Memoria justificación final de proyecto

“Arte Contemporáneo

en el Hospital”

INICIATIVAS CULTURALES EUROREGIONALES EUROREGIÓN PIRINEOS MEDITERRANEO,

ARTE CONTEMPORÁNEO EN EL HOSPITAL 2011-12 Número de dossier: AP/PM/C-2010-015

Es Baluard, Museu d’Art Modern i Contemporani de Palma Centre d’Art la Panera, Lleida Le BBB Centre d’Art Contemporain, Toulouse

1. OBJETIVOS Entre los objetivos propuestos para este nuevo proyecto de cooperación entre instituciones artísticas de la Euroregión Pirineos Mediterráneo destacan los siguientes:

| Consolidar la colaboración entre las instituciones artísticas participantes del proyecto, las entidades hospitalarias y los artistas, de manera que los proyectos e intervenciones sean estables.

| Conocer los métodos de trabajo y las prácticas artísticas desarrolladas por

parte de Le BBB, Centre régional d'initiatives pour l'art contemporain, en el hospital Joseph Ducuing de Toulouse.

| A través de les actividades desarrolladas, mejorar la cualidad de vida de los

pacientes y romper con la rutina hospitalaria.

| Acercar el arte contemporáneo y las prácticas artísticas a las personas que se encuentran hospitalizadas.

| Recibir formación y asesoramiento por parte de profesionales del ámbito

sanitario sobre las políticas y procedimientos de actuación en los hospitales.

| Desarrollar actividades e intervenciones artísticas en el hospital para poderlas analizar y así establecer unas pautas de actuación orientativas en el ámbito hospitalario.

| Promover y aumentar la participación activa del personal sanitario y de los pacientes en los proyectos que se pongan en funcionamiento.

| Valorar el impacto de las actividades sobre los pacientes, personal sanitario,

artistas y profesionales de los museos y centros de arte.

2. DESARROLLO DEL PROYECTO El proyecto “Arte Contemporáneo en el Hospital” se ha desarrollado en tres fases bien diferenciadas en vistas al cumplimiento de los objetivos fijados:

| FASE 1 (febrero 2011). Estancia profesional en Toulouse con una doble vertiente, por una parte como estancia formativa (visita al DRAC -Direction Régionale des Affaires Culturelles-, visita a Le BBB y al hospital Joseph Ducuing de Toulouse) y por otra como jornada de trabajo entre los socios que conforman el proyecto.

| FASE 2 (mayo 2011 – junio 2012). Desarrollo de actividades e

intervenciones artísticas en hospitales de cada una de las ciudades involucradas y a iniciativa de los centros participantes en el proyecto. Las intervenciones por parte de artistas han consistido por una parte en la realización de talleres destinados a los pacientes, familiares y personal sanitario, y por otra en la producción de obras vinculadas al contexto hospitalario.

| FASE 3 (octubre 2012). Presentación pública del proyecto, bajo el formato

de un seminario en el que, por una parte se presentaron los proyectos de cada uno de los centros y las conclusiones extraídas a partir de dichas experiencias y por otra completar el programa con carácter formativo con la participación de ponentes y profesionales en la materia.

FASE 1. Estancia profesional en Toulouse (23, 24 y 25 de febrero 2011)

Los objetivos principales de esta estancia fueron:

1) Conocer las políticas culturales desarrolladas en la región Midi-Pyrénées en el ámbito hospitalario a través de una reunión en la sede de la DRAC (Direction Régionale des Affaires Culturelles) Midi-Pyrénées. Los consejeros de Artes Plásticas, Sra. Marie Angelé, de Educación Artística Sr.Pascal Andurand y de l’ARS, Agence Régionale de Santé, servicio de comunicación, Sra. Muriel Amilhat-Guelfi nos presentan el programa Culture Santé (programa interministerial entre los ministerios de Cultura y Sanidad), su trayectoria y funcionamiento.

Reunión en el Drac Visita al Hospital Joseph Ducuing

2) Conocer los métodos de trabajo desarrollados por Le BBB en el Hospital Joseph Ducuing de Toulouse, con el programa “artistas en residencia en el hospital”. Visita al Hospital Joseph Ducuing y entrevista con el doctor Marmet, responsable del servicio de cuidados paliativos del hospital.

Desde el año 2001 Le BBB participa en el programa interministerial “Culture à l’Hôpital” en colaboración con el hospital Joseph Ducuing, con el objetivo de acercar el arte a nuevos públicos y por tanto establecer vínculos sociales entre el mundo artístico y el sanitario. Le BBB y el hospital Ducuing trabajan conjuntamente realizando residencias de artista bianuales en el hospital. Durante 6 meses, los artistas seleccionados, trabajan en el hospital teniendo en cuenta las peculiaridades de este entorno y reuniéndose periódicamente con el personal de enfermería y los pacientes. Una vez finalizado el periodo se hacen dos exposiciones paralelas, una en el hospital y otra en Le BBB, además de una publicación en la que se resume la residencia del artista.

Visita a Le BBB y jornada de trabajo de los socios participantes en el proyecto La intervención de Le BBB en el hospital consiste en el asesoramiento en la elección del artista, las labores de mediación entre el centro, el artista y el hospital y la presentación del resultado del proyecto

Así pues conocer de primera mano la experiencia de Le BBB en este campo fue importante para la formación de los miembros de Es Baluard y La Panera.

