MOS ES 1337-3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN … · NIBE SPLIT es un sistema para proporcionar calefacción, refrigeración y agua caliente sanitaria (ACS). El sistema consta de

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN YMANTENIMIENTOMOS ES 1337-3NIBE™ SPLIT431116 NIBE™ SPLIT

AMS 10-8/AMS 10-12, HBS 12, HE 30/HEV 300/HEV 500

LEK

LEK

LEK

LEK

LEK

LEK

LEKLEK LEK LEKLEK

LEK

LEK

LEK

LEKLEK

LE

K

LE

K

Para propietarios de la vivienda

Generalidades3

Datos de instalación 3

Información sobre la instalaciónInformación sobre el producto 4Características del sistema NIBE SPLIT 4Principio de funcionamiento de NIBE SPLIT 4

Panel frontal, unidad interiorCómo usar el panel frontal 6Tipos de menús 6Método de acceso rápido 6Bloqueo 6

Ajuste del confort de calefacciónGeneralidades 7Modo de operación 7Modificación manual de la temperatura interior 7Configuración predeterminada 8Reajuste de la configuración predeterminada 9

Ajuste del confort de refrigeraciónGeneralidades 10Refrigeración controlada desde el sensor de exterior en elmodo de operación AutoK 10Control del modo de refrigeración con el sensor de habita-ción 10

Ajuste del confort de agua calienteVolumen disponible 11Priorización 11Agua caliente extra 11

MantenimientoComprobación de las válvulas de seguridad 13Manómetro de la HE 30, HEV 300, HEV 500 13Vaciado de la batería del acumulador de ACS 14Vaciado del depósito 14Mantenimiento de la AMS 10 14Consejos para ahorrar 14

Resolución de problemas de confortModo de operación "Sólo apoyo externo" 16Modo de emergencia 16

Indicaciones de alarma¿Qué sucede cuando se produce una alarma? 17Acciones recomendadas 17Eliminación de alarmas 17

Para el instalador

Información general para el instaladorTransporte y almacenamiento 18Componentes suministrados 18Montaje 19Dimensionamiento del depósito de expansión 19Funcionamiento manual 20

Vaciado del depósito 20Orden de instalación recomendado 20

Instalación de las tuberíasGeneralidades 21Requisitos del sistema 21Dimensiones y conexión de tuberías 21Gráfica de capacidad de la bomba 22Conexión de la unidad HBS 12 al acumulador 22Conexión del sistema climatizador 23Conexión del acumulador de ACS 23Conexión de una fuente de calor externa 24Desagüe de la sección de intercambiador 24Conexión de las tuberías de refrigerante (no suministra-das) 24Conexiones externas 27

Instalación eléctricaGeneralidades 32Componentes eléctricos 32Conexión de la alimentación eléctrica 34Interruptor magnetotérmico 34Limitador de temperatura 34Conexión entre las unidades HBS 12 y AMS 10-8/AMS 10-12 34Conexión entre las unidades HBS 12 y HE 30, HEV 300, HEV500 35Ajuste de la potencia máxima, apoyo eléctrico 36Ajuste de la temperatura máxima, caldera 36Placa EBV, esquema de terminales y cableado 36Conexión del sensor exterior 36Conexión del sensor de temperatura para carga de aguacaliente 36Conexión del limitador de corriente 36Conexión de control de carga centralizado/Tarifica-ción 37Conexión de contactos externos 37Salidas de alarma 38Conexión externa específica 38

Puesta en marcha e inspecciónPreparativos 39Puesta en servicio 39Ajuste del caudal del sistema, calefacción 40Ajuste del caudal del sistema, refrigeración 40Puesta en servicio de la unidad HBS 12 con la unidad AMS10-8/AMS 10-12 desconectada 40Comprobación del apoyo externo con el calentador de inmer-sión interno bloqueado 40Comprobación del apoyo externo (no controlado por la HBS12) con el calentador de inmersión interno como respal-do 40Inspección de la instalación 40Limpieza del filtro de partículas 41Reajuste 41Lista de comprobación: comprobaciones previas a la puestaen servicio 42

Varios

1NIBE™ SPLIT

Tabla de contenidos

ControlPantalla 43Tipos de menús 43Manejo de los menús 43Estructura de menús 44Menús principales 521.0 [N] Temperatura ACS 532.0 [N] Temp de salida 543.0 [N] Temp de salida 2 554.0 [N] Temperatura ext 565.0 [N] Bomba de calor 566.0 [N] Temperatura interior 577.0 [N] Reloj 578.0 [N] Otros ajustes 589.0 [S] Menus de servicio 60

