Embed Size (px)
Citation preview
1
........................................................................................................................................................................................
MEMÒRIA | QUARTA EDICIÓ BIENNAL
2
........................................................................................................................................................................................
Una producció del
Col·laboradors i patrocinadors principals
Amb el suport de Mitjans col·laboradors
Col·laboradors
Consolat General Dels Estats Units d’AmèricaDebate (Random House Mondadori)La Magrana (RBA Llibres)PEN Català
En el marc de l’Any Europeu del Diàleg Intercultural
El CCCB és un consorci de
3
........................................................................................................................................................................................ÍNDEX
........................................................................................................................................................................................
Presentació 4
Principis generals 6
Edició K08 7
Programa 9
Participants 28
Patrocini i col·laboració 30
Comunicació i difusió 32
Públic i cobertura mediàtica 34
Crèdits i agraïments 36
Selecció del dossier de premsa 39........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
4
........................................................................................................................................................................................PRESENTACIÓ
KOSMOPOLIS 08 ha estat dedicada a una síntesi dels problemes globals més urgentsi el seu reflex en els canvis que experimenta la manera d’exercir l’activitat literària.Ha estat una edició inclinada a l’activisme amb les armes pròpies de la creació i lacultura.
El compromís dels escriptors amb les noves causes polítiques, socials i ecològiquesha vertebrat un esdeveniment en què també s’han abordat les mutacions que viu elperiodisme a causa de l’impacte dels nous mitjans i la revolució en potència queimplica la convergència multimèdia a què estem assistint.
K08 ha presentat, a més, un monogràfic sobre l’obra de J. G. Ballard, un homenatge aAgustí Bartra, una nova emissió de Canal Alfa i una exploració dels vincles entre latradició poètica moderna i gèneres més recents com el rap, la spoken word o la soundpoetry.
I, com en cada edició de Kosmopolis, continuem aprofundint en l’esperit original delprojecte: celebrar una visió amplificada de la literatura, en què la paraula oral, laparaula impresa i la paraula electrònica interactuen en relació dinàmica amb les artsi les ciències, en un horitzó cosmopolita.
Juan Insua
........................................................................................................................................................................................
5
........................................................................................................................................................................................
Festa de la Literatura Amplificada
Quina ésla poesiadel present?
Escriptors per al canvi
Un canal de TVinspirat en la literatura
Periodisme ciutadà
Convergència literària telemàtica
Intel·ligènciacol·lectiva
6
........................................................................................................................................................................................PRINCIPISGENERALS
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................Concebre i reivindicar la literatura com el –l’únic?– discurs que no intenta modelarun món amb fonaments absoluts, fronteres disciplinàries o cotilles ideològiques.
Estimular les lectures descondicionades del cànon occidental que revalorin senseprejudicis ni categories excloents els grans textos i autors de la història.
Afavorir la progressiva emergència d’un cànon mutant que canvia segons els lectorsi les generacions.
Contribuir a la preservació de les literatures orals com a patrimoni cultural de lahumanitat.
Donar cabuda a tots els gèneres i les literatures, sobretot les més infravalorades omenys conegudes.
Potenciar la tradició visionària, experimental i lúcida de la literatura.
Abordar la transformació de la cultura escrita a través dels estudis i les metodologiesque permeten reflexionar sobre els diversos suports de la seva transmissió: del papiral llibre digital.
Facilitar la «contaminació» entre disciplines i la interacció entre escriptors, artistesplàstics, cineastes, músics, actors, arquitectes, dissenyadors, científics i altresprotagonistes del nou escenari cultural.
Estimular la participació dels ciutadans en la cocreació d’un esdevenimentinternacional que intenta contribuir a la cultura de la creativitat, el coneixementmutu, el diàleg i la pau.
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
7
........................................................................................................................................................................................
Kosmopolis ha assolit el principal objectiu de la seva quarta edició biennal: consolidarun model de trobada literària on la paraula oral, la paraula impresa i la paraulaelectrònica se situen al centre de l’escena en interacció amb les arts i les ciències.Cadascun dels temes i espais de la Festa ha obtingut una excel·lent resposta de públici ha aconseguit a més a més una àmplia cobertura mediàtica.
Escriptors per al canvi, un dels temes cabdals d’aquesta edició que ha explorat comels escriptors assumeixen les noves causes socials i ecològiques, ha tingut una granacceptació de públic i un important seguiment mediàtic. A la inauguració de K08, dosPremis Nobel -Gao Xingjian i J. M. Coetzee- i, en la clausura, el recent Premi Príncepd’Astúries, Tzvetan Todorov, van analitzar la funció dels escriptors en un temps decanvis inèdits i accelerats. El compromís d’una nova generació d’escriptors també vaestar present amb autors com Dave Eggers, Hari Kunzru, Arkadi Bàbtxenco i EmirSuljagic.
Seguint un dels principis que defineixen el projecte, K08 ha donat cabuda a la novel·lagràfica, un gènere literari que a Kosmopolis s’ha unit a la música i la dansa. Aixímateix, el festival ha centrat la seva atenció a analitzar els canvis que experimenta elperiodisme corporatiu a causa de l’impacte dels nous mitjans a Periodisme XXI. Amés, K08 ha dedicat un monogràfic a J. G. Ballard i un homenatge a Agustí Bartraque han atret l’atenció del públic. Aquesta edició també ha intentat descobrir quina ésla Poesia Avui a través dels vasos comunicants entre tradició moderna i paraula oralen un nou lliurament de Cafè Europa.
El Pan Klub va proposar diversos tallers de periodisme, còmic, narrativa iperforming, i un club de lectura -a través del Projecte de l’Anella Cultural-, dirigitsper figures de referència en aquests camps i amb un resultat de gran acceptació iinteracció dels seus assistents.
Els diferents formats en què la literatura pot mostrar-se al públic van reflectir-setambé amb els concerts i performances que es van celebrar al Hall Proteu, adquirintun ressò especial el recital de poesia catalana que van realitzar Lou Reed i LaurieAnderson, el concert de Robyn Hitchcock i el recital de John Giorno. La quinta emissió
EDICIÓ 2008
CCCB © Martí Pons, 2008
........................................................................................................................................................................................
´
8
........................................................................................................................................................................................
CCCB © Sònia Balcells, 2008
de Canal Alfa, el canal de televisió inspirat en laliteratura que en aquesta edició presentava vint-i-sis estrenes, va tenir un públic constant i fidel duranttota la seva emissió.
