Mapamundista 2012 R1-2 MaquetaciÛn 1 · estrellas servían de puntos de referencia al hombre para orientarse y desplazarse. Sin embargo, la percepción ha cambiado radicalmente desde

Mapamundista 2012 R1-2_Maquetación 1 17/05/12 10:11 Página 1

AIFOTO PORTADA: © MAPI RIVERA, NUBE DEL NO SABER X, 2011

FOTO CONTRAPORTADA: © YO-YO GONTHIER, EL DESPEGUE, 2010


REMAPAMUNDISTAS 2012


Salas de exposiciones dela Ciudadela de Pamplona

Promocionando el arte de vanguardia en un espacio histórico con cinco siglos de antigüedad, dónde el Renacimiento y el Barroco Militar albergan los nuevos movimientos artísticos, exponiendo materiales y técnicas contemporáneas.Un encuentro con la historia y el arte, el pasado y el presente.

Ciudadela de PamplonaAvda. del Ejercito, s/n. PamplonaDe martes a viernes de 18,30 a 21 h. Sábados de 12 a 14 horas y de 18,30 a 21 h. Domingos y festivos de 12 a 14 h. Lunes cerrado.


4 / 5

PATROCINADOR OFICIAL PATROCINADOR DE ACTIVIDADES

PROGRAMA SUBVENCIONADO POR EL GOBIERNO DE NAVARRA (AYUDAS A LA DIFUSIÓN CULTURAL 2012)

ORGANIZADOR

PATROCINADORES INSTITUCIONALES

PATROCINADORES PRIVADOS

COLABORADORES

MINISTÈREDES

AFFAIRES ÉTRANGÈRESET EUROPÉENES

Diseño y comunicación

La asociación cultural la caracola agradece a los artistas –sin su trabajo, sin su compromiso y sutalento, este proyecto no sería posible– y a los patrocinadores y colaboradores por su fidelidad ygenerosidad.Esta sexta edición de MAPAMUNDISTAS la han hecho posible:



6 / 7

LA D

IMEN

SIÓN

AIR

EEl aire nos envuelve y nos atraviesa. La capa de ozono que se

menciona tan a menudo en los telediarios es el guardián del aire

que respiramos. Nuestra vida depende del aire, de la calidad del

aire y los desequilibrios ecológicos actuales vienen a recalcar

esta evidencia.

El aire entra y sale de nuestro cuerpo. Es transparente, es

invisible pero se hace notar por su volumen. Los pulmones se

hinchan como globos. El arte ha utilizado esta característica del

aire para representar la respiración humana. En contraposición,

también se ha referido al vacío como ausencia de aliento. Y una

solución intermedia para visualizar los límites entre vida y muerte

ha sido escenificar experiencias respiratorias extremas.

Se encuentra adentro y afuera, esa es la ambivalencia del aire

que también es territorio. Las coordenadas del aire son

espaciales y temporales. Hasta hace poco, el horizonte y las

estrellas servían de puntos de referencia al hombre para

orientarse y desplazarse. Sin embargo, la percepción ha cambiado

radicalmente desde que satélites dan vueltas alrededor de la

tierra y proveen vistas aéreas en tres dimensiones. Nuestros

abuelos pisaban el suelo y miraban el cielo, o en el mejor de los

casos se subían a la torre más alta de su ciudad o a las cumbres

de las montañas para contemplar el paisaje desde la distancia

que da la altura. Ahora, cualquier ciudadano con acceso a la red

de Internet puede acceder a Google maps para mirar la casa en

la que habita desde el cielo.



8 / 9

Esas nuevas tecnologías están al servicio de la conquista del aire, como

anteriormente lo fueron otros inventos técnicos del hombre. La fuerza de

gravedad nos empuja al suelo. Alguien se tropieza en la calle y desencadena

carcajadas a su alrededor. Nos reímos de nuestras propias limitaciones.

Después del salto, siempre viene la caída si no se tiene alas. El hombre

siempre ha querido volar. Será porque las aves simbolizan el viaje y cierta

ligereza, un despego de los asuntos terrenales. El hombre ha construido todo

tipo de artefactos y lo ha conseguido. Hoy, volar es un mero trámite. Se ha

banalizado hasta el punto de que ya no es necesario desplazarse: las

cámaras en órbita nos facilitan las experiencias que ansiamos a través de

imágenes.

