Nº 116 • mayo 2014

Reportaje:De Chile a Brasil en cuatro ruedas

Entrevista:Marisol Cabello: Mantenernos en el Visa Waiver Program es responsabilidad de todos

Monumentos Arqueológicos de Chile:Isla Mocha:Montañas y bosques al otro lado del mar

2

Estimados compatriotas:

A pocas semanas que comience la fiesta deportiva más grande del orbe, el mundial de fútbol Brasil 2014, el Ministerio de Relaciones Exteriores de nuestro país ha desarrollado un completo plan para acompañar a los compatriotas que asistan a la Copa del Mundo.

Se estima que cerca de 40 mil connacionales visitarían Brasil durante dicho evento. En este marco, la Dirección General de Asuntos Consulares y de Inmigración de la Cancillería elaboró un Plan de Contingencia que propone recomendaciones a los hinchas que viajan para apoyar a la selección nacional. Un trabajo que ejecutarán conjuntamente la Embajada de Chile en ese país y los Consulados de nuestro país que se encuentran en las rutas que utilizarán los fanáticos y en las ciudades donde se disputarán los partidos.

Esta labor se está desarrollando coordinadamente con el Ministerio de Salud, la Subsecretaría de Transportes y Telecomunicaciones, la Policía de Investigaciones (PDI), la Unidad de Pasos Fronterizos del Ministerio del Interior, el Servicio Nacional de Aduanas, el Servicio Agrícola Ganadero (SAG) y la Gobernación de Los Andes.

El conocido fervor y entrega de los chilenos por la “Roja” y la proximidad geográfica con Brasil, hacen necesario una exhaustiva preparación de los funcionarios del Ministerio, que serán apoyados por personal que viajará especialmente, con el fin reforzar la entrega de servicios consulares que se requieran.

Según el Registro de Chilenos Residentes en el Exterior, realizado por Dicoex se estima que los chilenos que viven en Brasil llegan a 32 mil. Por tal razón, la comunidad chilena residente en las ciudades donde la selección nacional jugará sus partidos, también se convertirá en anfitriona de quienes viajen para alentar a “la Roja de todos”. De forma organizada, dueños de restaurantes habilitarán sus locales para transmitir los partidos de Chile y algunas asociaciones están planeando actividades con el fin de reunirse con los hinchas y recordar a la Patria.

Han sido meses de preparación tanto para los jugadores, hinchas, asociaciones de chilenos y también para los funcionarios del Ministerio, Embajadas y Consulados de Chile en Brasil. Todo está listo para que dentro de algunas semanas comience la fiesta deportiva más importante del mundo, con nuestra selección como protagonista en la celebración que todos esperamos.

NOTICIASSaludo del Subsecretario de Relaciones Exteriores,de Chile

Presidenta Bachelet promulgó Ley que permite voto en el exterior

MONUMENTOS ARQUEOLÓGICOS DE CHILEIsla Mocha: Montañas y bosques al otro lado del mar

ENTREVISTAMarisol Cabello: “Mantenernos en el Visa Waiver Program es responsabilidad de todos”

REPORTAJEDe Chile a Brasil en cuatro ruedas

CHILENOS EN EL EXTERIOR“Nuestros locales serán un punto de encuentro para todos los chilenos”

MEMORIA CHILENAUna ventana a nuestro patrimonio histórico y cultural

ESPECIAL IPSLey Valech: Más de 2.400 calificados no han solicitado el beneficio

COMUNIDADESChilenos por el mundo apoyan a damnificados del norte y Valparaíso

Campeonatos de cueca abren sus postulaciones

3

4

5

6

8

10

12

13

14

15

Director Subrogante: Rodrigo Encinas RojasEditora: Andrea Soto (asoto@minrel.gov.cl)Periodistas: Alejandra Urzúa (aurzua@minrel.gov.cl), Carolina Fuentes (cfuentesa@minrel.gov.cl)Portal: www.chilesomostodos.gov.clTeléfono: 56-2-28274495Dirección: EdificioJosé Miguel Carrera. Teatinos 180. Piso 7. Santiago de Chile.

33

Saludo del Subsecretario de Relaciones Exteriores de Chile

Recordadas/os compatriotas,

He sido honrado con el nombramiento de Subsecretario de Relaciones Exteriores, regresando así a la administración del Estado tras haberme desempeñado como Subsecretario General de la Presidencia en el primer mandato de la Presidenta Bachelet y, anteriormente, como Subsecretario General de Gobierno durante el Gobierno de los Presidentes Aylwin y Frei Ruiz-Tagle.

También fui elegido Diputado en 1998, labor que cumplí hasta el año 2006. En dicho período integré diversas comisiones, como las de Trabajo y Seguridad Social, de Relaciones Exteriores, de Asuntos Interparlamentarios e Integración Latinoamericana, entre otras.

Mi experiencia en el sector público me ha permitido conocer también los problemas, anhelos y aspiraciones de mis compatriotas, que por diversos motivos han emigrado de nuestro país. Es por ello, que en el marco de los desafíos que enfrenta esta Cancillería, deseo apoyar entusiastamente aquellas iniciativas que tiendan a fortalecer los lazos con nuestras comunidades radicadas fuera de nuestras fronteras y asumir un rol activo en materia de reconocimiento efectivo de las demandas ciudadanas de las chilenas y chilenos residentes en el exterior, así como una mayor vinculación con nuestro país. En dicho contexto, la labor que desarrolla la Dicoex de esta Secretaría de Estado, es fundamental y valiosa para la consecución de dichos objetivos.

Sabemos que vivir lejos de Chile implica grandes desafíos, desde aprender otro idioma, comprender una nueva cultura, insertarse socialmente, ingresar a una escuela, conseguir trab ajo, ambientarse en un medio que es desconocido hasta ese minuto. Pero nuestra idiosincrasia nos hace destacar como personas trabajadoras y de esfuerzo, que no se amilanan ante las adversidades, sino que seguimos adelante para superarlas.

Estamos conscientes que hay temas pendientes, por lo mismo retomamos con urgencia el proyecto de ley que otorga el derecho a voto de los chilenos que residen en el extranjero y podemos señalar con propiedad que ya es una realidad.

Los invito a seguir trabajando para difundir nuestra identidad a través de sus hijos, nietos o asociaciones de compatriotas en las que participen. Tengan presente que ustedes, sus familias y sus preocupaciones son nuestra motivación de trabajo diaria.

Reciban un saludo fraterno desde esta tierra que no los olvida.

Edgardo Riveros Marín Subsecretario de Relaciones Exteriores

Foto

: Lui

s Các

eres

Mez

a

44

Asumen nuevas autoridades en DIGECONSU

En abril, la Presidenta Michelle Bachelet ascendió al rango de Embajador al diplomático de carrera Alejandro Marisio Cugat, quien asumió a mediados de mayo la Dirección General de Asuntos Consulares e Inmigración (DIGECONSU) de la Cancillería. El Embajador es Ingeniero Comercial de la Universidad de Concepción. En el Servicio Exterior fue Cónsul General de Chile en Lima y cumplió funciones en la Embajada de Chile en Estados Unidos; en la Misión de nuestro país ante ALADI, en Uruguay y en la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia. Al momento de su ascenso se desempeñaba como Director de Servicios Consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores.

