Mientras Tanto Traslasierra Nº 108

Año III - Nº 108 - 23/07/11

1-12

Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

Fuente: http://freemeteo.com

Noticias de Municipios y Comunas de la Región de Traslasierra. Teniendo fuente informativa de las propias dependencias, producción propia y colaboraciones Ad-Honorem.. Todos los derechos reservados. La Dirección no se responsabiliza por las imágenes, anuncios publicitarios y contenidos de los artículos firmados. Los textos de las notas de esta publicación se pueden reproducir citando la fuente. En el caso de Fotos, Ilustraciones, Infografías, Caricaturas y otros elementos no-textuales pedir autorización.

Pronóstico Extendido en Traslasierra

ActualidadProvincial

yRegional

www.mientrastantotraslasierra.neositios.com

Cortesía Edda Steiner

Sendero Otoñal Serrano

Fecha Tiempo Descripción

Temp °C

sáb, 23 jul

Cielo despejado.

máx: 16 oC

mín: 5 oC

dom, 24 jul

Cielo despejado durante el día. Nubes y claros a última hora de

la noche.

máx: 19 oC mín: 8 oC

lun, 25 jul

Cielo parcialmente cubierto durante el día. Tiempo

despejado por la noche.


mar, 26 jul

Buen tiempo por la mañana, cielo parcialmente cubierto

para el resto del día.


mié, 27 jul

Cielo parcialmente cubierto.

máx: 16 oC

mín: 7 oC

jue, 28 jul

Cielo parcialmente cubierto durante el día. Tiempo

despejado por la noche.


vie, 29 jul

Nubes y claros.

máx: 9 oC

mín: 3 oC

Contenido

1.- Multiplicar la atención de la Salud, en calidad y cantidad..2.- Nueva experiencia del Fiscal de Cámara en La Habana.3.- Accionar de la Junta Electoral Municipal.4.- Mejoran las instalaciones en el Camping.5.- Nosotros queremos que todo sea equitativo, pero nos dejen Producir.6.- Solidaridad Cibérnetica.7.- Juan Pablo II tendrá su Parroquia.8.- Plataforma nacional de Televisión digital terrestre.9.- Reconocieron a municipales que se jubilaron.10.- Cacharpayas invernales.11.- Zona Urbana.12.- Homenaje a Roberto Pablo García.13.- Liga de Fútbol de San Alberto.14.- Liga Dolorense de Fútbol.15.- Llegó a su fín la primera ronda en Traslasierra.16.- Primer Torneo Abierto de Fútbol Femenino “Acontecer Deportivo”. 17.- Pueblo Comechingón.

Pág. 2

Pág. 2

Pág. 3

Pág. 4

Pág. 4

Pág. 5

Pág. 5

Pág. 6

Pág. 6Pág. 7Pág. 7Pág. 7Pág. 8Pág. 9

Pág. 9

Pág. 9Pág. 10

Consejos Útiles

Hervir rápido las papas?

.Quitar la piel de una papa de un solo lado antes de la ebullición

2-12

Http://traslasierraenlared.blogspot.comAhora en tu móvil

II 108 - Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo

®

Año I - Nº 23/07/11

Nueva experiencia del Fiscal de Cámara en La Habana

VILLA DOLORES.- Como sucedió tiempo atrás, el fiscal de la Cámara del Crimen de nuestra ciudad, Dr. José Luis Cerioni, fue invitado a un congreso que se llevó a cabo en La Habana, Cuba, ocasión en la que fue partícipe de un tema importante, motivo más que suficiente para entrevistarlo a los fines de que nos informe sobre el particular. Expresaba que en América, “estamos en temas comunes por la violencia en el ámbito de la familia; en aquella oportunidad fue lo relativo el abuso, por lo que presenté un trabajo sobre la cuestión en calidad de todos los casos que estamos trabajando en el valle de Traslasierra, pero también hubo un tema preocupante que fue la inquietud de esta invitación, vinculada con la agresión en contra de las mujeres, lo que se llama fenicidio y demás lesiones que se producen a la mujer en razón del genero. En aquella oportunidad nos había invitado la fiscalía general de la Republica de Cuba y ahora fue por la Facultad de Derecho de la Universidad de La Habana, como de la Sociedad Cubana de Ciencias Penales, una organización que realmente está preocupada por todas estas cuestiones, que tiene un alto nivel científico, de ahí que participaron todos los estados de América y de varios lugares de Europa, por lo que hubo mucho interés en estas cuestiones en este congreso de profesores de la Universidad de España que colaboraron tanto con Cuba como con el resto de América”. Cómo se titula esta presentación?-Violencia de género y violencia doméstica, en título general, y en particular la ponencia que hemos presentado es el homicidio de la mujer en razón del género, que es producido dentro del ámbito de la familia. Particularmente por violencia que se producen por razones físicas, psicológicas, sexuales, económicas, simbólicas, de las distintas maneras que se exponen y que termina en los casos más graves con el homicidio. Cómo se trabajó en general en este congreso?-Hubo un taller específico sobre violencia de géneros, en el cual expusimos, entre otros temas,

Multiplicar la atención de la salud, en

calidad y cantidad

MINA CLAVERO.- Ese es el objetivo de la Municipalidad de Mina Clavero, y es por eso que la obra del Nuevo Hospital sigue avanzando. Incluimos aquí el avance de obra, actualizado al 13 de julio. Falta muy poco para terminar una de las obras con mayor

beneficio para nuestra comunidad. El Nuevo Hospital de Mina Clavero tendrá internación para 30 pacientes, Sala de Cuidados Intensivos, Sala de E m e r g e n c i a s Médicas, Terap ia

Intensiva, Quirófano, Sala de Partos, Consultorios de Especialidades Médicas y Laboratorio de Análisis.

95 % de colocación de pisos y zócalos.Se finalizó la instalación de aberturas de aluminio.EL sistema cloacal terminado. Se están colocando las tapas y contratapas de todas las cámaras.Control de cañerías, uniones, llaves de gas, para obtener la aprobación de la red en los próximos 15 días, por el organismo correspondiente.Identificación de los circuitos de cada sector con su tablero seccional. Conexión del tablero principal a cada uno de ellos.Compra de materiales e l é c t r i c o s p a ra l a instalación interna del ed i f i c i o y pa ra e l a l umb rado púb l i c o e x t e r i o r, i n c l u i d a s columnas y artefactos.En ejecución el ingreso p r i n c i p a l y d e Emergencia-Guardia, con la estructura de fundación y luego su cubierta metálica.65 % de las veredas perimetrales del edificio ya están construidas. El Nuevo Hospital demandará una inversión de más de cuatro millones de pesos en su edificio, con 2.000 metros cuadrados de servicios.red@cción administrador

Avance de la obra a julio de 2011.

