MistBuster Manuel d’installation et d’utilisation

Air Quality Engineering, fundada en 1973, se enorgullece de ofrecer un nivel de experiencia óptimo y continuado en la fabricación de sistemas de filtración de aire completos que proporcionan el rendimiento, la eficiencia y la capacidad máximos en función de la inversión realizada. La misión de nuestro equipo de ventas e ingeniería es identificar las soluciones de alta calidad más eficientes con respecto al costo para las necesidades de nuestros clientes, ya sean comerciales, industriales o residenciales.

MistBuster® 500, 850C, 850 y 2000

Versiones que cumplen con la CE

Manual de instalación y funcionamiento Protegida por los números de patente de EE. UU. 6.428.611 y 7.717.984

Colector de neblina y humo que se puede montar en la máquina

La serie de filtros de aire MistBuster® está diseñada para la filtración de neblina y humo generados en las aplicaciones de mecanizado de metales. Este aparato está diseñado para usar

en zonas comerciales.

Suministro de aire limpio a la industria

Air Quality Engineering Inc. tiene una política de mejora continua del producto y se reserva el derecho de hacer cambios de diseño y especificación sin previo aviso.

7140 Northland Drive North, Minneapolis, MN 55428, EE.UU. TELÉFONO: 763-531-9823 • FAX: 763-531-9900 TELÉFONO GRATUITO: 1-800-328-0787 CORREO ELECTRÓNICO: [email protected] www.air-quality-eng.com

PÁGINA

ESPECIFICACIONES DEL MB500, MB850C Y MB850 .......................................................... 3

ESPECIFICACIONES DEL MB2000 ......................................................................................... 4

SISTEMA ELÉCTRICO ............................................................................................................ 6

ARRANQUE ........................................................................................................................... 10

MANTENIMIENTO DE RUTINA.............................................................................................. 10

INSTALACIÓN DE LA OPCIÓN DEL FILTRO HEPA ............................................................. 12

PARTES DE LA CÉLULA ....................................................................................................... 12

GARANTÍA ............................................................................................................................. 13

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD .................................................................................... 14

INSTALACIÓN

https://www.air-quality-eng.com/installation-mistbusters/

LISTA DE PIEZAS

https://www.air-quality-eng.com/parts-mistbusters/

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

https://www.air-quality-eng.com/troubleshooting-mistbusters/

ÍNDICE PÁGINA

2



DIMENSIONES DEL MB500:

Armario – 690 mm L x 381 mm A x 443 mm H. Consulte la Fig. 1

DIMENSIONES DEL MB850C:


DIMENSIONES DEL MB850:


ABERTURA DE ENTRADA:

422 mm x 231 mm. Consulte la Fig. 3

PESO DEL MB500: Peso de 30 kg instalado; peso de envío de 35 kg. PESO DEL MB850C: Peso de 42 kg instalado; peso de envío de 48 kg. PESO DEL MB850: Peso de 45 kg instalado; peso de envío de 50 kg. ARMARIO: Armario de acero de calibre 16 con esmalte cocido resistente a los productos

químicos y acabado con textura FLUJO DE AIRE DEL MB500:

Descarga superior de 850 m³/h a 149 Pa

FLUJO DE AIRE DEL MB850C:


FLUJO DE AIRE DEL MB850:


EFICIENCIA: Eficiencia de hasta un 99,9 % en partículas de tamaños inferiores a una micra según la prueba estándar ASHRAE 52.2

FILTRACIÓN: Primera etapa - Impacto en malla de aluminio de 102 mm SOLO MB 850C Y MB850 Segunda etapa - Célula electrónica AQE Advantage™ (larga duración) SOLO MB 850 OPCIONAL

Tercera etapa - Célula MistBuster (alta eficiencia)

OPCIONAL Cuarta etapa - Célula MistBuster (alta eficiencia) FUENTE DE ALIMENTACIÓN:

Etapa final - Filtro HEPA con una eficiencia del 99,97 % o filtro ESF; o módulo de carbono

IMPULSOR MOTORIZADO:

Fuente de alimentación de estado sólido autorregulable de voltaje doble; dos para MB850

- IMPORTANTE-

LAS ESPECIFICACIONES INDICADAS EN ESTA PUBLICACIÓN NO INCLUYEN TOLERANCIAS DE FABRICACIÓN NORMALES. POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE ESTA UNIDAD NO COINCIDA EXACTAMENTE CON LAS ESPECIFICACIONES INDICADAS. ADEMÁS, ESTE PRODUCTO ESTÁ PROBADO Y CALIBRADO EN CONDICIONES MUY CONTROLADAS Y SE PUEDEN ESPERAR ALGUNAS DIFERENCIAS MENORES SI SE CAMBIAN ESAS CONDICIONES.

