MMEESS DDEE LA HHEEREENCCIAA FIESTAS PATRIAS

Vol. 15 No. 39 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 30 de septiembre 2021

COMUNIDAD: Pierden a su hijo por COVID, y a su hija días después > 3

FFFIIIEEEEESSSSTTTTTAAAAAASSSSS PPPPAAAATTTTTRRRRRIIIAAAAAASSSSS

MMMMEEEESS DDDDEE LLA HHEEREENCCIAA

HHHHHHHIISSPPAAANNAAA

INMIGRACIÓN: Haitianos identifican políticas racistas > 6

POLÍTICA: Biden busca proteger a los “Dreamers” > 8

EEUU tiene sufi cientes vacunas COVID para refuerzos y niños > 2EEUU tiene sufi cientes vacunas COVID para refuerzos y niños > 2

Más que suficienteMás que suficiente

2 tú Decides – A Bilingual Newspaper 30 de septiembre 2021

Sabiduría para las decisiones

Compensación del TrabajadorSeguro Social Incapacidad

Cuando Se Merece Beneficios, Se Merece Experiencia.

A B O G A D O STim Hamill sirvio casi diez años como Asistente Fiscal General representando el Departamento de Labor e Industrias. Ahora, ayuda a trabajadores lesionados asegurar sus beneficios de Compensación del Trabajador.

Gratis 1-888-665-8630Llama para una Consulta Gratuita

(509) 547-7047Kennewick

(509)248-0941Yakima

(509)888-2270Wenatchee

(509)525-9011Walla Walla

BOTHWELL Y HAMILL

MADISON, Wisconsin (AP)

Con más de 40 millones de

vacunas contra el corona-

virus disponibles, las auto-

ridades de salud de Estados Unidos

confían en que habrá suficientes

para las personas de más edad que

califiquen y pidan una vacuna de

refuerzo y también para los niños

para el momento en que se apruebe

para ellos en el mediano plazo.

Una mayor demanda, que se espera

luego de la recomendación federal

de la semana pasada sobre las inyec-

ciones de refuerzo, sería el primer

aumento significativo en meses.

Más de 70 millones de estadoun-

idenses siguen sin vacunarse a pesar

de incentivos como boletos de lotería,

comida o regalos gratis y súplicas de los

agotados trabajadores de la salud. El pro-

medio de muertes por día aumentó a más

de 1,900 en las últimas semanas.

Las autoridades de salud federales y

estatales dijeron que el suministro actual

y la producción constante de más dosis

pueden adaptarse fácilmente a quienes

busquen reforzar o aplicarse su primera

vacuna, evitando que se repita el lento

arranque de la campaña de vacunación en

todo el país de principios de este año.

“Espero que tengamos el nivel de interés

en el refuerzo ... que necesitamos más

vacunas”, dijo el martes el gobernador

de Colorado, Jared Polis. “Simplemente

no es donde estamos hoy.

Tenemos muchas vacunas”.

El suministro sólido en

Estados Unidos permitió

al presidente Joe Biden

prometer esta semana 500

millones de inyecciones

más de Pfizer contra el

COVID-19 para compartir

con el mundo, duplicando

la contribución estadoun-

idense. Los grupos de

ayuda y las organizaciones

de salud han presionado

a este y otros países para

que mejoren el acceso a las

vacunas en países donde las

personas más vulnerables

no la han recibido.

Entre los desafíos que enfrentan los

estados está no ordenar demasiadas dosis

y dejar que se desperdicien. Varios estados

con bajas tasas de vacunación, incluidos

Idaho y Kansas, han informado que han

desechado miles de dosis caducadas o

están tratando de usar vacunas que están

por caducar.

Si bien la mayoría de las vacunas

pueden permanecer en los estantes sin

abrir durante meses, una vez que se abre

un vial, el reloj comienza a correr. Las

vacunas solo se pueden usar durante seis

a 12 horas, dependiendo del fabricante,

según la Administración de Alimentos y

Medicamentos (FDA).

Las vacunas Moderna vienen en viales

que contienen de 11 a 15 dosis. Los viales

de Pfizer contienen hasta seis dosis y los

viales de Johnson & Johnson cinco dosis.

“Vamos a ver más dosis que no se uti-

lizan con el tiempo”, dijo la secretaria

de salud de Wisconsin, Karen Timber-

lake. “Vienen en archivos multidosis. No

vienen en paquetes individuales agrad-

ables y ordenados de una sola porción”.

Los funcionarios de salud estatales

dijeron que han tratado de solicitar solo lo

que los proveedores de atención médica y

las farmacias esperan necesitar del sumi-

nistro federal. Esos números han dis-

minuido desde que las vacunas estuvieron

ampliamente disponibles a principios de

la primavera.

Pero los funcionarios estadounidenses,

con la esperanza de que algunos de los

no vacunados cambien de opinión, están

tratando de mantener suficientes vacunas

disponibles para que todos los estadoun-

idenses puedan obtenerlas.

SALUD

EEUU tiene sufi cientes vacunas COVID para refuerzos y niños

En esta foto de archivo del 28 de agosto de 2021, Mayra Navarrete, de 13 años, recibe la vacuna Pfi zer COVID-19 de la enfermera titulada Noleen Nobleza

en una clínica instalada en el estacionamiento de CalOptima en Orange, California.

tú Decides Newspaper

8220 W. Gage Blvd., #715

Kennewick, WA 99336

Phone: 509-591-0495

Fax: 800-790-4145

Web Site: www. TuDecidesMedia.com

Suscripciones

¡Suscríbase! Seis meses $26.00.

tú Decides es un periódico semanal realizado por tú

Decides Media Inc. que se publica todos los viernes.

El día y hora límite para el envío de noticias es el lunes

a las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía.

Albert Torres, CEO y [email protected]

Ismael G. Campos, [email protected]

Gracie Campos, [email protected]

Fernando AcevesRedacción y Ventas

Dr. Claudia RomayTraducciones

Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel TorresDistribución

Derechos reservados. No se puede reproducir parte del periódico sin la autorización por escrito de

tú Decides Media Inc.

