Momento de cambio - CyberBackupsEn esta foto de archivo del 17 de septiembre de 2017, el mexi-cano Saúl “Canelo” Álvarez lanza un puñetazo al kazajo Gen-nady Golovkin, durante

Vol. 12 No. 16 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 20 de abril 2018

DEPORTES: “Canelo” Álvarez suspendido 6 meses por dopaje > 3

ESTATAL: Emiten volantes para combatir acoso sexual > 10

NACIONAL: Ex militar deportado se naturaliza estadounidense > 12

Raúl Castro deja una Cuba con reformas y retos por resolver > 2

Momento de cambio

2 tú Decides – A Bilingual Newspaper 20 de abril 2018

Sabiduría para las decisiones

NMLSR # 410394washingtonfederal.com

Cuando estás listo para hacer un movimiento...Ofrecemos confianza, confiabilidad y la tranquilidad de comprar o construir la casa de sus sueños. Hemos ayudado a nuestros vecinos a comprar casas desde 1917. Además, como prestamista de la cartera, su préstamo nunca se vende a otro banco, por lo que siempre trabajará con nosotros.

Ya sea si está comprando o construyendo, dejanos ganar su negocio. Visite su sucursal local o llámenos al 1-800-324-9375.

LATINOAMÉRICA

LA HABANA, Cuba (AP)

En 2008, Raúl Castro se hizo cargo de un país en el que poca gente tenía computado-

ras o celulares, del que sus ciudadanos sólo podían salir al extranjero con un permiso especial y era difícil para cual-quiera iniciar un negocio propio.

Una década después, sólo basta caminar por las calles de Cuba para ver el cambio dramático operado: hay miles de pequeños comercios, cafeterías, casas para alojar turistas, carteles de venta de viviendas y ofertas de productos del agro para beneficiarios de tierras en usu-fructo, mientras millones de personas se comunican con familiares y amigos en el exterior mediante un sistema de wifi público, limitado pero accesible.

Además, desde que el mandatario cubano y su colega Barack Obama resta-blecieron relaciones diplomáticas en 2015, una parte no especificada de la deuda externa de la isla fue condonada o reestructurada y el número de turistas se duplicó hasta alcanzar unos cinco mil-

lones de visitantes al año.Castro será recordado porque se atrevió

a romper el estigma de la iniciativa privada como incompatible con el sistema socialista cubano y permitió a partir del 2010 un incipiente mercado laboral inde-pendiente del Estado, que en tiempos de su hermano el fallecido Fidel hubiera sido impensable.

Aunque visiblemente los cambios son

muchos, algunos de ellos parecen detenidos desde hace unos meses. Otros fueron menores a lo que se esperaba: la empresa pequeña y mediana, por ejemplo, no se legal-izó; sigue sin abrirse un verdadero mercado mayorista, los emprend-edores no cuentan con facilidades y la entrega de algunas licencias se congelaron en agosto a la espera de nuevas regulaciones para el sector no estatal que nadie sabe a ciencia cierta en qué consistirán.

“Económicamente hemos levan-tado”, dijo a la AP Yanelis García, una madre de tres hijos que en los últimos años comenzó a ahorrar dinero con la cría de cerdos hasta

construir un hostal de seis habitaciones en la ciudad de Santa Clara. “La parte que no nos cumplió (Raúl Castro) fue por ejemplo...un mercado mayorista, a donde pudieras tener lo que te hacía falta”.

García y los otros emprendedores deben conseguir sus insumos en los mercados minoristas estatales de los que también se surte la población, generando para ella gastos adicionales y para las personas desa-basto provocado por los pequeños empre-sarios que suelen arrasar con la mercancía, sobre todo bebidas y alimentos.

Pero, animada por el crecimiento que vislumbró, García incluso pidió y obtuvo a inicios del año pasado un crédito ban-cario, y comenzó a construir un bar en su azotea. Ahora, sin embargo, prefiere no terminarlo ante el temor de las nuevas reg-ulaciones prometidas, las cuales podrían ser más restrictivas, según algunos indi-cios gubernamentales.

En diciembre pasado el vicepresidente Marino Murillo dejó entrever que solo se permitirá una licencia por persona, por lo que personas como García se verían impo-sibilitadas de rentar habituaciones y tener un bar.

Y aunque es indudable la incipiente apertura a la iniciativa privada, la realidad es que el Estado aún centraliza buena parte de las actividades económicas: todavía emplea a tres de cuatro personas en la isla y los salarios gubernamentales son bajos, equivalente a unos 30 dólares mensuales, por lo que muchos trabajadores desvían mercancías bajo su cuidado para rev-enderlas en el mercado negro, mientras que familias enteras viven de las remesas que les envían sobre todo desde Estados Unidos y Europa.

