SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

1

REINVENTARSECon la luz del Mediterráneo congregada a sus espaldas para formar la mañana, Maite, hija de nuestro admirado Joaquín Fernández, se reinventa cada día a sí misma gobernando “La Belle Helene”. En los tiempos que gastamos, reinventarse puede parecer un verbo demo-dé, pero no es así. Reinventarse es hoy, quizá, más necesario que nunca. Cada mañana, el edificio que nos ha brotado en el bosque-cillo de ahí atrás, donde se ubicará el equipo de radioterapia más moderno de Europa, me recuerda que el Centro Médico continúa cada día reinventándose a sí mismo para ofrecer una medicina de vanguardia. Si alguien se duerme, problema suyo. En 1820 el joven Charles Darwin, mientras correteaba por las praderas que rodeaban la casa familiar de Shrewsbury, donde las mucamas almidonaban sus camisas blancas de niño bien inglés y servían el té a las cinco en punto, provistas siempre de inmaculado uniforme turquesa y cofia blanca, ya vaticinó, sin saber todavía lo que estaba pariendo, que no es la especie más fuerte la que sobrevive, ni la más inteligente, sino la que responde mejor al cambio. O sea, la que se reinventa.

Reinventarse no sólo en esos grandes y necesarios proyectos, que sin duda albergaran y cobijaran muchos otros más pequeños, sino también en las cosas pequeñas y sencillas, como esas enfermeras que en la pasada Escuela de Salud nos han enseñado lo bonitas que pueden llegar a ser las entrañas de un quehacer en el que cada día se vuelven a inventar a ellas mismas, dignificando la profesión que un día allá por 1860 reinventó la señora Florence Nightingale en el hospi-tal Saint Thomas de Londres. O reinventarse en la excelencia, como los investigadores del IMOMA que, sin apenas hacer ruido y junto a otros científicos de la Universidad de Oviedo, han identificado la variante genética causante de la progeria, enfermedad devastadora cuyas causas, hasta ahora, se desconocían. Los chicos del IMOMA son como ese vecino silencioso que de pronto aparece en los tele-diarios de medio mundo y te hace saltar de la butaca exclamando: ¡ése lo conozco yo, vive en mi mismo portal…! Sólo así, volviéndonos a inventar a nosotros mismos en los peque-ños y en los grandes gestos, alcanzaremos aquello que cada día nos diferencia de los demás. Sólo entonces podremos seguir diciendo que éste es un gran hospital. Seguir reinventándoos cada día, plis.

Dr. Jesús GonzálezDirector Médico

Dirección editorial_ Carmen González Casal

cgcasal@gmail.com

Dirección médica_ Jesús González Fernández.

Consejo editorial_ Eduardo Carbajo Avendaño, Joaquín Fernández

García, Ángel García Prieto.

Colaboran en este número_ José Luis Álvarez-Cofiño, Rocio Álvarez, Luis Barthe, Rubén Cabanillas, Juan Cadiñanos,

Joaquín Fernández, Raquel Fernández, Rubén F. Rico, Inmaculada Florez, Olga García, Ángel G. Prieto, Mª Victoria Hernández, Isabel Martínez, María Medio, Covadonga Muñiz, María Roces,

Flor Suárez, Javier Suárez, Marta Sánchez, José Antonio Villameytide

Fotografía_ Enrique G. Cárdenas

Portada_ Maite Fernández, en su barco “La Belle Helene”,

navegando por el Mediterráneo.

Diseño_ Marina Fernández Purón (652 88 21 87)

Publicidad_ (636 147 983)

Edita_ Carmen Casal Comunicación y Ediciones

Hermanos Villanueva, 10 33012 Oviedo

Imprime_ Radial Artes Gráficas

Depósito legal_ AS-1.318-2010

ED

ITO

RIA

L

editorial

La Revista del Centro Médico de Asturias

staff

www.centromedicodeasturias.com

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

3

SU

MA

RIO

La Revista del Centro Médico de Asturias

sumario

Mirando al pasado_ José Luis Álvarez-Cofiño, cirujano torácico

Crónica sobre la investigación en Asturias del envejecimiento acelerado

Covy y Mavi,un dúo perfecto

Flor Suárez,gobernanta del Centro Médico

Los cuidados del enfermo hospitalizado

Dr. Fernández Villameytide, un colombófilo en el Centro Médico.

Costumbres asturianas casi olvidadas: Las despedidas

Técnicas_ Una técnica pionera y eficaz en el tratamiento de varices

Servicio a servicio_ La unidad de Cuidados Intensivos

1

6

10

14

202224

2826

32

Escuela de Salud

Otra cara

Síndrome de Asperger María Roces, psicólogaCuidados de la piel ante los efectos nocivos del sol. Luis Barthe, dermatólogo

18Conviene saber

Es noticia...

Servicios Centro

Médico

Enfermería

IMOMA

Medicinaal día

Perfiles

Editorial

Asturias palmo a palmo

Budapest, capital de Hungría

LibrosEnlaces webCrucigramaSudoku

34

3639

Viajes Únicos

Escaparate

Agenda

Oteando el futuro_Marta Sánchez, reumatóloga

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

6

PE

RFI

LES

PERFILESMirando al pasado

El Dr. Álvarez-Cofiño es natural de Carbayin, un pueblo

del concejo de Siero que “sin ser agraciado ni atractivo

–nos dice- de niño y hoy de adulto, en el marco de los

recuerdos, me parece el mejor”. Quizás de su origen

le venga la gran admiración que siente por la vida y

su entusiasmo por la naturaleza en todas sus varieda-

des: “el mar –comenta- me “engancha y relaja” hasta

el extremo de pasarme horas mirándolo. Su ruido, luz,

olor… Son un auténtico bálsamo a mis inquietudes”.

Además, se siente afortunado de haber logrado ar-

monizar familia y amigos hasta el punto de que sus

amigos son “familia” y la familia “sus amigos”. Lamento

mi poco tiempo para ellos. Pero lo que más le “marcó

inevitablemente” en estos últimos años fue “la elección

de mi hija Sonsoles por la vida religiosa contemplativa.

Hoy celebro su decisión y se ha convertido en mi “mar-

capaso espiritual”.

Desde enero de 1993 trabaja en el Centro Médico y

nos habla a continuación de su interesante trayectoria

profesional.

_ En el año 1971 se licenció en Medicina por

la Universidad de Salamanca. Con el tiempo se

doctoró y actualmente es miembro Numerario de

la Real Academia de Medicina del Principado de

Asturias. ¿Por qué Medicina?

Dudé si estudiar Arquitectura. No sabría un porqué a

Medicina, pero el contacto con la persona, asociado a

hacer algo útil, beneficioso y con algún matiz altruista

- ¿quizá idealista? - determinaron mi decisión. Tam-

bién la marcada carga familiar de esa profesión tuvo

su peso. La opción quirúrgica se iba gestando desde

niño: “operaba” todo animal que se dejase y asistía

siempre a las labores de descuartizar pollos, conejos,

besugos… El corazón del pollo siempre me lo adju-

dicaba y lo diseccionaba cuidadosamente identifican-

do sus cavidades. Insuflar los pulmones de aquellos

“primeros pacientes” me encandilaba. Disfruté mucho

descubriendo ese mundo.

_ Con los años hizo especialidades en Cirugía To-

rácica y Cardiovascular. ¿Qué le atrajo de ellas

para dedicarse a trabajar en estos campos de la

Medicina?

Mi elección se decantaba por una cirugía, como an-

teriormente dije, y siempre mostré mayor dedicación

a las especialidades de dicho perfil. Sin embargo, mi

primer contacto con la Cirugía Cardio-Torácica, tuvo

lugar en el año 1971, ayudando al Dr. Alonso-Lej, en

una comisurotomía mitral. En la facultad nadie me ha-

bía hablado sobre la cirugía del tórax y mucho menos

que el corazón se podía operar. Fue como una ober-

tura anticipada de lo que serían 40 años de mi vida

profesional. En España eran los años que se iniciaba

la especialidad y, a imagen de los hospitales de EEUU,

ambas cirugías estaban unidas. Para mí, aquél era un

mundo desconocido y fascinante.

_ ¿Qué aspectos destacaría de su formación en

estas especialidades?

Tuve la gran suerte de formarme con el Dr. Alonso-Lej

José Luis Álvarez-Cofiño,

“Nada que brilla en el presente se da si no recibió la energía del pasado”

Por Carmen González Casal Fotos: Enrique G. Cárdenas

cirujano cardio- torácico

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

7

PE

RFI

LES

“El Centro Médico me brindó todo para desarrollar la especialidad de Cirugía

Torácica con el rigor deseado”.

en el Hospital General de Asturias, centro piloto y de

referencia para los MIR. Éramos muy pocos en el servi-

cio y eso permitía una gran labor asistencial quirúrgica.

Todo el personal nos involucrábamos en las cirugías,

logrando unos niveles de formación práctica insospe-

chados y envidiados por otros servicios y hospitales.

Operábamos pacientes de otras regiones, personas

del mundo social o del espectáculo, mucha gente VIP

que nos destacó a nivel popular. Además disponíamos

de un quirófano experimental muy completo donde

realizábamos prácticas, incluidos trasplantes. Tiempos

duros e inolvidables.

_ ¿Y de sus estancias en el extranjero?

Mi primera salida para formarme en el extranjero fue en

1977. Viajé Brasil a y trabajé cuatro meses en el Hos-

pital das Clínicas de Sao Paulo, con el Prof. E. Zerbini,

donde tuve ocasión de conocer la elaboración de las

prótesis cardíacas valvulares con duramadre, que no

precisaban anticoagulación permanente. También me

familiaricé con las cirugías de cardiopatías congénitas

complejas en las modalidades de paliativas y correc-

toras, disfrutando de la enseñanza quirúrgica que me

proporcionó el Dr. A. Jatenne, además de las interven-

ciones de revascularización miocárdica mediante el

by-pass aorto-coronario.

Nueve años más tarde estuve un mes en el Hospital

Clínico de la Universidad de Syracuse en el estado

de Nueva York, con los Dres. F. Parker y J. Jalife, y

tres meses más en la Clínica Mayo (Minnesota), donde

tuve la oportunidad de conocer a los eminentes Prof.

McGoon, ya enfermo, Dr. V. Fuster y al Dr. J. Puga,

jefe del departamento quirúrgico

cardíaco. Estos dos últimos han

venido a Asturias en varias ocasio-

nes trasmitiéndonos novedosas

enseñanzas. Las suturas mecáni-

cas para bronquio y vasos fueron un gran avance en la

cirugía cardiopulmonar.

_ ¿Desde cuándo y por qué el Centro Médico?