Contenidos2

3

SALUD: EEUU tiene suficientes

vacunas COVID para refuerzos y

niños

COMUNIDAD: Dueños de

restaurante de Tri-Cities desde

hace mucho tiempo pierden a su

hijo a causa de COVID, y luego a

su hija días después

EDUCACIÓN FINANCIERA:

Consejos para ahorrar en otoño

INMIGRACIÓN: Haitianos

identifican políticas racistas en

trato migratorio

POLÍTICA: Biden busca eludir

al Congreso para proteger a los

“Dreamers”

ESTATAL: Policía identifica a

conductor de autobús escolar

apuñalado y asesinado en

Washington

DEPORTES: Tras comenzar 1-2,

los Seahawks se enfrentan a una

racha que definirá la temporada

LATINOAMÉRICA: México

conmemora 200 años de la

victoria de Independencia

4

9

6

8

13

11

30 de septiembre 2021 tú Decides – A Bilingual Newspaper 3


509.547.2204myTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCTCCHCHCHHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCH.org

AUNQUE LA VIDANO HAYA REGRESADO

A LA NORMALIDADSus necesidades de atención

médica No han cambiado

LA ATENCIÓN REGULAR AÚN ES IMPORTANTE

SU MEJOR PROTECCIÓN CONTRA EL COVID-19• Ponerse la vacuna contra el COVID-19• Usar un cubrebocas• Mantenerse al menos a 6 pies de distancia de los demás• Evitar lugares con mucha gente• Lavarse las manos frecuentemente

Chequeos de salud regulares

Vacunas

Clínica de Atención Inmediata

PROGRAME UNA CITA HOYLLAME AL (509) 547-2204

Si tiene síntomas de COVID-19 llame de antemano.

LLAME AL 509-547-2204 PARA PROGRAMAR SU CITA PARA LA VACUNA DE COVID-19

Para más información visite myTCCH.org

Por Allison Stormo, Tri-City Herald

Rosio Avila Sanzon y David Avila fueron criados

por un par de luchadores.Sus padres inmigran-

tes vinieron a los Estados Unidos para construir una vida mejor para ellos, se convirtieron en ciu-dadanos estadounidenses, formaron una familia y durante años dirigieron un exitoso restaurante en Pasco.

Su hija, Rosio, tenía su espíritu emprendedor y dirigía su propio restau-rante popular, El Paraíso, en Lewis Street.

Y su hijo, David, también trabajó en la industria alimentaria en Tri-Cities.

Ahora, sus padres están lidiando con una doble tragedia, teniendo que enter-rar a dos de sus siete hijos con días de diferencia.

David Avila, de 33 años, murió el 8 de septiembre por complicaciones de COVID. El padre de cuatro murió una semana antes de que naciera su último hijo.

Su hermana de 46 años, Rosio, murió cuatro días después después de varias cirugías por una condición médica de emergencia. Su restaurante permanece cerrado y su familia y amigos todavía se están recuperando de su repentina pérdida.

“Mi mamá fue en gran medida una madre para todos sus empleados”, dijo su hija Miriam Contreras, de 23 años. “Ella quería que tuvieran éxito. Ella no tuvo oportunidades de ir a la universidad”.

Aunque Sanzon nunca asistió a una universidad, hizo todo lo posible para asegurarse de que sus propios cuatro hijos pudieran tener oportunidades para una educación universitaria si así lo deseaban.

Cuando Contreras y sus hermanos eran pequeños, su madre trabajó para criarlos mayormente por su cuenta, como mesera en el restaurante de sus padres, y asistió a Columbia Basin

College a tiempo completo para obtener su título de asociado.

Hubo mucha ayuda de sus abuelos, que permanecen en Pasco, y Contreras dijo que cuando ella era joven pasaba mucho tiempo con su tío David porque solo tenía 10 años más que ella.

“Ella realmente nos empujó a todos a ir a la escuela para obtener una educación superior”, dijo Contreras sobre su madre. “Para gran parte de nuestra familia, fue un poco difícil y tuvieron que trabajar en el campo”.

Una historia del Tri-City Herald en 2005 hablaba de la determinación de sus padres por una vida mejor, llegando a los Estados Unidos desde México.

Alfredo Ávila llegó a Estados Unidos en 1970 en el maletero de un automóvil. Antes de conocerse, Felipa, su futura esposa, había cruzado la frontera a través del Río Grande.

Su viaje los llevó a través de California, donde Sanzon y cuatro hermanos naci-eron antes de que la familia aterrizara en Pasco en 1980. Los Avilas dieron la bien-venida a dos niños más en los Tri-Cities, incluido David Avila.

Trece años después de llegar a los Tri-Cities, los Avilas abrieron el restaurante El Charrito ubicado en la calle Décima en Pasco, solo un año antes de que Alfredo se convirtiera en ciudadano estadoun-idense.

El Señor Avilas vendió El Charrito hace solo un año a un empleado.

COMUNIDADDueños de restaurante de Tri-Cities desde

hace mucho tiempo pierden a su hijo a causa de COVID, y luego a su hija días después

Tres generaciones de la familia Ávila se reúnen en 2005 en el restau-rante El Charrito de la familia en Pasco, Washington. (FOTO DE

ARCHIVO DE TRI-CITY HERALD)



Es verano está por terminar, y las señales de que se acerca el otoño han comenzado a apa-

recer. A pesar de que las actividades y tradiciones otoñales no serán las mis-mas este año debido a los lineamien-tos de seguridad y salud que se en-cuentran activos, una cosa seguirá siendo la misma: seguirás teniendo la oportunidad de ahorrar dinero y de disfrutar de las actividades de otoño que estén en tu presupuesto.

Mantén los adornos sencillos. El co-mienzo del otoño puede inspirarte. Pueden darte ganas de redecorar tu casa con la temática de Halloween o de colores otoñales. Sin embargo, la tentación de comprar decoraciones otoñales en tiendas al menudeo pu-ede espantar seriamente a tus fi nan-zas. Intenta comprar decoraciones que puedas usar año tras año, y no tengas miedo de pasar a ver tu tien-da de “Todo por un dólar”. Además, considera ponerte creativo con tu familia y considera hacer algunas manualidades hechas en casa. Hay muchos recursos en línea para hacer proyectos divertidos de decoraciones en los que toda la familia puede par-ticipar, dándole un toque personal a tus decoraciones.

