Mas yo esperaré siempre, y te alabaré más y más.

—Salmo 71:14*

Ofrenda de Cumpleaños del 2020 de mujeres presbiterianas

Visite www.presbyterianwomen.org/birthday.

* Reina Valera 1995 (RVR1995) copyright © 1995 por Sociedad Bíblicas Unidas. Todos los derechos reservados. Usada con permiso.

Imagen: Generational Dance, Anne Nye

Centro para la asistencia social de los discapacitados, familia y niños —PREOBRAZHENIYE, Davydovo, Russia Ministerio GAP de Augusta, Georgia

Centro comunitario de aprendizaje infantil presbiteriano en Payson, Arizona

Iglesia de la Comunidad Libertad en Minneapolis, Minnesota

Queridas amigas,

Dios ha sido fiel con nosotras y estamos llamadas a responder fielmente. Cuando escuchamos las historias de otras personas, cuando oramos por sus necesidades y ofrendamos generosamente, seguimos el ejemplo de nuestro creador quien, según las palabras de “Una Breve Declaración de Fe”, es “como madre resuelta a no abandonar a su niño de pecho, como padre que corre a dar al pródigo la bienvenida al hogar”.

Desde 1922, la Ofrenda de Cumpleaños de Mujeres Presbiterianas (PW, por sus siglas en inglés) ha ayudado a financiar proyectos de misión que mejoran vidas. Los beneficiarios de la Ofrenda de Cumpleaños de este año son:

Centro para la asistencia social de los discapacitados, familia y niños – PREOBRAZHENIYEFacilidades de vivienda asistidaDavydovo, Russia

Ministerio GAP de Augusta, GAExpansión de acceso y espacio de servicioNortheast Georgia Presbytery

Centro comunitario de aprendizaje infantil presbiteriano en Payson, AZCuidad de cuidado de niños/as y facilidades del prescolarPresbytery of the Grand Canyon

Iglesia de la Comunidad Libertad en Minneapolis, MNExpansión del Espacio Curativo de NorthsidePresbytery of the Twin Cities Area

Favor de enviar la colecta de sus celebraciones de la Ofrenda de Cumpleaños a la tesorera de PW de su presbiterio a más tardar el 15 de junio de 2020. Gracias por ofrendar fielmente.

Bendiciones,

Barbara Clark, ChairJo Ann BurrellKate DuffertJo-Ann EstellaMolly McCarthySue MummertRoxann PorterMarilyn Stone

Comité de las Ofrendas de los Ministerios CreativosMujeres Presbiterianas en la IP(EUA)

1

Ofrenda de Cumpleaños DE MUJERES PRESBITERIANAS

2020

Llamado a la AdoraciónUna: Cuando el mundo es injusto y cruel,,Todas: Nos congregamos en esperanzaUna: En momentos en que es fácil ver la presencia de

DiosTodas: Nos congregamos en esperanzaUna: Nos congregamos juntas como el pueblo de Dios,

haciendo la obra de Dios en el mundo.Todas: ¡Nos congregamos en esperanza!

Oración de of ConfesiónDios infinito, no hay ausencia de dolor en el mundo. Estamos rodeados de sistemas injustos que separan la creación como si algunos fueran más dignos que otros. Sin embargo, caemos en la norma, demasiado asustadas por los riesgos que nos puede

llamar a asumir. Vemos comunidades olvidadas y, en lugar de llamar nuestra atención, acaparamos nuestros propios recursos y pretendemos no saber qué está sucediendo fuera de nuestras puertas. Conocemos el peso del trauma que descansa en los corazones de muchas y exigimos que las personas “lo superen” para que no tengamos que preocuparnos más. Permanece con nosotras. Agítanos en nuestros caminos establecidos. Danos esperanza para que podamos alabarte continuamente cuidándonos unas a otras.

