Miedo Delo Invisible

8/18/2019 Miedo Delo Invisible

1/345

MIEDO DE LO INVISIBLE

Qué habría que temer de Virus y Vacunas, de VIH y SIDA?

Janine Roberts

Prólogo

DEMOLER EL MIEDO

La gente no muere de SIDA, muere de miedo! ste ibro de "anine #obertsconstituye un instrumento de incacuabe $aor que a gente %odría utii&ar una $e& quehayan decidido sinceramente su%erar e miedo a $irus 'antasma, e VIH(

La )rgani&aci*n +undia de a Saud y a -AIDS, agencias de as -acionesnidas, toman as sugerencias de as agencias de gobierno 'edera de os stadosnidos, os .entros de .ontro y /re$enci*n de n'ermedades y os Institutos

-acionaes de Saud, re%itiendo como oros a ecuaci*n no e0aminada1 VIH 2 SIDA 2+#3(De modo simiar, siguiendo e e4em%o de as agencias 'ederaes arriba

mencionadas, os medios gobaes e0tienden a creencia in'undada de que toda$ía nohay cura %ara e SIDA( De esta manera e SIDA se incuye en a ista de as amadas5en'ermedades incurabes6, como e c7ncer, escerosis m8ti%e, A&heimer, %soriasis,u%us, etc( tr7gico resutado es que, desde e mismo momento en que un indi$iduoreacciona %ositi$amente en una de os err*neamente de as, err*neamente, amadas5%ruebas de VIH6, a mente de esa %ersona se %rograma inmediatamente %ara es%eraruna muerte ine$itabe %or SIDA( sta creencia es a $erdadera tragedia!

Desde %or o menos os tiem%os de 9aeno, en e sigo II, ha sido de com8n

conocimiento que a mente in'uencia a cuer%o :;< y 4uega un %a%e $ita enen'ermedades reacionadas con as res%uestas inmunes :=>;C<

Ahora sabemos que estamos hechos de céuas que son e0traordinariamenteca%aces y ada%tabes( Los in'ocitos, céuas 5bancas6 de a sangre, %roducen hormonasy neurotransmisores, en contra de a creencia, mantenida anteriormente durante mucho

tiem%o, que 8nicamente as neuronas %odían %roducir neurotransmisores y s*o asg7nduas endocrinas %roducir hormonas( :;,;B< Asimismo, os in'ocitos tienen

;


2/345

rece%tores %ara toda case de hormonas y neurotransmisores, incuso %ara as endor'inasy ence'ainas que im%iden que e door nos inca%acite :;B,;=F<

La /siconeuroinmunoogía es una nue$a rama de conocimiento que estudia ose'ectos y consecuencias de as emociones, %ositi$as y negati$as, en nuestro sistemainmune :G,;F,;=aqueos que sentimos como una amena&a y de%enden de estadode nuestra conciencia> tienen mucho m7s im%ortancia en a génesis de todas asen'ermedades( :=;< Adem7s, desde e comien&o de a e%idemia de SIDA, numerosas

%ubicaiones cientí'icas han e0%icado c*mo as di'erentes mani'estaciones de miedoconstituyen %otentes agentes estresantes, 'actores que 4uegan un %a%e crucia en ageneraci*n de as mani'estaciones cínicas de SIDA, incuyendo as com%icaciones quematan a os %acientes de SIDA( /or otra %arte, e estado de conciencia de as %ersonas5sero%ositi$as6 :aqueos que reacionan %ositi$amente a as, así amadas, 5%ruebas deVIH6< y de os %acientes con SIDA :os que tienen in'ecciones o%ortunistas, tumores yen'ermedades metab*icas


3/345

miedo es a herramienta %re'erida de os que ostentan %osiciones de %oder, deos que querrían controar y mani%uar a os seres humanos( n e caso de SIDA, emiedo es em%eado %or as com%aías 'armacéuticas, a )rgani&aci*n +undia de aSaud, a -AIDS, os .D. y os -IH, y usado %ara %romocionar medicacionesantirretro$iraes t*0icas e innecesarias( Los medios re%iten este mensa4e( 3odos eos,

sin sentido crítico, %rocaman1 5Si eres VIH>%ositi$o y no tomas os c*cteesantirretro$iraes, adquirir7s e SIDA y morir7s(6 miedo 8nicamente sir$e a osenemigos de nuestra es%ecie( Debemos derrotar a miedo!

Debemos tener en cuenta que ning8n médico ni tera%ia natura nos %ueden curar,a menos que %ercibamos que somos conscientes de os %robemas en nuestra conciencia,en nuestra %sico%atoogía :==,=C< dice que 5e hombre se %asa toda a $ida es%erandorecibir e bienestar que $enga de a'uera, cuando ese bienestar ya e0iste en nuestrointeriorK :==;CG(

=( Soomon 9, +oos #H, motions, immunity and disease( S%ecuati$etheoretica integration( A#ch 9enera /sychiatr ;G ;;1 BE>E(

C


4/345

C( #asmussen A( motions and immunity( Ann -O Acad Sci ;GG ;1 B(( "ustice R"( ho ges sicP( Ho beie's, moods, and thoughts a''ect your

heath( Los Angees "eremy /( 3archer, Inc( ;G1 FE(B( LocPe S et a( 3he in'uence o' stress on the immune res%onse( Annua

+eeting o' the American /sychosomatic Society, ashington, D(.( ;GE(

( 9oet& "( -euroimmunomoduation o' immunity and hy%ersensiti$ity( "Immuno ;GB ;CB1 ECGs>=s(E( "anco$ic R., +arco$ic R+, S%ector -H( -euroimmune interactions1

%roceedings o' the second internationa orPsho% onneuroimmunomoduations( Ann -O Acad Sci ;GE G1 EB;(

( /ier%aoi , S%ector -V( -euroimmunomoduation1 inte$ention in agingand cancer( irst Stromboi .on'erence on Aging and cancer( Ann -O AcadSci ;G B=;1 ;>C;(

G( Ader #, eten DL, .ohen -( /sychoneuroimmunoogy( =T ed( San Diego1Academic /ress ;GG;1 ;=;(

;F( Memeny + et a( /sychoneuroimmunoogy( In1 -emero'' .(

-euroendocrinoogy( 3e'ord, -"1 3e'ord /ress ;GG=1 BC>BG;(;;( Leis ., )USui$an ., Rarracough "( 3he %sychoimmunoogy o' cancer(

+ind and body in the 'ight 'or sur$i$a? )0'ord1 )0'ord ni$ersity /ress;GG(

;=( 9aser #, Miecot>9aser "M( HandbooP o' human stress and immunity(Academic /ress ;GG1 ;(

;C( Leonard RI, +ier M( Stress, the immune system and %sychiatry( .hichester"ohn iey and Sons ;GGB1=C(

;( RaocP "( 3he immune system as a sensory organ( " Immuno ;G ;C=1;FE>;FEF(

;B( Smith +, Harbour>+c+enamin D, RaocP "( Lym%hocite %roduction o'endor%hins and endor%hin>mediated immunoreguatory acti$ity( " immuno;GB ;CB1 EEGs>E=s(

;( /ert .R, #u'' +#, eber #", HerPenham +( -euro%e%tides and theirrece%tors1 a %sychosomatic netorP( " Immuno ;GB ;CB1 =Fs>=s(

;E( Resedo$sPi H), De #ey A, SorPin ( Immune>neuroendocrineinteractions( " Immuno ;GB ;CB1 EFs>Es(

;( RaocP ", Smith +( A com%ete reguatory oo% beteen the immune andneuroendocrine systems( ederation /roc( ;GB 1 ;F>;;;(

;G( RPi #( .ytoPines1 a %ractica a%%roach( )0'ord1 )0'ord ni$ersity/ress ;GGB1 ;E(

=F( is #"( Stress %roteins as moecuar cha%erons( In1 Van nden , OoungDR( Stress %roteines in medicine( -ue$a OorP1 +arce DePPer ;GG1 ;>=(=;( 9irado, #A( AIDS and stressors1 AIDS is neither an in'ectionus disease nor

is it se0uay transmitted( It is a to0ic>nutritiona syndrome caused by theaarming ordide increment o' immunoogica stressor agents( +edeín,.oombia1 Im%resos Regon ;GGE1 =FB(

==( Me%%e, -#( 3he origin o' iness1 %sychoogica, %hysica and socia(ngeood .i''s, -e "ersey1 .am%be Ha /ress =FFF1 ;=(

=C( Rernhardt>/acheco .( Heaing through consciousness( 3heomania1 3hecause o' stress( So /auo, Rra&i1 /roton ditora Ltda( ;GC1 ;F(

=( 3emoshoP L, Wich ", Soomon +D, Sites D/( An intensi$e

%sychoimmunoogy study o' men ith AIDS( :/a%er %resented at the irst


5/345

#esearch orPsho% on the /sychoneuroimmunoogy o' AIDS9aser "M, 9aser #( /sychoogica in'uences on immunity(Im%ications 'or AIDS( Amer " /sycho ;G C1 G=>GG(

=( Memeny +( /sychoneuroimmunoogy o' HIV in'ection( In1 Wegans LS,

.oates 3"( /sychiatric mani'estations o' HIV disease( /sychiat .in - Am;GG ;E1 BB>(=E( /erry S( /sychoneuroimmunoogy and AIDS 1 .haenger or JchaengerK?

n1 Stein +, Raum A( /ers%ecti$as in beha$iora medicine chronic diseases(+ahah, -e "ersey1 Larence rbaum Associated /ubishers ;GGB1 =EC>=(

=( 9irado #A( #oe o' menta stressors in immunode'iciency( In1 AIDS andstressors( +edeín, .oombia1 Im%resos Regon ;GGE1 E>G(

=G( 9irado #, de Har$en ( HIV tests cannot diagnose HIV in'ection( A%ri=FF( (robertogirado(comXengX%a%ersXarberY#e%yYA%riY=FF(htm

CF( 9irado, #A( +iPing the marPet1 i mothers dish out the (H() 'ormua?

.ontinuum :London< ;GG B:C

B

http://www.robertogiraldo.com/eng/papers/Farber_Reply_April_2006.htmlhttp://www.robertogiraldo.com/eng/papers/Farber_Reply_April_2006.html


6/345

Introducci*n

Viroogía, a ma amada .iencia(

La %aabra 5$irus6 $iene de atín, íquido $enenoso, y antes de s7nscrito, con emismo signi'icado( Su cacería em%e&* cuando, hacia 'inaes de sigo ZIZ, se sugiri*que %artícuas $i$as in$isibes, mucho m7s %equeas que as bacterias, %odrían causaras en'ermedades e%idémicas %ara as que no se %odía encontrar una causa bacteriana(.uando e microsco%io eectr*nico ha* diminutas %artícuas en e suero sanguíneo de

%acientes, entrando y saiendo de as céuas humanas, aqueo 'ue un +omento urePa(La %redicci*n iba casi con toda seguridad a resutar cierta( stas %artícuas se su%usoestaban in$adiendo y secuestrando nuestras céuas %ara re%roducirse( Se as conden* atodas como $enenos, como 5$irus6(

.omo se buscaban y se encontraban m7s de estas %artícuas en gente en'erma, seas cu%* de muchas en'ermedades( Se con$irtieron en e enemigo in$isibe, e nano>terrorista que debemos temer( uimos instruidos en que uno de nuestros %rimerosdeberes hacia nuestros recién nacidos es $acunaros contra este terribe enemigo( Deesta manera se cre* una industria 'armacéutica mutimionaria cada $e& m7s %r*s%era(

/ero, seg8n he $ia4ado a tra$és de a ciencia que subyace en esta industria, hea%rendido, graduamente, a hacer %reguntas( Ahora me doy cuenta de que hay otra'orma de $er esta historia que se a4usta a os datos( He a%rendido de os bi*ogos quenuestras céuas %roducen naturamente %artícuas>%arecidas>a>$irus sin ser in$adidas oin'ectadas, tanto cuando estamos sanos como cuando estamos en'ermos( .om8nmentetaes %artícuas son nombradas %or as en'ermedades que causan como si ésta 'uera su

ra&*n de ser, su 8nica im%ortancia, a 8nica ra&*n %ara que as céuas as hagan;

( Seríanm7s com%rensibe y %ositi$amente nombradas %reguntando qué céuas as %roducen ycon qué %ro%*sito(

.ientí'icos como Rarbara +c.intocP, ganadora de un /remio -obe %ordescubrir que as céuas o%eran con inteigencia y buscan re%ararse a sí mismas, noshan dado un entendimiento muy di'erente de as %artícuas que eas 'abrican( Ahorasabemos que nuestras céuas crean mutitud de diminutas partículas de transporte:$esícuas< %ara e$ar as %roteínas y os c*digos genéticos que necesitan en y entre ascéuas( Las $esícuas que $ia4an entre as céuas, as que nuestras céuas usan %aracomunicarse entre eas, son e0traamente %arecidas a aqueas a as que durante tiem%ohemos cu%ado de en'ermedades(