Edificio Nuevo Hospital

Pasillo Nuevo Hospital

Visite nuestra Web

traslasierraenlared.blogspot.com

3-12

VIVI TraslasierraTodo el Año

Foto Archivo


®

Año I - Nº 23/07/11 que era motivo del congreso, que es la corrupción. Nosotros estamos abocados al estudio de esto en particular, creíamos que era importante llevarlo a este simposio y fue muy bien recibido, con delegados de todos los países de América Latina, de México, Colombia, Venezuela, Argentina, América Central y representantes de España y China. Esta realmente satisfecho de este Congreso?-Sí, estoy muy contento, primero por la invitación de los que organizan este tipo de Congreso, que me hayan tenido en cuenta después de la primera exposición, a los fines de intercambiar de ideas, participar en temas que están vinculados y que han sido motivo de inquietudes y conversaciones con ellos, dado que seguramente les interesaban el tema con representantes de universidades y del poder judicial con otros países. Sin duda que no cualquiera debe tener la posibilidad de participar dos años seguidos. A qué se debe estas invitaciones?-Sinceramente me gratifica mucho, porque me ha llegado vía email la invitación. No se si es común que le llegue a otros colegas, creo que en Villa Dolores no ocurre, pero he tenido contactos desde que estaba en la Universidad de Rio Cuarto, en distintos ámbitos académicos y esto hace que a través de las vinculaciones ellos hayan pensado en mí. Hubo alguna declaración al final del Congreso?-Sí, por supuesto, en países que ya tienen los códigos penales insertados, el delito de homicidio es expresamente determinado e independiente de los otros homicidios, como un delito agravante de los homicidios comunes, que en nuestro país no está estipulado en el Código Penal, pero si hay proyectos presentados por legisladores. Que se da mucho en nuestro país y en esta zona.A partir de los años 50, la mujer empieza a competir un poco con el hombre, con problemas laborales, que no solamente llevan a la agresión verbal y de tipo sexual sino económica, en aprovecharse de los ingresos de las mujeres. Es un tema por demás preocupante en América Latina, por lo que se está trabajando mucho. Los problemas son de los gobiernos, fundamentalmente de trabajar en la prevención, buscar la manera de proteger a la mujer, que antes de llegado al límite, lo último que podemos hacer es crear una norma que vaya a simplificar este homicidio, que está cubierto con la figura en los casos de los vínculos, en el cual sería conveniente que el homicidio agravado se ampliara no sólo para el cónyuge sino para otras relaciones, que sería la comunidad. Fuente Diario Democracia

Accionar de la Junta Electoral Municipal

VILLA DOLORES.- A los fines de lograr un mayor c ono c im i en t o d e c ómo s e desarrollará todo el mecanismo para el acto eleccionario en esta ciudad el domingo venidero, consultamos al secretario de la Junta Electoral Municipal, Dr. Raúl Manuel Amaya, quien nos señalaba: “Ya estamos en la recta final, acondicionando las aulas, preparando las mesas, ver la cantidad de policías que estarán en cada escuela y todo lo relativo a las urnas”. En qué lugar se votará?-Se vota en ocho escuelas de la ciudad: en el Colegio «Sagrado Corazón», secundario del Instituto «Juan Vicente Brizuela», escuelas Normal «Dalmacio Vélez Sársfield», «Mariano Moreno», «San Martín», «Manuel Belgrano», «Dolores Aguirre de Funes» y en el IPEM 146 Comercial. Qué tiene de distinto este acto eleccionario con relación a los anteriores?-Que son mesas mixtas, han cambiado todos los centros de votación, por eso se le recomienda al electorado de Villa Dolores que averigüen antes de ir a votar en los distintos centros públicos donde están los padrones, dado que no se va a sufragar en los lugares donde se lo hacia anteriormente. Como en la Escuela Normal, donde ya no votan más las mujeres solas.-Efectivamente, ahora todas las mesas son mixtas. Hay 350 electores por mesa y son 67, que están divididas en estas escuelas. Cuántos electores votan?-Son 23.475 electores, más los 19 extranjeros que lo harán en la mesa 66 de la escuela Comercial, sin importar el apellido. El público se ha llegado a la Junta Electoral para interiorizarse del tema?-Hay muchos vecinos que han preguntado por qué no salen en el padrón y nosotros estamos otorgando los certificados a los efectos de justificar porque no votan. El voto es similar como en otras oportunidades?-Sí, son iguales, tenemos tres boletas de tres partidos que votan concejales, intendentes y tribunal de cuenta; hay tres que van a la elección en dos tramos y dos boletas chicas que lo hacen por intendentes y concejales. Cuáles son los tres partidos?-La alianza Unión por Córdoba (Norberto Sosa

Dr. Raúl M. Amaya

4-12

Vertedero Villa Dolores

NO NO NO NOA la embotelladoraA la embotelladora A la MineríaA la Minería A la tala de bosquesA la tala de bosques

Vecinos de Traslasierra UnidosVecinos de Traslasierra Unidos


®

Año I - Nº 23/07/11 Campana), la UCR (Miguel Heredia) y el Partido de la Concertación (Juan Pereyra), después el Vecinalismo Independiente (Pedro Sánchez) y la Coalición Cívica ARI (arquitecto Agüero), que también va con concejales e intendente y tribunal de cuenta. Algún detalle que pueda ser de interés para la gente?-Lo único que les recomiendo para que el día de la elección no den vuelta en las diferentes escuelas, que se lleguen a la policía, el Correo, al Hospital o la Municipalidad, para que averigüen la escuela y la mesa donde tienen que votar. La Municipalidad en la página oficial, www.villadolores.gov.ar, se creará un link para ir siguiendo los resultados el día de la elección y no tengan que venir los medios de prensa a preguntar cómo van los cómputos, sino que desde la secretaría se irán cargando los resultados. A qué hora se puede conocer el resultado?-Es depende los cómputos que se hagan en cada mesa. Acá se hará rápido porque se cargarán las planillas que vengan de cada escuela y allí lo subiremos a internet. Fuente Diario Democracia

