Embed Size (px)
Citation preview
ECO
SEC
OS
11/2
018
Deu
tsch
land
€ 8
,50
CH s
fr 1
3,90
A·B
·E ·I
·L ·S
K €
9,6
0
11 —18
EINFACH BESSER SPANISCH
MÁ
LAG
A •
TRA
DIC
ION
ES E
l Día
de
Mue
rtos
en
Méx
ico
• LE
NG
UA
El G
uara
ní e
n Pa
ragu
ay •
MU
ND
O H
ISPA
NO
El a
bort
o
MÁLAGADie neue Kulturmetropole Spaniens
POMPIDOU O MAUS
Lo clásico y lo moderno
MÉXICO
El Día de Muertos en el
siglo XXIMUSEO DEL PRADO
Las 15 obras imprescindibles
Der Audio-Trainer –
zum Kennenlernen!
2 Ausgaben für 20,20 €
Hörtraining auf SpanischPerfekte Ergänzung zum SprachmagazinBegleit-Booklet zum Mitlesen Als CD oder als digitale Ausgabe
ecos-online.de/2ausgaben
document486967555901443472.indd 4 01.10.18 11:12
3 Fo
tos:
Oliv
er K
ühl, M
onica
Gum
m/la
ifECOS 11/2018 EDITORIAL
Queridos lectores:Málaga es una de las ciudades con más salero de España. Desde que se inauguró el Muelle Uno en 2011, la ciudad se ha vol-cado al mar y se ha modernizado. Ahora la oferta cultural es mucho más variada, y a los clásicos atractivos como la Alcazaba, las playas del Carmen o la Malagueta, o los extraordinarios museos de Picasso, Cen-tre Pompidou, Museo Automovilístico o el CAC, se han unido decenas de espacios alternativos en barrios tradicionales de la ciudad como Lagunillas, que es un autén-tico lienzo al aire libre, o el denominado Soho malagueño con su Centro de Arte Contemporáneo. Además de la renovada oferta cultural, Málaga nos ofrece una gas-tronomía exquisita, como en la Alvarote-ca, un local situado en la zona de Cruz de Humillero, o la cocina tradicional en los barrios Pedregalejo y El Palo. ¡Este invier-no nos vemos en Málaga!
De la capital de la Costa del Sol nos va-mos a México a festejar el Día de Muer-tos, una tradición de origen prehispánico que se celebra en varios países de Améri-ca Latina, especialmente los días 1 y 2 de noviembre. Las fiestas más conocidas se celebran en México, donde la gente va a los cementerios de las ciudades y pue-blos a recordar a los amigos y familiares
muertos, adornando las tumbas con las tradicionales flores color anaranjado lla-madas “cempazuchitl”. El olor a incienso, la música y los rezos dan un ambiente festivo y místico a la vez. El personaje de esta fiesta es la muerte, llamada La Catri-na, una figura creada por el célebre artista José Guadalupe Posada, que representa una calavera con un elegante sombrero. Como diría el premio Nobel mexicano Octavio Paz: “Nuestro culto a la muerte es culto a la vida, del mismo modo que el amor que es hambre de vida es anhelo de muerte”.
Seguimos en América Latina, en donde se calcula que todavía se hablan unas 900 lenguas indígenas. La Asamblea General de la ONU declaró el 2019 como Año In-ternacional de las Lenguas Indígenas, con el fin de llamar la atención sobre la pérdi-da de estos idiomas y la necesidad de con-servarlos y revitalizarlos. Esta declaratoria ha inspirado a ECOS para publicar una se-rie de artículos sobre las lenguas indíge-nas. Comezamos con el guaraní, lengua oficial de Paraguay junto al castellano. La cultura guaraní data de más de 5000 años, y su lengua es hablada por más de tres mi-llones de personas en países como Para-guay, Argentina y Bolivia.