Actualizando el guardarropa. Con el cambio de estación y con las tem-peraturas más frescas, puede ser mo-mento de refrescar tu guardarropa. Antes de lanzarte a buscar descuen-tos en ropa y agregar más ropa a tu clóset, echa un vistazo para ver si tienes cosas que puedas vender. ¿Tienes topa para climas más cálidos que no usaste en verano? Ahora pu-ede ser un buen momento de sacar la ropa de temporada cálida que tú y tus hijos simplemente no utilizaron o que ya no les queda, y considera venderla para obtener ingresos extra.

Halloween. Puede ser que las tradi-ciones normales de Halloween no se

puedan llevar a cabo este año, dependiendo de los lineamien-tos de salud de tu localidad. Aún así, sigue siendo divertido para ti y para tu familia el dis-frazarte para actividades vir-tuales o sociales. Aquí te pas-amos algunos consejos para disfraces de Halloween que no asustarán a tu presupuesto.

- Pide prestado a tus amigos. Cuando andes buscando un disfraz, busca a tus amigos y a tus familiares para ver si tienen algo que puedan prestarte. Aún y si alguien te ofrece un disfraz para que se lo compres, será mucho más barato que comprar uno nuevo.

- Sé creativo. Considera hacer tu pro-pio disfraz o comprar uno usado este año. Puedes encontrar disfraces ex-celentes en tiendas de segunda mano, y muchas veces tan solo necesitan una rápida lavada. Busca también pedazos de disfraces en tiendas de segunda mano, para evitar los altos precios de las tiendas de disfraces. Los disfraces hechos en casa pueden ser muy divertidos, pones en prác-tica tu creatividad y demuestras tu habilidad. Hasta podrías ‘remodelar’ tu disfraz del año pasado para hacer algo nuevo.

Explora las actividades divertidas (y de bajo costo) del otoño. A comenzar el otoño, podrás encontrar oportuni-dades para actividades divertidas y socialmente distanciadas en este clima más fresco. Algunas opciones seguras incluyen pizcar manzanas o calabazas, laberintos en sembradíos de maíz, picnics, explorar caminos silvestres, un viaje familiar en coche para ver las hojas de otoño, o noches de película organizadas afuera. Busca constantemente promociones o pub-licaciones en redes sociales por parte de los negocios locales de tu comuni-

dad, granjas u organizaciones comu-nitarias que estén anunciando sus ac-

tividades otoñales familiares de bajo costo y con buena distancia social.

EDUCACIÓN FINANCIERA

Esta Página es Patrocinada por Gesa Credit Union

Consejos para ahorrar en otoño

*A partir del 1.º de marzo de 2021, por tiempo limitado, se pagará un incentivo de $100 mediante un depósito

directo en la cuenta de ahorros del miembro, tras cumplirse todos los criterios de calificación y después de 90

días de la apertura de cuenta de cheques. El pago del incentivo está sujeto a los informes requeridos por el IRS.

Para poder recibir el incentivo, deberá inscribirse en Xpress Digital Banking o en Xpress Mobile Banking, aceptar

recibir estados de cuenta electrónicos, completar 10 transacciones con tarjeta de débito Gesa Visa® (se excluyen

las transacciones mediante cajero automático), recibir al menos un depósito ACH de $250 o más y depositar al

menos un artículo usando el servicio de depósito de cheques móvil. Cada miembro puede obtener sólo un

incentivo de $100. El miembro no debe haber tenido una cuenta de cheques de Gesa en los últimos 90 días. Las

cuentas de cheques que califican son Colossal, ADDVantage, Classic o Student Checking. La cuenta de

cheques debe abrirse con un depósito mínimo de $5 si se abre en la sucursal o $25 si se abre en línea. No se

requiere mantener un saldo mínimo para obtener este incentivo. Las tasas de Rendimiento anual (APY) son

vigentes a partir del 1.º de marzo de 2021. Para las cuentas de cheques de tasa escalonada, las tasas APYs varían

entre 0.01% y 4.00%, dependiendo de la cuenta y el saldo. El saldo mínimo para obtener APY oscila entre $0 y

$500 o incluso más. Las tasas, términos y cargos están sujetos a cambios en cualquier momento después de la

apertura de la cuenta. Los cargos pueden reducir las ganancias. Asegurado por NCUA.

Visite gesa.com para obtener más detalles.

con una nueva

Cuenta de Cheques

DISFRUTE



““No lo duden, vacúnense. Es seguro y es nuestra única defensa que tenemos para salir de esta pandemia”.

- Martha G.Departamento de Maternidad, Richland, WA

Juntos podemos.



��

�� !��"��!��!��#�

��

Las Autoridades de Alojamiento de Kennewick (KHA) están aceptando aplicaciones para todas sus listas de espera para el Programa de la Sección 8 (y) Programa de Alojamiento Publico para sus unidades de 1, 2, 3 y 4 dormitorios comenzando el 4 de octubre de 2021. Los hogares deben cumplir con las pautas de ingresos, exigencias adicionales de las Autoridades de Alojamiento y de HUD. Las solicitudes pueden obtenerse a través del enlace en el sitio web de KHA en http://kennewickha.org o en https://kennewick.housingmanager.com. Para mas información llame al (509)586-8576, TTY (509)586-4460. Las Autoridades de Alojamiento de Kennewick son agencias y proveedores de Alojamiento Libres de Tabaco/Humo y unas oportunidades de igualdad de alojamiento.

Parque de Casa Móvil “Uptown” está en una Comunidad de Mayores de 55 años de edad que observa las leyes de vivienda justa de “HOPA Housing”. Número de contacto de la ofi cina 509-

420-5008

Uptown Mobile Home Park is a 55+ Community that follows fair housing laws in HOPA Housing.

Offi ce Contact number is 509-420-5008

(AP)

Las imágenes de hombres a caballo

que parecían utilizar las riendas

como látigos para acorralar a

solicitantes de asilo haitianos que trataban

de ingresar a Estados Unidos desde México

causaron conmoción. Pero para muchos

haitianos y afroestadounidenses no fueron

más que la confirmación de una creen-

cia profundamente arraigada: las políticas

migratorias de Washington, dicen, van y

han ido durante años contra los negros.

El trato de los efectivos de la Patrulla

Fronteriza hacia los migrantes haitianos,

afirman, es apenas la última de un largo

historial de políticas estadounidenses dis-

criminatorias e indignas hacia la población

negra, y provocó una nueva ola de indig-

nación entre haitiano-estadounidenses,

defensores de los migrantes negros y líderes

de derechos civiles.