Nosotros queremos que todo sea equitativo, pero que nos dejen producir

VILLA DOLORES.- Nos hizo declaraciones el presidente de la Sociedad Rural del Oeste, Gaspar Larghi, incursionando entre otros temas, en lo relativo a la vacunación contra la aftosa, señalando: “Hemos vacunado un total de 126.015 animales, y con relación a la última vacunación, hay una merma del 15% en el total de la hacienda. Esto es debido a los distintos factores que está viviendo la ganadería. Creemos que con el correr de los meses, vamos a tener una fuga de hacienda más importante, ya que en localidades cercanas como es Quines (San Luis), ha llegado hasta el 40% la merma del stock ganadero. Nosotros, con la revacunación de terneros, hemos vacunado alrededor de 3.000, con lo que sumamos un total de la haciendo de 129.000 cabezas. En estos meses que están corriendo, julio, agosto y septiembre, la hacienda que se irá de la zona es bastante, porque el campo está en una situación deplorable, ya que en esta época del año la haciendo como decía mi padre, «no solo come con la boca sino con las patas», porque el pasto está seco y la hacienda lo pica bastante y si a esto se le suma la falta de lluvia y los grandes fríos, indudablemente que le haría muy buen forraje el cual nosotros no tenemos. Esto que se está hablando con respecto a la sacada de los fachinales, me estoy refiriendo a la ley de bosques nativos, la limpieza de los campos, donde hoy en día le hacen falta diez hectáreas en campo de monte para tener una vaca; pero si hoy esta ley saliera, equitativamente tanto para los ganaderos, los productores, o para la gente que no está involucrada en ganadería o agricultura, tendría la posibilidad de contar con nueve hectáreas por vaca y tal vez una hectárea por vaca, lo cual sería muy significativo para la zona el incremento de la producción que podríamos llegar a tener en esta epoca del año, en la cuestión de los silos pastoriles”. Se puede lograr recuperar esta hacienda?-Sí, ha salido la ley, pero falta la reglamentación por parte del gobierno provincial. Hoy tenemos la posibilidad de tener a José Manubens Calvet como presidente interino de Cartez, ya que a Nestor Roulet se le ha concedido una licencia. Días atrás, en el Parque Sarmiento se juntaron unos 200 autoconvocados, porque la gente ya no puede vivir en los campos al no tener receptividad para que la hacienda pueda seguir comiendo, tienen que venderla. Si nos ponemos a mirar los campos de Chancaní, Las Jarillas, en distintos lugares no tan lejos de Villa Dolores como en Tilquicho, La Paz, hay problemas sumamente serios, donde había una cantidad importante de hacienda; o tenemos la receptibilidad de la hacienda que esperábamos, los incendios que hemos tenido años atrás, a la tierra la ha empobrecido de una forma sustancial y esto va en contra de lo que es la ganadería. Hubo conversaciones con las autoridades provinciales o nacionales, sobre el planteo de esta

Mejoran las instalaciones en el Camping

VILLA DOLORES.- El Sindicato de Empleados Municipales viene llevando a cabo obras en las instalaciones que tiene en Barrio Fátima, para lo cual lo consultamos al secretario general, Luis Rivarola, manifestando: “Estamos llevando a la práctica una idea que tuvimos en la comisión directiva, de aprovechar estas paredes para construir un quincho con asador, porque vimos la necesidad para que los afiliados que llegan a esta casa, no teníamos a donde hacer un asado como corresponde, dado que en el momento que se levantaron estas paredes, el asador que estaba allí quedó nada mas que la mesada”. Hay otro adelanto en la sede?-Se están limpiando todas las acequias, poniéndolas en orden; al estar tapadas entra tan poco caudal de agua y no cumple la función que es regar las plantas. Se han podado todos los arboles a la orilla de los alambrados que nos estaban perjudicando, 'por loo que hemos dejado el pasto bien cortado, ya que adquirimos un tractor nuevo con acoplado y motoguadaña. Estamos en vísperas de ver si podemos adquirir una motosierra o una podadora, porque hay muchos árboles y ramas secas que se hace peligroso para la gente que quieran estar en el camping; posteriormente nos vamos a dedicar un poco a la casa, para ponerla en mejores condiciones, el piso al comedor, ya tenemos los cerámicos y la vamos a dejar adecuadamente para que el afiliado se sienta cómodo. Se le dará mayor impulso a este lugar para el

Refacción del Síndicato

5-12

Las Rabonas

“Merece unatransformación”

Lista 5


®

Año I - Nº 23/07/11 situación?-Sí, hemos tenido más de veinte reuniones, en Villa de Sota, Jesús María, Cruz del Eje, Villa Dolores y en C ó r d o b a , c o n e l m i n i s t r o C a r l o s Gutierrez, varias veces n o s h a r e c i b i d o , manifestando que ya sale, pero que es un problema de más arriba. Incluso se habló con el gobernador, quien dijo «que probablemente podía salir pero es algo que tenía que ser equitativo». Nosotros queremos que sea bien equitativo, pero que nos dejen producir, porque hay zonas donde hay agua en el subsuelo, que realmente de acuerdo al decreto se podía cambiar de zona; hoy en día de acuerdo a la reglamentación que ha cambiado, se ha hecho una parcial, la conocemos a media y pareciera que no se puede cambiar de zona; entonces, no se podría explotar para hacer cultivos intensivos, porque existen ambientalistas que no lo permiten. Nosotros los productores somos los principales cuidadores, nos gustan los arboles tanto o más que a ellos, es donde la hacienda se resguarda y tenemos un cuidado especial, hemos nacido en el campo. Ellos creen que lo vemos como un «deporte» y para nosotros es una forma de vida. En síntesis, no ha mejorado la situación del campo con relación épocas difíciles que hubo años atrás?-Para nada, hoy en día hasta con los valores de la haciendo que estamos teniendo, si es cierto que tenemos un pequeño incremento en el precio, estoy hablando a nivel productor, pero sí comparado con los precios de góndola en cualquier supermercado, son muy disparatados con respecto a lo que le pagan al productor. Hoy en día un novillo se está comprando en 9,50 pesos y a veces menos, la vaca la están pagando a 6,50 y 5,50, si vamos a comprar un kilo de cuadril y lo están pagando a 34 o 35 pesos y otros cortes muchísimo más; entonces, el común.