Pero desde la segunda guerra mundial, ya sabemos que los avances

tecnológicos están motivados por estrategias geopolíticas ofensivas. Los

programas que facilitan información práctica a los ciudadanos están en

realidad al servicio de la vigilancia y de la intrusión en vidas y territorios

ajenos. El control del aire es una prolongación del control de las fronteras, y

en varios lugares del planeta, se ha materializado por la construcción de

muros que dividen comunidades. A pesar de que desplazarse libremente sea

un derecho fundamental del ser humano.

Como se ve, los planos, los significados y los retos del aire son múltiples.

Esta es la intención de la muestra de artes visuales y del ciclo de cine de

MAPAMUNDISTAS 2012 que se titula “Aire”: ofrecer al espectador una riqueza

de matices y varias puertas para entrar y salir libremente.

Alexandra Baurès, comisaria



10 / 11

Aireak bildu eta alderik alde igarotzen gaitu. Albistegietan hain

sarri aipatzen den ozono geruza arnasten dugun airearen

zaindaria da. Geure bizia airearen mende dago, airearen

kalitatearen mende, eta egungo desoreka ekologikoek begi

bistako ezaugarri hori nabarmentzen dute.

Gure gorputzean sartu eta bertatik irteten da airea. Gardena da,

ikusezina, baina nabaritzen dugu, bere bolumenarengatik. Puxikak

balira bezala puzten dira birikak. Arteak airearen ezaugarri hori

erabili izan du gizakion arnasketa irudikatzeko. Aurrez aurre,

hutsuneari erreferentzia egin izan dio hats ez gisa. Eta biziaren

eta heriotzaren arteko mugak ikusarazteko tarteko irtenbidea

muturreko arnas esperientziak eszenaratzea izan da.

Barnean eta kanpoan dago; horixe da airearen anbibalentzia,

lurralde ere baden airearena. Airearen koordenatuak espaziokoak

eta denborakoak dira. Duela gutxi arte, ostertza eta izarrak

erreferentzia puntu ziren gizakiarentzat, norabidea aurkitzeko eta

lekuz aldatzeko. Ostera, errotik aldatu da pertzepzioa Lurraren

inguruan sateliteak biraka dabiltzanetik eta hiru dimentsiotako

airetiko ikuspegia ematen digutenetik. Gure zaharrek lurra

zapaltzen zuten eta zerura begiratzen zuten, eta kasurik

hoberenean, hiriko dorrerik garaienera edo mendien gailurretara

igotzen ziren, garaierak ematen duen urruntasunetik begiesteko

paisaia. Orain, Interneteko sarera sarbidea duen edozein

herritarrek Google maps erabil dezake, bizileku duen etxeari

zerutik begiratzeko.

Teknologia berri horiek airea menderatzearen zerbitzura daude,

AIRE

DIM

ENT

SIOA



12 / 13

lehenago gizakiaren beste asmakari tekniko batzuk egon ziren bezala.

Grabitatearen indarrak lurrera bultzatzen gaitu. Norbaitek estropezu egiten

badu kalean, barre-algarak sortzen ditu inguruan. Geure mugez barre egiten

dugu. Saltoaren ondotik, erorikoa dator, ez bada hegalik. Gizakiak beti

amestu izan du hegan egitea. Beharbada izango da hegaztiak bidaiaren eta

nolabaiteko arintasunaren sinbolo direlako, lurreko kontuekiko atxikitasunik

eza. Mota guztietako tresnak egin, eta lortu du. Egun, hegan egitea erraza

eta arrunta da. Banalizatu, hutsaldu, egin da; izan ere, orain ez da

beharrezkoa ezta lekuz aldatzea ere: orbitan dauden kamerek aukera ematen

digute, irudien bidez, irrikatzen ditugun esperientziak bizi izateko.

Baina Bigarren Mundu Gerraz geroztik badakigu erasorako estrategia

geopolitikoek ekartzen dituztela aurrerapen teknologikoak. Herritarroi

informazio praktikoa ematen diguten programak, egiatan, zaintzaren eta

besteren bizitza eta lurraldetan sartzearen zerbitzura daude. Airea

kontrolatzea mugak kontrolatzearen luzapena da, eta planetako zenbait

tokitan gauzatu da komunitateak bereizten dituzten hormak altxatzea. Nahiz

eta libreki lekuz aldatzea gizakion funtsezko eskubidea den.

Ikusten den moduan, asko dira airearen planoak, esanahiak eta erronkak.

Hauxe da “Aire” (Airea) izenburua duen MAPAMUNDISTAS 2012 arte bisualen

erakusketa eta zinema zikloaren asmoa: ikus-entzuleari ñabardura

aberastasuna eta zenbait ate eskaintzea, libreki sartu eta irten ahal izateko.