Com a cada edició, la Festa és una plataforma dereflexió per a professionals del món de la literatura.Editing Editors III va ser la tercera trobada entreeditors independents; i la sessió que JoaquínRodríguez va dedicar als professionals de lesBiblioteques de Barcelona va enriquir el punt devista de la relació entre biblioteques i editorials.
K08 ha consolidat el Pati Kosmopolis com un puntde trobada per a l’intercanvi d’idees i projectes. Lainstal·lació Veus silenciades, veus rescatades hapretès, mitjançant les fitxes de 15 casos d’escriptorsperseguits, donar cara i veu a la persecució de lallibertat d’expressió al món. El públic ha estat elprotagonista a l’espectacle Domini Públic, de RogerBernat, i ha creat el gran mural col·lectiu de la WordWall Web amb llibertat i imaginació (http://www.cccb.org/kosmopolis/wordwallweb). El Patitambé va ser l’espai dels relats orals i de la lecturadels finalistes de la 4ª Edició del Premi Literaride Narrativa Districte V. El potencial d’aquest espaiper a la creació de xarxes ciutadanes ens anima aseguir desenvolupant-lo en properes edicions.
A banda de l’exposició dedicada a J. G. Ballard,Kosmopolis ha presentat dos espais permanents enaquesta edició. En primer lloc, la instal·lacióKosmòtica II mostra el trànsit de l’hipertext al’hipermèdia que Kosmopolis ha assumit des de laseva primera edició; en segon lloc, l’Arxiu CCCB.Món. Una visió cosmopolita, que posa a disposiciódel públic el fons creat pel CCCB, i per primer copl’Arxiu Kosmopolis amb tot el material generat alllarg de les anteriors edicions.
Com a novetat, Kosmopolis també ha ofert una sèried’activitats per a tota la família com ara la presentacióde la pel·lícula realitzada al taller d’Animació Digitalper a les nenes i nens del Raval i els films de lasecció Alfa Kids a Canal Alfa.
K08 ha gaudit per tercera vegada del patrociniprincipal de Galàxia Gutenberg – Cercle deLectors, aliança que va ser rellevant en les edicionsK05 i K06, i per primer cop de Fundació CaixaCatalunya.
9
........................................................................................................................................................................................
La programació d’aquesta edició s’ha estructurat a través dels temes i espais següents:
Exposicions
· Kosmòtica II· Arxiu CCCB. Món. Una visió cosmopolita· J. G. Ballard. Autòpsia del nou mil·lenni
Temes
· Escriptors per al canvi· Periodisme XXI· Cafè Europa. Poesia avui. Tradició moderna i paraula oral· Homenatge a Agustí Bartra· Monogràfic Ballard· Còmic, literatura i música· Literatura i hipermèdia· Literatura oral. Performances i concerts· Editing Editors III
Espais
· Pati Kosmopolis· Hall Proteu· Cafè Europa· Canal Alfa· Pan Klub· Kosmòtica
PROGRAMA
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
10
........................................................................................................................................................................................
De manera simultània a les activitats programades durant K08, el públic va podervisitar les exposicions següents:
Kosmòtica II
Kosmòtica II és una evolució natural d’Hiperiment, Lector Mundi i Kosmòtica I,presentats en anteriors edicions de Kosmopolis. Al·ludeix a una convergència de mitjansen fase expansiva, però també a disciplines imaginàries i lúdiques. És un espai deconeixement i participació on s’explora la història de l’hipertext, la irrupció de laliteratura electrònica, el desenvolupament de les narracions digitals interactives, ladisseminació dels suports, els canvis en les maneres de llegir i escriure, i el trànsit al’hipermèdia.
Si la domòtica s’ocupa dels avenços tecnològics en la gestió i el control de l’àmbitdomèstic, la kosmòtica seria una disciplina experimental que investiga, processa iimplementa la influència dels nous mitjans en la literatura, la literatura en els nousmitjans, i els canvis culturals que implica aquest vertiginós procés de convergència.Els àmbits presents en aquesta segona edició de Kosmòtica, a més d’una introduccióa la genealogia del projecte, han estat la (r)evolució dels suports, la condició interactiva,les noves eines per a l’escriptura, la intel·ligència col·lectiva en literatura i l’ArxiuKosmopolis (zona especial dedicada a l’arxiu de les quatre edicions de Kosmopolisque, després del festival, passarà a formar part de l’Arxiu CCCB).
CCCB © Martí Pons, 2008
EXPOSICIONS | INSTAL LACIONS
.................................................................................................................................................................
.
11
........................................................................................................................................................................................
ARXIU CCCB – Món. Una visió cosmopolita
CCCB © Sònia Balcells, 2008
L’Arxiu CCCB és un arxiu temàtic multimèdia que posa a la disposició del públic elfons creat pel CCCB al llarg dels seus anys d’activitat. A K08 s’ha inaugurat la segonaedició d’aquest projecte amb el tema Món. Una visió cosmopolita, on es podenconsultar tots els materials del nostre fons relatius al cosmopolitisme.
Amb aquesta nova edició de l’Arxiu CCCB també es presenta l’Arxiu Kosmopolis, unfons multimèdia que recupera tot el material generat al llarg de les quatre edicionspassades de Kosmopolis, amb totes les conferències, actuacions, projeccions iexposicions de K02, K04, K05 i K06.
J. G. BALLARD. AUTÒPSIA DEL NOU MIL·LENNI
J. G. Ballard. Autòpsia del nou mil·lenni és una exposició dedicada a l’autor anglès,paradigma de l’escriptor de culte, i considerat com una de les veus més essencials iintel·ligents de la ciència ficció.
K08 la ha incorporat al seu programa i, a més, ha dedicat un monogràfic a Ballard.
CCCB © Adrià Goula, 2008
12
........................................................................................................................................................................................
DIMECRES 22 D’OCTUBREINAUGURACIÓ
19.30hGao Xingjian. Després del diluvi.ESCRIPTORS PER AL CANVI – Hall Proteu
20.30hJ. M. Coetzee. Lectura de Diari d’un mal any.ESCRIPTORS PER AL CANVI – Hall Proteu
20.45hJon Lee Anderson. L’Iraq: La guerra que noacaba – ESCRIPTORS PER AL CANVI – Hall Proteu
21.30hNuyorican Poets Café Team. Exhibició de slamamb Fish Vargas, Carlos Andrés Gómez i OveousMaximus – LITERATURA ORAL / PERFORMANCES ICONCERTS - Hall Proteu
19.00h a 21.00hBartra al volHOMENATGE A AGUSTÍ BARTRA – Tots els espais
Fish VargasCCCB © Sònia Balcells, 2008
Gao Xingjian CCCB© Sònia Balcells, 2008
Jon Lee AndersonCCCB © Sònia Balcells, 2008
.............................................................................................
