Año II - Nº 78- 18/12/10

1-12

Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

Traslasierraenlared.blogspot.com

Fuente: http://freemeteo.com

Síntesis de noticias de los Municipios y Comunas de la Región de Traslasierra. Teniendo fuente informativa de las propias dependencias, producción propia y colaboraciones Ad-Honorem.. Todos los derechos reservados. La Dirección no se responsabiliza por las imágenes, anuncios publicitarios y contenidos de los artículos firmados. Los textos de las notas de esta publicación se pueden reproducir citando la fuente. En el caso de Fotos, Ilustraciones, Infografías, Caricaturas y otros elementos no-textuales pedir autorización.

Pronóstico Extendido en Traslasierra

Cuidemos el Agua

Vecinos x el Agua

Las Rabonas

Fe cha T ie m p o De s cr ip c ió n T e m p °C

s á b , 1 8 d ic

Lluv ia y pos ib i l idad de

tor menta .

m á x : 24 oC

m ín: 16 oC

d o m , 1 9 d ic

Lluv ia y pos ib i l idad de

tor menta d urante e l d ía .

Tie m po despe ja do por la noche .

m á x : 26 oC

m ín: 15 oC

lu n , 2 0 d ic

C ie lo despe ja do durante e l d ía . C ie lo pa rc ia lm ente cub ie rto por

la n oche .

m á x : 28 oC m ín: 16 oC

m a r, 2 1 d ic

Nubes y c la ros por la maña na tem prano, c ie lo des pe jado

pa ra e l re sto de l d ía .

m á x : 30 oC m ín: 16 oC

m ié , 2 2 d ic

Buen t ie m po por la ma ñana ,

cie lo despe ja do e n su m ay or

pa rte con pos ib il idad de l luv ia durante e l d ía . Nubes y c la ros

por la n oche .

m á x : 31 oC

m ín: 17 oC

j u e , 2 3 d ic

Buen t ie m po por la ma ñana ,

inte rv a los despe ja dos y l luv ia s

con pos ib i lidad de tor m entas fue rte s pa ra e l re sto de l d ía .

m á x : 27 oC

m ín: 18 oC

v ie , 2 4 d ic

Llov izna .

m á x : 30 oC m ín: 17 oC

Miradorde la Quebrada del Condorito

Contenido -Año del Bicentenario Argentino-

1.- Ayuda para Agustín.2.- Reconocimiento al Intendente Alberto Jiménez.3.- Se celebró la Asamblea General Ordinaria.4.- Cemdo brindó Conferencia De Prensa.5.-Programa ´Jóvenes con más y Mejor trabajo´.6.-Apertura de Temporada Turística 2010/2011.7.- Nuevo transformador Estación EPEC Ruta 148.8.- Convenio Aerolíneas con Córdoba.9.- Un Programa de Seguridad.10.- Refuerzos para El Operativo Verano.11.- El nuevo acueducto ya cruza el Río Mina Clavero.12.- Acto de Egresados en la Unidad Penitenciaria.13.- Aniversario de Fundación Espiritual.14.- XXº Fiesta del Reencuentro.15.- Terminó Curso de Confección de Prendas.16.- Alianza y Jorge Newbery empataron 1 a 1 en la primer final.17.- La vida es un desafío Permanente.18.- Apoyo al deporte.

Pág. 2

Pág. 2

Pág. 2

Pág. 4

Pág. 5

Pág. 5

Pág. 6Pág. 6Pág. 7

Pág. 7

Pág. 8

Pág. 8

Pág. 9Pág. 9

Pág. 9

Pág. 11

Pág. 11Pág. 12

Feliz Navidad

2-12

Sergio y Pablo Pascual

BICENTENARIO1810 - 200 años - 2010

ARGENTINA

Público en la Playa

®Año I - Nº 18/12/10

I - Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño78

Reconocimiento al Intendente Alberto Jiménez

MINA CLAVERO.- El viernes 3 de Diciembre, el titular del Poder Ejecutivo de Mina Clavero recibió una placa representativa de ese reconocimiento, de manos de la S eño ra P a t r i c i a Parada, Directora del Museo Piedra Cruz Sur, y del Señor Edgardo Gilardi, Director del Museo de las Campanas, ambos de nuestra localidad. Patricia Parada y Edgardo Gilardi forman parte de la Asociación Civil de Directores de Museos de la República Argentina (ADIMRA) y en nombre de esta entidad hicieron este reconocimiento. En especial por la contribución que la Municipalidad otorgó para la realización del "XXXV Encuentro Nacional de Directores de Museos de la República Argentina", desarrollado en Mina Clavero durante el año 2009.red@cción administrador

Ayuda para Agustín

CÓRDOBA.- Un niño cordobés necesita U$S 1 millón para ser operado de una enfermedad degenerativa (Entrevista de Rony Vargas con la madre del chico y tres médicos?. Un chico cordobés padece una extraña enfermedad degenerativa, que avanza con rapidez hasta dejar a quienes la sufren en estado vegetativo en un lapso de entre tres y cinco años, y necesita un millón de dólares para ser sometido a un trasplante de médula en una clínica de Estados Unidos, única alternativa para detener la dolencia. El adolescente se llama Agustín Bustos Fierro y tiene 14 años. La enfermedad que lo aqueja se llama adrenoleucodistrofia, es congénita y afecta progresivamente el sistema nervioso central, haciendo que el paciente pierda todas sus funciones cognitivas y motoras. Esta extraña y grave dolencia se hizo conocida mundialmente a partir de la película “Un milagro para Lorenzo”. En diálogo con Cadena 3, Cecilia, la madre de Agustín, dijo que, cuanto antes se realice el trasplante de médula, más posibilidades de sobrevivir tiene su hijo.