Especificaciones del MB500, MB850C y MB850 PÁGINA

3



POTENCIA: Curvado hacia atrás, sin vibraciones, mando directo para unos valores nominales de 1206 m³/h a 0 Pa para el MB500 y 1665 m³/h a 0 Pa para el MB850C y MB850

~115 VCA, 60 Hz, 2,5 A o 230 VCA, 60 Hz, 1,25 A para el MB500 ~115 VCA, 60 Hz, 3,9 A o 230 VCA, 60 Hz, 1,95 A para el MB850C ~115 VCA, 60 Hz, 4,3 A o 230 VCA, 60 Hz, 2,15 A para el MB850 Las unidades MistBuster NO son de voltaje doble CABLE DE ALIMENTACIÓN:

Cable de alimentación de diez pies con enchufe moldeado estándar

GRADO IP: Protección de entrada según IEC 60529 - IP 20 FECHA DE FABRICACIÓN:

Consulte los 4 primeros dígitos del número de serie (por ejemplo, 1528 indica semana 28 de 2015)

NIVEL DE PRESIÓN ACÚSTICA:

73,9 ± 2,5 dB(A), medida a 1 m de la puerta del armario a la máxima velocidad durante el funcionamiento normal (modelo 850)

Vista frontal

Vista lateral

Vista frontal

Vista lateral

Vista frontal

Vista lateral

Figura 1

Especificaciones del MB500, MB850C y MB850

PÁGINA

4



- IMPORTANTE - LAS ESPECIFICACIONES INDICADAS EN ESTA PUBLICACIÓN NO INCLUYEN LAS TOLERANCIAS DE FABRICACIÓN NORMALES.

POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE ESTA UNIDAD NO COINCIDA EXACTAMENTE CON LAS ESPECIFICACIONES INDICADAS. ADEMÁS, ESTE PRODUCTO ESTÁ PROBADO Y CALIBRADO EN CONDICIONES MUY CONTROLADAS Y SE PUEDEN ESPERAR

ALGUNAS DIFERENCIAS MENORES SI SE CAMBIAN ESAS CONDICIONES.

DIMENSIONES: Armario – 660 mm A x 700 mm L x 698 mm H. Consulte la Fig. 2. ABERTURA DE ENTRADA: 527 mm x 406 mm. Consulte la Fig. 3. PESO: Peso de 92 kg instalado; peso de envío de 104 kg. ARMARIO: Armario de acero de calibre 16 con esmalte cocido resistente a los productos químicos y

acabado con textura FLUJO DE AIRE: Descarga superior de 85 - 2803 m³/h a 174 Pa EFICIENCIA: Eficiencia hasta un 99,9 % en partículas con tamaños inferiores a una micra según la prueba

estándar ASHRAE 52.2. FILTRACIÓN: Etapa 1 - Impactador de malla de aluminio de 102 mm Etapa 2 - Célula electrónica AQE Advantage™ (larga duración) Etapa 3 - Célula MistBuster (alta eficiencia) OPCIONAL Etapa 4 - Célula MistBuster (alta eficiencia) OPCIONAL Etapa 5 - Filtro HEPA con una eficiencia del 99,97 % o filtro ESF; o módulo de carbono FUENTES ALIMENTACIÓN: 2 fuentes de alimentación de estado sólido (una tercera opcional), independientes,

autorregulables, de voltaje doble IMPULSOR MOTORIZADO:

2 curvados hacia atrás, sin vibraciones, mando directo a unos valores nomin. de 1665 m³/h a 0 Pa ~115 VCA, 60 Hz, 8,2 A ~230 VCA, 60 Hz, 4,1 A

CABLE DE ALIMENT.: Cable de alimentación de diez pies con enchufe moldeado estándar GRADO IP: Protección de entrada según IEC 60529 - IP 20 FECHA DE FABRICACIÓN: Consulte los 4 primeros dígitos del núm. de serie (por ej., 1528 indica semana 28 de 2015) NIVEL DE PRESIÓN ACÚSTICA:

73,9 ± 2,5 dB(A), medida a 1 m de la puerta del armario a la máxima velocidad durante el funcionamiento normal (modelo 850).