El Consejero Juan Pino Vásquez, asumió a mediados de mayo como Director de Servicios Consulares de la Cancillería. El diplomático es Administrador Público de la Universidad de Chile y ha cumplido funciones en las Embajadas de Chile en Argentina, Perú, Malasia y en el Consulado General en Mendoza. En la Cancillería se ha desempeñado en la Dirección de Protocolo; en la Dirección de Política Bilateral; en la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales y en la Dirección para la Comunidad de Chilenos en el Exterior, donde ejerció el cargo de Subdirector..

Biblioteca Pública Digital abre su colección a chilenos en el exterior

A través de un registro fácil y gratuito, desde el 23 de abril todos los compatriotas residentes en el exterior tienen acceso a más de 4 mil recursos electrónicos que incluyen libros técnicos, audiolibros, literatura chilena, universal y libros infantiles.

Quienes se registren con su RUT y correo electrónico, pueden solicitar en préstamo gratuito libros digitales de las más variadas temáticas, los cuales pueden ser leídos en el computador, tablet o teléfonos celulares durante un plazo máximo de 21 días. Para apoyar la difusión de esta iniciativa, DICOEX está trabajando en un Convenio de Colaboración con la Biblioteca Pública Digital para promover el acceso de nuestras comunidades residentes en el exterior a sus recursos electrónicos, con el fin de acercarlas a la literatura nacional y difundir la lectura en nuestro idioma en las nuevas generaciones de compatriotas.

Presidenta Bachelet promulgó Ley que permite voto en el exterior “Este es un día muy importante para el país, porque miles

de chilenos que viven en el extranjero, a partir de las próximas elecciones presidenciales, tendrán voz y voto para elegir a la autoridad máxima”, dijo la Jefa de Estado, Michelle Bachelet, el 30 de abril en la ceremonia de promulgación de la Reforma Constitucional, que permite el ejercicio del sufragio de ciudadanos que se encuentran fuera del país. De este modo los chilenos en el exterior podrán votar en las primarias presidenciales y en los plebiscitos nacionales. La Mandataria hizo referencia a las comunidades más grandes de coterráneos en el mundo, Argentina, México, Suecia, Canadá y Australia. La autoridad afirmó además que “hoy hacemos realidad una aspiración antigua y justa. Se terminan las fronteras políticas. Bienvenidos a construir en todo el mundo la suerte de Chile”.

NOTICIAS

Embajador Alejandro Marisio C. Consejero Juan Pino V..

55

Isla Mocha:Montañas y bosques al otro lado del mar

MONUMENTOS ARQUEOLÓGICOS DE CHILE

Isla Mocha tiene una superficie aproximada de 52 km2, está situada a 35 kilómetros del continente, frente a la desembocadura del río Tirúa, ubicado en la VIII Región del Bío Bío.

Morfológicamente se caracteriza por tener un sector montañoso central ca-racterizado por un bosque húmedo de gran belleza rodeado de un sector de antiguas líneas de playa dominado por una paisaje de praderas.

Juan Bautista Pastene, navegante italiano al servicio de la Corona Española, fue el primer europeo que conoció la isla, en 1544. El cronista Gerónimo de Vivar señaló que en 1500 vivían más de 800 mapuche. Investigaciones arqueológicas recientes indican la presencia casi continua de grupos humanos desde el 3500 AC, expresada en una franja de sitios habitacionales contiguos al sector del bosques. En uno de éstos, que ha sido denominado P-31, se concentra una gran cantidad de restos, principalmente instrumentos de piedra y hueso, restos de fauna marina (mamíferos marinos, moluscos, crustáceos y abundantes aves y peces) y terrestre (camélidos y roedores) con una extensión aproximada de 100 m2.

Una parte importante de los artefac-tos de piedra se asocian al trabajo con hueso y madera, evidenciando la explo-tación del bosque. Sus habitantes con-taban con pulidores de cerámica para la práctica de la alfarería, con manos de moler para la molienda y con pun-tas para los instrumentos de caza. Por otra parte, hay evidencias de prácticas de agricultura, principalmente maíz y probablemente quínoa y recolección de vegetales.

La cerámica encontrada ha sido fe-chada entre el 1000 d.C hasta el mo-mento inmediatamente previo al con-

UbicaciónGolfo de Arauco, en la desem-bocadura del Río TirúaRegión: Del Bío-BíoComuna: AraucoTexto: Consejo de Monumen-tos Nacionales www.monumentos.clFotografías: Ecoturismo Hahn-Bernhardt, www.is-la-mocha.cl

tacto europeo (1260-1460). Constituye casi en su totalidad material monocro-mo, incluso algunas piezas incorporan elementos decorativos. Se ha podido establecer morfológicamente que en general estas últimas corresponderían a ollas, jarros, escudillas y grandes va-sijas tipo urnas.

Por ahora se ha logrado establecer que la isla fue poblada desde el 1500 a.C. por diferentes grupos humanos de filiación mapuche y pre-mapuche. Esta población permaneció en el lugar hasta cerca del 1700, conservando elemen-tos de su cultura original y comple-mentándola con elementos exógenos obtenidos en virtud del contacto con la población europea. Posiblemente desde antes de la llegada de los espa-ñoles, los mapuche mochanos estaban organizados en dos grupos o secciones, compuesta cada una por una serie de familias extensas, semi-autónomas

Durante el siglo XVIII, uno de los gobernadores de Chile procederá a despoblar la isla, por constituir ella un lugar de refugio y aprovisionamiento de piratas y corsarios. Los mochanos fueron trasladados a una misión en la ciudad de Concepción, lo que determinó su desaparición. Durante el siglo XX se impulsaron planes de colonización de la isla con poblaciones de la zona central del país, sin ninguna raíz con el pasado de la isla.

¿Cómo llegar?Desde Tirúa se debe tomar una avio-

neta, previa coordinación con el piloto. La manera más común de llegar a la isla

es por aire, en un vuelo sobre el mar, que tarda entre 10 y 15 minutos. También hay lanchas que salen desde Tirúa, pero el viaje depende de las condiciones climáticas y pueden tardar entre dos y tres horas.

Reserva NacionalIsla Mocha cuenta con una Reserva

Nacional, preservada por la Corporación Nacional Forestal (Conaf), de 2.182 hectáreas en la parte alta del cordón montañoso de la isla. Es uno de sus mayores atractivos, pues en su interior existen 100 kilómetros de senderos, adornados con árboles silvestres, pudúes y 120 especies de diferentes aves marinas y terrestres.

66

ENTREVISTAMarisol Cabello:“Mantenernos en el Visa Waiver Program es responsabilidad de todos”

La funcionaria de la Cancillería y experta en el Programa de Documentos de Viaje de la OACI, cuenta cómo fue el proceso en el que participó activamente desde sus inicios y que permitió, luego de tres años de trabajo, sumar a nuestro país en el VWP de Estados Unidos.