J. M. Coetzee
13
........................................................................................................................................................................................
DIMECRES 22 D’OCTUBREINAUGURACIÓ | CANAL ALFA
19.30hThe United States of Poetry, Bob Holman,(Capítol: The American Dream), Estats Units, 1995,26’, vos. Anglès. VIDEOPOESIA [ESTRENA]
Leviatan, Simon Bogojevic-Narath, Croàcia, 2006,14’, SD. KANON ALFA
20.15hJona/Tomberry, Rosto, Països Baixos, 2005,11’40’’, VOSC. S-F: MITOLOGIA EXPERIMENTAL
20.25hJean Genet in Chicago, Frédéric Moffet, Canadà iEstats Units, 2006, 26’, VOSC. EXCÈNTRICS,HETERODOXOS I MALEÏTS [ESTRENA]
Blauwblauw, Sandy Claes i Daan Wampers,Bèlgica, 2006, 2’6’’, SD. VIDEOPOESIA
20.55hNine Poems in Basilicata, Antonello Faretta,(Segona part: Poemes 4, 5 i 6), Itàlia, 2007, 18’,VOSE. VIDEOPOESIA
Une charogne, Olivier Berry, Alexia Cui, OlivierSipesaque i Samuel Chung-Hao Tung, França,2006, 4’, VO. VIDEOLITERATURA [ESTRENA]
21.20hKafka Inaka Isha (Franz Kafka’s A CountryDoctor), Koji Yamamura, Japó, 2007, 21’, VOSC.VIDEOLITERATURA
21.30h La Silhouette sinon l’ombre, Gao Xingjian,França, 2003, VOSE. ESCRIPTORS PER AL CANVI[ESTRENA]
Fotograma extret deJean Genet in Chicago, 2006
Fotograma extret dede Jona/Tomberry, 2005
.............................................................................................
Fotograma extret deKafka Inaka Isha, 2007
Fotograma extret deNine Poems in Basilicata, 2007
Fotograma extret deUne charogne, 2006
14
........................................................................................................................................................................................
DIJOUS 23 D’OCTUBRE
11.00hJoaquín Rodríguez. La vida després de Google(Any I d.G.).LITERATURA I HIPERMÈDIA - Cafè Europa.Amb la col·laboració del Consorci de Biblioteques deBarcelona
11.00hProjecció audiovisual: No Direction Home: BobDylan. Martin Scorsese, (Primera part, 113’), EstatsUnits i Regne Unit, 2005, 210’, VOSE. - Hall Proteu
17.00hDan Gillmor i Francis Pisani. El mitjà ets tu.PERIODISME XXI - Hall Proteu
17.00hEloy Fernández-Porta. Club de lectura: A lacarretera de Jack Kerouac. Des de La Panera,Lleida
17.45hRoger Bernat. Domini públic - LITERATURA ORAL/ PERFORMANCES I CONCERTS - Pati Kosmopolis
18.00hAntoni Martí Monterde. Els llibres del CafèEuropa – Cafè Europa
18.00hRobert Coover. Taller: CaveWriting – Kosmòtica
19.00hArkadi Bàbtxenko i Emir Suljagic. Les guerresmés cruels.ESCRIPTORS PER AL CANVI – Cafè Europa
19.00hFish Vargas. Taller de narrativa i performing.LITERATURA ORAL / PERFORMANCES I CONCERTS -Pan Klub
.............................................................................................
Joaquín RodríguezCCCB © Martí Pons, 2008
Dan Gillmor i Francis PisaniCCCB © Martí Pons, 2008
Domini Públic de Roger BernatCCCB © Martí Pons, 2008
Robert CooverCCCB © Martí Pons, 2008
´
15
........................................................................................................................................................................................
19.00hJordi Costa i Rodrigo Fresán. Vine a fer un cafèamb...MONOGRÀFIC BALLARD - Biblioteca Jaume FusterActivitat organitzada pel Consorci de Biblioteques deBarcelona.
19.30hDavid Rieff i Rafael Vilasanjuan. Les crisishumanitàries.ESCRIPTORS PER AL CANVI – Hall ProteuAmb la col·laboració de Debate (Random House Mondadori) i LaMagrana (RBA Llibres)
20.30hRussell Banks, Elias Khoury, Francesc Bellmunt,Narcís Comadira i Antònia Vicens. Qui tem laliteratura?ESCRIPTORS PER AL CANVI – Hall ProteuAmb la col·laboració del PEN Català
20.30hAndreu Sotorra (Reus), Joan Serra Capellera(Olot) i Antoni López (Lleida).ESCRIPTORS PER AL CANVI – Cafè Europa
22.00hMax, Calpurnio, Sonia Pulido i Neosol. Concertanimat: «El darrer humà viu», còmic i músicaen directe.CÒMIC, LITERATURA I MÚSICA - Hall Proteu
David RieffCCCB © Martí Pons, 2008
Max, Calpurnio, Sonia Pulido iNeosol CCCB © Martí Pons, 2008
Russell Banks, Elias Khoury,Francesc Bellmunt, Narcís
Comadira, Antònia Vicens iSimona Škrabec
CCCB © Martí Pons, 2008
16
........................................................................................................................................................................................
DIJOUS 23 D’OCTUBRECANAL ALFA
16.30hThe Paris Review… Early Chapters, PaulaHeredia amb Albert Maysles en la fotografia, EstatsUnits, 2001, 53’, VOSE. KANON ALFA [ESTRENA]
17.25hRaymond, Fabrice Le Nezet, François Roisin iJules Janaud, França i Regne Unit, 2006, 5’, vos.Anglès. TECNI-K’S
Abécédaire, Gilles Deleuze i Claire Parnet,França, 1988, fragment 15’, VOSE. KANON ALFA
Dada (A Pseudomentary), Gabe Barcia-Colombo,Estats Units i França, 2004, 6’, VOSE. KANON ALFA[ESTRENA]
Delivery, Till Nowak, Alemanya, 2005, 9’, SD. ALFA KIDS
18.00hHow Is Your Fish Today? Xiaolu Guo, Xina i RegneUnit, 2006, 83’, VOSE. FROM CHINA [ESTRENA]
19.30h3 Days in a Letter’s World, Tagnoe, Alemanya,2005, 11’, SD. HIP HOP REPORT [ESTRENA]
Herzog and the Monsters, Lesley Barnes, EstatsUnits, 2006, 4’, SD. ALFA KIDS
19.45hLe carnet rouge, Mathieu Simonet, França, 2004,15’, VOSE. KANON ALFA [ESTRENA]
Blauwblauw, Sandy Claes i Daan Wampers,Bèlgica, 2006, 2’6’’, SD. VIDEOPOESIA
20.00hNine Poems in Basilicata, Antonello Faretta,(Primera part: Poemes 1, 2 i 3), Itàlia, 2007, 18’,VOSE. VIDEOPOESIA
The Man Who Waited, Théodore Ushev, Canadà,2006, 7’, VOSE. KANON ALFA
20.30hJ. G. Ballard: Shangai Jim, BBC Four, Regne Unit,2004, 47’, VOSC. MONOGRÀFIC BALLARD [ESTRENA]
Fotograma extret deJ. G. Ballard: Shanghai Jim, 2004
Fotograma extret de The ParisReview… Early Chapters, 2001
.............................................................................................