con más salero
, (ugs.) am charman-testen
volcarse a
, (hier) sich zuwenden, sich öffnen
el lienzo
, (hier) Gemälde
el incienso
, Weihrauch
el anhelo de
, Sehnsucht nach
el fin
, Ziel, Zweck
revitalizar
, stärken; beleben
la declaratoria
, Erklärung
Chefredakteurin, [email protected]
Bienvenidos
Foto
s: N
afta
li Hilg
er/la
if, Ge
tty Im
ages
, iSto
ck, M
useo
del
Prad
o
ECOS 11/2018Sumario
32 FÁCIL
Vocabulario: El hospitalEn contexto: MaternidadComprensión lectoraGramática: Diminutivos / InterculturalidadEjercicios: Repaso de vocabulario y gramática fácil
36 INTERMEDIO
La frase del mes: ¡Qué mala pata!
Gramática: Mandar mensajesEjerciciosColoquial: La familia Pérez: “¡Qué mala pata!”Ejercicios del diálogo
40 AVANZADO
Traducción y ejercicios: Galimatías / Sobre los verbosPara perfeccionistas: Las palabras también envejecen
41 Test – Soluciones43 Tarjetas
IdiomaGrammatik mit vielen Übungen
BIENVENIDOSLeitartikel I
LA FOTO DEL MESDie Momentaufnahme I
PANORAMA – ESPAÑAAktuelle Themen aus Spanien F I
SOL Y SOMBRAMercedes Abad über Lärm und Stille A
PANORAMA – LATINOAMÉRICAAktuelle Themen aus Lateinamerika F I
ESCENAS DE ULTRAMARMilitärreform in Argentinien A
EN PORTADAMálagaStreet Art, Tapas und andalusische Lebensfreude I
LENGUAEl guaraníOffizielle Sprache Paraguays, verbreitet auch bei den Nachbarn A
UN DÍA EN LA VIDA DE...Ángeles RodríguezEs gibt noch Spitzenklöpplerinnen! I
IDIOMAGrammatik mit vielen Übungen
LUGARES MÁGICOSOsunaWunderschönes Kleinstädtchen in Andalusien F I
MUNDO HISPANOEl aborto en América LatinaUngewollt schwanger – welche Lösungen gibt es? A
TRADICIONESDía de MuertosSo feiert man die Toten in Mexiko A
CULTURAMuseo del PradoGemälde, die Sie sehen müssen I
3
6
8
11
12
15
16
26
30
32
45
46
52
58
Museo del PradoEl Museo del Prado cumple 200 años. El museo ha hecho una selección de quince obras maestras que podrá ver en tan solo una hora.
MálagaMálaga es ahora una de las ciudades más modernas de Andalucía. ECOS les sugiere dejar las rutas clásicas y adentrarse en los barrios y museos más vanguardistas de la ciudad.
16
58
5 Fo
tos:
xxxx
xxECOS 11/2018
CUADERNOS DE VIAJEGefährdetes Idyll in Nicaragua I
CARTAS DE LOS LECTORESLeserecho, Impressum
GASTRONOMÍACastañasHerbstliches Menü mit Kastanien und Wildschwein I
EL ALFABETO DE NUESTRO TIEMPORubén DaríoMartín Caparrós über Nicaraguas großen Dichter A
64
65
66
68
El guaraníHace más de 5000 años, en territorio suramericano se hablaba guaraní. Hoy se conserva en parte del subcontinente y es lengua oficial de Paraguay junto al castellano.
Día de MuertosEs la fiesta más importante de México, una tradición de origen prehispánico que se celebra cada año en todo el país los días 1 y 2 de noviembre.
26
52www.ecos-online.de Aktuelle Nachrichten, Übungen, Reiseberichte... Sie finden hier das ganze ECOS- und ECOS AUDIO-Vokabular zum Lernen. Schauen Sie rein in die spanische Welt!
