À écouter sur www.misemanal.fr

Mot de passe actuel : BUFANDA

Los niños reciben hoy los regalos de los Reyes Magos

¡�Cada miércoles�!

Sup

plé

ment

à M

on Q

uo

tid

ien n

° 5�7

77 e

t à L

’AC

TU

n°

4�8

75 d

u m

erc

red

i 6

janvie

r 20

16

Miércoles, 6 de enero de 2016

l f

¡�Mejora tu español cada semana�!

la corona

la couronne

AFP/G. Julien

MUNDO

el collar de perlas

le collier de perles

Melchor

el guante

le gant

la barba

la barbe

el anillo

la bague

¡Hoy es el día de Reyes! Como cada noche del 5 de enero, Gaspar, Melchor

y Baltasar trajeron los regalos de Navidad a los países hispanohablantes.

Allí, los Reyes Magos son el equivalente de Papá Noel. Llevan regalos

a los niños que se han portado bien y carbón a los traviesos.

el disfraz

le déguisement

la capa

la cape

Gaspar

Baltasar

sema0072_1.indd 1sema0072_1.indd 1 5/01/16 18:40:225/01/16 18:40:22

OcéanoPacífico

España

AMÉRICADEL SUR

AMÉRICADEL NORTE

Madr

Chile

México

S

Brasil

Combarbalá

Colombia

Argentina

CarlosSpegazzini

> UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS

Madrid, ESPAÑA

Miércoles, 6 de enero de 2016

Combarbalá, CHILE

¡Este nuevo invento chileno

lucha contra la sequía!

Se trata de pequeñas bolas que

flotan sobre el agua potable.

La protegen del sol y del viento

y evitan así su evaporación

hasta en un 80%. El experimento

empezó en Combarbalá en octubre y se completará

este año. Además, podría ampliarse, ya que Chile

sufre una fuerte sequía desde hace cinco años.

Barrier Ball

AFP

CIFRA DE LA SEMANA

YouTube

13

de cada

hombres

Casi

COLOMBIA

en este país se arregla las uñas.

Hacerse la manicura siendo

hombre no es extraño en

Latinoamérica. Según un estudio

reciente, los colombianos son

los que más lo hacen. Les siguen

los brasileños (con un 14% de

los hombres) y los méxicanos (11%).

Zinédine Zidane es el nuevo entrenador del Real Madrid. El ex futbolista francés empezó su nuevo trabajo

ayer, tras el despido de Rafa Benítez (foto derecha). El Real Madrid es tercero en la Liga, el campeonato

español. Además, ha sido excluido de la Copa del Rey, por permitir jugar a un futbolista sancionado.

sema0072_2_3.indd 2sema0072_2_3.indd 2 5/01/16 19:02:575/01/16 19:02:57

OcéanoÍndico

OcéanoPacífico

EUROPA

a

ASIA

OCEANÍA

ÁFRICA

MadridSant Cugat China

AFP/E. Abramovich

¡Una familia argentina encontró un fósil de gliptodonte a finales de diciembre! Este mamífero

desapareció hace 10.000 años. Tenía caparazón, medía 2 metros de largo y pesaba 1.400 kilogramos.

Carlos Spegazzini, ARGENTINAFOTO DE LA SEMANA

> WWW.PLAYBACPRESSE.FR Miércoles, 6 de enero de 2016

Sant Cugat, ESPAÑA

CHINA

AFP/J. Lago

Po

co

yó

CONTINUACIÓN

(SUIVI) • MI SEMANAL DEL 23 DE SEPTIEMBRE

Osama Abdul debutó como entrenador

de fútbol. Dirigió a uno de los equipos

del partido solidario del domingo en favor

de los migrantes. Este migrante sirio fue

agredido por una periodista en septiembre.

La serie de animación española Pocoyó se emitirá en China en los

próximos meses. Su protagonista es un niño de 4 años. Descubre el

mundo junto a sus amigos: un elefante, un pato, un perro, un pájaro…

sema0072_2_3.indd Sec1:3sema0072_2_3.indd Sec1:3 5/01/16 19:02:575/01/16 19:02:57

Extrait de l’album Astérix et Cléopâtre

espagnol/français - español/francésespagnol/français - español/francésespagnol/français - español/francés

À RETENIR RECUERDARECUERDAÀ RETENIR À RETENIR RECUERDA

hoy : aujourd’hui.

el regalo : le cadeau.

la Navidad : Noël.

allí : là-bas.

llevar : (ici) apporter.

portarse bien : être sage.

el carbón : le charbon.

el travieso : (ici) le vilain.

arreglarse las uñas :

se faire les ongles

(s’en occuper).

siendo : étant ;

(ici) quand on est.

ser extraño : être

bizarre, être étrange.

el invento : l’invention.

luchar contra :

lutter contre.

la sequía : la sécheresse.

la bola : la boule.

hasta en : jusqu’à.

completarse :

se terminer.

ampliarse : s’étendre.

ya que : (ici) car.

tras : après.

el despido : le

licenciement (le renvoi).

el tercero : le troisième.

el campeonato :

le championnat.

a fi nales de : à la fi n.

el caparazón :

la carapace.

el partido : le match.

agredir : agresser.

el periodista :

le journaliste.

emitir : diff user.

el protagonista :

le personnage principal.

el pato : le canard.

el perro : le chien.

el pájaro : l’oiseau.

Los Reyes Magos : «�les Rois

mages�», venus voir Jésus pour

célébrer sa naissance, à Bethléem

(ville actuellement en Cisjordanie,

en Asie), selon les croyances

chrétiennes (affi rmant que

Jésus est le fi ls de Dieu).

Los países hispanohablantes :

«�les pays hispanophones�», où l’on

parle espagnol (Espagne, Chili…).

Latinoamérica : «�Amérique

latine�», comprenant l’Amérique

centrale et l’Amérique du Sud.

La evaporación : «l’évaporation�»,

(ici) passage de l’eau de l’état

liquide à l’état gazeux (vapeur).

La Copa del Rey : «�la Coupe du

Roi�», Coupe d’Espagne de foot.

traer/traído : apporter/apportéprésent : yo traigo

nosotros traemos

prétérit : yo traje

nosotros trajimos

seguir/seguido : suivre/suiviprésent : yo sigo

nosotros seguimos

prétérit : yo seguí

nosotros seguimos

empezar/-ado : commencer/-éprésent : yo empiezo

nosotros empezamos

prétérit : yo empecé

nosotros empezamos

VOCABULARIO

¿ LO SABÍAS ?

VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA

Les faux amis sont soulignés ainsi.

sema0072_4.indd 4sema0072_4.indd 4 5/01/16 19:09:355/01/16 19:09:35