Lista de alarmasEliminación de alarmas 66Alarmas de reinicio automático 66Alarma del limitador de temperatura 66Alarmas HBS 12 66Alarmas AMS 10 67Alarmas ACS 69Alarmas de salida 70Alarmas del sensor de exterior 70

Esquema del circuito eléctricoHBS 12 71AMS 10 77

Ubicación de los componentesHBS 12 79HE 30, HEV 300, HEV 500 81Unidad exterior 83

Sensor de temperaturaUbicación de los sensores 85Datos para los sensores de la unidad AMS 10-12 85Datos para los sensores de la HBS 12 86

DimensionesUnidad interior HBS 12 87Unidad exterior 91

Especificaciones técnicas95

Rendimiento, HBS 12 y AMS 10-8 95Rendimiento, HBS 12 y AMS 10-12 95Niveles de presión acústica 96

Accesorios97

Precauciones de seguridadPrecaución 99Atención 99Especialmente para unidades previstas para R410A 100

Índice 101

NIBE™ SPLIT2

Tabla de contenidos

GeneralidadesNIBE SPLIT es un sistema para proporcionar calefacción, refrigeración y agua caliente sanitaria (ACS). El sistema consta deun módulo exterior (AMS 10-8/AMS 10-12) que extrae energía del aire exterior y la envía al módulo interior (HBS 12), quese encarga de la regulación y la distribución del calor por la casa, y al calentador-acumulador de ACS (HE 30, HEV 300, HEV500).

Con el fin de sacarle el máximo partido al sistema NIBE SPLIT, consulte la sección "Para el propietario" de este manual deinstalación y mantenimiento.

NIBE SPLIT es un sistema de calidad que ofrece un funcionamiento muy fiable y una prolongada vida útil.

Datos de instalación

A rellenar por el técnico de instalación después deinstalar el sistema.

El instalador debe rellenar los datos de instalación y la listade comprobación de la instalación de la página 42 paraque la garantía tenga validez.

El número de serie debe indicarse en toda la correspondencia con NIBE.

Unidad exterior:Unidad interior:

Acumulador de ACS:

Fecha de instalación:

Lista de comprobación, página 42, rellenada

Técnicos instaladores:

CalefacciónRadiador Suelo Aerotermo

RefrigeraciónSuelo Aerotermo No disponible Otro................................................................................................

Fuente de calor externaE. solar Gas Gasoil Leña Pellets Electricidad

AccesoriosKVR 10 RE 10 RG 10 ESV 22 VCC 22 ACK 28 SRB 22

Otro.................................................................................................................

Configuración

Introducir las desviaciones de los ajustes predeterminados.

SettingMenúSettingMenú

..........................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................

Fecha __________ Firma __________________________________

Este aparato puede ser utilizado por niñosa partir de 8 años de edad y por personascon las facultades físicas, sensoriales o men-tales reducidas o sin experiencia y conoci-mientos, a condición de que lo hagan consupervisión o hayan recibido instruccionespara utilizarlo con seguridad y comprendanlos riesgos que implica su uso. No deje quelos niños jueguen con el aparato. Estáprohibido que los niños limpien el aparatoo le hagan el mantenimiento sin la supervi-sión de un adulto.

Reservados los derechos a efectuar modifica-ciones de diseño.©NIBE 2013.

3NIBE™ SPLIT


Generalidades

Información sobre la instalación

Información sobre el productoNIBE SPLIT es un sistema de bomba de calor moderno ycompleto que reduce el consumo de energía y las emisio-nes de dióxido de carbono. NIBE SPLIT ofrece un controlde la climatización seguro y económico.

Una unidad exterior (AMS 10-8/AMS 10-12) dotada de uncircuito cerrado de refrigerante extrae el calor del aire ex-terior y lo transfiere a una unidad interior (HBS 12). Coneste sistema no hay que realizar perforaciones en el sueloni instalar captadores.

Características del sistema NIBE SPLITFactor calorífico óptimo gracias al compresor de controlpor convertidor.Unidad exterior compacta.Bomba de circulación de velocidad variable.Costes de funcionamiento optimizados. La velocidad delcompresor se ajusta en función de las necesidades.Completado con el acumulador de ACS HE 30, HEV 300o HEV 500 para la unidad interior HBS 12 y una unidadexterior AMS 10-8 o AMS 10-12.Reloj integrado para programar la producción de ACSextra y reducir/aumentar la temperatura de la línea decaudal.Preparado para controlar dos sistemas climatizadores.Función de refrigeración activa integrada.Posibilidad de conectar fuentes de calor externas.

