Misalito Misas de Requiem

8/3/2019 Misalito Misas de Requiem

1/36

1

GUIA DE LOS FIELESPara La Santa Misa CantadaFORMA EXTRAORDINARIA DEL RITO ROMANO

MisaS de RequieM


2/36

2

INTROITUSINTROITUSINTROITUSINTROITUSEsd 2, 34-35

Al llegar al altar el sacerdote, reza las oraciones preparatoriasmientras el coro canta el introito propio de la misa de difuntos.

Dales Seor el descanso eterno y la luz perpetua brille para ellos. Ps. ParaTi, oh Dios se canta un himno en

Sion y para Ti entregan ofrendas en Jerusaln; escucha mi oracin, a tivendr todo lo que est vivo.

KYRIEKYRIEKYRIEKYRIETerminado el Introito, el coro alternando con el pueblo canta el Kyriepara pedir perdn de los pecados.

.


3/36

3

ORACIN COLECTAORACIN COLECTAORACIN COLECTAORACIN COLECTA((((puede variarpuede variarpuede variarpuede variar))))

Terminado el Kyrie, el sacerdote invita a los fieles a unirsea la oracin de la Iglesia con el saludo Dominus vobiscum.

V/.Dominus vobiscum.

R/. Et cum spritu tuo.R/. Et cum spritu tuo.R/. Et cum spritu tuo.R/. Et cum spritu tuo.Oremus: Fidlium Deus mnium cn-ditor et redmptor, animbus famul-rum famularmque turum remissi-nem cunctrum tribue peccatrum: utindulgntiam, quam semper optav-runt, piis supplicatinibus consequn-tur. Qui vivis et regnas cum Deo Patre

in unitate Spiritus Sancti Deus, peromnia saecula saeculorum.R/.R/.R/.R/. Amen.Amen.Amen.Amen.

V/. El Seor est con vosotros.

R/. Y con tu espritu.R/. Y con tu espritu.R/. Y con tu espritu.R/. Y con tu espritu.Oremos: Oh Dios, creador y redentorde todos los fieles; concede a las almasde tus siervos y siervas la remisin detodos sus pecados, para que, por nues-tras fervorosas splicas, consigan elperdn que siempre han deseado. Tque vives y reinas con Dios Padre en la

unidad del Espritu Santo y eres Diospor los siglos de los siglos.R/. Amn.R/. Amn.R/. Amn.R/. Amn.

OTRAS COLECTAS:OTRAS COLECTAS:OTRAS COLECTAS:OTRAS COLECTAS:2 Misa del da 2 nov..pg 223 misa del da 2 nov .pg 22Misa de funeral ..pg 23Misa del da 3,7 y 30 despus del sepelio ..pg 24Misa de aniversario .pg 24

Oraciones diversas por los difuntos ..pg 25

EPISTOLAEPISTOLAEPISTOLAEPISTOLA1 Cor. 15, 51-57Damos gracias a Dios que nos da la victoria por nuestro Seor Jesucristo

Lctio epstol beti Pauli Apstoliad Cornthios.Fratres: Ecce mystrium vobis dico:Omnes quidem resurgmus, sed

Lectura de la Carta del Apstol de SanPablo a los Corintios.

Hermanos: Os revelo un misterio: Notodos vamos a morir, pero todos sere-

SENTADOS


4/36


5/36

5

rrnte, merentur evdere judciumultinis et lucis tern beatitdineperfrui.

escapar a la sentencia de condenacin y gozar eternamente la dicha de viviren tu luz.

SECUENCIASECUENCIASECUENCIASECUENCIA(en algunas ocasiones se puede omitir)(en algunas ocasiones se puede omitir)(en algunas ocasiones se puede omitir)(en algunas ocasiones se puede omitir)

Este himno latino del siglo XIII fue compuesto por el amigo de san Francisco de Ass: Toms deCelano (1200-1260). Describe el da del juicio, con la ltima trompeta llamando a los muertos ante el

trono divino, y en el que el alma suplica la misericordia divina recordando al Seor su pasinredentora y su benevolencia con los pecadores.

Dies Ir, dies illa,Solvet sclum in favlla:Teste David cum Sibylla.

Quantus tremor est futrus,

Quando judex est ventrus,Cuncta stricte discussrus!

Tuba mirum spargens sonumPer seplcra reginum,Coget omnes ante thronum.

Mors stupbit et natra,Cum resrget creatra,Judicnti responsra.

Liber scriptus profertur,In quo totum contintur,Unde mundus judicetr.

Judex ergo cum sedbitQuid quid latet apparbit:Nil inltum remanbit.

Quid sum miser tunc dictrus?Quem patrnem rogatrus,Cum vix justus sit secrus?

Rex tremnd majesttis,Qui salvndos salvas gratisSalva me, fons piettis.

Recordre Jesu pie,Quod sum causa tu vi:Ne me perdas ill die.

Qurens me, sedisti lassus:Redemsti crucem passus:

Tantus labor non sit cassusJuste judex ultinis,

Oh da de ira aquel en que el mundo sedisolver, como lo atestiguan Davidy Sibila!

Cun grande ser el terror

cuando el juez vengaa juzgarlo todo con rigor.

La trompeta, al esparcir su atronadorsonido por la regin de los sepul-cros, reunir a todos ante el trono.

La muerte se asombrar, y la naturaleza,cuando resucite lo creado, responde-r ante el Juez.

Se abrir el libro en el que est escritotodo aquello por lo que el mundoser juzgado.

Entonces el Juez tomar asiento. Cuantoestaba oculto ser revelado, nadaquedar oculto.

Qu dir yo, miserable? A qu abogadoacudir cuando aun el justo apenasest seguro?

Oh Rey de terrible majestad, que a losque salvas, salvas gratis! Slvame,fuente de piedad!

Acurdate, piadoso Jess, de que por mhas venido al mundo; No mepierdas en aquel da.

Al buscarme, te sentaste fatigado, meredimiste padeciendo en la cruz.

Que no se pierda tanto trabajo!Oh justo juez de las venganzas,


6/36

6

Donum fac remissinisAnte diem ratinis.

Ingemisco, tamquam reus:Culpa rubet vultus meus:Supplicnti parce, Deus.

Qui Maram absolvsti

Et latrnem exaudsti,Mihi quoque spem dedsti.

Preces me non sunt dign:Sed tu bonus fac bengne,Ne pernni cremer igne.

Inter oves locum praesta,Et ab haedis me sequstra,Sttuens in parte dextra.

Confuttus maledctis,Flammis cribus addctis.Voca me cum benedctis.

Oro supplex et acclnis,Cor contrtum quasi cinisGere curam mei finis.

Lacrimsa dies illa,Qui resrget ex favlla

Judicndus homo reus:Huic ergo parce Deus:Pie Jesu Dmine,

Dona eis rquiem. Amen

concdeme el perdn en el da enque pidas cuentas.

Gimo como reo, la culpa ruboriza micara. Perdona, Seor a quien te losuplica.

T que perdonaste a Mara (Magdalena),

y escuchaste al ladrn y a m mismome diste la esperanza.

Mis plegarias no son dignas; pero T,buen Seor, mustrate benigno, paraque yo no arda en el fuego.

Dame un lugar entre tus ovejas y apr-tame del infierno, colocandome a tudiestra.

Arrojados los malditosa las terribles llamas,convcame con tus elegidos.

Te ruego, suplicante y anonadado, con elcorazn contrito como el polvo, queme cuides en mi hora final.

Oh da de lgrimas, aquel en el queresurgir del polvo el hombre para

ser juzgado como reo!A l/ella perdnale oh Dios.Piadoso Seor Jess: dales eldescanso eterno. Amn

EVANGELIOEVANGELIOEVANGELIOEVANGELIOJn 5, 25-29Los muertos oirn la voz del Hijo de Dios

V.Dominus vobiscum.R. Et cum spiritu tuo.R. Et cum spiritu tuo.R. Et cum spiritu tuo.R. Et cum spiritu tuo.