Alexandra Baurès, komisarioa


EXPOSICIONES

ENTRADA LIBRE A TODASLAS EXPOSICIONES


SALA DE ARMAS DE LA CIUDADELA25 de mayo - 1 de julioAvda. del Ejercito, s/n. Pamplona. Tel. 948 420 975De martes a viernes, de 18,30 a 21 h. Sábados de 12 a 14 horas y de 18,30 a 21 h. Domingos y festivos de 12 a 14 h. Lunes cerrado.

JJ.C.OríoAlados; Atmósfera Aire (instalaciones)Yo-Yo GonthierEl despegue (vídeo) y El invisible (instalación)Fermín Jiménez LandaLa masa (instalación)Laurent MontaronRounded with a sleep (vídeo)Mapi RiveraSavia roja, Acorazonabierto, y Pieles de paso (vídeos); Nube del no saber,Tiniebla de la luz y Heliosis (fotografía)

LIBRERÍA AUZOLAN25 de mayo - 15 de septiembreTudela, 16. Pamplona. Tel. 948 153 867Lunes a viernes, 9.30 a 13.30 h y 17 a 20 h. Sábado 10 a 14 h.

Enric MontesEs por el azul crujiente (fotografía)

BATÁN DE VILLAVA26 de mayo - 29 de julioMayor 64, junto a la Trinidad Arre, Villava. Tel. 901 502 503Autobús urbano: líneas 4 y 7Sábados, domingos y festivos, de 11 a 14 h y de 17 a 20 h.

Enric MontesProdigios (fotografía)

MAPAMUNDISTAS SIGUE EN

SALA REKALDE3 de julio - 26 de agostoAlameda Recalde, 30. Bilbao. Tel. 944 20 87 55De martes a sábado de 10 a 14 h y de 17 a 20:30 h. Domingos y festivos de 10 a 14 h.

Yo-Yo GonthierEl despegue (vídeo) y El invisible (instalación)


Pamplona, 1977Vive y trabaja en Murillo de Río Leza, La Rioja.

Desde hace más de diez años, JJ.C.Orío trabaja con el Aire, desde lo físico, lo simbólicoy lo espiritual. Es el “material” de su proyecto en todas las disciplinas que aborda:escultura, pintura, instalación y performance. La escultura monumental Árbol de aire situada en la autovía del Pirineo es una de susobras destacadas, realizada recientemente.Por otra parte, ha participado en la creación de colectivos artísticos comprometidos enla acción social: el grupo “A-0” (1997-2000) y “Alteraciones” (2003-2007). Actualmentepreside la asociación de gestión artístico-cultural “Muro Ilustrado” en la Rioja ycontinua su proyecto creativo compaginándolo con la docencia artística.

AladosInstalación, 2012Una red construida con metros y metros de hilo de nailon entrelazado es el soportesobre el que se han posado miles de mariposas negras. Dos fotografías situadas en unlateral completan la instalación indicando que la mariposa simboliza el hálito queacompaña al ser humano, representando el concepto más espiritual del aire desde elnacimiento hasta el final de la vida. La instalación Alados está concebida para que el espectador se sitúe en su interior,sentándose y transitando por debajo de la maraña de hilos y alas, que vienen a hacervisible lo invisible: el aire del lugar.JJ.C.Orío propone al visitante una experiencia tridimensional, visual y poética, algo comoformar parte de un todo y una conexión con la obra a través del “aire”.

Atmósfera AireInstalación interactiva, 2012Cientos de bolas de poliestireno siguen los remolinos del aire que sopla en una caja porla acción de unos ventiladores. Son unos sensores situados en distintos puntos de lasala los que detectan el movimiento de los visitantes y activan los ventiladores. Laimagen del baile de las bolitas se proyecta en la pared. El visitante interviene en laobra de manera consciente o inconsciente, provocando con el movimiento de su cuerpoun cambio de dirección de las partículas.En esta pieza, el aspecto físico del aire cobra relevancia como materia que nos rodea yque se desplaza cuando nos movemos. La obra alude tanto al tránsito de los seres vivoscomo a la climatología y a las transformaciones de la atmósfera.

