Embed Size (px)
Citation preview
Parroquia Maria Reina de la Paz
494 New Britain Avenue - Hartford, CT 06106
Mary Queen of Peace Parish
Feast of the Presentation of the Lord Fiesta de la Presentación del Señor
PASTORAL STAFF
Rev. Alexander Avendano, Pastor [email protected]
Sr. Andrea Gil, DDOLN , Pastoral Associate
Mr.Paul Ravita, Parish Manager & Music Director
Mr. Carlos Vega, Communications & Planner Coordinator [email protected]
Rosa Vazquez-Bilbraut, Director of Religious Education
PARISH STAFF
Sunday Masses Saturday 4:00 PM English Vigil
Sunday 8:00 AM Español
10:00 AM English 12:00 PM Español
*Weekday Masses Monday—Thursday 9:00 AM English Lunes 12:00 PM Español Martes & Miércoles 6:30 PM Español
Hora Santa Martes 5:30 PM
*Rosario de la Aurora 5:00 AM Rosario | 6:00 AM Santa Misa
*Primer Sábado del mes
Ver Intenciones de Misas por cualquier cambio de horario
See Mass Intentions for any change of schedule
MASS SCHEDULE/ MISAS
Scan the QR Code and Register
Online - Escanea Codigo QR y
Registrate en Linea
Maria Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut
PARISH OFFICE / OFICINA PARROQUIAL
Office Hours / Horario de Oficina
Monday - Wednesday………..……….. 9:00 AM - 4:00 PM
Thursday……………………..…………. 9:00 AM - 12:00 PM
Friday ………………………. Office Closed—Oficina Cerrada
Sunday…………...…………..…………. 8:30 AM - 1:30 PM
Phone (860) 522-1129 Fax (860) 549-4261 Español, opción 2
WhatsApp (860) 796-5215 E-mail [email protected]
B O I L E R T U N E U P S / O I L T A N K R E P L A C E M E N T
www.mariareinadelapazct.com www.mrpct.org
Margarita Montalvo, DDS Dentistry for The Entire Family [email protected]
1000 Albany Ave. Hartford, CT 06112 Tel: 860 493 0563 Fax: 860 493 0654 886 Main St., Suite 2 Willimantic, CT 06226 Tel: 860 456 1333 Fax: 860 450 1297
163 Newington Rd. West Hartford - CT 06110 Tel: 860 231 1331 Fax: 860 231 0363
Repair while you wait
Buy & Sell Gold 14K-18K ◊ diamonds◊
825 Park St, Hartford, CT (860) 278-4011
www.mrpct.org
$1,550 yearly/ al año
Information/ Información: (860) 522-1129 Option: 2
Friday, 14 Feb @ 7 PM Godparents, please bring your certificates of baptism
Viernes, 14 Feb @ 7 PM Padrinos por favor traer sus partidas de bautismo
Please call the Rectory at least six (6) months in advance in order to begin the necessary marriage preparations.
Por favor llame a la Parroquia con 6 meses de anticipación para iniciar la preparación al Sacramento Matrimonial
Sábados/ Saturdays 3:00—3:30 PM u otra hora previa cita anytime by appointment with Fr. Alexander
Call the Office of Vocations (860) 286-7670 or visit: www.hartfordpriest.org for further information about the priesthood or diaconate.
“Cuando se cumplieron los
días que debía purificarse,
según la Ley de Moisés,
llevaron a Jesús a Jerusalén
para presentarle al Señor”
- Lc 2,22
“When the days were
completed for their
purification according to the
law of Moses, they took him
up to Jerusalem to present
him to the Lord” -Lk 2,22
Edition 2020 - 05 February 2, 2020
María Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut Síguenos en las redes sociales Parroquia María Reina de la Paz @MariaReinaPazCT @MariaReinaPazCT mariareinadelapazhartfordct
www.mariareinadelapazct.com ww.mrpct.org
“I have come into the world as light, to prevent anyone
who believes in me from staying in the dark any more.”
-Jn 12:46
“Yo, la luz, he venido al mundo
para que todo el que crea en mí no siga entre tinieblas.”
- Jn 12, 46
POR INTECIONES DE
DULCE MARIA CASTELLANOS MORALES
Ma s s In t e n t i o n s
The Parish name has been legally accepted as: Maria Reina de la Paz Parish Corporation.