Además, Cecilia contó que tiene otros dos hijos -Joaquín, de 9 años, y Matías, de 5- a los que se les ha diagnosticado la misma enfermedad. Viven en la ciudad de Córdoba, Argentina. La madre del chico dijo que el único lugar en el que se han hecho trasplantes de médula exitosos (en Argentina todos los casos fracasaron y los pacientes murieron) es el Hospital de la Universidad de Minnesota, en Estados Unidos. El especialista que realizaría la operación, Paul Orchard, dialogó con Cadena 3 y explicó que, en los

Se celebró la Asamblea General Ordinaria

VILLA DOLORES.- El día sábado como estaba previsto, se llevó a cabo la Asamblea General Ordinaria de la Cooperativa Cemdo en la Sede Sociedad Sirio Libanesa de Unión y Fraternidad, sito en calle Belgrano N° 371 de la ciudad de Villa Dolores. Se trató el siguiente Orden del día: 1) Designación de una Comisión de Poderes compuesta por tres delegados para que se expida sobre credenciales de los delegados presentes. 2) Informe de los motivos por los cuales la Asamblea se realizó fuera de término. 3) Designación de dos delegados para que conjuntamente con el Presidente y Secretario suscriban el Acta de la Asamblea. 4) Informe de Comisión Fiscalizadora. (Ejercicio N° 68). 5) a) Consideración de la Memoria, Estado de Situación Patrimonial, de Resultados, de Evolución de Patrimonio Neto, de Flujo de Efectivo, Anexos y Notas a los Estados Contables, correspondientes al Ejercicio Económico Nº 68, cerrado el 31 de julio de 2010. b)- Informe de Auditoria Externa, del Ejercicio Económico N° 68 cerrado el 31 de Julio del 2010. 6) Consideración del

3-12

VIVI TraslasierraTodo el Año

Foto Archivo

®Año I - Nº 18/12/10

I - Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño78

últimos 10 años, han trasplantado a 70 pacientes. “Cuando se hace a tiempo, los resultados son muy buenos”, afirmó. En ese contexto, Orchard remarcó que hay un “85 % de posibilidades de sobrevivir” cuando el trasplante se realiza al comienzo de la enfermedad, aunque evitó hacer un pronóstico sobre el caso de Agustín, del cual está al tanto a través de comunicaciones por teléfono y correo electrónico con la familia Bustos Fierro. Lo prioritario para la familia de Agustín es reunir el dinero para hacer un primer viaje a Estados Unidos, a fin de que su hijo sea sometido a las evaluaciones previas a una eventual operación. Por lo tanto, en esta pr imera instancia necesitan reunir aproximadamente 80 mil dólares, pero para el trasplante les hará falta U$S 1 millón. En una entrevista con Cadena 3, el médico Norberto Guelbert, del Centro de Estudios de Metabolopatías Congénitas del Hospital de Niños de C ó r d o b a ( C e m e c o ) , e x p l i c ó q u e l a adrenoleucodistrof ia es una enfermedad “hereditaria”. “Se trata de un error de metabolismo de los ácidos grasos de cadenas muy largas. Tendrían que ser destruidos, pero eso no pasa. Su acumulación daña la sustancia blanca del sistema nervioso central y la corteza suprarrenal”, precisó. Por otra parte, el neurólogo Zenón Faello explicó a Cadena 3 cómo afecta esta enfermedad desde el punto de vista neurológico: “Es progresiva; deteriora paulatinamente todas las funciones, tanto cognitivas como motoras, llevando al paciente a un estado casi vegetativo”. “Los tratamientos son muy difíciles y el que mejor resultados da a veces es el trasplante de médula. Los síntomas primeros son que los pacientes comienzan a tener dificultades en la escuela, en la visión y en la conducta”, afirmó Faello.

La familia abrió una cuenta en el Banco de la Nación Argentina, Sucursal 9205. El número de cuenta es 1231263068y está nombre de orge Javier Bustos Fierro, el padre de Agustín. El número de CBU es 01101238/30012312630683. Además, por cualquier duda o consulta, llamar a los teléfonos (0351) 153880527 ó (0351) 153896767. Por otra parte, hay más información en la página www.unmilagroparaagustin.com.

Cómo ayudar a Agustín

Http://www.cadena3.com/contenido/2010/12/15/67623.asp

destino de los excedentes correspondiente al Ejercicio N° 68. 7) Consideración de las gestiones del Consejo de Administración en la relación societaria con Traslasierra Cable Color S. A. 8) Informe Proyección y Optimización de Hormigón Elaborado en Parque Industrial. 9) Designación de tres (3) miembros de la Asamblea para que constituyan la Junta Escrutadora. 10) Renovación parcial del Consejo de Administración: elección de cuatro (4) Consejeros Titulares por tres (3) años por culminación de los mandatos de los señores Luna Omar, Pereyra, Francisco, Oliden Carlos, Quevedo Mario. Elección de seis (6) consejeros suplentes por un año. 11) Elección de tres (3) Síndicos Titulares y tres (3) Síndicos Suplentes, por un año para que integren la Comisión Fiscalizadora. Resultaron electos: Consejeros Titulares por tres años: Francisco Javier Pereyra, Luis Omar Luna, Mario Roberto Quevedo, Enrique Eduardo Machuca. Consejeros Suplentes por un año: Julio Alberto Nieto, Ariel Roberto Yelamo, Carlos Rubén Oliden, Norma Beatriz Charmac, Héctor Fabián Agüero, José Felipe González. Síndicos Titulares electos por un año: Mario Alberto Badra, Estela Mari Díaz, Jorge Sánchez Aranaz. Síndicos Suplentes: Leopoldo Reyes Vargas, Inés Margarita Ortiz, Antonio Martínez. Estratos del mensaje del Presidente de la Cooperativa en la Asamblea General Ordinaria Señores Delegados, debemos comentar lo que fue

la Cemdo de ayer, la Cemdo hoy y la de mañana. Teníamos en la gestión anterior, una c o o p e r a t i v a aburguesada. Con un s i s t e m a d e a d m i n i s t r a c i ó n b u r o c r á t i c o ,

gerenciado. Así crearon servicios que aún hoy siguen perjudicando a la Cooperativa, se asociaron con empresas fantasmas, inescrupulosas, sospechosas, con beneficios particulares. Hablamos de TCC, convenio firmado por el ex Presidente Fernández por 99 años. En mi carácter de miembro del directorio ad honorem, me jugué con mi honor, mi nombre, mi