Ahora %arece que %udimos haber, am%iamente, ma inter%retado a os $irus que %ueden sim%emente ser mensa4es inertes, metidos en sobres y e$ados de céua acéua( n os 8timos die& aos os cientí'icos han em%e&ado a amaros, en su ugar,5exosomas6, 5%artícuas que saen de cuer%o6 de a céua, eiminando así a in'erenciade que todas eas son $enenos( Distinguir as %artícuas saudabes de as %atogénicassu%one ahora un enorme %robema %ara os $ir*ogos, %orque se ha descubierto quenuestras céuas 'abrican todas eas de a misma 'orma, en e mismo ugar( /arecetambién que no %odemos %arar este %roceso sin correr e riesgo de daar se$eramente anuestras céuas(

; /ara e4em%o de 5in'ecci*n6 usado como criterio, $er #etroeement and #etro$irus ni$ersa.assi'ication N /at Heso%>Harrison( htt%1XX(e(ac(uPXbX%hhXretroca(htm

http://www.le.ac.uk/bl/phh4/retrocla.htmhttp://www.le.ac.uk/bl/phh4/retrocla.htm


7/345

Así, qui&7s necesitemos %arar a ocomotora de a $iroogía con su cacería de$irus, y $er si hay otro camino %ara ayudar a mantenernos sanos( -ecesitamos saberc*mo %odemos 'ortaecer as céuas ma nutridas m7s que usar tantas medicinas que,inter'iriendo en sus %rocesos esenciaes, tratan de im%edires a 'abricaci*n de

%artícuas( -ecesitamos saber si una céua en$enenada %uede %roducir mensa4eros

en'ermi&os o $irus( -ecesitamos a%render mucho m7s acerca de as céuas N%orque8nicamente ahora estamos em%e&ando a com%render c*mo se comunican y e muyim%ortante %a%e que 4uegan en eo as %artícuas que habíamos demoni&ado totamentecomo $irus(

/asé m7s de cuatro aos, en os ;GGF, in$estigando %or qué as $acunas hechas %ara %roteger a nuestros nios de os $irus, agunas $eces, en cambio, es causabandaos muy gra$es( +e e$* m7s de ocho aos ir de a ace%taci*n sin cuestionamientosde que un $irus causa a %oio y otro causa e SIDA, a descubrir que a mayoría de agente, en a que me incuyo, hemos estado enormemente engaados(

Ahora me doy cuenta de que a ciencia est7 tan es%eciai&ada que cada nue$ageneraci*n de cientí'icos tiene que con'iar en que aqueos que %usieron os

'undamentos hicieran bien as cosas, %orque eos no %ueden re%etir os traba4osiniciaes e0ce%to a un ato coste( Si esta con'ian&a resuta aguna $e& ma de%ositada, esabsoutamente $ita hacer una correcci*n con $aor y ra%ide&(

+e ha horrori&ado saber de as m7s atas autoridades cientí'icas que estacon'ian&a ha sido, a $eces, muy amentabemente ma de%ositada( /or e4em%o,in$estigaciones de ato ni$e reai&adas en os ;GGF %or e gobierno S, conducidas %orcientí'icos eminentes, in'ormaron e0%ícitamente que os artícuos 'undamentaes,ca$es de a in$estigaci*n de VIH, estaban enos de gra$es errores y a%arentementeJamaadosK( Documentaron estos haa&gos con mucho cuidado y yo o hago aquí de amisma manera( /ero cuando e /artido #e%ubicano consigui* e contro de /aramentode os SA, a 'inaes de ;GG, acab* con esta im%ortantísima in$estigaci*n, enterr* susin'ormes y de4* os artícuos cientí'icos que encontr* errados sin corregir( stos mismosartícuos son así toda$ía 'recuentemente usados %or con'iados cientí'icos de todo emundo, quienes os citan como %rueba de que e VIH causa SIDA( Oo %resento aquí

%ruebas caras de que esos artícuos 'ueron arregados en e 8timo momento antes de su %ubicaci*n( 3ambién re%rodu&co os documentos originaes %ara que ustedes %uedan 4u&gar %or sí mismos(

.uando seguí e0ca$ando m7s atr7s, en os orígenes de a $iroogía y a grancacería contra e %oio$irus, descubrí que a historia era escandaosamente m7s de omismo( Se %resentaron %ruebas contundentes ante e .ongreso reacionando ase%idemias $eraniegas de a %oio a os %esticidas usados %ro'usamente en e $erano(

stos cientí'icos sugirieron remedios, di4eron curar a %oio Ny 'ueron ignorados( ncambio a os %adres se es in'undi* miedo de un $irus %or descubrir( Hoy mies de niosest7n toda$ía, de a misma 'orma, $o$iéndose %araíticos en regiones donde taes

%esticidas son abundantemente usados N%ero todo o que a )rgani&aci*n +undia de aSaud :)+S< dice es1 5-o se %reocu%en hemos casi e0terminado e terribe %oio$irus(Lo hemos controado( Los nios %araíticos no 'ueron in'ectados %or é(K

n cuanto a as $acunaciones in'anties, han signi'icado un gran bene'icio? Asío %ensé durante mucho tiem%o, %ero he descubierto que os cientí'icos de gobierno aos que con'iamos as $idas de nuestros nios han admitido, en reuniones o'iciaesacerca de a seguridad de as $acunas denunciadas aquí %or %rimera $e&, que no %uedenim%iar esas $acunas que %ermitieron su uso a %esar de saber que est7n

escandaosamente contaminadas con numerosos $irus, 'ragmentos de $irus y c*digosgenéticos, %osibemente to0inas, %riones y oncogenes( La )rgani&aci*n +undia de a

E


8/345

Saud también ha re$eado en esas reuniones que se sabe desde hace mucho tiem%o quea $acuna ++# :+eases, +um%s and #ubea N Saram%i*n, /a%eras y #ubéoa< est7contaminada con $irus de a eucosis a$iar( ste es un $irus de as a$es reacionado cona eucemia, %ero e %8bico no ha sido in'ormado de esto( %orqué a mayoría de osnios no en'erman %or esta %eigrosa contaminaci*n es, a %arecer, %orque a mayoría de

eos han sido a'ortunadamente dotados %or a naturae&a con sistemas inmunes muye'ecti$os y %orque estos $irus generamente no son tan %eigrosos como estos cientí'icoscreen(

n cuanto a a gran e%idemia de gri%e de ;G;, hoy se usa %ara e0tender emiedo de os $irus( /ero %oco des%ués de que ocurriera, un eminente %ro'esor de ani$ersidad de Oae in'orm* que 'ue causada %rimariamente %or una bacteria, y que os$irus de a gri%e %resentes eran %r7cticamente ino'ensi$os( /or o que %uedo descubrir,su traba4o %ermanece incuestionado %ero no mencionado( Así o denuncio en este ibro(n cuanto a reciente temor sobre a gri%e a$iar Ncuaquier %74aro que se %recieen'ermaría y crearía nue$os $irus si estu$iera su4eto a as cantidades de %ouci*n queahora se emiten en .hina( n o que debemos centrarnos es en a contaminaci*n Nno en

gastar una 'ortuna a a ca&a de 'ragmentos de c*digos genéticos en a$es que emigransaudabemente a mies de mias(

O qué hay también de os de os muchos eminentes cientí'icos que han concuido %8bicamente que a teoría VIH de SIDA debe estar errada cientí'icamente %orque susin$estigaciones indican que tiene otras causas y es curabe? s correcto que susin$estigaciones estén siendo su%rimidas, ridicui&adas y no reciban 'ondos N sim%emente %orque no han con'irmado a teoría de estabishment %ara esta terribee%idemia? A 'ina de este ibro incuyo un istado de sus nombres y %osiciones(

ntre estos disidentes hay a menos un /remio -obe y muchos %ro'esorestituares de im%ortantes uni$ersidades( /ero, a %arecer, no im%orta o destacado de as

%osiciones académicas que sustentan, reciben buras %or egar a esas concusiones ya%enas son entre$istados( n cambio son amados 5-egacionistas6, como si hubierannegado e Hoocausto -a&i, sobre a base de que su traba4o disuade a a gente de tomarmedicamentos de quimiotera%ia antirretro$ira No cua *gicamente no %uede sa$ar a$ida, a %esar de todos os %ronunciamientos, si un retro$irus no es e cu%abe(

3engo que %reguntar cu7es son as consecuencias de esta adhesi*n acrítica a ateoría de VIH? Hasta ahora esta teoría no ha %roducido cura ni $acuna a %esar de habergastado unos doscientos mi miones de d*ares en in$estigaci*n( Así que, qué ta si unno>reconocido 'raude 'uera una ra&*n ca%ita de esta 'rustraci*n continua? st7 aciencia de VIH construida sobre una in$estigaci*n de'ectuosa y 'rauduenta? n cuantoa #obert 9ao, e %rimer cientí'ico acreditado %or descubrir e VIH, %arece que %uede

haber esca%ado de %ersecuci*n crimina, %or 'raude en e desarroo de test VIH, %oruna cuesti*n técnica %orque un Abogado 9enera de stado consider* que habíatranscurrido demasiado tiem%o %ara retomar su %ersecuci*n(

n cuanto a SIDA en ['rica, os %eriodistas rara $e& controan c*mo sediagnostica e SIDA en ese continente( La mayoría su%one, *gicamente, que sediagnostica igua que en )ccidente( /ero si o hubieran $eri'icado, se habrían enteradode que a )rgani&aci*n +undia de a Saud ha 'i4ado criterios muy di'erentes %ara undiagn*stico de SIDA en ['rica Nestabeciendo e0%ícitamente que e SIDA %uede serdiagnosticado 8nicamente sobre a base de síntomas comunes a otras gra$esen'ermedades! De esta manera muchas en'ermedades %ueden ser diagnosticadas comoSIDA en ['rica( .ito estas destacadas normas de diagn*stico com%etas en este ibro

%ara que %uedan 4u&gar %or ustedes mismos(


9/345

Si os cientí'icos disidentes tu$ieran ra&*n, si estamos equi$ocados a temer a un$irus transmitido se0uamente, este descubrimiento tendría un im%acto enorme en todoe mundo, y es%eciamente en ['rica( o causaría un enorme e$antamiento de oses%íritus de sus gentes, mucho m7s grande que todo o conseguido %or os conciertos5Ai$e>AID6( 3odos sabemos o de$astador que es %ara una %ersona que e digan que es

VIH %ositi$o y morir7 ine$itabemente de SIDA( .*mo e a'ectar7 entonces a a morade a gente de un continente que es digan que no es que 8nicamente sean %obres, sinoque est7n incurabemente a%estados debido a se0o?