Please make out all checks to Maria Reina de la Paz Parish or MRP
instead of Saint Lawrence O’Toole.
Saturday, February 1st—Vigil of the Feast of the Presentation of the Lord
4:00 PM For the health of Carmelo Torres (Ortiz & Torres families)
Sunday, February 2nd— Feast of the Presentation of the Lord
8:00 AM † Por la Salud de Yessenia Medina (Edwin Medina)
10:00AM † Mem. Paula Martinez (Martinez family)
12:00 PM † † ♥
Mem Diego Vasquez (su madre Rosario Agreda) 1er Aniv. Ricardo Antonio Herrera (padres & hermana) Acción de Gracias por nacer a la vida en Cristo Bautismo
(Hipolito Bautista)
Monday, February 3rd
9:00 AM Mass
12:00 PM No Mass
Tuesday, February 4th
9:00 AM In Honor of Holy Spirit (Luz Toro)
6:30 PM † Mem. Ramon Admonte (esposa e hijos)
Wednesday, February 5th– Memorial of St. Agatha, Virgin & Martyr
9:00 AM Mass
6:30 PM
Acción de Gracias a Dios por los 9 años de presencia en Hartford (Dominicas de Nazareth)
Thursday, February 6th– Memorial of St. Paul Miki & Companion, Martyrs
9:00 AM Mass
Saturday, February 8th—Vigil of Fifth Sunday in Ordinary Time
4:00 PM † Mem. William & Alexina Morin (Janine & Troy Sterling)
Sunday, February 9th— Fifth Sunday in Ordinary Time
8:00 AM † †
Mem. Maria Resto (Familia & hijos) Mem. Tany Diaz (Antony Geigel)
10:00 AM †
Giving thanks for Yolanda Martinez’ birthday (Bolorin family)
12:00 PM † Mem. 2do Aniv. Edgardo Troncoso (Hilda Arroyo)
Events calendar Calendario de Eventos
Nombre de la Parroquia ha sido legalmente aceptado como:
Maria Reina de la Paz Parish Corporation Por favor haga sus cheques a nombre:
Parroquia María Reina de la Paz o MRP en lugar de Saint Lawrence O'Toole.
Febrero February
9 Domingo de HOSPITALIDAD despúes de cada Misa 9 HOSPITALITY Sunday after each Mass
11 FIESTA DE NTRA. SRA. de LOURDES & Unción de enfermos
Hora Santa Santa Misa
5:30 PM 6:30 PM
11 OUR LADY OF LOURDES FEAST & Anointing of the Sick
Holy Mass
9:00 AM
12, 19 & 26
Charlas de Preparación para la Cuaresma (Ingles)
@ Salon Parroquial 6:00 PM
12, 19 & 26
Preparing for Lent Reflexion (English)
@ Parish Hall 6:00 PM
15, 22 & 29
VIA CRUCIS @ Litchfield, CT Novenario
Carpool @ Parking Lot 5:00 AM
15, 22 & 29
STATIONS OF THE CROSS @ Litchfield, CT
Carpool @ Parking Lot 5:00 AM
22-23 REPUBLICA DOMINICANA
Venta de Comida despúes de cada Misa 22-23
DOMINICAN REPUBLIC Food Sale
after each Mass
26 MISAS Miércoles de Ceniza
9:00 AM Inglés 5:30 PM Inglés 6:30 PM Español
26 Ash Wednesday
MASSES
9:00 AM English 5:30 PM English 6:30 PM Spanish
26 Feb al
9 Abr
JORNADA DE AYUNOS durante Cuaresma
Inscribirse con Hna Andrea
860.522.1129 opción 2
email: associate @mariareinadelapazct.com
26 Feb to
9 Abr
FASTING during Lent
Sign up with Sr. Andrea
860.522.1129 option 2
email: associate @mariareinadelapazct.com
Marzo March 1—9 Proceso de LIBERACIÓN 7:00 PM Español 1—9 LIBERATION Process 7:00 PM Spanish
Hasta
9 Abr
JORNADA DE AYUNOS durante Cuaresma
Inscribirse con Hna Andrea
860.522.1129 opción 2
email: associate @mariareinadelapazct.com
thru
Apr 9 FASTING
during Lent Sign up with Sr. Andrea
860.522.1129 option 2
email: associate @mariareinadelapazct.com
1 Mar al
5 Abr
OTRA MISA DOMINICAL durante Cuaresma
7:00 PM Español Mar 1st