En el Hospital General de Asturias, a finales de los

años 80, se había dividido el Servicio en dos ciru-

gías, Torácica y Cardiaca, y debí optar por una, que

fue Cardiaca, esto sucede al regresar de mis tres años

de estancia en el Hospital Universitario de La Laguna

(Tenerife), donde trabajé como cirujano cardiovascular

y torácico. En enero de 1993 me hice cargo de la Ci-

rugía Torácica del Centro Médico y de este modo no

renunciaba al ejercicio de mi otra especialidad. Aquí

se me brindó todo para desarrollar mi trabajo con el

rigor deseado.

_ ¿Qué proyectos de futuro tiene por delante la

cirugía Torácica y Cardiovascular en el Centro

Médico?

El futuro es novedoso y esperanzador, debemos con-

siderar inevitablemente la extraordinaria aportación

del IMOMA . La Cirugía Torácica, desde la faceta on-

cológica, tendrá indicaciones precisas y debidamente

protocolizadas, ya que la radioterapia y quimioterapia

va cubriendo otras necesidades terapéuticas más am-

plias y con resultados ilusionantes.

Esto no sucede cuando se trata de

la práctica quirúrgica de otras pato-

logías no tumorales, así como en el

diagnóstico, donde la cirugía míni-

mamente invasiva con la Video-toracoscopia, tiene un

gran futuro. Ya la hemos iniciado recientemente con

la incorporación de la Dra. Begoña Granell. La faceta

de los traumatismos torácicos se mantendrá, dada la

cuantía de accidentes laborales y de tráfico. Respecto

a la Cirugía Cardiovascular, dispone aún de una nutrida

patología para tratar, aunque la radiología y cardiología

intervencionista estén pegando fuerte.

Hay que terminar. Sin embargo, no quiero dejar de

apuntar una consideración que, entre pregunta y pre-

gunta, me pareció interesante: “Percibo que todos los

días me encuentro con situaciones únicas que intento

incorporar y adaptar a mi vida”. MA

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

8

PE

RFI

LES

do Rodríguez, que primero fue mi profesor en la Facul-tad de Medicina y, posteriormente, mi Jefe de Servicio. La pasión con la enseñaba y a la vez su sencillez hizo que me decantara por esta especialidad.

_ La Reumatología es una especialidad bastante

nueva. ¿Desde cuándo se viene impartiendo y qué

ventajas aporta al paciente?La Reumatología es una de las especialidades más jó-venes de Medicina Interna que tiene como misión el es-tudio de la patología médica del aparato locomotor, es decir, el conjunto de enfermedades que se manifiestan de forma predominante en huesos, articulaciones, mús-culos, tendones y ligamentos, que no siguen de forma directa o inmediata a un traumatismo.El término “reuma” se encuentra por primera vez en el libro de Hipócrates De las localizaciones del cuerpo humano, unos cuatro siglos antes del nacimiento de Cristo. Galeno menciona la palabra “reumatismo” en el siglo II después de Cristo. La palabra proviene de la griega “rheos” que significa fluir y se apropio a estos pa-decimientos debido a que los antiguos pensaban que el reumatismo se producía por el paso de (flujo) de los humores que ocasionaban las enfermedades a una arti-culación u otro tejido. En 1940 Bernard Comroe acunó el termino reumatólogo y en 1949 Hollander utilizo la ex-presión Reumatología en su libro Artritis y Enfermedades Asociadas dando origen a la especialidad como tal.

_ ¿Qué momentos destacaría de su trayectoria

profesional?Durante mi periodo de residencia tuve la gran oportu-nidad de formarme en ecografía musculoesquelética, cuando estaba empezando a desarrollarse dentro de la Reumatología, con una de las mejores radiólogas es-pañolas, la Dra. Mª Antonia Fernández Echeverría de la que no sólo aprendí medicina, sino también calidad humana.Me siento orgullosa de haber apostado por este Cen-tro en el cual soy capaz de desarrollar no sólo actividad clínica, que comparto con mi compañera la Dra. Ana Weruaga, sino que además estoy implicada en la con-tinuación de los proyectos de investigación necesarios para concluir mi tesis doctoral.

PERFILESOteando el futuro

Marta Sánchez, reumatóloga

“Me siento orgullosa de haber apostado por el Centro Médico: en él soy capaz de desarrollar una actividad clínica e implicarme en proyectos de investigación”.

Marta Sánchez estudió Medicina en la Universidad de Oviedo. Al terminar inició su formación MIR en el Hos-pital Universitario Central de Asturias hasta el año 2008 en que se incorporo a Centro Médico. Su recorrido es corto, pero intenso. En 2007 presentó la suficiencia investigadora “Estudio inmunogenético del síndrome SAPHO”. En 2009 Máster por la Universidad Oberta de Cataluña en Osteoporosis y otras enfermedades me-tabólicas óseas y también, por la misma Universidad, Máster Tratamiento del Dolor. Además, es experto en Ecografía Musculoesquelética por la Sociedad Españo-la de Reumatología.Se la ve abierta, organizada, con muchas inquietudes, a la par que familiar. Le gusta salir con sus amigos, via-jar o escuchar, entre otras “Comptine d’un autre été: l’après midi” de Yann Tiersen. También leer. Su última novela La importancia de las cosas de Marta Rivera de la Cruz.

_ Marta, ¿por qué Medicina y más en concreto

Reumatología?Es una pregunta difícil de contestar, ya que es una de-cisión que se toma en una edad bastante temprana de la vida pero creo que siempre sentí esa vocación. De lo que sí estoy segura es que en ningún momento me he arrepentido de la misma. Sí que es cierto que te enfren-tas a numerosas dificultades a lo largo de la carrera y posteriormente durante el periodo de residencia, pero debo decir que para mí ha sido incluso mejor de lo que esperaba.El interés por la Reumatología surgió gracias al Dr. Ama-

Por Carmen González Casal Fotos: Enrique G. Cárdenas

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

9

PE

RFI

LES

_ ¿Desde cuándo está en el Centro Médico y qué

ventajas tiene trabajar en un centro privado? Empecé en Centro Médico el verano de 2.008 después de terminar mi formación en el Hospital Universitario Cen-tral de Asturias. Una de las ventajas que tiene trabajar aquí es la cercanía con el paciente así como con el resto de especialidades médicas. Al ser un hospital más pe-queño el ambiente general es de colaboración y cordiali-dad. Otra de las ventajas es la capacidad de organizar la propia consulta y la inmediatez de las pruebas diagnós-ticas solicitadas.

_ Recientemente ha hecho una rotación en la Clíni-

ca Mayo, ¿qué destacaría de esa experiencia?Conseguir rotar en la Clínica Mayo, uno de los mejores hospitales a nivel mundial, es una suerte, pero también requiere un gran esfuerzo personal y preparación previa de aproximadamente un año para cumplir con todos los requisitos legales que solicitan. Se trata de un hospital de referencia en numerosas especialidades, entre ellas la Reumatología. El Servicio está compuesto por 16 adjun-tos dedicados a clínica, 30 adjuntos dedicados a inves-tigación y 6 residentes. Tuve la gran suerte de colaborar con el Dr. Eric Matteson, Jefe de Servicio, con la Dra. Hilal Maradit y con el Dr. Rodrigo Cartín-Ceba en 3 pro-yectos muy interesantes. Uno de ellos centrado en el em-pleo de un nuevo fármaco en el tratamiento de la Granu-

lomatosis de Wegener recidivante con resultados muy esperanzadores. Y los otros dos proyectos son sobre el riesgo cardiovascular en enfermedades reumáticas, más en concreto en la artropatía psoriásica

_ Háblenos de los nuevos avances de la Reumato-

logía que se están ofreciendo en el Centro Médico.La ecografía musculoesquelética, es una técnica de re-ciente implantación en nuestro área, aunque lleva años desarrollándose en otros campos. Para nosotros es una técnica muy importante porque aporta inmediatez al diagnóstico, es dinámica, no invasiva y que además per-mite una mejor aproximación al diagnóstico.La capilaroscopia, como técnica de apoyo para el diag-nóstico del fenómeno de Raynaud.El tratamiento de las enfermedades reumáticas ha su-frido un drástico cambio en los últimos diez años. El desarrollo de anticuerpos monoclonales y proteínas re-combinantes de fusión dirigidas contra moléculas impli-cadas en la patogénesis de enfermedades inflamatorias ha producido un cambio real en el tratamiento actual de estos padecimientos. Este tipo de fármacos, agrupados bajo el término de fármacos biológicos, han demostrado que combinados con los medicamentos tradicionales, producen mejoría del proceso inflamatorio y disminución del progreso de la enfermedad reumática y de otras enti-

dades autoinmunes. MA

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

10

ME

DIC

INA

AL

DÍA

· S

ERVI

CIO

A S

ERVI

CIO

ME

DIC

INA

AL

DIA servicio servicioa

La Medicina Intensiva se define como la es-pecialidad que se ocupa de los pacientes con disfunción, actual o potencial, de uno o varios órganos que representa una amenaza para sus vidas y son susceptibles de recuperación. Es una especialidad relativamente joven, crea-da oficialmente en nuestro país en 1978 y que se desarrolla en las Unidades de Cuidados In-tensivos (UCI). En el año 1987 se inauguró la UCI del Cen-tro Médico, inicialmente pensada y dotada para la atención de pacientes cardiológicos y como Unidad de Reanimación Postquirúrgica. En esos años tanto los enfermos coronarios como los pacientes graves de cirugía general, cirugía torácica y urología constituían la mayor parte de enfermos ingresados en la Unidad.La apuesta de Medicina Asturiana, dirigida por D. José María Richard, por la puesta en mar-cha de Cirugía Cardiaca en nuestro hospital fue el impulso que necesitaba la Unidad para adecuarse a los nuevos tiempos. A partir del año 1997 se dotó con todos los recursos ma-teriales necesarios para la atención al pacien-te crítico, además se fue incorporando nuevo personal sanitario, tanto médico como de en-fermería y auxiliares. El crecimiento del Centro, con la incorporación de nuevas especialida-des, con un notable incremento del número y

LA UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

Por el Dr. Rubén Fernández Rico, coordinador del Servicio de Medicina Intensiva

Fotos: Enrique G. Cárdenas

de la complejidad de pacientes atendidos, hizo que la UCI se convirtiese en la Unidad polivalen-te que es hoy día. Recientemente se ha puesto en marcha el servicio de Neurocirugía, además de los recursos tecnológicos necesarios y de la puesta al día del personal (médicos, enfer-meras y auxiliares), contamos con el apoyo de médicos y enfermería, de otros hospitales, con experiencia en pacientes neurocríticos.

