Embed Size (px)
Citation preview
Limpieza de corrientes
Sitio Superfund Lower Duwamish Waterway
2019
El progreso del diseño El 2018 fue testigo de la finalización del trabajo que realizó el Grupo del cauce inferior del río Duwamish (LDWG, por su sigla en inglés) a fin de clasificar las condiciones de sedimentos, pescados y calidad del agua de todo el sitio. El muestreo de sedimentos de la playa (lodo), de sedimentos de baja corriente del río y de almejas nos ofreció un panorama claro del sitio en la actualidad, cuando ya han pasado 10 años desde que se recopilaron datos para la investigación correctiva y el estudio de viabilidad.Durante ese tiempo, el trabajo de control de fuentes, la limpieza de depósitos de sedimentos de corrientes ascendentes y las acciones de limpieza anticipada se llevaron a cabo en la Planta 2 de Boeing, Terminal 117 y Muelle 4. El informe de datos exhibe que los niveles promedio de bifenilos policlorados (PCB) en los sedimentos de la superficie del sitio han caído en aproximadamente a la mitad, y también se redujo la presencia de otros contaminantes. El borrador del informe que evalúa los datos recopilados se completará en 2019. Durante el 2018, el LDWG se inscribió para diseñar la limpieza de las 2 millas al sur del sitio del cauce inferior del río Duwamish, lo que se denominó el Alcance Superior. Esto significa que se realizará un muestreo previo al diseño para refinar las áreas donde se requieren dragado, cobertura o recuperación natural y para apoyar los diseños y planes de ingeniería que utilizarán los contratistas para el trabajo de limpieza. Durante el 2019, los contratistas del LDWG están desarrollando planes para el muestreo previo al diseño, y el trabajo de campo se llevará a cabo en 2020 y 2021. Se estima que el proceso completo de diseño se extenderá hasta el 2024.
Para obtener más información sobre la limpieza, comuníquese con Elly Hale: (206) 553-1215 • [email protected]
Mesa Redonda del Cauce inferior del río Duwamish La Mesa Redonda se reunió por primera vez en octubre de 2018 y, durante la segunda reunión de mayo de 2019, la EPA proporcionó actualizaciones técnicas sobre la limpieza de LDW, y acudió a los miembros del Comité Directivo de la Mesa Redonda. Si desea ofrecer ayuda en las recomendaciones de desarrollo para el diseño y la implementación de la limpieza de sedimentos, considere participar en la Mesa Redonda. La Mesa Redonda debatirá con la EPA los puntos clave sobre el diseño de la limpieza, comenzando por el Alcance Superior.
Para obtener más información sobre la Mesa Redonda y sobre cómo participar en ella, visite https://www.duwamishwaterwayroundtable.org donde podrá ver materiales de reuniones de la Mesa Redonda, información de antecedentes, recursos de capacitación e información de contacto para la Mesa Redonda.
Si le interesa participar en la Mesa Redonda, comuníquese con Julie Congdon: (206) 553-2752 • [email protected]
Programa de control institucional de pescados El programa "Fun to Catch, Toxic to Eat" de la EPA para el sitio Superfund LDW utiliza innovadores enfoques basados en la comunidad para promover el consumo seguro de pescado. El objetivo del programa es promover acciones saludables y culturalmente apropiadas a la hora de consumir pescado desde el sitio Superfund LDW. El departamento de Salud pública de Seattle del condado de King (Salud pública) lidera el trabajo de este programa a nombre de la EPA. Salud pública está desarrollando el plan de Control institucional (IC, por su sigla en inglés) de la EPA para el consumo de pescado como parte de la iniciativa de limpieza de Superfund LDW.
Entre los puntos destacados del programa se incluye la graduación en junio de 2018 de 23 miembros de las comunidades de pesca camboyana, vietnamita y latina del programa de capacitación Defensores de la salud de la comunidad (CHA, por su sigla en inglés) de Salud pública. Los miembros del CHA completaron un programa de capacitación de 10 semanas para graduarse. Los miembros del CHA generan capacidades dentro de la comunidad al promover los mensajes de salud sobre el consumo de pescado, y contribuyen con la comunidad ayudando a diseñar e implementar herramientas de alcance para promover los mensajes de salud.