Fuente Diario Democracia

Vacunación de vacunos

verano?-Siempre hemos tratado de hacerlo, pero parece mentira que la gente que no pertenece al municipio es la que más nos reconoce y viene. Todo tenemos bien presentado, las canchas de bochas las dejamos en condiciones porque estaban abandonadas, estuvo un señor en la concesión y las usaba como box; se le cambiaron todas las tablas, el piso se hizo nuevo y se le puso iluminación. Este predio si se lo explota como debería ser, tendría que estar lleno de afiliados, pero prefieren irse a Villa de Las Rosas o Las Tapias, acá el afiliado y su grupo familiar no tienen que pagar un centavo porque le brindamos todas las comodidades. Qué nos puede decir de la actividad de la institución?-Bien, hemos tenido que publicar los edictos para la convocatoria a asamblea ordinaria a los efectos de presentar el balance, ya que tuvimos un contratiempo con la junta revisadora de cuenta, dado que renunció un miembro. Otros estuvieron enfermos y la contadora estaba por tener familia; se complicó un poco pero ya lo tenemos listo, el 9 de agosto será la asamblea ordinaria donde vamos a entregar una memoria y balance a todos los miembros como corresponde, no es una cosa fuera de lugar, pero creemos que tiene que ser así. Algo más, me pareció bien el reconocimiento de compañeros que se jubilaron, quienes cumplieron la labor de trabajar en la Municipalidad durante toda una vida, como así también me hubiera parecido justo que se reconociera a José Timoteo González, Ana Vargas, Mario Julio Asís, Inés Amaya, Merino de Catase y Norma Gómez de la Peral, que no han sido objeto de tal medida. Fueron empleados municipales y se han jubilado teniendo muchos años de servicio. Nosotros a los afiliados todos los años cuando hacemos la cena les entregamos una plaqueta recordatoria, porque queremos reconocer la fidelidad a la institución y que ya se han jubilado, pasan a tener la satisfacción de no cumplir horario y vivir un poco más distendido. Fuente Diario Democracia

Solidaridad Cibernética

MINA CLAVERO.- Estimados amigos, en este día del amigo q u e e s t a m o s t o d o s sensibilizados quería apelar a la solidaridad de todos, hoy me encontré con Desiderio Chanda que vive en las afueras de Mina Clavero, tiene 4 hijos (uno discapacitado) y lo más triste, que con este frió viven en una carpa....me gustaría que cada uno de nosotros en la medida de las posibilidades que tengan, le demos una mano a esta familia, desde alimentos, abrigo, bloques para terminar su casa, trabajo. Sé que es difícil pero no imposible, nos pongamos por favor un minuto en el lugar de esta familia y seguro en algo podremos colaborar. El teléfono de

D. Chanda

Juan Pablo II tendrá su Parroquia

VILLA DOLORES.- Se creará la nueva Parroquia "Beato Papa Juan Pablo II" en Villa Dolores.

Esta tendrá por sede la Capilla "Nuestra Señora del Tránsito" del Barrio Cura Brochero de la Ciudad de Villa Dolores y será inaugurada el 22 de Octubre de 2011 en la Celebración de la Santa Misa y le será encomendada su pastoreo como Primer Párroco al Padre Rubén Campos.

Mons. Santiago Olivera mediante una carta pastoral con fecha 6 de Julio y dirigida a los Párrocos Juan Carlos

6-12


®

Año I - Nº 23/07/11 Desiderio es 03544-15614364. El texto anterior fue posteado en el Facebook del candidato a intendente del juecismo Manir Zazu, quién de inmediato se avocó en dar soluciones.red@cción administrador

Torres, Daniel Peralta y Juan Manuel Vega, manifiesta que erigirá una nueva parroquia con el patrocinio del "Beato Papa Juan Pablo II".

Capillas y barrios que pasarán a depender de la nueva parroquia serán desmembrados de las Parroquias "Nuestra Señora de los Dolores" y "Nuestra Señora de Schoenstatt":

Capilla San Cayetano (Bº La Feria), Capilla NS. del Valle (Bº Las Acacias), Capilla NS de Pompeya (Bº Tradición), Capilla San Miguel Arcangel (Bº Colón), Capilla NS. del Rosario de San Nicolás (Bº José Hernandez), Capilla NS. de Luján (Bº Los Olivos), Capilla NS. del Milagro (Bº Los Milagros) de Villa Dolores. También de las siguientes localidades: Capilla NS. de la Merced (Conlara), Capilla NS. del Rosario (Los Romeros), Gruta Divino Niño (Arboles Blancos) y Capilla Santa Teresa de Avila (Pozo del Chañar).

Además informa que la Capilla "Virgen de Fátima" de Las Encrucijadas pasará a pertenecer a la Parroquia "Nuestra Señora de los Dolores".

red@cción administrador

Beato Papa Juan Pablo II

Plataforma nacional de televisión digital terrestre

VILLA DOLORES.- Luego de activas gestiones llevadas a cabo por el Intendente Juan Manuel E. Pereyra en la Capital Federal ante el Ministerio de Planificación Federal, se concretó el otorgamiento en terrenos del Parque Industrial y Tecnológico Villa Dolores, de la Plataforma Nacional de Televisión Digital Terrestre.

La nota de aceptación fue cursada al Intendente el pasado doce de julio y está firmada por el Licenciado R o b e r t o B a r a t t a S u b s e c r e t a r i o d e Coordinación y Control de Gestión.

La misma expresa textualmente: Tengo el agrado de dirigirme a Ud. por indicación del Sr. Ministro Arquitecto Julio M. De Vido, donde tramitó el Convenio de Concesión Gratuita de Uso, suscripta entre el Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios y la Municipalidad de Villa Dolores, de fecha 6 de Julio de 2011, mediante la cual se otorgó la concesión del predio cuya titularidad corresponde al municipio a su cargo.

A estos fines, y de conformidad a lo establecido en la cláusula 2º del instrumento de la referencia, pongo en su conocimiento que se ha designado a la Empresa Argentina de Soluciones Satelitales (ARSAT S.A.) para que por sí o a través de terceros, desarrolle e implemente la Plataforma Nacional de Televisión Digital Terrestre en la fracción del predio cedido, del inmueble identificado como Dep: 29; Ped: 01; Hoja 251; Parcela 2514-0703; Propiedad Nº2901-2703502-2.

Por todo lo expuesto, y a los fines del cumplimiento del Convenio de Concesión Gratuita de Uso precitado, solicito se brinde a esta empresa y/o a quién ésta designe, la colaboración necesaria para dar cumplimiento al mismo.

Atentamente Licenciado Roberto Baratta Subsecretario de Coordinación y Control de Gestión Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios.