ACTIVIDAD DE LA UNIDADLa UCI está situada en la primera planta, en un lugar estratégico, con acceso directo al Área Quirúrgica y a la sala de Hemodinámica.Siguiendo las directrices de Gerencia, con el fin de adecuar los recursos disponibles a las ne-cesidades del hospital, el Servicio de Medicina Intensiva realiza las siguientes actividades:1. La Unidad de Cuidados Intensivos está

dotada con 6 camas, equipadas con todo lo necesario para la atención del paciente críti-co: monitorización de cabecera conectada a estación central, ventilación mecánica, Balón de Contrapulsación Intraaórtico, Hemodiafil-tración venovenosa continua, Marcapasos provisional percutáneo y endocavitario y, re-cientemente, monitorización de la presión in-tracraneal y monitorización continua del gasto cardiaco.

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

11

ME

DIC

INA

AL

DÍA

· S

ERVI

CIO

A S

ERVI

CIO

Como se ha dicho previamente se trata de una Unidad polivalente que atiende dife-rentes tipos de enfermos, pacientes médi-cos (fundamentalmente pacientes cardio-lógicos, también de otras especialidades como medicina interna, o neumología) y pacientes quirúrgicos. Como ya se co-mentó, fue la Cirugía Cardiaca el motor y alma de esta Unidad. Otras cirugías como Urología, Ginecología o Traumatología también son atendidas en esta Unidad.

2. Unidad de Reanimación Postquirúrgi-ca, situada anexa a la UCI, dispone de 6 camas dotadas con el material necesario para atender el postoperatorio inmediato. Nuestro servicio se encarga de la atención médica y de enfermería.

3. Técnicas solicitadas por otros servi-cios:

· Colocación de catéter venoso central. · Cardioversión eléctrica programada. · Sedación para la realización de Ecocar-

diograma transesofágico. · Realización del Test de mesa basculante

para estudio del síncope. · Ventilación Mecánica No Invasiva.4. Telemetría: El Centro dispone de 4 mo-

nitores de telemetría, para el diagnóstico y control de arritmias de pacientes ingresa-

dos en planta. La estación central está en la Unidad. Al personal de UCI corresponde su cuidado (ponerlo al paciente, retirarlo, vigilar su correcto funcionamiento) y a los médicos, en casos necesarios, diagnosticar y tratar urgentemente alguna arritmia.

PERSPECTIVASLa medicina es una profesión en continuo cambio, los avances tecnológicos, el progreso en el conocimiento inciden de manera directa en la práctica médica.El Centro Médico, desde su fundación, ha ido incorporando tanto nuevos profesionales como avances tecnológicos para conseguir una medicina de primera línea. La última apuesta, no directamen-te relacionada con medicina intensiva, aunque en su momento incidirá de manera importante, es el Instituto de Medicina Oncoló-gica y Molecular de Asturias (IMOMA).Como parte del propio Centro, el Servicio de Medicina Intensiva no es una excepción, ha cambiado desde sus orígenes, se han producido notables mejoras tanto en recursos humanos como materiales. El Servicio está dotado con tecnología puntera y con personal cualificado. Queda pendiente, en un futuro próximo, la reforma estructural de la Unidad que tendrá una imagen moderna, proporcionará a los profesionales un medio más adecuado para realizar su trabajo y a los pacientes mayor confort para pasar los

duros días de estancia en una UCI. MA

Recientemente se ha puesto en marcha el servicio de Neuroci-rugía, además de los recursos

tecnológicos necesarios y de la puesta al día del personal (médi-

cos, enfermeras y auxiliares), con-tamos con el apoyo de médicos

y enfermería, de otros hospitales, con experiencia en pacientes

neurocríticos.

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

12

técnicasM

ED

ICIN

A A

L D

ÍA ·

TÉC

NIC

AS

El servicio de Angiologia y Cirugía Vascular y Cardiovas-

cular del Centro Médico ha incorporado recientemente

la técnica de ABLACION ENDOVENOSA con LASER de

DIODO ELVES* Painless para el tratamiento de varices

esenciales dependientes de la vena safena interna. La

técnica es pionera en nuestra región y las expertas son

las Dras. Raquel Fernández e Inmaculada Florez.

El dispositivo tiene un diseño patentado que permite

realizar la terapia endovenosa por láser con total como-

didad. La emisión de un láser radial homogéneo reduce

al mínimo el riesgo de perforaciones venosas y garanti-

za una alta visibilidad ecogenica.

El procedimiento se basa en la absorción del rayo láser

en una longitud de onda de 1 470 mm que se produ-

ce en el agua intracelular de la pared venosa y en el

contenido de agua de la sangre. El proceso fototérmico

irreversible inducido por la energía láser provoca una

oclusión total de la vena tratada.

El procedimiento del sistema ELVES* painless reduce

al mínimo los dolores la inflamación y los hematomas

tras la operación, todo ello gracias a un coeficiente de

absorción en agua 40 veces superior al de los sistemas

láser anteriores.

Las venas con insuficiencia tratadas con el LASER de

DIODO ELVES* mostraron una reducción del 30% al

40% en el diámetro venoso un día después de aplicarse

el procedimiento, así como las tasas de oclusión mas

elevadas en un seguimiento efectuado en los días y me-

ses posteriores.

EL procedimiento del sistema ELVES* Painless se rea-

liza en quirófano mediante un sistema de orientación

por ECO-DOPPLER y anestesia raquídea o local tu-

mescente.

Por medio de una entrada percutánea en la vena safena

en el tobillo, se introduce la sonda con la fibra radial y se

dirige a la unión safeno-femoral mediante control eco-

gráfico. La ablación con la fibra LASER de emisión radial

se lleva a cabo en toda la longitud de la vena safena con

insuficiencia mediante el continuo retroceso del disposi-

tivo de aplicación de ELVES* Painless.

El tratamiento completo tarda entre 30 y 45 minutos y

los pacientes pueden retomar sus actividades normales

a las pocas horas sin hematomas ni puntos de sutura

en la mayoría de los casos.

Pueden realizarse tratamientos bilaterales o procedi-

mientos combinados de la safena mayor y menor y sus

ramas colaterales en la misma sesión.

Las terapias endovenosas con LASER se han desarro-

llado a lo largo de los diez últimos años consiguiendo

progresivamente aplicar longitudes de onda que permi-

tan la ablación de la vena con el mínimo daño colateral

y máxima rapidez y exactitud lo que se ha conseguido

gracias a la emisión de energía en una circunferencia

homogénea (360º) que garantiza una oclusión venosa

segura, además de eliminar perforaciones y abrasio-

nes.

Novedad del Sistema ELVES* painless

Por Carmen G. Casal · Foto: Enrique G. Cárdenas

UNA TÉCNICA PIONERA Y EFICAZ EN EL TRATAMIENTO DE VARICES

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

13

técnicas

ME

DIC

INA

AL

DÍA

· TÉ

CN

ICA

S

Faser 360 grad im rohr.

Faser 360 grad mit licht.

Con una exploración en consulta y un estudio ecográ-

fico del sistema venoso del paciente se le informa si su

caso es idóneo para realizar la técnica y se realizan los

estudios preoperatorios habituales. En el plazo de unos

días el paciente intervenido retoma su actividad normal.

Se realiza un seguimiento postoperatorio en consulta

para garantizar un optimo resultado medico y se acon-

sejan medidas preventivas para evitar la aparición de

nuevas venas varicosas. MA

• Máxima comodidad para el paciente

• Menos dolor, hematomas y heridas quirúrgicas

tras la operación

• Excelentes resultados médicos y estéticos.

• Rápido retorno a las actividades normales

• Breve periodo de tratamiento

ventajas del laser ELVES* radial

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

14

IMO

MA

Es útil estudiar las levaduras? ¿Está justifi-

cada la experimentación animal? ¿De qué

ha servido el Proyecto Genoma Humano?

¿Es posible la medicina personalizada?

Seguramente a nuestros lectores les surgirán dudas a

la hora de decantarse por una u otra opción ante estas

preguntas generales. Espero que el relato que viene a

continuación les ayude a despejarlas.

En 1997, el descubrimiento de dos genes de la leva-

dura que se emplea para la elaboración del pan o la

cerveza, publicado por un grupo americano en la re-

vista Science, llevó al grupo del profesor Carlos López

Otín, de la Universidad de Oviedo, a tratar de identificar

los genes correspondientes en humanos y en ratones.

El interés especial de estos genes era que al menos

uno de ellos parecía estar relacionado con el cáncer. En

1999, el Dr. José María Pérez Freije, discípulo del profe-

sor López Otín que dirigía mi trabajo en su laboratorio,

fue capaz de identificar los genes humanos correspon-

dientes. Juntos, el Dr. Freije y yo nos pusimos a trabajar

en un reto hasta entonces no logrado en Asturias, la

generación de animales mutantes en cada uno de es-

tos genes. Con la ayuda del Dr. Alberto Martín Pendás

y de otros miembros del laboratorio, en 2002 logramos

generar ratones deficientes en FACE1. Estos ratones

envejecían prematuramente debido a la acumulación

de una proteína llamada prelamina A, que en circuns-

tancias normales es procesada por FACE1.

En 2003, el conocimiento generado por este trabajo

facilitó la identificación, simultáneamente por un gru-

po francés y otro americano, de la mutación en el gen

de la lamina A que causa la progeria de Hutchinson-

Gilford (HGPS). La mutación descubierta, impedía que

la prelamina A se procesara correctamente en los pa-

cientes con HGPS, al igual que suce-

día en nuestros ratones. Esta terrible

enfermedad hace que los niños que

¿

la padecen tengan aspecto de ancianos cuando sólo

son adolescentes y fallezcan antes de la veintena por

la misma razón que acaba con la vida de la mayoría

de nuestros mayores: los problemas cardiovasculares.

Trabajos posteriores realizados en EEUU demostraron

que esa forma alterada de lamina A no sólo es carac-

terística de HGPS, sino que también causa problemas

en la vejez natural. Entre 2005 y 2008, una sucesión

de proyectos en los que empleamos los ratones gene-

rados previamente para entender y tratar la progeria, y

en los que participó decisivamente el Dr. Ignacio Vare-

la, también discípulo de López Otín y Freije, inspiró el

primer ensayo clínico de tratamiento de pacientes con

HGPS basado en resultados positivos obtenidos en

animales. Actualmente, pacientes con HGPS de todo

el mundo participan en este ensayo clínico.

A consecuencia de la divulgación de estos descubri-

mientos en la prensa nacional, un chico llamado Néstor

se puso en contacto con el profesor

López Otín y, un poco más adelante,

Guillermo siguió sus pasos. Ambos

Crónica de la investigación en Asturias sobre el

envejecimiento acelerado Por el Dr. Juan Cadiñanos, director del Laboratorio de Medicina Molecular del IMOMA.

DESDE LA LEVADURA HASTA NESTOR Y GUILLERMO, PASANDO POR ASTURIAS.