Fotograma extret deThe Man Who Waited, 2006
Fotograma extret deHerzog And the Monsters, 2006
Fotograma extret deDelivery, 2005
17
........................................................................................................................................................................................
DIVENDRES 24 D’OCTUBRE
11.00hProjecció audiovisual: No Direction Home: BobDylan. Martin Scorsese, (Segona part, 90’), EstatsUnits i Regne Unit, 2005, 210’, VOSE. - Hall Proteu
17.00hRobert Boynton, Amira Hass i Carles Porta. Elnou-nou periodisme - PERIODISME XXI - Hall ProteuAmb la col·laboració del Consolat General dels Estats Unitsd’Amèrica
18.00hMarcial Souto, Agustín Fernández Mallo, TobyLitt i Marta Peirano. Postals des de l’espaiinterior – MONOGRÀFIC BALLARD - Cafè Europa
18.00hDavid Casacuberta. Taller: Literatura i websemàntica – Kosmòtica
18.30hDave Eggers. 826 National.ESCRIPTORS PER AL CANVI – Hall Proteu
19.00hGemma Galdon Clavell (Observatori RiSc).Taller: Eurotopia: La possibilitat d’un nouperiodisme europeu - PERIODISME XXI - Pan Klub
19.00hRaimon Fransoy Cusí i Marcos Ruiz Grande(Elsabeth Produccions), Ruben Garcia i AlbaMuntaner (Yomeloguiso), Max Besora. Taularodona: Sessió Videoliteratura - Canal Alfa
19.30hRobert Coover. CaveWriting.LITERATURA I HIPERMÈDIA - Cafè Europa
19.30h a 21.30hBartra al vol.HOMENATGE A AGUSTÍ BARTRA – Tots els espais
.............................................................................................
Amira Hass i Robert S. BoyntonCCCB © Martí Pons, 2008
Postals des de l’espai interiorCCCB © Martí Pons, 2008
Dave EggersCCCB © Sònia Balcells, 2008
Sessió de videoliteraturaCCCB © Sònia Balcells, 2008
Roger Bartra i Sam AbramsCCCB © Sònia Balcells, 2008
18
........................................................................................................................................................................................
20.00hRoger Bartra i D. Sam Abrams. Foc i mesura.HOMENATGE A AGUSTÍ BARTRA - Hall Proteu
21.30hLou Reed i Laurie Anderson. Made in Catalunya.LITERATURA ORAL / PERFORMANCES I CONCERTSHall ProteuAmb la col·laboració de l’Institut Ramon Lllull
Exposició de l’obra de Gao Xingjian. CentreCultural Fundació Cercle de Lectors. Del 24 d’octubreal 22 de novembre.Per a més informació: www.cercle.cat
Lou Reed i Laurie AndersonCCCB © Sònia Balcells, 2008
19
........................................................................................................................................................................................
DIVENDRES 24 DE OCTUBRECANAL ALFA
.............................................................................................16.30hSeres extravagantes: una biografía de ReinaldoArenas narrada por sí mismo, Manuel Zayas,Espanya, 2004, 54’, VO. EXCÈNTRICS, HETERODOXOSI MALEÏTS
17.25hUne charogne, Olivier Berry, Alexia Cui, OlivierSipesaque i Samuel Chung-Hao Tung, França,2006, 4’, VO. VIDEOLITERATURA [ESTRENA]
Nur Gewölk, Marion Schmäh, Països Baixos, 2003,16’, VOS. Anglès. KANON ALFA [ESTRENA]
I’m (Not) Van Gogh, David Russo, Estats Units,2006, 5’, VOSC. EXCÈNTRICS, HETERODOXOS IMALEÏTS
Desires, Kate Jessop, Regne Unit, 2006, 1’45’’, VO.VIDEOLITERATURA [ESTRENA]
Metformin, Kate Jessop, Regne Unit, 2006, 1’44’’,VO. VIDEOLITERATURA [ESTRENA]
18.00hWholly Communion, Peter Whitehead, RegneUnit, 1965, 33’, VOS. Anglès. VIDEOPOESIA
18.40hParaules al vent: Max Besora, YomeloguisoProduccions, Espanya, 2006, 15’30’’, VO.VIDEOPOESIA
Puetes, Elsabeth Produccions, Espanya, 2007,fragment 10’, VO. VIDEOPOESIA
19.00hTaula rodona: Sessió Videoliteratura. RaimonFransoy Cusí i Marcos Ruiz Grande (ElsabethProduccions), Ruben Garcia i Alba Muntaner(Yomeloguiso), i el poeta Max Besora parlaran delstreballs Paraules al vent: Max Besora i Puetes.
19.35hThe United States of Poetry, Bob Holman,(Capítol: Love And Sex), Estats Units, 1995, 15’, vos.Anglès. VIDEOPOESIA [ESTRENA]
Fotograma extret de Seresextravagantes: una biografía de
Reinaldo Arenas, 2004
Fotograma extret deWholly Communion, 1965
Fotograma extret de Paraules alvent: Max Besora, 2006
Fotograma extret deTyger, 2006
20
........................................................................................................................................................................................
Fotograma extret deNebil Özgentürk, 2007
Tyger, Guilherme Marcondes, Brasil, 2006, 4’30’’,SD. KANON ALFA
3 Days in a Letter’s World, Tagnoe, Alemanya,2005, 11’, SD. HIP HOP REPORT [ESTRENA]
19.55hNebil Özgentürk (Nobel i records), Denis Olmez,Turquia, 2007, 94’, VOSE. ESCRIPTORS PER AL CANVI[ESTRENA]
21
........................................................................................................................................................................................