En 2018, se logró incluir a un total de 1.015 miembros de la comunidad durante el alcance en la zona geográfica objetivo. Uno de los ejemplos del evento de alcance es la asociación de los miembros del CHA con LDWG para presentar asesoría sobre el consumo de pescado en recorridos en botes en español, vietnamita y jemer.
Los miembros del CHA ayudaron a diseñar y probar diversas herramientas clave a fin de promover el consumo saludable de pescado en sus comunidades. Esto incluye ayudar a diseñar y realizar la prueba piloto del nuevo sitio web del programa de Salud pública. El sitio web se centra en las familias que se dedican a la pesca, incluso los niños. Los miembros pescadores del CHA también ayudaron a diseñar el folleto "Vaya a pescar en el Condado King" más reciente. El folleto es una herramienta para identificar los sitios de pesca que infringen las normas de pesca mediante información de asesoría sobre salud. Los miembros del CHA desarrollaron tarjetas de recetas para comidas étnicas tradicionales a base de pescado, que incluyen al salmón como la opción de pescado más saludable de LDW. Los miembros del CHA también desarrollaron historias digitales breves como herramienta para promover los mensajes de salud en las plataformas de medios sociales.
Los miembros del CHA también han ayudado a Salud pública y a la EPA a desarrollar el Plan IC de consumo de pescado. Este documento captura las recomendaciones del Comité directivo de la comunidad sobre las estrategias que deben usarse para promover los mensajes de salud entre los pescadores, los preparadores de pescado, las mujeres y los niños.
La EPA anticipa que este plan se finalizará en octubre de 2019.
Para obtener más información sobre el programa "Fun to Catch, Toxic to Eat," comuníquese con:
EPA de EE. UU:Rebecca Chu(206) [email protected]
Salud Pública de Seattle y el Condado de King:Sinang Lee(206) [email protected]
¿Qué puedo hacer? 1. La mejor forma de evitar exponerse a la contaminación del río es no comer el pescado residente con-
taminado. Comer el salmón es seguro porque estos peces visitan el río por un período breve.
2. Evite que lleguen al río elementos contaminantes. No vierta aceite ni otros elementos contaminantes en los desagües pluviales. Notifique los derrames.
3. Ayude a restaurar el hábitat, plantar árboles y limpiar la basura depositada a lo largo del río en los parques y en la costa participando en Duwamish Alive y en otros eventos voluntarios. Para obtener más información, visite http://www.duwamishalive.org
Si desea obtener detalles sobre cómo participar en la limpieza, comuníquese con Julie Congdon: (206) 553-2752 • [email protected]
Cómo obtener más información Elly Hale, gerente de proyectos de remediación,
Agencia de Protección Ambiental de EE. UU., Región 10(206) 553-1215 • [email protected]
Julie Congdon, coordinadora de participación comunitariaAgencia de Protección Ambiental de EE. UU., Región 10
(206) 553-2752 • [email protected]
Para obtener información sobre el trabajo de la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. en el cauce inferior del río Duwamish, visite: https://cumulis.epa.gov/supercpad/cursites/csitinfo.cfm?id=1002020
Si desea recibir informes periódicos sobre el trabajo de limpieza de la EPA, envíe un mensaje por correo electrónico a Julie Congdon ([email protected]) para suscribirse a Duwamish cleanup listserv (lista de correo de limpieza del río Duwamish)
Síganos en Facebook para mantenerse informado sobre nuestras actividades de limpieza y nuestros programas relacionados con el área de Duwamish: facebook.com/epaduwamish
Para obtener información sobre el trabajo del Departamento de Ecología de Washington en el cauce inferior del río Duwamish, visite: https://ecology.wa.gov/Spills-Cleanup/Contamination-cleanup/Cleanup-sites/Toxic-cleanup-sites/Lower-Duwamish-Waterway
Para obtener información sobre el Grupo Asesor de la Comunidad, comuníquese con la Coalición para la Limpieza del Río Duwamish/Grupo Asesor Técnico (DRCC/TAG) a través de duwamishcleanup.org • [email protected] • (206) 954-0218.