“El trabajo para lograr nuestra incorporación al Visa Waiver Program fue arduo y acucioso. Primero formamos en la Dirección General Consular un grupo de trabajo y para ello hicimos un recorrido por las instituciones del Estado que por su naturaleza y competencia tenían que participar. Luego reunimos a los especialistas en las distintas áreas (leyes, identificación civil, privacidad de la información, control de fronteras, entre otras) y nos enfocamos en lograr esta meta”. Así resume Marisol Cabello Moscoso la labor realizada entre 2010 y el 28 de febrero de 2014, cuando finalmente se anunció el ingreso de Chile, único país latinoamericano, al conjunto de países que pueden entrar sin VISA a Estados Unidos.

De profesión Bibliotecaria, Marisol ingresó al Ministerio de Relaciones Exteriores al final de la década de los setenta. Sus inicios fueron en la Biblioteca de la Cancillería, pero con el tiempo asumió más responsabilidades y desafíos. Fue Jefa del Departamento de Pasajes; Encargada de asuntos de acción social en la Dirección General de Asuntos Consulares y de Inmigración (DIGECONSU) y Jefa del Departamento Antártica. Estuvo destinada en la Oficina Técnica en Ginebra como Subjefa y en la Embajada de Chile en EE.UU., como Agregada de Turismo, donde formó una oficina de Promoción Turística de Chile.

Actualmente, es Jefa del Departamento de Pasaportes Diplomáticos y Oficiales, cargo que desempeña con orgullo hace 20 años y que le ha permitido ser protagonista de la modernización de estos documentos, es decir, pasar del manuscrito al de lectura mecánica y finalmente al electrónico, cambio fundamental para formar parte del Visa Waiver Program.

Durante el proceso de negociación estuvo a cargo de la Secretaría Ejecutiva y fue la única mujer en Cancillería que formó parte del equipo de trabajo binacional.

¿Cuánto duró el proceso de trabajo para concretar la incorporación de Chile al VWP?

Se empezó con esta gran tarea a fines de 2010 que culminó, en parte, el 28 de febrero de 2014, cuando fuimos designados ofi-cialmente por EE.UU., para integrar el Programa. Digo en parte, porque hay que realizar un seguimiento, que es en lo que estamos ahora, evaluando cómo se comporta la postulación y el ingreso de nuestros connacionales a EE.UU. Eso implica una tarea de coordinación periódica y permanente en el tiempo, hasta recibir la evaluación de ese país, la que se concreta más o menos a los dos años de iniciado el ingreso de Chile al VWP, por eso hay que cuidar nuestra “membrecía” en el Programa.

¿Cuál fue su rol en este proceso?Mi rol específico, que me fue asignado por el Embajador

Francisco Pérez, Director General Consular y de Inmigración, quien me dio la oportunidad de trabajar en el tema porque confió en mi trabajo, fue llevar la responsabilidad de la Secretaría Ejecutiva junto con Eduardo Salinas, ex Director de Servicios Consulares y ahora Cónsul General en Miami, y trabajar en la implementación del pasaporte electrónico junto con el Servicio de Registro Civil e Identificación. Tuvimos especial preocupación en que se cumplieran todas las normativas del Programa de Documentos de Viaje de Lectura Mecánica de la OACI, de la que formé parte desde 2005. La implementación del pasaporte electrónico en nuestro país, que tuvimos que realizar para ingresar al VWP, fue el requisito por excelencia más complejo, porque demoró varios años. Demandó mucha coordinación, además de certificaciones y comprobaciones tecnológicas. Finalmente, este pasaporte es el que permite plasmar el ingreso al Programa, ya que sin él no se puede postular a una autorización de viaje en el sistema ESTA.

¿Qué significó para usted llegar a este resultado?Fue ver cumplido un anhelo, porque desde que

empezamos a trabajar en los requisitos exigidos por EE.UU como condición para ingresar al Programa, hubo mucho trabajo que hacer en diversas áreas de la institucionalidad, tecnología, seguridad, entre otros. Por eso el ingresar al grupo de los miembros del VWP y ser el número 38, se

77

convertía cada día en un desafío mayor. Siempre estuve segura que lo lograríamos. Me sentí contenta con el deber cumplido, orgullosa del grupo de trabajo, de ser la única mujer que se mantuvo durante todo el proceso, de ser parte de la historia de mi país y reconocida en mi labor. Fue emocionante.

¿Con este logro, se cierra un ciclo en su carrera profesional en el Ministerio?

Se cierra un ciclo, pero se abren otros. El ser humano que está acostumbrado a hacer cosas y a estar “metido en la pata de los caballos”, siempre está entrando y saliendo de diversos proyectos, porque se convierte en una especie de adicción y los desafíos me encantan.

Chile, el nuevo integrante del VWP

¿Por qué EE.UU eligió a Chile para sumarse a este programa?

Nos eligió para integrar el VWP, porque comprobó la seriedad con la que trabajan nuestras instituciones, por la fortaleza de nuestro sistema de identificación, la seguridad y la tecnología con la que aquí se emiten los documentos de viaje. A ello se suma la responsabilidad con la que nuestro país cumple sus tratados y acuerdos internacionales, la rigurosidad con la que controla sus fronteras, su estabilidad económica, el combate al terrorismo y la delincuencia internacional, y porque somos una sociedad que convive en democracia. Todo esto es comprobable, porque es una realidad.

¿Los chilenos residentes en el exterior pueden hacer uso de este programa?

Todos los chilenos, desde cualquier parte del mundo, siendo titulares de un pasaporte ordinario electrónico nacional, obtenido a través de un Consulado chileno en el exterior, o en el país, en el Servicio de Registro Civil, pueden postular en el sistema electrónico ESTA, que por sus siglas en inglés significa Electronic System Travel Authorization. Se trata de una página web a cargo del Border and Customs Protection del Homeland Security de Estados Unidos, en la que se postula en línea a una autorización de viaje. Este sistema que beneficia a todos los chilenos, permite viajar a Estados Unidos por: turismo, negocios y tránsito.

¿Cuáles son los requisitos para hacer uso de este programa, para los chilenos que viven en el exterior?

Ser chileno y titular de un pasaporte electrónico nacional, que cuenta con un chip incorporado que almacena las características biométricas como: fotografía, impresión dactilar y firma. Con este documento, se postula a una autorización de viaje electrónica en el sistema ESTA, proporcionando la información requerida en el formulario y pagando solamente US$ 14, con una tarjeta de crédito o débito, (cantidad de la cual solo se debitan US$ 4, si es que la autorización no se otorga) y tener un pasaje de ida y regreso o salida de EE.UU, si se va en tránsito a otro país.