Asamblea Ordinaria

4-12

Vertedero Villa Dolores

NO NO NO NOA la embotelladoraA la embotelladora A la MineríaA la Minería A la tala de bosquesA la tala de bosques

Vecinos de Traslasierra UnidosVecinos de Traslasierra Unidos

®Año I - Nº 18/12/10

I - Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño78 patrimonio, para romper esta sociedad corrupta tema que en seguida se ampliará. Otro tema que nos dejaron fueron los fondos incautados por el corralito Banco Credicoop que todavía peleamos para recuperar. Trabajamos por los que menos tienen, adherimos al proyecto nacional que con el subsidio en el gas licuado para las garrafas de diez kilogramos (gas para todos) desde hace dos años logramos la garrafa solidaria a 16 pesos, no faltando gas en este invierno intenso que tuvimos, también gestionamos, conseguimos y distribuimos junto a los municipios casa por casa, lámparas de bajo consumo para beneficio de las familias. Hicimos la mayor inversión en energía eléctrica de los últimos tiempos, invertimos en subestaciones transformadoras, en extensiones eléctricas y alumbrado público. Gestionamos ante la Provincia y EPEC la repotenciación de la Estación Transformadora de Ruta 148 que mejorará la capacidad energética en toda la región, habiendo logrado el sábado pasado la recepción del transformador solicitado por un monto aproximado de 3 millones de pesos, instalándose a corto plazo. En el alumbrado público, recambiamos los viejos y vetustos artefactos por moderna luminaria de bajo consumo y mayor luminosidad. Trabajamos cada día por la generación de obras y servicios que le sirvan a la gente, apoyando los nuevos emprendimientos, a la cultura, al arte, la ciencia, la educación en general, al deporte en todos sus ámbitos, a las instituciones. Apoyamos los festejos del Día del Niño, del Festival Nacional de la papa, del Encuentro de Poetas, de la Semana Estudiantil y de tantas actividades populares, que son parte de nuestra historia y de comunas y municipios aledaños. Por la generación de nuevos emprendimientos, apoyando la generación de empleo. Por ello propiciamos la Cooperativa Industrial con la Fabrica de Premoldeado que queremos instalar en el Parque Industrial que lleva adelante la Municipalidad. Por otro lado, deseamos acordar con los municipios proyectos y ejecución de obras de pavimentos para calles de nuestra ciudad y pueblos con planes especiales de financiamiento. Ya hemos presentado un proyecto de ordenanza para proponer a los municipios y comunas un sistema de pago al

Cemdo brindó Conferencia de Prensa

VILLA DOLORES.- Directivos de la Cooperativa Eléctrica Mixta del Oeste Limitada agasajaron a los representantes de los medios de difusión, con motivo de la culminación del presente año. El presidente de CEMDO, Tomás Ferreyra, expresaba que han tenido un año de importantes actividades, cada uno en los suyo; lleno de satisfacciones, por supuesto que algunos inconvenientes se habrán producido, pero todos con el afán de superar los problemas y trabajar con esta sociedad que tenemos. Agradeció la colaboración brindada a la Cooperativa, cubriéndose periodísticamente todas las actividades en el 2010, a la vez que recordó la reciente asamblea, con algunos cambios en el Consejo de Administración, de lo que informamos en lugar aparte: Seguimos con todas las ganas de seguir trabajando en las actividades que tuvimos con todas las instituciones, para poder servir a la gente con los servicios que hemos implementado. Estamos apuntando a un año nuevo de gestión, donde tenemos algunas prioridades, como el Parque Industrial y el pavimento con los municipios y comunas. Ojalá que lo podamos concretar. El personal nos ha puesto el hombro, ya que han trabajado con capacidad, por lo que estamos muy agradecidos. Sobre el año 2011 Ferreyra manifestaba: Sabemos que será un año político, donde habrá mucha tirantez, mucho por decir, por lo que estaremos tratando de no incursionar en los temas políticos. CEMDO tiene que fomentar el cooperativismo y sobre todas las cosas aportar la resolución correspondiente, en el sentido de respaldarlo en todos sus aspectos esos accionar; trabajar con la juventud, el estudiantado, que tienen que ir asumiendo responsabilidades, incorporando nueva gente, para poder seguir el proyecto que tenemos en este valle maravilloso. Respondiendo a otra consulta, relativo a la e d u c a c i ó n , F e r r e y r a respondió que existen p r o y e c t o s , c o n ofrecimientos de nuevas carreras: Hay que seguir trabajando en todos los ámbitos, respaldando la cultura, ya que no hay pueblo en crecimiento sin cultura. Apoyar el aspecto técnico con capacitaciones, especialmente con la gente que trabaja en nuestra institución. Los mismos consejeros han realizado cursos sobre cooperativismo en Córdoba, trayendo trabajos prácticos excelentes.

Egresados del Bachilleratoen Bieens y Servicios

5-12

Para PUBLICITARContacto: traslasierraenlared@gmail.com

®Año I - Nº 18/12/10

I - Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño78 frentista. Queridos delegados Hacemos huellas, abrimos caminos al crecimiento, al desarrollo. A los cogollos, jóvenes que vienen por detrás, que tienen que continuar con la obra social y cooperativista. Por un futuro mejor, construimos oportunidades para todos. Nos motivamos apoyando la importante gestión municipal de una ciudad que crece y se transforma día a día, con voluntad, esfuerzo, razonabilidad, y decisión. Con importantes obras de arquitectura, infraestructura, planificación, urbanismo y desarrollo para el presente y futuro. Quiero agradecer a los consejeros que me han confiado esta responsabilidad y que le han puesto garras, tenacidad y empeño a la gestión que llevamos adelante junto a ustedes. A los síndicos, auditores c o n t a b l e s , a s e s o r e s legales, actual personal administrativo y técnico que con todo talento d e s e m p e ñ a n s u s funciones. Defendiendo con responsabilidad y honestidad los intereses de nuestros asociados a quienes invito a redoblar el esfuerzo para este año que viene de mucho compromiso cooperativo. Desde Cemdo hoy, los seguimos acompañando para hacer realidad tu sueño, renovando nuestro compromiso de seguir trabajando por el progreso. Brindamos por un 2011 lleno de oportunidades. Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo.red@cción administrador