Hemos sido enseados a tener mucho miedo a os virus, mas os cientí'icossaben desde hace tiem%o que éstos son %arte 'undamenta de a $ida, fabricados pormillones por todas las células sanas( s%ero que este ibro ayude a combatir esemiedo, esa condena de o in$isibe %orque no o com%rendemos( Sin ese miedo, con un

%oco de suerte, e centro de a in$estigaci*n médica se des%a&ar7 a as to0inasmedioambientaes que son as que reamente nos %onen en gra$e riesgo, a nosotros y anuestro mundo(

n cuanto a mí, mi traba4o %re$io como %eriodista de in$estigaci*n en a %rensa

ibera $ers* sobre temas reati$amente m7s seguros %ara a re%utaci*n de uno, taescomo armas %ara Ir7n, derechos de os Aborígenes a a tierra, diamantes sangrientos\

-o es%ero un $ia4e tan c*modo esta $e&, dada a emoci*n contenida en este tema(#eamente, se ha intentado im%edir a a%arici*n de este traba4o, %or %arte de os mismosacadémicos que han intentado im%edir a %ubicidad de os traba4os de os cientí'icos5disidentes6, su%ongo que debería estar honrada %or ser $ista tan %ronto como un %eigro

%ara eos, incuso antes de que este ibro a%areciera! Aquí %odr7n eer, a %ie de aetra, sus ataques hacia mi traba4o y 4u&gar su $aide& %or ustedes mismos(

/ero a $erdad necesita sair( s%ero que mi reato ayude a disi%ar e miedo cone que estas diminutas, naturaes y 'ascinantes %artícuas han estado en$uetas %ordemasiado tiem%o( as son e %roducto de nuestras céuas y ayudaron a construirnos(

.uando hace unos doce aos em%ecé mi $ia4e %or a in$estigaci*n médica, ésteme e$* a 8gubre mundo de os ca&adores de $irus N%ero uego, de 'ormacom%etamente ines%erada, 'ue cauti$ada com%etamente %or as mara$ias demin8scuo mundo de las células de sus partículas mensa!eras o virus, un mundoque bien %uede e0tenderse a tra$és de as gaa0ias( Le in$ito a unirse a mi en este $ia4ehacia e encuentro con nuestros m7s $ie4os y %equeos ante%asados, a os cuaes8nicamente ahora estamos em%e&ando a conocer(

"ndice

/rimeras Lecciones1 \\\\\\\\\\\\\\(( ;3ormenta .ientí'ica1 \\\\\\\\\\\\\\( Virus de +ono en a Vacuna1 \\\\\\\\\\(( ;GA a .a&a de /oio$irus1 \\\\\\\\\\\\(( CEQué %odría causar a %oio, si no es un $irus?1 \\\\( BC%idemia )cuta1 \\\\\\\\\\\\\\\(( CIm%ure&as en as Vacunas1 \\\\\\\\\\\\ GDebate Ny ncubrimiento> de a #oya Society1 \\\\ CIn$estigaci*n de Armas Rio*gicas y e Virus Herético1 G3riun'o Dudoso1 \\\\\\\\\\\\\\\\ ;FFDocumentos rauduentos1 \\\\\\\\\\\\ ;;

st7 e VIH reacionado con e Se0o?1 \\\\\\\(( ;CSIDA N La %idemia #ede'inida1 \\\\\\\\\(( ;C

G


10/345

9ao .ontraataca1 \\\\\\\\\\\\\\\(( ;BCRuscando ragmentos1 \\\\\\\\\\\\\\ ;E=A%untando a enemigo rea con os test de sangre1 \\\ ;;Ayudan os +edicamentos Antirretro$iraes a os /acientes de SIDA?1 ;G;Luego, qué causa SIDA?1 \\\\\\\\\((((((((((((((( =FC

/or qué as .éuas 'abrican #etro$irus1 \\\\\\\ =;La .éua y e Virus1 \\\\\\\\\\\\\\(( =CFVoces Sienciadas y e Debate .ontinuo1 \\\\\\(( =GA%éndice1 \\\\\\\\\\\\\\\\\\(( =BGSeecci*n de Documentos Aarmantes de VIH1 \\\(( =;9osario1 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\ =F+edidas A%ro0imadas en e -ano>+undo1 \\\\\(( =C]ndice1 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ =

;F


11/345

#apítulo I

Primeras Lecciones

.omo muchos de nosotros, nunca había %ensado en cuestionar %or qué os $irusnos su%onen una amena&a terribe N a %esar de as muertes de amigos %or SIDA en os;GF( Los asuntos médicos estaban seguros en manos de as autoridades médicas No asío su%onía hasta hace %ocos aos( Los $irus, había a%rendido, eran gérmenes horribes,in$adiendo, secuestrando y com%itiendo con nosotros %or a $ida N%ero en $erdad sabíamuy %oco acerca de eos(

)tros temas me absorbían entonces como %eriodista de in$estigaci*n( .uando aAdministraci*n de /residente #onad #eagan anunci* e descubrimiento de VIH en;G, am7ndoo e 5gran triun'o de a ciencia SA6, yo estaba 'uera, en os desiertosde Austraia haciendo una %eícua en torno a a ucha aborigen %or a 4usticia y a tierra(.uando )%rah in'rey %redi4o que un mi*n de americanos iban a morir %ronto deSIDA, yo estaba ayudando a des$ear as reaciones secretas entre a Administraci*n#eagan y os Ayatoahs iraníes( .uando e 9obierno SA no cum%i* su %romesa detener una %ronta $acuna %ara e VIH, yo estaba haciendo una serie %ara tee$isi*n acercade a industria de os diamantes en e mundo, que condu4o a una in$itaci*n %aratesti'icar sobre os diamantes sangrientos en una Audiencia de .ongreso de os SA(

De re%ente, en ;GG recibí una amada tee'*nica de una madre %idiendo ayuda(Su bebé, a%arentemente sano, había resutado se$eramente daado cerebramente a os

%ocos días de haber recibido una inyecci*n contra a ++# :Saram%i*n, /a%eras y#ubéoa


12/345

#ichard -ichoson, editor de %restigioso 5Roetín de ^tica +édica6, era muy crítico(Decía que no había emergencia y que no era necesario asustar a as 'amiias( ui a $ero

%ara descubrir e %orqué(^ me e0%ic*1 5-adie di4o nada de una inminente e%idemia de %a%eras hace un

ao( A contrario, os %rinci%aes cientí'icos de gobierno de #eino nido in'ormaron

de que e saram%i*n estaban %r7cticamente e0tinguido, que casi todo e mundo enIngaterra era ahora inmune a saram%i*n(65/ero6, %regunté, 5entonces, %or qué est7n haciendo esta cam%aa?6 me e0%ic* que a )rgani&aci*n +undia de a Saud :)+S< estaba

intentando egar a a e0tinci*n de $irus de saram%i*n y que os gobiernos com%etían %or e honor de ser e %rimer %aís en ograro( sto e$* a os cientí'icos de 9obiernode #eino nido a %ubicar, hacía ao, un artícuo diciendo que, %ara cum%ir e ob4eti$ode a )+S, tenían que encontrar a 'orma de moti$ar a una %obaci*n que ya no estabaatemori&ada %or e saram%i*n a recibir una $acunaci*n e0tra( ste artícuo no %redecíauna e%idemia, muy a contrario, decía que casi todos eran ya inmunes(

Dr( -ichoson no %udo encontrar ninguna %rueba de una e%idemia seria,

inminente, de saram%i*n( +e di4o que a estimaci*n de gobierno de hasta BF muertos %or una e%idemia inminente estaba basada en e 5uso im%ro%io de as estadísticas6(

Saí a entre$istar a un autor de artícuo citado, una Dra( Lamada i&abeth+iar, en e im%ortante centro de in$estigaci*n médica de gobierno en .oindae, unsuburbio ondinense, y e %regunté %or qué %redecía e gobierno esa ci'ra de hasta BFmuertos %or saram%i*n(

a re%ic*1 5-os hemos en'rentado a una crisis sin %recedentes( Antes de aa%arici*n de as $acunas no había riesgo de saram%i*n en nuestras escueas( 3odos osnios eran inmunes a saram%i*n de %or $ida, %ero esto ya no es así6(

Oo estaba %er%e4a y e %regunté1 5/or qué estos nios son ahora m7s$unerabes?6 Oo su%onía que a ++# daba a nuestros nios en edad escoar una

%rotecci*n que antes no tenían(a me e0%ic* que a $acuna usa un $irus de saram%i*n debiitado, 5atenuado6

%ara que no %rodu&ca saram%i*n, %ero esto también signi'icaba que era demasiado débi %ara dar una 5inmunidad garanti&ada %ara toda a $ida6( De hecho, a inmunidad que %ro%orcionaba %odría no durar m7s de cinco aos( De esta manera os nios $acunadosen a %rimera in'ancia %odrían %erder a %rotecci*n estando toda$ía en a escuea( Asíque era un intercambio Nno saram%i*n en a %rimera in'ancia y mayor $unerabiidadante e saram%i*n con os aos( /arecía ra&onabe, %ero a8n necesitaba saber c*mo de$unerabe había de4ado esto a nuestros nios mayores( /regunté de nue$o c*mocacuaron que %odrían morir BF nios en a %redicha e%idemia(

a e0%ic*1 5sta nue$a situaci*n sin %recedentes nos ha obigado a ado%tar unmodeo matem7tico con un am%io rango de $ariabes( ^ste %redice muertes de ordende nue$e a cincuenta6(

Oo estaba at*nita( n rango de F a BF no hacía BF %robabes( ra sim%ementeun e0tremo de un rango es%ecuati$o( Su %redicci*n estaba basada en hechos 5sin

%recedentes6 no %robados( stos no nos decía nada( -o es necesario %reguntarse %or quée Dr( -ichoson había denunciado radicamente 5mani%uaci*n estadística6 yaarmismo(

ob4eti$o de a )rgani&aci*n +undia de a Saud de 5e0terminar un $irus6había así e$ado a os $ir*ogos de gobierno de #eino nido a hacer una cam%aa

basada en e miedo que atemori&* a nios y %adres %ara ograr sus 'ines( Oo es%eraba

que t7cticas simiares no estu$ieran siendo utii&adas en e resto de mundo( /arecía

;=


13/345

totamente irrea( #eino nido %odía ser una isa N%ero tiene miones de $isitantescada ao, cada uno de os cuaes %odría reintroducir e $irus(

/ero %or qué esta cam%aa era también contra a rubeoa? La Dra( +ier e0%ic*que e com%onente de a rubeoa de a $acuna en esta cam%aa estaba designado %araograr 5a interru%ci*n de a transmisi*n de a rubeoa en e #eino nido6 Nesto es, %ara

e0tinguir e $irus de a rubeoa(Sin embargo e Dr( -ichoson eg* a una concusi*n di'erente( 5-o había 4usti'icaci*n %ara a inmuni&aci*n concomitante de a rubeoa6 ya que su riesgo eramínimo( Las estadísticas o'iciaes estabecían que e GG_ de as nias de m7s de ; ymenos de =F aos de edad, ya estaban inmuni&adas %ara a rubeoa y %or o tanto noestaban en riesgo(

Asombrosamente, os mismos cientí'icos que traba4aban con +ier mismoseaborado as estadísticas que é estaba usando( Las %resentaron en e In'orme den'ermedad 3ransmisibe de = de 4unio de ;GG( Decían que todas as muchachas de; a ;G aos eran %robabemente inmunes a a rubeoa de %or $ida( -o %redecían %or otanto una e%idemia de rubeoa( Asimismo decararon1 5 De%artamento de Saud

recomienda que a $acuna 8nica de antígeno de a rubeoa no necesita ser administradoa as 4*$enes que tengan una historia documentada de $acunaci*n ++#( costeadministrati$o de controar os in'ormes %uede sobre%asar e coste de as dosis e0tra dea $acuna, es%eciamente si a $acunaci*n se %ractica en escueas(6

A causa de riesgo que a $acuna su%one a os nios nonatos, e gobierno habíaestabecido %re$iamente que debían ser médicos, no %ersona de en'ermería, quienesdebían administrar a $acuna y que todas as 4*$enes tenían que ser %reguntadas siestaban embara&adas Ny se es debía decir que e$itaran e embara&o durante ;= semanasdes%ués de recibir a $acuna(

/ero e )'icia +édico "e'e de #eino nido, e =E de se%tiembre de ;GG,aconse4* que ya no había necesidad de transmitir ning8n a$iso a mi*n de 4*$enes queestaban siendo $acunadas en esta cam%aa, decarando1 5-o creemos que haya

4usti'icaci*n %ara aconse4ar que todas as 4*$enes e$iten e embara&o durante un mesdes%ués de a inmuni&aci*n6( 3ambién in'orm* que 5no había e$idencia ob4eti$a dedao6 %or a inmuni&aci*n a as mu4eres embara&adas(

Sin embargo, cuando o contrasté, encontré que os 8timos datos de gobiernodecían que cada ao agunas 5interru%ciones de embara&o estaban causadas %or a$acunaci*n6(C SmithMine Reecham, un im%ortante 'abricante de a $acuna de arubeoa, toda$ía a$isaba en e %ros%ecto de su $acuna1 5-unca administrar a mu4eresembara&adas, o mu4eres en edad 'érti, que no sean %enamente conscientes de anecesidad de e$itar e embara&o durante un mes des%ués de as $acunaciones6(

ue a SmithMine Reecam a %reguntar si habían retirado esta ad$ertencia( n %orta$o& ce a com%aía contest* que, aunque e gobierno había abandonado e a$iso,5nosotros o seguimos manteniendo en os %roductos que $endemos6(

De%artamento de Saud de M 4usti'ic* a eiminaci*n de su ad$ertenciadiciendo que a e$idencia mostraba que os nios nacidos de mu4eres inmuni&adasdurante e embara&o estaban sanos( /ero %odía no haber estado tan con$encido de estocomo %arecía %orque, una $e& que a cam%aa termin*, restabeci* a ad$ertenciasanitaria( Sabían que e %rinci%a riesgo era %ara a $ida de os bebés antes de nacer, nodes%ués de su nacimiento( La garantía tranquii&adora era e$identemente un e$asi$o5decir %oítico6(

C De acuerdo con un in'orme de 9obierno de M de ;; de no$iembre de ;GG, en ;GG; hubo ochointerru%ciones causadas %or $acunaci*n y die& en ;GG=(

