Embed Size (px)
Citation preview
Guion: Philippe TomeDibujo: Bruno Gazzotti
Color: Cerise
MAS LÍBRANOS DEL MAL
Soda - L’intégrale 3© DUPUIS 2013, by Gazzotti, Tomewww.dupuis.comAll rights reserved
© Ponent Mon 2017, for the Spanish edition
Maquetación: Ill Wind TidingsTraducción: Fabián Rodríguez PiastriCorrecciones: Ulises Ponce López
ISBN: 978-1-910856-85-7Impreso y encuadernado en España
3
DIOS MÍO, DAVID, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
4
MAMÁ… YO…
¡CON LO ORGULLOSO QUE ESTABA JOSEPH DE QUE TE HUBIERAS ORDENADO PASTOR, Y TÚ, VESTIDO
COMO PARA UN ATRACO!
NO PUEDES PRESENTARTE EN PROVIDENCE CON
ESA FACHA.
¿QUÉ PENSARÁ LA GENTE QUE CONOCIÓ A
TU PADRE EN VIDA?
¿DÓNDE ESTÁ TU COMBINACIÓN NEGRA?
TIENES QUE CAMBIARTE…
TE LO HABÍA DEJADO LISTO Y…
¡PARA!
NO TE ESTRESES. AHORA VUELVO. YA ME ENCARGO YO.
5
¡TACHÁN!
¡OH, DAVID!
CLARO QUE SÍ, MAMÁ.
¡SRA. LOWBORROW!
¡SRA. SOLOMON!
SE… ¿SALEN DE VIAJE?
¡VAMOS A PROVIDENCE! ¡A VISITAR LA TUMBA DE
MI POBRE JOSEPH!
ENTIÉNDEME, YA SABES LO QUE PIENSA LA GENTE DE PROVIDENCE DE NUEVA YORK, Y…
6
JOSEPH ERA MI MARIDO… EL PADRE
DE DAVID.
¡JOSEPH!
PASTOR… EH… ¡SEÑOR SOLOMON!
CUANDO VUELVA DE ARIZONA, ¿LE IMPORTARÍA TRAERME UN COLT? TENGO EL SOMBRERO Y TODO, PERO MI MADRE NO QUIERE COMPRARME UNA
PISTOLA Y…
¡LUTHER!
«PADRE NUESTRO…»
NUNCA OLVIDES ESTO, HIJO MÍO: «A TI, VIEJO…»
«…A TI, VIEJO, QUE ESTÁS AHÍ ARRIBA EN LOS CIELOS, QUE TE SANTIFIQUEN EL NOMBRE QUE PARA ESO ERES DIOS…»
«…NO DUDES EN MANDAR, EN EL OESTE Y EN TODAS PARTES, POR LO MISMO DE ANTES… EH… ACUÉRDATE DE PONER BUENA HIERBA PARA EL GANADO…»
«…NO TE OLVIDES DEL WHISKEY (¡ESCOCÉS, PUESTOS A PEDIR!) PARA LOS HOM-BRES, Y NO DEJES QUE TUS HIJOS, Y MUCHO MENOS EL MÍO, JUEGUEN CON ARMAS DE FUEGO…»
«…PETRIFICA EN EL ACTO A TODOS TUS…»
«…EJEM…»
«…EN FIN… MAS LÍBRANOS DEL MAL…»
7
LA COMPAÑÍA EXPRESS GREYHOUND LES DA LA
BIENVENIDA…
ESTA LÍNEA REALIZA EL
TRAYECTO DE COSTA A COSTA, NUEVA YORK - LOS ÁNGELES…
…Y EFECTÚA PARADA EN MEMPHIS, HOUSTON,
ALBURQUERQUE, PHOENIX Y NEEDLES, CALIFORNIA.
LES RECUERDO QUE ESTE ES UN AUTOBÚS DE NO FUMA-
DORES, Y ESTÁ PROHIBIDO EL USO DE CIGARRILLOS, PUROS
Y PIPAS A BORDO DEL MISMO…
…LO MISMO SE APLICA A LOS
CIGARRILLOS DE LA RISA Y AL ALCOHOL…
TIENEN SERVICIOS A SU DISPOSICIÓN AL FONDO
DEL VEHÍCULO…
…ME LLAMO RODNEY, Y SERÉ SU CONDUCTOR
HASTA MEMPHIS…
…LES DESEO A TODOS UN EXCELENTE VIAJE CON GREYHOUND.