Raúl Castro deja una Cuba con reformas y retos por resolver

En esta foto de archivo del 17 de marzo de 2015, el presi-dente de Cuba, Raúl Castro, escucha la reproducción de

himnos nacionales durante su ceremonia de bienvenida en el palacio presidencial de Miraflores en Caracas, Venezuela. EN LA PORTADA: En esta imagen de archivo, tomada el 20 de

diciembre de 2014, trabajadores esperan la llegada de clientes a sus puestos de comida en un mercado estatal en La Habana,

Cuba.

tú Decides Newspaper8220 W. Gage Blvd., #715

Kennewick, WA 99336Phone: 509-591-0495

Fax: 800-790-4145

Web Site: www. TuDecidesMedia.comSuscripciones

¡Suscríbase! Seis meses $26.00.

tú Decides es un periódico semanal realizado por tú Decides Media Inc. que se publica todos los viernes. El día y hora límite para el envío de noticias es el lunes a las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía.

Albert Torres, CEO y [email protected]

Ismael G. Campos, [email protected]

Gracie Campos, [email protected]

Fernando AcevesRedacción y Ventas

Dr. Claudia Romay Traducciones

Briseida Rios Reportera

Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel Torres Distribución

Derechos reservados. No se puede reproducir parte del periódico sin la autorización por escrito de

tú Decides Media Inc.

Contenidos2

3

LATINOAMÉRICA: Raúl Castro deja una Cuba con reformas y retos por resolver

DEPORTES: “Canelo” Álvarez suspendido 6 meses por dopaje

EDUCACIÓN FINANCIERA: En honor al Día de las Madres...¡ahorramos!

NACIONAL: Pregunta de ciudadanía en censo causa divisiones

LA FE EN NUESTRAS VIDAS: Una Advertencia para los Sabios

ESTATAL: El Procurador General emite volantes bilingües sobre “conocer sus derechos” para combatir el acoso sexual en el lugar de trabajo

INMIGRACIÓN: Aumenta la oposición a las ciudades santuario en California

NACIONAL: Ex militar deportado a México se naturaliza estadounidense

4

10

6

8

11

12

20 de abril 2018 tú Decides – A Bilingual Newspaper 3


Roy Pierson, MDEspecializado en: Cirujano Ortopédico

Ahora estamos aceptando nuevos pacientes.Se acepta la mayoría de los seguros médicos.

El Dr. Roy Pierson es especializado en cirugía ortopédica y trabaja en Astria Health. Completó su residencia en Letterman Army Medical Center en el Departamento Médico de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos en San Francisco, California. Desde diagnosis a tratamiento y cuidado continuo, el Dr. Pierson y su equipo pueden ampliar y personalizar el cuidado del paciente con las últimas innovaciones en tratamiento para limitar el trauma y para una recuperación más rápida.

El Dr. Pierson provee los siguientes tratamientos:

• Cirugía artroscópica del hombro y la rodilla • Medicina deportiva• Reemplazo de la articulación • Cirugía de la mano

Mejor cuidado, mejor vida.

Yakima 111 S 11th Ave, Ste. 320 | 509.454.6330

1(888) 477-9954 • (509) 494-0574

105 East E Street • Suite 5Yakima, WA 98901

Para todas sus necesidades al viajar.

Sabado9am-5pm

Domingo11 am-3pm

Lunes a Viernes9am-6pm

DELA VISTA TRAVEL

DEPORTES

LAS VEGAS, Nevada (AP)

Saúl “Canelo” Álvarez tendrá que purgar una suspensión de seis meses

tras haber arrojado positivo dos veces por sustancias dopantes.

La Comisión Atlética de Nevada anunció la suspensión el miércoles. Tanto Álvarez como sus representantes en la empresa promotora Golden Boy Promo-tions, no comparecieron ante la audiencia mensual de la comis-ión. El abogado del boxeador mexicano, Ricardo Cestero, rep-resentó a su cliente mediante tele-conferencia.

Caroline Bateman, fiscal adjunta del estado de Nevada, recomendó la sanción de seis meses a partir de la fecha del primer positivo de Álvarez, el 17 de febrero.

Álvarez también tendrá que someterse a controles antidopaje. No se recomendó una multa debido a que las previas se apli-caron con las bolsas que el sancionado iba a recibir. Dado que la revancha del 5 de mayo contra Gennady Golovkin fue can-celada, no había una bolsa de por medio.

Bateman señaló que Álvarez ha cooper-ado con las autoridades desde el positivo por Clembuterol, y que eso fue un factor que incidió para una sanción menor al castigo habitual de un año.

Cumplida la suspensión, Álvarez podría volver a pelear en septiembre de este año, a tiempo para el fin de semana de la inde-pendencia de México. Ello abriría las puertas para concretar la revancha con Golovkin, precisamente un año después del empate que protagonizaron en Las

Vegas.Golovkin, el invicto campeón mediano,

dijo tras la cancelación de la revancha que aún quería defender sus títulos el 5 de mayo. Lo hará ante Vanes Martirosyan en Carson, California, el próximo mes.

Álvarez atribuyó al consumo de carne contaminada por su positivo y prometió defenderse ante la comisión. Pero con la suspensión provisional tras el positivo y con escaso tiempo entre la audiencia y la pelea, los promotores decidieron cancelar la pelea.

“Aunque la mayoría de los deportes profesionales, las agencias internacionales antidopaje y las comisiones de boxeo en Estados Unidos tratan la contaminación por carne de manera diferente a otros resultados positivos, Nevada no lo hace. Canelo y Golden Boy Promotions res-petan las reglas de Nevada y por ello están satisfechos con el acuerdo alcanzado hoy”, rezó un comunicado de Golden Boy que fue difundido tras la audiencia.

