MOLLY BLOOMde James Joyce

Sobre la obra

”La estructura del monólogo, las ocho oraciones, sin signos de puntuación, la extraordinaria afirmación que hace Molly, exigen una enunciación en velocidad. Si no es en velocidad, cómo traducir el pensamiento, el fluir de la conciencia a la voz hablada? Y la velocidad implica vértigo, precisión, es como hacer surf en ese río de palabras. Es un viaje vertiginoso.Molly canta, recuerda fragmentos de canciones, se emociona, se ríe, se erotiza, se enoja. Molly es la música de la cabeza de una mujer.Por eso será un concierto, dirigido por Carmen Baliero, una gran música. Una gran amiga. Ella planteó de entrada que la afirmación, los Sí de Molly son fonemas estructurales.Como una sonata, cada una de las ocho oraciones fue dividida en movimientos/unidades y la partitura que vamos construyendo sobre la partitura del texto fue encontrando sus ritmos, cadencias, staccatos, crescendos, pianíssimos.Sí, Molly Bloom será un concierto.Hace 45 años que hago teatro.Celebrarlo haciendo Molly Bloom es, sin duda, la fiesta más difícil.Porque no es solamente la “puesta en boca” del pensamiento de Molly, es traducir, interpretar la extraordinaria privacidad, el erotismo, la absoluta falta de censura con la que Molly piensa en su noche de insomnio.La libertad con la que expresa sus fantasías sexuales, sus teorías sobre los hombres, el amor.La intimidad de este monólogo interior, que Joyce inventa, hace de Molly una Penélope liberada de la moral victoriana, que “empieza y termina con la palabra femenina Sí”, según escribe Joyce en una carta a Frank Budgen.Y esta gran afirmación “femenina” es una celebración de la mujer. Una epifanía.James Joyce y, especialmente, Nora Barnacle (su mujer), si en algún bar del cielo, escuchan esta música, ellos que tanto la amaban, ojala celebren y brinden por el alma siempre encendida de Molly Bloom”

Cristina Banegas.-

“Sí, Molly Bloom será un concierto.”

Autoría: James Joyce

Adaptación: Ana Alvarado, Cristina Banegas, Laura Fryd

Traducción: Cristina Banegas, Laura Fryd

Actúan: Cristina Banegas

Diseño de luces: Verónica Alcoba

Fotografía: Nora Lezano

Asistente de producción: Matías Macri

Asistencia de dirección: Matías Macri

Prensa: Carolina Aflonso

Producción: Valentina Fernández De Rosa, Ana Jelin

Dirección de arte: Juan José Cambre

Dirección: Carmen Baliero

Ficha Técnica-

. Trailer 1: “Molly Bloom de James Joyce con Cristina Banegas“https://www.youtube.com/watch?v=9_byDE3y2RE . Trailer 2: “CRISTINA BANEGAS - Fragmentos de Molly Bloom“https://www.youtube.com/watch?v=ORgNHATXtm4

Videos del espectáculo-

. Centro Cultural de la Cooperación (2012)

. Cineclub Municipal Hugo Del Carril, Córdoba (2012)

. Teatro CIEE, Porto Alegre (2012)

. Plataforma Lavardén, Rosario (2012)

. Teatro Sala Verdi, Montevideo (2012)

. VIII Congreso de la Asociación Mundial de Psicoanálisis de la Escuela de Orientación Lacaniana (2012). Escuela Psicoanalítica Argentina (2012). Inauguración del Centro Cultural Kirchner (2015)

Histórico de funciones

. Una linga o vara de mitad de escenario a foro, para colgar tela provista por la compañía. Consola de sonido para conectar un micrófono inalámbrico provisto por la compañía. Una valija de 23k para vestuario y utilería. Tiempo de armado: 60min.

Especificaciones y necesidades-

Molly BloomDIRECCIÓN: CARMEN BALIERO

atril

La información en este plano constituye un esquema sinóptico para el montaje de luces del espectáculo Molly Bloom.Se confirmará la planta de luces una vez que la producción reciba planos de la sala con cotas del espacio escénico, ubicación y altura de varas

Planta de luces-

Dijo la prensa-

“Su excepcional voz recoge los múltiples matices y tensiones que guarda el texto “ Página 12, 2012

“Cristina Banegas en una delicada propuesta trascendente y profunda“ La Nación, 2012

“La gran teatrista argentina Cristina Banegas tiene sin duda el don de maravillar“

Jorge Dubatti, Artez 2012

“La liberación que a todos nos libera“ Carlos Gamerro, Radar, 2012

Notas completas: www.cristinabanegas.com.ar/prensa.php

“Letra que no es letra, texto que no es texto (...): de la mano de Cristina Banegas y Carmen Baliero esa yuxtaposición de diálogos, discusiones y voces que habitan la mente de ese personaje fascinante que es Molly Bloom se convertirá en un concierto que, tal como quería Joyce, terminará por ser una celebración de la mujer“ Revista Ñ, 2012

“Cristina Banegas ha decidido(...): “quiero ser una voz”. Y en eso se transforma para con- ducir este texto extremada-mente vital(...) El juego que concibe, con la ajustadísima dirección de Carmen Baliero, es creativo e intenso. “ La Nación, 2012

“Cristina Banegas hace suyo el texto y lo trabaja desde el alma, como si el alma estuviera en algún lugar cerca del útero. Ex-pansiva, íntima, bullente, plena de energía, el largo monólogo encuentra en su interpretación la puntuación exacta“ Planenado sobre BUE, 2012

“Cristina es de un nivel de riesgo único“

Página 12, 2012

Notas completas: www.cristinabanegas.com.ar/prensa.php

Premios y nominaciones-

. Premio del Espectador (Escuela de Espectadores):

Reconocimiento por el trabajo en Molly Bloom

. Premio María Guerrero:

Mejor actriz (Cristina Banegas)

. Premio María Guerrero:

Mejor dirección (Carmen Baliero)Mejor actriz (Cristina Banegas)

. Premio Teatros del Mundo (UBA):

Nominaciones: mejor actriz, mejor dirección, mejortraducción y adaptaciónPremio Mejor iluminación

. Premio Fundación Agenda de Mujeres:

Mejor actriz

. Premio ACE 2012:

Nominación: “Actuación en obra de un sólo personaje”

. Premio Florencio Sánchez: Nominación: mejor unipersonal

Carolina Alfonsowww.caroalfonso.com+5411-4802-4607 / +54911-5662-6006caroalfonso@gmail.com / caroalfonsoprensa@gmail.comTW @caroalfonso1 / FB Carolina Alfonso / SK caroalfonso1

Contacto y relaciones públicas-