Síndicos y Auditores

Estamos orgullosos de contar con un Consejo sólido y que apoya, firme con un proyecto de crecimiento de ciudad. Esto ha cambiado los cánones que teníamos anteriormente. Se ha transformado no solo Villa Dolores como ciudad, sino también ha sucedido con todos los pueblo, recordando el cambio producido en poblaciones como San Vicente, La Paz y Los Cerrillos, que han tenido un gran avance, provocando grandes fuentes de trabajo. Igualmente recordó lo del transformador en la Ruta Nacional 148, lo que tendrá un gran significado para la región, tanto para la industria, el campo, el turismo y el comercio.Fuente Diario Democracia

Apertura de Temporada Turística 2010/ 2011

LAS CALLES .- E l pueblo de Las Calles invitan a todos los vecinos del Valle, a disfrutar de una velada diferente, dándole la b i e n v e n i d a a l a T E M P O R A D A 2010/2011. Los esperamos el domingo 19 de diciembre a las 19,30 horas en la plaza del pueblo de Las Calles, Pulmoncito Verde Del Valle De Traslasierra, Av. De Los Recuerdos y Av. Bella Vista.

Plaza de Las Calles

Programa "Jóvenes con más y mejor trabajo"

VILLA DOLORES.- La coordinadora del programa "Jóvenes con más y mejor trabajo", licenciada Paula Ceballos, mantuvo una reunión informativa con los miembros del gabinete municipal a fin de dar a conocer detalles de esta iniciativa del Gobierno Nacional, que será implementado en la ciudad de Villa Dolores, La funcionaria es la coordinadora en Córdoba desde el Ministerio de Trabajo de la Nación y estuvo acompañada en este encuentro por el titular de Políticas Activas, profesor José Antonio Manzanares y la responsable de la oficina de Empleo en Villa Dolores, Mary Luz González. Al dar a conocer los lineamientos, dijo que este programa está destinado a jóvenes de entre 18 a 24 años de edad, quienes accederán a una capacitación laboral y a la escolaridad percibiendo un beneficio económico. Indicó que se trabaja con esta gran población juvenil, mejorando su empleabilidad, recibiendo una beca en un plan abarcativo e integral que alcanza a lo vocacional. Aseveró que el Estado ha optado por la igualdad de oportunidades y este es un programa que va en esa dirección con un alto contenido social. Las etapas de capacitación estarán a cargo de docentes que se inscribirán oportunamente.Indicó que el programa para jóvenes sin trabajo o sin estudios de entre 18 y 24 años reciben un beneficio de hasta 450 pesos mensuales a cambio de ingresar a la escolaridad primaria y secundaria o realizando cursos de capacitación en oficios. Dijo la funcionaria que este programa está ubicado ya en Villa María, Córdoba capital, Villa Allende, Jesús María, Río Cuarto, Río Tercero, Las Varillas y ahora en Villa Dolores.

6-12

®Año I - Nº 18/12/10

I - Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño78 Se recomienda como indispensable para disfrutar del espectáculo: traer silla, reposera o algo para sentarse. La entrada es libre y gratuita, habrá sorteos, premios, música, bufet, malabares, humor y mucho más sobre el escenario móvil de la Agencia Córdoba Turismo. Convocan a este evento El Pueblo, Los Emprendedores y la Comuna de Las Calles; con el auspicio de la Agencia Córdoba Turismo red@cción administrador

Participaron de la reunión los secretarios del municipio, Adriana Asis, Fernando Medina, Walter Chavero, Sergio Quiroga y los directores Andrea Herrero, Marcela Gómez, Gloria Pereyra, Martín Celli y Franco Herrera.Fuente Diario Democracia

Nuevo transformador Estación EPEC Ruta 148

VILLA DOLORES.- Durante el acto realizado en la mañana del martes en el Hospital Regional Villa Dolores, consejeros de Cemdo presentaron notas de agradecimiento a los funcionarios provinciales que trabajaron por la incorporación del nuevo transformador a la Estación de EPEC Ruta 148. En la inauguración de la Unidad Materno Neonatal y con la

presencia, entre otras a u t o r i d a d e s , d e l Gobernador de la P r o v i n c i a J u a n Schiaretti y del titular del Ministerio de Salud Oscar F. González, los c o o p e r a t i v i s t a s entregaron una carta cuyo texto señala: a

t r a v é s d e U s t e d agradecemos también, las gestiones realizadas por el Ministro Oscar González, el Señor Roberto Clavero y el Ministro de Obras Públicas Hugo Testa. Y agrega: La repotenciación de este transformador repercute en la posibilidad de proyección y crecimiento para los departamentos de San Javier y parte de San Alberto, radio de cobertura de la Cooperativa Cemdo. Nuestro agradecimiento a los intendentes y Jefes Comunales que nos acompañaron en esta solicitud. La carta incluye también una solicitud para que se dejen instalados transformadores en reserva de frío como resguardo para que no se repita la situación de enero de este año, y podamos (cierra la carta) dar la garantía necesaria para poder alimentar los requerimientos del agro, el turismo, el comercio y el próximo parque industrial.red@cción administrador