DISSABTE 25 DE OCTUBRE
.............................................................................................11.30hLectura dels finalistes de la 4ª Edició del premiliterari de narrativa breu Districte V.Pati KosmopolisAmb la col·laboració de l’Escola d’Escriptura de l’AteneuBarcelonès i de l’Editorial Montflorit
12.00hJohn Giorno. Conferència inaugural. CAFÈEUROPA. Poesia avui – Canal Alfa
12:00hLaura Borràs Castanyer (Hermeneia). Taller depoesia digital – Kosmòtica
13.00hJosé María Espinasa, Jordi Julià i Lluís Calvo.Bartra a debat.HOMENATGE A AGUSTÍ BARTRA – Canal Alfa
13.00hPilote le Hot (Slameur), Etrit Hasler, SilviaGrijalba (Palabra y Música), José Luis Cabeza iMetro. Quin és el futur de l’slam? – LITERATURAORAL / PERFORMANCES I CONCERTS - Cafè Europa
17.00hSimon Sellars, Bruce Sterling i V. Vale. Mitesdel Futur Pròxim.MONOGRÀFIC BALLARD – Hall ProteuAmb la col·laboració del Consolat General dels Estats Unitsd’Amèrica
17.50hEric Engelbracht. Presentació dels films guardonatsa la darrera edició del ZEBRA Poetry Film Award.Canal Alfa
18.00 hPierre Joris, Jorge Riechmann, Eduard Escoffet,Gonzalo Escarpa, Enric Casasses, Perejaume,Bartomeu Ferrando, Krzysztof Czyzewski i ChrisKeulemans. Cafè Literari.POESIA AVUI – Cafè Europa
18.00hDaniel García Andújar. Taller: e-paisatges. Unanova eina de narración descriptiva – Kosmòtica
John Giorno CCCB © Sònia Balcells, 2008
Taula rodona de SlamCCCB © Martí Pons, 2008
Simon Sellars, Bruce Sterling iV. Vale CCCB © Martí Pons, 2008
Cafè EuropaCCCB © Martí Pons, 2008
22
........................................................................................................................................................................................
Hari KunzruCCCB © Sònia Balcells, 2008
Donna LeonCCCB © Sònia Balcells, 2008
Robyn HitchcockCCCB © Sònia Balcells, 2008
18.30hHari Kunzru. Literatura i revolució: 40 anysdesprés - ESCRIPTORS PER AL CANVI – Hall Proteu
18.30hEdmond Baudoin. Taller de còmic: Piero.CÒMIC, LITERATURA I MÚSICA - Pan KlubActivitat organitzada amb el Consorci de Biblioteques deBarcelona
19.30hDonna Leon i Juan López de Uralde. Ecologisme.ESCRIPTORS PER AL CANVI – Hall Proteu
20.30hJohn Giorno. Everyone Gets Lighter - LITERATURAORAL / PERFORMANCES I CONCERTS - Hall Proteu
21.30hRobyn Hitchcock. Concert: A propòsit de lafantasia – LITERATURA ORAL / PERFORMANCES ICONCERTS - Hall Proteu
23
........................................................................................................................................................................................
DISSABTE 25 D’OCTUBRECANAL ALFA
.............................................................................................11.30hThe United States of Poetry, Bob Holman,(Capítol: The Word), Estats Units, 1995, 24’, vos.Anglès. VIDEOPOESIA [ESTRENA]
Pausa
16.30hEl mundo de Gao, CCCB, Espanya, 2004, 30’, VOSE.FROM CHINA
17.00hLines, Mireia Feliu-Fabra, Estats Units, 2003, 7’38’’,VOSC. VIDEOLITERATURA
Jegyzokönyv, Mansfeld réter emlére (Expedientjudicial. In Memoriam Péter Mansfeld), ZoltanSzilágyi Varga, Hongria, 2006, 7’, VOS. Anglès.TECNI-K’S [ESTRENA]
Unlike Different Types, Dez i Nord, Alemanya,2005, 6’, VO. TECNI-K’S [ESTRENA]
Dicht/Vorm (Regen), Michael Sewnarain, PaïsosBaixos, 2006, 2’30’’, SD. VIDEOLITERATURA[ESTRENA]
17.25hPuetes, Elsabeth Produccions, Espanya, 2007,fragment 10’, VO. VIDEOPOESIA
Jona/Tomberry, Rosto, Països Baixos, 2005,11’40’’, VOSC. S. F. UNA MITOLOGIA EXPERIMENTAL
17.50hEric Engelbracht. Presentació dels films guardonatsa la darrera edició del ZEBRA Poetry Film Award.[ESTRENA]
18.50hFuture Now, Solveig Nordlund, Noruega, 1986,16’, VOSE. MONOGRÀFIC BALLARD [ESTRENA]
Crash, Harley Cokeliss, Regne Unit, 1971, 16’, VOSE.MONOGRÀFIC BALLARD [ESTRENA]
19.35hRenaissance, Christian Volkman, França, RegneUnit i Luxemburg, 2006, 105’, VOSE. S-F: MITOLOGIAEXPERIMENTAL
Fotograma extret deEl mundo de Gao, 2004
Fotograma extret de Lines, 2003
Fotograma extret deUnlike Different Types, 2005
Fotograma extret de Renaissance, 2006
24
........................................................................................................................................................................................
DIUMENGE 26 D’OCTUBRE
.............................................................................................11.30hFelipe Villa (Mundo Hispano), Ferran Espada (ElPunt), Fuad Saou (Ibn Batuta), Javier Bonomi(Fedelatina), Javid Mughal (El Mirador delsImmigrants) i José Manuel Jarque (UAB).Periodisme, proximitat i cohesió social.PERIODISME XXI – Pan KlubAmb la col·laboració de la Fundació Tot Raval
11.30hPresentació de la pel·lícula realitzada al tallerd’Animació Digital conduït per Marcel Pié Barbaper als nens i nenes del Raval – Canal Alfa
12.00hJ. M. Coetzee. Lectura de Diari d’un mal any.ESCRIPTORS PER AL CANVI – Hall Proteu
12.00hPierre Joris, Jorge Riechmann, Gonzalo Escarpai Bartomeu Ferrando. Col·loqui.POESIA AVUI – Cafè Europa
12.00hRosa Llop. Taller: Tipografia. Noves eines per ala poesia – Kosmòtica
12.30hDan Simon (Seven Stories Press), AndrewFranklin (Profile Books), José María Espinasa(Ediciones Sin Nombre) i Ernest Folch (AraLlibres) – EDITING EDITORS III – Hall Proteu
17.30hTzvetan Todorov. La guerra contra el terrorisme.ESCRIPTORS PER AL CANVI – Hall Proteu
18.00hPierre Joris, Lydia Lunch, Jorge Riechmann,Eduard Escoffet, Gonzalo Escarpa, EnricCasasses, Bartomeu Ferrando, KrzysztofCzyzewski i Chris Keulemans. Cafè Literari.POESIA AVUI – Cafè Europa
Taula rodona de periodistes delRaval CCCB © Martí Pons, 2008
Editing Editors IIICCCB © Martí Pons, 2008
Tzvetan TodorovCCCB © Martí Pons, 2008
Lydia LunchCCCB © Martí Pons, 2008
25
........................................................................................................................................................................................