V. Sequentia sancti Evangelii secun-dum Ioannem.R. Gloria tibi, Domine.R. Gloria tibi, Domine.R. Gloria tibi, Domine.R. Gloria tibi, Domine.In illo tmpore: Dixit Jesus turbis Judrum: Amen, amen dico vobis,quia venit hora, et nunc est, quandomrtui udient vocem Flii Dei: et quiauderint, vivent. Sicut enim Pater habet

V. El Seor est con vosotros.R. Y con tu espritu.R. Y con tu espritu.R. Y con tu espritu.R. Y con tu espritu.

V. Lectura del Santo Evangelio segnsan Juan.R. Gloria a ti, Seor.R. Gloria a ti, Seor.R. Gloria a ti, Seor.R. Gloria a ti, Seor.En aquel tiempo, dijo Jess a los judos:En verdad, en verdad os aseguro quellega la hora, y ya ha llegado, en que losmuertos oirn la voz del Hijo de Dios; ylos que la oigan, vivirn. As como el

DE PIE


7/36

7

vitam in semetpso: sic dedit et Fliohabre vitam in semetpso: etpotesttem dedit et ei judcium fcere,quia Flius hminis est. Nolte mirrihoc, quia venit hora, in qua omnes, quiin monumntis sunt, udient vocemFlii Dei: et procdent, qui bonafecrunt, in resurrectinem vit: qui vero mala egrunt, in resurrectinemjudcii.R/. Laus tibi, Christe.R/. Laus tibi, Christe.R/. Laus tibi, Christe.R/. Laus tibi, Christe.

Padre dispone de la Vida, del mismomodo ha concedido a su Hijo disponerde ella, y le dio autoridad para juzgarporque l es el Hijo del hombre. No osasombris: se acerca la hora en quetodos los que estn en las tumbas oirnsu voz y saldrn de ellas: los que hayanhecho el bien, resucitarn para la Vida;los que hayan hecho el mal, resucitarnpara el juicio.R/. Laus tibi, Christe.R/. Laus tibi, Christe.R/. Laus tibi, Christe.R/. Laus tibi, Christe.

OTROS EVANGELIOSOTROS EVANGELIOSOTROS EVANGELIOSOTROS EVANGELIOS

2 Misa del da 2 nov y Misa del aniversario pg 193 misa del da 2 nov y misa cotidiana de difuntos pg 21Misa de funeral y Misa del da 3,7 y 30 despus del sepelio .. pg 18

HOMILIAHOMILIAHOMILIAHOMILIAEl sacerdote exhorta a los fieles sobre la liturgia de este da y sobre la necesidad de la

oracin por el eterno descanso de los difuntos.

OFERTORIOOFERTORIOOFERTORIOOFERTORIO

V.Dominus vobiscum.R.R.R.R. Et cum spiritu tuo.Et cum spiritu tuo.Et cum spiritu tuo.Et cum spiritu tuo.

V. Oremus


V. Oremus

El sacerdote prepara las ofrendas y ofrece el pan y el vino que se convertirn el Cuerpo yla Sangre de Cristo. Ofrcete t tambin con tu vida, tus trabajos, tus sufrimientos

Mientras tanto el coro canta la antfona propia.

Antiphona adAntiphona adAntiphona adAntiphona ad OfertoriumOfertoriumOfertoriumOfertorium Sal. 24, 1-3Dmine Jesu Christe, * Rex glri,lbera nimas mnium fidlium defun-ctrum de poenis infrni et de profn-do lacu: lbera eas de ore lenis, neabsrbeat eas trtarus, ne cadant in

obscrum: sed sgnifer sanctus Mchaelreprsntet eas in lucem sanctam: *

Seor, Jesucristo, Rey de gloria, liberadlas almas de los fieles difuntos de lasllamas del Infierno y del Abismo sinfondo: liberadlos de la boca del len paraque el abismo horrible no los engulla y

no caigan en los lazos de las tinieblas.'Que san Miguel, portador del estndar-

DE PIE

SENTADOS

SENTADOS


8/36

8

Quam olim Abrah promissti, etsmini ejus. Hstias et preces tibi,Dmine laudis offrimus: to sscipe proanimbis illis, quarum hdie memriamfcimus: fac eas, Dmine, de mortetransre ad vitam: * Quam olim Abrahpromissti, et smini ejus.

te, los introduzca en la santa luz; como leprometiste a Abrahn y a su descen-dencia. Splicas y alabanzas, Seor, teofrecemos en sacrificio. Acptalas ennombre de las almas en cuya memoriahoy las hacemos. Hazlas pasar, Seor, de

la muerte a la vida, como antao pro-metiste a Abraham y a su descendencia''.

Terminados los ritos del ofertorio y la incensacin,el sacerdote dice en voz baja la oracin secreta

SECRESECRESECRESECRETATATATA(puede variar)(puede variar)(puede variar)(puede variar)

Hstias, qusumus, Dmine, quas tibi

pro animbus famulrumfamularmque turum offrimus,propititus intnde: ut, quibus fideichristin mritum contulsti, dones etprmium. Per Dominum nostrumIesum Christum, Filium tuum, quitecum vivit et regnat in unitate SpiritusSancti Deus,

Te suplicamos, Seor, mires benigno

este sacrificio que por las almas de tussiervos y siervas te ofrecemos, a fin deque habindoles dado el mrito de lafe cristiana, le concedas tambin larecompensa. Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo que contigo vive yreina en la unidad del Espritu Santo yes Dios

OTRAS SECRETASOTRAS SECRETASOTRAS SECRETASOTRAS SECRETAS::::2 Misa del da 2 nov..pg 223 misa del da 2 nov .pg 22Misa de funeral ..pg 23Misa del da 3,7 y 30 despus del sepelio ..pg 24Misa de aniversario .pg 24Oraciones diversas por los difuntos ..pg 25

La oracin secreta la que concluye cantado y se une con el canto del prefacio.

DE PIE


9/36

9

PREFACIOPREFACIOPREFACIOPREFACIOLa resurreccin de Cristo es nuestra esperanza

Vere dignum et iustum est, quum etsalutre, nos tibi semper et ubquegrtias gere: Dmine, sancte Pater,omnpotens trne Deus: In quo nobisspes bet resurrectinis efflsit, utquos contrstat certa morindicondtio, esdem consoltur futrimmortalittis promssio. Tuis enimfidlibus, Dmine, vita muttur, nontllitur, et, dissolta terrstris hujusincoltus domo, trna in clishabittio compartur. Et deo cum

Angelis et Archngelis, cum Thronis etDominatinibus, cumque omni miltiaclstis exrcitus, hymnum glri tucnimus, sine fine dicntes:

En verdad es justo y necesario, es nues-tro deber y salvacin darte gracias siem-pre y en todo lugar, Seor, Padre santo,Dios todopoderoso y eterno, por Cristo,Seor nuestro. En l brilla la esperanzade nuestra feliz resurreccin; y as, aun-que la certeza de morir nos entristece,nos consuela la promesa de la futura in-mortalidad. Porque la vida de los que enti creemos, Seor, no termina, se trans-forma; y, al deshacerse nuestra moradaterrenal, adquirimos una mansin ter-na en el cielo. Por eso, con los ngeles yarcngeles, con los tronos y domina-ciones, y con toda la milicia del ejrcitocelestial cantamos sin cesar el himno detu gloria:

Mientras el

pueblo cantael Sanctus, elsacerdote

comienza elCanon: partecentral de la

Santa Misa porla que se

renueva elsacrificio de

Cristo para el

perdn de lospecados.


10/36

10

Ya est cerca la consagracin. Pide a Dios por la Iglesia, por el Papa,los obispos y sacerdotes, por los religiosos, por todos los cristianos,

por tus intenciones y necesidades.

Jesucristo, la vspera de su

pasin, tom el pan en sussantas y venerables manos, ylevantado los ojos al cielo hacia

ti, oh Dios, su Padre omnipotente, dndote gracias, lo bendijo, loparti y los dio a sus discpulos diciendo: Tomad y comed todos del:

PORQUE ESTE ES MI CUERPO."

"Del mismo modo, tomandotambin este precioso Cliz ensus santas y venerables manos,dndote de nuevo gracias, lo

bendijo y lo dio a sus discpulos, diciendo Tomad y bebed de l;

PORQUE ESTE ES EL CLIZ DE MI SANGRE,DEL NUEVO Y ETERNO TESTAMENTO, MISTERIO DE FE,

LA CUAL SER DERRAMADA POR VOSOTROS Y POR MUCHOSEN REMISIN DE LOS PECADOS"

Da gracias a Dios por el inefable don de la Eucarista que Cristo ha dado a suIglesia y por todas las gracias recibidas.

Pdele a Jess presente en el Altar en el sacramento de su Cuerpo y de su Sangrepor el eterno descanso de los difuntos, especialmente hoy por aquellos por

quienes se aplica la santa misa. Pide tambin para que cada uno de nosotrostengamos la gracia de participar de la felicidad del cielo.

El sacerdote termina de forma solemne el canon, cantando:

V. Per omnia saecula saeculorum.R. Amen.R. Amen.R. Amen.R. Amen.

V. Oremus. Praeceptis salutaribusmoniti, et divina institutione for-mati, audemus dicere: Pater nos-

ter, qui es in coelis; sanctificeturnomen tuum; adveniat regnum

V.Por todos los siglos de los siglos.R. Amn.R. Amn.R. Amn.R. Amn.