to Apr 5th
ANOTHER SUNDAY Spanish MASS during Lent
7:00 PM Spanish
7 RETIRO DE CUARESMA “Adorarás al Señor tu Dios
y solo a Él darás culto” -Lucas 4,8
Donación $20.00 previa registración
7 LENT RETREAT “You shall worship the Lord, your God, and
him alone shall you serve” Luke 4:8
Donation $20.00 prior registration
7, 14 21 & 28
VIA CRUCIS @ Litchfield, CT Novenario
Carpool @ Parking Lot 5:00 AM
7, 14 21 & 28
STATIONS OF THE CROSS @ Litchfield, CT
Carpool @ Parking Lot 5:00 AM
10—18 NOVENA a San José 7:00 PM Español 10 - 18 Saint Joseph NOVENA 7:00 PM Spanish
18 SOLEMNIDAD de San José
esposo de la Santísima Virgen María 7:00 PM Español
19 SOLEMNITY of Saint Joseph, Husband of the Blessed Virgin Mary
9:00 AM English
25 III CONFESATON 6:00 PM 25 III CONFESSIONS Marathon 6:00 PM
28 - 29 CAMINO NEOCATECUMENAL
Venta de Comida despúes de cada Misa 28 - 29
NEOCATECHUMENAL WAY Food Sale
after each Mass
Weekly Offertory Received
OFERTORIO SEMANAL RECIBIDO
Offertory received on January 26th…… $5,111 Catholic High School collection: ……... $1,355
The second collection this weekend, February 2nd is our own parish monthly collection.
Profits from Colombian Food Sale held on January 26th..……………… $1,598
♥ Thank you for your kindness
La segunda colecta este fin de semana, 2 Febrero, es nuestra Colecta mensual
Ganancias de la Venta de Comida—Colombia Realizado el 26 de Enero ……………… $1,598
♥Gracias por su generosidad
MRP
MUSIC FOR WEEKEND MASSES
Entrance: Love Divine, #855 Hymnal
Gloria: #255 Hymnal
Psalm: page 94 Missalette
Preparation: Canticle of Simeon, #488 Hymnal
Holy: #260 Hymnal
Acc.: #262 Hymnal
Amen: #264 Hymnal
Lamb of God: #266 Hymnal
Recessional: Joyful, Joyful, We Adore You, #943 Hymnal
Mas avisos Parroquiales † More Parish announcements
To arrange for HOLY COMMUNION FOR THE HOMEBOUND
or hospitalized, please call the Rectory.
Si esta ENFERMO EN CASA U HOSPITAL y desea recibir la Santa Comunión, por favor llame a la Rectoría.
6 pm -a- 6 pm del prox día inscribirse con Hna. Andrea
Feb 26 — Apr 9, 2020
860.522.1129 option 2 email: [email protected]
OF FASTING &
PRAYER
Si supieras cuanto te amo,
llorarias de alegria
If you knew how much I love
you, you'd cry with joy
POR UNA INTENCION ESPECIAL DE
Ofrece
Sr. Lucia Silva
“No temas,no estoy
yo aquí que soy tu Madre?”
“Do not fear, I am not I here
that I am your Mother?”
POR UNA INTENCION ESPECIAL DE
Ofrece
Sr. Lucia Silva
6 pm –to- 6 pm of next day Sign up with Sr. Andrea
February 12, 19 & 26February 12, 19 & 26 thth @ 6:00 PM@ 6:00 PM
Starts
Saturday
15 Feb
Carpool @
Parking Lot
5:00 am
Empieza
Sabado
15 Feb
Carpool @
Parking Lot
5:00 am
If you are offering a Mass Intention and you and your loved ones would like to bring up the gifts, please see one of the ushers prior to the start of the Mass.
They will be happy to assist and direct you.
Si está ofreciendo una intención de misa y usted y sus seres queridos desean traer las ofrendas, por favor consulte a uno de los ujieres antes del inicio de la Misa.
Estarán encantados de ayudarlo y dirigirlo.
@ Parish Hall@ Parish Hall
MARTES,11 Feb
5 : 3 0 P M
6 : 3 0 P M Santa Misa
&
Uncion de
enfermos
9 : 0 0 A M
Holy Mass
Anointing
of the sick
TUESDAY, Feb 11th