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

16

IMO

MA

eran jóvenes (20-30 años) con aspecto de ancianos,

pero ninguno de ellos tenía mutaciones en FACE1 o en

lamina A, lo que convertía a su enfermedad en uno de

tantos misterios sin resolver de la medicina. Entre tan-

to, se había logrado completar la secuencia del geno-

ma humano (2003), y el grupo del profesor López Otín

había participado decisivamente

en la secuenciación de los geno-

mas del chimpancé, el orangután,

la rata, el ratón y hasta el ornito-

rrinco. La experiencia acumulada

en estos proyectos permitió que el

Dr. Xosé Antón Suárez Puente ad-

quiriera la habilidad necesaria para

analizar genomas completos. La

disponibilidad de la secuencia del

genoma humano y reciente desa-

rrollo de nuevas técnicas de secuenciación, mucho más

rápidas y económicas, facilitó el planteamiento de pro-

yectos antes inimaginables. Uno de ellos se materializó

en el lanzamiento en 2008 del Consorcio Internacional

de Genoma del Cáncer, en el cual participa el grupo del

profesor López Otín, liderando la contribución españo-

la que se encarga de la secuenciación de la leucemia

linfocítica crónica.

A principios de 2009, gracias al conocimiento logrado

a través de este proyecto, el grupo de profesor López

Otín consideró que se encontraba en disposición de,

con toda humildad y sin ninguna certeza de éxito, tratar

de resolver el misterio de Néstor y Guillermo. Dado que

desde el IMOMA, el Dr. Rubén Cabanillas y yo había-

mos mostrado nuestro interés en la secuenciación de

genomas individuales, el profesor López Otín nos invitó

a participar, de modo que aceptamos gustosamente.

El proyecto, cuya parte más relevante consistió en la

obtención de toda la secuencia codificante de proteí-

nas contenida en los genomas de Néstor, su padre y su

madre, contó con la generosa financiación de las Fun-

daciones María Cristina Masaveu Peterson y Centro

Médico de Asturias. Sería la primera vez que se hacía

algo así en España, y una de las primeras en el mun-

do. El Dr. Puente, con la ayuda del Dr. Víctor Quesada,

ambos del laboratorio del profesor López Otín, logró

identificar 4 genes mutantes en Néstor que cumplían

las condiciones adecuadas para ser

causantes de la enfermedad, pero uno

de ellos destacaba sobre los demás

por su relación previamente descrita con la prelamina

A: el gen BANF1. La confirmación de estas sospechas

llegó de la mano de la secuenciación del gen BANF1

en Guillermo, el segundo paciente, y en sus padres,

llevada a cabo en el laboratorio del IMOMA. Néstor y

Guillermo tenían la misma mutación, heredada de sus

padres, y esta mutación provoca-

ba una importante disminución en

la cantidad de la proteína codifica-

da por BANF1, así como la des-

estabilización del núcleo celular.

Asimismo, como demostraron los

experimentos de Fernando García

Osorio, estudiante de doctorado

dirigido por López Otín y Freije, la

reintroducción de esta proteína en

las células de Néstor y Guillermo

en cultivos in vitro corregía las alteraciones nucleares,

reafirmando aún más la causalidad de la mutación.

Para definir con precisión esta nueva enfermedad, Nés-

tor y Guillermo fueron invitados al Centro Médico de

Asturias, donde se completó un conjunto de pruebas

diagnósticas que el Dr. Rubén Cabanillas les había di-

señado personalizadamente (radiología, cardiología,

estudio maxilofacial, bioquímica, etc.). Durante el tiem-

po que pasaron con nosotros en el Centro, Néstor y

Guillermo recibieron un trato exquisito por todos sus

profesionales, el cual quiero aprovechar para agradecer

expresa y encarecidamente. Estos estudios permitieron

precisar con detalle la situación clínica de ambos y sa-

ber, por ejemplo, que, en principio, no deben preocu-

parse por los problemas cardiovasculares que aquejan

a los pacientes con HGPS y, sin embargo, tienen que

cuidar especialmente sus huesos. Asimismo, la identifi-

cación de la mutación permitió aconsejar genéticamen-

te a sus familiares y evaluar el riesgo de cada uno para

transmitir la enfermedad a su descendencia. Por otro

lado, la información obtenida a partir de este proyecto

ha abierto ya una nueva línea científica, la encargada de

esclarecer de qué manera puede afectar BANF1 al en-

vejecimiento, sea este patológico o normal. Por tanto:

¿Es útil estudiar las levaduras?¿Está justificada la ex-

perimentación animal?¿De que ha servido el Proyecto

Genoma Humano? ¿Es posible la medicina personali-

zada? Seguramente Néstor y Guiller-

mo lo tendrán bastante más claro que

todos nosotros. MA

Un proyecto que contó con la generosa financiación de las Fundaciones María Cristina Ma-saveu Peterson y Centro Médi-co de Asturias. “Sería la primera vez que se hacía algo así en Es-paña, y una de las primeras en el mundo”, narra el Dr. Cadiñanos.

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

17

convienesaber

CO

NV

IEN

E S

AB

ER

el síndrome de Asperger

Por Maria Roces Quirós, psicólogo.

El síndrome Asperger (SA) no es una entidad bien conocida ni fácil de

identificar; los niños con SA suelen pasar desapercibidos en numerosas

ocasiones ya que no presentan rasgos físicos específicos, su inteligencia

es normal o alta y sus dificultades sociales suelen atribuirse a problemas

de adaptación o personalidad; es fácil encontrar un número alto de per-

sonas que han pasado desapercibidas en la niñez, diagnosticadas en la

educación secundaria o incluso en la edad adulta, o que pasadas estas

etapas sigan con diagnósticos erróneos con consecuencias nefastas para

la persona.

El SA es un trastorno general del desarrollo (TGD) reconocido por la OMS,

de carácter severo y crónico caracterizado por:

Además de estas caracte-

rísticas más comunes tam-

bién es frecuente que pre-

senten otros rasgos como

altos niveles de estrés y

frustración, especialmente

en la adolescencia y en la

edad adulta, alteraciones

de conducta, alteraciones

sensoriales (hipersensibili-

dad a los ruidos, al tacto, a

ciertos olores, sabores, luz)

y falta de organización y

planificación en el estudio.

En cuanto a la prevalencia

del SA en la población, los

datos disponibles indican

que es mucho más alta que

cualquier otro trastorno del desarrollo,

situándola de 3 a 7 casos por cada

1000 individuos, con más prevalencia

en varones que en mujeres.

Un diagnóstico precoz y una inter-

vención temprana en las áreas más

afectadas van a determinar un mejor

pronóstico en cuanto a su adapta-

ción familiar, social escolar, mejora

del rendimiento académico y de su

estabilidad emocional.

Estas personas deben ser tratadas

por profesionales conocedores del

tema (neuropediatras, psicólogos

psiquiatras), recibir asesoramiento a

través de la Asociación Asperger y, en

el caso de jóvenes en edad escolar,

acudir a un centro que dé respuesta a

sus necesidades educativas. MA

• Problemas en la comunicación y la relaciones sociales, falta

de empatía.

• Interacción ingenua, sencilla, inapropiada y unidireccional.

• Lenguaje pedante y repetitivo con dificultades en la

comunicación no verbal, alteración de la expresión

emocional.

• Interés absorbente por determinados temas.

• Movimientos torpes y poco coordinados.

• Inteligencia formal normal o alta, su perfil cognitivo presenta

picos muy altos en ciertas áreas a la vez que en otras su

puntuación es baja.

Asociación Asperger Asturias

correo asturias@asperger.es

cita previa 647727913

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

18

convienesaber

La exposición al sol es necesaria para la vida y el bien-

estar de las personas. La luz solar contribuye a la forma-

ción de la indispensable vitamina D y eleva el tono vital,

además tradicionalmente se considera un tratamiento

que produce mejoría en numerosas patologías reumáti-

cas y osteoarticulares. La asociamos a los periodos de

descanso y vacacionales y muchas personas lo consi-

deran necesario para el disfrute normal de su vida.

No obstante, la exposición excesiva o inadecuada al sol

produce los siguientes efectos nocivos sobre la piel:

La quemadura solar: Una sobreexposición excesiva al

sol, aunque sea aislada, produce la quemadura solar.

La quemadura solar comienza después de la exposi-

ción y llega a su máximo unas 30 horas después. Hay

que tener en cuenta que las exposiciones al sol en jor-

nadas consecutivas van sumando su efecto y por tanto

pude aumentar la quemadura; lo ideal sería tomar el sol

en días alternos.

El fotoenvejecimiento: La dermatosis actínica crónica

o fotoenvejecimiento cutáneo se produce, al contrario

que la quemadura solar, por el efecto acumulativo de

cada exposición solar, aunque no haya sido demasiado

intensa. A largo plazo la suma de estas exposiciones

produce el fotoenvejecimiento. Aunque este proceso es

similar en muchos aspectos al envejecimiento fisiológico

de la piel, no es una intensificación o una anticipación

de éste, sino un proceso diferente.

La fotocarcinogénesis: La luz del sol puede producir

cáncer de piel. Muchos estudios científicos confirman

esta relación causa-efecto en los epiteliomas espino-

celulares y basocelulares, que son las neoplasias más

frecuentes en el ser humano. El daño del sol se produce

alterando la cadena de ADN del queratinocito; las célu-

las así dañadas podrá no ser viables o iniciar un clon de

células atípicas, cuya multiplicación generará el tumor

de la piel que llamamos epitelioma. El organismo dispo-

ne de mecanismos reparadores de ese daño mediante

un complejo proceso que elimina el ADN dañado. En

cualquier caso, tal mecanismo reparador es limitado y

tiene un condicionamiento genético, siendo por tanto

variable de unas personas a otras.

El Sol y El Melanoma: El sol no es el único factor que

interviene en la aparición del melanoma. El factor más

importante parece ser el genético y intervienen proba-

blemente otras cusas que se nos escapan hoy. Es muy

importante evitar las quemaduras especialmente en la

primera infancia.

DE ESPECIAL INTERÉSTodos los efectos nocivos del sol sobre la piel son más

evidentes en las zonas de mayor exposición a la luz so-

lar: el rostro, el dorso de manos, el cuero cabelludo,

sobre todo en los calvos; estas zonas deben ser prote-

gidas de forma especifica, pues la mayoría de las lesio-

cuidados de la piel ante los efectos

nocivos del solPor Luis Barthe, dermatólogo.

CO

NV

IEN

E S

AB

ER

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

19

convienesabernes van a producirse ahí. Los efectos nocivos están magnificados en las personas que desarrollan su trabajo en el

exterior (marineros, labradores, etc) o que pasan muchas horas al aire libre.

Los efectos adversos se inician de forma larvada e insidiosa pero pueden comenzar a partir de los 30 años e ir au-

mentando a lo largo de la vida. MA

PREVENCIÓN • Evitar las quemaduras; evitar exponerse en las horas centrales del día en las que la radiación lumínica es

más intensa.

• Usar protección vestimentaria y aplicar un fotoprotector de índice alto (30 o superior, para mayor eficacia),

aplicándolo media hora antes de la exposición y renovándolo cada 2 horas.

