme m-pne de l pene de u fne dupln n feuen unndel pp e: n exld, ee mb. Pe em mbn que,m ll de l enne ubgf que puedn ve u ex, el u del pme pen enn en un mulpldd de ve dnde el y que uene dedbl en pgn, p n nn de y l , dend u funnde m, de muld, de ve, e deplz n my feuen del y lell (241).

5 El ve ueg dem n el nmbe pp del u, l men n un de u pe-lld rm, efznd de lgun mne el p ubgf que e pneen een en v pem de Invitacin al polvo. cm ene Enque Pezzn,p u een, l l e (u)bgf: mmezn de un ubevdd quee pefl m l n p de efeene peunmene ele, n de u ppdu (Pezzn, 1986: 108).

6 Ve Efn Bd (1993) Epitafios: el nn y l nnzn de Mnuelrm oe.

7 sbe el mp que pdu l publn de Nblez de nge, el

Wlfed Henndez efee que E l pme vez que un pem publd enPue r hblb n pu de l mle d n el pdemen delsiDa, l enfemedd de l que hb mue u u (Henndez, 2000: 225).

8 El nde un enfemedd m un g e l m ve de que e ene del u de un enfemedd, y e un de que e pne d el udd que emeee un enfem, ee udd dgn del nble nmbe de medn, bevsun sng en El d y u mef (sng,, 1996: 129-130). tmbn n-lz l fm mef pl en n l siDa en l e regn y elu eble del pedd jey Flwel p quen el d e el u de D

un edd que n vve egn su egl (143).9 Ve el b de Dnel te El hmbe de ppel en Invitacin al polvo deMnuel rm oe. s ben p te el hmbe de ppel, l m peeen el pem 4 del lb, p eempl, nden l efeen l me h-mexule del hblne l, l nnu deplzmen ene el y y el , l pme y l ee pen, n pemen pen mbn en un mgen de-dbld de l fgu del pe.

10jge Mnelene, en u eud be l pe de Bend Nel, lude l eemen de u l, m hbl de l mue, dnde el ue l

147



14/15

puede e pnund en el pem und el y nl e uene, l ul m-pl mm l lun nue pp depn (Mnelene, 2004: 236-

237).

Bibliografa

ay, jn (1994) Mnuel rm oe: L nv del uep m ll deinulm. Revista de Estudios Hispnicos, Fuld de Humndde de lUnvedd de Pue r XXi: 303-324.

______ (2001) Exl y n ene l Nzgy y chphe see: e-

men un p del dee hmexul en Mnuel rm oe. RevistaIberoamericana 194-195: 31-54.

______ (2005) ine de ve: l l de Mnuel rm oe. RevistaIberoamericana 212: 865-885.

Bd, Efn (1993) Epf: el nn y l nnzn de Mnuel rmoe. La Torre (Nuev p) 7.27-28: 319-338.

c, Dn (1994) L md mgnl de Mnuel rm oe en El poeta yla ciudad: Nueva York y los escritores hispnicos. Mdd, ced: 114-142.

c, Mhelm (1991) Enev. Hispamrica 59: 59-67.

cuz- Mlv, anld (1993) P v l mh: l ubgf m ubvenen l uen de Mnuel rm oe. Revista Iberoamericana 163-164: 239-263.

______ (1998) What a Tangled Web! Mulndd, byen y l fundn de l l-eu pueque en l Ed Und, en Dnel Blden y Dnn Guy(mp.). Sexo y sexualidades en Amrica Latina. Buen ae: Pd, 335-355.

Gelp, jun (1993) L eu nene de Mnuel rm oe en Literatura ypaternalismo en Puerto Rico. sn jun: Edl de l Unvedd de Pue r,137-153.

______ (2000) cnven n Mnuel rm oe (Nuev Yk, 3 de my de1980), Revista de Estudios Hispnicos vl. XXVii: nm. 2: 401-410.

Henndez, Wlfed (2000) Hmexuldd, ebeln exul y dn le enl pe de Mnuel rm oe en Blden, Dnel (ed) Sexualidad y na-cin. Pbugh: inu de Leu ibemen, pp. 225-241.

ie, Fbn (2004) Pe y ubevdd: pe nfenle nemen.Cuadernos del Sur 34: 187-213.

Kmenzn, tm (2000) L l emnl en Historias de amor (Y otros ensayossobre poesa). Buen ae: Pd, 143-168.

148



15/15

Mnelene, jge (2004) Qun de Y? N be l pe de Bend Nel.Cuadernos del Sur 34: 233-238.

______ (1995) El fnm de un nmbe. (sbe Diario de muerte de Enque Lhn)en N jk (mp.) Travesas de la escritura en la literatura latinoamericana.Buen ae: Fuld de Flf y Le, 221-228.

rm clld, Lln (1998) Ve y p de Mnuel rm oe en rmoe, Mnuel Tlamos y tumbas. Gudl, edn nmemv de lUnvedd de Gudl: 11-33.

rm oe, Mnuel (1971) Concierto de metal para un recuerdo y otras orgas de so-ledad. sn jun: Edl culul.

______ (1979) El cuento de la mujer del mar. r Ped: Hun.

______ (1987) Pgina en blanco y staccato. Mdd: Ply.______ (1992) Cuentos de buena tinta, sn jun: inu de culu Pueque.______ (1976) La novelabingo. Nuev Yk: Lb Ve.______ (1985) El libro de la muerte. r Ped/New jeey: culul/Wefn

Pe.______ (1991) Invitacin al polvo. Mdd-r Ped: Plz My.Pezzn, Enque (1986) El texto y sus voces, Buen ae: sudmen.r vl, rubn (2002) Dlne be: aen y rm oe en Nuev

Yk en La raza cmica del sujeto en Puerto Rico. sn jun, Edne cllen:

223-235.sng, sun (1996) La enfermedad y sus metforas y El sida y sus metforas , Mdd:tuu.

smy, ue M (2004) Genelg el uve deplzmen de l -gene en l nv de Mnuel rm oe en Femina Faber. Letras, msica, ley.sn jun, Edne cllen: 279-306.

te, Dnel (2000) El Hmbe de ppel en Invitacin al polvo de Mnuel rmoe. Chasqui, rev de Leu Lnmen 29: 33-49.

Veg, j Lu (1991) L pe de Mnuel rm oe. El nuevo da (6 de -

ube): 16-18.

149


Documents

MaNUEL raMos otEro, PoEta DE La “LÍrica tErMiNaL.pdf