3) Establecer el plan de actuación y calendario del proyecto “Arte Contemporáneo en el Hospital” Durante la estancia en Toulouse también se desarrollaron sesiones de trabajo entre los socios participantes del proyecto con el fin de fijar el calendario y plan de actuación desde ese momento en adelante así como la distribución del presupuesto. Se acuerda la realización de una intervención artística por centro en cada uno de los hospitales de referencia de los distintos territorios además de un seguimiento de las prácticas y jornada pública de presentación de los proyectos. Le BBB al ya tener artista seleccionado destinará la parte proporcional de su presupuesto a contratar una figura mediadora.

FASE 2. Desarrollo de intervenciones artísticas en hospitales (mayo 2011 – junio 2012)

1. Intervención artística en el ámbito hospitalario / Le BBB, Toulouse

(mayo – noviembre 2011) http://residenceartistehopital.tumblr.com/

Residencia de creación Ho-p Sébastien Loubatié (artista) Le BBB Centre d’Art Contemporain, Toulouse Hospital Joseph Ducuing

El artista ha estado realizando su residencia en el hospital durante los meses de mayo a octubre de 2011. El hospital le proporcionó un estudio o taller de creación que se encontraba situado en la planta baja, en la unidad de cuidados paliativos. Así pues los pacientes, los cuidadores, los acompañantes y el personal sanitario han podido estar directamente en contacto con el artista durante estos cinco meses. En el marco de esta residencia, el artista ha establecido vínculos con este entorno, con las personas que lo componen y con las implicadas en su vida cotidiana. Sébastien Loubatié ha realizado fotografías que fueron expuestas al regreso de su residencia en el hospital Joseph Ducuing. Paralelamente a esta producción artística, se ofrecieron talleres temáticos a los distintos miembros del hospital y a los habitantes del barrio. Exposición “Restitution de la résidence”: del 20 de octubre al 20 de noviembre. Hospital Joseph Ducuing, 15 rue de Varsovie, y en el lugar público, barrio de Saint-Cyprien, Toulouse.

Estrategias de mediación El programa Euroregión ha permitido financiar la presencia continuada de una mediadora durante tres meses en el hospital, en un yendo y viniendo entre el barrio y el centro de arte, completamente dedicada al proyecto, posibilitando así el desarrollo de acciones de mediación e intervenciones asociadas a la residencia. Estas acciones se han desarrollado en el hospital y en un perímetro de proximidad, el barrio Saint-Cyprien. Se han dirigido al personal del hospital, los pacientes, sus familias, así como a los “vecinos” habitantes, comerciantes y distintos sectores de población del barrio cercano. La mediadora ha asegurado la interfaz, la conexión entre el proyecto del artista y el conjunto de interlocutores, durante el tiempo de la residencia y durante el tiempo de la exposición. También ha garantizado una sólida relación, estando presente en momentos interpersonales importantes dentro de un equipo: pausas, la hora de comer… A la vez que ha puesto en marcha acciones de intervención diferentes y complementarias: eventos o citas regulares, registros documentados o reuniones… En el hospital

- Registros documentados puestos a disposición del hospital (sobre el artista, su proyecto, así como también la presentación de programas financieros y de los 2 socios, hospital y centro de arte, así como más ampliamente del arte contemporáneo).

- Talleres dirigidos con los pacientes y el personal del hospital.

- Visitas guiadas.

- Diseño y realización de herramientas de comunicación para las acciones participativas del artista.

- Bienvenida/recepción en el hall del hospital, en el stand “on tire votre portrait” (hacemos tu retrato).

- Ayuda a la creación artística.

- Herramientas escritas de intervención en torno a la exposición.

Tras los muros - Trabajo de proximidad/acercamiento a colegios, institutos, centros de

jóvenes y centros culturales, albergues/centros de jóvenes trabajadores, centros sociales, espacios culturales…

- Reunión, para todos los públicos, con el artista, los actores del hospital Joseph Ducuing y el BBB centre d’art, en el espacio Saint-Cyprien, centro cultural del barrio.

- Selección de libros sobre la fotografía contemporánea y el mundo hospitalario, secciones para adultos y para niños, biblioteca de Saint-Cyprien y biblioteca de Saint-Exupéry.

2. Intervención artística en el ámbito hospitalario / Es Baluard Museu d’Art Modern i Contemporani de Palma, Mallorca (enero – julio 2012) INVIHSIBLE? Proyecto de grupo de apoyo terapéutico y de creación http://www.esbaluard.org/es/activitats/302/invihsible http://invihsible.blogspot.com.es

• Entidades participantes

Es Baluard Museu d’Art Modern i Contemporani de Palma (Àrea de Educación), ALAS (Asociación de Lucha Anti- Sida de las Islas Baleares; psicóloga y trabajadora social), Hospital Universitario Son Espases (Unidad de Enfermedades Infecciosas) y el artista Carles Gispert.

• Destinatarios del proyecto Personas infectadas por el VIH seleccionadas por los profesionales de Alas y que ya participan en Grupo de Apoyo Terapéutico de ALAS.