Apuntan a los datos migratorios que

indican que los haitianos y otros migran-

tes no blancos suelen tener más barreras

estructurales para entrar o vivir de forma

legal en Estados Unidos, y que a menudo

soportan un contacto desproporcionado

con el sistema penal que puede poner en

peligro su residencia o acelerar su depor-

tación.

En concreto, la haitiana es la naciona-

lidad con menor tasa de asilo a pesar de

la cifra siempre elevada de solicitantes,

según un análisis de datos de The Asso-

ciated Press.

“Los migrantes negros viven en la

intersección entre la raza y la inmigración

y durante mucho tiempo han pasado

entre las grietas de la burocracia y los

vacíos legales”, afirmó Yoliswa Cele de la

UndocuBlack Network, una organización

nacional que defiende a negros que no

tienen la documentación en regla.

“Ahora, a través de los videos que cap-

turan los abusos a haitianos en la frontera,

el mundo ha visto por sí mismo que todos

los migrantes que buscan un mañana mejor

no son tratados de igual forma cuando se

tiene trata del color de la piel”, afirmó.

Entre 2018 y 2021, solo el 4.62% de los

solicitantes de asilo haitianos recibieron

protección en Estados Unidos, la tasa más

baja de los 84 grupos de los que hay datos.

Los de República Dominicana, con quien

Haití comparte la isla La Española, tienen

una tasa similar del 5.11%.

En comparación, cuatro de los cinco

principales solicitantes de asilo en el país

están en Latinoamérica — El Salvador, Gua-

temala, México y Honduras — y sus porcen-

tajes de éxito van del 6.21% al 14.12%.

Nicole Phillips, directora legal de Haitian

Bridge Alliance, apuntó que el racismo ha

guiado durante años el trato que el gobierno

dispensa a los migrantes haitianos.

Según Phillips, cuya organización está

ayudando sobre el terreno a los haitianos

en Texas, esta actitud se remonta a prin-

cipios del siglo XIX, cuando los esclavos

haitianos se rebelaron y lograron la inde-

pendencia de Francia, y ha continuado

durante décadas de intervención y ocu-

pación estadounidense de la pequeña

nación insular.

Dijo que Estados Unidos, amenazado

por la posibilidad de que sus propios

esclavos se rebelaran, ayudó a los fran-

ceses y no reconoció la independencia de

Haití durante casi seis décadas. Estados

Unidos también le prestó dinero a Haití

para que, en esencia, pudiera comprar su

independencia, cobrando intereses y sumi-

endo al país en la pobreza durante décadas.

“Esta mentalidad y estigma contra los

haitianos se remonta a ese periodo”, señaló.

Una y otra vez, Estados Unidos ha apro-

bado leyes de inmigración que excluyen

a los inmigrantes negros y haitianos, y ha

promovido políticas que ponen en peligro

injustamente su estatus legal en el país,

dijeron los defensores.

INMIGRACIÓN

Haitianos identifi can políticas racistas en trato migrantes

En esta foto de archivo del 23 de septiembre de 2021, se ve a un hombre migrante en un campamento debajo del Puente Internacional de Del Rio donde se han estado hospedando migrantes, muchos de ellos de Haití, después de cruzar el

Río Grande, en Del Rio, Texas.



La vacuna se probó rigurosamente para determinar



Los atendemos a todos, independientemente de su seguro, edad, raza, ingresos, identidad de género, orientación sexual, estado migratorio, o religión.

Visite www.ppgwni.org o llame al 866.904.7721 para solicitar una cita.

La Atención Médica es Accesible y Económica en Planned Parenthood

tú Decides.You decide.

www.tudecidesmedia.com

To advertise, call Gracie Campos at (509) 438-0781 or Fernando Aceves

at (509) 305-7608. In Oregon, call Jose Diaz at (541) 567-6653.

OPORTUNIDAD EN EL ESTE DE WASHINGTON. Se busca un Coordinador de Divulgación Inmigratorio para la Vista Hermosa Foundation en Pasco, WA. Tiene que ser bilingüe en inglés y español (hablar, leer y escri-bir). Posición requiere viajes frecuentes durante el día a través del sureste de Washington. Tiene que poseer autoridad legal para trabajar en los EE.UU. Mande su currículum lo más pronto posible a: Susan Dobkins,

3525 East A Street, Pasco, WA 99301 o por correo electrónico al: [email protected]

WASHINGTON (AP)

El gobierno del presidente Joe

Biden redobló el lunes sus esfuer-

zos para proteger de la depor-

tación a cientos de miles de inmigrantes

que llegaron a Estados Unidos cuando

eran niños, la maniobra más reciente en

un extenso drama en torno a la legalidad

del programa DACA.

El gobierno propuso una norma con la

que pretende satisfacer las inquietudes de

un juez federal en Houston que en julio

pasado decretó que el programa Acción

Diferida para los Llegados en la Infan-

cia (o DACA por sus iniciales en inglés)

era ilegal, principalmente debido a que el

gobierno del entonces presidente Barack

Obama pasó por alto requerimientos pro-

cesales al momento en que el programa

entró en vigor en 2012. La nueva norma es

similar a la iniciativa de la era de Obama,

recreando la política de 2012 con el obje-

tivo de afianzarla en una base más sólida

al atravesar el proceso de regulaciones

federales.

El juez federal de distrito Andrew

Hanen, asignado por el presidente

George W. Bush, dijo que el gobi-

erno de Obama excedió su autori-

dad y no buscó la retroalimentación

adecuada. El magistrado permitió

que continuaran las renovaciones al

programa pero prohibió las nuevas

inscripciones. El gobierno de Biden

está apelando el fallo.

La propuesta de 205 páginas

solicita retroalimentación pública

a fin de atender las preocupaciones

de Hanen, aunque de momento se

desconoce si eso será suficiente. La

norma se publicará el martes en el

Registro Federal, lo que dará lugar a

un período de 60 días para comentarios

del público, con lo cual se hace poco prob-

able que entre en vigor durante varios

meses.

La oficina del secretario de Justicia de

Texas, Ken Paxton, quien junto a otros

ocho estados impugnó el DACA ante el

juez Hanen, no respondió de momento a

una solicitud de comentarios.