;C


14/345

In'orme de 9ru%o de 3raba4o de os Ser$icios /re$enti$os de #eino nidode ;GG estabecía1 5La rubeoa es %or o genera una en'ermedad menor, %ero %uederesutar en gra$es com%icaciones en e 'eto cuando as mu4eres se in'ectan durante eembara&o\ .uando una madre adquiere rubeoa en os C %rimeros meses de embara&o,en a mayoría de os casos causa aborto o que e bebé na&ca muerto\ Aunque se

necesitan m7s %ruebas en reaci*n a os riesgos de a transmisi*n de a rubeoa a os bebés amamantados, e $irus ha sido aisado en a eche materna en dos tercios de asmu4eres $acunadas6(

-o 'ueron 8nicamente mu4eres 4*$enes as que se %usieron en riesgo %or estacam%aa de $acunaci*n contra a rubeoa( Los hombres 4*$enes normamente no tienen

%or que temer a a rubeoa, ya que es una en'ermedad muy e$e %ara eos( /ero a$acunarse corren e riesgo de artritis Ncomo eas( %restigioso Instituto de +edicinaubicado en a Academia -aciona de .iencias en ashington D., in'orm* en ;GG; quehabía un riesgo caro de artritis aguda %or a $acuna de a rubeoa utii&ada en e M:#A =EXC< y 'abricada %or SmithMine Reecham( De nue$o e gobierno no %ubic*ning8n a$iso(

ntre$isté a %adres que creían que a $acuna de a rubeoa había %er4udicado asus hi4os( Da$id, e nio de cinco aos hi4o de "uia /oe, de 9aes, se $o$i*se$eramente artrítico des%ués de $acunarse( Su madre di4o1 5/asaba noches y nochesgritando con e door( -o %odía correr( .amina como un $ie4o isiado( /or a noche tenía

%uestas 'éruas en sus %iernas %ara endere&aras( Le$aba una escayoa en su bra&o cone mismo %ro%*sito( Ahora e est7 remitiendo %ero e hos%ita di4o que a artritis nuncae desa%arecería( /uede $o$er y de4aro inmo$ii&ado en cuaquier momento6(

Ashey ade, de ocho aos, hi4o de Lisa iney, en'erm* de artritis %ocodes%ués de $acunarse en a cam%aa +#( Oa no %odía caminar( 3ambién tu$o %8r%uraaérgica( Su madre di4o1 5 sistema inmune de nuestro hi4o 'ue gra$emente daado( Losanticuer%os en su sangre atacaron *rganos y $asos sanguíneos\ -o hay tratamiento(+e siento terribemente cu%abe %or ace%tar que o $acunaran6(

Ahora se sabe que a /8r%ura Aérgica es cinco $eces m7s %re$aente comoconsecuencia de a $acunaci*n de o que se creía anteriormente( 3ambién conocidacomo trombocito%enia idio%7tica %8r%ura :I3/


15/345

n artícuo de Rritish +edica "ourna recomendaba que e estatus deanticuer%os 5debería ser controado antes de a inmuni&aci*n6 %ara que os nios noincurrieran en riesgos innecesarios a tra$és de a $acunaci*n( /ero taes controes no'ueron, ni son, e$ados a cabo( La idea de as $acunas es e0%oner a a %ersona a unacantidad segura de un %at*geno, %ara que nuestro cuer%o a%renda a %roducir anticuer%os

que o neutraicen( Si un nio ya tiene anticuer%os contra cierto riesgo, a $acunaci*n notiene sentido( .u7es 'ueron as consecuencias de esta $acunaci*n contra a $iruea(Sim%emente no sabemos cu7ntos bebés nonatos se %erdieron %or a retirada de a$iso(/or o que yo sé, no se e$* a cabo ning8n contro(

n cuanto a os e'ectos de a cam%aa contra e Saram%i*n>#ubeoa, en genera,muchos %adres me han contado que sus nios se %usieron gra$emente en'ermos %ocodes%ués y que sus doctores in'ormaron de estos casos a gobierno como %osibesconsecuencias de a $acuna( /ero cuando intenté determinar cu7ntas que4as se habían

%resentado, e De%artamento de Saud aegremente me asegur* que ning8n nio habíasu'rido de taes e'ectos secundarios!

Luego me as arregé %ara que estas cuestiones 'ueran %anteadas a /aramentode #eino nido Nes%erando egar a os hechos %or este camino( /regunté cuantos casosde saram%i*n creían as autoridades sanitarias que se habían e$itado con su cam%aa Nycu7ntos casos de en'ermedad sos%echosos de %ro$enir de as $acunas habían sidoin'ormados %or os médicos a gobierno(

Quedé asombrada con a res%uesta( gobierno in'orm* que a cam%aa había e$itado un estimado de ;EF casos de

saram%i*n esto es, no casos %eigrosos que requirieran hos%itai&aci*n, sim%ementecasos de en'ermedad( 3í%icamente ;EF casos de saram%i*n incuirían s*o uno o dos tangra$es que requirieran hos%itai&aci*n(

/ero os médicos habían registrado m7s de =(BFF casos de en'ermedad como %osibes e'ectos secundarios de esta cam%aa, con m7s de BFF tan gra$es que os niostu$ieron que ser hos%itai&ados( /uesto que a in$estigaci*n de gobierno de #einonido muestra que os médicos normamente s*o in'orman uno de die& casos de

%osibes e'ectos secundarios, ya que a mayoría su%onen que ser7n ino'ensi$os, estosresutados signi'ican que a cam%aa de $acunaci*n contra a +# había resutado enhasta =B(FFF casos de en'ermedad causados %otenciamente %or a $acuna, con m7s deBFF en e hos%ita Ncontra un estimado de ;EF casos de saram%i*n e$itados(

Sabía que as ci'ras reaes eran %robabemente mucho %eores, %orque e gobiernohabía e0cuido de estas estadísticas todos os casos %osibes en que a en'ermedad sedesarro* entamente y todos os casos de en'ermedad durante e embara&o que

%udieron haber sido causados %or a $acuna de a rubeoa(+e %reguntaba %or qué tantos e'ectos secundarios, así que 'ue a 'abricante de a$acuna ++# %ara $er si eos tenían aguna e0%icaci*n( os arregaron %ara quehabara %or teé'ono con su m70imo e0%erto en os SA, e Dr( +aurice Hieman, einternacionamente céebre es%eciaista que desarro* a $acuna ++#(

Le di4e1 5ntiendo que esta $acuna est7 hecha de $irus $i$os que ustedes handebiitado tanto que no %odr7n causar en'ermedad a os nios, %ero no tanto que no escon'ieran inmunidad( Debe ser di'íci debiitar a os $irus con ta e0actitud, no?

50acto, ha dado en a diana6, re%ic*(ntonces %regunté, 53ienen aguna directri& %ara hacero?65Sí? Di4o, 5$einte %or ciento6

-o com%rendí es bre$ísima contestaci*n así que e %edí que me o e0%icara(

;B


16/345

re%ic*1 5Sí 8nicamente en'erma e =F_ de os nios, eso es consideradoace%tabe6(

A $erme boquiabierta con a sor%resa, r7%idamente aadi*, 5)h, no quiero decirseriamente en'ermos( S*o igeramente6(

A continuaci*n entre$isté a ato e0%erto brit7nico en inmuni&aci*n de a

ni$ersidad de Londres, /ro'esor +ichae Steart de a scuea de Higiene y +edicina3ro%ica( Le %regunte1 5Agunos %adres est7n diciéndome que sos%echan que sus niosse han %uesto en'ermos a consecuencia de a $acunaci*n( Son sus miedos in'undados?6

.asi me caigo de a sia cuando me contest*1 5qué otra cosa quería es%erar?3odos sabemos que as actuaes $acunas in'anties que contienen $irus $i$os son

%eigrosas( sa es a ra&*n %or a que estoy encabe&ando un equi%o %ara desarroar$acunas m7s seguras(6 Sigui* e0%icando que, con $irus $i$os, siem%re había a

%osibiidad %otencia de que agunos mutaran o estu$ieran insu'icientemente atenuados %ara su uso seguro en a $acuna(

A continuaci*n entre$isté a agunos de os %adres que creían que sus nioshabían sido %er4udicados %or a cam%aa de $acunaci*n contra a +# en M(

Maren era a madre de una 'amiia numerosa de sse0, a este de Ingaterra(staba tremendamente orguosa de su hi4o de ;= aos, Sam( Antes de esta cam%aa de$acunaci*n estaba 5absoutamente sano, nunca había tenido nada mao, a%arte de unasua$e asma, iba bien en a escuea y amaba e '8tbo( ra un 7$ido 'an de os S%urs(6

.uando ea recibi* e a$iso de a cam%aa de $acunaci*n de no$iembre,escribi* %reguntando su sería segura %ara é, dado su asma y que otro de sus hi4os erae%ié%tico( Le di4eron que no se %reocu%ara( /ero1 5cuatro semanas m7s tarde, ba4andoas escaeras, sus rodias s8bitamente 'aaron y se cay*( /reci%it7ndose escaerasaba4o(6

a continu*1 5A $eces, habando con é, se %onía banco de re%ente( Oo eacusaba de estar usando drogas( Dos meses des%ués 'uimos a 9reat )rmond Street.hindren6s Hos%ita, donde e hicieron as %ruebas de cada en'ermedad( n doctor me

%regunt* `Ha sido e0%uesto a saram%i*n? Oo di4e, 5-o, Sam nunca ha tenidosaram%i*n6( médico contest* 5-o, quería decir si ha recibido recientemente ainyecci*n de saram%i*n6( ntonces caí en a cuenta( 3odo esto había em%e&ado des%uésde a $acunaci*n6(

.uando me encontré con Sam estaba en una sia de ruedas y había %erdido ehaba( Sin embargo su cara era briante y atracti$a( /arecía dis'rutar de a $ida( Sumadre me di4o1 5n uno de nuestros 8timos buenos días, 'ue a $er a os 4ugadores de3ottenham Hots%ur( -o había ido hasta entonces y os 4ugadores estu$ieronmara$iosos con é6( Su cerebro ahora est7 seriamente deteriorado con a e0%ectati$a

que m7s %ronto o m7s tarde caería en un coma y se quedaría así durante aos antes demorir( La $ida de su madre se había $ueto una %esadia( staba constantementee0hausta y a%enas tenía tiem%o de cuidar de os m7s %equeos( Su médico a a%oy* ensu creencia de que a $acuna 'ue a causa de este desastre( renombrado 9rat )rmondStreet .hidren6s Hos%ita estaba de acuerdo( Maren se encontr* a sí misma cu%7ndosein8timente %or de4ar que o inmuni&aran( .reía que ya o había %erdido(

La otra madre que entre$isté, Susan Hamyn, me reat* que su hi4o rancisen'erm* de artritis 4u$eni un mes des%ués de ser inmuni&ado( ste es un conocidoe'ecto atera de a $acuna de a rubeoa( Ahora a%enas %odía caminar %or e door( ramiembro de un coro en indsor .aste y tocaba e tromb*n, %ero ahora estaba tan débique no %odría e$antaro %ara tocaro( Su madre me di4o que e es%eciaista sos%echaba

que a $acuna de a rubeoa tenía a cu%a(

;


17/345

.uando Susan y su marido contactaron con a Secretaria de stado de Saud,Virginia Rottomey, recibieron una contestaci*n admitiendo que1 5ha habido un %equeon8mero de reacciones ad$ersas sos%echosas, de a%arici*n retardada y m7s duraderas,ocurridas %ost +# :+eases and #ubea, en ingés Saram%i*n y #ubeoa y 33 Nantitet7nica> que a'ectan arededor de BF_in'ecciosa :dao cerebra< en a%ro0imadamente

una %or mi %ersonas in'ectadas( /or o menos e BF_ de os a'ectados quedan conB htt%1XX(ho(int_$accines>documentsXDocs/DFFXB=(%d'

;E


18/345

inca%acidad %ermanente de sistema ner$ioso centra6( n %equea o%eraci*nmatem7tica ahora( La campa6a de vacunación contra MR se dirigió a 7 millones deni6os de los cuales 8nicamente en torno a (9) se esperaba %ue resultaraninfectados con sarampión si la campa6a no se producía( Si e riesgo de dao

%ermanente a sistema ner$ioso centra %or e $irus sa$a4e es de orden de uno cada dos

mi in'ectados, como estabecía este in'orme, había una %osibiidad muy %equea deag8n nio resutara %er4udicado si a cam%aa no se e$aba a cabo(/ero e in'orme no admitía ni negaba esta consecuencia de su %ro%ia estadística1