• Tener en cuenta las situaciones concretas de la exposición: el sol de altura quema más, el agua produce

reverberación y la nieve produce reflexión de los rayos solares y pueden aumentar mucho la cantidad de

radiación que llega a la piel.

• La hidratación de la piel es necesaria, antes y sobre todo después de la exposición, con el uso de AFTER

SUN reparadores.

• Además la clásica fotoprotección externa últimamente se va imponiendo el concepto de fotoprotección

oral o interna. Administrando por vía oral determinados preparados farmacéuticos antioxidantes, se consi-

gue por una parte protegen el DNA a nivel celular disminuyendo los radicales libres generados por la acción

solar y también acelerar e intensificar el bronceado de la piel.

CO

NV

IEN

E S

AB

ER

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

20

EN

FER

ME

RÍA

enfe

rmer

ía

se suelen encontrar con ella, siempre dispuesta a orientar

a los pacientes en lo que necesiten. Es lo que más le gus-

ta: ese trato directo, colaborador, con los que cada día

visitan la planta. Pero también disfruta con un buen libro

de Terenci Moix o perdiendo la vista por la Costa de la

Muerte, porque le encanta Galicia.

Ratos libres tiene pocos, sobre todo

desde que hace tres años se afilió

a Unión Progreso y Democracia. Le

gusta comprometerse y luchar por

lo que ve necesario. Quizás por eso

le gusta la música de Milanés, Sabi-

na, Aute o Serrat.

Mavi cursó lo que entonces era diplomatura en Derecho

y llegó a trabajar un año en la Seguridad Social, llevando

temas relacionados con jubilaciones, etc. pero no era lo

suyo y terminó haciendo estudios de Técnico de Rayos.

Vino al Centro a hacer las prácticas con el Dr. Lueje. Des-

pués le ofrecieron ir a la tercera planta donde trabajó casi

diecisiete años. Hizo de todo, lo que le permitió ir adqui-

riendo una excelente formación profesional. Desde hace

cinco años comparte la primera planta con Covy y con

Charo. Pero lo más importante es que disfruta con su tra-

bajo: atención a los pacientes, los requerimientos de los

doctores y también papeleo…Trabajar en Centro Médico

es como trabajar en un entorno familiar. Está contenta

–igual que Covy- y en los momentos duros, que siempre

hay alguno en la vida, se ha sentido apoyada por sus

compañeras y jefes. Descansa leyendo o escuchando

música clásica –le gusta mucho Chopin y Vidaldi- y tiene

una habilidad especial para hacer cualquier tipo de aba-

lorio; luego, los regala. MA

Podríamos hablar de Covadonga Muñiz y Mª Victoria

Hernández, pero quizás pocos caerían en la cuenta de

quienes son. Sin embargo, a Covy y Mavi las conoce

todo el mundo. Desde hace años son las secretarias mé-

dicas, junto con Charo Suárez, de las consultas de la pri-

mera planta.

Podríamos decir que son de “largo

recorrido” en el Centro Médico. Lle-

garon hace unos veinticuatro años y

desde entonces sus vidas transcu-

rren casi paralelas.

En marzo de 1987 llegó Covy para

hacer las prácticas en el Centro. Un mes más tarde se in-

corporó Mavi. Las dos trabajaron en la tercera, con Marta

Hevia; ahora lo hacen en las consultas de la primera. Ade-

más, sus hijos solo se llevan un año de diferencia.

En fin, ambas se complementan: Covy es comunicativa,

extrovertida, activa. Mavi tranquila, paciente, la que no se

enfada nunca. Por eso forman un dúo perfecto.

Covy llegó con 18 años al Centro Médico para hacer las

prácticas nada mas terminar sus estudios de auxiliar en el

Instituto Politécnico de Colloto; es de la primera promo-

ción. En ese tiempo rotó por todos los departamentos.

Tuvo un buen aprendizaje. Al terminar el periodo en prác-

ticas la contrataron para cubrir una baja maternal en labo-

ratorio. Ya no salió del Centro. Primero estuvo trece años

en la tercera planta y desde hace diez mantiene su puesto

de “vigía” en las consultas de la primera planta, algo que

siempre agradecerá a José Mª Richard. Las muchas per-

sonas que acuden a las consultas de Gine, Urología, Of-

talmología, Digestivo, Reumatología, Psiquiatría, Vascular,

Torácica, Cardiaca, Endocrino, Urodinámica o Neurología

Covy es comunicativa, extrovertida, activa. Mavi tranquila, paciente, la que

no se enfada nunca. Por eso forman un dúo perfecto.

Un dúo perfectoUn dúo perfectoPor Carmen González Casal Fotos: Enrique G. Cárdenas

COVY Y MAVI,auxiliares de

clínica en consultas

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

22

SE

RV

ICIO

S D

EL

CE

NTR

O M

ÉD

ICO

CE

NT

RO

M

ÉD

ICO

serv

icio

s

Flor lleva en el Centro Médico cerca de treinta años. Empezó en

1983. Es una auténtica “corredora de fondo”. Pasó por distintos

servicios entrenándose para lo que desde diciembre de 1995

viene haciendo: un trabajo multidisciplinar, en el que le toca ha-

cer un poco de todo.

Al ser la gobernanta del Centro Médico, recae sobre Flor el

peso de muchos trabajos que, aparentemente, no se ven, pero

son el cañamazo que sustenta la ingente actividad que desa-

rrolla actualmente este centro sanitario referente en nuestra re-

gión.

Natural de Ujo, se trasladó a Gijón, aunque lleva en Oviedo unos

cuantos años para estar cerca de su trabajo, una tarea que le

gusta y a la que dedica muchas horas. Mujer de soluciones, de

escuchar a unos y a otros, de resolver aspectos muy materiales

para que, entre todos, el Centro Médico siga adelante. Cuando

puede, se escapa cerca del mar.

Flor tiene muchos “frentes” por delante en su trabajo. Una de

sus tareas indelegables es la elaboración de la “cartelera”, es

decir, la organización del trabajo, descansos, vacaciones, etc.

de las enfermeras, auxiliares, técnicos, celadores, así como del

personal que trabaja en cocina, limpieza, lavandería y lencería.

Cualquier problema al respecto que necesi-

te una solución inmediata recae sobre ella

en los momentos más inesperados. Por

eso es una mujer que debe hacer frente con

eficacia a todo lo que necesite una resolu-

ción rápida.

Otro cometido importante es estar el quite,

con previsión, de las necesidades mate-

riales de los servicios de cocina, limpieza,

lencería: pedidos, reposiciones, compras…

tantas cosas menudas o de volumen que

son necesarias para la buena marcha del

conjunto.

También de ella depende la supervisión de

cualquier necesidad del mobiliario del Cen-

tro gestionando los temas relacionados con

la decoración. Además, si puede hacer un

favor, ahí está ella la primera, es algo que le

sale de forma natural.

Lógicamente, y así lo reconoce, ese trabajo

tan variado y en su mayoría oculto, solo es

eficaz por la colaboración del resto de per-

sonas y servicios. Así lo ve, y desde aquí

quiere agradecer a todos tan buena res-

puesta. MA

Al ser la gobernanta del Centro Médico, sobre ella recae el

peso de muchos trabajos que, aparentemente, no se ven, pero son el cañamazo que sustenta la ingente actividad que desarrolla

actualmente este centro sanitario referente en nuestra región.

gobernanta del Centro Médico

Por Carmen González Casal • Fotos: Enrique G. Cárdenas

FLOR SUÁREZ,

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

24

ES

NO

TIC

IAes noticia...

Ya está disponible en el Instituto de Medicina Oncológica y Molecular de Asturias (IMOMA) el Pulmotest. A partir de

unas gotas de sangre, un fumador (o persona que haya fumado en los últimos 10 años) puede conocer si tiene, un

riesgo moderado (15x), alto (25x) o muy alto (40x) de desarrollar un cáncer de pulmón. MA

UN TEST GENÉTICO PERMITE CONOCER EL RIESGO DE DESARROLLAR UN CÁNCER DE PULMÓN

EL IMOMA DISPONE DE LOS ÚLTIMOS TEST GENÉTICOS DE CGC GENETICS

El INSTITUTO DE MEDICINA ONCOLÓGICA Y MOLECU-

LAR DE ASTURIAS (IMOMA), cuenta con los últimos Test

genéticos del mercado. El primero que ha incorporado ha

sido el Test Septina 9: prueba para la detección del cán-

cer de colon a través de un análisis de sangre periférica,

que comercializa el laboratorio CGC Genetics en España

y Portugal.

El cáncer de colon es la segunda causa de muerte por

cáncer tanto en hombres como mujeres. Según previ-

siones autorizadas, el 6 % de las personas con más de

50 años desarrollará la enfermedad. Cada año, alrededor

de 100.000 personas fallecen por cáncer de colon en la

Unión Europea y más de la mitad de esas muertes podrían

prevenirse. Su incidencia en España supera los 25.000

nuevos casos al año, y es el tipo de cáncer con mayor

posibilidad de detección precoz y que responde mejor al

tratamiento en fases iniciales. Los programas de cribado

constituyen una herramienta esencial para la detección

precoz de cáncer de colon en estadíos tempranos. Hasta

el momento, los métodos útiles para el diagnóstico precoz

del cáncer de colon incluían la colonoscopia convencional

(que también permite detectar y extirpar lesiones prema-

lignas), la colonoscopia virtual y los test de sangre oculta

en heces. El INSTITUTO DE MEDICINA ONCOLÓGICA

Y MOLECULAR DE ASTURIAS ha decidido añadir a las

opciones disponibles una nueva prueba molecular, dirigi-

da a una población diana de hombres y mujeres a partir

de los 50 años que no presenten síntomas.

El Test mS9 consiste en un análisis de sangre para el

cribado de cáncer de colon. Este test detecta el 87 % de

tumores en su fase inicial. Tiene una especificidad mayor

del 93% y una sensibilidad del 86%. Entre sus ventajas

destacan las siguientes: no necesita preparación previa

especial ya que puede hacerse sin que el paciente esté

en ayunas, se realiza a partir de una simple muestra de

sangre, por lo que no es necesaria una segunda visita

para entregar la muestra, como ocurre hasta ahora con la

toma de muestra de sangre oculta en heces; y por último,

los resultados pueden recogerse en el propio centro en

un plazo aproximado de 15 días.

El Test Septina 9 detecta la presencia de la forma meti-

lada del gen Septina 9 (SEPT9), encontrada en más del

90% de los tumores de colon, pasando a la sangre en

forma de DNA libre. La presencia de la forma metilada de

Septina 9 en el plasma indica la posibilidad de que exista

una neoformación relacionada con cáncer de colon. MA

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

25

ES

NO

TIC

IA

es noticia...