Bruce SterlingCCCB © Martí Pons, 2008
Edmond Baudoin i Carol VaniCCCB © Martí Pons, 2008
Competició de SlamCCCB © Martí Pons, 2008
18.30hBruce Sterling. Quan allò imprès mor. Els autorsi els modes de producció.LITERATURA I HIPERMÈDIA - Hall ProteuAmb la col·laboració del Consolat General dels Estats Unitsd’Amèrica
19.30hEdmond Baudoin i Carol Vanni. Dimanche vingtsis octobre deux mille huit.CÒMIC, LITERATURA I MÚSICA - Hall ProteuActivitat organitzada amb el Consorci de Biblioteques deBarcelona
20.30hCompetició de Slam. - LITERATURA ORAL /PERFORMANCES I CONCERTS - Hall Proteu
26
........................................................................................................................................................................................
DIUMENGE 26 D’OCTUBRECANAL ALFA
.............................................................................................11.30hPresentació de la pel·lícula realitzada al tallerd’Animació Digital conduït per Marcel Pié Barbaper als nens i nenes del Raval.
12.30hLa flor más grande del mundo, Juan PabloEtcheverry, Espanya, 2006, 10’, VOSE. ALFA KIDS
12.40hDelivery, Till Nowak, Alemanya, 2005, 9’, SD. ALFAKIDS
12.50hHansel i Gretel, Joan Miquel Oliver, Espanya, 2007,4’, VO. ALFA KIDS
12.55hA tale about the animated image, Joris Clerté,França, 2007, 4’, VOSC. ALFA KIDS [ESTRENA]
13.00hKapitànskaia dotxka (La filla del capità),Ekaterina Mikhaylova, Rússia, 2005, 26’, VOSC. ALFAKIDS [ESTRENA]
13.25hHerzog And the Monsters, Lesley Barnes, EstatsUnits, 2006, 4’, SD. ALFA KIDS [ESTRENA]
13.30hVos papiers! Claire Fouquet, França i Bèlgica,2005, 12’5’’, VOSC. ALFA KIDS [ESTRENA]
Pausa
16.30hNew York in the Fifties, Betsy Blankenbaker,Estats Units, 2001, 72’, VOSE. KANON ALFA [ESTRENA]
17.40hOn Miles Platting Station, Kate Jessop, RegneUnit, 2006, 2’32’’, VO. VIDEOLITERATURA [ESTRENA]
When the Telescope Came, Kate Jessop, RegneUnit, 2006, 4’45’’, VO. VIDEOLITERATURA [ESTRENA]
Fotograma extret deKapitànskaia dotxka, 2005
Fotograma extret deVos papiers!, 2005
Fotograma extret de La flormás grande del mundo, 2006
Fotograma extret deDelivery, 2005
27
........................................................................................................................................................................................
Fotograma extret deBlauwblauw, 2006
Fotograma extret deThe Pit and the Pendulum, 2006
Fotograma extret de Dust, 1985
........................................................................................................................................................................................
PROJECTE ANELLA CULTURALLes activitats referenciades amb aquesta imatge van formar part de laprogramació que Kosmopolis va compartir amb algunes ciutats de la XarxaTransversal en el marc del projecte Anella Cultural, el qual interconnecta enbanda ampla diversos centres culturals de Catalunya.http://84.88.37.29/anella/quisom.htm
Amb el patrocini i la col·laboració de Fundació Caixa Catalunya per a K08.
17.50hNine Poems in Basilicata, Antonello Faretta,(Tercera part: Poemes 7, 8 i 9), Itàlia, 2007, 17’,VOSE. VIDEOPOESIA
Le carnet rouge, Mathieu Simonet, França, 2004,15’, VOSE. KANON ALFA [ESTRENA]
18.25hSlingshot Hip Hop, Jackie Reem Salloum, EstatsUnits, 2008, 80’, VOS. Anglès. HIP HOP REPORT[ESTRENA]
Blauwblauw, Sandy Claes i Daan Wampers,Bèlgica, 2006, 2’6’’, SD. VIDEOPOESIA
19.50hThe Pit and the Pendulum, Marc Lougee, Canadà,2006, 7’4’’, VOSC. VIDEOLITERATURA
20.00hPuetes, Elsabeth Produccions, Espanya, 2007,fragment 10’, VO. VIDEOPOESIA
20.10hDust, Marion Hänsel, Bèlgica i França, 1985, 87’,VOSE. ESCRIPTORS PER AL CANVI [ESTRENA]
21.00hThe United States of Poetry, Bob Holman,(Capítol: A Day In Life), Estats Units, 1995, 22’, vos.Anglès. VIDEOPOESIA [ESTRENA]
28
........................................................................................................................................................................................PARTICIPANTS
........................................................................................................................................................................................La comprensió del projecte i la sensibilitat que van demostrar els més de 130 escriptorsi artistes que van participar a K08 va fer possible, una vegada més, mostrar la literaturaa través de diferents formats, estimulant així una visió enriquida de la concepció,creació, difusió, intercanvi i emmagatzematge de la literatura.
Kosmopolis afavoreix que en un mateix espai participants de diferents orígens i puntsde mira literaris, amb treballs desenvolupats a través de diferents suports, entrin endiàleg i creïn xarxes de contacte, a la vegada que ofereix al públic una mirada àmpliaal fet literari d’una forma condensada.
Participació per països
29
........................................................................................................................................................................................
La paraula oral, la paraula impresa i la paraula electrònica en interacció amb lesarts i les ciències van tornar a confluir en un mateix espai, seguint els principis quevan fer néixer el projecte i creant un model propi de celebració literària. La interaccióentre tots aquests codis es pot veure a través dels diferents formats de les activitats.