JJ.C.ORÍO


16 / 17

Atmósfera Aire


Alados inicio


18 / 19

Alados final


Niamey, Nigeria, 1974Vive y trabaja como fotógrafo en París.www.yoyogonthier.com

En sus trabajos, Yo-Yo Gonthier cuestiona la desaparición de la memoria en nuestrasociedad occidental, en la que priman la velocidad y la tecnología. Su creación busca lomaravilloso, que surge a través de cierta interpretación de la noche y del claroscuro.Por otra parte, está interesado en las huellas del imperio francés, especialmente en laconfrontación que surge entre la Historia oficial y la memoria de los individuos. Consciente de la necesidad de la transmisión y del intercambio cultural, trabaja confrecuencia en el ámbito educativo. Actualmente realiza una residencia de artista en laciudad de Saint-Denis, en los alrededores de París, hasta junio de 2013.

El despegue (L’envol)Documental fotográfico experimental, blanco y negro, 20’16’’, 2010, FranciaCreación sonora de Corsin Vogel.Esta película es un cuento fotográfico realizado en el marco de una residencia delartista entre 2008 y 2010, en el Instituto Saint-Exupéry de Rosny-sous-bois, en losalrededores de París.En febrero de 2010, en la tierra helada de la antigua cantera de Avron, después demeses de trabajo, un grupo de adolescentes hizo despegar un objeto volante construidopor ellos mismos. Dichos jóvenes fueron retratados en primer plano por Yo-Yo Gonthieren las distintas etapas del experimento. En el trabajo resultante se puede ver unatransformación, un crecimiento. El artista llevó a los jóvenes al terreno de la creación,donde descubrieron su propio potencial creativo.

El invisible (L’invisible)Vídeo performance, 5’52’’, 2010, FranciaCreación sonora de Corsin Vogel.En el patio del Instituto Saint-Exupéry de Rosny-sous-bois, los alumnos se reúnen paraasistir al vuelo de los globos dirigibles “El invisible” y el “Pez luna”. La película es unexperimento visual y sonoro. Nos coloca en el punto de vista del globo “El invisible”cuando se eleva en el aire y se aleja del suelo. La performance fue acompañada endirecto por el músico Corsin Vogel.

La proyección se acompaña de toda la documentación que se utilizó para laconstrucción de los objetos voladores.

YO-YO GONTHIER


20 / 21



22 / 23


Pamplona, 1979Vive y trabaja en Valencia. www.ferminJimenezlanda.blogspot.com

Con ironía y humor, Fermín Jiménez Landa presta atención a las relaciones entre locientífico, lo fenomenológico y lo cotidiano. El crítico David Armengol escribió en elcatálogo Ahora todos los chicos están llorando porque no van a tener droga (2009), queel artista navarro “rechaza ideas nucleares y centrales para situarse más bien en lasintersecciones y puntos de fricción entre planteamientos distantes y complementarios”.Una parte importante de la obra de Jiménez Landa tiene lugar en el espacio público,mediante intervenciones que no perviven más allá del gesto, de la intención y de suregistro a través de la fotografía y el vídeo.

La masaInstalación, fotografías y dibujos, 2010La instalación La masa, nueva versión de la pieza Aceleración de muebles de interior(2009), continúa su singular investigación sobre el peso de la ley de la gravedadaplicada al individuo corriente. Es una composición mural dominada por la apropiaciónfotográfica que, además, está secundada por otros elementos como el dibujo o el texto.Dicha composición se expande de un modo libre y sin un núcleo central con el fin deofrecer un cóctel de imágenes de tintes tragicómicos (aunque esa no sea la intenciónoriginal del fotógrafo) en las que la fuerza de la gravedad domina, traiciona oimposibilita la acción humana. En definitiva, un juego de equilibrios e inestabilidadesque, implícitamente, abordan la temible pero habitual experiencia del fracaso.(David Armengol en el catálogo de Antes que todo, CA2M)

FERMÍN JIMÉNEZ LANDA


24 / 25



26 / 27


Verneuil-sur-Avre, Francia, 1972Vive y trabaja en París.Está representado por la Galería Schleicher+Lange (París).

A través de instalaciones fotográficas o cinematográficas, Laurent Montaron reflexionasobre el tiempo, el lenguaje y el funcionamiento de la narración. Prefiere sugerir antesque mostrar, hacer trabajar nuestro imaginario e inconsciente colectivo, y para ellobusca que sea el espectador quien complete la obra. Así, utiliza con gran destreza lastécnicas del montaje para que en sus imágenes el misterio surja más allá de lo que seve y de lo que se dice.