La calidad de

vida de los pa-

cientes oncoló-

gicos ha de ser

una prioridad

para todos los

profesionales

implicados en

el manejo del paciente con cáncer. El incremento en la

supervivencia experimentado en los últimos años, obli-

ga a prevenir y tratar los efectos secundarios a largo

plazo, producidos por el tratamiento de la enfermedad.

En los tumores hormonodependientes, como la mama

o la próstata, el bloqueo hormonal es una parte fun-

damental del tratamiento. De este bloqueo se deriva la

aparición de un estatus menopáusico, con la aparición

de una serie de síntomas por todos conocidos. De entre

ellos, quizás los sofocos puedan ser los más invalidan-

tes, tanto para el paciente, como para la familia. Investi-

gadores del IMOMA han realizado una revisión a fondo

sobre los fenómenos implicados en el desarrollo de los

sofocos. Dicha revisión se ha publicado recientemente

en la revista “Clinical & Translational Oncology”.

Con el artículo publicado se cumplen dos objetivos.

En primer lugar, llamar la atención de la comunidad

oncológica sobre este efecto secundario tan molesto

y frecuente. En segundo lugar, permitir un enfoque te-

rapéutico lo más ajustado posible a los mecanismos

fisiopatológicos responsables de su aparición. De esta

manera, podemos paliar en gran medida un síntoma,

considerado hasta ahora como algo inherente al trata-

miento del cáncer y con el cual el paciente debía con-

vivir. Pasamos así de una resignación pasiva, a adoptar

un papel mas activo en cuanto a su prevención y trata-

miento, con lo que ello supone para la calidad de vida

de los pacientes. MA

DESDE EL IMOMA FENÓMENOS IMPLICADOS EN EL DESARROLLO DE LOS SOFOCOS

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

26

OTR

A C

AR

A

EL DR. FERNÁNDEZ

VILLAMEYTIDEun colombofilo en el

Centro Médico.La colombofilia es el arte de criar y amaestrar palomas mensaje-

ras.

Las palomas mensajeras se caracterizan por su capacidad para

regresar a su palomar cuando son liberadas a largas distancias

del mismo, en algunos casos a más de mil kilómetros de distan-

cia. Esta característica, conocida desde la antigüedad, fue utilizada

tanto para uso civil, como el sistema de correo de los faraones del

Egipto Antiguo, o militar, por ejemplo, Julio César en la guerra de

las Galias.

Actualmente, los colombófilos preparan sus palomas mensajeras

para que disputen distintas competiciones o carreras, llamadas

sueltas, en las que vence la paloma que regresa a su palomar a

mayor velocidad media, en algunos casos de hasta cien kilómetros

por hora, cuando se libera desde un punto de suelta determina-

do.

Actualmente en Asturias hay 160 colombófilos afiliados a la Real

Federación Colombófila Española, la federación deportiva espa-

ñola más antigua de España, repartidos en 9 clubes de Oviedo,

Gijón, Avilés, Grado, Langreo, Pola de Siero, Ribadesella y en el

occidente asturiano.

Las competiciones colombófilas se disputan durante la primavera

y el otoño.

Las sueltas de mayor distancia en las que compiten las palomas

asturianas se celebran desde Andalucía y el Algarve portugués, por

ejemplo: Sevilla, Cádiz o el Cabo de San Vicente en Portugal. Des-

de allí, las palomas asturianas son capaces de regresar tras atrave-

sar toda la península en apenas 12 horas de vuelo continuado.

Entre los colombófilos asturianos se encuentra el radiólogo del

Centro Médico de Asturias José Antonio Fernández Villameytide,

hijo también de colombófilo, que practica esta afición desde el año

1991. En su palomar cuida actualmente a más de cien palomas,

destacando dos que consiguieron ser campeonas de España en

los años 1995 y 2008.

La colombofilia, aunque afición minoritaria, es una actividad univer-

sal, existiendo colombófilos en la mayoría de los países. MA

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

27

OTR

A C

AR

A

José Antonio Fernández Villameyti-de practica esta afición desde el año 1991. En su palomar cuida actualmen-te a más de cien palomas, destacando dos que consiguieron ser campeonas de España en los años 1995 y 2008.

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

28

ES

CU

ELA

DE

SA

LUD

escuela desaluddel Centro Médico de Asturias

LOS CUIDADOS DEL ENFERMO HOSPITALIZADO

El inmenso trabajo y la magnífica vocación de las enfermeras del Centro Médico.

Cumplido un año de la puesta en marcha de la “Escuela de Salud” del Centro Médico de Asturias, el

jueves 5 de mayo el Dr. Álvarez presentó, en El Club de Prensa de La Nueva España, la quinta sesión

hecha desde la Enfermería. Lo hizo con estas palabras.

“Unamuno acuñó, entre otros cientos

y miles, el concepto de “intrahistoria”,

contrapunto de la historia externa o

“extrahistoria”, la interior frente al so-

brehaz o superficie. Habla Unamuno

de los “héroes humildes de la tierra”,

del heroísmo cotidiano, de todos los

momentos. He aquí a nuestro juicio,

el encuadre de la Enfermería, “en el

silencio augusto” frente a la “bulla de

la historia”.

Tienen que saber todos, los que he-

mos estado o los que en cualquier

momento vamos a estar ingresados,

que hay un “alguien personal” en los

hospitales para nuestro cuidado, en todas las horas y turnos, que no sale tanto en los ecos, como el doctor tal o

cual, pero que está ahí, como aquella Florence Nightingale, pionera de la Enfermería moderna, con su candela, en

la noche del dolor.

Isabel, María, Rocío y Olga han trabajado mucho para resumir en esta sesión, en pocos minutos, su inmenso trabajo

y su magnífica vocación, que, pese a días malos, sigue adelante para la curación y alivio de los enfermos”.

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

30

ES

CU

ELA

DE

SA

LUD

Escuela de Salud se va de vacaciones. Reiniciará su actividad

en el mes de octubre.

escuela desaluddel Centro Médico de Asturias

escuela desaluddel Centro Médico de Asturias

Las enfermeras del Centro Médico, su trabajo y su ex-

celente tarea, estuvieron representadas esa tarde de

mayo por cuatro profesionales de prestigio: Olga García

Suárez, Isabel Martínez Otero, María Medio Toral y Ro-

cio Suárez Menéndez. La primera tituló su intervención

con un lema sugerente: “Enfermería, curar y cuidar”. A

continuación, María, trató los “Diagnósticos en enferme-

ría”. Rocio habló de las técnicas y, para finalizar Olga se

detuvo en “Los cuidados de enfermería en el enfermo

terminal”. Nada se quedó en el tintero. Se resumen, a

continuación, algunas de las tareas que llevan a cabo el

equipo de enfermeras del Centro.

OBSEVACIÓN , VALORACIÓN Y PLANIFICACIÓN DE LOS CUIDADOS. El profesional de enfermería observa y valora la apari-

ción de signos y síntomas, planificando los cuidados

específicos para cada paciente.

Síntomas físicos:• Dolor, sangrado, dificultad respiratoria, vías en mal es-

tado, apósitos, tensión arterial, temperatura, frecuen-

cia cardiaca ,etc.

Síntomas psicológicos:• Tranquilidad, miedo, ansiedad, apatía, preocupación,

angustia, llanto, depresión, sueño alterado.

Grado de dependencia: • Autonomía para aseo, comida, vestirse, comunicarse,

levantarse.

Además, la enfermera escucha todo lo que el paciente

dice y siente para identificar y resolver problemas. Co-

municarse y ser escuchado reduce la incertidumbre y

alivia el sufrimiento emocional.

• Temores al ingresar.

• Preocupaciones.

• Dudas, quejas.

• Síntomas.

• Escuchar a los familiares.

También controla la respuesta al tratamiento, la evolu-

ción de la enfermedad y su influencia en el paciente y

la familia.

Por otro lado, la labor de información es fundamental. El

profesional de enfermería actúa informando al paciente

y a la familia con el fin de:

• Disminuir la ansiedad.

• Disminuir la preocupación.

• Disipar dudas.

• Explicando las técnicas de enfermería.

• Explicando las pruebas diagnósticas.

• Orientando al alta y cuidados en casa. MA

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

31

DE

SD

E C

AP

ELL

AN

ÍA

Por Francisco Javier Suárez, capellán del Centro Médico de Asturias.

a los enfermos

Llegada la noche, con el templo sumido en la penum-

bra, los creyentes -que se han reunido para participar

en la celebración más hermosa y llena de signos expre-

sivos que tiene la Iglesia-, salen al exterior y se colocan

alrededor de un fuego nuevo que el sacerdote bendice.

En ese fuego enciende el cirio pascual y lo muestra al

pueblo como “Luz de Cristo”.

En plena oscuridad, brilla potente la luz del cirio pascual.

Con él entra en el templo y los fieles reunidos van en-

cendiendo en su llama vigorosa la pequeña vela que lle-

va cada uno hasta romper la oscuridad, haciendo des-

aparecer la tiniebla. Un rayo de luz y de esperanza brota

en el corazón de los creyentes: Jesús ha resucitado y

nos comunica su nueva Vida, una Vida definitiva, eterna

a la que simbólicamente nos habíamos incorporado el

día de nuestro bautismo.

En los momentos de debilidad, cuando las fuerzas fla-

quean y los proyectos parecen desvanecerse, cuando

la enfermedad llama a nuestra puerta, es conveniente

recordar que los cristianos tenemos todo resuelto, y, al

evocar el cirio que preside nuestras celebraciones en la

cincuentena pascual, encontrar esperanza y descubrir

el valor del sufrimiento.

Desde la Capellanía del Centro Médico tratamos de

llevar al paciente que solicita nuestra presencia, la es-

peranza desvanecida, la paz que produce siempre el

encuentro con el Señor a través de los sacramentos, y

la confianza que nos da saber que todo lo que nos pasa

tiene sentido y eficacia. MA

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

32

AS

TUR

IAS

Y S

US

CO

STU

MB

RE

S

Las despedidas

Las despedidas

COSTUMBRES ASTURIANAS CASI OLVIDADASPor Joaquín Fernández García.

Miembro de Número del Real Instituto «de Estudios Asturianos».

Había varias situaciones en las que los asturianos se

despedían de verdad de los lugares en que se habían

criado, o habían vivido durante años. Las despedidas

más sentidas, a nuestro entender, eran las que ha-

cían las mozas que se casaban cuando se alejaban

de su familia, y las que hacían los viejos cuando se

acercaba la hora de su partida definitiva.

DESPEDIDA DE LA NOVIA

A la salida de la casa paterna, camino ya de la igle-

sia para casarse, se le recordaba a la novia de este

modo:

«Despídete de tu casa,de sus puertas y candados

despídete de tu familiay los padres que te han criado».

O,«Casadina, pon bandera,

que es tiempo de caminar;que la casa de tus padres

ya la puedes olvidar».