Convenio Aerolíneas con Córdoba

CÓRDOBA.- El gobierno de la provincia de Córdoba y la Empresa Aerolíneas Argentinas S.A. (AA) / Austral Líneas Aéreas Cielos del Sur S.A. firmaron un convenio marco de colaboración que tiene por objetivo primordial promover los vuelos comercializados por la mencionada compañía desde y hacia la Provincia, a través de la implementación de tarifas promocionales. El convenio incluye que tanto los cordobeses que quieran viajar al exterior como los extranjeros que quieran venir a visitar la provincia de Córdoba van a tener una tarifa cero tanto en el tramo Buenos Aires-Córdoba como en el sentido inverso. Además el convenio prevé modificaciones en la programación y en la red de vuelos de Aerolíneas Argentinas que van a permitir conectar a Córdoba de una manera más conveniente y eficiente con puntos del resto del país y del mundo. Así, la compañía incluye a Córdoba en las tarifas promocionales del Corredor Federal, del Visite Argentina y del South American Pass. Asimismo, la empresa aérea se compromete a impulsar un descuento específico para las personas que viajen a a la provincia a participar de congresos y convenciones internacionales promocionando tarifas vía internet, apoyando así a la provincia de Córdoba en la realización de este tipo de eventosred@cción administrador

7-12

Foto Archivo

®Año I - Nº 18/12/10

I - Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño78

Un Programa de Seguridad

MINA CLAVERO.- El lunes 13 de Diciembre, se realizó el acto oficial de presentación del nuevo sistema de seguridad para la temporada 2010 - 2011. Este año se renovó la sala de control del Sistema de Alerta Temprana de Crecientes, se incorporó un nuevo vehículo para Defensa Civil y un grupo

g e n e r a d o r para casos de emergencia. El acto e s t u v o presidido por el Intendente M u n i c i p a l , A l b e r t o Giménez, y m i e m b r o s

del Gabinete. El Secretario de Gobierno, Luis Quiroga, realizó la presentación y descripción de todos los elementos incorporados este año al Programa de Seguridad para la temporada turística que está en marcha. Numerosos vecinos y representantes de medios de comunicación asistieron al encuentro. Durante la presentación, se explicó el funcionamiento de las nuevas instalaciones de la Central de Control del Sistema de Alerta Temprana de Crecientes. Desde allí se monitorea el nivel de agua de nuestros ríos y los milímetros de lluvia caída en distintos lugares de la cuenca. La incorporación de un grupo electrógeno, permitirá abastecer de electricidad, en caso de cortes masivos de luz, a la sirena central del Sistema de Alerta Temprana, ubicada en la Terminal de Ómnibus de nuestra localidad, y a edificios públicos, vía pública y a los lugares sede de grandes espectáculos. E l n uevo equipamiento para el Programa de Seguridad se completa con un vehículo que utilizará la Junta de Defensa Civil y Seguridad Ciudadana. El acto finalizó con la participación de la Policía de la Provincia de Córdoba, que brindó una charla de seguridad, bajo el título "La seguridad la hacemos entre todos". En la exposición se detallaron medidas de prevención que cada uno puede tener en cuenta para evitar imprevistos.Con el diseño y puesta en marcha de este Programa Integral de Seguridad, la Municipalidad de Mina

Refuerzos para El Operativo Verano

VILLA DOLORES.- En un contacto que mantuvimos con el jefe de la Unidad Regional Departamental San Javier de la Policía de la Provincia, comisario mayor Héctor Gari, respecto a la temporada estival que se aproxima y relativo a seguridad, nos señalaba: ¨Ya hemos llevado a la Dirección de Departamentales Norte, de la cual dependemos, todo el operativo que se realizará a partir de los próximos días, hasta fines de febrero. Es por tales motivos que solicitamos personal y unidades móviles, habiendo llegado una unidad Siena cero kilómetro, para el Operativo Verano, por lo que están ingresando los oficiales y agentes, a lo que se sumarán los recursos humanos que solicitamos para reforzar distintas dependencias, comenzando desde Villa Dolores, quienes estarán destinados a la Costanera, balnearios de Piedra Pintada, Villa de Las Rosas, incluida Boca del Río, Los Hornillos, La Paz, Luyaba, al igual que Cruz de Caña y Los Cerrillos¨. Se le ha dado mucha importancia a Cruz de Caña, dado que es el control de ingreso de la gente que llega desde San Luis, ̈ a tal punto que vamos a designar un oficial jefe a cargo, reforzándolo con personal, radio, móvil y llevar adelantos como el teléfono e internet, para consultar las chapas de vehículos y de persona que circulen. El año anterior, se controlaron más de 20000 personas que ingresaron, por lo que estimamos que este año será mayor el número. Esto nos brinda tranquilidad en toda la Costa, de ahí que con dicho control, ha disminuido notablemente la presencia de personas que se manejan al margen de la ley. Por eso es que

s e h a d i s p u e s t o potenciarlo notablemente a ese puesto¨. El mayor Gari nos informaba que para el operativo han solicitado 35 uniformados más, a la

vez que se reforzará con personal de las áreas administrativas de la Departamental, por lo que se estaría en las cincuenta personas para tal fin: ̈ Aparte del control vehicular, también habrá asistencia a las personas que tengan algún tipo de problema en el desplazamiento; les daremos recomendaciones, que acampen en los lugares indicados; retirarse de los cauces de los ríos cuando hay lluvia. Lo que pretendemos es hacer una asistencia a todo el turismo que llega al valle para que realmente

8-12

Para PUBLICITARContacto: traslasierraenlared@gmail.com

®Año I - Nº 18/12/10

I - Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño78

Clavero otorga prioridad a la tranquilidad de vecinos y turistas en el momento de mayor afluencia de visitantes a nuestra localidad.red@cción administrador

puedan disfrutar de las vacaciones y no tener que lamentar alguna situación desagradable. Buscar que tengan un gran momento en el departamento San Javier¨. Si hubo contactos con la Policía de San Luis, especialmente Merlo, para un control conjunto, el mayor Gari apuntó: ¨Estamos trabajando permanentemente con los colegas puntanos. Hay una comunicación muy fluida con el jefe de Policía, comisario general Ribas, al igual que con el comisario inspector Amaya, que son las personas con quienes nos estamos manejando¨.Fuente Diario Democracia