NivelesECOS zeigt die Schwierigkeitsgrade der Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER). FÁCIL Ab Niveau A2INTERMEDIO Ab Niveau B1AVANZADO Ab Niveau C1
SímbolosAUDIO ONLINE Información para los lectores:Tel. + 49 (0) 89/ 12 140 710;Fax +49 (0) 89/ 12 140 711;E-Mail: [email protected]
11 /
2018
ECOSEINFACH BESSER SPANISCH
TR
AU
MZ
IEL
E A
UF
SP
AN
ISC
H
LUGARES MÁGICOS
OsunaNobleza en la
campiña sevillana
document3048400436721862309.indd 1 25.09.18 12:18
ECOS PLUSMit ECOS plus können Sie Ihr Spanisch spielend verbessern. Lernen Sie mit Übungen aller Schwierigkeitsstufen. Jetzt auch interaktiv!
ECOS AUDIOUmgangssprache für Sie zum Hören und Lernen mit zusätzlichen Übungen.
ECOS EN LA CLASEÜbungen und Tipps für den Unterricht gratis für alle Lehrer. Mehr Informationen: Tel. +49 (0) 89/85681-16, Fax: +49( 0) 89/ 85681-159, e-mail: [email protected]
Lugares mágicosHaben Sie schon Ihren nächsten Urlaub geplant? Hier können Sie sich inspirieren lassen. Ihr Extraheft auf S. 45.
Más ECOS
Portada: Perry van Munster / Eric Farrelly, Alamy Stock Photo, iStock
SUMARIO
Foto
s: xx
xx
6 ECOS 11/2018FOTO DEL MES
7 Fo
tos:
xxxx
xxECOS 11/2018 FOTO DEL MES
ESPAÑANostalgia del pasadoINTERMEDIO
“Cualquiera tiempo pasado fue mejor”. Sabemos que no es así, y sin embargo, en todo el mundo se celebra el pasado, en la realidad y en la ficción, desde las popu-lares fiestas medievales hasta la serie de televisión Juego de tronos. En Ronda, lugar donde esta foto fue tomada, también se celebra el pasado. La fiesta se llama “Ron-da Romántica”. Se festeja todos los años en el mes de mayo durante tres días. Per-sonas de alrededor de 50 pueblos de la Se-rranía de Ronda se visten como en el siglo XVIII, y recrean la época de los bandidos y viajeros románticos. También se esce-nifica la Guerra de la Independencia, que empezó en 1808 con la invasión napoleó-nica y terminó en 1814, con los franceses derrotados y expulsados de España.
G. S.-A.
medieval
, mittelalterlich
la Serranía
, Bergland
recrear
, nachstellen
derrotar
, schlagen, besiegen
expulsar
, vertreiben
Jon Nazca Es un fotógrafo español nacido en Ronda. Cubre noticias relacionadas con la cultura, el en-tretenimiento, la vida cotidiana, la naturaleza y el deporte.
8 PANORAMA ECOS 11/2018
Foto
s: xx
xx
1
OLITEUn castillo de miedo
INTERMEDIO
Gespenstische Burg in Navarra ¿Le gustan las emociones fuertes? ¿Está preparando un Día de los Difuntos especial? Le invitamos a pasar la noche de Todos los Santos (el día 1 de noviembre) en el castillo de Olite, en Navarra. Este castillo-palacio del siglo XV, joya del Gótico Civil europeo, cuenta con su propio fantas-ma: en el salón encontrará un cuadro, retrato del Príncipe de Viana. Según cuentan, aunque todas las luces del castillo se apaguen, el cuadro se ve “iluminado”. El poeta Gustavo Adolfo Bécquer, en 1866, afirmó haber visto en este castillo un fantasma, una mujer, probablemente Blanca de Navarra, madre del prínci-pe, asomada a una ventana. Si además de los fantasmas le gustan las caminatas, no lo dude, Olite es su destino.
el Día de los Difuntos
, Allerseelen
el castillo-palacio
, Burg-Palast
el fantasma
, Gespenst
asomado/a a una ventana
, aus einem Fenster sehend
13
5
2
4