O, «Despídete, niña hermosa,de la casa de tus padres,

hoy es el último día,que de soltera sales».

A la novia, le recordaban que se iba, pero ella misma

lo expresaba a su modo cuando decía:

«Lugarín de Felechosa,tierra donde yo nací,

se me parte el corazón,al despedirme de ti».

O,«Adiós casa de mis padres,ventanas y cuatro esquinas.

para mí ya se acabaronlas entradas y salidas».

O, «Adiós casa de mis padres,

ventanas y corredores,adiós hermanos del alma

que me voy con mis amores».

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

33

AS

TUR

IAS

Y S

US

CO

STU

MB

RE

S

Las despedidas

De camino a casa del novio, ya no hay retorno posi-

ble. La novia llora por lo que deja atrás: su infancia,

su pueblo, su familia. De ahí la recomendación que

le hacen:

«Por esta calle tan larga,te vamos acompañando,

echa un paño por los ojos,no te despidas llorando».

Y los acompañantes tenían para la novia una despe-

dida final, deseándole antes un buen entendimiento

con su nueva familia. Por eso, le decían:

«Casadina, bien llegada,serás bien arrecibida,bien venida la casada,la casada bien venida».

Y, ya, la despedida final podía ser ésta, entre mu-

chas:

«Ya hemos llegado al punto,de daros la despedida,

que sea por muchos años,que feliz paséis la vida».

O, «Adiós te decimos todas,

nuestra amable compañera,nuestra amistad te ofrecemos

lo mismo que de soltera».

Y, por si alguien la importunase en su nuevo domici-

lio, se le recordaba:

«Si te llaman forastera,que no te lo llamarán,

diles que estás en tu casa,casada con tu galán».

LA ÚLTIMA DESPEDIDA

En la Asturias del pasado, los viejos asistían cons-

cientes a su decrepitud y en sus últimos años iban

poco a poco despidiéndose de lugares y personas.

Entonces, la muerte era una realidad que no se ocul-

taba, sino que se iba asumiendo poco a poco con el

paso de los años. En este contexto, nació una poesía

popular relacionada con la última despedida. Así es

que la simple visión de las puertas del cementerio,

hacía exclamar a algunos ancianos:

«Siempre que paso y veolas puertas del camposanto.

dígole a mi cuerpecito,éste será tu descanso».

O, «Cuando me acuesto en la cama,

me acuesto en la sepultura,venid ángeles del cielo,

y amparadme Virgen pura».

Quizás el verso más emotivo que se ha escrito en

Asturias sobre la despedida de este mundo de un

campesino, sea la letra de una canción del allerano

Santos Bandera que dice:

«Adiós mundo engañador,de ti, me estoy despidiendo,

los años, ya me lo piden,yo la culpa no la tengo».

«Adiós mundo engañador,qué triste fin a la postre,

una larga sepulturay un eterno pasaporte».

Pero, no todo acababa aquí. El difunto se iba despi-

diendo poco a poco en sus últimos años. Los vivos le

despedirían al salir de casa y en el propio cementerio.

No hace muchos años, tuvimos la oportunidad de

asistir a un espectáculo desgarrador: la despedida a

una abuela realizada por su nieto, un muchacho aún.

Y no sólo le decía lo solo que le dejaba a él y a la fa-

milia sino que le mandaba recuerdos para su abuelo

y para su padre y hermanos ya difuntos. El tono de

aquel muchacho nos dejó una marca indeleble. Y nos

hizo ver lo profunda que era la creencia en el más allá

en aquellas humildes gentes. No es extraño, a partir

de entonces, el hondo arraigo que aún pervive en As-

turias por los ritos funerales. MA

AS

TUR

IAS

Y S

US

CO

STU

MB

RE

S

viajes únicos

Por el Dr. Ángel García Prieto, psiquiatra • Fotos: Guillermo Suárez Noriega.

Budapestcapital de Hungría

Los distritos de Buda ocupan un tercio de la extensión

total de la ciudad de Budapest y la orografía es distin-

ta a la de Pest. Tras la Colina del Castillo y su vecino

Monte Gellért hay en Buda un amplio trazado urbano

también llano, de calles y avenidas que luego se abren

a un paisaje de colinas boscosas salpicadas de miles

de casas unifamiliares con jardín o pequeños edificios

de pisos de dos o tres alturas, siempre rodeados de

zonas verdes y arbolado. En la orilla del río inmediata

a la Colina del Castillo está el barrio de Vizívaros con

edificaciones que tienen la prestancia de otra zona

noble de la ciudad, entre la que destaca la magnífica

iglesia barroca de Santa Ana, que yergue sus esbeltas

torres frente al Parlamento, en la orilla opuesta. Más al

norte, el distrito de Rozsadorm es ya una mezcla de

edificios del siglo XIX con plazas y bloques de vivien-

das de la época comunista de la posguerra.

Y al sur de la Colina del Castillo, se sitúa el rocoso

Monte Gellért – el Monte Viejo, de las leyendas - que

llega a tener ciento cuarenta metros sobre el Danubio.

Toma el nombre del patrono de la ciudad San Gerar-

do, su primer obispo en el s. XI que, según cuenta la

tradición, murió mártir al ser despeñado en el interior

de un tonel por una multitud, en ese mismo paraje. Y

a media ladera se construyó una enorme estatua del

santo, que bendice la ciudad con la cruz en la mano;

a sus pies surge una cascada que hace muy llamativa

la perspectiva del monte cuando se ve desde Pest, al

cruzar el Puente de Isabel. En la cumbre está la ciuda-

dela fortificada que los austriacos construyeron en el

s. XIX para intimidar a la ciudad, sobre otra anterior de

la época los turcos.

En la base más septentrional del monte, junto al río

y a la desembocadura del precioso puente de la Li-

bertad está emplazado el tradicional y famoso Hotel

Balneario Gelert, construido en la segunda década del

siglo pasado. En frente, en la base rocosa del monte,

hay numerosas cuevas, en una de las cuales está la

Iglesia Rupestre, templo singular que fue excavado en

una de esas oquedades la segunda década del siglo

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

35

viajes únicos

VIA

JES

ÚN

ICO

S

pasado para los monjes paulinos. Y esa parte de la

ribera se continúa con terrazas, pórticos, escaleras

y arcadas que se unen con los jardines del Palacio

Real. Un poco más allá, hay otro balneario de la

época en la que barrio estuvo ocupado por serbios

inmigrados, los Baños Rac, con interiores deco-

rados en estilo otomano y una piscina octogonal

arqueada. También allí cerca se sitúa el Museo de

Medicina Semmelweis, en la casa dieciochesca

donde nació este médico ilustre, descubridor de

la etiología y el tratamiento de las fiebres puerpe-

rales, que antes era una causa de frecuente mor-

tandad en las mujeres que daban a luz. Otro de los

muchos personajes que desde la literatura, el cine

u otras artes, como desde ciencias o la inventiva

práctica han dado a la pequeña nación húngara

tanta gloria.

El centro de Pest

La calle Vaci es el centro de la vida comercial y

cotidiana de los budapestinos, los turistas y los

numerosísimos viajeros de provincias que acuden

a la capital de Hungría. Es una calle larga y peato-

nalizada, paralela al Danubio tras la primera línea

de edificación, desde muy cerca del puente de las

Cadenas hasta el de la Libertad.

En el recorrido por Vaci hay varios edificios que son

buenas muestras de estilos modernistas – aunque

en ocasiones no se advierten si no se presta aten-

ción, por la actual decoración comercial del bajo

– en las de los números 11, 16 o 20; como tam-

bién hay algunos otros destacables en calles adya-

centes. La iglesia de la Universidad y la dedicada a

Santa Ana son exponentes de un riquísimo barroco

en sus interiores. Destacan también los palacios si-

métricos Klotild, casas de vecinos de principios del

siglo pasado, la galeria comercial Párizsi Udvar y

otro edificio más antiguo, el palacio Péterffy, barro-

co del XVIII hoy restaurante, que fue palacio de un

magistrado. El final de la Vaci ut desemboca en la

avenida Vámház, muy cerca del puente metálico de

la Libertad. En la confluencia de estas dos vías está

el Mercado Central, un típico edificio de gran volu-

men, modernista de metal, piedra, ladrillo y venta-

nales, que sin perder el aire popular de un mercado

de abastos se añade ahora la venta de toda clase

de delicatessen húngaras, así como artesanías y re-

cuerdos turísticos. MA

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

36

ESCAPARATEE

SC

APA

RAT

E

Este año se celebra el quinto centenario de la publica-ción de uno de los libros más representativos del huma-nismo cristiano renacentista. Nos referimos a la obra de Erasmo de Rotterdam titulada Moriae encomium o Laus Stultiae que, en vida del autor, llegó a tener 42 ediciones latinas.Especialista en lenguas clásicas, tradujo numerosas obras griegas y latinas y realizó una edición del Nue-vo Testamento. Ejerció un gran influjo intelectual en la época en la que vivió. Defendió la Devotio moderna, o Philosophia Christi, un cristianismo más interior, menos

ritualizado, más libre y menos eclesiástico, despreciativo de las prácticas exteriores. Desde este punto de vista, criticó a la Iglesia romana, pero también polemizó contra Lutero. Su influencia en Europa, incluida España, fue extensa y profunda. Y, sobre todo, fue un hombre de concordia que irritó mucho a conservadores y progresistas pero encantó a masas de hombres confusos y ansiosos de claridad.El Elogio de la locura está dedicado a otro gran humanista cristiano y amigo personal de Erasmo, cual era Tomás Moro. Se ha dicho de la obra que es una broma; y, realmente, es una dura crítica que arremete a dentelladas con-tra todo lo divino y lo humano; en efecto, la estulticia, la insensatez se presenta para hacer su defensa y reclamar sus méritos; y lo hace con gran desfachatez y gracia, pues quiere convencer al lector de que ella es el origen de todas las bondades, diversiones y deleites que el ser humano disfruta. En el modo de expresarse, Erasmo unifi-caba en esta obra tres tradiciones: la clásica, personificada en Luciano; la carnavalesca, estudiada por Bajtin; y el tema de la locura y de la nave de los locos, comentada por Foucault y Urs von Balthasar.

Buen momento éste para recordar a Erasmo y releer un clásico, su obra El Elogio de la locura. MA

Erasmo de Rotterdam

ELOGIO DE LA LOCURA O ENCOMIO

DE LA ESTULTICIA Editorial Espasa CalpeISBN: 84-239-7444-8

208 Páginas

RELEYENDO A LOS CLÁSICOS

Este libro muestra Portugal de una manera y con una visión diferente. Además lo hace de forma agradable, bien organizada, leve y atractiva. Además ilustrada con fotografías y acuarelas. Leerlo es ya viajar, pero sobre todo hay en él un instrumento para preparar bien un viaje a Portugal. Tanto para comenzar por el Norte y acabar en las islas atlánticas, como para se-leccionar, según los gustos personales, las regiones que más le agraden, o las que están más próximas, o aquellas que el tiempo de vacaciones o el presu-puesto permiten visitar.