Principio de funcionamiento de NIBE SPLIT

Sistema de calefacción (refrigeración) y ACS

BT 1

RG10/RE10 Erf. säker-

hetsutr.

FL1

FQ1

Överströmnings-ventil

CP1

HBS 12

HEV 500

AMS 10-12

Funcionamiento

NIBE SPLIT es un sistema que puede producir calefacción,agua caliente sanitaria y refrigeración.

El principio de funcionamiento simplificado para calefac-ción es el siguiente:1. El refrigerante de la unidad AMS 10 extrae calor del

aire exterior y lo comprime, elevando así su tempera-tura.

2. El refrigerante caliente (en estado gaseoso) se conducea la unidad HBS 12.

3. El refrigerante libera el calor para su distribución porel sistema.

4. El refrigerante (de nuevo en estado líquido) se conducede vuelta a la unidad AMS 10 y el proceso comienzade nuevo.

Invirtiendo el proceso, esto es, permitiendo que el refrige-rante de la unidad AMS 10 recupere el calor del agua y loexpulse al aire exterior, la bomba de calor puede producir,si es necesario, refrigeración.

La unidad HBS 12 determina cuándo debe funcionar launidad AMS 10 y cuándo no, utilizando los datos del sensorde temperatura. En caso de demanda de calor adicional,la HBS 12 puede responder a ella con ayuda del calentadorde inmersión interno o de un apoyo externo conectado.

NIBE™ SPLIT4


Información sobre la instalación

Panel frontal, unidad interior

A BI II III I II

13.431.0

A

5 0 . 0 ° C

1.0

5NIBE™ SPLIT



Cómo usar el panel frontalDesde el panel frontal se hacen todos los ajustes más co-munes y se envían al sistema de control instrucciones, porejemplo sobre el confort deseado.

Para sacarle el máximo partido a la instalación, es precisodefinir algunos parámetros básicos (consulte la página8). Además, la instalación en general debe realizarse co-mo se indica en las instrucciones y en las recomendacionesdel fabricante.

Normalmente, la pantallamuestra elmenú1.0 (tempe-ratura del acumulador de ACS).

Los botones Más, Menos e Intro sirven para despla-zarse por la estructura de menús y, en algunos me-nús, también para modificar el valor definido.

Tipos de menúsEl control está repartido en diferentes tipos de menús,cada uno de los cuales da acceso a un nivel de control es-pecífico.

Normal [N]: Muestra los ajustes de uso más fre-cuente.

Extendido [U]: Muestra todos los menús completos,salvo los de servicio.

Servicio [S]: Muestra todos los menús

El cambio de un tipo de menú a otro se hace desde elmenú 8.1.1

Método de acceso rápido

Para volver rápidamente al menú principal desde unsubmenú, pulse uno de los botones siguientes:

BloqueoEn los menús principales se puede activar un bloqueopulsando simultáneamente los botones Más y Menos. La

pantalla muestra entonces un símbolo de llave.

El procedimiento para desactivar el bloqueo es exactamen-te el mismo.

NIBE™ SPLIT6



Ajuste del confort de calefacción

GeneralidadesLa temperatura interior depende de varios factores.

La luz del sol y el calor que emiten las personas y loselectrodomésticos suelen ser suficientes para mantenerla vivienda caliente durante las épocas menos frías delaño.Cuando empieza a hacer frío fuera, es necesario encen-der el sistema climatizador. Cuanto más baja sea latemperatura exterior, más calor deberá emitir su sistemade radiadores o de suelo radiante.

Control de la producción de calor

Normalmente, la bomba de calor calienta el agua (mediode calentamiento) hasta que alcanza la temperatura quese requiere para determinada temperatura exterior. Elproceso es automático y se basa en los valores de tempe-ratura que recogen el sensor de exterior y los sensores delas líneas que van al sistema climatizador (sensores de lalínea de caudal). Algunos accesorios opcionales, como lossensores de habitación, también influyen en la temperatu-ra.

No obstante, en primer lugar es preciso definir ajustespredeterminados correctos en la bomba de calor (consultela sección "configuración predeterminada").