30
........................................................................................................................................................................................PATROCINI ICOL•LABORACIÓ
........................................................................................................................................................................................Una nova edició de Kosmopolis ha estat possible gràcies al gran suport i la valuosacol·laboració rebuts per part dels patrocinadors i entitats col·laboradores que hancontribuït, quant a contingut i finançament, al bon desenvolupament del projecte.
Durant el procés de consolidació de Kosmopolis, són moltes les entitats que mantenenla seva complicitat amb el projecte, contribuint no només en l’aspecte econòmic sinótambé implicant-se en el desenvolupament de l’esdeveniment. És el cas del Consorcide Biblioteques de Barcelona, el Consolat General dels Estats Units d’Amèrica aBarcelona, l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès, i diverses editorials i mitjansde comunicació que, edició rere edició, mostren el seu interès per participar tant en elcontingut com en la gestió d’aquesta festa.
Aquest compromís permanent ha permès impulsar i reforçar el potencial del projecte,garantint-ne la qualitat i la viabilitat, i ha propiciat a la vegada la creació d’espais pera l’intercanvi de propostes. Fruit d’aquesta dinàmica de treball s’ha aconseguitentreteixir una xarxa important de col·laboració i contribucions en espècie.
Complementàriament i més enllà del suport institucional, com l’ajut rebut delDepartament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya,aquesta edició ha fet un gran pas endavant en l’obtenció de recursos externs. Lesaportacions econòmiques dels principals patrocinadors i col·laboradors han representatel 78% del finançament de K08.
Això ha estat possible gràcies a la vinculació de dos grans patrocinadors i col·laboradors:· FUNDACIÓ CAIXA CATALUNYA· GALÀXIA GUTENBERG – CERCLE DE LECTORS
Fundació Caixa Catalunya és un dels col·laboradors principals del CCCB. El seuincondicional suport anual, des de fa més de sis anys, la converteix en una de lesentitats més compromeses amb la programació del CCCB.
En el cas de Galàxia Gutenberg – Cercle de Lectors, K08 representa la seva terceraedició de Kosmopolis. El seu suport al projecte va començar amb l’edició especial quees va fer amb motiu de la celebració de l’Any del Llibre i la Lectura 2005, i va continuaramb l’edició del 2006. Concretament, en aquesta edició, a més de participar en elfinançament global, va organitzar a la seu de la seva fundació una exposició sobrel’obra del premi Nobel del 2000, Gao Xingjian.
Una altra de les particularitats de K08 ha estat la col·laboració en espècie, querepresenta el 10% del finançament del projecte.
31
........................................................................................................................................................................................
D’altra banda, cal destacar la trajectòria d’expansió que ha assolit Kosmopolis, mésenllà dels seus propis espais: diverses activitats programades van formar part delprojecte Anella Cultural, el qual interconnecta en banda ampla diversos centres culturalsde Catalunya.
32
........................................................................................................................................................................................COMUNICACIÓI DIFUSIÓ
........................................................................................................................................................................................La campanya de comunicació i difusió de K08 vaseguir tres fases força diferenciades: una fase de«degoteig» per donar a conèixer la web i elscontinguts de la nova edició, una fase de difusiópreprograma i una recta final, en què es vanintensificar els missatges sobre el festival.
Els elements utilitzats per a la difusió de la Festavan ser els següents:
WebEl web Kosmopolis, operatiu des del mes de julioldel 2008, ha estat una eina essencial per donar aconèixer el projecte al públic en general. Aquestanova eina ha facilitat que el públic aprofundís en lespropostes de K08, amb informació actualitzada sobrela programació, els participants i els diferents espaisamb activitats programades durant el festival.http://www.cccb.org/kosmopolis
Durant els dies de la Festa, també es va publicar elvideobloc de Kosmopolis, un diari visual delfestival, amb cròniques i entrevistes a autors iassistents. Les peces curtes de vídeo i les instantàniesonline va permetre percebre l’ambient de K08 desd’Internet.http://www.cccb.org/kosmopolis/blog
El web Kosmopolis també ha incorporat un arxiu ambdocumentació i material audiovisual de les anteriorsedicions del festival. Així mateix, un servei de RSSha permès subscriure’s a les novetats que s’hanpublicat al web sobre el festival.
Correu electrònicA través del Setmanari, que el CCCB envia a la sevallista de correu electrònic de més de 10.000interessats, es va comunicar constantment lapossibilitat d’informar-se sobre K08 amb un enllaç.Així mateix, es va fer arribar informació especialitzadaa nombroses associacions, universitats, col·legisprofessionals, fundacions, etcètera, amb interessoscomuns als temes vertebradors de K08.
33
........................................................................................................................................................................................
Elements d’informació-difusió
· Banderola de façana. Logos del CCCB i GalàxiaGutenberg i mitjans de comunicació oficials.· Cartells dins el CCCB. Català. Logos principals.· Banderoles de carrer. 400 unitats. Català. Logosprincipals.· Opis. 90 originales. Català. Logos principales· Cartells-pirulí. 6.000 unidades. Català. Logosprincipals.· Cartells per a botigues. 3.000 unitats. Català.Logos principals.· Cartells per a universitats. 4.000 unitats. Català.Logos principals.· Postal prèvia. 10.000 unitats. Català. Logosprincipals.· Postal Kosmòtica II. 2.000 unitats. Català. Logosprincipals.· Campanya prèvia FNAC. Presència de postals(2.500 unitats), cartells (6 unitats) i lones a lesbotigues FNAC de Barcelona; presència de llibresd’autors de Kosmopolis als seus aparadors icomunicació directa a 40.000 socis.· Invitacions. 4.000 unitats. Català.· Invitació per a la Inauguració. 8.000 unitats.Català. Logos principals.· Programes generals. 27.000 unitats repartidesper idiomes: 15.000 en català, 8.000 en castellà i4.000 en anglès. Tots els logos.· Punt de llibre per a biblioteques de la Xarxa Municipalde Biblioteques. 20.000 unitats.
Publicitat en mitjans de comunicació
Premsa i publicacions
Insercions publicitàries als principals diaris,suplements i revistes de tirada nacional:3 insercions al Suplement Exit (Suplement d’ElPeriódico), 3 a Què fem?, 2 a EP3, 2 a Time Out, 1 aGuía del Ocio, 7 a El Periódico, 1 a Butxaca, 1 aLiterata, 1 a El Raval, 1 a Quimera, 1 a Viejo Topo.
Ràdio
Falques de ràdio a Cadena Ser (60 falques de 20’’ acada una).
On-line
E-mailing w3art. Dos enviaments (setembre ioctubre).