Especificaciones del MB2000

Vista frontal

Vista lateral 698 mm

660 mm 700 mm

675 mm

PÁGINA

5



ADVERTENCIA Todo el trabajo eléctrico debe ser realizado por un electricista cualificado y según los códigos y reglamentos locales. Cerciórese de que la fuente de alimentación sea compatible con el modelo pedido. Consulte el voltaje nominal en el interior de la puerta de acceso del filtro. La conexión a tierra apropiada del MistBuster es esencial para la seguridad y el funcionamiento

Cable conectado El MistBuster está equipado con un cable de alimentación de 3 m con un enchufe moldeado estándar (15 A nominales). Debe haber una toma de corriente estándar conectada a tierra a una distancia máxima de 3 m del MistBuster. Tienda el cable de alimentación de modo que esté apartado de los ocupantes del edificio y de modo que no interfiera con el funcionamiento de la máquina.

Conducto conectado El MistBuster puede estar precableado. Todas las conexiones deben cumplir con los códigos y reglamentos correspondientes.

MistBuster® 500 CE

Instalación eléctrica PÁGINA

6



MistBuster® 850 CE

Suministro de aire limpio a la industria PÁGINA

7



MistBuster® 850 CE

+OUT +SALIDA ION ION AC IN ENTRADA CA IONIZER IONIZADOR BLK NEG LED_CATH LED_CAT BLOWER MOTOR MOTOR SOPLADOR LED+ LED+ BLU AZU LIGHT LUZ BRN MARR LINE LÍNEA CAPACITOR MOTOR MOTOR CAPACITOR NEUT NEUT COLL SWITCH INTER COLECT PINK ROSA COLLECTOR COLECTOR POWER ENTRY MODULE MÓDULO ENTRADA CORR DARK GREY GRIS OSCURO POWER SUPPLY ADAPTER

FOR COLL OUTPUT ADAPTADOR FUENTE DE ALIMENT. PARA LA SALIDA DEL COLECTOR

GND TIERRA RED ROJO GRN VER SPEED CONTROLLER CONTROLADOR DE VELOCIDAD GRN/YEL VER/AMA TERMINAL BLOCK BLOQUE DE TERMINALES HIGH VOLTAGE POWER SUPPLY FUENTE DE ALIMENT. ALTO VOLTAJE WHT BLANCO INTERLOCK SWITCH INTERRUPTOR DE ENCLAVAMIENTO YEL AMARILLO


8




9



1. Arranque el MistBuster haciendo girar la perilla de

control hacia la derecha. Fije el flujo de aire en el ajuste de flujo de aire mínimo que mantendrá la presión negativa apropiada. En la mayoría de los casos, el ajuste de las tres en punto en el controlador de velocidad proporcionará un flujo de aire suficiente para mantener la presión negativa. Esto reducirá el ruido y el mantenimiento, y aumentará la eficiencia.

3. Pulse el botón de prueba para cortocircuitar momentáneamente el colector en las células electrónicas. La formación de arcos eléctricos indica que las células están debidamente activadas.

4. El interruptor basculante de la parte frontal del MistBuster se usa para compensar la formación de molestos arcos eléctricos con algunos materiales solubles en agua o sintéticos. Cambie a modalidad de aceite para funcionar al voltaje más alto. Si se

2. La luz indicadora de rendimiento debe estar encendida cuando el soplador está en marcha.

forman arcos eléctricos molestos, cambie el interruptor basculante a la modalidad de agua.

PRECAUCIÓN 1. Tenga mucho cuidado al trabajar con la célula

electrónica. Los bordes de las placas del colector y los cables de ionización en la célula pueden estar afilados.

2. Al limpiar la célula, asegúrese de llevar puestos equipos protectores apropiados, especialmente gafas de seguridad y guantes. Se debe evitar el contacto de la piel con solución detergente alcalina. Consulte la etiqueta de advertencia del detergente.