“Canelo” Álvarez suspendido 6 meses por dopaje

En esta foto de archivo del 17 de septiembre de 2017, el mexi-cano Saúl “Canelo” Álvarez lanza un puñetazo al kazajo Gen-

nady Golovkin, durante una pelea por el título de los medianos en Las Vegas, Nevada.



EDUCACIÓN FINANCIERAEsta Página es Patrocinada por Gesa Credit Union

En honor al Día de las Madres… ¡ahorramos!

Conforme avanza abril, no solo es-tamos contemplando la primave-ra, sino también se acerca el Día

de las Madres. El Día de las Madres es un día para celebrar a todas las mujeres maravillosas de tu vida, y qué mejor manera de honrar a tu mamá que to-mando buenas decisiones financieras. Aquí abajo te compartimos varias ideas para dar regalos, así como algunos con-sejos financieros que harían a tu mamá sentirse muy orgullosa.

Sé creativo. Cuando estés buscando un regalo para tu mamá, piensa en reg-alarle algo que hayas hecho tú mismo. Quizá puedes recrear una foto vieja que tengas con tus hermanos o pintarle una linda pintura. Los regalos hechos en casa no solo están llenos de inten-ción, sino que también puedes ahorrar dinero.

Es una experiencia. Además de reg-alarle a tu mamá un regalo, piensa en darle una experiencia. Algunas veces, uno compra regalos que no se usarán, pero una experiencia puede ser ateso-rada por siempre. Puedes hacerle a tu mamá un delicioso desayuno, llevarla a caminar o crear un ramo de flores de tu propio jardín. Regalar una experiencia es una forma económica de mostrarle a esa mamá que forma parte de tu vida lo mucho que la quieres ¡y que nunca acabará tu amor!

Vive con tus recursos. Muchas mamás viven para decirnos que vivamos con los recursos que tenemos, así que ¿por qué darle un tributo a mamá con este mismo mantra en su día? Cuando estés pensando en comprar algún tipo de artí-culo, piensa y compara lo que necesita de lo que quiere, y la probabilidad de que utilice el artículo a lo largo del tiempo. Otra cosa que es importante pensar cuando compres algo es la pre-gunta “¿Deseaba yo este artículo antes de verlo?” Si la respuesta es no, enton-ces quizá debas esperar a comprarlo. Vivir con tus recursos no significa dejar de lado tu estilo de vida, sino más bien buscar cosas en las que puedes ahorrar, al igual que en formas de ahorrar con los servicios que ya utilizas. Esto pu-edes hacerlo haciendo un presupuesto

o usando cupones, e incluso comprando cosas usadas. Hay muchas buenas maneras de ahorrar, así que encuentra la forma que mejor funciona para ti y tu familia y ¡cumple tu propósito!

Ahorra ahora y gasta después. Cuando muchos de nosotros tenemos algo de dinero extra el primer in-stinto es gastarlo, pero mejor busca ahorrar para una com-pra futura. Cuando gastas ese dinero que te sobra en algo obtenemos una gratifi-cación instantánea, pero pu-ede que nos encontramos en una situación de problemas financieros más adelante. Pi-ensa en poner ese dinero ex-tra para unas vacaciones o un viaje, o pon el dinero en una cuenta de ahorro a futuro.

Registra tus gastos. Registrar tus gas-tos es una parte importante de ahor-rar y de hacer un presupuesto. Cuando estés buscando formas de registrar tus gastos, hay muchas opciones, pero es importante encontrar una opción que funcione para ti. Puedes registrar tus gastos en una hoja de cálculo, en un li-bro o en un app. Cuando estés usando una tarjeta de crédito o débito puedes registrar tus gastos usando tus esta-dos de cuenta electrónicos; revisa su disponibilidad con tu institución finan-ciera.

Compra para ahorrar. Mi madre siem-pre me enseñó a buscar las ofertas cuando compraba ropa. Puede que te tome más tiempo buscar entre filas y fi-las de ropa, pero encontrarás cosas que valen mucho la pena. También, busca cupones o considera comprar en una tienda de segunda mano, como Good-will.

Espero que estos consejos y trucos te ayuden justo en este momento en el que se acerca el Día de las Madres, y que puedas rendir tributo a esas mu-jeres especiales en tu vida. ¡Feliz Día de las Madres de Gesa para ti!

110 W. Yakima Valley Hwy, Sunnyside, WA 98944

509.837.22002802 W. Nob Hill Blvd.,

Suite A, Yakima WA 98902

509.576.0600

CUIDADO DENTAL DISPONIBLE CUANDO USTED LO NECESITA. Sirviendo al área de Tri-Cities, Broadmoor Family Dentistry en Pasco, Pioneer Dental Center en Sunnyside ofrecen odontología general para adultos y niños, incluidos implantes y anestesia general. ¡Ahora estamos orgullosos de ofrecer servicios de ortodoncia también!

Providing quality dental care and services to the community of Stockholm since 1998

Consulta Gratuita para implantes dentales.