Red@cción administrador

Reconocimiento a municipales que se jubilaron

VILLA DOLORES.-Tuvo lugar un acto en el edificio municipal, ocasión en la que fueron homenajeados los empleados municipales Francisco Vilchez, José Esteban Oviedo, Aldo Severo Peralta, Antonio Nicolás Gallardo y Luis Eulogio Gómez. En la ocasión, el intendente municipal Juan Manuel Pereyra, señaló: “La verdad que es un grato momento para nosotros que hayan logrado este benficio de la jubilación y naturalmente se lo han ganado con el trabajo constante, con la responsabilidad con la que han sabido actuar, por eso el agradecimiento que tenemos hacia ustedes”. Pereyra dijo que como sucedió el primer día que llegaron siendo autoridad al municipio, de esto hace diez años, “hemos tenido un gran respeto por el personal municipal, más allá de que cada uno cumpla tal o cual misión. Lo decíamos cuando culminamos la anterior gestión, de que nos fuimos satisfechos debido a que el empleado municipal de Villa Dolores haya sido reivindicado ante la sociedad, porque cuando llegamos, siempre había un comentario flotando en calles de la ciudad, de que en Villa Dolores no se podían hacer cosas por culpa de los empleados municipales; que no se podían comprar camiones, ya que no los sabían cuidar”. Pereyra expresó que como privado, “teníamos en nuestra mente una concepción distinta de lo que es la parte patronal y lo del empleado. Para nosotros son todos iguales, no deben existir desigualdades, más allá de los cargos que se le encomienda a un director, un secretario o un encargado de área. Se había degradado esto, dado que existía persecuciones que escuchábamos, por pertenecer

Plataforma digital terrestre

7-12

Foto Archivo


®

Año I - Nº 23/07/11 a un partido político distinto. De nuestra parte no vamos a entender jamás, dado que es faltarle el respeto a las personas, piensen como piensen. Seguramente que uno es más capaz que otro, pero sí, estos cinco empleados han tenido gran voluntad para con nosotros. Incluso me consta cómo cuidaba cada uno su trabajo, algo que dignifica al hombre, pero hay una etapa en la vida que se cumple. Los felicito que Dios les haya permitido que llegaran a esta instancia”. Manifestó que en el caso de que siga siendo intendente, dispondrán en lo que hace a la vieja estación del Ferrocarril, “la armaremos de tal manera que sea un lugar ameno para compartir, incluso disponiendo canchas de bochas”. De inmediato se hizo el correspondiente reconocimiento, ante el aplauso de los presentes, entre ellos los familiares de los jubilados.Fuente Diario Democracia

Jubilados homenajeados

Zona urbana

VILLA DOLORES.- En las esquinas, primero la derecha el respeto mutuo.

La Dirección de Tránsito de la Municipalidad de la Ciudad de Villa Dolores informa a todos los conductores en general que el tránsito vehicular en la zona urbana no debe superar los treinta kilómetros por hora.

Se recuerda que la prioridad la tiene la derecha en la circulación de los vehículos en general.

La prudencia y el sentido de la ubicación deben primar en todos los conductores porque esa es la forma de llevar adelante una ciudad ordenada.

Pasar un semáforo en amarillo o gravemente en rojo, no solo es una violación a las normas, sino una falta de respeto a nosotros mismos.


Cacharpayas Invernales

MINA CLAVERO.- El domingo próximo pasado, se realizó la primera "Fiesta pa´l que se va", tradicional despedida de los minaclaverenses para los visitantes de vacaciones de invierno. Este año se realizó en el Anfiteatro Municipal. Hubo baile, canto y muchas palmas para acompañar a los artistas. El encuentro comenzó durante la siesta del domingo y los asistentes se ubicaron en las gradas de nuestro Anfiteatro, listos para disfrutar de todo el espectáculo. La Academia "Pampa y Caldén" de la Provincia de La Pampa, volvió a visitarnos este año y como siempre su actuación fue premiada con un gran aplauso de todo el público. Luego Fabiana Rojo y su conjunto, presentó un excelente repertorio folclórico al que sumó la energía y ternura de su voz.

La Escuela de Danzas Patria Mía, dirigida por la Prof. Soledad Ponce, y el Dúo Benegas-Hugo Martínez, subió al e s c e n a r i o e n l a continuación del primer

día de Cacharpayas Invernales 2011. "La paisana se sonroja y el gaucho la envuelve en el cortejo exquisito de la danza". Con esta tradicional presentación, comenzó la a c t u a c i ó n d e l a Agrupación Folclórica A b u e l o s d e Traslasierra, dirigida por los profesoras Norma L ó p e z y L u c i a n a Ruffinatti. Finalmente Los Sachas, de la ciudad de Córdoba que se presentaron por primera vez en Mina Clavero, cerraron la fiesta, con su particular estilo para interpretar la música folclórica.

“Nos gusta tocar temas conocidos para readaptar los con nuestros arreglos musicales sin que pierdan la esencia folklórica", dicen Los Sachas. Y con la actuación

de los músicos cordobeses, terminó la despedida a nuestros visitantes en una celebración conjunta, que se repetirá el próximo domingo.red@cción administrador

Fabiana Rojo

Abuelos de Traslasierra

Los Sachas

Público cacharpayero

Homenaje a Roberto Pablo García

VILLA DOLORES.- El Intendente de la Ciudad de Villa Dolores Juan Manuel E. Pereyra destacó la labor responsable del comunicador social, al homenajear al locutor nacional Roberto Pablo García (RPG), que a través del Decreto Nº 17.655 fue

8-12

VIVI TraslasierraTodo el Año


®

Año I - Nº 23/07/11 declarado vecino distinguido, por su trayectoria y profesionalidad. Pereyra calificó de valioso el reconocimiento del municipio, porque “lo recibe una persona como Roberto, que como dice el decreto, tiene méritos sobrados en su profesión como locutor, como buen vecino y todos los mas grandes, recordamos lo que hizo Roberto por los medios, respetuoso al ocupar un micrófono, transmitió a través de su palabra una actitud positiva, didáctica del conocimiento y del aprendizaje de las palabras. Este homenaje se lo merecía hace tiempo, el 3 de julio es el día del locutor, pero queríamos que fuera en un día especial para él, en el día de su cumpleaños” señaló Pereyra recibiendo el aplauso de los presentes. El rol de los medios y sus comunicadores sociales, según Pereyra, “tienen un valor muy importante y si bien Roberto en esta democracia se ha identificado con un color político distinto al que hemos militado nosotros, pero la ciudad y la convivencia de los dolorenses siempre tiene que estar por arriba de los pensamientos y compromisos de las aspiraciones políticas, por eso valoramos a esta gran persona que es Roberto Pablo García. No hay palabras que sinteticen este momento, pero en este presente que vos te lo has ganado a través de tu vida, te agradecemos por lo que le has dado y le seguirás dando a Villa Dolores y a toda la querida región de Traslasierra”. “Creemos que el Gobierno local debe estar reconociendo a estas personas de bien en el ámbito que sea, siempre valorando, priorizando estas personas que no han pasado desapercibidas por la ciudad, en esta Villa Dolores llena de amigos, de afectos, de personas solidarias, que nos hace sentir orgullosos a todos los dolorenses, que mayoritariamente trabajan en positivo, para vos Roberto lo más grande y un fuerte abrazo” culmino de manera emocionada Juan Pereyra. García agradeció las palabras del Intendente, rescatando los valores de la familia y la entrega sin retaceos en la acción comunitaria. En idénticos términos lo hizo la señora Beatriz Picón de Rodríguez, consuegra del homenajeado quién felicitó al Intendente Pereyra por las obras realizadas en Villa Dolores. Gustavo Castellano recordó a su ex alumno y Raúl Horacio Amaya habló en nombre de todos los colegas de los medios de comunicación.red@cción administrador