V. Oremos. Teniendo en cuenta laorden del Seor y aleccionadospor el divino Maestro, nos atre-

vemos a exclamar: Padre nuestro,que ests en los cielos. Santificado

DERODILLAS

DE PIE.

ElSacerdotecomienza

el rito de lacomunincantando

el Padrenuestro.


11/36

11

tuum: fiat voluntas tua sicut incoelo et in terra. Panem nostrumquotidianum da nobis hodie ; etdimitte nobis debita nostra, sicutet nos dimittimus debitoribus nos-

tris. Et ne nos inducas in tenta-tionem.

R. Sed libera nos a maloR. Sed libera nos a maloR. Sed libera nos a maloR. Sed libera nos a malo.V. Amen.

Libera nos, quaesumus Domine,ab omnibus malis praeteritis,

praesentibus, et futuris: et interce-dente beata et gloriosa semperVirgine Dei Genitrice Maria, cumbeatis Apostolis tuis Petro atPaulo, atque Andrea, et omnibussanctis, da propitius pacem in die-bus nostris: ut ope misericordiaetuae adjuti, et a peccato simus

semper liberi, et ab omni pertur-batione securi. Per eumdem Do-minum nostrum Jesum ChristumFilium tuum. Qui tecum vivit etregnat in unitate Spiritus SanctiDeus.

Per omnia saecula saeculorum.R. AmenR. AmenR. AmenR. Amen V. Pax Domini sit semper vobis-cum .R. Et cum spiritu tuo.R. Et cum spiritu tuo.R. Et cum spiritu tuo.R. Et cum spiritu tuo.

sea tu nombre. Venga a nosotrostu reino. Hgase tu voluntad asen la tierra como en el cielo. Elpan nuestro de cada da dnoslehoy; y perdnanos nuestras deu-

das, as como nosotros perdona-mos a nuestros deudores. Y nonos dejes caer en la tentacin.R. Mas lbranos del mal.R. Mas lbranos del mal.R. Mas lbranos del mal.R. Mas lbranos del mal.

V. As sea.

Lbranos, Seor, de todos los ma-les pasados, presentes y futuros; y

por la intercesin de la gloriosasiempre Virgen Mara, Madre deDios, y de tus bienaventuradosApstoles San Pedro, San Pablo ySan Andrs, y todos los demsSantos danos bondadosamente lapaz en nuestros das; a fin de que,asistidos con el auxilio de tu mise-

ricordia, estemos siempre libresde pecado y al abrigo de cualquierperturbacin. Por el mismo Jesu-cristo, Seor nuestro e Hijo tuyo,que, Dios como es, contigo vive yreina en unidad del EsprituSanto.

Por los siglos de los siglos.R. As sea.R. As sea.R. As sea.R. As sea.

V. La paz del Seor sea siemprecon vosotros.R. YR. YR. YR. Y con tu espritu.con tu espritu.con tu espritu.con tu espritu.

Y concluyecantando.

Mientras elsacerdote

se preparapara

comulgarse canta el

Agnus Dei.


12/36

12

Aprovecha estos momentos para prepararte a recibir la Comunin.Puedes utilizar esta oracin que tambin el sacerdote recita.

Oh Seor Jesucristo, Hijo de Dios vivo, que, por voluntad

del Padre cooperando el Espritu Santo, diste la vida almundo por tu muerte: lbrame, por tu sagrado Cuerpo y

Sangre de todas mis iniquidades y de todos los dems males,

y haz que cumpla siempre tus mandamientos y no permitasque jams me aparte de Ti, quien siendo Dios, vives y reinas con el mismo

Dios Padre y con el Espritu Santo, Por los siglos de los siglos. Amn.

CONFITEORCONFITEORCONFITEORCONFITEORCuando el sacerdote termina de comulgar los fieles se preparan

de forma inmediata a recibir la sagrada comunin recitando el Confiteor.

Confteor Deo Omnipotnti, be-t Mar semper Vrgini, beatoMichali Archngelo, beato Joa-nni Baptst, sanctis Apstolis

Petro et Paulo, mnibus Sanctis,et tibi, Pater: quia peccvi nimiscogitatine, verbo et opere: meaculpa, mea culpa, mea mximaculpa.deo precor betam Maramsemper Vrginem, betum Mi-

chalem Archngelum, betum Jonnem Baptstam, sanctos A-

Yo, pecador, me confieso a Diostodopoderoso, a la bienaventuradasiempre Virgen Mara, al bienaven-turado San Miguel Arcngel, al

bienaventurado San Juan Bautista, alos santos Apstoles San Pedro ySan Pablo, a todos los Santos y avos, Padre; que pequ gravementecon el pensamiento, palabra, y obra,por mi culpa, por mi culpa, por migrandsima culpa. Por tanto, ruegoa la bienaventurada siempre VirgenMara, al bienaventurado San Mi-

guel arcngel, al bienaventuradoSan Juan Bautista, a los Santos


13/36

13

Despus tomando una Sagrada Forma del copn, los muestra al pueblo diciendo:

A continuacin, distribuye la Sagrada Comunin.

En la Forma Extraordinaria se recibe de rodillaslas personas que no estn impedidas- y en la boca.

ANTFONA DE COMUNINANTFONA DE COMUNINANTFONA DE COMUNINANTFONA DE COMUNIN Sal 10, 8

postlos Petrum et Paulum, om-nes Sanctos, et te, Pater, orare prome ad Dminum Deum nostrum.

V/. Miseretur vestri omnpotens

Deus, et dimssis pecctis vestris,perdcat vos ad vitam trnam.R/. Amen.R/. Amen.R/. Amen.R/. Amen.

V/. Indulgntiam, absolutinemet remissinem peccatrum ves-trrum trbuat vobis omnpotens,et misricors Dminus.R/. Amen.R/. Amen.R/. Amen.R/. Amen.

Apstoles San Pedro y San Pablo, atodos los Santos, y a vos, Padre,que roguis por m a Dios nuestroSeor.

V/.V/.V/. V/. Dios tenga misericordia de

vosotros y perdone vuestro peca-dos y os lleve a la vida eterna.R/. Amn.R/. Amn.R/. Amn.R/. Amn.

V/. El Seor todopoderoso y mise-ricordioso os conceda la absolu-cin y el perdn de vuestros peca-dos.R/. AsR/. AsR/. AsR/. As sea.sea.sea.sea.

V. Ecce Agnus Dei, ecce qui tollitpeccata mundi

R. Domine, non sum dignus utR. Domine, non sum dignus utR. Domine, non sum dignus utR. Domine, non sum dignus utintres sub tectum meum; sedintres sub tectum meum; sedintres sub tectum meum; sedintres sub tectum meum; sed

tantum dic verbo et sanabiturtantum dic verbo et sanabiturtantum dic verbo et sanabiturtantum dic verbo et sanabituranima mea.anima mea.anima mea.anima mea. (tres veces)(tres veces)(tres veces)(tres veces)

V. Ved aqu el Cordero de Dios, ved aqu al que quita los pecadosdel mundoR. Seor, yo no soy digno de queR. Seor, yo no soy digno de queR. Seor, yo no soy digno de queR. Seor, yo no soy digno de queentres en mi pobre morada, masentres en mi pobre morada, masentres en mi pobre morada, masentres en mi pobre morada, mas

di una sola palabra y mi alma serdi una sola palabra y mi alma serdi una sola palabra y mi alma serdi una sola palabra y mi alma sersalva.salva.salva.salva.

.

Mientrasse distribu-

ye la Sa-gradaComunin

el corointerpreta

la anti-fona.

DE PIE


14/36

14

Brille, Seor, para ellos la luzeterna con tus santos para siempre,porque eres piadoso. Dales Seor el

descanso eternos y brille para ellosla luz perpetua; con tus santos parasiempre porque eres piadoso.

ORACIN POSORACIN POSORACIN POSORACIN POSCOMUNINCOMUNINCOMUNINCOMUNIN(puede variar)(puede variar)(puede variar)(puede variar)

OTRAS POSCOMUNIONESOTRAS POSCOMUNIONESOTRAS POSCOMUNIONESOTRAS POSCOMUNIONES::::2 Misa del da 2 nov..pg 223 misa del da 2 nov .pg 22Misa de funeral ..pg 23Misa del da 3,7 y 30 despus del sepelio ..pg 24Misa de aniversario .pg 24Oraciones diversas por los difuntos ..pg 25

V.Dominus vobiscum.R. Et cum spiritu tuo.R. Et cum spiritu tuo.R. Et cum spiritu tuo.R. Et cum spiritu tuo.