Consulta de ortodoncia gratuita

Dr. Navjot KhuranaDentista General

Dr. German A. TrujilloCirujano Oraly Maxilofacial

Dr. Ricky RogersOrtodoncista

Frenos

Dr. Navjot SidhuDentista General

9521 Sandifur Parkway Suite 1, Pasco, WA 99301

509.547.1600

¿Emergencia? Sin Cita BienvenidosBROADMOOR DENTAL

¡ABIERTO 7 DIAS A LA SEMANA!



New Locations in Kennewick & Richland!Sara Dusky, Pharmacy Clinical Coor-

dinator515 W. Court Street in Pasco

Regina Ahl, Pharmacy Manager721 S. Auburn in Kennewick

Lydia Minnick, Pharmacy Manager915 Goethals In Richland

Sara Dusky, Coordinadora Clínica Farmacéutica

515 W Court Street en Pasco

Regina Ahl, Administradora de la Farmacia

721 S. Auburn en Kennewick

Lydia Minnick, Administradora de la Farmacia

915 Goethals en Richland

¡TCCH Ahora Tiene

3 Farmacias para Servirlo!

¿Sabía qué como paciente de TCCH quizás pueda calificar para descuentos en sus recetas en nuestras farmacias? Nuestros Farmacéuticos Clínicos pueden ayudarlo a manejar sus medicamentos.myTCCH.org | 509.547.2204

NACIONAL

(AP)

Un plan del gobierno del presi-dente Donald Trump de incluir una pregunta de ciudadanía en

el cuestionario de censo de 2020 ha pro-vocado la resistencia de los fiscales estat-ales demócratas, quienes argumentan que podría ocasionar una baja participación y conducir a un recuento inexacto.

Sin embargo, ningún fiscal estatal republicano ha interpuesto una demanda, ni siquiera los de los estados con grandes poblaciones de inmigrantes que pueden verse perjudicados si un conteo menor en el censo afecta la asignación de escaños en la Cámara de Representantes o de fondos federales.

De hecho, muchos fiscales estatales republicanos han exhortado al equipo del censo de añadir la pregunta.

“Siempre es mejor tener un recuento más preciso de ciudadanos que de no ciu-dadanos. No veo ningún inconveniente en esto”, indicó Ken Paxton, fiscal estatal de Texas.

Las distintas posturas entre los princi-

pales fiscales estat-ales republicanos y demócratas destacan cómo hasta las deci-siones más básicas de recopilación de datos pueden verse rápidamente polar-izadas en medio del intenso debate sobre la inmigración.

Las preocupacio-nes sobre los inmi-grantes han aumen-tado debido a que el gobierno de Trump ha tomado medidas contra las llama-das ciudades santu-ario, ha incremen-tado los arrestos de inmigrantes, ha des-pachado a la Guardia Nacional a la fron-tera y ha buscado prohibirle la entrada a ciudadanos de ciertos países de mayoría musulmana.

El mes pasado, el secretario de Com-

ercio Wilbur Ross anunció que el cues-tionario de censo del 2020 incluirá una pregunta de ciudadanía por primera vez desde 1950. Indicó que la pregunta era necesaria en parte para ayudar al gobi-erno a implementar la Ley del Derecho

al Voto, una ley de 1965 dirigida a pro-teger la represent-ación política de las minorías.

El secretario dijo que proporcionará un recuento más exacto de los residentes con derecho a voto que actualmente está disponible en una encuesta más pequeña que incluye la pre-gunta de ciudadanía.

En una carta donde explicó su decisión, Ross dijo que la Oficina del Censo estimó que hasta 630,000 hogares adi-cionales podrían no

responder si se incluye una pregunta de ciudadanía. Sin embargo, reconoció que el gobierno no sabía cuáles serían las consecuencias reales debido a que no ha probado el cambio.

Pregunta de ciudadanía en censo causa divisiones

En esta fotografía del 23 de marzo de 2018 se muestra un sobre que contiene una carta del censo 2018 en una casa de Providence, Rhode Island, como parte del único ensayo de Estados Unidos rumbo al

censo de 2020.

CAMIONES

CARROSSUVS

$299depósito de seguridad$0 debido al �rmar

$2,349

/mes36 mese

2018 Tacoma TRDArrienda una Nueva

Off-Road Double Cab

La camioneta compacta más vendida enEE.UU durante los últimos 10 años.

90% de los RAV4 vendidos en los ultimos 10 años aún están en las carreteras.

Cali�cación de seguridad NHTSA de 5 estrellas

Todo nuevo Toyota viene con

Todo financiamiento con crédito aprobado a través de TFS. Todo vehículo sujeto a venta previa. Todo precio más impuesto y título. Cuotas de documentación del

concesionario varían según el concesionario. Ofertas terminan el 4/30/18. Para más detalles, llame al 1-888-21-TOYOTA.


$3,199

/mes36 mese

2018 TundraArrienda una Nueva

CrewMax SR5

Excluye TRD Pro

* Ensamblada en Texas con piezas de origen mundial y de los EE.UU.

Hay un perfecto

Toyota para todos!