Seguridad del PerdónNuestra esperanza continua se encuentra con la gracia continua de Dios, que nos llama a través de la generosidad del Espíritu para que podamos encontrar en Jesucristo el perdón que nos lleve a la acción. ¡Vamos a dejarnos mover! ¡Actuemos! ¡Demos gracias! Amén.

Escritura En respuesta lectura del Salmo 71:1-16 En ti, Jehová, me he refugiado; no sea yo avergonzado jamás.Socórreme y líbrame en tu justicia; Inclina tu oído y sálvame.Sé para mí una roca de refugio adonde recurra yo continuamente, porque tú eres mi roca y mi fortaleza.Dios mío, líbrame de manos del impío, de manos del perverso y violento.Porque tú, Señor Jehová, eres mi esperanza, seguridad mía desde mi juventud. En ti he sido sustentado desde el vientre; del vientre de mi madre tú fuiste el que me sacó.

Esperanza

y Alabanza

Continua

Servicio de Dedicación POR KATE DUFFERT

2

Para ti será siempre mi alabanza.Como prodigio he sido a muchos, y tú mi refugio fuerte.Sea llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día.No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando mi fuerza se acabe, no me desampares.Porque mis enemigos hablan de mí y los que acechan mi alma se consultan entre sí.Diciendo: «Dios lo ha desamparado; perseguidlo y tomadlo, porque no hay quien lo libre.»¡No te alejes, Dios, de mí; Dios mío, acude pronto en mi socorro!Sean avergonzados, perezcan los adversarios de mi alma; sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.Mas yo esperaré siempre y te alabaré más y más.Mi boca publicará tu justicia y tus hechos de salvación todo el día, aunque no sé su número.Volveré a los hechos poderosos de Jehová el Señor; haré memoria de tu justicia, de la tuya sola.

Oración de DedicaciónDios, nos has animado a encontrar tu presencia en toda tu creación. Escuchamos Tu voz en un elevador en el Ministerio GAP de Atlanta cuando las voces se unen para aliviar el dolor y proporcionar los recursos que se necesitan urgentemente. Vemos Tus manos en el Centro de Asistencia Social en Rusia, aliviando el dolor y encontrando actividades lúdicas para personas discapacitadas que han sido ignoradas por mucho tiempo. Reconocemos Tu rostro en el Espacio Curativo de Northside en Minneapolis, mientras mira hacia adelante con expectativas en un vecindario que se le ha dicho que no hay esperanza. Sentimos Tu amoren el Centro de Aprendizaje Infantil Presbiteriano en Arizona, donde la risa de los niños se encuentra con el alivio de madres cansadas. Damos hoy, para que podamos celebrar estos regalos

de Tu creación que hacen Tu trabajo en el mundo. Que esta ofrenda sea solo una pequeña parte de la generosidad y la esperanza que has conmovido en nuestros corazones. Amén.

Bendición y ComisiónQue tu corazón se convierta en amor. Que tu aliento se conmueva a la acción. Que tu vida se convierta en una vasija de generosidad. Y en todas las cosas, que podamos buscar esperanza constantemente y alabar a Dios cada vez más.

Ideas para la discusión¿Cuando es difícil encontrar esperanza?¿Como encaja la esperanza en la narrativa de tu historia? ¿De tu congregación? ¿Donde ves esperanza hoy?

Himnos sugeridos “May the God of Hope Go with Us” (GtG 765)“Called as Partners in Christ’s Service” (GtG 761)“God, You Spin the Whirling Planets” (GtG 23)“Live into Hope” (GtG 772)

Kate Trigger Duffert es representante a las Mujeres jóvenes en el Equipo Coordinador de Toda la Iglesia (Junta Directiva) de Mujeres Presbiterianas.

NOTAS Himnos marcados “GtG” son de Glory to God

(Louisville, KY: Westminster John Knox, 2013).

Reina Valera 1995 (RVR1995) copyright © 1995 por

Sociedad Bíblicas Unidas. Todos los derechos reservados.

Usada con permiso.