El sensor de exterior (montado en una pared exterior dela casa) detecta con rapidez las variaciones de la tempera-tura exterior y envía al sistema de control de la bomba decalor los datos de temperatura. No es necesario que hagafrío dentro de la casa para que el sistema de control seactive, sino que tan pronto como la temperatura exteriormedia baja, la temperatura del agua del sistema climatiza-dor (temp. de salida) se incrementa automáticamente.

La temperatura de salida de la bomba de calor (menú 2.0)rondará el valor teórico requerido, esto es, el valor entreparéntesis mostrado en pantalla.

Temperatura del sistema climatizador

La temperatura del sistema climatizador en función de latemperatura exterior se puede modificar con el mando"Offset de la curva de calefacción" del panel frontal de labomba de calor.

Modo de operación

El botón "modo de operación" se utiliza para seleccio-nar el modo de funcionamiento requerido (activa-ción/bloqueo de la bomba de circulación y el apoyoexterno).

No es necesario confirmar el cambio con el botón Intro.

Al pulsar el botón, la pantalla del panel frontal muestra elmodo de operación activo, que se puede modificar man-teniendo pulsado el botón.

La pantalla vuelve al modo normal de visualización cuandose pulsa el botón Intro.

Si el apoyo externo está desactivado en el sistema de me-nús, únicamente se activa para la función de anticongela-ción sea cual sea el modo de operación.

Los diferentes modos de operación son:1. "Auto"

La HBS 12 selecciona el modo de operación automá-ticamente, en función de la temperatura exterior.

Esto significa que el modo de operación alterna en-tre "Calefacción" y "ACS". El modo de operación ac-tivo se muestra entre paréntesis.La bomba de circulación se activa cuando es necesa-rio.

2. ”AutoK”*La HBS 12 selecciona el modo de operación automá-ticamente (en este caso también incluye refrigera-ción) en función de la temperatura exterior. Estosignifica que el modo de operación alterna entre"Calefacción", "Refrigeracion" y "ACS".La bomba de circulación se activa cuando es necesa-rio.

3. "Calefacción" / "Calor Ad"Solamente se produce calefacción y refrigeración.La bomba de circulación está en funcionamientotodo el tiempo.Si se muestra "Calor ad", el apoyo externo se puedeactivar si es necesario.

4. "Refrigeración"* / "Refrigeración extra"Si se admite apoyo externo, se muestra "Refrigera-ción extra". En ese caso, el compresor solamentetrabaja en modo refrigeración. De lo contrario, elmodo cambia a refrigeración o a producción de ACS.La bomba de circulación está en funcionamientotodo el tiempo.Sólo produce agua caliente el calentador de inmer-sión.

5. "Agua caliente"Solamente se produce agua caliente.Solamente está activo el compresor.

6. "Sólo apoyo ext"Compresor bloqueado. La función se activa pulsandoel botón "modo de operación" durante 7 segundos.

7. La función se desactiva volviendo a pulsar el botón de"Modo de operación" durante 7 segundos.

* Para usar las funciones de refrigeración, es preciso queel sistema esté diseñado para tolerar temperaturas bajasy la función de "Refrigeración" esté activada en el menú9.3.3.

Modificaciónmanual de la temperatura interiorSi desea aumentar o reducir, ya sea temporalmente o deforma permanente, la temperatura interior, gire el mando"Offset de la curva de calefacción" a la derecha o a la iz-quierda. Una raya representa aproximadamente una varia-ción de 1 grado en la temperatura interior.

NOTA:Los termostatos del sistemade radiadores odel sueloradiante pueden impedir el aumento de la tempera-tura interior. En ese caso, tendrá que aumentar tam-

bién en ellos la temperatura.

7NIBE™ SPLIT



Configuración predeterminadaLos ajustes básicos de la calefacción se hacen en el menú2.1.2 y con el mando "Offset de la curva de calefacción".

Si no se alcanza la temperatura interior deseada, puedeser necesario efectuar un reajuste.

Si no sabe cuáles son los ajustes correctos, utilice los valoresbásicos que se indican en la gráfica de control automáticode la calefacción adjunta.

Offset de la curva de calor

Curva de calefacción2 . 1 . 2

9

Menú 2.1.2 Curva decalefacción

NOTA:Espere un día entre cada modificación para que las

temperaturas tengan tiempo de estabilizarse.