El gobierno de Obama creó el DACA

con un memo emitido por la entonces

secretaria de Seguridad Nacional, Janet

Napolitano. Su intención era ser una

medida provisional hasta que el Congreso

legislara una solución permanente, lo cual

nunca ocurrió.

Y ya que el DACA no es producto de

una legislación, encaja en la categoría de

las políticas que pueden alterarse fácil-

mente con el cambio de gobierno. El pres-

idente Donald Trump intentó rescindir el

memo del DACA y poner fin al programa,

pero la Corte Suprema llegó a la conclu-

sión de que no lo hizo de forma adec-

uada.

Al intentar reforzar el DACA medi-

ante una regla formal — lo que sig-

nifica un proceso más riguroso que el

memo original, aunque sigue sin ser

una legislación —, el gobierno espera

obtener el aval de los tribunales.

Lo más posible es que se requiera

nuevamente de la intervención de la

Corte Suprema, a menos que el Con-

greso actúe primero.

La medida del gobierno de Biden se

produce en momentos en que los leg-

isladores demócratas atraviesan prob-

lemas para incluir cláusulas migrato-

rias en su paquete de iniciativas sociales

y ambientales por 10 años y 3.5 billones

de dólares. La inclusión de provisio-

nes que ayuden a millones de migran-

tes a permanecer en Estados Unidos ha

sido una de las máximas prioridades de

legisladores progresistas y a favor de la

migración, y los demócratas no pueden

darse el lujo de perder muchos votos.

Desde 2012, más de 825,000 inmigran-

tes se han inscrito al DACA.

POLÍTICA

Biden busca eludir al Congreso para proteger a los “Dreamers”

Manifestación frente edifi cio federal JJ Pickle contra la decisión del presidente Donald Trump de rescindir el programa DACA

para jóvenes migrantes, el 5 de septiembre de 2017.



Estamos aquí cuando nos necesites

Cuando la incertidumbre le nubla el camino, puede confi ar en Banner Bank. Nuestros superhéroes han ayudado a las personas a soñar en grande y alcanzar sus metas durante más de 130 años. Así que llámenos cuando necesite un héroe bancario local. Estamos aquí para ayudar.

Aprenda más en bannerbank.com, o llamando al: (800) 272-9933

La documentación relacionada con las cuentas de clientes como los documentos de apertura de cuentas, las declaraciones fi nancieras, los estados de cuenta periódicos y las comunicaciones verbales, se presentan en inglés.

PASCO, Washington (AP)

Las autoridades identificaron a un

conductor de autobús escolar en

el este de Washington que fue apu-

ñalado el viernes frente a un autobús lleno de

niños de primaria.

Richard Lenhart, de 72 años, estaba reco-

giendo a los estudiantes en la escuela pri-

maria Longfellow en Pasco cuando las

clases terminaban a las 3:10 p.m. cuando

un hombre abordó su autobús y lo apuñaló,

informó The Tri-City Herald.

La policía no ha dicho por qué creen que

el hombre subió al autobús.

Durante el ataque, la policía dice que el

pie de Lenhart se soltó del freno y el autobús

pasó por encima de un bordillo y una acera

antes de chocar con algunos arbustos y un

árbol.

Lenhart, de Kennewick, murió en un hos-

pital. Se está programando una autopsia,

según el forense del condado de Franklin,

Curtis McGary.

Lenhart había sido conductor del distrito

de Pasco durante seis años.

El agresor permaneció en la escuela hasta

que llegó la policía y cooperó con las auto-

ridades durante su arresto, dijo el viernes el

capitán de policía Bill Parramore. El Depar-

tamento de Policía de Pasco dijo el lunes que

Joshua D. Davis, de 34 años de edad, de Rich-

land fue la persona arrestada y se encuentra

en la cárcel del condado de Franklin bajo

investigación de asesinato.

No se supo de inmediato si Davis tiene

un abogado para comentar en su nombre.

La policía dijo que en este momento no

tienen ninguna información de que los dos

hombres se conozcan.

Ninguno de los niños en el autobús resultó

herido. El Distrito Escolar de Pasco ofreció

apoyo durante el fin de semana para estu-

diantes y maestros y envió consejeros a la

escuela el lunes. La policía de Pasco también

colocó oficiales cerca de la escuela.

El lunes por la mañana, los maestros y

otros empleados de la escuela mostraron su

apoyo a sus casi 100 conductores de autobús,

agitando letreros caseros con corazones y

palabras de aliento mientras llegaban con los

niños.

Los funcionarios escolares han comen-

zado discusiones sobre seguridad, pero están

enfocados en hacer que la vida vuelva a la

normalidad en Longfellow.

ESTATALPolicía identifi ca al

conductor de autobús escolar apuñalado y

asesinado en Washington



La discriminación de vivienda basada en

cualquier tipo de religión no es simplemente injusta;

va contra la ley.

Si crees que te han negado la venta, el alquiler o el

financiamiento de un hogar por tu

raza, color, nacionalidad,

religión, sexo, estado familiar, o discapacidad,

repórtalo a HUD o a tu

centro local de equidad de vivienda. .

Te presentamos algunos signos de posible

discriminación de vivienda:

“Le mostraremos vecindarios con mezquitas.”

“Sólo aceptamos personas que hablan inglés claramente .”

“Usted quizás se encuentre más cómodo viviendo en otro sitio.”

¿La

discriminación por tu religión no te permite

acceso al hogar de tus

sueños?

Nuestros servicios son

gratuitos

El trabajo que sirvió de base para esta publicación fue

apoyado en parte por fondos de una subvención con los EE. UU. Departamento de

Vivienda y Desarrollo Urbano. NWFHA es la única responsable de la precisión de

las declaraciones e interpretaciones contenidas en

esta publicación.

RENTON, Washington (AP)

A lo largo de los momentos en

los que parecía que los Seattle

Seahawks se encaminaban

hacia una caída durante la última década,

han encontrado una manera de navegar

esos puntos de inflexión potenciales a su

favor.

A solo tres semanas de iniciada la tem-

porada, los Seahawks están en otra pelea

después de la derrota del domingo 30-17

en Minnesota, la segunda derrota con-

secutiva para Seattle. Y este momento se

siente diferente al pasado.

No es un eufemismo que los próximos

11 días determinarán el curso de la tem-

porada de Seattle. Con partidos division-

ales consecutivos contra San Francisco y

Los Ángeles, los Seahawks pueden solu-

cionar sus problemas y volver a la pelea de

perros que es la NFC Oeste.