Rounded with a sleepVídeo, Francia, 2006, 4’47”Préstamo de la colección FRAC Aquitania

”We are such stuffAs dreams are made on, and our little lifeIs rounded with a sleep...”William Shakespeare, The Tempest, IV

(Estamos hechos de la materia de nuestros sueños, y nuestra vida tan corta tiene comofrontera el sueño... )

En Rounded with a sleep, un grupo de adolescentes se desplaza a una zona de montañaapartada para realizar un ritual de iniciación. Los participantes se provocan a sí mismosuna pérdida de la consciencia con el objetivo de experimentar una serie de vértigos yalucinaciones. El viento omnipresente y el ritmo de las respiraciones marcan el ritmodel montaje, mezclando los tiempos de la película, y generando cierta desorientación enel espectador.

LAURENT MONTARON


28 / 29


Huesca, 1976Vive y trabaja en Barcelona.www.mapirivera.com

El soporte de la obra de Mapi Rivera es un cuerpo desnudo que transmite un conjunto demensajes y metáforas con sus gestos y movimientos. En las acciones que somete a supropio cuerpo y que luego transforma en imágenes de gran calidad estética, la artistaindaga la esencia interior del ser y su pertenencia al mundo. Actualmente investiga la tesis “El sentido numinoso de la luz. Aproximaciones entrecreación y experiencia visionaria”, un campo que también aborda en sus creaciones másrecientes.

Savia roja, Acorazonabierto y Pieles de pasoVídeos, 2000-2003Una introspección en los primeros trabajos de la artista muestra los pasos que le hanllevado a este paraíso perdido que es la desnudez.En Savia Roja, el cuerpo transformado en un árbol rojo se yergue en medio de un campo.En Acorazonabierto, la artista viste un traje que incluye un corazón de gasa que vaabriéndose paulatinamente, dejando que las plumas que contiene vuelen al aire. EnPieles de paso, la artista lleva varios vestidos de gasa, cada uno de un color, y se vadespojando de ellos, por capas, hasta quedarse desnuda bajo el cielo azul.

Nube del no saber y Tiniebla de la luzFotografías y cajas de luz, 2011Estas series de obras fotográficas están inspiradas en un texto anónimo del s. XIVllamado “La nube del no saber”. Esta pequeña guía es una suerte de brújula paracualquier caminante espiritual. Mediante el símbolo de “la nube” y “la tiniebla” anima aldesasimiento e invita a impulsarse hacia lo divino por medio del amor.

HeliosisFotografías y cajas de luz, 2011La palabra heliosis significa “insolación”, es decir, una patología provocada por unexceso de exposición solar. Pero el sentido que adquiere en este proyecto es el de unapatología gozosa, cuyos síntomas son la exaltación y la alegría radiante.Se trata de una hiperexposición solar en la que el contemplador del sol participa yexperimenta la luz interior y exterior en exceso, padeciendo una transformación.En las cumbres del paisaje visionario, el viajero enamorado, sintiéndose próximo al Sol,se reconoce iluminado. Sus sentidos se exacerban, como dotados de una nuevasensibilidad, y la percepción auditiva y visionaria traspasa sus posibilidades ordinarias,ampliándose para captar una nueva realidad.

MAPI RIVERA


30 / 31

Savia roja

Acorazonabierto

Pieles de paso


Tiniebla de luz


32 / 33

Homenaje a Teresa de JesúsHomenaje a Eckhart


Barcelona, 1969Vive y trabaja en Barcelona.www.enricmontes.com

“Mi universo fotográfico es fruto de una mirada poética y escapista sobre el entornoen el que vivimos, y está fuertemente influenciado por la literatura a la hora deafrontar fotográficamente la realidad. Vida y fotografía están entrelazadas de talforma que las imágenes son el resultado de los encuentros y vivencias que sucedenen la cotidianidad. El viaje interior, la ausencia y la evasión son los temas sobrelos que gravita mi último trabajo, desarrollado durante una década y reunido en latrilogía El buscador de prodigios, en el que ilustro con imágenes un mundo endonde nada es lo que parece.”Enric Montes

El domador de sueños, última entrega de la trilogía, ha sido finalista al “PremioMejor Libro Fotografía del año” en Photoespaña 2012.

El buscador de prodigiosTrilogía compuesta de El viaje vertical (2009), El eco de las cosas (2010) y Eldomador de sueños (2011)

Prodigio.(Del lat. prodigium).1. m. Suceso extraño que excede los límites regulares de la naturaleza.2. m. Cosa especial, rara o primorosa en su línea.