V. Oremus. Animbus, qusu-mus, Dmine famulrum famula-rmque turum ortio profciat

supplicntium: ut eas et a pecctismnibus xuas, et tu redem-ptinis fcias esse partcipes. Qui vivis et regnas cum Deo Patre inunitate Spiritus Sancti, Deus, peromnia saecula saeculorum.R. AmenR. AmenR. AmenR. Amen....


V. Oremos: Aprovechen, Seor, alas almas de tus siervos y siervasnuestras suplicantes preces, para

que las libres de todos su pecadosy les de su parte en tu redencin.T que vives y reinas con DiosPadre en la unidad del EsprituSanto y eres Dios por los siglos delos siglos.R. Amn.R. Amn.R. Amn.R. Amn.

V. Dominus vobiscum.R. Et cum spritu tuo.R. Et cum spritu tuo.R. Et cum spritu tuo.R. Et cum spritu tuo.



15/36

15

El Sacerdote reza inclinado y en voz baja la oracin Placeat.En la misa de difuntos no se da la bendicin final sobre los fieles.

A continuacin se hace la absolucin sobre el tmulo, sino la hay se lee el ltimoEvangelio en voz baja.

ABSOLUCINABSOLUCINABSOLUCINABSOLUCIN

Libera me, Domine, de morteterna, in die illa tremenda. *

Quando coeli movendi sunt etterra. Dum veneris judicaresculum per ignem. .Tremensfactus sum ego et timeo, dumdiscussio venerit atque venturaira. * Quando coeli movendi suntet terra. .Dies ir, dies illa,calamitatis et miseri, dies magnaet amara valde. Dum veneris judicare sculum per ignem. .Requiem ternam dona eis,Domine: et lux perpetua luceateis. (Se repite desde el principio hastaTremens.)

Kyrie, eleison. Christe, eleison.Kyrie, eleison.

Pater noster (se contina ensecreto) V/. Et ne nos inducas intentacionem.R/. Sed lberanos a malo.R/. Sed lberanos a malo.R/. Sed lberanos a malo.R/. Sed lberanos a malo.

V/. A porta inferi.R/. rue, Dmine, nimas eius.R/. rue, Dmine, nimas eius.R/. rue, Dmine, nimas eius.R/. rue, Dmine, nimas eius.

Lbrame, Seor, de la muerte ter-na, en aquel tremendo da, * cuan-

do tiemblen los cielos y la tierra.Cuando vengas a juzgar al mun-do con el fuego. . Temblandoestoy y temo, mientras llega el jui-cio y la ira venidera. Cuando vengas a juzgar al mundo con elfuego. . Da aquel, da de ira, decalamidad y miseria, da grande yamargo. Cuando vengas a juz-gar al mundo con el fuego. .Dales, Seor, el descanso eterno, ybrille ante sus ojos la luz perpetua.(Se repite desde el principio hastaTremens.)

Seor, ten piedad, Cristo, tenpiedad, Seor, ten piedad.

Padre nuestro...

V. Nos dejes caer en la tentacin.

R/. Y lbranos del mal.

V/. De las penas del infierno.R/. Libra, Seor, su/s alma/s


16/36

16

V/. Requiescant in pace.R/. Amn.R/. Amn.R/. Amn.R/. Amn.

V/. Dmine exaudi orationemmeam.R/. Et clamor meus ad te veniat.R/. Et clamor meus ad te veniat.R/. Et clamor meus ad te veniat.R/. Et clamor meus ad te veniat.

V/. Dominus vobiscum.R/. Et cum spritu tuo.R/. Et cum spritu tuo.R/. Et cum spritu tuo.R/. Et cum spritu tuo.

Oremus. Abslve, qusumus, D-mine, nimam fmuli tui N. (fmu-l tu N.), ut defnctus (-a) sculotibi vivat: et, qu per fragilittemcarnis humna conversatine

commsit, tu vnia misericordssi-m piettis abstrge. Per Dmi-num nostrum Jesum Christum, F-lium tuum: qui tecum vivit et reg-nat in unitte Spritus Sancti De-us, per mnia scula sculrum.R. Amen.R. Amen.R. Amen.R. Amen.

V/. Requiem aeternam dona ei (-s)Dmine.R/.R/.R/.R/. Et lux perpetua luceat ei (Et lux perpetua luceat ei (Et lux perpetua luceat ei (Et lux perpetua luceat ei (----s).s).s).s).

V/. Requiescat (-nt) in pace.R/. Amen.R/. Amen.R/. Amen.R/. Amen.

V/. Anima eius (animae eo/arum)et animae mnium fideliumdefunctorum per misericordiamDei requiecant in pace.R/. Amen.R/. Amen.R/. Amen.R/. Amen.

V. Descanse (descansen) en paz.R. Amn.V. Seor, escucha mi oracin.

R. Y llegue a ti mi clamor.

V. El Seor est con vosotros.R. Y con tu espritu.

Oracin: Te rogamos, Seor, queabsuelvas el alma de tu siervo N.(de tu sierva N.) de todo vnculode pecado, para que viva en lagloria de la resurreccin, entre tus

santos y elegidos. Por nuestroSeor Jesucristo, tu Hijo quecontigo vive y reina en la unidaddel Espritu Santo y es Dios porlos siglos de los siglos.

R. Amn.R. Amn.R. Amn.R. Amn.

V. Concdele (-les) Seor, el des-canso eterno.R. Y brille para l la luz eterna.V. Descanse (descansen) en paz.R. Amn. V. Su alma (sus almas) y las detodos los fieles difuntos descansenen paz, por la misericordia delSeor.R. Amn.


17/36

17

LECCIONARIO DE LAS MISAS DE DIFUNTOS

LeccionarioLeccionarioLeccionarioLeccionario IIII

Para la 1 Misa del da 2 ( la cantada de ese da) y para la misa de funeraly aniversario por el Papa, un obispo o un sacerdote se toman las lecturas

que estn en el formulario general de esta Gua para la misa cantada de

Requiem.

LeccionarioLeccionarioLeccionarioLeccionario IIIIIIII

Para la misa de funeral desde el conocimiento de la muerte hasta el sepelioy en los oficios solemnes que siguen al sepelio.

EPISTOLAEPISTOLAEPISTOLAEPISTOLA1 Tes 4, 13-18

Estaremos siempre con el Seor

Lctio epstol beti Pauli Apstoli

ad Thessalonicnses.

Fratres: Nlumus vos ignorre dedormintibus, ut non contristmini,

Lectura de la Carta del Apstol de San

Pablo a los Tesalonicenses

Hermanos, no queremos que estis en laignorancia respecto de los muertos, para


18/36

18

sicut et cteri qui spem non habent.

Si enim crdimus quod Jesus mr-

tuus est, et resurrxit: ita et Deus

eos, qui dormirunt per Jesum,

addcet cum eo. Hoc enim vobis

dcimus in verbo Dmini, quia nos,

qui vvimus, qui resdui sumus inadvntum Dmini, non praeveni-

mus eos, qui dormirunt. Quoniam

ipse Dminus in jussu, et in voce

Archngeli, et in tuba Dei descndet

de clo: et mortui qui in Christo

sunt, resrgent primi. Dende nos,

qui vvimus, qui relnquimur, simul

rapimur cum illis in nbibusbviam Christo in ara et sic semper

cum Dmino rimus. Itaque consol-

mini invicem in verbis istis.

R/. Deo gratias

que no os entristezcis como los dems,

que no tienen esperanza. Porque si

creemos que Jess muri y que resucit, de

la misma manera Dios llevar consigo a

quienes murieron en Jess. Os decimos eso

como Palabra des Seor: Nosotros, los que

vivamos, los que quedemos hasta la Venidadel Seor no nos adelantaremos a los que

murieron. El Seor mismo, a la orden dada

por la voz de un arcngel y por la trompeta

de Dios, bajar del cielo, y los que murieron

en Cristo resucitarn en primer lugar.

Despus nosotros, los que vivamos, los que

quedemos, seremos arrebatados entre las

nubes, junto con ellos, al encuentro delSeor en los aires. Y as estaremos siempre

con el Seor. Consolaos, pues, mutuamente

con estas palabras.

R/. Deo gratias

EVANGELIOEVANGELIOEVANGELIOEVANGELIOJn 11, 21-27Yo soy la resurreccin y la vida

V.Dominus vobiscum.

R. Et cum spiritu tuo.V. Sequentia sancti Evangelii se-

cundum Ioannem.