• Finalidad del proyecto Por una parte acompañar terapéuticamente a pacientes seropositivos en la exteriorización de aquellas vivencias invisibilizadas, silenciadas, por miedo a la estigmatización o al rechazo, y por otra utilizar el arte contemporáneo como una vía de expresión y reflexión sobre la enfermedad y su realidad. Mediante la facilitación de un proceso de búsqueda y exploración a través de las prácticas artísticas contemporáneas, los pacientes reflexionaon sobre aquellos aspectos menos integrados de la propia vivencia de la enfermedad, a la vez que iniciaron un proceso de aceptación y visibilización de los mismos. Además, al desarrollarse las sesiones en el hospital y posteriormente mostrarse públicamente los resultados en el mismo se conseguió, por una parte una relación distinta de este colectivo con el contexto hospitalario y por otra el beneficio de acercar el arte contemporáneo a la diversidad de usuarios del hospital rompiendo así con la rutina hospitalaria y mejorando la calidad de vida de sus pacientes y usuarios. A su vez, los participantes tuvieron la oportunidad de dar a conocer a la sociedad un mensaje distinto sobre el VIH, visibilizándose su realidad y problemáticas.

Sesiones de trabajo en la Biblioteca de pacientes del Hospital Universitario Son Espases

• Metodología y temporización - Organización y gestión (julio – diciembre 2011). Durante este periodo se

llevan a cabo reuniones de coordinación y gestión entre Es Baluard y ALAS, la búsqueda y selección del artista, reuniones de coordinación con el Hospital Universitario Son Espases para la realización del proyecto en el contexto

hospitalario, reuniones de coordinación de la intervención entre las partes implicadas y selección de las personas que formarán el grupo.

- Fase terapéutica a cargo de los profesionales de Alas (enero 2012). Sesiones terapéuticas para formar y cohesionar el grupo y trabajar, determinar y concretar aquellos aspectos emocionales que se volcarán en la experiencia artística. Se trabaja a partir de un cuaderno de vida.

Desarrollo del proceso artístico

- Fase artística a cargo de Carles Gispert y del área de educación de Es Baluard (febrero – abril 2012). Se ha trabajado a partir de los aspectos instrospectivos, comunes del arte y la terapia, como parte del proceso creativo necesario y previo a la expresión y resultado final: la obra artística. Se partió de la persona y del grupo, de sus expectativas, deseos, vivencias y de los aspectos del VIH que ellos mismos querían trabajar, el trabajo artístico se planteó como una expresión abierta y cambiante que se fue concretando en cada sesión con el objetivo de llegar a un resultado final trabajando con diferentes disciplinas artísticas según las preferencias y las necesidades de expresión de las personas integrantes del grupo.

Desarrollo del proceso artístico

- Exposición de los resultados. En el Hospital Universitario Son Espases, nivel 0 (ocupando el hall de consultas y extracciones). Del 9 de mayo al 3 de junio 2012.

Inauguración en el Hospital Son Espases

En el museo Es Baluard. Del 3 al 8 de julio 2012.

Inauguración en Es Baluard El proyecto también fue presentado en formato póster en el XV Congreso Nacional sobre el Sida (Seisida, 6, 7 y 8 de junio de 2012, Madrid) (véase póster a continuación)

3. Intervención artística en el ámbito hospitalario / Centre d’Art La Panera (marzo – mayo 2012) El uso del smartphone como herramienta de creación. http://www.artihospital.org

• Entidades participantes

Centre d’Art La Panera Lleida y el Hospital Universitario Arnau de Vilanova. Dirección del taller a cargo de Jordi V. Pou, fotógrafo profesional (Lleida, 1968). Su último proyecto tiene formato de fotoblog y se puede visitar en www.kokovoko.info. Desde hace aproximadamente dos años publica las fotos que realiza diariamente con su teléfono móvil. Es un trabajo que, dentro de su estilo habitual, pretende investigar las nuevas posibilidades y tendencias de la fotografía. Este trabajo se ha incluido en diversas exposiciones a lo largo de 2010 y 2011. Entre otras ciudades, su obra se ha podido ver en Melbourne, Nueva York, Berlín, Philadelphia, Berkeley, Barcelona, Andorra, Madrid y en Lleida, en el Museu Morera, l’IEI o el Centre d’Art La Panera de Lleida, en una de las primeras exposiciones de fotografía móvil en un centro de arte contemporáneo.

• Concepto y desarrollo del taller Núm. de participantes: 13 Núm. de fotografías realizadas: 235 Partiendo de la idea del hospital como un espacio de reflexión, se han utilizado smartphones para que los diferentes sectores, que conformen la comunidad del hospital, como pacientes, familiares, personal laboral, personal sanitario y estudiantes de medicina de la universitat de Lleida, puedan compartir vídeos, fotos o textos de sus vivencias personales, que fueron configurando diferentes visiones y experiencias desde el interior de un ámbito a menudo muy hermético. La voluntad es que este tipo de proyectos sirvan tanto como una vía de comunicación interna (entre tota la comunidad que conforma el hospital) y externa del hospital hacia el resto de la sociedad. Este proyecto servirá también como elemento de análisis del propio hospital, para ver como este atiende las necesidades de los pacientes y familiares, tanto desde los recursos técnicos (la arquitectura o los servicios) como desde los recursos humanos (la atención psicológica del paciente i/o familiares).