El viaje vertical es el primer capitulo de una odisea. Sugiere un viaje de iniciación,el descubrimiento del mundo a través de los ojos de un recién llegado, que sesiente seducido por todo lo nuevo que le depara el entorno. En El eco de las cosas se centra la atención en objetos que suscitan una ciertasensación de ausencia. El resultado es colección de sorpresas, de rastros y huellasconvertidos en pequeños tesoros al alcance de la mano.Por último, en El domador de sueños se propone un recorrido por el universoparalelo de los sueños.Es por el azul crujiente es un minúsculo libro realizado después de esta trilogía yrinde un homenaje a Federico García Lorca.

ENRIC MONTES


34 / 35

Trilogía El buscador de prodigios


El eco de las cosas 7


36 / 37

El eco de las cosas 15


INFORMACIÓN Y [email protected] 675 649 556

CALENDARIO


APERTURASala de armas Ciudadela Avda. del Ejercito, s/n. Pamplona. TEL. 948 420 975Viernes 25 de mayo, 19.30: apertura de las exposiciones, proyección de la película“El despegue” en presencia del autor, Yo-Yo Gonthier. Entrada libre.

PEDAGOGÍASala de armas Ciudadela Avda. del Ejercito, s/n. Pamplona. TEL. 948 420 975Martes 29 de mayo, 10.00 y miércoles 30 de mayo, 13.30: visita guiada a las exposi-ciones dirigida al profesorado de centros educativos. Inscripción previa llamando al010 o al 948 420 100 para llamadas fuera de Pamplona o a través de móvil.

CINECivivox IturramaEsquiroz 24. Pamplona. TEL. 948 366 655Martes 5 de junio, 19.30: “The invisible frame” (2009) seguida de “Cycling the frame”(1988), ambas de Cynthia Beatt, con Tilda Swinton Martes 12 de junio, 19.30: “Nostalgia de la luz” de Patricio Gúzman (2010). Martes 19 de junio, 19.30: “Man on the wire” de James Marsh (2008)Entrada libre previa retirada de invitación, desde una hora antes del comienzo.

TALLERLibrería AuzolanTudela, 16. Pamplona. TEL. 948 153 867Viernes 8 y sábado 9 de junio: taller de edición de libro de fotografía, impartido conEnric Montes. Inscripción previa con pago de matrícula (ver en el interior).

ENCUENTROSSala de armas Ciudadela Avda. del Ejercito, s/n. Pamplona. TEL. 948 420 975Miércoles 20 de junio, 19.30: encuentro con Mapi Rivera. Jueves 21 de junio, 19.30: encuentro con Fermín Jiménez Landa. Viernes 22 de junio, 19.30: encuentro con JJ.C.Orío. Entrada libre previa inscripción llamando al 010 o al 948 420 100 para llamadasfuera de Pamplona o a través de móvil.


decoración libros antiguedades

www.antiguedadesmiqueleiz.com

avenida roncesvalles 11 pamplona 948 22 00 83

MIQUELEIZ


VIERNES 25 DE MAYO, 19.30SALA DE ARMAS CIUDADELA

APERTURACon el motivo de la inauguración de MAPAMUN-DISTAS 2012, la primera proyección del docu-mental fotográfico “El despegue” se hará enpresencia de su autor, Yo-Yo Gonthier. El artista francés explicará los detalles de unaobra que se gestó en las aulas de un instituto,en el marco del programa de residencia artísti-ca In-situ, en la región Sena Saint-Denis.Entrada libre.

MARTES 29 DE MAYO, 10.00MIÉRCOLES 30 DE MAYO, 13.30SALA DE ARMAS CIUDADELA

PEDAGOGÍAMAPAMUNDISTAS 2012 abre en horario escolarpara todos los centros educativos que deseenvisitar las exposiciones. Para facilitar la laborde los docentes, se ofrecen dos visitas guiadasal profesorado los días 29 y 30 de mayo. La du-ración aproximada es de 45 minutos. El objetivode la visita es de ofrecer las claves y el mate-rial a los profesores para que puedan prepararla visita con sus alumnos.Para asistir a la visita dirigida al profesorado,se debe reservar plaza llamando al 010 o al 948420 100 para llamadas fuera de Pamplona o através de móvil.Para visitar las exposiciones con los alumnos,también se debe avisar con 72 horas de antela-ción, llamando al 010 o al 948 420 100 para lla-madas fuera de Pamplona o a través de móvil.