Como es casi imposible visitar todas las tierras portuguesas en un viaje, este libro puede ser un vademécum, bien para acompañar al viajero en lugares lusitanos o bien para tener en casa esperando la consulta preparatoria del

viaje siguiente. MA

OTRA VISIÓN DE PORTUGAL

Ángel García Prieto y Daniel Gouveia

PORTUGAL, PAÍS, POSADA Y PARAISO

DG edições, Linda-a-Velha (Portugal), 2011

Por Joaquín Fernández García

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

37

Kike falleció el 21 de abril de 2010. Luchó de manera ejemplar contra un tumor cerebral diagnosticado en este Centro trece meses antes.El Dr. José María Torres, que la operó y la trató du-rante su estancia en Centro Médico, dice en la pá-gina 91 de este libro que se presentó el pasado 27 de abril en el Colegio de Médicos de Oviedo: “Ha sido una de las pacientes que más me ha enseñado sobre cómo afrontar el cáncer y la forma de vivir con él”. La fuerza del nosotras quiere ser un homenaje de la

Asociación Empresa Mujer a Kike Gómez Haces, una de sus fundadoras y primera coordinadora general, por su visión, tenacidad y valentía en la defensa de los derechos de la mujer. Además, es también un manual, con pro-yección de futuro, sobre el asociacionismo empresarial femenino. Por sus páginas – además de abrirnos su “caja del amor”- desfilan más de ochenta testimonios de personas que la han tratado en los distintos ámbitos de su vida. La singular personalidad de esta gran mujer queda cincelada en el conjunto de las percepciones espontáneas que cada testimonio aporta. Un buen regalo que puede encontrar

en cualquier librería. MA

ESCAPARATE

ES

CA

PAR

ATE

SUPO VER EN EL CÁNCER UNA OPORTUNIDAD.

KIKE GÓMEZ HACES: LA FUERZA

DEL NOSOTRAS

Ed. Carmen Casal Comunicación & Ediciones. 2011.

127 pág PVP: 20€

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

38

HORIZONTALES1. Figura de retórica en virtud de la cual se pone el nombre apelativo por el propio o viceversa. 2. Contratos que sólo benefician a una de las partes. Prefijo que significa camino. 3. Quered. Secretos, misterios. 4. Padecer, sufrir. Vasija grande hecha de calabaza. Onomatopeya del balido. 5. Río de España en las provincias de Burgos y Palencia. Duodécimo rey de Judá. 6. Rodas, partes de la quilla. Nombre de las cavidades situadas entre las costillas falsas y las caderas. 7. Existe. Disgustaría, contrariaría. 8. Asa ligeramente. Haceis pequeños hurtos en la compra.

ESCAPARATEE

SC

APA

RAT

E

WEB DE INTERÉS

www.medicosypacientes.com Actualidad médica diaria: Es un diario digital de información sanitaria. Sus contenidos están ela-borados por el Gabinete de Prensa del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos. Da cabida a todo tipo de noticias relacionadas con el cmpo de la salud (actualidad, política, avances científicos, actividades profesionales, entrevistas, etc.).

www.bioeticaweb.com Bioética en la red: Plataforma que busca facilitar información y diálogo sobre temas de bioéti-ca. Cualquiera puede participar enviando los textos para su publicación dirigidos a contacto@bioeticaweb.com Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla.

ES

CA

PAR

ATESUDOKU

CRUCIGRAMA

VERTICALES1. Porción de cabellos que caen sobre las sienes. 2. Cubierto de bosques. 3. Lienzo para secarse las manos y el rostro. 4. Hicieses ondas en el agua. 5. Símbolo del niquel. Símbolo del radón. Matrícula de Navarra. 6. Pueblo amerindio de la tierra del Fuego. Antigua ciudad de Palestina. 7. Lienzos con los que se envuelven los cadáveres en el sepulcro. 8. Repugnancia. Siglas de la Organización del Desarrollo Internacional. 9. Que tienen alas -fem.-. 10. Elemento cargado eléctricamente. Planta de flores grandes y blancas. 11. Prepara un manjar en adobo. Dos en números romanos. 12. Crías hembras de los osos.

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

39

AG

EN

DA

agenda I congresos-cursos

Con fecha 10 y 11 de Marzo de 2011, el Servicio

de Cirugía Pediátrica del Hospital Central de Astu-

rias (HUCA) organizó el XXVI Curso de Avances en

Cirugía Pediátrica, dedicado a la Urología y la reali-

zación de un Taller Práctico de Urodinámica.

El curso, de ámbito nacional, fue organizado y diri-

gido por el Dr. Carlos Gutiérrez Segura, responsa-

ble de la Unidad de Urodinámica Pediátrica del HUCA y de la Unidad de Urodinámica del Centro Médico de Asturias.

La mañana del día 10 se dedicó a un tema importante dentro de la patología urológica pediátrica, exponiendo las

distintas técnicas quirúrgicas en lo que se conoce como Síndrome de la Unión Pielo-ureteral o Estenosis Pielo-Ureteral

que causa frecuentemente dilatación y daño renal severo si no se diagnostica e interviene pronto.

Por la tarde, las conferenciantes revisaron las patologías funcionales urológicas más importantes y frecuentes, termi-

nando el curso con un Taller Práctico de Urodinámica Pediátrica en el HUCA.

Este Taller, es el tercero que organiza el Dr. Carlos Gutiérrez Segura siendo único y de referencia a nivel nacional.

Durante el curso se expusieron numerosas comunicaciones orales por profesionales de distintos hospitales españo-

les. MA

EL DR. CARLOS GUTIÉRREZ DIRIGE UN CURSO DE AVANCES EN CIRUGÍA PEDIÁTRICA

El Servicio de Neurología del Centro Médico

ha participado en varios eventos nacionales e

internacionales. En concreto, la Dra. Raquel

García ha asistido a un Curso de Actualización

en el uso de Apomorfina para la Enfermedad de

Parkinson y la Dra. Jéssica Fernández presentó un caso clínico en el Congreso Europeo de Ictus celebrado en

Hamburgo. Por su parte, el Dr. Valentín Mateos participó como ponente en el Congreso Nacional de Neurología de

Bilbao y presentó en el Congreso Internacional de Cefaleas de Berlín el Estudio PRIMERA del que fue Coordinador

Nacional y en el que participaron 168 neurólogos y 851 pacientes con migraña.

Al efecto de potenciar la formación de Enfermería en el campo de la Neurología, Diana Oliveira, enfermera del Hos-

pital de Día del Centro Médico, ha realizado sendos cursos de actualización, uno sobre el uso de Apomorfina en pa-

cientes con Enfermedad de Parkinson y otro sobre la utilización de Interferon en pacientes con Esclerosis Múltiple.

Los oncólogos Rubén Cabanillas, director de la Unidad de Oncología Clínica y Traslacional del Imoma, y Pablo

Pardo participaron del 3 al 7 de junio en el Congreso Anual de la Sociedad Americana de Oncología -ASCO Annual

Meeting- que tuvo lugar en Chicago. Dirigido fundamentalmente a oncólogos, también acuden radioterapeutas y

cirujanos.

El 15 de junio dio comienzo en Madrid el XVI Congreso Nacional de la Sociedad Española de Oncología Radioterá-

pica en el que participó el Dr. Santiago Vilar, oncólogo radioterapeuta, cuya aportación esta siendo decisiva para el

desarrollo del Servicio de Radioterapia del Centro Médico de Asturias.

Asimismo, el Dr. Jesús González, presentó con un caso clínico sobre obesidad en el reciente Congreso de la So-

ciedad Española de Cirugía.

Por su parte, la Comisión de Docencia del Centro ha organizado en los meses de mayo y junio distintas sesiones clí-

nicas sobre temas de interés. El Dr. Marín impartió una sobre “Microalbuminuria y prevención del riesgo cardiorenal”;

los Drs. Cipriano Fernández y Lourdes Cuevas sobre “El dolor lumbar y las nuevas aproximaciones a su tratamien-

to”. El Dr. Ignacio Blanco trató el tema los “Los nuevos hallazgos y perspectivas en el diagnóstico de la fibromialgia”

y, finalmente, el Dr. Besteiro habló de “El síndrome de burn-out/quemados”. MA

CENTRO MÉDICO AL DÍA

SE

GU

ND

O T

RIM

ES

TR

E 2

01

1

40

El 1 de mayo se incorporó al Centro Médi-

co la Dra. Begoña Granell Suárez, espe-

cialista en Cirugía Torácica por el Hospital

Central de Asturias. Anteriormente trabajó

unos meses como medico adjunto en el

Hospital Universitario de Getafe. Con su

incorporación el Centro Médico inicia la ci-

rugía videotoracoscopica, una cirugía míni-

mamente invasiva en el tórax.

Además, desde el pasado día 15 de junio,

procedente del Servicio de Oncología del Hospital Central de Asturias, está trabajando en el Centro el Dr. Pablo

Pardo Coto, tras hacer una estancia de 2 meses en el laboratorio de Diagnóstico molecular del CNIO y otra

de 2 meses en el Memorial Sloan-Kettering Cancer Center de Nueva York, en las especialidades de cáncer de

mama y pulmón. MA

AG

EN

DA

agenda I incorporaciones

• Renfe línea C-2

desde Oviedo parada estación “El Caleyo”.

• TUA Línea 10 de autobuses

Para llegar al Centro Médico

Misa: De lunes a sábado a las 11h

Domingos y festivos a las 10 h

Confesiones: solicitarlo antes de las Misas.

La Comunión se lleva a los enfermos antes de la Misa.

CAPELLANÍA DE CENTRO MÉDICO HORARIO DE CELEBRACIONES

La Dra. Granell y el Dr. Pablo Pardo Coto.

GUÍAS DE MENINGITIS Y ENCEFALITIS

agenda I publicaciones

En fechas recientes se han publicado

unas Guías de Bolsillo en Neurología

centradas en las Infecciones Neurológi-

cas (Meningitis y Encefalitis) destinadas

a todos los neurólogos de España. Es-

tas Guías cuentan con el Aval Científico

de la Sociedad Española de Neurología

y han sido coordinadas por el Dr. Valen-

tín Mateos. En el número dedicado a las

Meningitis Bacterianas ha colaborado la

Dra. Jéssica Fernández, del Servicio de

Neurología del Centro Médico de Astu-

rias. MA

ASCENSORINDEPENDIENTE

Desde hace unos meses la zona de consultas

del Centro Médico cuenta con un ascensosr in-

dependiente; para llegar a él hay que aceder a la

zona de admisión de consultas externas. MA