• Selección de resultados

Confía en mí, Valle Reflex, Carme

Un ós blanc. Parets blanques. Bates blanques. Nits en blanc. I veure-ho negre. Jordi

Lugares olvidados. La vida juega Kilómetros de cuidados, Valle

en la plaza con el ser que nunca fui. (A.Pizarnik), Marta

La protección de la espera, Marta Aire fresc, des de la finestra, Montse

• Visibilidad del proyecto Todos los teléfonos pueden colgar directamente los contenidos que vayan generando, ya sea texto o fotografías en la web propia de este proyecto. Cada 15 minutos los contenidos de la web se trasladan automáticamente a la del proyecto. Esta experiencia se ha hecho pública mediante diferentes vías, pero principalmente, a través de la web del proyecto, www.artihospital.org También a través de: - Web del ICS (Institut Català de la Salut) http://www.gencat.cat/ics/ - Web, facebook y twitter de La Panera, www.lapanera.cat

FASE 3. Presentación pública del proyecto. “Seminario Arte Contemporáneo en el Hospital”. Museo Es Baluard, Palma (4 y 5 octubre 2012)

El seminario “Arte Contemporáneo en el hospital” supuso el cierre del proyecto del mismo nombre “Arte Contemporáneo en el hospital”. En él se ofrecieron los resultados de los diferentes proyectos de los tres centros de arte implicados en el programa “Arte Contemporáneo en el hospital" a la vez que reunió a especialistas del ámbito de la cultura contemporánea que actualmente están trabajando en este terreno. Además de los ponentes se contó con la participación de comunicaciones seleccionadas que acabaron de completar la cartografía del estado de la cuestión en el estado español.

Presentación del proyecto INVIHSIBLE (Sebastia Mascaró, Sonia Justo, Eva Cifre y Carles Gispert) El encuentro contó con el reconocimiento del Colegio Oficial de Psicólogos de las Islas Baleares y del Colegio Oficial de Enfermería de las Islas Baleares. Así mismo se concedió un crédito de libre elección a los estudiantes de la UIB (Universitat de les Illes Balears) Estuvo dirigido a profesionales de la educación artística y la educación en museos pero también a los profesionales del ámbito sanitario y psicosocial. Con el objetivo de tratar las posibilidades y beneficios de trabajar a partir de las prácticas artísticas contemporáneas en contextos hospitalarios. Más de 60 personas de distintos ámbitos profesionales y de actuación participaron en el seminario y las ponencias fueron retransmitidas en directo por streaming.

Participantes en el seminario Gloria Picazo y Francesc Torres Programa Seminario “Arte Contemporáneo en el Hospital”

4 y 5 de octubre 2012. Es Baluard Museu d’Art Modern i Contemporani de Palma Más información en http://www.esbaluard.org/es/activitats/352/seminario-arte-contemporaneo-en-el-hospital 4 de octubre 2012

15.00h Recepción de los participantes y entrega de la documentación 15.30h Presentación de las jornadas 16.00h “Cartografía de la intervención artística en hospitales en España” Manuel Hernández Belver, director del Departamento de Didáctica de la Expresión Plástica de la Facultad de Bellas Artes, Universidad Complutense de Madrid 17.00h “El artista y la enfermedad” Glòria Picazo, directora del Centre d’art la Panera 18.00h Pausa Comunicaciones 18.15h “Proyecto cuidArt del Hospital de Dénia: un espacio de Salud” Alicia Ventura, directora del proyecto cuidArt, Hospital de Dénia. 18.35h “La ilustración infantil contemporánea como recurso para humanizar los hospitales pediátricos” Esperanza Fernández, Hospital Universitario de Salamanca, Universidad de Salamanca M Josep Planas y Núria Serrallonga, Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona Ana Mª Ullán, Universidad de Salamanca, Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona 18.55h “RELAT@S. Construyendo nuevos significados con usuarios de Son Dureta” Katia Martorell, responsable del programa educativo de la Fundació Pilar i Joan Miró a Mallorca 19.15h “Algo más de color. Terapia Habitación de Hospital” Mónica Alonso, artista y miembro de la Asociación cultural Sen Marco

5 de octubre 2012 9.30h “INVIHSIBLE? Proyecto de Grupo de Apoyo Terapéutico y de Creación Artística” Sebastià Mascaró, Área de Educación de Es Baluard Sonia Justo, psicóloga de Alas (Associació de Lluita AntiSida de les Illes Balears) Carles Gispert, artista 10.30h “Herramientas creativas en el ámbito hospitalario” Roser Sanjuan, Servicio Educativo del Centre d’art la Panera Fuensanta Espluga y Albert Rosinés, participantes del proyecto “Arte contemporáneo en el hospital. El hospital como espacio de reflexión” 11.30h Pausa 12.00h “Programa «culture à l’hôpital» BBB centre d’art / hôpital Joseph Ducuing, Toulouse (Francia)” Cécile Poblon, directora artística del Bbb centro de arte 13.45h Comida 15.30h “El arte y los retos de la representación del dolor” Xavier Antich, profesor de estética y director del Master en Comunicación y Crítica de Arte de la Universidad de Girona

16.30h “Arte, trauma y curación” Francesc Torres, artista visual 17.30h Pausa Comunicaciones 17.45h “Autoretratos en el hospital” Miquel Salom, coordinador del programa INeDITHOS (UIB) en el hospital Son Espases 18.05h “Un camino de posibles” Carina Moreira, artista, educadora y miembro de la Asociación Espacio Rojo Camino Bengoechea, músico, psicopedagoga y musicoterapeuta en el Hospital Universitario Madrid Montepríncipe 18.25h “Salud Mental y arte contemporáneo: nuestra experiencia” Mercedes Seoane, Raquel Martínez, Asunción Clar, terapeutas ocupacionales y Margarita Vilanova, coordinadora y psicóloga clínica. Departamento de Terapia Ocupacional del Área de Salud Mental de Gestión Sanitaria de Mallorca 18.45h “Intervención de los Payasos de Hospital para reducir el malestar infantil en niños hospitalizados” E Ponsell, Departamento de Enfermería y Fisioterapia de la UIB K Chellew y G García de la Banda, Departamento de Psicología de la UIB M Sansó, Hospital Son Llàtzer D Vicente, Hospital Son Espases J Cumellas y A Ferreira, Sonrisa Médica A Martín, Sonrisa Médica y Departamento de Enfermería y Fisioterapia de la UIB