60 meses0%APR

2018 CamryGas o Híbrido

2018 Corolla

O $1,500Reembolso En Efectivo

2018 RAV4

O $1,000Reembolso En Efectivo

Gas o Híbrido

60 meses0%APR

Excluye TRD Pro

2018 Highlander XLE

Arrienda una Nuevo


$3,499

/mes36 meses

Cali�cación de seguridadNHTSA de 5 estrellas



La Fe En Nuestras Vidas

Compensación del TrabajadorSeguro Social Incapacidad

Cuando Se Merece Beneficios, Se Merece Experiencia.

A B O G A D O STim Hamill sirvio casi diez años como Asistente Fiscal General representando el Departamento de Labor e Industrias. Ahora, ayuda a trabajadores lesionados asegurar sus beneficios de Compensación del Trabajador.

Gratis 1-888-665-8630Llama para una Consulta Gratuita

(509) 547-7047Kennewick

(509)248-0941Yakima

(509)888-2270Wenatchee

(509)525-9011Walla Walla

BOTHWELL Y HAMILL

WESTERN GAS & ZILLAH MARKET

SE LES OFRECE LOS SERVICIOS DE CAMBIO •DE CHEQUES, HAGA PAGOS DE UTILIDADES, LUZ,CABLE, AUTO, SEGURO, Y MAS. VENDEMOS MONEY ORDERS SOLO POR $1.00•HAGA ENVIOS A MEXICO POR SOLO $9.99 •SERVICIO DE 10 MINUTOS.HABLE A MEXICO POR 30 DIAS POR SOLO $5.00 SIN •LIMITE, CASA O CELULARSERVICIO DE COPIAS Y FAX.•ESTAMOS AQUI PARA SERVIRLES CON RESPETO Y •EFICIENCIA

401 S ELM ST, TOPPENISH WA,

509-865-6000DE LUNES A VIERNES

DE 8AM-8PM, SABADOS 8AM-6PM

723 IST AVE ZILLAH WA 509-829-3713

DE LUNES A VIERNES DE 9AM-4PM

Por Joseph Castleberry

Jesús nació en Belén de Judea durante el reinado de Herodes.

Por ese tiempo, algunos sabios[a] de países del oriente llegaron a Jerusalén y pre-guntaron: 2 «¿Dónde está el rey de los judíos que acaba de nacer? Vimos su estrella mien-tras salía[b] y hemos venido a adorarlo» . . . Cuando llegó el momento de irse, volvieron a su tierra por otro camino, ya que Dios les advirtió en un sueño que no regresaran a Herodes.—Mateo 2:1-2, 12 NTV

Los sabios o magos vinieron de Persia para celebrar el rey recien nacido rep-resentaron una casta sacerdotal famosa por su discernimiento y devoción. Como seguidores de Zoroastro, un pre-cursor de los filósofos griegos tempra-nos, se preocuparon profundamente por la verdad, la ética, y lo bueno. Entre las maneras por la que buscaban entender la verdad divina figuraba la astrología, y prestaron atención particular a los sueños. El libro de Daniel cuenta de un seguidor del Dios de Israel que superó a todos los sabios persas en su devoción a Dios.

Por su imaginación astrológica, los magos de alguna manera discerni-eron que un nuevo rey había entrado al mundo, y buscaban adorarlo. Sin duda, Dios los recompense por sus buenas intenciones, a pesar de la naturaleza

dudosa de sus artes. Confiando en la dirección de Dios, sigieron la estrella hasta encontrar a Jesús. Similarmente, Dios nos ha guiado a nosotros a encon-trar el Nuevo rey y adorarlo.

Como los magos, usted se ha unido a un sacerdocio real (1 Pedro 2:9) y puede caminar en una senda incierta al futuro. Usted necesitará seguir al que llama-mos “la estrella brillante de la mañana” (Apoc. 22:16) con gran atención y deter-minación. ¿A dónde le conduce él ahora? ¿Existe un Herodes que le mandaría en sentido contrario o buscaría frustrar el gobierno de su verdadero Rey? ¿Cuáles advertencies debe usted obedecer?

Joseph Castleberry es presidente de Northwest University en Kirkland, WA. Es autor de Forty Days of Christmas: Getting the Most Out of America’s Favor-ite Holiday (BroadStreet Publishing, próx-imamente en Noviembre de 2018).

Una Advertencia para los Sabios

www.tudecidesmedia.com

You Decide.

tú Decides.

To advertise, call Albert Torres at (509) 308-4990 or (509) 591-0495 or

email:[email protected]



Bienvenido de regreso

al Valle de Yakima.

Oscar Bailon, MDDoctor especializado en: Cardiología

Después de sufrir muchas pérdidas familiares por la falta de seguro y cuidado médico, Oscar Bailón dejó su pueblo en Perú a la edad de 11 años con el sueño de convertirse en doctor. Él superó todas las dificultades y se convirtió en doctor para realizar tanto su sueño como su sentido de responsabilidad social.