Liga de Fútbol de San Alberto

Obras Sanitarias y Jorge Newbery lideran

MINA CLAVERO.- Obras venció 2 a 0 a Juventud

Unida. Jorge Newbery y Unión de Nono igualaron 1 a

1, a continuación los resultados de 2da. Fecha del

Torneo Oficial 2011 de Primera A, Copa “Néstor

Gustavo Becerra”

OBRAS SANITARIAS 2; Jonathan Merlo

y Jorge Dambolena

JUVENTUD UNIDA 0

ALIANZA SALSACATE 0PEÑAROL (Cura Brochero) 0

JORGE NEWBERY 1; Fernando PérezUNION (Nono) 1; Luís Agüero

ATL. CURA BROCHERO 2; César Páez y Lucas PomboSANTA ANA (Mina Clavero) 2; Fernando Torres

Obras Sanitarias y Jorge Newbery 4; Juventud Unida 3; Santa Ana, Alianza Salsacate y Peñarol 2; Atlético Cura Brochero y Unión 1 punto.

Unión vs. Obras Sanitarias; Juventud Unida vs. Alianza Salsacate; Peñarol vs. Atlético Cura Brochero; Santa Ana vs. Jorge Newbery.

A continuación los resultados de 3ra. Fecha del Torneo Oficial 2011 de Primera B, Copa “Néstor Gustavo Becerra”BARRIO PROGRESO 2; Emiliano Baldoni y Luciano GuzmánSAN LORENZO 2; Darío Mercado y Diego López

SAN MARTIN 1; Mario ÁlvarezDEF. ARROYO LOS PATOS 1; César Soria

SPORTIVO TAJAMAR 3; Fabricio Olmedo

Posiciones

Próxima fecha, la 3ra:

9-12

Escenario

Foto Archivo

Foto Archivo


®

Año I - Nº 23/07/11 (2) y Darío TulaSPORTIVO NONO 2; Leandro Godoy y Mauro Di Prinzio

LOS CONDORES 1; Andrés PonceINDUSTRIAL 3; Roberto Nievas, Ezequiel Godoy y Gonzalo Moreno

Tuvo fecha Libre el Club Defensores de Panaholma.

Sportivo Tajamar 7; Industrial y Panaholma 6; San Martín 4; Sportivo Nono 3; San Lorenzo 2; Arroyo Los Patos y Barrio Progreso 1; Los Cóndores 0 punto.

Arroyo Los Patos vs. Sportivo Tajamar; Sportivo Nono vs. Barrio Progreso; San Lorenzo vs. Los Cóndores; Industrial vs. Panaholma; Libre: San Martínred@cción administrador

Posiciones:

Próxima fecha, la 4ta:

Sportivo Tajamar

Llegó a su fin la primera ronda en Traslasierra

VILLA DOLORES.- En el encuentro que se jugó en B° Alberdi y por la 7ma. fecha del Torneo de Liga Dolorense el local Defensores le ganó a Comercio por 2 a 0. Arbitro: Wilder Romero (bien)Inferiores:6ta. div.: Defensores 3 - Comercio 05ta. div.: Defensores 0 - Comercio 04t. div.: Defensores 1 - Comercio 03ra. div.: Defensores 1 - Comercio 1DEFENSORES: Cristian Outeda; Lucas Morán, Marcos Salagre, Maximiliano Cuello y Gabriel Aguilera; Diego Carranza (76' Carlos Coronel); Carlos Vega (68' Marcos Oviedo), Enrique Zarate y Carlos Calderón; Rodrigo Novillo (85' Julio Nieto) y Gabriel Peral. DT: Germán Altamirano.COMERCIO: Marcelo López; Leonardo Monzón (67' Walter Garay), Abel Gatica, Juan Murúa y Emiliano Nuñez; Dario Britos (48'Gabriel Ortega), Cristian Moreno, Julio Hormaeche y Rodrigo Rosales; Diego Van Damme (75' David Aguilar) y Ricardo Pérez. DT: Julio Contreras.Goles: ST: 4' y 11' Gabriel Peral (D).

Incidencias: ST: 10' exp. Juan Murúa (C) En un p a r t i d o d i s c r e t o D e f e n s o r e s recién en el s e g u n d o tiempo justificó la victoria ante

su clásico rival. En la primera etapa comenzó mejor Comercio que gracias a la buena tarea que realizaban sus delanteros Pérez y Van Damme, dejaban al local mal parado en defensa, por eso se justificaba al marcador en blanco ya que el «albo» casi nunca erró situaciones de gol. Pero en el segundo periodo apareció el goleador Gabriel Peral y en dos «estocadas» marcó los dos tantos y le dió la victoria al dueño de casa. No obstante Comercio pese a quedarse con un hombre menos ante la expulsión de Murúa, batalló para buscar el descuento pero no se le dió. Defensores de contragolpe pudo aumentar, pero la buena tarea de Gatica y el arquero López lo impidieron. De esta manera el «clásico» se festejó en B° Alberdi ya que el equipo «albo» se acomodaba en la tabla para encarar la segunda rueda del Torneo Oficial, mientras que Comercio deberá recomponer algunas líneas para la reanudación del mismo.Fuente Diario Democracia

Imágenes del encuentro

Liga Dolorense de Fútbol

Los resultados de la séptima fecha

VILLA DOLORES.- En la Liga Dolorense de Fútbol se disputó la séptima y última fecha de la primera ronda, registrándose los siguientes resultados: Sacachispas 0 Barrio Ardiles 3San Martín 5 Las Tapias 1Independiente de San Javier 3 Juventud Unida de Sauce Arriba 1Defensores del Oeste 2 Comercio 0Huracán 0 Fátima 0Defensores de Luyaba 1 Peñarol 3Los Olivos 4 Sporting Argentino de Conlara 1Sarmiento 0 BAP 2AFI 4 Sargento Cabral 1red@cción administrador

Primer Torneo Abierto de Futbol Femenino

“Acontecer Deportivo”

VILLA CURA BROCHERO.- La organización del Primer Torneo Abierto de Fútbol Femenino Acontecer Deportivo nos hace llegar el reglamento

10-12


®

Año I - Nº 23/07/11 como también el costo de inscripción de la

competencia que dará inicio en el mes de setiembre próximo a real izarse en Vi l la Cura Brochero. a los equipos i n t e r e s a d o s s e p u e d e n contactar a los teléfonos

(03544)471857 o al personal (03544)15468211; Vía mail a: [email protected] o vía faceboock Acontecer Deportivo Traslasierra.