3. La célula electrónica debe manipularse con cuidado para evitar daños.

Será necesario limpiar periódicamente los impactadores de neblina y la célula electrónica. El intervalo de mantenimiento exacto viene determinado por cada aplicación específica. Los fluidos de mecanizado solubles en agua y sintéticos requerirán una limpieza más frecuente que los fluidos de mecanizado derivados del petróleo.

El MistBuster de montaje directo captura gotitas de neblina de las máquinas herramienta usando fluidos de mecanizado derivados del petróleo o sintéticos. Los fluidos recogidos se drenan directamente de vuelta a la máquina herramienta por la abertura de entrada. Este proceso de drenaje contribuye realmente a mantener limpios los impactadores y la célula electrónica.

Durante los primeros meses de funcionamiento, inspeccione los impactadores y la célula electrónica. Cuando se produzca una acumulación excesiva en los impactadores de neblina y en la célula electrónica, será necesario limpiarlos.

Arranque

Mantenimiento de rutina

PÁGINA

10



Método del lavador de piezas Los impactadores de neblina y la célula electrónica pueden limpiarse con un lavador de piezas. Asegúrese de que el líquido de limpieza usado sea seguro para el aluminio y la presión máxima no sea mayor que 60 psi [414 kPa]. Limpieza manual de los impactadores de neblina Empape los impactadores en una solución de agua caliente y detergente alcalino durante 10-15 minutos. Enjuague completamente con agua caliente para eliminar cualquier detergente residual.

Limpieza manual de la célula electrónica Llene la cubeta de lavado con detergente de

limpieza de células y agua caliente según las instrucciones del fabricante de detergente.

Sumerja la célula en la solución limpiadora durante cinco minutos.

Enjuague completamente la célula con agua muy caliente. Asegúrese de que no haya residuos en la célula. Inspeccione la limpieza de las placas del colector. Repita el procedimiento de lavado, si es necesario. Compruebe si hay cable rotos y placas de colector dobladas. La célula puede instalarse de nuevo en el MistBuster. La luz indicadora puede permanecer apagada durante el tiempo de secado normal de dos horas. NOTA: Si se usan fluidos de mecanizado solubles en agua, sería mejor recubrir la célula con recubrimiento de células AQE después de lavar la célula. Consulte en la sección de Lista de piezas los números de pieza para el detergente y el recubrimiento de la célula.

Mantenimiento de rutina PÁGINA

11



AVISO

1. Manipule con cuidado el filtro HEPA para evitar daños en los medios de filtración.

2. El filtro HEPA pesa 11 kg para el MB500 y el MB850; 18 kg para el MB2000 limpio y aumenta en unos 305 mm la altura del MistBuster.

FIGURA 9

Instale los soportes de retención de HEPA conectando un extremo al bastidor del filtro y sujetando con pernos el otro extremo a los soportes de anclaje.

1. Instale los dos soportes de anclaje en el centro de

ambos lados del armario del MistBuster. Quite los dos pernos/arandelas (en cada lado del MistBuster) y coloque el soporte y perno de anclaje en su sitio usando los mismos pernos/arandelas.

2. Instale los dos soportes de anclaje en el centro de ambos lados del armario del MistBuster. Quite los dos pernos/arandelas (en cada lado del MistBuster) y coloque el soporte y perno de anclaje en su sitio usando los mismos pernos/arandelas.

Figura 10

Opción del filtro HEPA

Piezas de la célula

PÁGINA

12

Soporte de retención

Soporte de anclaje

Flujo de aire

Placa de extremo

Peine Aletas del colector

Contacto del colector

Aislante de ionización

Contacto del ionizador

Rejilla del ionizador



Air Quality Engineering, Inc., (AQE) garantiza que el filtro de aire MistBuster carece de defectos de fabricación o de materiales, en condiciones de uso y servicio normales, durante tres (3) años contados a partir del día de compra por parte del consumidor. Si, en cualquier momento durante el período de garantía, el producto es defectuoso o funciona mal, AQE lo reparará o reemplazará (a opción de AQE) en un período razonable.

Si el producto es defectuoso:

(i) devuelva la unidad o el componente defectuoso, con una factura de venta u otra prueba de compra fechada, al minorista al que se la compró, o

(ii) empaquete la unidad o el componente, junto con la prueba de compra (incluida la fecha de compra) y una descripción breve del funcionamiento erróneo, y envíelo todo por correo o por transporte, con el franqueo o flete pagado de antemano a la dirección siguiente:

AIR QUALITY ENGINEERING, INC.