ORGANIZAN: COLABORA:

CON EL RECONOCIMIENTO DE:

3. EVALUACIÓN El proyecto se ha evaluado en función de los siguientes criterios:

- Asimilación de los objetivos y resultados establecidos al inicio del proyecto. - Repercusión del proyecto sobre los pacientes, personal sanitario, artistas y

profesionales de los museos y centros de arte. - Impacto del proyecto en el ámbito artístico y hospitalario.

Las estrategias de evaluación han sido diversas para cada una de las fases del proyecto. Por una parte cada centro se ha encargado de la evaluación concreta de los propios proyectos en ámbitos hospitalarios (reuniones de evaluación continua con la participación de los diversos agentes y equipos de trabajo; nivel de participación en los distintos proyectos; escalas de satisfacción de los participantes directos…). Por otra parte la preparación del seminario y las conclusiones en él expuestas han servido a los socios para realizar una valoración global del proyecto, de los beneficios, problemáticas y futuras vías de actuación para proyectos similares a desarrollar en un futuro. De la propia experiencia del seminario la valoración en parámetros de participación ha resultado altamente satisfactoria tanto a nivel de asistencia como de presentación de comunicaciones, y tanto a nivel local como nacional.

4. DIFUSIÓN El plan de difusión de este proyecto, tiene en cuenta en primer lugar, incidir en el ámbito territorial perteneciente a las regiones participantes en el proyecto, así como en el resto del territorio español y francés. Las herramientas de difusión llevadas a cabo durante la realización del proyecto han sido las siguientes:

- Notas de prensa - Dossiers de prensa

- Ruedas de prensa - Gabinete de prensa de las instituciones participantes - Publicaciones propias de las entidades locales - Cartas informativas - Invitaciones y tarjetones - Trípticos informativos - Páginas web de los miembros participantes

a. www.esbaluard.org b. www.lapanera.cat c. www.lebbb.org

- Redes sociales de los centros participantes - Blogs o webs propias de los proyectos

a. http://invihsible.blogspot.com.es b. http://www.artihospital.org/ c. http://residenceartistehopital.tumblr.com/

Las diferentes fases de los proyectos han estado presentes en los medios de comunicación tanto escritos (véase memoria de prensa como apartado anexo al documento) como audiovisuales de los distintos territorios participantes en el proyecto. Relación de medios audiovisuales con presencia del proyecto:

• IB3 Ràdio. Flors en el desert. Tertulia sobre proyecto INVIHSIBLE? con participación de Eva Cifre. 8 de enero 2012.

• IB3 Ràdio. Flors en el desert. Tertulia sobre proyecto INVIHSIBLE? con

participación de Sebastia Mascaró. 26 de febrero 2012.

• IB3 Ràdio. Informatius. Entrevista a Carles Gispert y ALAS para hablar de

INVIHSIBLE? 9 de mayo 2012. • IB3 Ràdio. Flors en el desert. Entrevista a Sonia Justo para hablar de

INVIHSIBLE? 12 de mayo 2012. • IB3 Ràdio. Tassa i Mitja. Entrevista a Sebastià Mascaró, Carles Gispert, María

José Vilches. 4 de julio 2012. • Es Radio. Entrevista a Eva Cifre para seminario Arte Contemporáneo en el

Hospital. 3 octubre 2012.

• IB3 Ràdio. Tassa i mitja. Entrevista a Francesc Torres para seminario Arte Contemporáneo en el Hospital. 4 octubre 2012.

• La Manyana, El Segre, Araponent Bon Art, ACN, Agència de notícies, 324

TVLLEIDA: http://youtu.be/Yo6swpTK3Cg

• TV3 – TELEVISIÓ DE CATALUNYA. Telenotícies comarques – demarcació de Lleida. 12 junio 2012 (del minuto 10’30’’ al 13’51’’) http://www.tv3.cat/3alacarta/#/videos/4124630

• LA MAÑANA TV: Entrevistas a Jordi V. Pou, Dra. María Nabal y Glòria Picazo.

13 junio 2012 (25 minutos).

Anexo

Memoria de prensa

“Arte Contemporáneo en el hospital”

ART CONTEMPORANI A L’HOSPITAL / LA PANERA

La página web ha arrancado con casi 250 instanáneas y diversos textos

LA WEB

LLEIDA • El proyecto Art Contem-porani a l’Hospital que han lleva-do a cabo el Arnau de Vilanova y el Centro de arte La Panera, que tiene como objetivo acercar el arte a los centros médicos, arrancó ayer con la inauguración de la página web www.artihospital.org, en la que los pacientes, visitantes y trabajadores pueden colgar fotografías, vídeos y textos breves que reflejen los sen-timientos que han tenido durante su estancia en el centro sanitario. Por el momento, hay casi 250 ins-tantáneas.