2020Ofrenda deCumpleañosDE MUJERES PRESBITERIANAS

3

4

Ofrenda de Cumpleaños del 2020 de mujeres presbiterianas

BENEFICIARIOS

Se lanzó en 1922 para celebrar el 10mo

aniversario de la Auxiliar Femenil en la Iglesia

Presbiteriana en los Estados Unidos y desde entonces la

Ofrenda de Cumpleaños celebra la historia la historia de las

donaciones de las mujeres presbiterianas. Ahora la Ofrenda de

Cumpleaños es una tradición anual y ha financiado más de 200

proyectos de misión que toca las vidas de mujeres, niños y niñas.

Aunque la tecnología y las vías de comunicación han cambiado,

el compromiso de Mujeres Presbiterianas (PW, por sus siglas

en inglés) con la misión no varía. Todavía necesitamos su apoyo

para financiar más proyectos como los seleccionados para

el 2020. Les pedimos que den en la misma medida que han

sido bendecidas, generosamente y guiadas por el Espíritu

Santo. Donen a través de su grupo de PW o en línea

en www.presbyterianwomen.org/giving

-funding/give/birthday-offering/.

5

Centro para la asistencia social de los discapacitados, familia y niños – PREOBRAZHENIYE

Facilidades de vivienda asistida www.davydovo-hram.ru/osobye-lyudi

Davydovo, Russia

$100,000

En Rusia, las instalaciones para adultos con discapacidades son hogares de ancianos

estatales inadecuados para satisfacer las necesidades espirituales y emocionales de sus

pacientes. El objetivo de PREOBRAZHENIYE es crear un modelo cristiano de vivienda

y comunidad. La Ofrenda de Cumpleaños ayudará a construir un nuevo hogar que

ofrezca condiciones de vida adecuadas, apoyo médico constante y un entorno en el que

los residentes puedan entender su derecho a la libertad de religión y trabajo.

.

6

Ministerio GAP de Augusta, GAExpansión de acceso y espacio de servicio

www.gapministriesaugusta.org

Northeast Georgia Presbytery

$135,000

Durante cuarenta años, el Ministerio GAP ha prestado servicios a una comunidad al

margen de la sociedad, ayudando con alimentos, ropa, artículos de tocador, asistencia

con recetas, identificaciones con foto y contenedores de almacenamiento para personas

sin hogar. Al renovar el segundo piso de su histórico edificio d la iglesia y agregar un

ascensor, GAP puede abordar otras necesidades, como un servicio los sábados para

los trabajadores pobres, expandir sus servicios de salud y espacios de reunión para los

ministerios asociados.

7

Centro comunitario de aprendizaje infantil presbiteriano en Payson, AZ

Cuidad de cuidado de niños/as y facilidades del prescolar

www.cpcpayson.org

Presbytery of the Grand Canyon

$75,000

Establecido en 1979, el Centro comunitario de aprendizaje infantil presbiteriano ofrece

cuido y programas de prescolar para niños en Payson, AZ, la tribu Tonto Apache y las

comunidades vecinas. El centro utiliza actualmente dos edificios históricos y una estructura

modular que es pequeña y no es adecuada para el cuidado de niños/as. Esta subvención

ayudará a construir una instalación moderna que aumentará la cantidad de niños atendidos

y proporcionará cuidado infantil que no está disponible en Payson.

8

Iglesia de la Comunidad Libertad en Minneapolis, MN

Expansión del Espacio Curativo de Northside

www.libertychurchmpls.org

Presbytery of the Twin Cities Area

$75,000

El Espacio Curativo de Northside es parte de la Iglesia de la Comunidad Libertad, la primera

y única congregación presbiteriana dirigida por afroamericanos en Minnesota. Esta “Hogar

de Sanidad” dirigido por la comunidad ofrece viviendas de apoyo, desarrollo de la fuerza

laboral, acceso a alimentos saludables, iniciativas escolares K-12 y atención a sobrevivientes

de traumas y explotación sexual comercial. La subvención de la Ofrenda de Cumpleaños

ayudará a renovar su edificio histórico y expandir la programación basada en las necesidades

expresadas de la comunidad.