34
........................................................................................................................................................................................PÚBLIC ICOBERTURAMEDIÀTICA
........................................................................................................................................................................................Públic
La resposta del públic va ser molt favorable: més de 12.000 persones van assistir aK08 durant els cinc dies que va durar la celebració i tots els espais van comptar ambun públic homogèniament distribuït.
Assitència per dia
Assistència per espais
35
........................................................................................................................................................................................
Premsa i mitjans de comunicació
La cobertura mediàtica del festival va ser àmplia:
250 periodistes acreditats119 entrevistes gestionades7 rodes de premsa
El total d’impactes als mitjans han estat 309, distribuïts de la següent manera:
119 aparicions als diaris (articles i entrevistes: 114 / Agendes: 5)31 notícies a revistes i suplements25 aparicions a TV:
Informatius:TVE (3 vegades)Els de TV3 (2 vegades)El canal 3/24 de Televisió de CatalunyaBarcelona TVAgència EFE TVAgència Catalana de NotíciesLocalia TVVilaweb TVUrbe TVXTVL
I els programes:Millenium de TV3L’hora del lector de TV3Página 2 de TVEQwerty de Barcelona TV (2 vegades)La Tarda de Barcelona TVÈxit de Barcelona TVContinuarà de TVEEls Matins de TV3 (3 vegades)Televisió Educativa Iberoamericana.
114 aparicions rellevants en mitjans digitals1 (50 diaris / 90 ‘altres’) 20 aparicions ràdio
En relació a edicions anteriors, la presència de mitjans electrònics, diaris gratuïts aixícom revistes i suplements ha millorat de forma notable. La celebració diària deconferències de premsa ha garantit una àmplia assistència dels periodistes durant elscincs dies del festival.
1 Vegeu la secció al final del document.
36
........................................................................................................................................................................................CRÈDITS K08
........................................................................................................................................................................................Una producció delCentre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB)
Patrocinador principalGalàxia Gutenberg – Cercle de LectorsFundació Caixa Catalunya
Concepte i direccióJuan Insua
Coordinació generalBàrbara Roig
Amb la participació del Departament d’Activitats Culturals, la Unitat de Producció,la Secció de Difusió i Recursos Externs, els Serveis Administratius i Generals, laSecció d’Audiovisuals, el Servei d’Exposicions i el Centre de Documentació i Debat delCCCB.
AssessorsBashkim Shehu, Aurelio Major, David Casacuberta, D. Sam Abrams, Ana Romero, JordiCosta, Enrique Murillo, Simona Škrabec, Pepe Gálvez, Quim Noguero, Hipnotik i PocketProducciones.
Col·laboradors i documentalistesTeresa Rosell, Maria Farràs, Ingrid Guardiola, Olga Sala, Renata Garau, amb lacol·laboració d’Anna Fons i Inés Marcos.
Disseny gràfic: Tema
Disseny del web: comunicaciódigital
Senyalització / Disseny de Kosmòtica:LaCreativa (Patrick Brentano, Sebas Bonet, Hug Cirici i Cesc Solà)
Producció gràficaMaud
37
........................................................................................................................................................................................AGRAÏMENTS
........................................................................................................................................................................................Kosmopolis agraeix la valuosa aportació de tots els participants d’aquesta terceraedició biennal.
D. Sam AbramsGuillermo AltaresJon Lee AndersonLaurie AndersonJuanjo ArranzDaniel ArrèbolaArkadi BàbtxencoRussell BanksRoger BartraEdmond BaudoinFrancesc BellmuntRoger BernatMax BesoraJavier BonomiLaura Borràs (Hermeneia)Robert S. BoyntonLa Brigada Dj’sJordi BrunetJosé Luis CabezaCalpurnioLluís CalvoCiaran CanningDavid CasacubertaEnric CasassesNora CatelliVerónica ChelottiJ. M. CoetzeeNarcís ComadiraFlavia CompanyRobert CooverJosé Miguel CortésJordi CostaHelena CuestaKrzysztof CzyzewskiDon The Tiger IXDave EggersPhilipp EngelErik EngelbrachtGonzalo EscarpaEduard EscoffetFerran EspadaJosé María EspinasaCatherine FavretAgustín Fernández Mallo
Eloy Fernández-PortaBartomeu FerrandoErnest FolchDani FornagueraAndrew FranklinRaimon Fransoy CusíRodrigo FresánGemma Galdón Clavell(Observatori RiSc)Clara GalíPepe GálvezGao XingjianDaniel García AndújarRuben GarciaDan GillmorJohn GiornoCarlos Andrés GómezSilvia GrijalvaEtrit HaslerAmira HassRaquel HerreraRobyn HitchcockJosé Manuel JarquePierre JorisJordi JuliàChris KeulemansElias KhouryHari KunzruLaura LópezDonna LeonToby LittRosa LlopAntoni LópezJuan López de UraldeLydia LunchXavier MaristanyChristian Martí-MenzelAntoni Martí MonterdeMaxOveous MaximusMetroValerie MilesAbraham MohinoJavid Mughal
Alba MuntanerEnrique MurilloNeosolManel OlléMiqui OteroMarta PeiranoPerejaumeMarcel Pié BarbaPilote le HotFrancis PisaniXavier PlaCarles PortaSònia PulidoJosep RamonedaLou ReedJorge RiechmannDavid RieffJosep M. RieraJoaquín RodríguezAna RomeroRafael RomeroMarcos Ruiz GrandeFuad SaouVíctor SastreSimon SellarsJoan Serra CapelleraDan SimonSimona ŠkrabecMercè SoléAndreu SotorraMarcial SoutoBruce SterlingEmir SuljagicTzvetan TodorovSusana TorneroV. ValeCarol VanniFish VargasAntònia VicensRafael VilasanjuanFelipe VillaAnna Viñas
38
........................................................................................................................................................................................
Així mateix, vol agrair l’esforç i dedicació de tots aquells que també han estat còmplicesamb aquest projecte.
Juanjo ArranzNora CatelliPep FargasSergi FernándezCristina GelonchPaula GirartNahir GutiérrezPablo HuerresPedro LorenteRafael LunaEleazar MateoEduard MenalValerie MilesIsaac MonclúsJordi MuñozPau PérezRosa Maria PlansIgnasi PotronyElena PujolÀngels QueraltPep QuintanaIco RomeroRicard San VicenteNeus SanahujaCarles SantamariaArtur SerraBorja SitjàÀlex SusannaJoan TarridaMercedes UtgésMiriam Tey
I totes les editorials i distribuïdores còmplices en el procés de documentació d’aquestaFesta.
