Michael VONALBRECHT,Ovidio.Una introducción,Editorial de la Universidad de Murcia – Editum,Murcia, 2015, 475 pp.

En este libro, el prestigioso profesor Michaelvon Albrecht examina a fondo toda la producciónpoética de Ovidio. La vida y el arte de Ovidio sedescubren en el lector von Albrecht y se desplie-gan, explican y enriquecen en el autor de Heidel-berg, con aquel inexpugnable compromiso dequien conoce y ama los versos ovidianos.

Destinado al gran público de especialistas delmundo grecolatino, como así también a los estu-diosos e interesados en literatura, historia, retórica,literaturas comparadas, el libro alcanza la distin-guida estatura de un afable encuentro. Es una invi-tación a compartir arte, ciencia, literatura, histo-ria, sabiduría y amabilidad en una exquisita ycálida atmósfera.

El maestro von Albrecht no reconstruye lavida del poeta a partir de sus versos: “la poesía nose puede medir con la vara de la fidelidad de loshechos históricos”, reflexiona en el prólogo; sinembargo, escritas en un contexto cultural deter-minado “no se puede negar todo tipo de refe-rencia a la realidad”, asegura. Con la sabiduríade su extraordinaria experiencia como investi-gador y sus recurrentes lecturas de las obras deOvidio, el maestro de Heidelberg se aleja de solu-ciones vertiginosas y de toda clase de generaliza-ciones. Michael von Albrecht se detiene en eldetalle; no elude las complejidades de los exqui-sitos paisajes poéticos de Ovidio, los aprecia desdedistintas perspectivas: examina, admira, pone envalor, dialoga con otros lectores de Ovidio.

El poeta se nos presenta cercano, actual,delicado. Michael von Albrecht ofrece su inter-pretación, experiencia y sensibilidad. La autori-dad de su trayectoria científica le permite explorarlas obras desde lo que se considera indudable hastalas más íntimas expresiones de la humanidad delpoeta compasivo y apasionado que es Ovidio:“el profesor sabe que en la obra de Ovidio nopuede uno quedarse nunca en las ‘apariencias’,porque siempre hay ‘algo’ más, o, podríamosdecir, mucho aparentemente oculto, y nada espor casualidad, ni por sola inspiración”, destaca,en la presentación, Francisca Moya del Bañocon la maestría cierta de quien conoce a fondo

las obras del maestro de Heidelberg y del poetade Sulmona.

El minucioso y preciso índice anuncia lostemas; inspirador y sugestivo invita a no aban-donar la lectura.

En el prólogo, el maestro Michael vonAlbrecht establece su objetivo: además del diálogode Ovidio con textos anteriores y de aquel que laposteridad ha entablado con él, tiene en cuenta eldiálogo que entre sí mantienen las diversas obras.

Las insuperables páginas del profesor vonAlbrecht iluminan al lector y se reconocen nuevosmodos de mirar la poesía de Ovidio.

Presenta a Ovidio, su entorno, sus años deaprendizaje, la trayectoria artística del poeta, losperíodos creativos, las amistades y el exilio. Sedetiene en Amores, El arte de amar, Remedios contrael amor, Sobre la cosmética del rostro femenino.Despliega el brillo de las elegías, no soslaya losproblemas que se plantean a los estudiosos, propo-ne soluciones diversas, instructivas, reflexivas: “Loselementos específicos del género podemos defi-nirlos como cristalizaciones de las expectativas dellector. Ovidio juega con estas, dedicándose a apu-rar, en consecuencia, las posibilidades literariasde los tópicos tradicionales” (p. 54).

La retórica y la importancia de los estudiosde Ovidio en esa esfera encuentran cabal valora-ción cuando el maestro de Heidelberg se detieneen Heroidas, en el género epistolar y en las exqui-sitas expresiones de las heroínas: “Los elementosestilísticosque causan efectos retóricos son compo-nentes imprescindibles del lenguaje poético. Enconsecuencia, se debería hablar menos de unaretorización de la poesía que de una poetizaciónde los recursos estilísticos de carácter retórico. Laforma en que esta se lleva a cabo en Heroidas esparticularmente impresionante” (p. 135).