El nuevo acueducto ya cruza el Río Mina Clavero

MINA CLAVERO.- La obra estará lista en pocos días, antes del inicio de la t empo rada a l t a d e turismo. Los caños de abastecimiento cruzan por debajo de un puente peatonal, que permite contar con un aspecto funcional y estético de esta obra. La construcción de este puente se anunció en septiembre. Hoy esta casi terminado. El Intendente Alberto Giménez en persona, inspeccionó el estado de avance del acueducto, junto a Alejandro Carranza, Presidente de la Cooperativa de Trabajo de Aguas Limitada, adjudicataria de la obra. Sobre l o s pilotes de c e mento, que s e confunden con las piedra s d e l lugar, s e apoyaron las c o l um n a s para el nuevo puent e peatonal de 85 metros de longitud, que a la vez sirve de sostén de los caños de entre 160 y 200 mm de diámetro, que llevarán el agua a la zona sur. El acueducto cruza el río Mina Clavero a la altura del Hotel "Residencia Serrana". La obra, próxima a inaugurar, aumentará y fortalecerá la capacidad de abastecimiento de agua potable a barrios Progreso Zona Alta, Santa Ana, Fovicor y Nuevo Hospital. El acueducto tiene una extensión de 3.453 metros, permitiendo la provisión de unos 280 litros por habitantes por día. Recordemos que el nombre técnico de la obra es “Mejoramiento del Sistema de Provisión de A g u a P o t a b l e / A c u e d u c t o P l a n t a Potabilizadora Bº Fovicor San Sebastián”, y es financiada por el ENOHSA, Ente Nacional de Obras Hídricas y Saneamiento.red@cción administrador

Acueducto

Acto de Egresados en la Unidad Penitenciaria

VILLA DOLORES.- A raíz de producirse una nueva promoción de alumnos del CENPA y CENMA en la Unidad Penitenciaria N° 8 con asiento en esta ciudad, ayer de mañana se realizó el acto de fin de curso, participando el titular de la institución, alcaide José Luis Soardo, al igual que los camaristas Teresita Inés Recalde y Carlos Alberto Núñez, autoridades locales y de la zona. Luego del acto protocolar, habló la responsable del área educación del Servicio Penitenciario, profesora Adriana Secondi, quien señaló entre otras cosas que todo ciclo tiene una meta para llegar. Nuestros alumnos se proponen completar los estudios que por diferentes motivos quedaron inconclusos, acotando que la Constitución habla de la obligación de la educación, pero la misión docente va más allá de lo prescripto por la ley. Luego de otras consideraciones respecto a la educación, habló la profesora Marcela Focaccia, manifestando que la reforma educativa está en nuestras manos, somos parte de los grandes cambios que la educación afronta sin dejar de lado la importancia que tiene para la sociedad en este contexto, uniendo criterios, buscar y palpar las soluciones que se nos presentan a diario, siendo hacedores incansables del transitar pedagógico y revalorizando la tarea educativa. A partir del próximo año tendremos con nosotros los centros de actividades juveniles que complementarán las tareas educativas del CENPA y del CENMA. Hizo referencia a otro ciclo que llega a su culminación y se hace propicio dar una mirada hacia atrás y refleccionar sobre el camino recorrido, agregando más adelante que se estaba celebrando en la actualidad el esfuerzo de todos los que formamos parte de este centro educativo, pero

9-12

Para PUBLICITARContacto: traslasierraenlared@gmail.com

®Año I - Nº 18/12/10

I - Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño78 fundamentalmente celebramos el esfuerzo de los alumnos que culminaron esta etapa, resaltando que todos confiaban en el esfuerzo que han realizado en el estudio. Por su parte el egresado Daniel Cejas expresaba el gran momento que estaban viviendo, con expectativas para los tiempos que vendrán, el emprender un camino que no se sabe lo que encontraremos en él; no tomamos conciencia de todo, de lo que realmente realizaremos. Muchas veces no tenemos en cuenta las circunstancias, el esfuerzo que debemos hacer y las dificultades. Igualmente señalaba que estaban mirando las cosas de otra manera, más positivo: La escuela significó en un principio, para muchos, una opción para salir del pabellón, pero con el tiempo fue convirtiéndose en una necesidad, una ilusión, en una posibilidad para cambiar, para alejarnos de lo que cotidianamente nos traba. Hoy aprender nos valoriza, nos permite transitar un mundo nuevo, nos permite acceder a la esperanza del crecimiento propio. Los egresados del nivel secundario del CENMA, son Juan Manuel Baigorria, Juan Marcelo Chabra, Iván Alberto Cortes, Ricardo Javier Flores, Luis Sebastián Maranella y Adrián Arnaldo Pino. Los de nivel primario del CENPA, Miguel Ángel Altamirano, Héctor Ávila, Luis Becerra, Rubén Carrión, Carlos Cruz, Manuel Escudero, Hugo Falcón, Nicolás Falcón, Carlos Ferrero, Ángel Ferreyra, Carlos Galván, Oscar Ibáñez, Nicolás Jiménez, Juan Guevara, Sergio Ledesma. Rubén López, Cristian Martínez, Pedro Medina, Raúl Núñez, Juan Olmedo, Emilio Palacios, Ramón Pomponio, Pablo Quevedo, Cristian Quinteros, Ricardo Romero, Juan Sisterna, Luis Tobares y Miguel Ángel Zárate.Fuente Diario Democracia

Aniversario de Fundación Espiritual

NONO.- El sábado 4 de diciembre de 2010 se celebró el 7mo aniversario d e l a F u n d a c i ó n Espiritual de la Argentina en Ojo de Agua, Nono, Córdoba, Argentina. Ahi estuv ieron Ludovica Squirru con su zoológico cósmico-telúrico; tuvo lugar en Ojo de Agua, Nono, Córdoba. Como siempre sus amigos invitados: Miguel Grinberg, Juan Namuncurá, Hoby de Fino, Alejandro Medina, Ricardo Iorio, Maxi Trusso, Gustavo Vidal y mas personajes que adhieren al pensamiento cosmológico. Para celebrar otro aniversario de su propuesta denominada Fundación Espiritual de la Argentina. El paraje rodeado de cerros, otrora territorio de los indios comechingones, no alberga construcciones humanas ni ostenta carteles alusivos a la ceremonia y las intenciones de la iniciativa. Se parece a la germinación de una semilla en la profundidad del suelo fértil, o al trabajo de reconstrucción del tejido que las células humanas producen en el fondo de una herida. Paciente y empecinado. La anfitriona explica: “La Argentina necesita una inyección de vida, aliento, esperanza, que provenga de una buena aspectación cósmico-telúrica. Y el proyecto existe en cada persona de cualquier lugar del país y del mundo que crea que somos parte del universo, que nuestros destinos están relacionados con una memoria planetaria y celeste, además de la influencia terrestre, genética, social y material que