MARTES 5 JUNIO, 19.30CIVIVOX ITURRAMA

CINEThe invisible frame (El marco invisible), deCynthia Beatt, con Tilda Swinton2009, 60’, VO alemán e inglés. Subtítulos enespañol.Seguida de Cycling the frame (En bicicleta por elmarco) de Cynthia Beatt, con Tilda Swinton1988, 27’, VO inglés. Subtítulos en alemán.www.invisible-frame.com

En 1988, Cynthia Beatt y Tilda Swinton empren-dieron un viaje en bicicleta por un territorio po-co conocido: siguieron el curso del muro de Ber-lín. Su intención era hacer un documental sobrelos lugares por los que pasaba el muro, y captaruna visión introspectiva tanto de Berlín occiden-tal como de las vistas de Berlín oriental por en-cima del muro. Así surgió “Cycling the Frame”(En bicicleta por el marco). Hoy, “Cycling the Frame” es un documento his-tórico excepcional, y Tilda Swinton, galardonadacon el Óscar en 2007, se ha convertido en unade las actrices más codiciadas del mundo.En 2009, Tilda Swinton y Cynthia Beatt recorrie-ron nuevamente en bicicleta aquella línea que elmuro trazó a través de Berlín. En esta ocasiónatravesaron numerosos paisajes de ambos ladosdel desaparecido muro.

Entrada libre previa retirada de invitación, des-de una hora antes del comienzo.

40 / 41


c/ Tudela 16 - Tutera Kalea 1631003 IRUÑA - PAMPLONA

Tlf: 948 15 38 67 ::: Fax: 948 15 42 [email protected]

c/ San Gregorio, 3 31001 IRUÑA - PAMPLONATlf: 948 22 36 14 ::: Fax: 948 15 42 [email protected]

Desde 1977tik

AUZOLANLibrería - Liburudenda


Este taller teórico y práctico sobre la edición delibros de fotografía tiene varios objetivos. Uno es profundizar en el concepto libro, para locual se diferenciará entre el libro de fotografía,el libro de artista y el foto-libro. También semostrará su evolución técnica, se comentaránlas nuevas formas de difusión y se observarándistintas maneras de afrontar este medio utili-zado por fotógrafos significativos.También se pretende ofrecer una visión panorá-mica de la influencia que han ejercido algunoslibros en la historia de la fotografía, desde susinicios en el siglo XIX hasta nuestros días.Por último, en el taller se impartirán unas no-ciones básicas, tanto teóricas como prácticas,para trabajar el libro como objeto final de unconjunto de imágenes. Durante el taller se podrá consultar bibliografíaespecializada y libros originales que ejemplifi-quen algunos de los contenidos del curso.

El curso está dirigido a estudiantes, fotógrafosy otros interesados en la edición fotográfica y enel foto-libro que deseen ampliar sus horizontescreativos y/o mejorar la presentación de susobras.

Enric Montes (Barcelona, 1969) vive y trabaja enBarcelona. Durante años ha sido profesor de fo-tografía en el Institut d’Estudis Fotogràfics deCatalunya (Bcn) entre otros centros y escuelas,y desde 1993 expone regularmente su obra endiferentes galerías y festivales. Recientementeha sido finalista en Photoespaña del “Premio

Mejor Libro Fotografía del año” (2012 y 2010); hasido seleccionado dentro del último FestivalLleida Emergent en el Pati de la Llotja, y ha ex-puesto “Prodigis” en Kowasa Gallery (2011). Esel editor de sus propios libros de fotografía: Elviaje vertical (2009), El eco de las cosas (2010)y El domador de sueños (2011), que en la ac-tualidad forman parte de la exposición colectivae itinerante sobre libros de artista “Passant Pà-gina. El Llibre com a Territori d’Art” (2012) or-ganizada por el Dpto. Cultura Generalitat de Ca-talunya.www.enricmontes.com

Información prácticaDuración: 12 horasFechas: Viernes 8 de junio: sesión de tarde de17.00 a 21.00; sábado 9 de junio: sesión demañana de 10.00 a 14.00, seguida de unacomida (optativa) de 14.30 a 16.30 y unasesión de tarde de 17.00 a 21.00.Lugar: Librería Auzolan, Tudela, 16. Pamplona. Nº de plazas: 15Matrícula: 140 € (solo taller); 157 € (taller concomida del sábado incluida).Inscripción: Deberá abonar el importe de lamatrícula en el siguiente nº de La Caixa 2100-1787-34-0200061131, especificando su nombrey apellidos, y enviar sus datos (nombre,apellidos y teléfono de contacto) al e-mail:[email protected]. Para más información, llamar al T 675 649 556