PUEDE QUE ESTA VEZ, SE ME PRESENTE LA OCASIÓN DE CONTÁRSELO.
NO SABE A QUÉ ME DEDICO. ESTÁ CONVENCI-DA DE QUE SOY PASTOR, UNA OCUPACIÓN QUE NO ENTRAÑA NINGÚN RIESGO.
EL SUEÑO DE TODA FAMILIA DE CREYENTES.
ME LLAMO DAVID SOLOMON. VIVO EN NUEVA YORK.
CUANDO MURIÓ MI PADRE, HACE TRES AÑOS, MI MADRE SE VINO A VIVIR CONMIGO. PADECE DEL CORAZÓN. LOS MÉDICOS ACONSEJAN QUE EVITE LAS EMOCIONES FUERTES.
8
9
DAVID…EH… SÍ, CLARO, MAMÁ.
ESTAMOS LLEGANDO A PROVIDENCE. LOS
SERVICIOS ESTÁN LIBRES, VOY A APROVECHAR PARA
REFRESCARME.
¡…ID SACANDO TODO LO QUE LLEVÉIS DE VALOR ENCIMA! ¡AL QUE SE MUEVA, ME
LO CARGO! ¡AL QUE ABRA LA BOCA, ME LO CARGO! ¡AL QUE SE
GUARDE ALGO, ME LO CARGO! ¡VA POR TI TAMBIÉN,
CONDUCTOR!
OK, FOLKS!
10
¡SILENCIO, HE DICHO! ¡SILENCIO! ¡ME ESTÁ ESPERANDO UN TIPO CON UN
COCHE A CINCO MILLAS DE AQUÍ Y NO QUIERO LLEGAR TARDE
POR TU CULPA! ¿ESTÁ CLARO?
HE PREGUNTADO QUE SI ESTABA CLARO.
¿POR QUÉ NO CONTESTAS?
NOS HA PEDIDO QUE NOS CALLÁRAMOS…
¿QUÉ QUERÍAS PREGUNTARME?
QUERÍA HABLARLE DE MI MADRE.
SÍ, ¿QUÉ PASA, QUE NO HABLO CLARO?
¿TU MADRE ESTÁ EN EL SERVICIO?
PADECE DEL CORAZÓN, Y ANTES DE QUE USTED SE LEVANTARA, HA IDO AL SERVICIO. SI LE VE CON ESA
ARMA, LE VA A DAR UN INFARTO.
EH… SIR?
11
¡CONDUCTOR! ¡NO PARE EL AUTOBÚS!
¡MI MADRE SE ANGUSTIA CON FACILIDAD, Y ESO NO
ES BUENO PARA EL CORAZÓN!
EH… SÍ, SÍ… AHORA MISMO
SALGO.¡DEME UN
MINUTO, PORFAVOR!
SOY POLI, ASÍ QUE PARA TI Y
TU COLEGA, ESTE NO ES VUESTRO DÍA DE SUERTE.
TE DARÉ UN BUEN
CONSEJO…
…NO TE FÍES DE LAS APARIENCIAS… ¡EN REALIDAD NO SOY CURA!
12
13
¡CONDUCTOR! ¡NUESTRO AMIGO SE APEA AQUÍ, PARA NO RETRASARNOS A LOS DEMÁS!
14
¡HA SIDO UN BACHE! HE VENIDO A VER SI ESTABAS
BIEN.
¡MAMÁ, QUE ESTA GENTE NO ESTÁ CIEGA!
¡HAREMOS UNA ESCALA DE DOS MINUTOS, LO JUSTO PARA DARLES LAS GRACIAS A LOS QUE NOS DEJAN AQUÍ POR HABER CONFIADO EN TRANSPORTES
GREYHOUND PIONEER PARA REALIZAR SU VIAJE!
¡SIENTO INTERRUMPIRLES, AMIGOS, PERO EL
REGLAMENTO DE LA COMPAÑÍA ME OBLIGA A ANUNCIARLES QUE ESTAMOS ENTRANDO
EN PROVIDENCE, ARIZONA!
¡JESÚS! ¡MENUDO MAREO!
¡SÍ, SÍ, YA LO SÉ! ¡MI HIJO ES MUY CONSIDERADO! ¡ES POR SU «TRABAJO»! ¡MI HIJO ES PASTOR!