5Aunque mucha gente ha estado %reocu%ada acerca de a ca%acidad de $irus desaram%i*n atenuado %ara %roducir ta síndrome, e Instituto de +edicina de os stadosnidos concuy* que no había %ruebas su'icientes %ara ace%tar o recha&ar un reaci*nde causaidad6(

in'orme continua describiendo otros e'ectos ateraes de a $acunaci*n15#eacciones ocaes menores como door, edema :hincha&*n %or retenci*n de agua< yeritema :in'amaci*n< ocurren entre e F_ y F_ de os casos cuando se administra a

$acuna D3/ :di'teria>tétanos>%ertusis o tos 'erina6,e%isodios de hi%ores%uestas hi%ot*nicas Nreacciones gra$es que 'recuentementeincuyen %érdida de conciencia y di'icutades res%iratorias>, est7n autoimitadas y noconducen a %robemas a argo %a&o6(

3ambién ad$ertía1 5/or o genera, as $acunas $i$as no deberían seradministradas a mu4eres %readas, indi$iduos con en'ermedades de de'iciencia inmuneo a indi$iduos que est7n inmunosu%rimidos debido a en'ermedades maignas, tera%iacon agentes inmunosu%resores o radiaciones6( n otras %aabras, antes de recibir una$acuna, controar que e sistema inmune de nio ya est7 en %er'ectas condiciones(Soamente cuando o est7 debería sere administrada a $acuna(

ncontré esto %articuarmente es%eu&nante %orque sabía que este contro a%enasse hace Nni %or os es%eciaistas de a )+S( /or todos os in'ormes, a )+S est7actuamente a%resur7ndose a sacar $acunas como %rimera medida de ayuda %aramiones de nios se$eramente desnutridos, %or tanto su sistema inmune com%rometido,en IraP y todas as regiones de mundo go%eadas %or a crisis de %obre&a(

n manua de a )+S de =FFE, en %arecidos términos in'ormaba1 5de F niosde edades entre os ;C y ; meses, e C=_ desarro* 'iebre se$era o moderada des%uésde a $acuna ++# :contra G_ con %acebo


19/345

de eos era mercurio( /odría ser e cu%abe? ) estaban os doorosos e'ectos ocurriendo %or e hecho de que se estaban administrando a os nios muchas $acunas a mismotiem%o? ra sim%emente %orque agunos nios no estaban ada%tados a esta medicina5en masa6? st7bamos su%oniendo que unas cuantas $acunas baratas %odrían ada%tarse atodos?

O, a a %ostre, $aía a %ena correr estos riesgos? ste se estaba con$irtiendo enun tema im%ortante %ara mí( Quería descubrir o que iba dentro de esa agu4a? n estemomento yo no me cuestionaba e %a%e que 4uegan os $irus en a causa de muchasen'ermedades, ni a necesidad de a $acunaci*n, e tratamiento m7s com8n en e %aneta,sino si se había tomado as debidas %recauciones a 'abricar nuestras $acunas(

#apítulo <

4ormenta #ientífica

;G


20/345

scribo %or %acer y %or a sensaci*n de que mi traba4o de in$estigaci*n tieneag8n $aor, %ero cuando un editor de un im%ortante %eri*dico de #eino nido me di4oque, a %ubicar destacadamente mi traba4o sobre as $acunas, me estaban %agando con

5%restigio6, me dio ím%etu %ara ser m7s ambiciosa( /ronto descubrí que e editor teníara&*n( A a $ueta de mi traba4o %ara e %eri*dico, me encargaron %roducir una %eícuasobre a 'rauduenta cam%aa de a $acuna +# %ara a serie de in$estigaci*n entee$isi*n 5Dis%atches6, en e .ana de #eino nido(

/ero e tema de a %eícua cambi* en enero de (==9 cuando nos enteramos deque un taller científico de emergencia internacional estaba a %unto de ceebrarse,con$ocado %or una im%ortante instituci*n in$estigadora de gobierno de os SA, osInstitutos -acionaes de Saud( $parentemente virus del mono /abían contaminadola vacuna de la polio > a/ora estaban apareciendo en c'nceres /umanos( sto eraterribe, %uesto que esta $acuna se había suministrado a un estimado de mi miones denios( n cosa de días mi co>%roductora #osie 3homas y yo est7bamos en un a$i*n

hacia ashington(/ronto su%imos %ue laboratorios de todo el mundo /abían detectado el

?imian @irus A) ,?@A)


21/345

conmocionarnos con o que habían encontrado( ;abían descubierto este virus delmono, e ?@A), en tumores cerebrales en los ni6os y en mesoteliomas en adultos N siendo este 8timo e c7ncer de %eura, morta, y asociado %re$iamente de 'ormae0cusi$a con e asbesto( /arecía que cuanto m7s miraban m7s encontraban en otrosti%os de c7ncer, %ero no en os te4idos sanos que os rodeaban(

O cuando %reguntamos de d*nde creían eos que $enía ese $irus, a mayoría di4oque seguramente tenía que ser de a $acuna de a %oio(no de os %rinci%aes con'erenciantes, e Dr( +ichae .arbone, %resent* sus

resutados1 5Sesenta y dos artícuos de treinta aboratorios de todo e mundo habíanin'ormado SVF en te4idos humanos y tumores,\ s muy di'íci de creer que todosesos traba4os, todas as técnicas usadas y toda a gente en todo e mundo est7nequi$ocados( na $e& hubo terminado, yo estaba consternada de oír a cientí'icos de os

%rinci%aes aboratorios con'irmar o que é había dicho, %or contar c*mo /abíanencontrado el ?@A) en m's del 7)* de algunos tumores cerebrales infantiles. en el71* de mesoteliomas mortales. en casi el


22/345

$iroogía en M( /ronto sai* que eiss había 4ugado un im%ortante %a%e en aorgani&aci*n de este encuentro 4unto con os Drs( Shah, 9oedert y StricPer, y habían

%re%arado con anteaci*n una %ro%uesta que querían que a reuni*n secundara(StricPer 'ue muy deicado a %antear esta %ro%uesta( Di4o1 5mi sugerencia es

que, a a $ista de a incertidumbre de os datos, o que necesitamos reamente es una

tercera %arte de estudio e0quisitamente controada6( S*o 'ue m7s tarde cuando nosenteramos de que este estudio ca$e iba a ser dirigido %or é que e sería a 5tercera %arte6( staba arregado que e sería e 4ue& de todos y cada uno de os e0%erimentos deos dem7s, o eso %arecía(

/or aque entonces me %erdí mucha de a %oítica que había 5detr7s deescenario6( /ero era nue$a en todo esto( S*o %odía 4u&gar os temas basados en as

%ruebas %resentadas Ny %ara mí e caso era a%astante( +8ti%es aboratorios de buenare%utaci*n habían encontrado SVF en c7nceres humanos, y sus cientí'icos %ensabanque era un $irus de mono o que in$adi* a os humanos a tra$és de a distribuci*n deuna $acuna de a %oio contaminada(

Luego $ino a con'erencia de %rensa 'ina( staba %residida %or e Dr( eiss

4unto con, %ara mi sor%resa, cientí'icos que, mayormente, habían 4ugado un %a%e menoren e taer( Le di4eron a a %rensa que no había ra&*n %ara tener %reocu%aci*n agunasobre a in'ecci*n con e SVF( -o incidieron en os dr7sticos a&os con e c7ncerin'ormados en a con'erencia( Aegremente aseguraron a a %rensa que no se habíaregistrado nada de o que necesitaran %reocu%arse( no eg* a decir que ingeriría conmucho gusto e SVF, ya que no era %eigroso( ue una com%eta distorsi*n, de4ando aa %rensa sin nada(

sa tarde cuando estaba $iendo as noticias, descubrí que os -IH habían %ubicado un comunicado de %rensa a mismo tiem%o sobre un asunto com%etamentedi'erente que estimuaba su re%utaci*n, y esto era con o que se habían quedado asnoticias( -o había menci*n de a com%etamente aterradora in$estigaci*n %resentada ene taer de emergencia de os -IH Nni de a negigencia médica en a 'abricaci*n de a$acuna de a %oio que seguramente yacía tras esta cat7stro'e( .on %esar, %ensé queaqueo era una 'ina muestra de c*mo dare a $ueta(

/ero %ara mi e taer no había sido una dece%ci*n tota( +e había dado ao%ortunidad de encontrarme con os m70imos cientí'icos in$oucrados en a seguridadde as $acunas Ny o que había a%rendido de eos 'uera de as reuniones %rogramadasera com%etamente 'ascinante( 3ambién conocí a un abogado que había habado

bre$emente en una sesi*n, ?tanle Bops, quien resut* tener muchos documentos,adquiridos a tra$és de acciones egaes, que probaban que e ?@A) continu*contaminando la vacuna de la polio hasta bien %asada a 'echa de cuando se su%onía

que tenía que haber %arado(+e encontré también con e Profesor Co/n Martin, que ostentaba a c7tedra de %atoogía en a niversidad de ?out/ern #alifornia( +e di4o que estaba seguro de queotros virus del mono debían /aber entrado en la vacuna !unto con el ?@A)( ^ habíarastreado uno de eos era e cItomegao$irus :?#M@< de os monos $erdes a'ricanos,otra es%ecie usada en a 'abricci*n de a $acuna de a %oio( ^ sos%echaba que eostu$ieron un %a%e en e Síndrome de atiga .r*nica( sto se estaba %oniendo toda$ía

%eor( SVF %odría ser 8nicamente a %unta de un iceberg( Si un $irus de mono habíaentrado, docenas de otros %odrían haber entrado también(

.*mo %udo haber sucedido esto( Dr2 Maurice ;illeman, a quien yo habíaentre$istado %re$iamente acerca de a ++#, /i&o una presentación en e taer sobre

cómo /abían encontrado el ?@A) en la vacuna de la polio all' por (=(! 0%ic*que a $acuna in'anti de a %oio estaba hecha de %oio$irus, cuti$ados en incubadoras,

==


23/345

en una so%a de riones machacados %rocedente de mies de monos sa$a4es ca%turados(De esta manera era muy '7ci %ara un $irus de mono meterse en a $acuna( Decidíin$estigar %or qué se había ado%tado un método ob$iamente tan %eigroso de hacer a$acuna de a %oio( ra que no había otra aternati$a?;F

ntonces e /ro'esor +artín me conmocion* totamente a decirme que había un

%eigro muy rea de que e @I; también puede /aber contaminado la vacuna de lapolio. a %ue era también originalmente un virus del mono > las autoridadessanitarias sabían /ace muc/o tiempo de este peligroF +e di4eron que en ;G, sincont7rseo a %8bico, habían ordenado, discretamente, que en e 'uturo se rastreara a$acuna de a %oio %or a contaminaci*n de VIH Nunos treinta y tres aos des%ués dean&amiento de a $acuna, y des%ués de que se hubiera administrado a miones denios( ste era un caso caro de echar e cerro4o a a %uerta demasiado tarde( ue estanegigencia a ra&*n %or a cua a e%idemia de VIH se había e0tendido tan r7%ido? Las'echas %arecían correctas( SIDA 'ue registrado %or %rimera $e& en stados nidos en;G;( m%ecé a %anear e hacer un im%ortante documenta de in$estigaci*n sobre a$acuna de a %oio y e VIH, como una continuaci*n de nuestro documenta sobre e

SVF(A %esar de estos in'ormes, e Dr( 9erad Quinnan;;, una destacada 'igura de a

DA, había de4ado que se su%iera que a )+S había decidido no probar a %ure&a deas e0istencias de as 5semias6 de a $acuna origina, usada en a $acuna 5terrón dea&8car6 de ?abin( Di4o que era %orque había 5soamente un %equeo n8mero de $iaes6de a $ie4a $acuna y as %ruebas %odrían acabar con as e0istencias(6;=

/ero esto estaba a %unto de cambiar( Dio a casuaidad que me encontré en etaer con un ya mayor Dr( Herbert #atner, quien me cont* que estaba traba4ando ensaud %8bica cuando se an&* a $acuna de a %oio, en ;GBB( ^ dudaba de su seguridaden aque tiem%o Ny su 'rigorí'ico contiene toda$ía $iaes cerrados de ea( .uando emencioné esto a /ro'esor +artin se e0cit* muchísimo Ndiciendo que esto era 4usto oque necesitaba %ara controar si as %rimeras $acunas estaban contaminadas( Lo e$é aencontrarnos con #atner en a habitaci*n de su hote N%ero\ m7s acerca de estos $iaesm7s adeante(

n cuanto a Dr( +ichee .arbone, un itaiano a'abe y de buena %resencia, %araa mayoría de os asistentes é era, caramente, a estrea de a con'erencia( #eat* c*mohabía em%e&ado a in$estigaci*n sobre e SVF des%ués de cru&arse con os in'ormes de;GF sobre e mismo como causante de tumores en os animaes de aboratorio((Descubri* que estos in'ormes habían 8nicamente conducido a determinar si se habíadesarroado ag8n c7ncer, dentro de os cuatro aos de haber recibido a $acuna( /eroos c7nceres %ueden tomarse m7s de $einte aos en desarroarse, y .arbone sabía esto(

staba horrori&ado de descubrir que ninguno había $eri'icado si os c7nceres habíana%arecido m7s tarde que os cuatro aos des%ués de a e0%osici*n( En (==A testó losc'nceres /umanos /alló !ustificación para sus temoresG contenían ?@A)(