R. Gloria tibi, Domine.

In illo tmpore: Dixit Martha ad Je-

sum: Dmine, si fussis his, frater meus

non fusset mrtuus: sed et nunc scio,qui quaecmque poposceris a Deo,

dabit tibi Deus. Dicit illi Jesus:

Resrget frater tuus. Dicit ei Martha:

Scio quia resrget in resurrectine in

novssimo die. Dixit ei Jesus: Ego sum

resurrctio, et vita: qui credit in me,

tiam si mrtuus ferit, vivet: et

omnes qui vivit, et credit in me, non

moritur in trnum. Credis hoc? Aitilli: Utique, Dmine, ego crdidi, qui tu

V. El Seor est con vosotros.

R. Y con tu espritu.V. Lectura del Santo Evangelio segn san

Juan.

R. Gloria a ti, Seor.

En aquel tiempo, dijo Marta a Jess:

Seor, si hubieras estado aqu no habra

muerto mi hermano. Pero an ahora sque todo lo que pidas a Dios, Dios te lo

conceder. Jess le dijo: Tu hermano

resucitar. Marta respondi: S que

resucitar en la resurreccin del ltimo

da. Jess le dice: Yo soy la resurreccin

y la vida: el que cree en mi, aunque haya

muerto, vivir; y el que est vivo y cree en

mi, no morir para siempre. Crees esto?

Ella le contest: Si, Seor: yo creo que teres el Mesas, el Hijo de Dios, el que tena


19/36

19

es Christus Filius Dei vivi, qui in hunc

mundum vensti.

R/. Laus tibi, Christe.

que venir al mundo."


LeccionarioLeccionarioLeccionarioLeccionario IIIIIIIIIIIIEstas lecturas se utilizan en la misas de aniversario y para la 2 misa del da

2 de noviembre.

EPISTOLAEPISTOLAEPISTOLAEPISTOLA 2 Mac 12, 432 Mac 12, 432 Mac 12, 432 Mac 12, 43----46464646Realiz esta obra con el pensamiento puesto en la resurreccin.

Lctio libri Machabrum.

In dibus illis: Vir fortssimus

Judas, facta collatine, dudecim

mllia drachmas argnti misit

Jeroslymam, offrri pro pecctis

morturum sacrifcium, bene etreligise de resurrectine cgitans

(nisi enim eos, qui cecderant, resu-

rrectros sperret, suprfluum vi-

dertur, et vanum orre pro mr-

tuis): et quia considerbat quod hi,

qui cum piette dormitinem acc-

perant, ptimam habrent rep-

sitam grtiam. Sancta ergo, et

salbris est cogittio pro defnctis

exorre, ut a pecctis solvntur.

R/. Deo gratias

Lectura del libro de los Macabeos.

En aquellos das, el valiente Judas, despus

de haber recolectado entre sus hombres

unas dos mil dracmas, las envi a Jerusaln

para que se ofreciera un sacrificio por el

pecado. El realiz este hermoso y noblegesto con el pensamiento puesto en la

resurreccin, porque si no hubiera esperado

que los cados en la batalla iban a resucitar,

habra sido intil y superfluo orar por los

difuntos. Adems, l tena presente la

magnfica recompensa que est reservada a

los que mueren piadosamente, y este es un

pensamiento santo y piadoso. Por eso,

mand ofrecer el sacrificio de expiacin porlos muertos, para que fueran librados de sus

pecados.

R/. Deo gratias

EVANGELIOEVANGELIOEVANGELIOEVANGELIOJn 6, 37-40El que ve al Hijo y cree en l, tiene la vida eterna

V.Dominus vobiscum.R. Et cum spiritu tuo.

V. El Seor est con vosotros.R. Y con tu espritu.


20/36

20

V. Sequentia sancti Evangelii secundum

Ioannem.

R. Gloria tibi, Domine.

In illo tmpore: Dixit Jesus turbis

Judrum: Omne, quod dat mihi Pater, ad

Me vniet: et eum, qui venit ad Me, nonejciam foras: quia descndi de clo, non ut

fciam volunttem meam, sed volunttem

ejus, qui misit me. Hc est autem volntas

ejus, qui misit me, Patris: ut omne, quod

dedit mihi, non perdam ex eo, sed

resscitem illud in novssimo die. Hc est

autem volntas Patris mei, qui misit me: ut

omnis, qui videt Flium, et credit in eum,

hbeat vitam trnam, et ego resuscitboeum in novssimo die.


V. Lectura del Santo Evangelio segn

san Juan.

R. Gloria a ti, Seor.

En aquel tiempo, dijo Jess a los judos:

Todo lo que me da el Padre viene a m, y

al que venga a m yo no lo rechazar,porque he bajado del cielo, no para

hacer mi voluntad, sino la del que me

envi. La voluntad del que me ha

enviado es que yo no pierda nada de lo

que l me dio, sino que lo resucite en el

ltimo da. Esta es la voluntad de mi

Padre: que el que ve al Hijo y cree en l,

tenga Vida eterna y que yo lo resucite en

el ltimo da.


Leccionario IVLeccionario IVLeccionario IVLeccionario IVEstas lecturas se utilizan en la misa cotidiana de difuntos (votivas IV clase)y en la 3 misa de da 2 de noviembre.

EPISTOLAEPISTOLAEPISTOLAEPISTOLAApoc. 14, 13Dichosos los que mueren en el Seor

Lctio libri Apocalypsis beti Jonnis

Apstoli.

In dibus illis: Audivi vocem de clo,

dicntem mihi: Scribe: Beti mr-

tui, qui in Dmino morintur. Amo-

do jam licit Spritus, ut requiscant a

labribus suis: pera enim illrum

sequntur illos.

R/. Deo gratias

Lectura del libro del Apocalipsis de San

Juan Apstol.

En aquellos das: escuch una voz que meordenaba desde el cielo: Escribe: Felices

los muertos que mueren en el Seor! S

dice el Espritu de ahora en adelante, ellos

pueden descansar de sus fatigas, porque

sus obras los acompaan.

R/. Deo gratias


21/36

21

EVANGELIOEVANGELIOEVANGELIOEVANGELIOJn 6, 51-55El que come mi carne y bebe mi sangre tiene Vida eterna

V.Dominus vobiscum.

R. Et cum spiritu tuo.V. Sequentia sancti Evangelii secun-

dum Ioannem.R. Gloria tibi, Domine.

In illo tmpore: Dixit Jesus turbis

Judrum: Ego sum panis vivus, qui de

clo descndi. Si quis manducverit ex

hoc pane, vivet in trnum: et panis,

quem ego dabo, caro mea est pro mundi

vita. Litigbant ergo Judi ad

nvincem, dicntes: Qumodo potest

hic nobis carnem suam dare ad mandu-

cndum? Dixit ergo eis Jesus: Amen,

amen dico vobis: Nisi manducavritis

carnem Flii hminis, et bibritis ejus

snguinem, non habbitis vitam in

vobis. Qui mandcat meam carnem, et

bibit meum snguinem, habet vitam

trnam: et ego resuscitbo eum innovssimo die.


V. El Seor est con vosotros.

R. Y con tu espritu.V. Lectura del Santo Evangelio segn

san Juan.R. Gloria a ti, Seor.

En aquel tiempo: dijo Jess a los judos:

Yo soy el pan vivo bajado del cielo. El

que coma de este pan vivir

eternamente, y el pan que yo dar es mi

carne para la Vida del mundo. Los

judos discutan entre s, diciendo:

Cmo este hombre puede darnos a

comer su carne?. Jess les respondi:

Les aseguro que si no comen la carne

del Hijo del hombre y no beben su

sangre, no tendrn Vida en ustedes. El

que come mi carne y bebe mi sangre

tiene Vida eterna, y yo lo resucitar en

el ltimo da. Porque mi carne es la

verdadera comida y mi sangre, laverdadera bebida.



22/36

22

ORACIONES PARALAS DIVERSAS MISAS DE DIFUNTOS

2 Misa del da 2 de Noviembre2 Misa del da 2 de Noviembre2 Misa del da 2 de Noviembre2 Misa del da 2 de Noviembre

COLECTA. Deus indulgentirum Dmi-ne, da animbus famulrum famularm-

que turum refrigrii sedem, quitis

beatitdinem, et lminis clarittem. Per

Dminum.

SECRETA: Propitire, Dmine, supplica-tinibus nostris, pro animbus famu-

lrum, famularmque turum pro qui-bus tibi offrimus sacrifcium laudis; ut

eas Sanctrum turum consrtio soci-

re dignris. Per Dminum.

POSTCOMMUNIO: Prsta, qusumus,Dmine: ut animbus famulrum, famu-

larmque turum; his purgt sacri-

fciis indulgntiam priter et requiem

cpiant sempitrnam. Per Dminum.