O pueden continuar perdiendo yardas

y puntos en defensa y no poder establ-

ecer ninguna consistencia ofensiva en la

segunda mitad. Si eso es lo que sucede

durante la próxima semana y media, es

probable que los Seahawks se encuen-

tren fuera de la carrera de la NFC Oeste a

mediados de octubre.

“Siempre podemos estar más limpios

y siempre podemos ser mejores”, dijo el

mariscal de campo de Seattle, Russell

Wilson. “Pero creo en este equipo de

fútbol. Creo en lo que podemos hacer y lo

que haremos”.

Lo que está funcionando a favor de

Seattle es historia. Wilson nunca ha

perdido tres juegos consecutivos en su

carrera profesional. ¿La racha anterior de

tres derrotas consecutivas de los Seahawks

con Carroll? Hace una década, una de las

dos temporadas en que Seattle no llegó a

la postemporada con Carroll a cargo.

La ofensiva de Seattle en la primera

mitad no ha sido un problema. Al comen-

zar el lunes, ningún equipo de la liga

había anotado más de los 62 puntos de

Seattle en la primera mitad. Los Seahawks

han sido especialmente eficientes en el

segundo cuarto, donde han anotado 42

puntos en tres partidos.

El problema es la falta de coherencia. Si

bien Seattle es el equipo con mayor pun-

tuación de la liga en la primera mitad, es

el equipo con menor puntuación en la

segunda mitad con solo 13 puntos.

Cualquiera que sea el resultado, es prob-

able que los Seahawks jueguen un partido

cerrado en San Francisco el domingo.

Cuatro de los últimos cinco encuentros

contra los 49ers de visitante se han deci-

dido por tres puntos o menos. Seattle ha

ganado seis de sus últimas siete visitas a

San Francisco.

DEPORTES

Tras comenzar 1-2, los Seahawks se enfrentan a una racha que defi nirá la temporada

El mariscal de campo de los Seattle Seahawks, Rus-sell Wilson (3), corre contra los Minnesota Vikings

en la primera mitad de un juego de fútbol americano de la NFL en Minneapolis, el domingo 26 de sep-

tiembre de 2021.



Fiesta Foods no puede hacerse responsable por errores tipográficos o de fotos. Cantidadeslimitadas, todos los derechos reservados. ®Fiesta Foods 2021. Precios sujetos a disponibilidad.

Abierto Todos los Días 6:00 AM - 10:00 PM

Pasco ....................509-547-5356115 S. 10th Ave., Pasco WA

Sunnyside .............509-836-22572010 Yakima Valley Hwy, Sunnyside WA

Yakima ..................509-654-7500Nob Hill & Fair Ave Intersection, Yakima WAMoney Orders • Pago de Servicios

Cambio de Cheques • Servicios de Fax • LoteríaATM

ENCUÉNTRENOS EN

Precios válidos en nuestros lugaresde Pasco, Sunnyside y Yakima

Celebra los valores.PRECIOS EFECTIVOS 29 DE SEPTIEMBRE AL 5 DE OCTUBRE , 2021

www.fiestafoodssupermarkets.comPRECIOS EFECTIVOS 29DE SEPTIEMBRE

AL 5DEOCTUBRE , 2021mie jue vie sáb dom lun mar

29 30 01 02 03 04 05

CANJE SUS PUNTOS DE FIESTA DE AHORROS

��

�� ¡Manténgase al día con las mejores ofertas!Siga su progreso, obtenga recibos digitales y vea sus recompensas.

en su compra de $50 o más!

$10CON

500PUNTOS

No incluye cerveza, tabaco,billetes de lotería, vino, licorni sellos postales. No sevale reproducirlo. Válido�� Fiesta Foods de Pasco,Sunnyside yYakima. Laoferta vence el 10/31/21

��

GRATIS CON

100PUNTOS

Oakdell

��Paquete de 1 docena

GRATIS CON

200PUNTOS

�� Paquete de 12,latas de 12 onzas

��

Bolsa de 5 libras��

Puntos validos de 10/1/21 hasta 10/31/21

GRATIS CON

300PUNTOS

9898¢¢lblb 3838¢¢

lblb

$$442828lblb

Rábanosy Cebollasverdes

CebollasCebollasAmarillasAmarillas

ChilesPasilla

PulpaPulpade Resde ResEntera en bolsa

Chuleta deLomo de PuercoLomo de PuercoSin hueso, paquete económico

Pollo EnteroPollo EnteroCongelado

Hombrode Puercode PuercoEntero en bolsa

CalabazasLimite 2 CalabazasLimite 2 Calabazas

2525¢¢lblb

MEZCLAR O COMBINAR

YH-986565

$$224848lblb

CCCCP

Límite 10Límite 10

22PPOORR$$11

bbbrobbmbbbmbbbbro

$$ 114848lblb $$ 113838lblb

PaquetePaqueteEconómicoEconómico$5.48 lb$5.48 lb

PaquetePaqueteEconómicoEconómico$1.88 lb$1.88 lb

Sun-Land



AVISO PÚBLICOAVISO DEL PERÍODO DE

COMENTARIOS PÚBLICOS DE 30 DÍASY AUDIENCIA PÚBLICA A SER REALIZADA POR LA CIUDAD

DE RICHLANDSOBRE LA PRESENTACIÓN DEL PLAN DE ACCIÓN ANUAL 2022

YENMIENDA SUSTANCIAL AL PLAN DE ACCIÓN ANUAL DE 2019 Y 2020

POR LA PRESENTE SE DA AVISO de que la Ciudad de Richland llevará a cabo un período de revisión y comentarios públicos de 30 días seguido de una audiencia pública para el Plan Inicial de Acción Anual (AAP) de 2022 y la Enmienda Sustancial a los Planes de Acción Anuales (AAP) de 2019 y 2020.