/ero sus su%eriores no querían esa %ubicidad( #ecuerda a 4e'e de su aboratoriode os -IH diciendo que 5estaba %reocu%ado de que a %rensa %udiera e0agerar nuestroshaa&gos y aarmar a %8bico6( .arbone 'ue a$isado de que sería 5castigado6 si hababa

;F Ver también Hieman +#( History, "recedent, and "rogress in the develo"ment of mammalian cellcultura systems for "re"aring vaccines# safety considerations revisited ( " +ed Viro ;GGF +ayC;:;;=( /+ID =;GC=E

;; ntonces director en 'unciones de a S ood and Drug6s Administratioin6s :DA< .enter 'orRioogics $auation and #esearch(;= 3om .urtis, #oing Stone +aga&ine, +arch ;Gth, ;GG=(

=C


24/345

con os medios;C( /oco des%ués de esto, encontr* otro aboratorio donde %udo continuarcon su in$estigaci*n(

.arbone e0%ic* en e taer o que desde entonces había descubierto acerca dec*mo e SVF %odía ayudar a causar c7nceres( /arecía que e $irus tenía dos moécuasen su 5%ie6, una su 5gran antígeno>36 y a otra, su 5%equeo antígeno>t6 :a 3 de tumorC(

; Ibid( /age =F(;B +artín et a( SVF ary #egion and Large 3 Antigen in Human Rrain 3umors, /eri%hera Rood .es,and S%erm uids 'rom Heathy Indi$iduas( .ancer #eserarch B1 =F>=B, ;GG(

=


25/345

descubrir quién estaba en as escenas de crimen( De esta manera su%use que esta %ruebaera igua de %recisa cuando era usada %or os doctores %ara identi'icar a %resencia dees%ecies de $irus(

La /.# se usa %ara estudiar %eda&os de c*digo de $D3 e0tremadamente cortos(#lona un fragmento muc/os millones de veces para /acerlo m's f'cil de estudiar(

Si este 'ragmento coincide e0actamente con un segmento de c*digo haado 8nicamenteen un $irus conocido, :un segmento 'recuentemente obtenido de bancos de genes<entonces ese $irus se deduce que est7 %resente en ese momento o en e %asado reciente(

/ero aquí hay una di'icutad mayor( #uando un laboratorio forense usa estatécnica. su precisión es mu alta. por%ue el laboratorio normalmente puedecontrastar su muestra contra una muestra de sangre verificada de un sospec/oso. de esta manera su genoma completo2 Es otra cosa completamente distinta cuandose trata de identificar la fuente de una secuencia corta de un código genético/allado en un cultivo celular(

+e e0%ico1 esta %rueba utii&a 'ragmentos de c*digo genético e0tremadamentediminutos :AD-


26/345


27/345

daado nuestras céuas( De este modo, %or e4em%o, casi todos nosotros tenemos a bacteria de a 3R y e hongo reacionado con a /./, un neumonía morta, %ero %ocosde nosotros adquirimos aguna $e& esas en'ermedades( hecho de que os $irus seencuentran %r*0imos a céuas daadas no %rueba que sean eos os causantes de esedao( Agunos cientí'icos argumentan hoy que agunos %odrían estar aí %ara eiminar

desechos y re%arar e dao( ?iempre tenemos %ue preguntarnosG est' el virus allí acausa del da6o. o es el virus el %ue causa el da6o?( /ero me e$o tiem%o egar a esteentendimiento( .uando 'ui a a con'erencia de SVF, sim%emente su%onía que e $iruscom%eto había sido encontrado en os c7nceres y estaba causando os c7nceres, no odudaba(

n e n8mero de 4unio de ;GGE de $ature Medicine, seis meses m7s tarde detaer, se %ubic* m7s de a in$estigaci*n de .arbone( Decía que .arbone y coegashabían organi&ado con cuatro aboratorios un contro inde%endiente con /.# %ara $er si

%odían encontrar en c7nceres humanos un 'ragmento identi'icado de c*digo genéticode SVF :%resumibemente a secuencia %re$iamente identi'icada %or .arbone_ SVF induce a 'ormaci*n de c7ncer de %echo con gran e'icienciaK en e ;FF_ de os

animaes actantes y e EF_ de $írgenes(;G Rharat "asani, et a(, Association o' SVF ith human tumours, Semen .ancer Rio( =FF; eb;;:;;(

=E


28/345

concusi*n de muchos cientí'icos des%ués de 'racaso de a guerra de /residente -i0oncontra e .7ncer en os ;GEFs( sa 5guerra6estu$o basada en a teoría de que os $iruscausaban c7nceres, %ero había 'racasado totamente, des%ués de no encontrar

%r7cticamente ning8n $irus reacionado con c7nceres humanos(Sin embargo, os es%eciaistas de +audey estaban intrigados %or o que es

había mostrado acerca de 3aer y di4eron que reai&arían e0%erimentos con a /.#, %ara $er si eos también %odían encontrar SVF en bio%sias de c7ncer Nuegotee'onearon %ara decir que no ograron haaro( staba caro que e test de a /.# %arae SVF era di'íci( .arbone es había dicho que había que usar un método %articuar

%ara encontraro(3am%oco iba a ser '7ci %ara nosotros, %orque e .ana 3ee$isi*n decidi*

entonces que quería m7s( -os %reguntaron si %odríamos encontrar SVF en %acientes brit7nicos de c7ncer y documentaro en nuestra %eícua! -adie había nunca controadoe SVF en %acientes $i$os de #eino nido( 3odos os casos discutidos en e taer'ueron haados en os SA, uro%a y "a%*n( -o éramos cientí'icos, %ero nos di4eronque si no teníamos é0ito, nuestro documenta %odría no ser emitido( Ruscamos %ero no

encontramos ning8n aboratorio en e #eino nido que estu$iera equi%ado y %re%arado %ara reai&ar este traba4o( inamente encontramos un aboratorio en Itaia que haría esean7isis %ara nosotros( Intentamos entonces con$encer a %acientes de #eino nido y asus doctores %ara que nos %ermitieran e acceso a os resutados de sus bio%sias( Le$*tiem%o, %ero conseguimos once muestras Ny se encontr* c*digo genético de SVF endos de eas> una de un %aciente muriendo de mesoteioma, a otra de un %acienterecu%erado que habían tenido c7ncer en e hueso de una %ierna( -uestro documenta,+onPey Rusiness, %ronto concuy* y se emiti* inmediatamente antes de -a$idad de;GGE, 'rustrantemente demasiado cerca de a estaci*n 'esti$a %ara tener e enormeim%acto en os medios que habíamos antici%ado(

/ero %or as 'echas en que terminamos, a %eícua no re'e4aba todo o que yohabía a%rendido( n documenta es e'ecti$amente una historia corta( S*o %uede teneresa e0tensi*n2 En los 8ltimos días %ue estuvimos /aciendo la película. o me /abíaenterado de %ue la vacuna de la polio podía estar todavía contaminada con el?@A), %ero me di4eron que era demasiado tarde %ara cambiar a %eícua e incuiro(3ambién qued* 'uera a %osibiidad de que e VIH %udiera haberse e0%andido en a$acuna, %ero es%eraba in$estigar y usar esto en un siguiente 'im sobre e VIH y a$acuna de a %oio Nsi e editor comisionado de .ana ace%taba(

ntre tanto, en América, .arbone estaba encerrado en 'eroces guerras cientí'icasya que e %ersona de os -IH intentaba desechar sus haa&gos, con e temor de que

%udieran atemori&ar a a gente de $acunar a sus nios(

/ero .arbone se reuni* con #atner( #ecogi* agunas de as $acunas de a %oiode ;GBB amacenadas en e congeador de éste y es hi&o %ruebas( Descubri* quecontenían SVF de mismo ti%o que se había encontrado en c7nceres de hueso( 3ambiénobser$* que eran de un ti%o de crecimiento ento que tom* unos diecinueve días endesarroarse Nasí que no habría sido eiminado de a $acuna, ya que a os 'abricantes esdi4eron que $igiaran e cuti$o de a $acuna durante catorce días %ara asegurarse de quee SVF no estaba %resente=F(

+7s tarde descubriría, %ara mi disgusto, que as autoridades sanitarias de ?$,en (=5, limitaron deliberadamente el periodo de vigilancia de seguridad a catorcedías, des%ués de descubrir que, si $igiaban os cuti$os de a $acuna de a %oio %or m7s

=F#i&&o /, Di #esta I, /oers A, #atner H, .arbone +& 'ni(ue Strains of SV40 in )ommercial *oliovaccines from + $ot eadily Identifiable /ith )urrent esting for SV40 Infection, .A-.##SA#.H BG, ;FC>;F, December ;B, ;GGG(

=


29/345

tiem%o, se hacía e$idente que muchos m7s cuti$os estaban contaminados con $irusSVF, qui&7s su'icientes %ara %oner 'in a toda a %roducci*n de $acunas=;( De estamanera. /abían decidido deliberadamente exponer a nuestros ni6os al ?@A). alutili&ar lo %ue ellos sabían %ue era un periodo de prueba inadecuado(

Las autoridades habían descubierto a estudiar ;=F cuti$os ceuares de riones

de monos que, si os cuti$os eran obser$ados de a semanas, se detectaban die&$eces m7s SVF de que %odía encontrarse des%ués de = semanas( 5 %orcenta4e de$irus se increment* die& $eces( #uanto m's tiempo se mantenían los cultivos. m'salto porcenta!e de aislamientos de virus se obtenían:(

Hicieron una taba mostrando, des%ués de = semanas, que soamente C cuti$osde os ;=F re$eaban signos de contaminaci*n %or SVF( Des%ués de monitorearos %orC> semanas, unos ; habían resutado e$identemente contaminados con SVF( Des%uésde > semanas, e SVF se re$e* en C cuti$os, o e CF_ de tota( De esta manera, a

%edir que os otes de $acunas 'ueran controados s*o ; días, as autoridades %ara aseguridad de a $acuna estaban deiberadamente e$itando casi todo e SVF(s%antosamente habían sacado esta $acuna ba4o a garantía de 5ibre de SVF6(

mismo estudio decaraba que os cuti$os $enían de riones de animaesa%arentemente sanos, %ero os cientí'icos im%icados in'ormaron que 5%ara nuestrasor%resa, un inusuamente ato %orcenta4e de cuti$os que 'ueron consideradosJnormaesK mostraban in'ecci*n con $irus( /arecía que e SVF no causaba ningunaen'ermedad en su hués%ed natura y %or o tanto no se detectaba en eos(

+ientras tanto, en ashington, StricPer y Shah siguiieron adeante con su %royecto 5con'irmatorio6 ta y como 'ue %resentado en e taer( In$itaron a .arbone a %artici%ar, diciendo que %anearan tener muchos aboratorios %ara e0aminarinde%endientemente GB muestras de te4idos con mesioteioma %ara $er si %odíanencontrar en eos e SVF( /ero cuando $io su %ro%uesta, .arbone se %uso 'urioso( Lescontesto diciendo que e ya había %ubicado en )ancer esearch os resutados de une0%erimento casi idéntico e$ado a cabo en cuatro aboratorios inde%endientes y

%regunt* quién 'inanciaría buscar innecesariamente en GB muestras m7s? ncontrar ycon'rontar AD- era un traba4o caro( Airadamente aadi*1 5Los %rimeros dos artícuosde este borrador\ contienen comentarios gratuitos e innecesariamente tendenciosos6(

La crítica de .arbone de sus métodos cientí'icos tu$o un resutado ines%erado1StricPer y sus coegas o eiminaron de inmediato de estudio con una carta e0%resandosus amentos %orque os e0%erimentos 'ueran tan caros %ara é %ero una $e& de4* eequi%o, inmediatamente reorgani&aron e e0%erimento %ara hacero mucho m7s barato,reduciéndoo a =B muestras, no GB(

.uando "asani, en 9aes, $io e %rimer borrador de e0%erimento %ro%uesto,

concuy* que 5sus métodos cientí'icos estaban e0tremadamente cargados en contra deobtener un resutado %ositi$o6 Nen otras %aabras, en contra de haar SVF( .uandoStricPer, en ;GGG, e en$i* un 5borrador 'ina6 de un artícuo cientí'ico in'ormando queno encontraran SVF, "asani e0%ot*(