PROMUEVA LA OFRENDA DE CUMPLEAÑOS

• Asegúrese que ordena los materiales que necesita, como las portadas de boletín o los encartes, los tapetes, los pósters y los sobres para ofrendas individuales.

• Fije una meta para retar a su grupo de MP.

• Muestre el video sobre la ofrenda que está disponible en www.youtube.com/presbyterianwomen.

• Si no celebran reuniones regulares, pídale a las mujeres que hagan un donativo a la ofrenda en el mes de su cumpleaños, ya sea en línea o por medio de un sobre para ofrendas individuales.

• Use la Ofrenda de Cumpleaños como tema de un Minuto de Misión en el culto de adoración o durante el Domingo de Celebración de los Dones de las Mujeres. Y pídale apoyo a todo el mundo, no solo a las miembros de MP.

• Envíe correo electrónico e incluya anuncios en los boletines informativos sobre la Ofrenda de Cumpleaños y la forma como cambia vidas.

• Celebre un evento especial, como una fiesta de cumpleaños, para recibir y dedicar la ofrenda.

• Auspicie un orador (o una oradora) de una organización en su área que ha recibido una subvención de la Ofrenda de Cumpleaños.

9

APOYE LA OFRENDA DE CUMPLEAÑOS

Regalo circular o grupal Las integrantes del círculo y otras mujeres que son miembros de

MP pueden apoyar la Ofrenda de Cumpleaños al donar efectivo o cheques durante las reuniones grupales de MP. Los sobres para recibir estas ofrendas están disponibles libres de cargos en paquetes de 25 a través de la Tienda de la IP(EUA). Llame al

800/533-4371 o visite www.presbyterianwomen.org/shop to order item PWR12501.

Tesoreras de MP en las congregaciones, favor de recibir los donativos para la Ofrenda de Cumpleaños y remitirlos a la tesorera de MP en su presbiterio a más tardar el 10 de junio de 2020.

Tesoreras de MP en los presbiterios, favor de enviar los donativos para la Ofrenda de Cumpleaños junto con las otras contribuciones trimestrales de su presbiterio a: Presbyterian Women Remittance Processing, PO Box 643652, Pittsburgh, PA 15264-3652, a más tardar el 15 de junio de 2020. Si necesita un formulario de pago, contacte con Rhonda Martin en rhonda.martin@pcusa.org o 844/PW-PCUSA (844/797-2872), ext. 5596.

Regalo individual Si usted va a ofrendar fuera de un círculo de

MP, use el sobre para ofrendas individuales. Puede ofrendar con cheque o tarjeta de crédito usando este sobre y recibirá un comprobante fiscal. Rellene el sobre completamente, incluyendo su presbiterio y sínodo, para que ellos reciban crédito por

su donativo. Los sobres para recibir estas ofrendas están disponibles libres de cargo en paquetes de 10 a través de la Tienda de la IP(EUA). Llame al 800/533-4371 o visite www.presbyterianwomen.org/shop para solicitar el artículo PWR16456.

Donaciones en línea www.presbyterianwomen.org/give.

10

But I will hope continually,

and will praise you

yet more and more

(Psalm 71:14)*

Mas yo esperaré siempre,

y te alabaré más y más

(Salmo 71:14)**

나는 항상 소망을 품고

주를 더욱더욱 찬송하리이다(시편 71:14)***

* New Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1989 by the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. Used by permission.

** Reina Valera 1995 (RVR1995) copyright © 1995 por Sociedad Bíblicas Unidas. Todos los derechos reservados. Usada con permiso.