Para el Dr. Bailón, la atención al paciente es más que ciencia. Es también el arte de escuchar con compasión y respeto. Él es doctor especializado en Cardiología y tiene más de veinte años de experiencia en medicina. El Doctor Bailón está comprometido a servir a la comunidad del Valle de Yakima, donde el paisaje y su gente le recuerdan de su tierra natal y su propia historia. Se siente muy animado en poder mejorar el acceso al cuidado médico y en ofrecer cuidado médico cardíaco especializado aquí mismo en el Valle de Yakima.

509.574.4433 | 110 S Ninth Ave | Yakimawww.astria.health

Ahora estamos aceptandonuevos pacientes.

Mantenimiento del Puerto Temporal (Estacional),

Tiempo CompletoPuerto de Pasco y Tri-Cities

AirportCompensación: $11.50/hora - 40 horas/semanaTipo de Empleo: Tiempo Completo/TemporalEl Puerto de Pasco está aceptando solicitudes de candidatos calificados para el puesto de Mantenimiento Temporal del Puerto (no más de 4 meses).Los solicitantes exitosos cumplirán los siguientes requisitos:

Posibilidad de trabajar al aire libre en todas las condiciones climáticas durante largos • períodos de tiempoOperar herramientas y equipos que incluyen, entre otros, herramientas manuales/• eléctricas, equipos de mantenimiento de césped/cortacésped general y vehículos livianos operativosRealizar el trabajo necesario para mantener la apariencia de las instalaciones y terrenos • en el Puerto de Pasco Osprey Pointe, el Centro Industrial Big Pasco, el Aeropuerto de Tri-Cities, el Parque Industrial del Aeropuerto y otros sitios asignados.Transporte confiable• 18 años de edad y tener una licencia de conducir válida del estado de Washington• Debe poder hablar y entender el idioma inglés• Debe poder pasar una verificación de antecedentes y detección de drogas• Otros deberes asignados•

El puesto requiere un horario de trabajo flexible, que incluye el trabajo de fin de semana, así como algunas horas extendidas.Envíe por correo o entregue la solicitud completa a: Human Resources, Port of Pasco, PO Box 769, o 1110 Osprey Pointe Blvd Suite 201, Pasco, WA 99301. El horario de atención es de 7 am a 4 pm, cerrado para el almuerzo de 12 a 1 pm. Las solicitudes completadas también se pueden enviar por correo electrónico a [email protected]: Se requiere una solicitud de trabajo completamente completa. Se puede enviar un currículum además de, pero no en lugar de la solicitud completa. No se revisarán las solicitudes incompletas o currículos enviados sin una solicitud completa.LAS SOLICITUDES SERÁN ACEPTADAS HASTA QUE TODAS LAS POSICIONES SE LLENEN

Empleador de Igualdad de Oportunidad

Luchando Contra el Desperdicio de Energía en el Hogar —

eso es lo que hacen los héroes.

,

Las fugas de aire y un aislamiento inadecuado hacen que se gaste mucha energía para calentar o enfriar su casa. Umatilla Electric Cooperative le puede recomendar un contratista que le ayudará a climatizar su hogar, para

Con las mejoras adecuadas usted también puede ser elegible para recibir incentivos de UEC. Tome control del desperdicio de energía. Haga de su hogar un Buen Lugar Para Vivir. Para más información acerca del programa de climatización, visite el sitio web de Umatilla Electric en www.umatillaelectric.com o llame al (541) 564-4378.

mantenerlo más cómodo durante todo el año y así ayudarlo a ahorrar dinero en sus facturas de energía.



EL MEJOR MOMENTO PARA HACER TU SUEÑO REALIDAD!

Aprovecha los “BAJOS INTERESES” que hoy se te ofrecen, no pierdas más tiempo y da el primer paso.

Para tuCASA PROPIA!

Asiste al Seminario “GRATIS” Para Comprar Casa LLAMA Y RESERVA YA!

Y enterate:- De los requerimientos para ser aprobado en un préstamo.- Como mejorar tu puntaje de crédito.- Los programas de “CERO DOWN”- Cómo encontrar la casa de tus sueños.- Si estas pensando VENDER O REFINANCIAR TU CASA, déjanos ayudarte de manera fácil, rápida y efectiva.

MonicaLyon

425.306.7795Déjame guiarte y orientarte

en todo el proceso

LLAMANOS al 425.306.7795

o email a [email protected]

Instructores Certificados por El Washington Housing Finance Commission

Senior Mortgage Advisor

206.384.0189NMSL #143220/1155671/1850

Tour VIP del Puerto de Pasco ¡ESTÁ invitado!

Disfrute un tour GRATIS de los sitios industriales del Puerto el miércoles, 25 de abril a las 11:30 a.m.

El tour comenzará en la Oficina Administrativa del Puerto localizada en 1110 Osprey Pointe Blvd., Suite 201, Pasco.

Almuerzo incluido.Se hará una presentación acerca de lo qué es el Puerto, de sus operaciones, y de los proyectos actuales en el Puerto de Pasco.

Después de la presentación, se ofrecerá un tour por camión el cual resaltará el Gran Centro Industrial de Pasco, incluyendo el nuevo

Centro de Negocios Osprey Pointe, la Terminal de Vías Intermodal, la Terminal Marina y el Centro de Manufacturación de Pasco. Será

una gran manera de aprender sobre el Puerto de Pasco y visitar algunas de las instalaciones importantes para nuestra economía.