Partiendo de la idea del hospital como un espacio de reflexión, se han utilizado smartphones para que los distintos sectores, que confor-man la comunidad del policlínico, puedan compartir vídeos, fotos o textos de sus vivencias en el centro médico. La voluntad es que este tipo de proyectos sirvan tanto como un vía de comunicación interna -entre toda la comunidad que conforma el hospital- y externa de los sanatorios hacia el resto de la sociedad.

La plataforma online se convier-te así en un espacio propio para los diferentes colectivos que conforman

la comunidad del policlinico-pa-cientes, familiares, visitantes, docto-res, enfermeras, administrativos, en-tre otros-, donde las imágenes com-partidas van desvelando diferentes aspectos de su día a día.

La web también tiene la voluntad de establecer un nexo de unión en-tre el exterior y el interior del cen-tro, para que a partir de los conte-nidos que aporten los propios parti-

cipantes desde el exterior se vea la gran diversidad de vivencias que al-bergan diariamente las instituciones hospitalarias.

La actividad, que se encuentra dentro del marco de la convocatoria Cultura Euroregió 2010, ha contado con el apoyo de la Eurorregión Piri-neos Mediterráneo y la Fundación Vodafone España.

Este proyecto ha tomado como referencia los programas de arte contemporáneo que desde el 2000 se vienen realizando en los hospita-les franceses, a partir de un conve-nio entre los ministerios de Sanidad y Cultura del país fronterizo.

La actividad cultural presentada en la convocatoria 2010-2012 pre-tende establecer pautas de traba-jo entre museos y centros de arte y hospitales; incorporar nuevas prác-ticas a partir del asesoramiento de expertos externos, y finalmente, dar continuidad a la investigación so-bre las prácticas artísticas en ámbi-tos hospitalarios, iniciada en el año 2009 por el Centro de Arte y Natu-raleza de Huesca y el Museo de Ar-te Contemporáneo de Palma de Ma-llorca.

El Arnau impregna de arte a sus pacientes y trabajadores

] La página web www.artihospital.org busca mostrar las vivencias en el centro hospitalario

] El proyecto ha tomado como referencia los programas que realizan en Francia

LLEIDA • La Comunitat de Blues de Lleida, una asociación sin áni-mo de lucro que pretende fomen-tar el blues en las comarcas de Lleida, pese a que sus integrantes pertenecen a otras provincias o in-cluso países, inaugurará el próxi-mo sábado, a las 23.00 horas, su local social al que ha bautizado como La Blue Box.

Esta asociación fue creada en ju-lio del año pasado y transcurridos estos meses quiere presentarse en sociedad dando a conocer los pro-yectos más inmediatos. Durante el transcurso de la velada se inaugu-

rará La Blue Box, un espacio que en esa misma presentación conta-rá con la actuación de Txus Blues & Jose Bluefingers, que recreará en vivo el contenido de su último álbum. A continuación entrarán en liza David Vila & Cía. La velada concluirá con una jam session.

La sede de la Comunitat de Blues se encuentra ubicada en el número 4 de la calle Arqui-tecte Florensa y su presidenta es Rosa Jové, con quien se pue-de contactar a través del correo comunitatblues@rosajove.com La voluntad de este nuevo proyec-to es la de mantener una progra-mación estable de actividades que consolide los principios básicos con los que ha nacido.

Las actuaciones en directo serán la parte importante de las iniciati-vas previstas, en las que tampoco faltarán charlas, mesas redondas, exposiciones, viajes a conciertos lejos de Lleida y todo lo relaciona-do con el blues que pueda resultar de interés a sus seguidores. A.R.

La Comunitat de Blues de Lleida estrena su local social, ‘La Blue Box’

NUEVA ASOCIACIÓN / SIN LUCRO

LLEIDA • El sábado 16 de junio, en el Espace Culturel Mompezat de París, se hará entrega al poeta le-ridano Jaume Pont del premio Vir-gile de poesía 2012 que otorga el Cénacle Européen Francophone. La concesión del galardón tendrá lugar en un acto en el que la ca-tedrática de francés y colaborado-ra de LA MAÑANA, Àngels San-ta, glosará la obra poética del lau-reado.

El Prix Virgile 2012 le ha sido concedido al poeta leridano en re-conocimiento a su trayectoria poé-tica en los países de habla france-sa, avalada en su caso por la pu-blicación en francés de siete de sus ocho libros de poemas: Raó d’atzar, Vol de centres y Llibre de la Frontera todas traducidas por François- Michel Durazzo y pu-blicados por la quebequesa edito-rial Noroit.

Francia entrega a Jaume Pont el premio Virgile de poesía

ESPACE CULTUREL MOMPEZAT

LLEIDA • Òmnium Cultural entrega hoy el Premi d’Honor de les Lletras Catalanas al historiador, filólogo y editor, Josep Massot i Muntaner. El acto de entrega, que comenzará a las 20:00 horas en ell Palau de la Música Catalana, tendrá como uno de los alicientes principales la ac-tuación de la Escolanía de Montse-

rrat que ha preparado un reperto-rio especial para la ocasión.

En el transcurso de la ceremo-nia de reconocimiento a la trayec-toria profesional y social de Mas-sot i Muntaner, habrá parlamentos del mismo premiado así como de la presidenta de Òmnium Cultural, Muriel Casals.

El acto contará también con ele-mentos audiovisuales que contex-tualizarán un galardón que se creó en el año 1969 y que ha sido otor-gado a algunos de los nombres claves de la lengua y cultura cata-lanas del siglo XX y principios del siglo XXI.