COLECTA. Seor, Dios del perdn,concede a las almas de tus siervos y

siervas la morada de la paz, el reposo de

la bienventuranza y el esplendor de tu

luz. Por Nuestro Seor Jesucristo.

SECRETA. Mustrate propicio, oh Seor,a las splicas que te dirigimos por las

almas de tus siervos y siervas, por quie-nes te ofrecemos este sacrificio de ala-

banza, a fin de que te dignes intro-

ducirlas en la sociedad de tus santos.

Por Nuestro Seor Jesucristo.

POSCOMUNIN. Haz, Seor, te roga-mos, que las almas de tus siervos y tus

siervas, purificadas con este sacrificio,

alcancen a la vez el perdn y el descanso

eterno. Por Nuestro Seor Jesucristo.

3 misa del da 2 de noviembre3 misa del da 2 de noviembre3 misa del da 2 de noviembre3 misa del da 2 de noviembre

COLECTA. Deus, vni largtor ethumn saltis amtor; qusumus

clemntiam tuam; ut nimas famulrum

famularmque turum, qu ex hoc

sculo transirunt, beta Mara semper

Vrgine intercednte cum mnibus

Sanctis tuis, ad perptu beatitdinis

consortium pervenre concdas. Per

Dminum.

SECRETA. Deus, cujus misericrdi nonest nmerus, sscipe proptius preces

humilittis nostr: et animbusmnium fidlium defunctrum quibus

COLECTA. Oh Dios, que otorgas elperdn y buscas la salvacin de los

hombres, pedimos a tu clemencia por la

intercesin de la Bienaventurada Virgen

Mara y de todos tus santos, para las

almas de tus siervos y siervas que han

salido de este mundo, la gracia de tener

parte en la beatitud eterna. Por Nuestro

Seor Jesucristo.

SECRETA. Oh Dios, cuya misericordiano tiene lmites, recibe propicio nues-

tras splicas y por estos sacramentos enque se realiza nuestra salvacin concede


23/36

23

tui nminis dedsti confessinem, per

hc sacramnta saltis nostr,

cunctrum remissinem trbue

peccatrum. Per Dominum

POSTCOMMUNIO. Prsta qusumusomnpotens et misricors Deus: ut

nim famulrum famularmqueturum, pro quibus; hoc sacrifcium

laudis tu obtlimus majestti; per

hujus virttem sacramnti a pecctis

mnibus expite, lucis perptu, te

misernte, recpiant beatitdinem. Per

Dminum.

a las almas de todos los fieles difuntos,

que a ti te deben el haber profesado la fe

cristiana, la remisin de todos sus

pecados. Por Nuestro Seor Jesucristo

POSCOMUNIN. Te rogamos, oh Diosomnipotente y misericordioso, que las

almas de tus siervos y siervas, porquienes hemos ofrecido a tu majestad

este sacrificio de alabanza, sean

purificados de todos sus pecados por

virtud de este sacramento, y reciban por

tu misericordia el gozo de la luz eterna.


Misa del FuneralMisa del FuneralMisa del FuneralMisa del Funeral

COLECTA. Deus, qui prprium est mise-rri semper et prcere, te spplices

exormus pro nima fmuli tui (fmul

tu) N..., quam hdie de hoc saculo

migrre jusssti: ut non tradas eum in

manus inimci, neque obliviscris infinem, sed jbeas eam a sanctis Angelis

sscipi, et ad ptriam paradsi perdci;

ut, quia in te spervit et crdidit, non

poenas infrni sustneat, sed gudia

trna possdeat. Per Dminum.

SECRETA. Propitire, qusumus, Dmi-ne, nim famuli tui N. (famul tu N.),pro qua hostiam laudis tibi immolmus,

majestatem tuam supplciter deprecn-

tes: ut per hc pi placatinis offcia,

pervenre meretur ad rquiem sempi-

trnam. Per Dminum.

POSTCOMMUNION. Praesta, qusu-mus, omnpotens Deus: ut nima fmulitui N. (fmul tu N.), qu hdie de

COLECTA. Oh Dios de quien es propiocompadecerse siempre y perdonar;

humildemente te rogamos por el alma

de siervo/a N., que hoy has hecho salir

de este mundo; no la dejes caer en las

manos del enemigo para olvidarla porsiempre, antes ordena a tus ngeles que

la reciban y la introduzcan en su patria,

el paraso, de suerte que, habiendo

puesto en ti su esperanza y su fe, no ten-

ga que sufrir los castigos del infierno, si-

no que entre en posesin de la alegra

eterna. Por Nuestro Seor Jesucristo.

SECRETA. Te rogamos, Seor, mirespropicio el alma de tu siervo/a N., porquien te ofrecemos este sacrificio de

alabanza; implorando humildemente a

tu majestad que, por estos sagrados

ritos de expiacin, merezca llegar al

descanso eterno. Por Nuestro Seor

Jesucristo.

POSCOMUNIN. Te suplicamos, oh Diostodopoderoso, que el alma de tusiervo/a N., que ha emigrado hoy de


24/36

24

hoc sculo migrvit, his sacrificiis

purgta, et a pecctis expedta indul-

gntiam priter et rquiem cpiat

sempitrnam. Per Dminum.

este mundo, purificada con este sacri-

ficio y limpia de sus pecados merezca

conseguir a la vez el perdn y el

descanso eterno. Por Nuestro Seor

Jesucristo.

Misa del 3, 7 y 30 despues del SMisa del 3, 7 y 30 despues del SMisa del 3, 7 y 30 despues del SMisa del 3, 7 y 30 despues del Sepelioepelioepelioepelio

COLECTA. Quaesumus, Domine, utanimae fmuli tui N. (fmulae tuae N.),

cuius depositionis diem tertium (vel

septimum vel trigesimum) commemo-

ramus, Sanctorum atque electorum

tuorum largri dignris consortium: et

rorem misericordiae tuae perennem

infndas. Per Dminum.

SECRETA. Mnera, quaesumus, Domine,quae tibi pro anima famuli tui N. (f-

mulae tuae N.) offerimus, placatus in-

tende: ut, remediis purgta caelstibus,

in tua pietate requiescat. Per Dminum.

POSTCOMMUNIO. Suscipe, Domine,

preces nostras pro anima famuli tui N.(fmulae tuae N.): ut, si quae ei mculae

de terrenis contagiis adhaesrunt,

remissionis tuae misericordia delean-

tur. Per Dminum.

COLECTA. Te rogamos, Seor, te dignesconceder al alma de tu siervo/a N., cuyo

da (tercero, sptimo o trigsimo) de

enterramiento conmemoramos, el

ingreso en la sociedad tus santos y

elegidos y que derrames sobre ella el

roco eterno de tu misericordia. Por

Nuestro Seor Jesucristo.

SECRETA. Mira, Seor, benigno losdones que te ofrecemos por el alma de

tu siervo/a N., para que, purificada con

los auxilios celestiales descanse en tu

amor. Por Nuestro Seor Jesucristo.

POSCOMUNIN. Recibe, Seor,

nuestras splicas por el alma de tusiervo/a N., para que si aun le quedan

restos de sus pasadas culpas, se borren

con la misericordia de tu perdn. Por

nuestro Seor Jesucristo.

Misa de AMisa de AMisa de AMisa de Aniversarioniversarioniversarioniversario

COLECTA. Deus, indulgentirum Dmi-ne: da nim fmuli tui N. (fmul tu

N. vel animbus famulrum, famula-

rmque turum) cujus (quorum) anni-

versrium depositinis diem comme-

mormus, refrigrii sedem, quitis bea-

tdinem, et lminis clarittem. Per D-

minum.

SECRETA. Propitire, Dmine,supplicatinibus nostris, pro nima

COLECTA. Oh Seor, Dios del perdn,concede al alma de tu siervo/a/os/as N.,

de quien/es conmemoramos el aniver-

sario de su muerte la morada de la paz,

el reposo de la bienaventuranza y el

esplendor de tu luz. Por Nuestro Seor

Jesucristo.

SECRETA. Mustrate propicio, oh Seor,a las splicas que te dirigimos por el


25/36

25

fmuli tui N. (fmul tu N. vel

animbus famulrum, famularmque

turum) cujus (quorum) hdie nnua

dies gitur: pro qua (quibus) tibi

offrimus sacrifcium laudis; ut eam

(eas) Sanctrum turum consrtio

socire dignris. Per Dminum.POSTCOMMUNIO. Prsta, qusumus,Dmine: ut nima fmuli tui N. (fmul

tu N. vel animbus famulrum,

famularmque turum) cujus (quorum)

anniversrium depositinis diem,

commemormus; his purgta (purgt)

sacrifciis indulgntiam priter et

requiem cpiat (cpiant) sempitrnam.Per Dminum.

alma de tu siervo/a/os/as N., de

quien/es es hoy el aniversario de su

muerte, y por quien/es te ofrecemos

este sacrificio de alabanza, a fin de que

te dignes agregarla/as a la sociedad de

tus santos. Por Nuestro Seor Jesucristo.