La EPA proporciona adaptaciones especiales razonables a las personas con discapacidades, cuando corresponde. Si necesita una adaptación especial razonable, por ejemplo, recibir información en un formato determinado (Braille o letra grande), notifique a Julie Congdon, mencionada anteriormente. Para los usuarios de TDD o TTY, llame al (800) 877-8339 y dele al operador el número de teléfono de Julie.
nas nes ra s nal ó
e del s,
ra
CSiglas LDW = Cauce inferior del río Duwamish EAA = Área de Acción Inicial: una de las cinco áreas que requerían limpieza para solucionar los altos niveles de contaminación de sedimentos. Dos EAA (desbordamiento de alcantarillado combinado [CSO] de Duwamish Diagonal y CSO de Norfolk) se completaron inicialmente como parte de un acuerdo con otras agencias federales. RCRA = Ley de Conservación y Recuperación de Recursos.CSO/SD = Desbordamientos de alcantarillados combinados/Desagüe pluvia.
Trabajo de limpieza reciente de la EPA en el cauce inferior del río Duwamish
11
3
5
4
6
7
9
10
28
1
a
509
99
99
Puen
te d
e So
uth
Park
CSO/SD deDuwamishDiagonal: finalizado
auce inferior del río Duwamish
Área de acción inicial (EAA)
HarborIsland
1. Lockheed West SeattleEl segundo año de limpieza de sedimentos comenzará en septiembre de 2019. El sedimento contaminado restante se dragaráy desechará en un vertedero en la zona alta del este de Oregon, y se colocará una capa fina de sedimento en el sitio.Para obtener más información, llame a Piper Peterson al (206) 553-4951
Puente dWest Sea
2. EAA del Muelle 4: finalizadoLa limpieza del muelle 4 de la ciudad de Seattle se completó en 2012. El sitio se sigue supervisando para garantizar que no vuelva a haber contaminación.Para obtener más información, llame a Elly Hale al (206) 553-1215
3. Zonas altas de la Planta 2 de Boeing (sitio de RCRA)
Con la supervisión de la EPA, Boeing preparó un Estudio de medidas correctivas (CMS, por su sigla en inglés) para las zoaltas de la planta 2, donde se llevaron a cabo diversas accioprovisorias. El CMS evaluó una amplia gama de opciones pala contaminación del suelo restante y las aguas subterráneay documentó una propuesta para las Normas de limpieza fide medios para el suelo y el agua subterránea. La EPA recibicomentarios públicos sobre el borrador de la Declaración dfundamentos (o el plan de limpieza propuesto) a principios verano de 2019. Después de recibir los comentarios públicola EPA tomará la decisión final sobre la acción correctiva palas zonas altas de la instalación. Para obtener más información sobre este sitio, llame a Dave Bartus al (206) 553-2804
veni
daPu
ente
sur
de
la 1
.ra a
EAA de la Planta 2 de Boeing: finalizadoBoeing completó la limpieza de sedimentos y la creación del hábitat en lplanta 2 en 2015 y continúa supervisando las condiciones en ese lugar. Para obtener más información sobre este sitio, llame a Dave Bartus al (206) 553-2804.
4. Tubo de 24 pulgadas de la Fundición Jorgensen Forge: finalizado En 2018, se completó la extracción de un tubo contaminado con PCB y de la tierra debajo de él.
5. EAA en Earle M. Jorgensen (EMJ) Es posible que se necesiten acciones adicionales para finalizar la limpieza de EAA. Los contratistas de EMJ finalizaron el muestreo de sedimento durante esta primavera a fin de ayudar a determinar el alcance de la contaminación restante provocada por el PCB y los metales después de dos temporadas de dragado y para evaluar la posibilidad de que la contaminación vuelva a surgir con el paso del tiempo. EMJ anticipa la entrega del borrador de un informe sobre este trabajo reciente de muestreo para el otoño de este año. Para obtener más información, llame a Brad Martin al (206) 553-4029.
6. EAA de la Terminal 117: finalizado La limpieza de este sitio está completa, y el sitio se sigue supervisando para garantizar que no vuelva a haber contaminación. El puerto de Seattle está desarrollando planes de restauración del hábitat y de acceso público para el sitio.Para obtener más información, llame a Elly Hale al (206) 553-1215.