*** 개역개정

Image: Generational Dance, Anne Nye

2020 Birthday Offering of presbyterian women

Ofrenda de Cumpleaños del 2020 de mujeres presbiterianas

2020 년 장로교 여성 생일 헌금

But I will hope continually,

and will praise you

yet more and more

(Psalm 71:14)*

Mas yo esperaré siempre,

y te alabaré más y más

(Salmo 71:14)**

나는 항상 소망을 품고

주를 더욱더욱 찬송하리이다(시편 71:14)***

Since 1922, Presbyterian Women’s Birthday Offering has helped fund mission projects that improve lives. This year’s Birthday Offering recipients are:

EssentialsAvailable as a download, as well! The 2020 Birthday Offering promotional booklet, which is routinely mailed to all PCUSA congregations and PW leaders, includes grant recipient summaries; a dedication service; a greeting from the Creative Ministries Offering Committee of Presbyterian Women; ideas to promote and support the Birthday Offering; a poster/placemat; and promotional resource flier. Item PWR20451; free.

2020 Birthday Offering Korean- and Spanish-language promotional booklets are available on line. Free.

The 11ʺ x 17ʺ 2020 Birthday Offering poster/placemat is versatile: use side one as a poster suitable for bulletin boards and trifolds; use side two as a placemat for dinners and tabletops. Available as singles so order as needed (limit 150)! Item PWR20453; free.

Receiving the OfferingBirthday Offering group giving envelopes, traditionally used in PW circles and congregations, are available in packs of 25. Item PWR12501; free.

Individual giving envelopes are PW’s “multipurpose” envelopes! These #10 green envelopes include an attached slip that allows an individual (or group) to choose where to direct her gifts as well as an area for credit card information. Available in packs of 10; item PWR20456; free.

2020 Birthday Offering bulletin insert (one design)—Download at www.presbyterianwomen.org/birthday; free.

2020 Birthday Offering bulletin cover (8½ʺ x 11ʺ)—Download at www.presbyterianwomen.org/birthday; free.

2020 Birthday Offering promotional video (English, Spanish and Korean)—Available on PW’s YouTube channel: www.youtube.com/presbyterianwomen.

More to Explore!The January/February 2020 issue of Horizons magazine includes the grant recipient list as well as a dedication service. Available to order January 2020; item HZN20200, $4.00. (Not a Horizons magazine subscriber? Call 866/802-3635 or visit www.presbyterianwomen.org/horizons to subscribe!)

Messages of Reconciliation and Hope: 75 Years of Birthday Offerings, 1922-1997, by Catherine Stewart Vaughn, item PWR00507, $12.00

Ordering is Easy!• Shop on line at www.presbyterianwomen.org/shop.• Or call 800/533-4371, Monday–Friday, 9 am–5 pm est.

Note: Prices do not include shipping and handling (based on weight of order; $5.91 minimum). International orders and orders to Puerto Rico may incur additional shipping charges. Prices and availability may change without notice.

Resources to Promote the 2020 Presbyterian Women Birthday Offering

Center for Social Assistance to the Disabled, Family, and Children

PREOBRAZHENIYE Assisted Living Facility

Davydovo, Russia

GAP Ministries of Augusta, Georgia

Expand Access and Service Space Northeast Georgia Presbytery

Community Presbyterian Child Learning Center

in Payson, ArizonaChildcare and Prekindergarten Facility

Presbytery of the Grand Canyon

Liberty Community Church in Minneapolis, Minnesota

Northside Healing Space Expansion Presbytery of the Twin Cities Area

Birthday Offering OF PRESBYTERIAN WOMEN

2020But I will hope continually, and will praise you yet more and more. —Psalm 71:14, nrsv

To view the free 2020 Birthday Offering promotional video,visit the PW YouTube channel at www.youtube.com/presbyterianwomen.

To order other Birthday Offering resources (including additional promotional booklets),

visit www.presbyterianwomen.org/shop or call 800/533-4371.

Learn more about the Birthday Offering at www.presbyterianwomen.org/birthday.

Ofrenda de Cumpleaños 2020Presbyterian Women in the PC(USA), Inc.100 Witherspoon Street, Louisville, KY 40202-1396

www.presbyterianwomen.org

Mas yo esperaré siempre,

y te alabaré más y más.

—Salmo 71:14