Warranty/Return Goods Department 7140 Northland Drive North

Minneapolis, Minnesota 55428-1520 EE. UU.

La pieza o la unidad reparada o reemplazada será enviada por AQE al comprador, a flete revertido, donde el comprador será responsable de todos los cargos de transporte. La garantía de cualquier pieza reparada o reemplazada no debe durar más del término restante o sin expirar de la garantía original. Esta garantía no cubre ningún cargo por mano de obra o servicio incurrido por el comprador.

Esta garantía no se aplica si AQE muestra que el defecto o funcionamiento erróneo fue causado por daños, que se produjeron cuando el producto estaba en posesión del consumidor.

La responsabilidad exclusiva de AQE debe ser reparar o reemplazar el producto cumpliendo con los términos indicados arriba. AQE NO ES RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO QUE SEA CONSECUENCIA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, EXPLÍCITO O IMPLÍCITO, APLICABLE A ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de daños indirectos, por lo que es posible que esta limitación no se aplique a usted.

ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, Y LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN CIERTO FIN Y POR LO TANTO ESTÁ EXCLUIDA MÁS ALLÁ DE LA DURACIÓN DE TRES AÑOS DE ESTA GARANTÍA. Algunos estados no permiten limitaciones sobre cuánto tiempo dura la garantía implícita, por lo que es posible que la limitación anterior no se aplique a usted.

Esa garantía le da derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro.

AIR QUALITY ENGINEERING, INC. TELÉFONO: (763) 531-9823 7140 NORTHLAND DRIVE NORTH TELÉFONO GRATUITO: 800-328-0787 MINNEAPOLIS, MN 55428-2083 FAX: (763) 531-9900 FABRICANTE Y DISTRIBUIDOR MUNDIAL DE SISTEMAS DE FILTRACIÓN DE AIRE SMOKEMASTER® SITIO WEB: http://www.air-quality-eng.com/ CORREO ELECTRÓNICO: [email protected]

Fabricado en EE. UU. N/P 51892

Certificado de garantía PÁGINA

13



Según EN ISO 17050-1:2004

Nosotros Air Quality Engineering, Inc.

de 7140 Northland Drive North, Minneapolis, MN 55428-2083

según las directivas siguientes: 2004/108/CE Directiva de compatibilidad electromagnética

2006/42/CE Directiva de maquinaria

2011/65/UE Directiva de restricción de sustancias peligrosas

declara por la presente bajo nuestra responsabilidad exclusiva que:

El equipo Colector de neblina y humo que se puede montar en la máquina

Número de modelo Colector Mistbuster 500/850C/850/2000

cumple con los requisitos correspondientes de los documentos siguientes:

N.º de ref. Título Edición/fecha EN ISO 12100 Seguridad de las máquinas. Principios generales para el diseño. Evaluación del

riesgo y reducción del riesgo 2010

EN 60335-2-65 Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Requisitos particulares para purificadores de aire

2003 + A11:2012

EN 61000-6-1 Compatibilidad electromagnética (CEM). Normas genéricas. Inmunidad para entornos residenciales, comerciales y de industria ligera

2007

EN 61000-6-3 Compatibilidad electromagnética (CEM). Normas genéricas. Norma de emisión en entornos residenciales, comerciales y de industria ligera

2007 + A1:2011

Declaro por la siguiente que el equipo indicado anteriormente se ha diseñado para cumplir con las secciones pertinentes de las especificaciones indicadas arriba y cumple con los requisitos de las directivas.

Firmado por: ............................................................................................................................

Nombre: Jim Pinkowski Cargo: Vicepresidente de la corporación Hecho en: Air Quality Engineering, Inc. En el día: 2 de noviembre de 2015

La documentación técnica de la maquinaria está disponible en:

Rep. autorizado de la UE: Authorised Representative Service, 77 Camden Street Lower, Dublín, D02 XE80, Irlanda Rep. autorizado del Reino Unido: Authorised Representative Service, The Old Methodist Chapel, Great Hucklow, SK17 8RG

Declaración de conformidad PÁGINA

14

Documents

MistBuster Manuel d’installation et d’utilisation