.ontest*, con4untamente con su 4e'e de aboratorio, Aan 9ibbs, %ara decir queesto era 5un es'uer&o estudiado %ara\ esqui$ar os muchos errores de estudio m7s que

%artici%ar en un, signi'icati$o, de buena 'e y egítimo intercambio de temas cientí'icos\se han acumuado tantos errores y temas cientí'icos no resuetos que sobre%asancuaquier bene'icio cientí'ico %ositi$o que %udiera deri$arse de a %ubicaci*n de esteestudio\ -o %uede ser que todos estos :haa&gos de SVF< aboratorios esténcontaminados y que a contaminaci*n siem%re suceda en mesioteioimas, osteosarcomas

y tumores cerebraes, mientras que os controes negati$os son siem%re negati$os( La=; Ledere cor%orate memo dated ;GEC( Ver discusi*n %osterior m7s aba4o(

=G


30/345

contaminaci*n es un suceso aeatorio\ De $erdad sentimos que a integridad cientí'icade este estudio :%or G aboratorios< ha sido soca$ada seriamente y necesita dee$auaci*n %or una tercera %arte neutra(6

La reacci*n de StricPer 'ue en$iar e artícuo a )ancer esearch, %ara su %ubicaci*n, sin a a%robaci*n de "asani N%ero, %ara su sor%resa, e editor o recha&*(

sto a$ergon&* a os -IH, ya que eos em%eaban a StricPer( .edieron( Les %idieron a"asani y sus coegas que re>escribieran e artícuo( ue su $ersi*n a que se %ubic* enmayo de =FF;(

/ero entretanto, a $ie4a guardia, que estaba uchando %ara %roteger a re%utaci*nde a $acuna de a %oio, no tenía intenci*n de rendirse( La DA di4o que no %udieronhaar SVF en $ie4as muestras de $acuna de a %oio 'abricadas %or Ledere( La habían

%robado con a /.#, intentando em%are4ar B %ares de bases de genoma de SVF,casi un quinto de genoma com%eto de $irus( In'ormaron que no %udieron encontrarcoincidencia(

.arbone contraatac* diciendo, entre otras cosas, que en as $acunas 8nicamentesobre$i$ían tramos cortos de c*digo genético, así que a DA estaba equi$ocada a

buscar secciones m7s argas==(A a $ista de esto, me %arecía que usar una %arte m7s grande de genoma de

SVF debería ser m7s 'iabe que e em%are4amiento de .arbone de menos de a mitad,como mucho N%ero yo no era e0%erta en /.# y en si e uso de secuencias m7s grandesde AD- eran me4or( -o %ude 4u&gar este argumento( 3endría que a%render m7s(

/ero se me ocurri* ago( Si s*o taes diminutos 'ragmentos de c*digo genéticode SVF, una treinta$a %arte de tota, era o que encontraba .arbone y suscom%aeros, entonces e misterio era %or qué no se encontraba e $irus com%eto?

+7s tarde me enteré de m7s acerca de as di'icutades que im%ica usar a /.# %ara identi'icar un $irus( /ro'esor +artin ha registrado en un artícuo as di'icutadescon as que se en'rent* a usar a /.# %ara identi'icar c*digos genéticos haados enhumanos %adeciendo e Síndrome de atiga .r*nica( s* un microsco%io eectr*nico

%ara e0aminar as céuas cerebraes de sus %acientes e in'orm*1 53í%icamente unosim%emente %uede $er acumuaciones de com%onentes %arecidos>a>$irus, %osibementecon estructuras %arecidas>a>$irus incom%etas, en una céua que e0hibe e'ectoscito%7ticos intensos6( ntonces obser$* que agunos de éstos eran %arecidos>a>her%es$irus\ sugesti$os de citomegao$irus humano :H.+V


31/345

3ambién in'orm* de otras di'icutades( Había 5asumido que e genoma consistede m8ti%es 'ragmentos, m7s que un genoma de citomegao$irus en toda su e0tensi*n6(.omo se muestra en os traba4os ad4untos, a situaci*n es aun m7s com%icada, ya quemuchos de os cones contienen secuencias que no %ueden ser aineadas con uncitomegao$irus con$enciona6(

Así que o que e había encontrado no se a4ustaba en ning8n sitio( ra como siuno estu$iera haciendo un enorme rom%ecabe&as, y a %ie&a 'ina 8nicamente se %areciera a hueco restante( 3ambién estaba intentando con'rontaros con un con Nun$irus 'abricado arti'iciamente, ensambado de 'ragmentos( Se su%one que éstos sonidénticos a un $irus natura N%ero eso, con caridad, en este caso, no %udo %robaro( estaba diciendo que e $irus conado tenía un c*digo genético que 5no %uede seraineado6 con e de $irus natura(

3ambién in'orm*1 5Aunque os haa&gos de a /.# distinguieron %acientes con.S :Síndrome de atiga .r*nica, en sus sigas, en ingés< como un gru%o, de osindi$iduos normaes, y %osibemente distinguieron agunos %acientes con .S de otros,os datos eran di'ícies de inter%retar( Si as secuencias detectabes son originaes de

.+V, RV o HHV :de tres $irus di'erentes


32/345

5Así, %or e4em%o, es di'íci distinguir VIH>; de VIH>= o H3LV>; de H3LV>= %or a seroogía :test de anticuer%os o con ambos?) es ine$itabe que sea una cierta cantidad de contaminaci*n e %recio que tenemos que

%agar %ara a %rotecci*n de nuestros nios 'rente a %eigros mayores?/or encima de todo o dem7s, necesitaba saber as consecuencias de esto %ara a

saud humana( Que e habían estado dando a nuestros nios durante os %asadoscincuenta aos? /odríamos haber estado cri7ndoos no s*o con SVF sino también conVIH?

#apítulo 5

@irus del mono en las vacunas

‘El descubrimiento en 1960 de que un ADN!irus tumoral" denominado !irus delsimio #0 $SV#0%" era un contaminante inad!ertido de las c&lulas del mono r'esus" y

consecuentemente de las !acunas contra polio!irus y adeno!irus 'ec'as con esasc&lulas" fue un punto de infle(i)n en el desarrollo de las !acunas*+ HD$ (==92

C=


33/345

3odo o que a%rendí acerca de a contaminaci*n de a $acuna de a %oio en e3aer de SVF, que tanto me había conmocionado, de4* de sor%renderme cuando me

enteré de c*mo se 'abricaban as $acunas de a %oio( Lo que ahora descubrí 'ue unaamentabe historia de ciencia negigente, con riesgos %ara nios deiberadamenteignorados, a cambio de ganancias comerciaes y aumento de a re%utaci*n de osgobiernos(

3odo em%e&*, seg8n su%e, cuando os cientí'icos decidieron, a %rinci%ios de os;GBF, que %odían correr e riesgo de cuti$ar os $irus que se necesitaban %ara nuestras$acunas contra a %oio y adeno$irus, en os riones y testícuos e0traídos de decenas demies de monos sa$a4es indios, de sudeste asi7tico y a'ricanos, sabiendo que estabanenos de $irus de mono(

%robema con as $acunas es que requieren a %roducci*n de enormescantidades de virus N éstos son. exclusivamente. un producto de las células( El

poliovirus. por e!emplo. lo producen normalmente las células /umanas, %ero, seg8nse dice, %uede también ser %roducido en aboratorio %or céuas de a$es o monos,aunque cuaquier $irus %roducido de esta manera bien %uede no ser idéntico a os

%roducidos %or céuas humanas(Los 'abricantes no necesitaban usar monos sa$a4es %ara a $acuna de a %oio(

riesgo de a contaminaci*n %or $irus de mono ya era bien conocido Ny destacadoscientí'icos de a é%oca di4eron que sería mucho m7s seguro %roducir a $acuna de a

%oio a %artir de hue$os de %oo 'ertii&ados o céuas humanas( De hecho, Ledere, unaim%ortante com%aía 'armacéutica, estaba usando embriones de a$es en hue$os'ertii&ados, %ensando que este método m7s seguro es daría una $enta4a comercia(

/ero otras com%aías 'armacéuticas estaban aiadas con cientí'icos que %re'eríanusar monos, %uesto que a %oio es una en'ermedad humana y os monos son a es%eciem7s %arecida a nosotros a %esar de riesgo que os monos %udieran tener $irus que

%odían ada%tarse a $i$ir en nuestro organismo( A mi 4uicio, a decisi*n 'ina de autori&ar8nicamente $acunas contra a %oio, en SA y M, cuti$adas en céuas de mono setom* en %arte %orque temían que a usar céuas humanas se %udieran con$ertir enc7nceres humanos(

Desde entonces decenas de mies de monos en ['rica, Asia y e .aribe han sidoatra%ados, trans%ortados, anestesiados, o%erados %ara sacar sus *rganos y uego5sacri'icados6 :eu'emismo de a industria de as $acunas %ara re'erirse a 5matados6


34/345

?u principal rival en la carrera por desarrollar una vacuna comercial de lapolio fue el barbaJblanca $lbert ?abin2 os sabían que usar monos %odría ser

%eigroso( n ;GC= un mono había mordido a un coega de Sabin en e Ree$ueHos%ita de -e OorP( Desarro* %ar7isis y muri*( Sabin m7s tarde in'orm*1 5n aauto%sia recogí es%ecimenes y aisé un $irus6( ^ste sería etiquetado como e $irus de

5+ono R6( Admiti* que en os aboratorios 5a menudo no se siguen os %rocedimientos:de seguridad


35/345

administr'ndola a (55 /umanos. !óvenes internos de una prisión de O/io > luegoa unas decenas de millones de ni6os rusos( Durante este %roceso Sabin dis'rut* dea%oyo de gigante 'armacéutico +ercP, Shar% y Dohme, que a%ort* %ara sus ensayosrusos unos =B miones de dosis de $acuna(

Hoy día a mayoría de os e0%ertos de SIDA dicen que e VIH>; e$oucion* a

mutaci*n de un $irus de chim%ancé de ['rica .entra, y e VIH>= de mono Sooty+anabrey de ['rica )ccidenta( )riginamente, en os ;GF, se %ensaba que e VIH$enía de A'rican 9reen +onPey( ?e dice %ue cada uno de ellos tiene un virus similaral @I;. llamado @I?. pero %ue contradictoriamente no da6a sus sistemas inmunes(La simiitud con e VIH %arece %rinci%amente radicar en sus c*digos genéticos(

Se cree que estos VIS e$oucionaron durante os %rimeros aos de sigo $einteen una 'orma que %uede in'ectar a os humanos, a cua conocemos ahora como VIH(Rueno, %or o que estu$e eyendo, en aque tiem%o hubo grandes o%ortunidades %araque cuaquier $irus de chim%ancé entrara en as $acunas de a %oio( stos animaes seguardaban uno cerca de otro en %equeas 4auas en os aboratorios, y sus cuidadoresusaban %oca higiene(

no %odría decir, con %ers%icacia, que este %roceso no %udo haber estado me4ordiseado %ara %roducir VIH! 3ras%asar a humanos un 'uido %rocesado a tra$és demonos y chim%ancés, no %ro%orcionaría ciertamente a os $irus de mono %resentes,todos os retos que requirieran %ara obigaros a mutar en 'ormas que %udieran re%icarseen humanos?

n un mes de )ctubre de ;GGE, "oshua Lederberg de Dem%artamento de9enética de a Stan'ord ni$ersity Schoo o' +edicine, ad$irti* en una carta a editorde Science acerca de a 'ata de seguridad que im%icaba e uso de $acunas con $irus$i$os 5A decir $erdad estamos :%racticando< ingeniería bio*gica a gran escaa a usar$irus $i$os en as cam%aas de inmuni&aci*n masi$a\ os %re%arados crudos de $irus,como as de uso com8n en a actuaidad, son también $unerabes a %ercances decontaminaci*n y maa identi'icaci*n6(

.uando eí este a$iso, me record* intensamente de o que me di4o en ;GG e/ro'esor +ichae Steart, m70imo e0%erto en $acunas de a ni$ersidad de Londres(5Sabemos que os $irus $i$os son %eigrosos( /or eso estamos desarroandoaternati$as6( Había cambiado tan %oco en todos estos aos?