¿Qué anécdota recuerda a lo largo de este proceso?Varias, porque el trabajo realizado por más de tres

años fue con un equipo multidisciplinario de personas tanto en Chile como en EE.UU. Hubo diversas reuniones y actividades en ambos países, y se iban cumpliendo plazos y metas comprometidas en el proceso. Recuerdo que cuando recibimos por una semana al equipo de autoridades del DHS, Department of Homeland Security, teníamos coordinado un programa muy acotado que incluía una visita a las fronteras del norte. Nuestra inquietud era que en la visita al paso fronterizo de altura de Chungará, el equipo de funcionarios estadounidense sufriera de “puna”, conocido como el mal de altura que cuando te afecta, te sientes muy mal. La delegación subió y yo permanecí en Arica para coordinar un plan B, en caso que se necesitara. Ellos subieron muy temprano provistos de enfermera, oxígeno y un helicóptero. Pero ¿quiénes cree usted que se apunaron? Nada menos

que la enfermera y un funcionario de Carabineros, los estadounidenses bajaron intactos, impresionados con el paisaje y llenos de energía, pero ni asomo de puna, así que todos ellos recibieron un fuerte aplauso por su aplomo.

¿Cómo cree que será el comportamiento de los viajeros chilenos?

Es difícil predecir una situación que depende de la responsabilidad de cada persona, pero tiendo a sentir que la estabilidad económica que vive nuestro país, será favorable en el sentido que habrá menos ciudadanos chilenos que intenten quedarse en Estados Unidos viajando bajo el VWP, ya que ese es el riesgo. Si permanecen más tiempo que el autorizado, o sea 90 días, puede originarse una no deseable tasa de sobrestadía en territorio norteamericano que nos perjudicaría. Pero hemos comprobado, por las estadísticas

que tenemos desde el inicio del programa, que hay mucha gente que ha obtenido autorización de viaje electrónica en el Sistema ESTA, al menos 4.500 chilenos han ingresado a EE.UU en poco más de un mes y eso es muy bueno, han habido muy pocos rechazos, bajo el 1% que está dentro del rango. Tengo fe y esperanza en que nos mantendremos bien en el Programa.

¿Cómo podríamos cuidar la permanencia de Chile en el programa?

Primero, siendo responsables con los plazos de permanencia autorizados. Luego, considerándolo como un proyecto país que nos favorece a todos, por lo tanto la colaboración debe ser transversal y provenir tanto del que obtiene la autorización de viaje, como del sector turismo, transporte aéreo y marítimo, medios de comunicación, Consulados de Chile, entre otros. La información que se proporcione debe ser clara y precisa, hay que incentivar a los chilenos a que postulen y viajen cumpliendo fielmente los requisitos, ya que esa es la única forma de recibir una respuesta favorable cuando se postula en el ESTA.

Para postular al ESTA ingrese a:https://esta.cbp.dhs.gov/esta/

Equipo del Departamento de Pasaportes Diplomáticos y Oficiales

88

Extraoficialmente se estima que más de 40 mil connacionales saldrán de Chile, rumbo a Brasil, para llegar a tiempo a la gran cita del fútbol y debido a la cercanía con ese país, muchos lo harán en sus vehículos.

De Chile a Brasil en cuatro ruedas

REPORTAJE

El último mundial que se jugó en Sudamérica fue en Argentina en 1978. Luego de 36 años la FIFA pensó nuevamente en esta parte del globo, eligiendo a Brasil como la nueva sede y muchos compatriotas recorrerán más de 4.000 kilómetros para alentar a La Roja.

Figuras como Messi, Cristiano Ronaldo, Iniesta, Neymar, Falcao, Donovan, Rooney, Alexis Sánchez, entre otros, serán algunos de los protagonistas de las 32 selecciones que lucharán por coronarse campeonas en Brasil 2014, a lo largo de 64 partidos.

Fanáticos de todo el mundo alentarán a sus jugadores frente a las pantallas. Sólo en Sudáfrica 2010 fueron más de 800 millones los televidentes alrededor del globo, cifras que se espera superar con creces para esta versión.

Sin embargo, ya van más de 3 millones de entradas vendidas para los distintos partidos de la Copa y según cifras del Ministerio de Turismo de Brasil se esperan más de 600 mil arribos internacionales. Ya sea en avión o por tierra, los hinchas están listos para alentar in situ a sus selecciones y ser protagonistas de la pasión del fútbol.

En este contexto, la Dirección General de Asuntos Consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores en conjunto con la Embajada y Consulados de Chile en Brasil, ha dispuesto un Plan de Contingencia con la finalidad de atender adecuadamente a los viajeros nacionales ante una eventual urgencia.

“Estaremos junto a los chilenos, acompañándolos en caso de que requieran asistencia consular. Para ello, la Cancillería elaboró un Plan de Contingencia, reforzando las labores en el Ministerio y en los Consulados en Brasil, como en aquellos lugares por donde circularán los compatriotas, con 31 personas que viajaron especialmente desde Santiago. Mientras que en el sitio web del Ministerio www.minrel.gob.cl/mundial y en el de Dicoex www.chilesomostodos.gov.cl, se incluyen recomendaciones y sugerencias, para que sus viajes sean más seguros, también encontrarán datos para contactos en casos de emergencias. Se habilitó además un Twitter: @minrel_mundial y un espacio en Facebook”, relató el Embajador Alejandro Marisio, Director General de Asuntos Consulares e Inmigración.

¿Qué hacer al salir de Chile? ¿Qué documentos llevar? ¿Los autos deben cumplir con algún requerimiento especial? Esas son algunas de las preguntas que se responden a través de este Plan.

Aspectos generalesPara viajar a Brasil, sólo se necesita la Cédula de Identidad,

si el objetivo es turístico no se requiere de Visa, sólo debe completar la Tarjeta Única Migratoria, descargable en el siguiente link: http://goo.gl/yF9G0n

Para salir de Chile, es indispensable contratar un seguro médico, el que podría significar la diferencia entre ser atendido adecuadamente o recibir solo atención de nivel primario o básico, que en una situación de mayor gravedad puede poner en riesgo su vida o incurrir en elevados gastos. Se recomienda averiguar en las Isapres sobre cobertura internacional o contratación en términos preferentes de un seguro internacional.

En el caso de viajar con menores de edad se debe considerar que al hacerlo con ambos padres, deberán presentar Certificado de Nacimiento o Libreta de Familia para acreditar parentesco. Si cruzan solos o a cargo de un tercero, tendrán que presentar autorización notarial de sus

padres. Si lo hace con uno de sus padres, deberán presentar autorización notarial de aquel - padre o madre - que no viaje junto a él, de la cual se debe llevar copias notariales según el número de fronteras que se crucen, tanto de ida, como de regreso.

Ayuda consularPara quienes viajen a Brasil por tierra, se han dispuesto

medidas especiales para que los consulados de nuestro país en Mendoza y Rosario (Argentina) y Santa Cruz en Bolivia, puedan prestar atención a los connacionales que lo requieran.

Asimismo, se reforzarán nuestros consulados en Río de Janeiro y Sao Paulo. Además, se establecerán consulados itinerantes en Belo Horizonte, Salvador de Bahía, Cuiabá, Foz y Uruguaiana en Brasil. Puerto Suárez en Bolivia y Posadas en Argentina.