15
¡UF! MENOS MAL QUE YA HEMOS LLEGADO. TENGO LA ESPALDA Y LAS PIERNAS MOLIDAS. COMO SI ME HUBIERA PEGADO
CON ALGUIEN.
TENDRÍAS QUE HACER COMO YO
Y TOMAR EXTRACTO DE VALERIANA DE
KENTUCKY, HE DORMIDO COMO UNA MARMOTA, Y
AHORA ESTOY COMO UNA ROSA.
16
FORTESCUE ESTARÁ AL
CAER…
¡TODO ESTÁ IGUAL! ¡ES COMO SI
NO ME HUBIERA MARCHADO
NUNCA!
¡DAVID! ¡RECUERDA QUE YO VIVÍA AQUÍ!
¡UF, QUÉ CALOR! ¿ESTÁS BIEN,
MAMÁ?
EJEM… ¡MARY!¡DAVID!
17
¿HABÉIS TENIDO BUEN
VIAJE?
YA VERÉIS, OS HE INSTALADO MUY BIEN.
OS QUEDARÉIS EN CASA DE LOS VECINOS DE LA CAPILLA… SON GENTE MUY DEVOTA…
¡DIOS MÍO, GOLIAT! ¡CON TODO ESTE TRAJÍN, CASI
ME OLVIDO DE TI!
SIN COMPLICACIONES. UN POCO ABURRIDO POR MOMENTOS,
INCLUSO.
¡MARY! ¡DAVID! ¡QUÉ ALEGRÍA! ¡ALABADO SEA EL SEÑOR POR PERMITIR QUE MI QUERIDA HERMANA
HAYA LLEGADO SANA Y SALVA!
18
YA ESTÁ.
¡POR SUPUESTO!
IMAGINO QUE LLEVARÁS LA
LLAVE.
TIENE QUE ESTAR HECHA UN DESASTRE. NO CREO
QUE SE HAYA…
VALE, COMO QUIERAS…
YA HEMOS LLEGADO. A LA IZQUIERDA ESTÁ MI CAPILLA. VERÉIS QUÉ SORPRESA,
PORQUE…
OH, FORTESCUE, ¿Y POR QUÉ NO GIRAMOS
A LA DERECHA?
¿A LA DERECHA? PERO… SI ES… QUIERO DECIR QUE…
ES UN DESVÍO DE NADA, Y TENGO TANTAS GANAS DE VOLVER A VERLA…
19
«¡…SERÁS UN HOMBRE,
DAVID!»
«FÍJATE BIEN…»
«¿HAS VISTO ESO? ¡JA, JA, JA! PUES CUANDO TÚ TAMBIÉN SEPAS HACERLO SIN ROMPER NADA…»
«…SOLO ENTONCES…»
20
…EH… SÍ, BUENO…
FORTESCUE NO ESTÁ ES-PERANDO…
PARA ORDENARTE
PASTOR.
¿TE ACUERDAS? ERA LO QUE
DECÍA…
TODAVÍA LO ESTARÍA INTENTANDO SI AL FINAL NO HUBIERA
DECIDIDO MARCHARME DE CASA…
FUE, JUNTO CON EL DE TU NACIMIENTO, EL DÍA
MÁS HERMOSO DE SU VIDA. TU PADRE TENÍA TANTO MIEDO DE
QUE TERMINARAS SIENDO POLICÍA COMO ÉL.
¡NO HAY NECESIDAD DE MOLESTAR A LOS VECINOS! DAVID Y YO NOS ALOJAREMOS
EN CASA.
PERO… ESTA CASA… LOS RECUERDOS… YO
PENSABA QUE…
¡UPS! SORRY, GOLIAT!
¡PUES POR ESO! ¡ASÍ ESTOY MÁS CERCA DE
JOSEPH!
¡DAVID! EH…
¡DAVID!
YO… EH… ¿TU MADRE SIGUE SIN
SABER QUE ERES…?
CLARO…
¿POR QUÉ?
PORQUE ENTONCES, MÁS TE VALDRÍA ESCONDER ESE… TRASTO… LA…
«EN REALIDAD NO
SOY PASTOR…»
¡ES LO QUE DIJO!
21
TE DEJO AL FRENTE, CONCEPCIÓN, TENGO QUE LLAMAR
A CHARLEY.
…SIN CONTAR CON LA PRISIÓN DE YUMA, CLARO, QUE HAN TRANSFORMADO
EN MUSEO. RELÁJESE, AMIGO, LA SIGUIENTE CORRE POR CUENTA DE LA CASA.