POSCOMUNIN. Haz, Seor, terogamos, que el alma de tu siervo/a

/os/as N., de cuyo fallecimiento cele-

bramos hoy el aniversario, purifi-

cada/as por este sacrificio, alcance/n a

la vez el perdn y el descanso eterno.


Oraciones diversas por los DOraciones diversas por los DOraciones diversas por los DOraciones diversas por los Difuntosifuntosifuntosifuntos

Por el Papa

COLECTA. Deus, qui inter summosSacerdtes fmulum tuum N. ineffbili

tua dispositine connumerri volusti:

prsta, qusumus; ut qui Unigniti Flii

tui vices in terris gerbat, sanctrum

turum Pontficum consrtio perptuo

aggregtur. Per eumdem Dminum.

SECRETA. Suscpe, Dmine, qusumus,pro nima fmuli tui N. Summi

Pontficis, quas offrimus hostias: ut, cui

in hoc sculo pontificle donsti

mritum, in clsti regno Sanctrum

turum jbeas jungi consrtio. Per

Dminum.

POSTCOMMUNIO. Prosit, qusumus,Dmine, nim fmulii tui N. Summi

Pontficis, misericrdi tu implortaclemntia: ut ejus, in quo spervit et

COLECTA. Oh Dios, que en tu inefableprovidencia has querido colocar en el

nmero de los soberanos pontfices a tu

siervo N., concede propicio que, quien

en la tierra hizo las veces de tu Unig-

nito Hijo, sea agregado a la sociedad de

los santos pontfices. Por el mismo

Seor Jesucristo.

SECRETA. Recibe, Seor, te losuplicamos, el sacrificio que por el alma

de tu sumo pontfice N. ofrecemos, para

que dispongas el ingreso en la sociedad

de tu santos de aquel a quien has

concedido la dignidad de soberano

pontfice. Por Nuestro Seor Jesucristo.

POSCOMUNIN. Te rogamos, Seor,que la bondad que hemos recabado de

tu misericordia aproveche al alma de tusiervo el Sumo Pontfice N., para que


26/36

26

crdidit, trnum cpiat, te misernte,

consrtium. Per Dominum.

por tu benignidad alcance a estar

siempre con aquel en quien ha esperado

y creido. Por Nuestro Seor Jesucristo.

Por los obispos y sacerdotes (se dice la misma en singular porun cardenal, por un obispo o por un sacerdote)

COLECTA. Deus, qui inter apostolicosSacerdtes famulos tuos pontificali seu

sacerdotali fecisti dignitate vigere:

praesta, quaesumus; ut erum quoque

perpetuo aggregentur consortio. Per

Dminum nostrum.

SECRETA. Suscipe, Domine, quaesu-mus, pro animbus famulorum tuorum

Pontificum seu Sacerdotum, quas offeri-

mus, hostias: ut, quibus in hoc saeculo

pontificle seu sacerdotale donasti me-

ritum, in caelesti regno Sanctorum tuo-

rum iubeas iungi consortio. Per

Dminum nostrum.POSTCOMMUNIO. Prosit, quaesumus,Domine, animabus famulorum tuorum

Pontificum seu Sacerdotum

misericordiae tuae implorta clementia:

ut eius, in quo speraverunt et

crediderunt, aetrnum capiant, te

miserante, consortium. Per Dminum

nostrum.

COLECTA. Oh Dios que has elevado atus siervos a la dignidad del episcopado

o del sacerdocio, colocndolos entre los

presbteros continuadores de los aps-

toles; haz te rogamos, se asocien a ellos

en la gloria eterna. Por Nuestro Seor

Jesucristo.SECRETA. Recibe, Seor, el sacrificioque por las almas de tus siervos obispos

o sacerdotes te ofrecemos para que

dispongas el ingreso en la sociedad de

los santos, de aquellos a quienes has

concedido en este mundo la dignidad

del episcopado o del sacerdocio. Por

Nuestro Seor Jesucristo.POSCOMUNIN. Te rogamos, Seor,que la bondad que hemos recabado de

tu misericordia aproveche a las almas

de tus siervos pontfices o sacerdotes

para que por tu benignidad alcancen a

estar siempre con aquel en quien han

esperado y creido. Por Nuestro Seor

Jesucristo.

Por un sacerdote

COLECTA. Praesta, quaesumus, Domi-ne: ut nima famuli tui N. Sacerdotis,

quem, in hoc saeculo commorantem,

sacris muneribus decorsti; in caelesti

sede gloriosa semper exsultet. Per

Dminum.

COLECTA. Haz, Seor, que el alma de tusiervo N., a quien en vida le has dado

ejercer como sacerdote, las sagradas

funciones, se siente eternamente gozoso

en la gloria celestial. Por nuestro Seor

Jesucristo.


27/36

27

SECRETA. Suscipe, Domine, quaesu-mus, pro anima famuli tui N. Sacerdotis,

quas offerimus, hostias: ut, cui

sacerdotale donasti meritum, dones et

praemium. Per Dminum.

POSTCOMMUNIO. Praesta, quaesumus,omnpotens Deus: ut animam famuli tui

N. Sacerdotis in congregatione iustorum

aetrnae beatitudinis iubeas esse

consortem. Per Dminum.

SECRETA. Te rogamos, Seor, recibaslas oblacin que ofrecemos por el alma

de tu siervo N, sacerdote, para que,

habindole concedido la dignidad sacer-

dotal le otorgues tambin el premio. Por


POSCOMUNIN. Te rogamos, oh Diostodopoderoso, que el alma de tu siervo

N., sacerdote, pueda asociarse a la

asamblea de los justos en la eterna

bienventuranza. Por nuestro Seor

Jesucristo.

Por un obispo

COLECTA. Da nobis, Domine, ut animamfmuli tui N. Episcopi, quam de huius

saeculi eduxisti laborioso certamine,

Sanctorum tuorum tribuas esse

consortem. Per Dminum.

SECRETA. Annue nobis, quaesumus,Domine, ut animae famuli tui N.

Episcopi haec prosit oblatio: quamimmolndo, totius mundi tribuisti

relaxari delicta. Per Dminum.

POSTCOMMUNIO. His sacrificiis, quae-sumus, omnpotens Deus, purgta ani-

ma famuli tui N. Episcopi, ad indulgen-

tiam et refrigerium sempiternum perve-

nire mereatur. Per Dminum

COLECTA. Concdenos, Seor, que elalma de tu siervo N., obispo, que has

arrancando de los recios combates de

esta vida, ingrese en la sociedad de los

santos. Por Nuestro Seor Jesucristo.

SECRETA. Haz, Seor, que sea prove-chosa al alma de tu siervo N., obispo, es-

ta ofrenda, cuya inmolacin por volun-tad tuya debe servir para perdonar tod-

os los pecados del mundo. Por Nuestro

Seor Jesucristo.

POSCOMUNIN. Purificada por estesacrificio el alma de tu siervo N, obispo,

te rogamos, Dios omnipotente, merezca

conseguir tu perdn y la paz eterna. Por


Por uno o varios difuntos

COLECTA. Inclna, Domine, aurem tuamad preces nostras, quibus misericor-

diam tuam supplices deprecmur: ut

animam famuli tui N., quam de hoc

saeculo migrare iussisti; in pacis ac lucis

regione constituas, et Sanctorum tuo-rum iubeas esse consortem. Per Dmi-

COLECTA. Escucha, Seor, nuestrassplicas, por las que humildemente

imploramos de tu misericordia que

establezcas en la morada de la paz y de

la luz el alma de tu siervo N. que has

hecho salir de este mundo y lo asocies ala compaa de tus santos. Por nuestro


28/36

28

num nostrum.

SECRETA. Annue nobis, quaesumus,Domine, ut animae famuli tui N. haec

prosit oblatio: quam immolndo, totius

mundi tribuisti relaxari delicta. Per

Dminum nostrum.

POSTCOMMUNIO. Abslve, quaesumus,Domine, nimam famuli tui N. ab omni

vinculo delictorum: ut in resurrectionis

glria inter Sanctos et electos tuos

resuscitatus respret. Per Dminum.

Seor Jesucristo.