Todo el detalle de las ciudades y direcciones donde se encuentran los consulados de Chile en el mundo, lo puede obtener desde el sitio web http://chileabroad.gov.cl/

En cada consulado usted puede realizar los siguientes trámites:- Solicitar un salvoconducto en caso de extraviar su docu-

mentación.- En caso de enfermedad grave o accidente, este prestará

toda la ayuda y asistencia que permitan las circunstancias, pero no podrá pagar los gastos de hospitalización o garantizarle un trato preferencial respecto del que se dispensa a los ciudadanos brasileños.

- Ante una situación de necesidad, puede ayudarlo a contactar a su familia, empresa, compañía de seguros o banco en Chile.

En cuatro ruedasPara quienes harán el trayecto por tierra, se recomienda

tener los recursos económicos suficientes para afrontar una emergencia inesperada, tanto en la ida como en el viaje de regreso. Por ejemplo, en la ruta hacia Mendoza, cabe la posibilidad que en esa fecha el Paso Cristo Redentor - Complejo Fronterizo Los Libertadores, pueda sufrir un eventual cierre por nevadas, lo que hace obligatorio el uso

99

de cadenas. Incluso se puede cerrar la ruta, lo que implica un inmediato retraso en el viaje.

En el Paso Sistema Cristo Redentor - Complejo Fronterizo Los Libertadores el horario de invierno es de las 8:00 a las 20: 00 horas. Para chequear el estado de esta ruta se recomienda ingresar a http://goo.gl/hTk9Ye .Se recuerda, además, que los vehículos deben contar con seguro internacional de responsabilidad civil obligatorio para daños a terceros y se exigirá documentación que acredite la propiedad del medio de transporte. Si no la tiene, debe contar con una autorización notarial del dueño. Estos seguros se pueden adquirir en aseguradoras y grandes tiendas comerciales.

Trazando el mapaSaliendo de Chile llegará a Argentina, que tiene una

estructura caminera de amplia cobertura donde existen segmentos de trabajos en la ruta. Existe indicación caminera donde es recomendable el uso de GPS atendiendo que en largos tramos la señalética es escasa. Existen controles ejercidos por autoridades federales y en otros casos provinciales. Es recomendable cargar el estanque cada vez que se pueda y que los desplazamientos se realicen durante el día considerando tramos entre ciudades para pernoctar.

Para llegar a la ciudad brasileña de Cuiabá, donde se jugará el primer partido de Chile, se puede pasar por Paraguay o Bolivia. En este último país las carreteras son transitables, pero se sugiere manejar con precaución. La mayoría de las rutas son de una vía, con pocas señalizaciones de tránsito y combinan tramos pavimentados y de ripio. Debido a que se están realizando trabajos de mejoramientos en diferentes trayectos, lo que implica desvíos, se recomienda transitar de día. Entre junio y julio son escasas las lluvias en Bolivia, por lo que no deberían existir dificultades de tránsito por esta causa. Sin embargo, en algunos tramos de la ruta entre Cochabamba y Santa Cruz suele haber bancos espesos de neblina.

Ya en Brasil el automovilista contará con una red caminera desarrollada con señalética relativa, donde es altamente recomendable el uso de GPS, debido a las largas extensiones que cubren sus caminos y la limitante idiomática. Hay servicios en ruta que son distantes, por lo que se recomienda cargar combustible cada vez que se pueda. Existen retenes camineros de la Policía Federal de cada Estado.

Turistas chilenosUno de los aspectos a tener en cuenta son las leyes de los

otros países, que muchas veces difieren de las nuestras. Si algún compatriota es detenido, lo primero que debe hacer es solicitar a las autoridades locales que se comuniquen con el consulado chileno más cercano.

También se aconseja informar a algún familiar o amigo los detalles del viaje que realizará, incluyendo el itinerario,

PASOS FRONTERIZOS: www.pasosfronterizos.gob.cl SALUD: www.ocai.cl EXTRANJERIA: www.extranjeria.gob.cl ADUANA: www.aduana.gob.cl SAG: www.sag.gob.cl RUTAS MIN. OBRAS PÚBLICAS: http://goo.gl/6Z4pBA MINISTERIO DE TRANSPORTES: www.mtt.gov.cl CARABINEROS DE CHILE: www.carabineros.cl

www.minrel.gob.cl/mundial@Minrel_Mundialhttps://www.facebook.com/Chilenosenelmundial

datos del sitio donde alojará o el contacto de quien lo esperará.

Es importante llevar moneda local para el pago de peajes. Si viaja con tarjetas de crédito o débito, asesórese en el banco emisor sobre habilitación, límites y condiciones de uso en el exterior. En caso de emergencia, puede utilizar servicios de transferencia internacional de dinero. Asesórese sobre costos y condiciones de uso.

En caso de pérdida o robo de sus documentos, realice inmediatamente la denuncia ante la Policía y luego comuníquese con el consulado de Chile a fin de obtener un Salvoconducto para regresar al país. Tenga en cuenta que no podrá viajar solamente con la denuncia o fotocopia del documento.

Río de JaneiroEn Río de Janeiro no está permitido acampar en lugares

abiertos como playas y parques. Utilice sólo los sitios habilitados para tal actividad, consultando fuentes de información como www.campingclube.com.br o similares.

En la ciudad se encuentra vigente la Ley de Basura Cero (Lixo Zero), normativa que multa a quien resulte sorprendido desechando residuos en la vía pública. Las multas van desde 157 a 3.000 reales (aproximadamente 747 mil pesos). Al emitir la multa, el agente le solicitará su número de pasaporte o cédula de identidad. Para pagarla deberá ingresar al sitio web, colocar su número de pasaporte y seguir las instrucciones: http://goo.gl/dzfUCV

En Brasil también existe la Ley de Tolerancia Cero (Operacao Lei Seca). Por ello, hay numerosos puestos de control donde se somete a los conductores a pruebas de alcoholemia. Cualquier nivel por encima de cero conlleva una multa mínima de 2000 Reales (aproximadamente 498 mil pesos). Un nivel superior a los 0,30mg/l es considerado dentro de los términos del artículo 306 del Código de Tránsito Brasileño (Ley 9503/97), y conlleva prisión de entre 6 meses y 3 años, más la multa administrativa. Podrá obtener mayor información en: http://goo.gl/ZmZIVE

Otro aspecto importante es que el agua no es potable en Brasil, por lo que se recomienda tomar las precauciones y comprar agua para beber.

1010

CHILENOS DESTACADOS

El debut de Chile en la Copa del Mundo 2014 será contra Australia el 13 de junio en Cuiabá. Muchos connacionales llegarán antes de esta fecha para buscar alojamiento y conocer la ciudad. Aquellos que seguirán a La Roja, deberán continuar hasta Río de Janeiro, ciudad en la nuestra selección se enfrentará a España, y luego a Sao Paulo, donde finalmente se medirá contra Holanda para pasar a los octavos de final. Después de tantos días recorriendo, probablemente se comiencen a extrañar esos sabores típicos. Pero ¿dónde encontrar un plato chileno que permita

corear más fuerte el C-H-I? Los chilenos residentes en Brasil recomendaron a coro el restaurante “El Guatón”, instalado por Carlos Riquelme y Elba Castro, matrimonio chileno que emigró en 1977 por motivos económicos y que ha sabido salir adelante, contando ya con dos locales.