¿QUE NO ERA PASTOR? ¿Y QUÉ ERA, ENTONCES?
¡CASI PIERDO LA DENTADURA
DEL SUSTO!AY… PROVIDENCE CONOCIÓ TIEMPOS
DIFÍCILES…
…PERO ESO FUE EN EL SIGLO PASADO. HOY,
SALVO ESTE BAR Y ALGÚN QUE OTRO WHISKY ROW, LE PUEDO ASEGURAR QUE SE
HA CONVERTIDO EN EL SITIO MÁS COÑAZO DE TODO
ARIZONA.
…Y ENTONCES, ESE PASTOR… BUENO… ESE TIPO CON SOTANA DE PASTOR, HA PUESTO
AL OTRO DE VERANO MIENTRAS LE DECÍA: «MI MADRE NO SOPORTA LAS ARMAS», O ALGO
PARECIDO. ¡COMO SE LO CUENTO!
¡PUES QUE SEA UNA MICHELOB, QUE SOY DE SAN ANTONIO!
…LA CIUDAD EN LA QUE UNO SE ABURRE INCLUSO MÁS QUE
EN YUMA.
HEY, ¿QUÉ TAL? ¿Y TU MUJER? ¡AH! ¿TE LO
HA DICHO ELLA? ¿ESTABA EN LA PELUQUERÍA? YO LOS HE VISTO DESDE EL
COCHE. ESTA MAÑANA. SÍ. LA VIUDA SOLOMON Y SU
HIJO, «EL PASTOR»…
PRECISAMENTE AHORA, UN TIPO DE TEXAS QUE VENDE PEGAMENTO PARA DENTADURAS ME
ESTABA CONTANDO UNA COSA MUY INTERESANTE…
22
HE VENIDO TAN RÁPIDO COMO HE
PODIDO, YA SABÉIS CÓMO ES ESTO…
VAYA CARAS,
¿QUÉ ES, NAVIDAD?
¿…QUÉ PASA, POR QUÉ ME HABÉIS LLAMADO?
ESO ES PRECISAMENTE LO QUE NOS PREOCUPA, WARREN…
EL NIÑO JESÚS SE
HA ADELAN-TADO ESTE
AÑO.
23
PUES A LO MEJOR ES POLI, COMO SU PADRE.
SI RESULTA QUE ES COMO SU PADRE, LO
COMPROBAREMOS MAÑANA MISMO…
…Y SI RESULTA QUE HA VENIDO A POR
NOSOTROS…
…PROVIDENCE VOLVERÁ A CONOCER TIEMPOS DIFÍCILES.
ES VERDAD, NADIE
SOSPECHARÍA DE UN PASTOR.
¿POR QUÉ SE HARÍA PASAR POR PASTOR UN TIPO
COMO SOLOMON?
A LO MEJOR NO QUERÍA LEVANTAR SOSPECHAS.
NOS HEMOS ENTERADO DEL INCIDENTE DEL AUTOBÚS
POR CASUALIDAD…
TIENES RAZÓN, WARREN, NO ES NAVIDAD, SON LOS CARNAVALES.
HELL! ¿¡QUÉ QUERÉIS, METERME MIEDO O QUÉ!? ¿SI NO ES PASTOR,
QUÉ ES?
24
¿DAVID?
¿HAS DORMIDO BIEN?
COMO EN UN SILLÓN,
¿Y TÚ?
NO MUCHO, A PESAR DE LA VALERIANA DE
KENTUCKY.
ES NORMAL, CON TODOS
ESTOS RECUERDOS
Y ESO…
OYE, DAVID, ¿Y SI NOS
QUEDAMOS?
YO NO PUEDO, MADRE, MI VIDA
AHORA ESTÁ EN NUEVA
YORK.
Y LO QUE QUEDA
DE LA MÍA ESTÁ JUNTO A TI.
PERO A JOSEPH A LO MEJOR LE HUBIERA GUSTADO
QUE…
VAMOS A PREPARARNOS,
QUE NOS ESTARÁ ESPE-
RANDO.
MIRA, AQUÍ VIENE
EL TAXI.
HE ESCOGIDO UNA BASTANTE SOBRIA, ¿QUÉ TE PARECE?
ENTRA, FORTESCUE,
TODAVÍA TENEMOS QUE
ARREGLARNOS.