SECRETA. Haz, Seor, que sea prove-chosa al alma de tu siervo N., esta ofren-

da, cuya inmolacin por voluntad tuya

debe servir para perdonar todos los pe-

cados del mundo. Por Nuestro Seor

Jesucristo.POSCOMUNIN. Desliga, Seor, el almade tu siervo N. de toda atadura de peca-

do, para que en el da glorioso de la re-

surreccin, resucite a una nueva vida

entre tus santos y elegidos. Por nuestro

Seor Jesucristo.

Por una o varias difuntas

COLECTA. Qusumus, Dmine, pro tuapiette miserre nim fmul tu N.:

et a contgiis mortalittis extam, in

trn salvatinis partem resttue. Per

Dominum nostrum.

SECRETA. His sacrificiis, quaesumus,

Domine, anima fmulae tuae N. a pecca-tis omnibus exutur, sine quibus a culpa

nemo liber exstitit: ut, per haec piae

placatinis officia, perpetuam miseri-

cordiam consequatur. Per Dominum

nostrum.

POSTCOMMUNIO. Invniat, quaesu-mus, Domine, anima fmulae tuae N.

lucis aetrnae consortium: cuius perp-

tuae misericordiae consecuta est sacra-mentum. Per Dominum nostrum Jesum

Christum.

COLECTA. Te suplicamos, Seor, teapiades por tu misericordia del alma de

tu sierva N. y libre de las corrupciones

de la vida mortal, le des parte en la

eterna salvacin. Por nuestro Seor

SECRETA. Te rogamos, Seor, que el

alma de tu sierva N. se vea purificada detodos los pecados mediante este sacri-

ficio sin el cual nadie se ha librado de

culpa, para que, apaciguado por los ritos

que celebramos, le concedas la eterna

misericordia. Por nuestro Seor

POSCOMUNIN. Te pedimos, Seor,que el alma de tu sierva N. reciba su

parte en la luz eterna, cuya prenda reci-

ba en este sacramento de perpetua mi-sericordia. Por nuestro Seor Jesucristo,

Por el padre y/o la madre del celebrante, de los asistentes odel padre o la madre en singular.

COLECTA. Deus, qui nos patrem etmatrem honorre praecepsti: miserereclementer animabus patris et matris

COLECTA. Oh Dios que has mandadohonrar a padre y madre; s clemente ycompasivo con las almas de mi padre y


29/36


30/36

30

ssionem tribue peccatorum. Per Dmi-

num.

POSTCOMMUNIO. Praesta, quaesumus,omnpotens et misricors Deus: ut

animae fratrum, propinquorum et bene-

factrum nostrorum, pro quibus hoc sa-crifcium laudis tuae obtulimus maies-

tati; per huius virtutem sacramenti a pe-

ccatis omnibus expitae, lucis perptu-

ae, te miserante, recipiant beatitudinem.

Per Dminum.

la remisin de todos sus pecados. Por


POSCOMUNIN. Te rogamos, oh Diosomnipotente y misericordioso, que las

almas de nuestros hermanos, parientes

y bienhechores, por quienes hemos o-frecido a tu majestad este sacrificio de

alabanza sean purificados de todos sus

pecados por virtud de este sacramento

y reciban por tu misericordia el gozo de

la luz eterna. Por nuestro Seor Jesu-

cristo.

Por los que descansan en el cementerio

COLECTA. Deus, cuius miseratione ani-mae fidlium requiescunt: famulis et fa-

mulabus tuis, et omnibus hic et ubique

in Christo quiescntibus, da propitius

veniam peccatorum; ut, a cunctis reti-

bus absoluti, tecum sine fine laetntur.

Per eundem Dminum.

SECRETA. Pro animabus famulorum fa-mularmque tuarum, et omnium catho-

licorum hic et ubique in Christo dormi-

entium, hostiam, Domine, suscipe beni-

gnus oblatam: ut hoc sacrificio singulari,

vinculis horrndae mortis exti, vitam

mereantur aeternam. Per eundem D-

minum.

POSTCOMMUNIO. Deus, fidelium lu-men animarum, adesto supplicationibus

nostris: et da famulis et famulabus tuis,

quorum corpora hic et ubique in Christo

requiescunt, refrigerii sedem, quietis

beatitudinem et luminis claritatem. Per

eundem Dminum.

COLECTA. Oh Dios, por cuya misericor-dia reposan las almas de los fieles, con-

cede benigno el perdn de los pecados a

tus siervos y siervas y a todos los que en

este lugar o en cualquier otro descansan

en Cristo, para que libres de toda culpa

se regocigen contigo eternamente. Porel mismo Seor Jesucristo.

SECRETA. Recibe, Seor, benignamentela vctima que te ofrecemos por las al-

mas de tus siervos y siervas y de todos

los catlicos que aqu y en cualquier

otro lugar reposan en Cristo; para que,

por este sacrificio incomparable libres

de los lazos de la horrible muerte,

merezcan pasar a la vida perdurable.Por Nuestro Seor Jesucristo.

POSCOMUNIN. Oh Dios, luz de losfieles, atiende a nuestras splicas y

concede a tus siervos y siervas; cuyos

cuerpos aqu o en cualquier otro lugar

descansan en Cristo, la morada de la

paz, el descanso de la bienaventuranza y

el resplandor de tu luz. Por NuestroSeor Jesucristo.


31/36

31

Por varios difuntos

COLECTA. Deus, cui proprium est mise-reri semper et parcere: propitiare ani-

mabus famulorum famularmque tua-rum, et mnia erum peccata dimitte;

ut, mortalitatis vinculis absoltae, trans-

ire mereantur ad vitam. Per Dminum

SECRETA. Annue nobis, quaesumus, Do-mine, ut animabus famulorum famula-

rmque tuarum haec prosit oblatio:

quam immolndo, totius mundi tribuisti

relaxari delicta. Per Dminum.

POSTCOMMUNIO. Deus, cui soli compe-tit medicinam praestre post mortem:

praesta, quaesumus; ut animae famu-

lorum famularmque tuarum, terrenis

extae contagiis, in tuae redemptionis

parte numerentur: Qui vivis et regnas

cum Deo Patre in unitate.

COLECTA. Oh Dios de quien es propiocompadecerse siempre y perdonar,

mustrate propicio a las almas de tussiervos y siervas; y perdnales todos

sus pecados; para que lbres de los lazos

de la mortalidad, merezcan pasar a la

vida. Por Nuestro Seor Jesucristo.

SECRETA. Haz, Seor, que sea prove-chosa a las almas de tu siervos y de tus

siervas esta ofrenda, cuya inmolacin

por voluntad tuya debe servir para

perdonar todos los pecados del mundo.Por Nuestro Seor Jesucristo.

POSCOMUNIN. Oh Dios nico que des-pus de la muerte puedes dar la salud:

limpia las almas de tus siervos y siervas

de las manchas de aqu abajo y ponlas

en el nmero de las que tienen parte en

tu redencin.. T que vives y reinas.

Por varios difuntos

COLECTA. Animabus, quaesumus, Do-mine, famulrum famularmque tua-

rum misericordiam concede perpetuam:

ut eis proficiat in aetrnum, quod in te

speraverunt et crediderunt. Per Dmi-num nostrum.

SECRETA.His, Domine, quaesumus, pla-catus intende muneribus: et, quod ad

laudem tui nominis supplicntes offeri-

mus, ad indulgentiam proficiat defun-

ctorum. Per Dminum.

POSTCOMMUNIO. Supplices, Domine,pro animabus famulorum famularm-que tuarum preces effndimus: obse-

COLECTA. Te pedimos, Seor, concedasla misericordia sin fin a las almas de tus

siervos y siervas para que les sirva de

provecho eterno el haber espeado y

creido en ti. Por nuestro Seor Jesu-cristo.

SECRETA. Te rogamos, Seor, miresbondadosamente estas ofrendas y, lo

que con humildad ofrecemos en alaban-

za de tu nombre sea provechoso para el

perdn de los difuntos. Por nuestro

Seor Jesucristo.

POSCOMUNIN. Te presentamos, Se-or, nuestras insistentes plegarias porlas almas de tus siervos y siervas, supli-


32/36

32

crantes; ut, quidquid conversatione con-

traxerunt humana, clementer indlgeas,

et eas in tuorum sede laetntium

constituas redemptorum. Per Dminum.

cndote le perdones, por tu bondad, las

faltas que han podido cometer en su

vida mortal y les des un lugar en la

alegre compaa de los que tus redi-

midos. Por Nuestro Seor Jesucristo.

SECUENCIA


33/36

33


34/36

34


35/36

35


36/36

Fraternidad de Cristo Sacerdote

y Santa Mara Reina

Documents

Misalito Misas de Requiem