Los e0%erimentos de Hiary Mo%rosPi, otro %ionero de a $acuna contra a %oio, 'ueron incuso m7s %ro%ensos a crear VIH( ^ estaba desarroando su $acuna ena misma ínea que Sabin( Sus e0%erimentos su%uestamente incuían e %ase de a$acuna contra e %oio$irus a tra$és de os cerebros de chim%ancés, o que signi'icabaque a inyectaba en e cerebro $i$o, a de4aba aí %or ag8n tiem%o, e0traía agunos de

os 'uidos contaminados %or os $irus de este cerebro y a tras%asaba a otros cerebros dechim%ancés $i$os( De mismo modo as inyectaba en os cerebros de otras es%ecies Nyes %er'ectamente %osibe que otros cientí'icos hicieran o mismo( ste e0%erimento eraentonces %racticado com8nmente con chim%ancés %ara %robar a seguridad de as$acunas(

Si e VIH había $enido de un VIS haado en chim%ancés, como es am%iamentesostenido a día de hoy, no es %robabe que taes e0%erimentos debieran haber

%ro%orcionado una e0ceente o%ortunidad %ara que un VIS de chim%ancé contaminara a$acuna de a %oio?=B

=B n ibro %osterior 53he #i$er6 de dard Hoo%er :Aen Lane, /enguin ;GGG< se centr* en a

%osibiidad de que os aboratorios de a $acuna de a %oio en e .ongo, dirigidos %or Hiary Mo%rosPiestu$ieran im%icados( .on o que me he encontrado es que hubo otras am%ias o%ortunidades anteriores

%ara que un $irus de chim%ancé entrara en a $acuna contra a %oio(

CB


36/345

Mo%rosPi bas* su $acuna en una muestra de 5%oio$irus6 Nque de hecho era una+suspensión de ,cultivado en- /uesos de la columna vertebral: de una víctima de lapolio( ^ su%onía que ésta contendría e $irus( sta muestra se conoce ahora como e+aislamiento del poliovirus Krocman:, aunque es cual%uier cosa menos unaislamiento( Inyect* este %uré de coumna $ertebra en e cerebro de un rat*n abino

$i$o, es%er* agunos días, uego e0tra4o 'uido de este cerebro y o inyect* en e cerebrode otro rat*n abino $i$o( Lo re%iti* hasta que siete ratones estu$ieron 5in'ectados6 deesta manera( Luego, e 'uido e0traído de rat*n 'ina 'ue inyectado en os cerebros demonos( .uando os monos sobre$i$ieron sin dao a%arente, inyect* e e0tracto decerebro de rat*n en una serie de tres ratas de agod*n( 'uido e0traído de cerebro dea 8tima rata 'ue considerado como que contenía 5%oio$irus atenuados6 osu'icientemente seguros %ara inyectaro a humanos( Lam* a esta $acuna 53-6, y esmuy %robabe que uego 'uera simiarmente %robada su seguridad 5%as7ndoo6 a tra$ésde os cerebros de chim%ancés(

El proceso de +atenuación:. de debilitamiento de un virus para /acerloadaptado para una vacuna. también es un factor de riesgo para @I;2 +$tenuación:

es realmente mutación inducida2 Las células del mono en el cultivo est'n su!etas aenorme estrés para /acerlas producir virus debilitados( Qué %asa si os $irus que

%roducen mutan %ara ser m7s $iruentos, no menos? Si e VIH e$oucion* de estamanera, a tra$és de estos tras%antes atamente innaturaes, no habría sido detectado,

%orque en aqueos días e VIH no era conocido y %or o tanto no se %udo hacer a %rueba( Lo mismo debe ser cierto %ara os muchos otros $irus que estu$ieran %resentesdurante estos atamente im%uros %rocesos de aboratorio(

=E de 'ebrero de ;GBF, Mo%rosPi %rob* su $acuna e0%erimenta de a %oioen un nio de ocho aos, de Letchorth Viage, -e OorP( A $er que a%arentementeno su'ría de e'ectos negati$os, Mo%rosPi aarg* su e0%erimento %ara incuir a ;G niosm7s( ntonces decidi* debiitar sus %oio$irus ago m7s 5%as7ndoos6 a tra$és de =Fcerebros de ratones $i$os( n ;G; hi&o a %rueba de seguridad de resutado en ;nios 5retrasados mentaes6 en e Sonoma State Home( A%arentemente estabaéticamente bien considerado e0%erimentar con nios de esta manera(

Sabin y Mo%rosPi, debieron haber sabido de os %eigros que estaban corriendo,y e0%oniendo a otros, a así hacer y %robar $acunas con 5$irus $i$os6( ran todos$ir*ogos, hombres que $eían a os $irus como %eigrosos y como a causa de terribese%idemias( .reían que os $irus de mono habían matado a $arios cientí'icos duranteestos e0%erimentos con $acunas(

%eigro 'ue reconocido en e /aramento de #eino nido( = de abri de;GBB e +inistro de Saud de #eino nido, +r Iain +aceod, cuando mies de monos

egaron de a India a aero%uerto de Heathro, di4o a a .7mara1 5,ui-.s es tambi&n para e(poner los 'ec'os en palabras llanas a la /.mara Esta nue!a !acuna implicainocular a nuestros nios" en inter!alos repetidos" con un preparado deri!ado de losriones de monos muertos 2a /.mara y el pa3s se4uramente est.n de acuerdo enque debemos lle!ar a cabo pruebas intensi!as en cuanto a los efectos e(actos paraque podamos eliminar cualquier posible peli4ro de ello6(

/ero a %esar de as 'irmes %aabras de +inistro de Saud, taes %ruebasintensi$as no 'ueron e$adas a cabo antes de que miones de nios 'ueran inyectadoscon a $acuna( O como descubrí cuando hice mi %eícua sobre e SVF, e gobierno noencarg* a ning8n aboratorio de #eino nido a res%onsabiidad de monitori&ar a saud'utura de esos nios %or si se %resentara ag8n c7ncer de desarroo ento u otros e'ectos

ad$ersos(

C


37/345

/ero agunos cientí'icos estaban muy %reocu%ados( Seaaron o im%rudente queera usar riones de mono, %uesto que este *rgano recoecta to0inas de modo natura, y

%resumibemente $irus( Los riones as eiminan %oniéndoas en a orina( os di4eronque esta orina es seguro que 'ue con os riones en os cuti$os de a $acuna y, de estamanera, en as dosis de $acuna im%uri'icadas(

/ero a saida de a %rimera de as $acunas de a %oio, a de SaP, %odía haberdescarriado com%etamente, si un in'orme de ;GB, de os cientí'icos a cargo deaboratorio %ara as %ruebas de seguridad, a Dra( Rernice Hedí, no hubiera sidoignorado(

+ientras SaP estaba 5ensayando con seguridad6 sus $acunas de a %oio con5$irus matados6 en ;GB, %rob7ndoos en dos miones de nios americanos, con os

%adres o'reciendo $ountariamente a sus nios, de o ansiosos que estaban de que susnios estu$ieran %rotegidos, ddy estaba toda$ía e$ando a cabo as necesarias %ruebasde seguridad de a $acuna de a %oio en su aboratorio( ste traba4o debía haber sidohecho de antemano, %ero as %risas %ara sacar a $acuna a habían de4ado atr7s( a sehorrori&* cuando descubri* que os monos se %arai&aban cuando es inyectaba a

$acuna de a %oio( ra demasiado tarde %ara este descubrimiento( Oa había sidoinyectado en cientos de mies de nios americanos(

Dr( duard Shorter in'orm* de o que había sucedido en su traba4o de ;GE,3he Health )entury! 5 5n ;GB había %risa( Su aboratorio había obtenido muestras de$acunas de a %oio inacti$adas %ara certi'icaras a toda %risa( ra un %roducto que nohabía sido hecho nunca antes e iban a usaro inmediatamente6( a y su equi%otraba4aron contra reo4( 54eníamos diecioc/o monos2 Inoculamos esos diecioc/omonos con las vacunas %ue nos tra!eron2 empe&amos a tener monosparali&ados(6=

a 'otogra'i* os monos en'ermos y e$* as 'otos a su 4e'e, %eroasombrosamente é a re%rendi* duramente %or ser aarmista( Le orden* %arar esas

%ruebas y %asar a traba4ar sobre a gri%e( 3inguna crítica de la vacuna de la polio ibaa ser tolerada por%ue iba a ser respaldada como completamente +segura:. sin m'spruebas. en un importante evento. en (=11. organi&ado por la $dministración delPresidente Eisen/oer(

a in'orm* de que no estaba segura de o que caus* a %ar7isis( Ago mortaera caro que se haaba en e cuti$o de a $acuna( -o necesariamente un $irus( a oam* una 5sustancia6 t*0ica( Si 'uera hoy día, un cosmético o una comida habría sidoretirada inmediatamente si s*o uno o dos hamsters murieran en esas %ruebas N'uecom%etamente escandaoso que a $acuna de a %oio no 'uera entonces inmediatamenteretirada(

iiam Sebre, su 4e'e y director de os -IH, %osteriormente certi'ic* todas asmarcas de a $acuna SaP como seguras, como si a in$estigaci*n de ddy no se hubierahecho nunca( Leg* a %arar en e animaario donde ea traba4aba, no %ara cuestionara,sino %ara %reguntare a ea y a sus com%aeros si querían inmuni&ar a sus hi4os, %ues 5a$acuna escaseaba6(

/ero en ese mismo momento, #obert Hu, un cientí'ico em%eado %or e'abricante de $acunas i Liy, estaba encontrando tantos $irus de mono en a $acunade a %oio, y en otros %re%arados médicos, que había em%e&ado a numeraros( Hastaentonces é había haado once es%ecies( A éstas as había amado SV :Simian Virus<de ; a ;;( Había identi'icado e %rimero, SV;, a %rinci%ios de 'ebrero de ;GB ena%ro0imadamente un ;E_ de os cuti$os da a $acuna de a %oio de Liy (Des%ués e

SV= 'ue encontrado en os cuti$os en e mes de agosto y así sucesi$amente( 3odo esto= dard Shorter, /h( D(, he Health )entury, Doubeday, -e OorP, ;GE, %( E(

CE


38/345

sucedía durante os amados 5ensayos de seguridad6 de SaP, im%icando a = mionesde nios americanos( 3oda$ía usamos os n8merosque Hu dio a estos $irus Nasí eSVF(=E

/ara habar caro, e Dr( "onas SaP había mentido a %8bico %ara %aiar as %reocu%aciones %or a seguridad( n as noticias de a .RS de ;= de 'ebrero de ;GBB,

cuando e entre$istador e %regunt*1 5La 8nico que sé de esta $acuna es que em%ie&a conunos riones de mono y acaba dentro de bra&o de un nio, %uede usted e0%icar agode %roceso intermedio? SaP res%ondi* sacando un %ato conteniendo un ri*n de monoy una icuadora de cocina( /uso e ri*n en a icuadora diciendo, entre tanto,tranquii&adoramente1 5na de as ra&ones %or as que este método de cuti$o de $irus

%ara $acuna es m7s satis'actorio, es que es %osibe e0aminar as céuas con unmicrosco%io %ara estar seguro de que no hay otros agentes %resentes, ni $irus ni otros

%eigros que %uedan in'uir6(=

De hecho SaP sabía que su e0%erimento era una 'arsa( Secretamente con'iaba ene 'ormadehído que estaba aadiendo %ara destruir todos os $irus de mono que ésabía que estaban en su $acuna( Dio instrucciones de que e 'ormadehído debe aadirse

%oco antes de su uso Ny uego e $eneno neutrai&arse con un químico :bisu'ito desodioinocuado a inter$aos 'recuentes con un %re%aradoderi$ado de mono de ri*n Jes de unas %osibiidades aterradorasK( 5 gobierno tambiénestaba %reocu%ado( +r( Iain +aceod, +inistro de Saud, mencion* e mismo riesgo ena .7mara de os .omunes en abri( Dr( 9( Humbe, de a estminster Schoo o'+edicine, %regunt* en Lancet de E de mayo de ;GBC1 5es cierto que a inyecci*n de este

%re%arado no %roducir7 anticuer%os de :mono< #hesus cuando se inyecte a su4etoshumanos susce%tibes?6 O e ;; de 4unio de ;GBB, e editor de Lancet escribi*1 5Adem7sde a %osibiidad de %roducir a misma en'ermedad que e uso de a $acuna quiere

%re$enir, hay un riesgo, de dimensiones desconocidas1 que re%etidas inyecciones de una$acuna %re%arada a %artir de ri*n de mono, %ueda 'inamente sensibii&ar a nio deaguna 'orma %er4udicia6(

/ero en os SA, a %roducci*n de a $acuna se ech* a rodar( sto 'or&*'inamente a ecome, en e #eino nido, a abandonar su $acuna de a %oio atenuada,cuti$ada en hue$os de gaina, a %esar de su creencia de que era m7s segura(

5ecenham 6ournal de ;; de 4unio de ;GBB in'orm* que a com%aía dec

Documents

Miedo Delo Invisible