Los dueñosElba tiene 53 años y conoció a su marido en 1966, cuando

apenas tenía 15 años. Se casaron ocho años después y debido a la crisis económica que había en Chile, decidieron irse a Brasil en busca de nuevas oportunidades. “Emigramos separados. Él se vino primero para ver qué posibilidades económicas teníamos. Yo llegué seis meses después para que mi hija, Francisca, naciera aquí y así pudiéramos obtener la visa permanente”, cuenta Elba.

Sin saber nada de portugués, aterrizaron en Sao Paulo. Su esposo consiguió su primer trabajo como garzón, en el que se quedó durante los tres primeros años. Su especialidad

“Nuestros locales serán un punto de encuentro para todos los chilenos”El matrimonio Riquelme Castro, dueño del restaurante El Guatón, decidió arriesgarse en esta aventura y hoy, tras 37 años en Brasil, está preparado para recibir a los miles de compatriotas que llegarán a gritar por La Roja.

Elba y su hija llegando a Brasil Carlos Riquelme recién llegado a Brasil

Elba y Carlos contraen matrimonio, 1974

1111

era la hotelería, porque hablaba inglés fluido, pero no tenía documentos para postular a los avisos de esos cargos. “Con el tiempo compramos un pequeño emporio, que no dio resultado porque no sabíamos administrarlo de forma correcta. Luego compró un taxi y años después entró como socio a una agencia de turismo, que era lo que más le gustaba”, recuerda Elba.

La familia creció. Dos años después del nacimiento de Francisca, que actualmente tiene 38, llegó Felipe Andres de 36 y Rennato Alonso de 31. “Esto me motivó a buscar empleo y partí como vendedora en una boutique, donde me hice de buenos contactos. Después una clienta me consiguió un trabajo en comercio exterior, donde aprendí de administración y finanzas y me desempeñé 20 años”, cuenta.

El Guatón familiar“Siempre nos gustó recibir amigos en casa. A mí me

encanta cocinar y creo que lo hago bien. Mi marido hace unos tragos deliciosos y las visitas siempre nos decían que debíamos abrir un restaurante”, recuerda Elba. Un día su marido, Carlos, decidió dejar la sociedad y recibió el dinero que le correspondía. Como no era mucho, se les ocurrió invertirlo en un bar, pero finalmente nació El Guatón, que fue bien recibido por la comunidad chilena residente.

¿Por qué se llama El Guatón?Es la forma en como yo llamo a mi marido, mi guatoncito

y a la gente que escuchaba le encantaba. Entonces cuando adquirimos el local, buscando un nombre que fuera simpático y se identificara como chileno, se nos ocurrió este. Y ha sido un éxito. Es muy conocido aquí.

¿Qué les dicen los chilenos que visitan su restaurante por primera vez?

Quedan muy felices al encontrar nuestros platos típicos. Algunos se emocionan y para nosotros ese es el mejor pago, el que logren sentir un poquito de nuestro país a través de lo que nosotros preparamos. La nostalgia cuando se está fuera de la patria es muy grande.

¿Por qué decidieron abrir un segundo local?Principalmente porque nuestra clientela ha ido en

aumento. Tenemos casi 2 mil 500 clientes a la semana. El local que está ubicado en la Rua Artur de Azevedo 906 en el barrio de Pinheiros, donde atendemos desde las 12:00 a 15:00 horas y de 17:00 a 01:00. Es más chiquito, tiene capacidad para ochenta personas. El segundo, que está en la Rua Mourato Coelho 861 - Vila Madalena, sector bohemio de la ciudad, atendemos en horario continuo de las 12:00 del día hasta la 01:00 y podemos recibir a 200 personas. Nuestra comida ha sido un éxito entre los brasileños. Si podemos seguir expandiéndonos, lo haremos sin duda.

¿Cómo se están preparando para recibir a los chilenos que llegarán al Mundial?

Al igual que Brasil ha invertido en los estadios, nosotros también invertimos en la remodelación de nuestras cocinas. Necesitábamos aumentar su tamaño para que aquellos que quieran comer comida como la hace mamá, éste sea el lugar. Esperamos recibir unos 3 mil visitantes por semana.

¿Harán algo especial para los partidos de Chile?La idea es que, aquellos que no tengan entradas para

el estadio, nos reunamos junto a la pantalla gigante que tendremos para esa fecha y podamos gritar juntos por nuestra selección. No cobraremos entrada, sólo el consumo y el 10% adicional que se cobra en todos los restaurantes por el servicio.

¿Aquellos compatriotas que los quieran visitar, necesitan hacer reserva?

Recomendamos reservar sus cupos a los correos a elguatonbrasil@gmail.com o elbadecastro@gmail.com.

Familia Riquelme Castro

Carlos Riquelme, El Guatón

1212

Mes del Patrimonio

Invitamos a los chilenos residentes en el extranjero a conocer más de la vida y obra de Tomás Lago (1903-1975), uno de los más importantes investigadores de la cultura popular y del patrimonio inmaterial de nuestro país. Creador del Museo de Arte Popular Americano de la Universidad de Chile: http://goo.gl/We4DvA

MEMORIA CHILENA

Una ventana a nuestro patrimonio histórico y cultural

El portal de la Biblioteca Nacional de Chile, que en 2013 estrenó una nueva plataforma con motivo de sus diez años, pone a disposición de los lectores de todo el mundo más de un millón de páginas digitalizadas, pertenecientes a las colecciones patrimoniales de la institución.

Aún es época de vendimias en varias loca-lidades del territorio chileno y quizá no nos imaginamos que esta tradición llegó a Chile junto con los conquistadores españoles, y que ya hacia 1594 se producían en el país 1,6 millones de litros de vino. Así lo cuenta el portal Memoria Chilena de la Biblioteca Nacional de Chile en su minisitio “La cultura del vino en Chile” que, junto con dar cuenta de la evolución de la vitivinicultura local, da al lector la posibilidad de consultar toda cla-se de documentos y fuentes de época sobre el tema, desde la Crónica y relación copio-sa y verdadera de los reinos de Chile (1558) de Gerónimo de Vivar—“hay viñas y en nin-guna parte de Indias se ha dado tan buena uva como en esta tierra; hácese muy buen vino”—, hasta artículos como “Algunos apor-tes populares sobre el vino”, de Oreste Plath (En viaje, abril de 1956).

El material que ofrece www.memoria-chilena.cl está organizado en alrededor de 800 minisitios relativos a personajes, proce-sos y obras claves de nuestra historia polí-tica y cultural. Cada uno de ellos reúne una selección de recursos multimedia escogidos por especialistas de entre las colecciones de la Biblioteca Nacional y otras instituciones de la Dibam. Ya sea un manuscrito único, la primera edición de una novela, una fotogra-fía histórica o un antiguo artículo de prensa, todos los documentos e imágenes que se encuentran en el sitio —y que alcanzan los 26.192— están accesibles en forma libre, gratuita y desde cualquier lugar del mundo.