Como receptor de la Subvención Bloque de Desarrollo Comunitario (CDBG) del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de los EE.UU. y los fondos de HOME Investment Partnerships (HOME), la Ciudad ha desarrollado un AAP 2022 que describe cómo la Ciudad y el Consorcio HOME de Tri-Cities utilizarán el CDBG y fondos del programa HOME para las actividades propuestas para cumplir

Resumen del AAP inicial de 2022:

enero al 31 de diciembre de 2022: monto estimado de la subvención de CDBG $294,000 e ingresos estimados del programa de $7,200, saldo rotatorio del préstamo $50,000.48: – 58,800 dólares; Servicio público: 44,100 dólares; Instalaciones públicas/Mejoras: $248,300. El monto estimado de la subvención de HOME es $661,000 y el ingreso estimado del programa para 2022 es de $100,000: $66,100; Vivienda asequible: Asistencia para el pago inicial (DPA), Asistencia para el alquiler basada en inquilinos (TBRA) y/o desarrollo de viviendas asequibles: $595,750; Reserva de CHDO- $99,150.

Enmienda sustancial al resumen de la AAP de 2019 y 2020: De acuerdo con la

se recomienda reasignar los fondos del Préstamo Rotatorio (RL) CDBG no gastados

públicas de la AAP para 2022.

Reasignar BalanceFondo RL 2019 $19,740.48 $0Fondo RL 2020 $30,260.00 $25,045.332022 Instalaciones/Mejoras $50,000.48

Período de comentarios públicos de 30 días: El AAP inicial de 2022 y las enmiendas sustanciales a los AAP de 2019 y 2020 estarán disponibles por no menos de los 30 días requeridos de revisión pública y período de comentarios a partir del 4 de octubre de 2021. Detalles sobre los proyectos propuestos y copias del 2022 AAP inicial y enmiendas sustanciales estarán disponibles para su revisión en el sitio web de la Ciudad de Richland, https://www.ci.richland.wa.us/CDBG, en el Ayuntamiento, la Biblioteca Pública de Richland y otras redes sociales de la Ciudad y estar disponible en cada autoridad de vivienda pública. Los comentarios sobre el AAP inicial de 2022 y las enmiendas sustanciales pueden dirigirse a Michelle Burden, administradora de CDBG/HOME, por correo electrónico a [email protected]; por teléfono 509-942-7580 o por correo postal: City of Richland, Development Services, 625 Swift Blvd., MS 19, Richland, WA 99352. Se aceptarán comentarios por escrito hasta el 16 de noviembre de 2021, antes de la presentación del AAP 2022 y enmiendas sustanciales al HUD.

Audiencia pública del AAP inicial y enmiendas sustanciales de 2022: El Ayuntamiento de Richland celebrará una audiencia pública virtual con respecto al AAP inicial propuesto para 2022 y las enmiendas sustanciales el martes 16 de noviembre de 2021 a las 6:00 p.m. o después de esa fecha. Si desea proporcionar comentarios por escrito o hablar en la audiencia pública, siga las instrucciones y el enlace proporcionado en la agenda de la reunión regular del consejo del 16 de noviembre de 2021, que estará disponible en el sitio web de la ciudad de Richland a más tardar el viernes 12 de noviembre de 2021. Solo aquellos que se registren antes de la fecha límite podrán hablar o hacer que se lean sus comentarios en el registro. Si necesita una adaptación de la ADA para participar en esta audiencia

o [email protected]

PUBLIC NOTICENOTICE OF 30-DAY PUBIC COMMENT PERIOD

AND PUBLIC HEARING TO BE HELD BY CITY OF RICHLAND

REGARDING SUBMISSION OF THE 2022 ANNUAL ACTION PLAN&

SUBSTANTIAL AMENDMENT TO THE 2019 AND 2020 ANNUAL ACTION PLAN

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the City of Richland will hold a 30-day public review and comment period followed by a public hearing for the 2022 Draft Annual Action Plan (AAP) and Substantial Amendment to the 2019 and 2020 Annual Action Plans (AAP’s).

As a recipient of U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) Community Development Block Grant (CDBG) and HOME Investment Partnerships (HOME) funds, the City has developed a 2022 AAP describing how the City and Tri-Cities HOME Consortium will utilize CDBG and HOME program funds for proposed activities to meet the goals and objectives that are

2022 Draft AAP Summary: The following funding and activities are being recommended by the Planning Commission for use during program year January 1–December 31, 2022: CDBG estimated grant amount $294,000 and estimated program income of $7,200, Revolving Loan Balance $50,000.48: Administration and Planning- $58,800; Public Service-$44,100; Public Facilities/Improvements-$248,300. HOME estimated grant amount $661,000 and 2022 estimated program income of $100,000: Administration and Planning-$66,100;

-$595,750; CHDO Set-aside-$99,150.

Final 2022 funding is dependent on actual federal allocation and actual amounts of program income received from prior funded projects and unallocated funds.

funding available.

Substantial Amendment to 2019 & 2020 AAP’s Summary: In accordance with the current Consolidated Planning Strategy, AAP’s, and Citizen Participation it is recommended to reallocate prior years unspent CDBG Revolving Loan (RL) funds from AAP’s years 2019 and 2020 Homeowner Rehabilitation program

activities.

Reallocate Balance

30-day public comment period: The 2022 Draft AAP and Substantial Amendments to the 2019 & 2020 AAP’s will be available for no less than the required 30-day public review and comment period beginning . Details regarding the proposed projects and copies of the 2022 Draft AAP and Substantial Amendments will be available for review on the City of Richland’s website, , at City Hall, Richland Public Library and other City social media and will be available at each public housing authority. Comments on the 2022 Draft AAP and Substantial Amendments can be

[email protected]; via telephone 509-942-7580 or via postal mail: City of Richland, Development Services, 625 Swift Blvd., MS 19, Richland, WA 99352. Written comments will be accepted until , prior to submittal of the 2022 AAP and Substantial Amendments to HUD.

2022 Draft AAP & Substantial Amendments Public Hearing: Richland City Council will hold a virtual public hearing regarding the proposed 2022 Draft AAP & Substantial Amendments on Tuesday, November 16, 2021 at or after 6:00 p.m. If you wish to provide written comments or speak at the public hearing, please follow the instructions and link provided on the November 16, 2021 regular council meeting agenda, which will be available on the City of Richland’s

deadline will be permitted to speak or have their comments read into the record. If you require an ADA accommodation to participate in this virtual public hearing,

[email protected]



CIUDAD DE MÉXICO (AP)

México celebró el lunes una

fecha relativamente poco

conocida: 200 años de la vic-

toria del movimiento independentista de

1810-1821.