VIERNES 8 Y SÁBADO 9 DE JUNIOLIBRERÍA AUZOLAN

TALLER DE EDICIÓNDE LIBROS DE FOTOGRAFÍA IMPARTIDO POR ENRIC MONTES

42 / 43


el ken es una antigua unidad de longitud japonesa, to ken significa conocer en galés y conocimiento en inglés, ken es el título de un magazine publicado en Chicago en 1938 y 1939, ken es el apócope de Kenneth [ken follett, ken russell, ken annakin, ken bach, ken & barbie...), ken es una aldea de Túnez, ken es un instrumento musical vietnamita, ken significa restar en euskera... ken es el estudio de diseño y comunicación fundado en 2002 ken.es


MARTES 12 DE JUNIO, 19.30CIVIVOX ITURRAMA

CINENostalgia de la luz de Patricio Gúzman2010, 90’, VO en españolwww.patricioguzman.comMejor documental europeo, European Film Aca-demy 2010

“Nostalgia de la luz” es una película sobre ladistancia entre el cielo y la tierra, entre la luzdel cosmos y los seres humanos, y las miste-riosas idas y vueltas que se crean entre ellos.En Chile, a tres mil metros de altura, astróno-mos venidos de todo el mundo se reúnen en eldesierto de Atacama para observar las estre-llas. Aquí, la transparencia del cielo permitever los confines del universo. Abajo, la seque-dad del suelo preserva los restos humanos in-tactos para siempre: momias, exploradores,mineros, indígenas y osamentas de los prisio-neros políticos de la dictadura. Mientras losastrónomos buscan la vida extra terrestre, ungrupo de mujeres remueve las piedras: buscaa sus familiares.


MARTES 19 DE JUNIO , 19.30CIVIVOX ITURRAMA

CINEMan on the wire de James Marsh2008, 94’, VO en inglés con subtítulos en caste-llanowww.manonwire.comOscar al mejor documental 2008

Aclamadísimo documental que narra la hazañadel funambulista francés Philippe Petit que, el 7de agosto de 1974, logró de manera ilegal ca-minar sobre un alambre tendido entre las torresgemelas del World Trade Center de Nueva York.Tras la acción fue arrestado por la policía. Talexhibición fue considerada por algunos “el cri-men artístico del siglo”.La película presenta momentos de la prepara-ción del evento y muestra fotografías del paseo,así como la reconstrucción de los hechos (conel actor Paul McGill en el papel de Petit) y en-trevistas actuales a los participantes.



Monte Monjardín 12, PamplonaT 948 077 600

www.restaurantesibaris.com


46 / 47

MIÉRCOLES 20, JUEVES 21 Y VIERNES 22 DE JUNIO, 19.30, SALA DE ARMAS CIUDADELA

ENCUENTRO CON ARTISTASMAPAMUNDISTAS 2012 organiza tres encuentrosentre los creadores y el público: Mapi Rivera (20de junio), Fermín Jiménez Landa (21 de junio) yJJ.C.Orío (22 de junio). Tendrán lugar en la salade exposición, frente a las obras. Los artistaspresentarán tanto el trabajo expuesto comootras obras destacadas de su trayectoria, paraofrecer al espectador una visión de conjunto. Los encuentros se plantean como conversacio-nes distendidas en las que fluye el diálogo, enlas que se puede preguntar, opinar y compartirinterpretaciones.La duración aproximada es de 90 minutos.

Se debe reservar plaza llamando al 010 o al 948420 100 para llamadas fuera de Pamplona o através de móvil.

Los encuentros serán accesibles con intérpretede lengua de signos y bucle magnético.

"Himno nacional" de Fermín Jiménez Landa con Lee Welch

“IRE_A” de JJ.C.Orío




Horario:De lunes a jueves de 17:00 a 23:00 h.Viernes de 17:00 a 24:00 h.Sábado de 11:00 a 24:00 h.Domingo de 11:00 a 21:00 h.

Ordutegia:Astelehenetik ostegunera, 17:00etatik 23:00etara. Ostiraletan, 17:00etatik 24:00etara. Larunbatetan, 11:00etatik 24:00etara. Igandeetan, 11:00etatik 21:00etara.




Documents

Mapamundista 2012 R1-2 MaquetaciÛn 1 · estrellas servían de puntos de referencia al hombre para orientarse y desplazarse. Sin embargo, la percepción ha cambiado radicalmente desde