Josep Massot i Muntaner recibe el Premi d’ Honor de les Lletras

ÒMNIUM CULTURAL

CULTURA, ESPECTÁCULOS Y AGENDACULTURA, ESPECTÁCULOS Y AGENDA

El quinteto de hard-rock se impuso en la gran final a la que accedieron cinco formaciones de Lleida.

Unlimited Addiction ganan el Pepe Marín Rock

PÁG. 31 ®

La Asociació de Veïns organiza diversos actos sociales con motivo de su Festa Major

Pius XII inicia la celebración de la Setmana Cultural

PÁG. 27 ®

El quinteto de hard-rock se impuso en la gran final a la que accedieron cinco formaciones

Addiction ganan el Pepe Marín Rock

PÁG. 31

El quinteto de hard-rock se impuso en la gran final a la que accedieron cinco formaciones

Addiction ganan el Pepe Marín Rock

PÁG. 31 ®

24 la Mañana MARTES 12 DE JUNIO DE 2012

O.J.D.:

E.G.M.:

Tarifa:

Fecha:

Sección:

Páginas:

4304

No hay datos

900 €

12/06/2012

CULTURA

24

33

GUÍAwww.segre.com/guia

SEGREMartes, 12 de junio de 2012

Literatura. Premian en Francia la poesía delprofesor y poeta leridano Jaume Pont.

40Música. Javier de Castro y Josep Ramon Jovéeditan una guía para descubrir el jazz clásico.

41

MARIA-MÉDICO

R. BANYERES❘ LLEIDA ❘ “La medicina es la máshumana de las artes, la más ar-tística de las ciencias y la máscientífica de las humanidades”.Con esta frase atribuida a E. Pe-llegrino –que muchos médicosvocacionales luchan, paciente apaciente, por convertirla en larealidad de su práctica profesio-nal– el director de los serviciosterritoriales de Salut en Llei-da, Josep Pifarré, “fotografió”(metafóricamente) el alma delproyecto Art Contemporani al’Hospital, que se presentó ayer

en elArnau deVilanova, juntocon el Centre d’Art la Panera,impulsor de la iniciativa.

Trece personas, entre profe-sionales sanitarios, estudiantesde medicina, pacientes y sus fa-miliares, han usado el teléfonomóvil para fotografiar durantedos meses su día a día en el hos-pital, en un taller dirigido por elfotógrafo JordiV. Pou. El resul-tado se ha colgado en la pági-na web www.artihospital.org,aunque también puede acceder-se desde las webs del Institut Ca-talà de la Salut (ICS) y de La Pa-

nera. En total, 235 instantáneas,algunas acompañadas de un pe-queño texto quemuestra las sen-saciones e impresiones de susautores (en cursiva en las foto-grafías de esta página). Relojescomo símbolo del tiempo de es-pera, las baldosas en blanco ynegro casi como un juego de aje-drez, los largos pasillos y salasde espera (llenos y vacíos) y lasventanas (abiertas a la esperan-za) son algunos de los motivosque se repiten en estas imáge-nes, en las que no faltanmomen-tos divertidos. El objetivo era

precisamente acercar el arte con-temporáneo a los hospitales, de-sarrollar un proyecto artísticocomo vía de comunicación y ex-presión de sensaciones y viven-cias, tanto en el interior del hos-pital, como en el exterior.

Cada uno de los implicadoslo vivió a su manera.Así, mien-tras el pacienteAlbert Rosinésexplicaba que narró su particu-lar cronología, para Fuen Esplu-ga, esposa de un enfermo, “lesirvió para plasmar todos los sen-timientos de los ocho meses detratamiento”. Por su parte, la

ARTESOCIEDAD

El proyecto, enLleidaTV.

Vea el vídeo en sumóvil con el código.

ALGUNAS IMÁGENES

Albert Rosinés❚ Para este paciente de quimio-terapia, las fotografías han servi-do para mostrar gráficamente lacronología de su tratamiento.

FuenEspluga❚ Esposa de un enfermo, aseguróque el proyecto la ha ayudado aexpresar su angustia y el sufri-miento de su marido, que acabófalleciendo en el hospital.

Valle Peña❚ A esta enfermera, desarrollar laempatía ha sido uno de los ele-mentos más bonitos que le per-mitió el proyecto.

MariaNabal❚ Para la doctora de cuidados pa-liativos ha sido enriquecedor y haservido para ayudar a recordar elpunto de vista del médico huma-nista.

La realidad de Albert.

ALBERT- PACIENTE

doctora María Nabal intentaba“aportar la parte de cuando seacaba la jornada, colgamos lasbatas, caminamos por un pasi-llo a veces lleno de gente y es-tamos nosotros con esa soledaddel que quiere acompañar ymu-chas veces no puede”.

VALLE- ENFERMERA FUEN- FAMILIAR DE PACIENTE

Arte para aliviar el dolorPanera y Arnau de Vilanova crean un taller para convertir en arte contemporáneo la cotidianidadde los hospitales|| Profesionales, pacientes y familiares fotografían su día a día en el centro

Cadadia un esgraó. El Joan lluitava per viure,ambmolt esforç.Millor puja’l que baixa’l.

Confia enmí.

Batas de los médicos.

Fotografía de familia de los participantes en esta iniciativa y de los representantes políticos.