Reserve su lugar hoy:Visite http://www.portofpasc.org/about-us/vip-tours o llame al 537-0519.

El tour incluye una breve presentación en la Oficina Administrativa del Puerto y un tour por camión de las

instalaciones del Puerto. Los tours duran de hora a hora y media. Tendremos disponible a un intérprete.

ESTATAL

OLYMPIA, Washington

El Procurador General Bob Fer-guson publicó una guía diseñada para publicación en los lugares

de trabajo con el fin de educar a los resi-dentes de Washington sobre sus derechos con respecto al acoso sexual en el lugar de trabajo.

El volante, disponible tanto en español como en inglés, explica la definición y los tipos de acoso sexual, los requisitos para los empleadores y las medidas que los empleados pueden tomar si experimen-tan acoso sexual.

“Todos los residentes de Washing-ton merecen ser tratados con respeto en sus lugares de trabajo”, dijo Ferguson. “El acoso sexual en el lugar de trabajo es una forma ilegal de discriminación. Este volante empodera a los empleados al hacer que sus derechos y opciones sean fáciles de entender”.

Las discusiones actuales respecto al acoso sexual, incluyendo el Movimiento

#MeToo (#YoTambién), impulsaron a Fergu-son a emitir un volante como una manera de ayudar a quienes sufren acoso.

El acoso sexual es una forma de discrim-inación a base de sexo ilegal que involucra insinuaciones sexuales indeseadas, solicitudes de favores sexuales y otra conducta verbal o física que se base en el sexo. Todas las formas de acoso sexual son ilegales y los empleadores pueden ser responsables de este comportamiento si no toman las medidas necesarias para abordarlo. Los empleadores deberían:

- Ofrecer procedimientos para que los empleados que hayan sufrido acoso sexual presenten quejas.

- Investigar completa y puntualmente

las quejas de acoso sexual.- Tomar medidas rápidas y efectivas

para eliminar más instantes de acoso sexual en el lugar de trabajo.

El volante también describe las acciones que deben tomar los empleados si presen-cian o sufren acoso sexual. Para abordar este comportamiento ilegal, los emplea-dos pueden:

- Comunicarle al acosador o a su supervisor que el com-portamiento ofensivo es inde-seado.

- Denunciar inmediata-mente del incidente a la ger-encia o al departamento de recursos humanos.

- Reportar el acoso a las siguientes agencias guberna-mentales: la Oficina del Pro-curador General del Estado de Washington, la Comisión de Derechos Humanos del Estado de Washington o la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo

de los Estados Unidos. Si es testigo de, o sufre, acoso sexual en

el lugar de trabajo, puede poner una queja con la División de Derechos Civiles Wing Luke del Procurador General mediante el sitio web de la Oficina del Procurador General o contactando a la línea gratuita de la división al 800-551-4636.

El Procurador General emite volantes bilingües sobre “conocer sus derechos” para combatir el acoso sexual en el lugar de trabajo

El Procurador General del Estado de Washington, Bob Ferguson.



INMIGRACIÓN

SANTA ANA, California (AP)

Más gobiernos locales en Cali-fornia se resisten a los inten-tos del estado para oponerse

a las medidas de inmigración del gobierno del presidente Donald Trump y los exper-tos ven a la política en riesgo, mientras los republicanos intentan atraer votantes en un estado donde su militancia se ha debil-itado.

Desde que el Departamento de Justicia, bajo el mando del secretario Jeff Sessions, demandó a California el mes pasado por su ley de las llamadas ciudades santuario, que limita la cooperación de la policía con las autoridades federales de inmi-gración, al menos una docena de gobier-nos locales han votado ya sea para unirse a la demanda o para oponerse al estado. Entre ellos está la Junta de Supervisores del condado de Orange, que tiene más de tres millones de habitantes.

Se esperan más acciones esta semana. Los líderes de la ciudad de Los Alami-tos en el condado de Orange votarán el lunes sobre una propuesta para eximir a la comunidad de 12,000 personas de la ley estatal. El martes, la Junta de Supervisores del condado de San Diego se reunirá para ponderar unirse a la demanda del gobi-erno.

La inmigración ha sido un tema álgido

en todo el país desde que Trump hizo campaña en el 2016 con promesas de una aplicación más estricta de la ley de inmi-gración y de un muro en la frontera de Estados Unidos con México. Y en Cali-fornia ha sido un tema complicado desde hace tiempo.

El estado aprobó una medida apoyada por el gobernador republicano Pete Wilson en la década de 1990 para denegar la atención médica y la educación a los inmigrantes que vivían en el país de forma ilegal. Fue hasta tiempo después que revo-caron la ley, pero dejó un resentimiento entre la creciente población hispana del estado.

En los últimos años, los republicanos en California han suavizado su oposición a la inmigración en un estado donde una de cada cuatro personas nació en el extranjero. Sin embargo, la demanda del gobierno ha energizado a muchos en un partido que se ha vuelto casi irrelevante a nivel estatal, y donde los demócratas con-trolan las principales dependencias.