REGLAMENTO y COSTOS DE INSCRIPCIÓN1. Todos los equipos participantes en el 1er Campeonato Abierto de Fútbol Femenino deberán acreditarse personalmente y con la documentación requerida en los l u g a r e s a s i g n a d o s a t a l e f e c t o . 2. Estos juegos se regirán por las reglas de la FIFA.3. Los equipos deberán estar conformados con 7 (siete) jugadoras como mínimo en la lista de Buena Fe.4. Los equipos deberán presentar una lista de buena fe, con Nº de D.N.I., Fecha de Nacimiento, y si la jugadora es menor de edad autorización de los padres o tutores. Las listas de buena fe deberán ser enviadas antes del 30 de agosto del 2011.5. Los equipos deberán tener un Profesor o representante para que oficie de responsable y se haga presente a todos los requerimientos que sean necesarios.6. Cada equipo deberá hacerse presente en la mesa de control del partido con 15 (quince) minutos de anticipación a la iniciación del mismo. Allí se controlará la documentación provista por la organización y se confeccionará la planilla de juego. Las Jugadoras deberán firmar la planilla de juego uno a uno en la mesa de control.7. Cada equipo iniciará el partido, al menos, con 5 (cinco) jugadoras, pudiéndose incorporar posteriormente los restantes hasta finalizado el primer tiempo.8. Una vez comenzado el partido podrán realizarse cuantas sustituciones se deseen. Las jugadoras sustituidas pueden volver al juego cuantas veces se considere conveniente.9. Cualquiera de las otras jugadoras podrá cambiar su puesto con la arquera siempre que el árbitro haya sido previamente informado y siempre también que el cambio sea efectuado durante una detención del juego.10. Los partidos estarán compuestos por dos tiempos iguales de 20 (veinte) minutos cada uno, y un descanso de 10 (diez) minutos.11. El comienzo de los partidos se hará en el horario fijado. El equipo que no se presente a horario perderá los puntos del encuentro por un resultado de 0 2 (cero- dos).12. En el primer partido del día, como excepción se aceptará una tolerancia de hasta 15 (quince) minutos. Finalizado ese lapso, se dará por perdido el partido al equipo que no se haya presentado (firmado planillas e ingresado al campo de juego). En el caso en que ambos equipos no se presenten, ambos perderán los puntos en disputa con un marcador de 0-2 (cero- dos).13. Se otorgará: Partido Ganado: 3 puntos

Pueblo Comechingón

ESPECIAL .- Los sanav i rones l l amaron comechingones a sus vecinos del sur, es decir, a los indígenas que habitaban en cuevas desde la zona de Cruz de Eje hasta la de Achiras en el sur, en la provincia de Córdoba; en San Luis ocupaban el área de Conlara.

Los comechingones son descriptos así: altos, morenos, barbados, Caracteres que distinguen a los huárpidos; las mediciones de esqueletos hallados dan una media de 1,65m y 1,68m; su cabeza era más o menos alargada y siendo deformada en la forma tubular erecta típica de los diaguitas.

ORIGEN

La antigüedad de los comechingones en las sierras cordobesas parece muy remota; 1a gruta de Candonga fue habitada desde los primeros tiempos de la era presente; pero son anteriores todavía los aborígenes de los yacimientos de Ongamira y Observatorio, pues todavía no conocían la alfarería y predominaba en ellos el instrumental lítico y de hueso. Alberw Rex González estudió el horizonte precerámico de las sierras cordobesas, el yacimiento de Ayampitin en Pampa de Olaen, el abrigó de Ongamira, la gruta de lntihuasi, en San Luis. Los restos arqueológicos hallados tendrían una antigüedad de cinco milenios, según O. Menghin. Elementos de la época paleolítica como las puntas de lanza o jabalina, de piedra y en forma de hoja de laurel, hallados en varios lugares, perduraron hasta la llegada de los españoles; probablemente aquellas "medias picas" de que hablan los documentos de la época de la conquista fuesen esas antiguas lanzas o jabalinas.

CULTURA

A las primeras etapas de la cultura se habrían agregado elementos andinos, que aportaron el cultivo de la tierra, el sedentarismo, la cría de llamas, el hilado y el tejido, el vestido de lana, la cerámica negruzca y grabada y el uso de objetos de metal, aunque no aun metalurgia propia.

En la cultura y el hábitat de los comechingones se advierten también elementos de origen amazónico, probablemente transmitidos por los vecinos del norte y del noroeste, los sanavirones. Tendría esa ascendencia sobre todo el modelado de la cerámica

11-12

Los Rundunes

Foto Archivo

"RESPETO POR LA TRADICION Y LAS BUENAS COSTUMBRES”

RUTA 14 S/N - NONO - TRASLASIERRATe: 03544- 15417542 - 15597430

e-mail: [email protected]