Estudio sobre enmiendas de carbón La prueba del estudio sobre enmiendas de carbón continuó durante 2018 y 2019. El estudio involucra pruebas piloto de recuperación natural mejorada para evaluar si el agregado de carbón activado a materiales de ENR podrá reducir el contenido de PCB en las plantas y los animales en el lodo. Los datos de los años 1 y 2 se recopilaron en 2018 y 2019 y, para el año 3 (2020), se realizarán pruebas adicionales para medir directamente el contenido de PCB, tanto en los sedimentos como en los organismos. Las conclusiones deberían estar listas para apoyar el agregado de carbón en el Alcance superior de ser necesario. Para obtener más información, llame a Elly Hale al (206) 553-1215.
South Park
7. (Anteriormente) Rhone Poulenc (sitio de RCRA) Un estudio piloto realizado en forma reciente exhibió que la inyección de gas de dióxido de carbono en el agua subterránea del sitio disminuye el pH según lo esperado. Los resultados ayudarán a diseñar una limpieza del agua subterránea a granescala. La EPA está trabajando con el dueño de la propiedad para continuar el Estudio de medidas correctivas y desarrollar un plan de limpieza para el sitio. Para obtener más información sobre este sitio, llame a Janette Knittel al (206) 553-0483
Alcance superior
Milla de río 3
Milla de río 5
CSO/SD de Norfolk:
finalizado
8. Fábrica de componentes electrónicos Boeing (EMF)Se está planificando un proyecto de estacionamiento de aeronaves en una parte de esta propiedad, de manera que la EPA está trabajando con Boeing en planes para retirar del servicio los pozos que se encuentran fuera del área actual de contaminación de agua subterránea que ya no sean necesarios para la supervisión. Sin embargo, dentro del área hay dos pozos con sus bóvedas, y deben extraerse para que pueda continuar el proyecto de estacionamiento de aeronaves. Para obtener más información, llame a Laura Castrilli al (206) 553-4323
Georgetown
Limpieza de tierra contaminada en el río Duwamish: Trabajo de control de fuentes por parte del Departamento de Ecología Controlar las fuentes de contaminación es crucial para el éxito de la limpieza del cauce que realiza la EPA. Una vez que se hayan controlado debidamente las fuentes de contaminación, es muy poco probable que el área limpia vuelva a contaminarse. La limpieza de sedimentos del cauce del río por parte de la EPA ya puede comenzar. El Departamento de Ecología del Estado de Washington dirige la iniciativa para controlar las fuentes de contaminación del terreno que rodea al sitio Superfund LDW. Además, dirige la limpieza de 20 sitios a través de su proceso de limpieza formal, y ya existe una negociación para 3 sitios más. Muchos otros sitios se están limpiando mediante el Programa de Limpieza Voluntario del Departamento de Ecología. Estos trabajos de limpieza son parte del control de fuentes, cuya finalidad es detener o reducir las fuentes de contaminación antes de que estas lleguen al río. El control de fuentes también incluye muchas otras acciones, como inspección de empresas, control de escorrentías de aguas pluviales, coordinación entre agencias, y educación.Para obtener más información sobre el trabajo del Departamento de Ecología en el LDW, visite: Contamination-cleanup/Cleanup-sites/Toxic-cleanup-sites/Lower-Duwamish-Waterway
5
9. Rainier Commons El trabajo continúa en la extracción por fases de la pintura con contenido de PCB de las superficies interiores y exteriores en este complejo de edificios. La EPA está revisando los documentos de planificación para los trabajos de las fases 2b y 3 a fin de garantizar que las prácticas sean seguras y la protección de la calidad del aire y del agua. La EPA está coordinando directamente con los inquilinos por adelantado durante este verano para el trabajo de extracción de pintura planificado para el otoño del 2019. Para obtener más información sobre este sitio, llame a Michelle Mullin al (206) 553-1616
10. Cauce EsteSe anticipó que el plan propuesto para la limpieza del cauce este se lanzará durante el segundo semestre de 2019. El cauce este forma parte del sitio Superfund Harbor Island, ubicado corriente abajo del LDW. Para obtener más información sobre este sitio, llame a Ravi Sanga al (206) 553-4092.
11. Terminal 108 El puerto de Seattle finalizó una evaluación preliminar de esta propiedad. La investigación adicional es adecuada, y la EPA intenta lograr una Evaluación de ingeniería/Evaluación de costos (EE/CA, por su sigla en inglés) a fin de evaluar las
e opciones para la acción de limpieza.
ttle Para obtener más información, llame a Anne Christopher al (503) 356-6554.
SoDo