nos permite desenvolvernos en el mundo.” La aspectación astral que realizan los astrólogos de todas las escuelas existentes rige tanto para personas o lugares. La ubicación de los astros en el f i r m a m e n t o , e n u n

momento determinado de la historia, preanuncia su destino. Orientada por la sabiduría china del I-Ching, Ludovica convocó a los “nahuales” (espíritus protectores) y echó las redes al espacio sideral para que otros expertos en las cosmovisiones maya, mapuche, oriental y asirio-caldea solar aportaran sus proyecciones sobre el 25 de mayo de 1810 y el 9 de julio de 1816, fechas matriciales de nuestro país. Las conclusiones fueron

Visite nuestra Web

traslasierraenlared.blogspot.com

Alejandro Medina,Chino Ferraresiy M. Grimberg

XXº Fiesta del Reencuentro

VILLA DOLORES.- La Municipalidad de la Ciudad de Villa Dolores a través de la Dirección de Cultura y Educación informa que a partir del día 13 de

10-12

VIVI TraslasierraTodo el Año

®Año I - Nº 18/12/10

I - Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño78

unánimes: nada iniciado en tales fechas podría prosperar. Buscaron entonces una fecha fundacional propicia y desembocaron en el 4 de diciembre de 2003. Desde entonces, ese día brinda para quienes coincidan con la propuesta, una jornada de confluencia, introspección, meditación y afirmación de la conciencia planetaria. El punto de partida del encuentro es una ronda tribal de compenetración con los elementos naturales (suelo, aire, agua y luz) bajo un cielo que siempre ofrece los colores de la bandera argentina, y culmina con el ascenso al cerro contiguo donde está implantada una potente escultura en algarrobo de Ixchel, antigua deidad maya del amor, la fertilidad, los trabajos textiles, la medicina y la luna. Desde lo alto, frente a un imponente paisaje natural, cada participante vivencia esa inmensidad y se reafirma individual y comunalmente para su crecimiento personal, espiritual y evolutivo en los ámbitos que habitualmente frecuenta como ciudadano y ciudadana. La “fundación espiritual” no es un partido esotérico ni una secta devocional: se asume como una celebración de la experiencia cosmológica y de la convivencia terrenal. Sostiene que cada individuo es un ser espiritual dedicado a aprender el significado de la humanidad. Hay una crucial diferencia e n t r e r e l i g i ó n y espiritualidad. La primera es una forma institucionalizada de culto, una organización que s o s t i e n e va l o r e s consagrados y una doctrina irrefutable. La segunda es una energía autónoma, ilimitada, que no tiene propietarios. El geoteólogo Thomas Berry afirma que todo ser humano posee dos dimensiones: la universal y la individual, el Gran Ser y el pequeño ser. Destaca que por eso nos exaltamos cuando estamos en medio de los árboles, escuchamos himnos sagrados, vemos los colores de las flores o del cielo al atardecer, o cuando observamos el fluir de un río. La fuente de inspiración es un encuentro con el Gran Ser, la dimensión donde experimentamos la realización. O sea, la consumación de haber nacido para ser y estar en el universo. Sin ella somos entes incompletos. No se trata de una percepción exclusiva de los pueblos indígenas: dentro de nuestras tradiciones también existe la percepción de que nos resulta imposible sobrevivir sin el Gran Ser. Por eso, nuestra tarea como humanos es “ser parte del gran himno de alabanza que es la existencia. Esto se llama pensamiento cosmológico. Cuando se

Diciembre de 2010 se encuentran abiertas las inscripciones para participar en la próxima edición de la Fiesta del Reencuentro 2010 que se realizará el 26 de Diciembre en Plaza Mitre. “Cuando canten las campanas las tonadas de esta tierra, brindaremos todos en Plaza Mitre, bajo nuestro cielo con aromas de naranjo”. Afirmó en un oportunidad el Profesor Moreni. Esta gran idea de crear un punto de encuentro anual para los Dolorenses, nació hace 16 años cuando el entonces intendente Melchor Martino creyó en la importancia de reunir al pueblo entorno a un evento cultural y artístico de valía. Sin duda que tal vez no haya imaginado la trascendencia que ha cobrado una década después a nivel provincial. ¿Quién no conoce a un Dolorense?, Quién no escucho nuestra chuncana manera de hablar?, o compartió un mate con nosotros conoce alguna de nuestras anécdotas un poco exageradas y teñidas de nostalgia?.., es por eso que la fiesta del reencuentro cobra un valor particular para nosotros. El evento tiene como finalidad primordial, profundizar el acercamiento entre los habitantes de esta ciudad del oeste y quienes, por circunstancias diversas, han debido alejarse de ella. Los interesados pueden contactarse al teléfono 03544 - 423023 o presentarse en la Oficina de la Dirección de Cultura en el Centro Municipal de Servicios Nº1 (intersección de las Avenidas España y San Martín) de esta ciudad.red@cción administrador

Terminó Curso de Confección de Prendas

VILLA SARMIENTO.- Se realizó la entrega de diplomas del curso confección a medida de prendas de vestir, dictado por la profesora Olga de la Vega. Los certificados fueron entregados a las a l u m n a s p o r l a representante operativa de CEDER Traslasierra, Maria Dolores Pereyra y r e p r e s e n t a n d o a l a Municipalidad local, Liliana Rojas de Calvar. Luego del acto, al cual las alumnas asistieron luciendo prendas confeccionadas por ellas mismas, se disfrutó de una deliciosa mesa navideña.Fuente Diario Democracia