Las conmemoraciones incluyeron un

mensaje del papa Francisco reconociendo

los errores de la Iglesia católica al apoyar

el antiguo orden.

La mayoría de los mexicanos celebran

el aniversario del inicio de la batalla por

la independencia, el 16 de septiembre de

1810. Pero, de hecho, ese levantamiento

fue en gran medida sofocado por los espa-

ñoles y sus aliados monárquicos locales, la

élite de México en esa época. Los insur-

gentes siguieron luchando por la indepen-

dencia en las montañas del sur del país

después de 1815.

No fue sino hasta que un gobierno

liberal llegó brevemente al poder en

España en 1820 que los conservadores

y monarquistas en la Ciudad de México

decidieron que la independencia era una

mejor opción. Así que unieron fuerzas

con los insurgentes y entraron a la

capital el 27 de septiembre de hace

200 años, en esencia poniéndole fin

a la guerra.

Al igual que la victoria indepen-

dentista en Estados Unidos, donde

nació un nuevo país con una mezcla

de estados esclavistas y libres, la

extraña alianza que obtuvo la lib-

ertad de México de España llevaba

consigo las semillas de un conflicto

que tendría que resolverse en las

décadas siguientes.

Para 1820, los liberales en España

querían limitar el poder del rey,

amenazando con eliminar algunos

privilegios del clero y el Ejército de

los que disfrutaban las élites mexica-

nas.

Eso llevó a Agustín de Iturbide y otros

oficiales monarquistas a cambiar de

bando y unirse a los insurgentes contra

los que habían luchado, y formar el Ejér-

cito Trigarante que entró a la Ciudad de

México en 1821.

El Ejército Trigarante, o de las tres

garantías, defendía la independencia de

México de España, el establecimiento de

la Iglesia católica como la única permit-

ida en el país y la unión de los antiguos

enemigos para poner fin a la lucha.

Lo que las élites querían, y por lo que

continuaron luchando hasta la década de

1860, era preservar el antiguo orden, sólo

que sin la interferencia de los reforma-

dores liberales de España. De hecho, Itur-

bide fue nombrado emperador del México

recién independizado y mantuvo ese

título hasta que se estableció la presi-

dencia en 1823.

Pero eso dejó conflictos sin

resolver sobre la enorme riqueza y

el poder económico de la Iglesia, y

si México debería tener un rey o no.

Esos conflictos llevarían a la Guerra

de Reforma de la década de 1850 y

a la invasión francesa de la de 1860

que estableció el breve reinado del

emperador Maximiliano.

Antes de la confiscación de las

tierras de la Iglesia en México, el clero

controlaba gran parte de éstas a per-

petuidad y estaba exento de impues-

tos, y los conservadores intentaron

defender esos privilegios.

El papa Francisco envió un mensaje a

los obispos de México para conmemorar

la ocasión, diciendo que “para fortalecer

las raíces es preciso hacer una relectura

del pasado, teniendo en cuenta tanto las

luces como las sombras que han forjado la

historia del país… es decir, reconocer los

errores cometidos en el pasado que han

sido muy dolorosos”.

LATINOAMÉRICA

México conmemora 200 años de la victoria de Independencia

LATIN AMERICA

Mexico commemorates 200 years of the victory for IndependenceMEXICO CITY (AP)

Mexico celebrated a relatively

little-known date Monday

marking 200 years since the

victory of the 1810-1821 independence

movement.

The commemorations included a

message from Pope Francis acknowl-

edging the errors of the Roman Catholic

Church in supporting the old order.

Most Mexicans celebrate the anniver-

sary of the start of the battle for inde-

pendence, Sept. 16, 1810. But in fact,

that uprising was largely quelled by the

Spanish and their local royalist allies,

Mexico’s elite at the time. Guerrilla

fighters largely carried on the indepen-

dence fight in the mountains of southern

Mexico after 1815.

It wasn’t until a liberal government

briefly came to power in Spain in 1820

that conservatives and royalists in Mexico

City decided that independence was a

better route. So they joined forces with

the guerrilla fighters and rode into the

capital on Sept. 27, 200 years

ago, essentially ending the war.

Much like the independence

victory in the United States,

where the new nation was born

with a mix of slave and free

states, the strange alliance that

won Mexico’s freedom from

Spain carried within it the

seeds of a conflict that would

have to be resolved in the fol-

lowing decades.

The liberals in Spain in 1820

wanted to limit the power of

the king, threatening to do

away with some privileges for

the clergy and army that Mexi-

co’s elites enjoyed.

That led Agustín de Iturbide

and other royalist officers to change sides

and join the rebels they had previously

fought, and form the joint army of “the

three guarantees” that rode into Mexico

City in 1821.

The three guarantees, or promises, were

independence from Spain, the establish-

ment of the Roman Catholic Church as

the only one allowed in Mexico and the

union of the former foes to end the fight-

ing.

What the elites wanted — and contin-

ued to fight for until the 1860s — was a

preservation of the old order, just without

interference from liberal reformers in

Spain. In fact, Iturbide was named

emperor of newly independent

Mexico and held that title until

the presidency was established in

1823.

But that left unresolved con-

flicts over the enormous wealth

and economic power of the

church, and whether Mexico

should have a king or not. Those

conflicts would lead to Mexico’s

reform wars of the 1850s and the

French invasion of the 1860s that

set up the brief reign of Emperor

Maximillian.

Prior to the confiscation of

church landholdings in Mexico,

the clergy controlled much of

the land in perpetuity and were

exempt from taxes, and conservatives

tried to defend those privileges.

Pope Francis sent a message to Mexico

bishops marking the occasion, saying it

“necessarily includes a process of purify-

ing memory, that is, to recognize the very

painful errors committed in the past.”

El presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador, ondea la bandera nacional después de dar el grito de independencia anual desde el balcón del Palacio Nacional para dar inicio a las mod-

eradas celebraciones del Día de la Independencia en medio de la pandemia de coronavirus en curso, en el Zócalo de la Ciudad de

México, el miércoles 15 de septiembre de 2021.

Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador waves the national fl ag aft er giving the annual independence shout from the balcony of the

National Palace to kick off subdued Independence Day celebrations amid the ongoing coronavirus pandemic, at the Zocalo in Mexico City, on

Wednesday, September 15, 2021.

Documents

MMEESS DDEE LA HHEEREENCCIAA FIESTAS PATRIAS