En efecto, no importa si se visita desde Holanda o Ghana, el sitio permite explorar temas como la mitología chilota o el desa-rrollo de la literatura de folletín en Chile, consultar en línea más de 3.500 e-libros y hojear las principales revistas deportivas de principios del siglo XX, como Los Sports (1923-1931), Match (1928-1929) o Don Se-vero (1933-1935).

Para navegar en Memoria Chilena, lo más recomendable es ir al índice “Temas”, y revi-sar los distintos minisitios existentes en ca-tegorías como “Arquitectura y Urbanismo”, “Historia”, “Personajes”, “Cultura y Artes”, “Prensa y periodismo”, o “Pueblos origina-rios”. También es posible consultar directa-mente en el buscador por algún tema, autor, o publicación de interés.

En la sección “Lugares”, además, el visi-tante podrá consultar contenidos asociados a un determinado territorio, tanto dentro de Chile como en el extranjero.

Equipo femenino de nado de Quinta Normal, en Los Sports (1927, Colección Biblioteca Nacional de Chile)

Portada de La bandera negra , novela histórica de Alejandro Greek ilustrada por Luis Fernando Rojas (Valparaíso 1899. Colección Biblioteca Nacional de Chile)

Cosecha de vid en Viña Macul, (Santiago). En The Illustrated London News (5 oct. 1889, Colección Biblioteca Nacional de Chile)

Portada de En viaje n° 270, (abril de 1956, Colección Biblioteca Nacional de Chile)

1313

De acuerdo con la Ley Nº19.992, publicada en diciembre de 2004, las personas reconocidas como víctimas por la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura (Valech) podían acceder a una pensión de reparación y otros beneficios. Esta norma, denominada Ley de Prisión Política y Tortura, fue modificada en 2009 por la Ley Nº 20.405, a través de la cual se incorporó como beneficiarias a las cónyuges sobrevivientes. En ambos llamados se calificó a un total de 38.206 personas, pero más de 2.400 de ellas no han tramitado la solicitud del beneficio, requisito indispensable para acceder a:• Pensión de reparación para las víctimas incluidas en el “Lis-

tado de prisioneros políticos y torturados”.• Pensión para la cónyuge sobreviviente de los beneficia-

rios de la pensión establecida en el artículo 1º de la ley Nº 19.992 y para la cónyuge sobreviviente de quien, habiendo sido individualizado en el “Listado de prisionero s políticos y torturados”, no hubiere percibido la pensión por un hecho no imputable a su persona.

• Bono por opción de $3.000.000 para las personas beneficia-rias de pensión de reparación y pensión no contributiva de la Ley de Exonerados Políticos, y que deben optar por uno de estos beneficios.

• Bono de $4.000.000 para las personas individualizadas en el “Listado de menores de edad nacidos en prisión o detenidos con sus padres”.Si usted es una de las personas que, teniendo derecho,

no ha solicitado el beneficio, le entregamos aquí algunas orientaciones:No sé si fui calificado como beneficiario ¿cómo lo averiguo?

Si usted presentó oportunamente sus antecedentes ante la Comisión Valech, debe verificar si se encuentra dentro de las personas calificadas como víctimas de prisión política y tortura, lo que se puede hacer en la página web www.ips.gob.cl, en la opción “Otros Usuarios - Leyes de Reparación - Ley Nº 19.992 - Beneficios”. Allí encontrará las nóminas de las personas calificadas en los distintos informes emitidos por la Comisión Valech. Otra forma de consulta es comunicarse al Instituto de Previsión Social con Evelyn Toledo Retamales, Jefa de la unidad “Valech, Rettig y otros beneficios de reparación”, al correo evelyn.toledo@ips.gob.cl.Estoy calificado y no sé cómo solicitar el beneficio

Los chilenos que viven en el exterior deben seguir los siguientes pasos:

Ley Valech:Más de 2.400 calificados no han solicitado el beneficio

ESPECIAL IPS

Las personas reconocidas como víctimas por la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura, así como las cónyuges sobrevivientes, pueden informarse aquí en caso de no haber accedido a sus beneficios.

• Ingresar al siguiente enlace http://goo.gl/BEV2PI a través de Internet, y completar el formulario que ahí aparece.

• Una vez completado el formulario, imprimirlo y llevarlo al Consulado de Chile, junto con su identificación, donde será autenticado por el cónsul o el funcionario autorizado, y posteriormente remitido a Dicoex para su despacho al Instituto de Previsión Social (IPS).Nota: Este trámite tiene que ser realizado por el titular del

beneficio de forma presencial en el Consulado o en la Sección Consular de la Embajada de Chile respectiva, donde debe firmar la correspondiente solicitud, aunque la haya ingresado previamente en la página web del IPS.

También será de mucha utilidad que el solicitante indique un teléfono o, de preferencia, un correo electrónico actualizado para contactarlo en caso de que haya necesidad de coordinarse con él.¿Cuánto demora el proceso?

Una vez que el documento llega a Chile, se despacha al Instituto de Previsión Social (IPS), entidad que se contacta con el beneficiado para acordar la modalidad de pago. El tiempo estimado es de tres meses para comenzar a recibir el beneficio, siempre que no sea beneficiario de una Pensión no contributiva (PNC), caso en el que se evalúa la opción respectiva.¿El depósito se hace en cualquier banco?

El IPS puede depositar en cualquier banco del mundo, en la cuenta del titular del beneficio. Es importante que en el caso de personas que opten por el depósito en una cuenta en el exterior, se envíe copia digital del documento bancario o certificado del Banco donde es titular de la cuenta. Este documento debe contener la siguiente información:• Nombre completo del titular de la cuenta• Nombre del Banco• Sucursal, agencia u oficina del Banco• Código Swift , que identifica internacionalmente a cada Banco.• Número de cuenta• Número de Cuenta para transferencia electrónica de fondos,

según estándar internacional.

Más información:Detalle Leyes de Reparación: En www.ips.gob.cl, sección “Otros Usuarios – Leyes de Reparación” o directamente en http://goo.gl/3gUJDb Teléfono: 600 440 0040

1414

COMUNIDADES

Agrupación Raíces de Chile celebra 18 años en Mar del PlataEste 25 de mayo, Raíces de Chile, agrupación de chilenos radicados en Mar del Plata, Argentina cumplen 18 años. Durante este tiempo se han esforzado por mantener viva la identidad de Chile, a través de su folklore y tradiciones, participando en varios campeonatos de cueca alrededor del mundo, como también en actividades culturales locales. “La integración y participación de compatriotas chilenos en nuestra Agrupación, es nuestro mayor logro”, dice la Directora Gladys Maldonado Villaroel. Dicoex felicita a Raíces de Chile por su trayectoria y el importante trabajo realizado fuera de nuestras fronteras.

Al cierre de esta edición, diversas fueron las actividades realizadas por nuestros compatriotas en el mundo para recaudar fondos para ir en apoyo de los damnificados del terremoto que afectó al norte grande de nuestro país el pasado 1 de abril y a los damnificados por el incendio de Valparaíso ocurrido el 12 d e abril.