En las páginas dedicadas a Metamorfosis, conexpresiones renovadas, el profesor von Albrechtse aleja de opiniones deslucidas y reiteradas: ladisertación deviene memorable. El exhaustivoestudio nos acerca la magnífica obra de Ovidiobajo una nueva luz. Revela la técnica literaria, sedetiene en el género, en el estilo, en la recepcióny en la importancia del mito. El maestro deHeidelberg examina cada libro en su especifici-dad: “Resulta curioso que se haya dedicado másatención tanto a la técnica para desarrollar transi-

MA

RÍA

ELI

SA

SA

LA /

REC

ENS

IÓN

17

4

ciones como a la estructura global de la obra antesque a la construcción de cada uno de los librosindividuales” (p. 145).

Michael von Albrecht da a conocer los valo-res que la poesía de Fastos transmite; sin descui-dar la configuración del conjunto, descubre paranosotros las ideas, la ética, las costumbres: “unaconfluencia entre antigüedades romanas y cienciade la naturaleza puesta al servicio de la búsquedade la identidad romana y dominada por la idea depaz. Lo que aquí se va a tratar no son las hazañasbélicas del emperador, sino los altares y festivi-dades por él instaurados” (p. 181).

La producción epistolar del exilio, Tristesy Pónticas, recibe un tratamiento minucioso,prudente y sosegado. Las apreciaciones y opinio-nes de la estética, la política, las imágenes delemperador y de la concepción de la poesía seengarzan con comentarios del destierro comovivencia; el profesor von Albrecht se solidarizacon los recelos del poeta: “En lo que a su estadode ánimo atañe, experimenta sueños en los queilusoriamente cree o bien ser atacado por losbárbaros o bien, en cambio, estar en presencia desus amigos y de su mujer” (p. 44).

Ibis, Fragmentos, Halieutica, Nux, Consolatioad Liviam no han sido dejadas de lado. El profe-sor von Albrecht se detiene en la composición ycaracterísticas de cada una de ellas: “A diferen-cia de las demás obras de Ovidio, Ibis es difícil-mente comprensible, se halla recargada de eru-dición y su contenido resulta atractivo, a lo sumo,para los amantes del humor negro” (p. 287).

Por último, el maestro brinda un completorepertorio de la recepción de las obras de Ovidioa lo largo de los siglos.

Michael von Albrecht transmite sus magis-trales saberes ovidianos con la desenvoltura, cama-radería y simpatía propias de su estilo ameno ycordial. Los argumentos se suceden sin grandi-locuencia. De lo manifiesto comprensible a lo

inédito inexplorado, cada obra recibe la atenciónpertinente: contenido, estructura, personajes,configuración discursiva. El maestro permite quelas obras del poeta le ‘hablen’, del coloquio emer-gen renovadas. El lector se instruye; amplía y enri-quece su conocimiento de los versos de Ovidio,o bien, encuentra en el libro del maestro el estí-mulo para iniciar sus estudios.

LaspáginasdelprofesorMichael vonAlbrecht,al cuidado de la Editorial de la Universidad deMurcia – Editum, se presentan en la impecabletraducción de Antonio Mauriz Martínez. La aper-tura se disfruta en las refinadas y bellas palabrasde Francisca Moya del Baño; para la clausura, elcatálogo de bibliografía española recogido porElena Gallego Moya. La ilustración de cubiertapertenece a “la estética del dibujo” de FranciscoSerna que evoca un célebre pasaje de Meta-morfo-sis; la combinación de los colores y la eleganciade las solapas presagian el placer de la lectura.Resplandeciente edición del libro Ovid. EineEinführung (2003; 2009), para regocijo de loslectores de habla hispana.

Ovidio, el genio creador del país de losPelignos, mantiene fresca su vigencia como poetadel amor, poeta de los dioses y poeta del exilio,vate del amor, de las metamorfosis y de la atri-bulada nostalgia de Roma y su lengua natal. Lasimágenes de los versos ovidianos nutren el univer-sode las letras desde su escritura hasta nuestros días.

Los versos deOvidio cobranuna nueva luz enel extraordinario libro de Michael von Albrecht.La obra de un maestro que ha dedicado su entu-siasmo, su voluntad e inteligencia a los estudios dela antigüedad y nos entrega ahora su libro ovi-diano que se lee como si fuese un texto originalen español.

María Elisa SALA

Universidad Nacional de Tucumán

MA

RÍA

ELI

SA

SA

LA /

REC

ENS

IÓN

17

5