El proyecto. Toma como referencia los programas de arte contemporáneo impulsados en hospitales francesespor el Gobierno, Art et Hôpital. Aquí está auspiciado por la Euroregió Pirineus Mediterrània y también han partici-pado Es Baluard de Palma de Mallorca y BBB de Toulouse. Está financiado con 15.000 euros entre los tres, que com-partirán conclusiones. Desde hace años, la Panera también analiza cómo acercar arte a diferentes colectivos.

MAGDALENA ALTISENT

O.J.D.:

E.G.M.:

Tarifa:

Fecha:

Sección:

Páginas:

11421

94000

2240 €

12/06/2012

GUIA

33

12/06/12 Professionals sanitaris, pacients i familiars fotografien el seu dia a dia a l'Hospital Arnau de Vilanov…

1/2araponent.cat/…/professionals-sanitaris-pacients-i-familiars-fotografien-el-seu-dia-a-dia-a-lhospital…

Alguns dels participants, ambautoritats, durant la presentació delprojecte

Art i Hospital, fotografies,iniciativa, la Panera, projecte, telèfonmòbil

0

Partint de la idea de l'hospital com un espai de reflexió, s'ha donatla possibilitat a tots aquells que passen el seu dia a dia al'hospital ja sigui perquè són pacients, familiars de personesingressades, personal sanitari o estudiants de medicina, perquèfotografiïn amb cinc smartphones cedits per una companyiatelefònica les seves vivències personals dins del centre sanitari.

L'Albert Rosinés, per exemple, pacient de quimioteràpia, haexplicat que les seves fotos mostren la cronologia del seutractament. La Fuen Espluga, dona d'un malalt, ha dit que elprojecte l'ha ajudat a canalitzar la seva angoixa i el patiment delseu marit, que va acabar morint a l'hospital. La infermera VallePeña, per la seva banda, considera que l'experiència va serextranya al començament però finalment molt maca i la doctoraMaria Naval ha explicat que el projecte li ha permès mostrar el queun pacient no veu.

La voluntat és que aquest tipus de projectes serveixin tant com unvia de comunicació interna entre tota la comunitat que conformal'hospital així com externa de l'hospital envers la resta de lasocietat. En total s'han recollit unes 250 instantànies que pot veuretothom a www.artihospital.org.

El projecte s'ha dut a terme amb la col·laboració entre l'HospitalUniversitari Arnau de Vilanova i el Centre d'Art La Panera. L'activitattambé ha comptat amb el recolzament de l'Euroregió Pirineus

Tothom es queixa de no tenir memòria, però ningú no es queixa de no tenir criteri - François de laRochefoucauld

Professionals sanitaris, pacients i familiarsfotografien el seu dia a dia a l'Hospital Arnaude Vilanova de LleidaFins a 13 persones han participat amb 250 fotografies en aquest projecte pioner a Catalunya

Fins a 13 persones entre professionals sanitaris, estudiants de medicina, pacients i els seusfamiliars han participat al projecte 'Art contemporani a l'Hospital', a l'Arnau de Vilanova deLleida, una iniciativa pionera a Catalunya i organitzada pel Centre d'Art la Panera. Durant unparell de mesos, els participants han fotografiat el seu dia a dia amb el mòbil; des derellotges de paret, sales buides, altres pacients o passadissos plens. El fotògraf Jordi V. Pouha dirigit aquest taller. Les fotografies, fins a 250, algunes d'elles acompanyades d'un petittext, es poden visionar al web www.artihospital.org així com als webs de l'Institut Català de laSalut (ICS) i La Panera.

12/06/12 Professionals sanitaris, pacients i familiars fotografien el seu dia a dia a l'Hospital Arnau de Vilanov…

2/2araponent.cat/…/professionals-sanitaris-pacients-i-familiars-fotografien-el-seu-dia-a-dia-a-lhospital…

Mediterrani i la Fundació Vodafone España, dins el marc de laconvocatòria CULTURA Euroregió 2010.

Aquest projecte pren com a marc de referència els programesd'art contemporani que es realitzen en els hospitals francesos,des de l'any 2000, sota el nom d''Art et Hôpital' realitzats a partird'un conveni entre els ministeris de Sanitat i Cultura de l'estatfrancès. En aquest cas, el projecte presentat en la convocatòria2010-2012 pretén establir pautes de treball entre museus icentres d'art i hospitals; incorporar noves pràctiques a partir del'assessorament d'experts externs; i finalment, donar continuïtat ala recerca sobre les pràctiques artístiques en àmbits hospitalaris,iniciada l'any 2009 pel Centro de Arte y Naturaleza de Huesca, EsBaluard Museu d'Art Modern i Contemporani de Palma de Mallorcai el Centre d'Art la Panera de Lleida. En aquesta ocasió,s'incorpora un nou espai participant a la xarxa de recerca: Le BBBCentre regional d'iniciatives per l'art contemporain de Toulouse.

El director dels Serveis Territorials de Salut a Lleida, Josep Pifarré;la directoria dels SSTT de Cultura de la Generalitat, Carme Vidal;la tinenta d'alcalde i responsable de cultura de l'Ajuntament deLleida, Montse Parra, la Directora del Centre d'Art La Panera,Glòria Picazo, i del fotògraf Jordi V. Pou, han presentat aquestdilluns matí els resultats d'aquest projecte cultural a l'HospitalUniversitari de Arnau de Vilanova de Lleida. 'Art contemporani al'hospital' té per objectiu atansar l'art contemporani als centressanitaris.