En Guayaquil se organizó la campaña “Ecuador apoya Valparaíso” con la que se espera recaudar al menos 30 mil dólares, con la venta de camisetas alusivas a la iniciativa. Esta actividad cuenta con el apoyo del Consulado General de Chile en esa ciudad.

En París, la Asociación “Esperanza Latina Chile de Francia” realizó un concierto de solidaridad para ayudar a los damnificados por el terremoto en el norte de Chile, con el respaldo de la Municipalidad d’Ivry Sur Seine y el Consulado General en esa ciudad. Los fondos recaudados irán en apoyo a las labores de reconstrucción de la comuna de Camarones, ubicada en la Región de Arica y Parinacota.

La preocupación por sus compatriotas movió a la comunidad chilena de Toronto y Winnipeg a organizarse. El Consulado General en Toronto informa que la Casa Salvador Allende y el Centro Cultural Araucanía han realizado iniciativas

de recolección de fondos, como conciertos solidarios y actividades artísticas.

En Montreal, Canadá, el Comité de Solidaridad Carlota Van Schowen recolectó medicamentos y material de primeros auxilios para los Centros de Salud Familiar de Huara y Camiña de la Región de Tarapacá, con el apoyo del Consulado General de Montreal. Mientras que en Calgary, Edmonton, Saskatchewan y Vancouver, la comunidad chilena organizó diversos eventos patrocinados por el Consulado General en Vancouver para ir en ayuda de la ciudad puerto.

Chilenos por el mundo apoyan a damnificados del norte y Valparaíso

(continúa en pág 15)

1515

Campeonatos de cueca abren sus postulaciones

Ya se encuentran abiertas las postulaciones a una nueva versión del Campeonato Mundial de Cueca Chilena de Toronto, Canadá, organizado por el Centro Cultural Chileno Canadiense “Araucanía”. Pueden participar chilenos residentes en el exterior, mayores de 18 años, que pertenezcan a una organización cívico-cultural, registrada en el Consulado o Embajada de Chile en el país que residan. Revise las Bases en el siguiente link http://goo.gl/s6nU3u

En Argentina, el Centro de Residentes Chilenos de Trelew- Grupo Folclórico Los Copihues se encuentra organizando el 6° Campeonato Nacional de Cueca Chilena en Argentina. La pareja ganadora competirá en el X Campeonato Mundial de Cofochilex Internacional que se realizará en el mes de noviembre en Valparaíso, Chile. Revise las Bases en el siguiente link http://goo.gl/v5dTjC

La campaña solidaria también motivó a los compatriotas de Israel, quienes se organizaron con el apoyo de la Sección Consular de Chile en Tel Aviv en ese país, colaborando con aportes económicos a través de las campañas de la Comunidad Judía Chilena, la campaña Desafío Chile y también a través de la Cruz Roja Chilena.

Por su parte, el Consulado General en Gotemburgo, Suecia, destaca el alto grado de adhesión y compromiso con Chile demostrado por la comunidad residente, ya que siempre que ocurre algún desastre natural en nuestro país, organiza eventos destinados a recaudar fondos. Más aún en esta ocasión por cuanto un importante número de ellos es oriundo de la V Región.

En Houston, el Consulado General informa que apoyó la actividad ejecutada por las organizaciones: Casa Chilena de Texas-Houston, Colectivo Vientos del Sur y Grupo Folclórico Chilean Folklife, con el objetivo de recaudar fondos para los damnificados de Valparaíso. En el evento participaron más de 15 artistas y agrupaciones musicales y contó con la asistencia de más de 900 personas de distintas nacionalidades.

En Noruega, el Encargado de Negocios a.i. de Chile, Ministro Consejero Jaime Contreras, junto al Cónsul Manuel Rioseco, asistieron al programa de radio Latin-Amerika, para informar sobre los medios disponibles para canalizar la ayuda a los damnificados por el terremoto del norte y el incendio en Valparaíso.

(viene de pág 14)

16

Cristóbal LehytArtista visual. Nació en Santiago en 1973. Estudió en la Pontificia

Universidad Católica de Chile, para continuar sus estudios en el Hunter College de New York, donde reside hace casi 20 años. Ha realizado destacadas exposiciones en espacios culturales de Nueva York, Stuttgart, Dresden, Shanghai, Buenos Aires, Ciudad de México, Viena, entre otras ciudades del mundo. En Chile ha expuesto en la Galería Metropolitana, en Die Ecke y el Museo de Arte Contemporáneo. En 2005 recibió la beca John Simon Guggenheim Memorial Foundation y la Harvard DRCLAS Art.

Claudia AcuñaCantante de jazz residente en Nueva York, Estados Unidos.

Apasionada por este estilo musical, a los 24 años decidió partir a Norteamérica sin dominar el idioma. Empezó a trabajar en clubes de jazz donde trabajó con diversos artistas de talla mundial. Las compañías discográficas comenzaron a mostrar interés en sus canciones, en su mayoría en español y hoy es considerada la cantante de jazz chilena de mayor renombre mundial. Se destaca principalmente por cantar jazz, baladas, y bossa nova, como también por desarrollar y dar a conocer el folclore de Chile.

Miguel Ángel PellaoTenor nacional de origen pehuenche. Nació en Santa Bárbara,

en la Octava Región. Es miembro de la comunidad pehuenche Callaqui del Alto Bío Bío. Se crió en un internado mapuche, donde lo único que hacía era cantar. Estudió en el Conservatorio Vivaldi en Concepción y en la Universidad de Chile. En 2007 parte a Europa, a la ciudad de Pescara, en Italia central, donde se instaló e inició estudios de canto lírico en el Conservatorio D’Annunzio, donde aún le quedan dos años de clases. Se ha presentado con éxito en operas de Giuseppe Verdi y Giacomo Puccini, en distintos escenarios de Europa. En febrero de este año participó en la obertura del Festival de la Canción de Viña del Mar.

Ricardo LetelierDocente de la Universidad Estatal de Oregón, Estados Unidos.

Doctor en oceanografía marina de la U. de Hawaii, biólogo marino de la Universidad de Concepción. Investiga sobre los controles de la productividad biológica en distintas regiones oceánicas y en el rol que cumplen las poblaciones microbianas en los procesos que regulan el medioambiente. Autor/co-autor de más de 75 publicaciones, destacando las que buscan entender los patrones temporales de variabilidad en la diversidad y actividad biológica marina.

Andrés HernándezEs el guitarrista chileno de flamenco de mayor alcance. Tiene 32

años y hace siete vive en Sevilla, España. Por primera vez tocó una guitarra a los 15 años, luego escuchó a Paco de Lucía y se convirtió en un apasionado por esta música. El año 2000 viajó para estudiar con Manolo Sanlúcar en Córdoba y luego, en 2002 y 2003 con Rafael Cañizares en Barcelona. Regresó a Chile a estudiar composición y arreglos en la Escuela Moderna de Música y luego en la Universidad Mayor, graduándose como Licenciado en Pedagogía en Música. En 2007 vuelve a España para radicarse en Sevilla. En 2008 obtuvo el primer premio para guitarristas no españoles en el III Concurso Internacional de Guitarra Flamenca Niño Ricardo.