®Año I - Nº 18/12/10

I - Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño78

11-12

NO NO NO NOA la embotelladoraA la embotelladora A la MineríaA la Minería A la tala de bosquesA la tala de bosques

Vecinos de Traslasierra UnidosVecinos de Traslasierra Unidos

participa del misterio sagrado, en ese momento se sabe qué significa ser plenamente humano.” Tanto los antiguos egipcios como numerosos filósofos occidentales han perfilado la vida de las civilizaciones según cuatro ciclos o eras recurrentes: la de los dioses, los héroes, los hombres, y del caos. Se repiten a través de los milenios. Estamos cerrando un megaciclo: culmina la del caos y despunta la de los dioses. El historiador W. I. Thompson dice al respecto: “la era de los dioses es invisible para todos, excepto para quienes están en sintonía y receptivos a los dioses.”por MIGUEL GRINBERG

Alianza y Jorge Newbery empataron 1 a 1 en la

primera final

MINA CLAVERO.- Santa Ana logró el ascenso a Primera A al vencer 4 a 1 a Sportivo Nono. En tanto se jugó el primer partido Final por el Torneo Oficial de de Primera "A", encuentro disputado en la localidad de Salsacate. ALIANZA SALSACATE 1, Ángel Heredia a los 33' del 1er tiempoJORGE NEWBERY (VCB) 1, Pablo Durá a los 46' de la 2da etapaArbitro: Luís Salinas (Sadra)La revancha se jugará mañana. En el segundo partido por la Promoción Santa Ana de Mina Clavero, logro el ascenso. SPORTIVO NONO 1, Mario GodoySANTA ANA (MC) 4, Ezequiel Pérez (3) y Sergio PalacioArbitro: Adelmo GómezExpulsado: Marcos Fonseca (Sportivo) Como en el partido de ida también ganó el equipo de Mina Clavero, logró el Ascenso a Primera "A" para el año 2011 y ante una gran cantidad de hinchas que se dieron cita en la localidad de Nono; mientras que, el Club Sportivo Nono, desciende a Primera "B" después de 15 años en la máxima categoría de la Liga.

Divisiones Inferiores encuentros de 11º fecha.SUB-15: Social y D. Melo 1 Gastón Cognigni.Central Córdoba 1 Ezequiel Heredia.2000Deportivo y C. Serrano 2 Alexander Torres, Kevin Delauro.Sporting Club 2 Benjamín Lorenzoni,

Santa Ana Ascendió

La vida es un desafío permanente

VILLA DOLORES.- El Intendente Juan Manuel E. Pereyra encabezó anoche la edición 2010 de la Fiesta del Deporte que se efectuó en el máximo coliseo dolorense.En un pasaje del acto felicitó a todos los deportistas indicando que "esto es salud, es vida en el deporte". Extendió el reconocimiento a los directores técnicos y al trabajo de mucha gente que está detrás de ellos, a los padres. Pereyra señalo que "la vida es un desafío permanente y constante, por eso nuestro trabajo en los barrios con los mas chicos, porque el futuro está en los niños" señaló. Agradeció al comercio y a las instituciones por el apoyo brindado y formuló una invitación "a todos a transitar este Villa Dolores que tiene un gran futuro, una feliz navidad y año nuevo para todos" resaltó. El jefe de gobierno subió al escenario en algunos momentos realmente emotivos, como en el reconocimiento a la primera división del Club Defensores del Oeste (Fútbol), el patín artístico de Club Comercio que le entregó un regalo por el apoyo brindado, la Escuela deportiva del Taller Municipal "Amanecer", la delegación del bicicross y la de Adultos Mayores que tuvieron una gran actividad en este año 2010. En el desarrollo general de la ceremonia, se reconoció a los deportistas del voley, handball, fútbol, boxeo, básquetbol, paddle, tenis, turf, polo, atletismo, automovilismo, motociclismo, pelota a paleta, hockey, patín, adultos mayores, deporte especial, bochas, rugby y ciclismo. Finalmente se premió el trabajo de la dirigencia y las organizaciones deportivas que hicieron realidad el año deportivo 2010. Acompañaron al Intendente Pereyra, el Coordinador General de Gobierno Eduardo Olmedo,

12-12

UNETE EN FACEBOOKA TRASLASIERRA EN LA RED

®Año I - Nº 18/12/10

I - Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño78 Danilo Chirino.2001Deportivo y C. Serrano 4 Agustín Arena 3, Juan Buffa.Sporting Club 02002Deportivo y C. Serrano 3 Enzo Álvarez, Martín Belone, Nicolás Labiano.Sporting Club 0red@cción administrador

el Director de Deportes Maximiliano Rivarola y la mayoría de los integrantes del gabinete municipal.-Fuente Diario Democracia

Apoyo al deporte

VILLA DOLORES.- El Intendente Municipal Juan Manuel E. Pereyra apadrinará el Club Atlético Huracán de barrio La Feria, entidad con treinta y ocho años de vida institucional en el medio. La Municipalidad en su constante accionar institucional y de apoyo al deporte efectuó importantes m e j o r a s q u e jerarquizan a este club, consistente en la construcción de un escenario para espectáculos, y acceso al campo de deportes a través de un puente de seis metros de longitud que permitirá una mayor comodidad en la entrada a la entidad. Se colaboró en el movimiento de suelos y reformas estructurales y las nuevas luminarias que serán inauguradas este sábado a partir de las 21,30 horas.La fiesta tendrá como broche de oro la actuación de la prestigiosa banda local Los Pointers. Club Huracán de barrio La Feria tiene un marcado apoyo de sus vecinos y dirigentes, cuya comisión directiva es encabezada por el señor Juan José González.red@cción administrador

Hay una nocheespecialmente

mágicay en ella no existe

serque no pueda recibir

un regalo.Los obsequios

cuelgan de la luz de las estrellas,

se agitan en el aletear de un pájaroo entre los árboles

y el viento. Sólo la mirada certera puede descubrirlos,

tomarlosy devolverlos en

perfume al mundo.Tarjetas Navidad y Año Nuevo

de La Cuentería

Feliz Navidad