“Cuando el secretario de Justicia de Estados Unidos decide tomar posición firme en contra de nuestro estado, creo que eso nos dio a muchos una señal de que ‘Hey, California está en el lado equivocado de esto’”, dijo Fred Whitaker, presidente del Partido Republicano en el condado de Orange.

Aumenta la oposición a las ciudades santuario en California

En esta fotografía del 27 de marzo de 2018 se muestra a unas personas celebrar luego de que la Junta de Supervisores del condado de Orange votó a favor de sumarse a la demanda del Departamento de Justicia

de Estados Unidos contra la ley de las llamadas ciudades santuario de California.



tú Decides.You decide.

www.tudecidesmedia.com

To advertise, call Albert Torres at (509) 308-4990 or (509) 591-0495 or

email:[email protected]

NACIONAL

SAN DIEGO, California (AP)

Un ex paracaidista condecorado del Ejército de Estados Unidos cuyo trabajo en favor de los

veteranos deportados atrajo la atención a su causa, se naturalizó estadounidense el viernes.

Héctor Barajas, quien fue deportado a México en 2010, sonreía ampliamente tras juramentar como ciudadano, vestido con uniforme militar, durante una pequeña ceremonia privada en una oficina del gobierno en San Diego.

“Consigo vivir el Sueño Americano por segunda vez”, afirmó, mientras sostenía en la mano una pequeña bandera estadoun-idense durante una conferencia de prensa en la que se le veía alborozado.

Barajas ha dirigido un albergue para veteranos deportados en la ciudad fron-teriza mexicana de Tijuana desde hace ocho años, lo que le ganó apoyo de miem-bros del Congreso y grupos activistas, incluida la Unión Americana de Lib-ertades Civiles.

La situación de Barajas cambió el

año pasado, cuando el gobernador de Cali-fornia Jerry Brown lo indultó de una declara-ción de culpabilidad de 2002 por dispararle a un vehículo ocupado. Brown fundamentó su decisión en el servicio militar de Barajas y su trabajo como activista.

El Servicio de Ciu-dadanía e Inmigración le informó en marzo que su naturalización fue autorizada.

Barajas llegó a Estados Unidos desde México con una tarjeta de resi-dente obtenida por vín-culos familiares cuando tenía 7 años. Después de terminar la secundaria sirvió en el Ejér-cito de Estados Unidos de 1995 a 2001, cuando fue dado de baja honorablemente, según la demanda federal presentada en diciembre para buscar la naturalización.

Fue miembro de la 82da División Aérea y le fueron concedidas diversas distincio-nes militares.

Después de estar preso debido a su condena por un delito grave, fue deportado en 2004 a México, donde tuvo

dificultades para encon-trar trabajo además de que no hablaba español con fluidez, según la demanda. Regresó a Estados Unidos y fue deportado de nuevo en 2010 después de que la policía lo detuvo por una infracción de tránsito.

Algunos milita-res tienen derecho a buscar la natural-ización. La Unión Amer-icana de Libertades Civiles dijo que Barajas es el segundo veter-ano deportado al que Brown indulta para que se le permita regresar a Estados Unidos y que hay cientos, quizá miles,

en igual espera.El ex infante de Marina Marco Chávez

fue indultado por crueldad con los ani-males y se le permitió en diciembre volver a Estados Unidos desde México.

Ex militar deportado a México se naturaliza estadounidense

Héctor Barajas habla con los periodistas en una conferencia de prensa frente a la oficina del Servicio de Ciudadanía e Inmigración en el centro de San Diego, California, el viernes 13 de abril

de 2018.

Kennewick783-ROSE5428 W. Clearwater Ave.

Pasco547-50021835 W. Court St.

www.justroses.org

Flores y Más

Flores para su fiesta de Quinceañera y Boda

sábado, 28 de abril

2018

El Día del Niño El Día del Libro

Saturday, April 28

2018

Children’s Day Book Day

In Partnership with/En Asociación con:

Book Swap: Bring a gently-used or new book to the event to exchange it for another!

FREE Face Painting, Games, Resource Fair, Special Guest Readers, and appearances by Dusty the Dust Devils’ mascot, Pasco High School’s Mariachi Reyes and MECha fairy tale skits… and much

more! Food for purchase will be available.

Intercambio de Libros: ¡Traiga un libro nuevo o en buena condición al evento para intercambiar por otro libro!

GRATIS Pintura de Cara, Juegos, Feria de Recursos, Lectores Invitados Especiales, y apariciones por Dusty la mascota de los Dust Devils,

Mariachi Reyes y cantos con cuentos infantiles con MECha de Pasco High… ¡y mucho más! Comida para comprar estará disponible.

Thank you for helping promote this event/Gracias por aydar a promover este evento: Telemundo-Cherry Creek Media-Univision –Tú Decides, You Decide

Vol. 12 No. 16 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 20 de abril 2018

Raúl Castro deja una Cuba con reformas y retos por resolver > 2

Momento de cambio

Documents

Momento de cambio - CyberBackupsEn esta foto de archivo del 17 de septiembre de 2017, el mexi-cano Saúl “Canelo” Álvarez lanza un puñetazo al kazajo Gen-nady Golovkin, durante