®

Año I - Nº 23/07/11 Partido Empatado: 1 puntoPartido Perdido: 0 punto14. Desempates en zona: En caso de existir empates dentro de las zonas se tendrá en cuenta el siguiente orden de prelación: a- Resultados entre sí b- Diferencia de goles c- Goles a favor d- Sorteo15. En caso de existir un triple empate, se tendrá en cuenta, respetando el orden: a- Resultados entre sí b- Diferencia de goles entre los tres, teniendo en cuenta los partidos que jugaron entre sí. c- Goles a favor d- Sorteo.16. Amonestaciones: las tarjetas amarillas serán acumulables durante cada fase del torneo. Toda jugadora que reciba en una misma fase dos tarjetas amarillas, no podrá jugar el partido siguiente en la que recibió su segunda amonestación.17. Finalizada la primera fase, todas aquellas jugadoras que tengan acumulada una tarjeta amarilla, pasarán a la segunda fase s i n amones tac i ones acumuladas. Aquellas jugadoras que rec iban su segunda amonestación en la última jornada de la segunda fase no podrán jugar el primer partido de la segunda fase.18. Expulsiones: aquellas jugadoras que hayan sido expulsados recibirán las siguientes sanciones:19. Doble amonestación: sanción de un partido. Excepciones: en el caso en que la segunda tarjeta amarilla haya sido por tomar de la camiseta a un rival o tomar la pelota con la mano, no recibirá fechas de suspensión.20. Roja directa: las jugadoras que sean expulsadas por roja directa, recibirán las siguientes sanciones:*tomar la pelota con las manos: compurgada*por juego brusco: 1 partido*por juego brusco grave: 2 partidos*por juego brusco violento: 6 partidos (se podrá elevar un informe a las autoridades de la competencia) *por agresión verbal: 2 partidos (en caso de ser el árbitro, 3 partidos)*por intento de agresión: 2 partidos*por agresión: 6 partidos (se deberá elevar un informe a las autoridades de la competencia)*por escupir: 6 partidos*codazo: 6 partidos*tumulto: aquellas jugadoras que debido a su actitud hayan provocado un tumulto, recibirán adicionalmente 1 partido de suspensión.

dentro de cestos, en el sector septentrional o henia, de asa ancha y maciza, que Serrano llamó aletón. Quizás se podrían añadir algunos fragmentos de cerámica fina y pintada; y las hachas de piedra pulimentada, del Neolítico

Los comechingones de la época histórica fueron la resultante de esas distintas influencias, las incaicas no llegaron hasta ellos y las amazónicos son muy débiles; y eso distingue a estos pueblos de los otros del noroeste. Aparido puede hablar de una "verdadera ínsula etnográfica dentro de la cual se han conservado los elementos de una cultura primordial que, en cierta época, habría sido común a buena parte del noroeste argentino.

Del nivel cultural de los indígenas de las sierras de Córdoba ofrecen excelentes test imonios las pinturas rupestres, abundantes en tres grandes zonas, la sierra de Comechingones, hacia el sudoeste, colindando con la provincia de San Luis; las

sierras de Guasapampa y de Cuniputo, esta última una ramificación de la Sierra Chica, hacia el noroeste, cerca de la provincia de La Rioja, y hacia el norte, las Sierras del Norte, con ramificaciones hacia Santiago del Estero. Fueron estudiadas por Gardner y Vignatti, pero especialmente por Asbjorn Pedersen, que se valió de los rayos infrarrojos y reprodujo aproximadamente 30.000 dibujos en 200 cuevas o abrigos. Pedersen llegó a las siguientes conclusiones:

1) El indigena de las sierras de Córdoba, Sierras del Norte, zona de Cerro Colorado, se regia por normas convencionales generalizadas de la zona para realizar las pinturas rupestres, ejecutadas conforme con una ideología de carácter mágico~religioso y no con fines decorativos como se supone comúnmente;

2) Dichas normas se relacionaban directamente con su modus vivendi más común de los elementos a reproducir: por ejemplo, del trato con el ser humano, con exaltación de detalles individuales, frontales y dorsales de sus vestimentas; los mamíferos generalmente observados de perfil o de tres cuartos de perfil; los artrópodos y reptiles observados en el suelo; las aves observadas en vuelo (las rapaces) y las de tierra, de perfil.

LENGUA

Había dos grupos lingüísticos: el del norte, que hablaba la lengua benia, y el del Sur, o camiares. No

Foto Archivo

12-12

UNETE EN FACEBOOKA TRASLASIERRA EN LA RED


®

Año I - Nº 23/07/11 COSTOS E INSCRIPCIONESCierre de Inscripciones 30 de agosto.Pago de Inscripciones. Tras confirmar la asistencia, las inscripciones deberán ser abonadas como mínimo el 50% con un depósito en Banco Nación y el 50% restante tras la llegada de las delegaciones. Una vez confirmada la asistencia de los equipos se enviará el número de cuenta a depositar.

Costo de Inscripción por jugadora $ 50.-Incluye; Arbitraje y Premiación:Trofeos y Medallas1º, 2º y 3er PuestoMedallas para todas las jugadoras.


solo había diferencia lingüística, sino también cultural; según Antonio Serrano, los camiares no conocían la cerámica moldeada dentro de Cestos, común en el norte o zona los henia. Los gentilicios conservados no son más que apellidos o parcialidades: auletas, sauletas, michilingues, pascos, chimes, nogolmas, nondolmas, pansolmas,etc.

Algunos vestigios toponímicos de esas parcialidades quedaron como Camicosquin, Olahen, Tohaen, en el valle de la Punilla. La sierra de los Gigantes habría sido el límite los henia y los camiares.

El material lingüístico que tenemos de estos indígenas se reduce a unas pocas palabras seguras, unas cuantas dudosas, y algunas otras puestas equivocadamente en ellas.

Igualmente extinguido, este idioma no ha dejado restos que den esperanzas de una solución al problema de clasificarlo. Henia y camiare se citan como sus dialectos del norte y del sur, respectivamente. Es posible se relacionara con el sanavirón, o según otros a de ser agrupados junto al diaguita. Pueden haber sido dialectos afines el michilingue (Valle del Conlara) e indamá o indamu. Como variedades del comechingón se citan main, yuya, mundema, cama, umba.

Parece como si indamá fuese designación de los propios Comechingones, en alguna de las lenguas del derrotero de los españoles.

La voz carachi-orco, que se da como de la lengua henia con el significado de « teta de piedra» (orco es cerro en quichua) tiene su equivalente en Carachi pampa, una llanura en Antofagasta.

En aimará kara es «cerro pelado» y chichi «pezón de mujer», también granizo, en quichua.En resumen, las palabras comechingonas que parecen seguras , son l as s igu ien tes:Henen, henin, hen, pitin: pueblo, en henia.

Naguan, acan nave: cacique, en henia

Nave, navira: cacique, en camiare

Lemin: pescado, en henia.

Luimin: pescado, en camiare.

Butos: casa, en henia.

Tica: mojón, en henia

San: río, en henia (agua o río)

Chi: pezón, en henia

Eara: Peñasco, en henia

Fuente Indigenas.bioetica.org Continúa en la Col. Der.

Viene de la Col. Izq.

Mapa de Pueblos Originarios

Documents

Mientras Tanto Traslasierra Nº 108