Configuración mediante gráficas

La gráfica se basa en la temperatura exterior dimensionadade la zona y la temperatura de caudal dimensionada delsistema climatizador. El coeficiente de la curva de controlde la calefacción se obtiene en el punto en que ambosvalores se encuentran. Se define en el menú 2.1.2, "Curvade calefacción". Los límites, que no se muestran en la grá-fica, están incluidos en las temperaturas máxima y mínimaadmisibles del sistema de control.

15 14 13 12 11 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

- 40

UTETEMPERATUR

- 10010

- 5

+ 5

30

40

50

60

70

FR

AM

LED

NIN

GS

TE

MP

ER

AT

UR

- 20 - 30

FÖRSKJUTNINGVÄRMEKURVA (-2)

VÄRMEKURVACURVA DE CALEFACCIÓN

TEMPERATURA EXTERIOR

TEMPERATURA DE SALIDA

OFFSET CURVA CALEFACCIÓN ��-2

30

40

50

60

70

FR

AM

LED

NIN

GS

TE

MP

ER

AT

UR

- 40

UTETEMPERATUR

- 10010 - 20 - 30

15 14 13 12 11 10 9

8

7

6

5

4

3

2

1

VÄRMEKURVA

- 5

+ 5

FÖRSKJUTNINGVÄRMEKURVA (0)

CURVA DE CALEFACCIÓN



OFFSET CURVA CALEFACCIÓN ��0

1514 13 12 11 108

7

6

5

4

3

2

1

- 40

UTETEMPERATUR

- 10010

- 5

+ 5

30

40

50

60

70

FR

AM

LED

NIN

GS

TE

MP

ER

AT

UR

- 20 - 30

FÖRSKJUTNINGVÄRMEKURVA (+2)

9

VÄRMEKURVACURVA DE CALEFACCIÓN



OFFSET CURVA CALEFACCIÓN ��+2

NIBE™ SPLIT8



Reajuste de la configuración predeterminadaSi no se alcanza la temperatura interior deseada, puedeser necesario efectuar un reajuste.

Climas fríosSi la temperatura interior es demasiado baja, aumenteun punto el valor de “Curva de calefacción” en el menú2.1.2.Si la temperatura interior es demasiado alta, reduzca unpunto el valor de “Curva de calefacción” en el menú2.1.2.

Climas cálidosSi la temperatura interior es baja, aumente un paso el"Offset de la curva de calefacción" girando el mando ala derecha.Si la temperatura interior es alta, reduzca un paso el"Offset de la curva de calefacción" girando el mando ala izquierda.

9NIBE™ SPLIT



Ajuste del confort de refrigeración

GeneralidadesPara que la refrigeración se active, es preciso seleccionar"Activo" en el menú 9.3.3 Sistema refrig.

NOTA:El sistema climatizador debe controlar el funciona-miento de la refrigeración. El instalador debe confi-gurar los ajustes necesarios al poner en servicio el

sistema.

Si hay conectado un sensor de habitación, la refrigeraciónse enciende y se apaga en función de la temperatura exte-rior. El valor de temperatura de salida mínima calculadase define en el menú 2.2.4.

Refrigeración controlada desde el sensor deexterior en el modo de operación AutoKSi la refrigeración está activada en el menú 9.3.3 y la tem-peratura exterior es igual o mayor que la temperatura deinicio de la refrigeración definida en el menú 8.2.4, la refri-geración se enciende.

La refrigeración se apaga cuando la temperatura exteriordesciende por debajo del valor definido menos el valorestablecido en el menú 8.2.5.

La temperatura de línea de caudal calculada se establecea partir de la curva de refrigeración seleccionada en elmenú 2.2.2 y el offset de la curva de refrigeración definidoen el menú 2.2.1. Los límites, que no se muestran en lasgráficas, están incluidos en la temperatura mínima admisi-ble del sistema de control.

NOTA:Con las unidades HBS 10-12, se admite el funciona-miento en el modo de refrigeración a temperaturasde caudal de hasta +18°C para evitar que se forme

condensación en el producto.

Las unidades HBS 11-12 están aisladas para evitarque el funcionamiento en el modo de refrigeracióna temperaturas de caudal de hasta +7°C provoque

condensación.

00

°C

20 °C30

5

10

20

framlednings-temp.

Utetemp40

15 k=1

k=2

k=3

+ 5

- 5

FÖRSKJUTNINGKYLKURVA (0)

Control delmodode refrigeración con el sensorde habitaciónSi hay instalado un sensor RG 10, la condición para que larefrigeración se active es que la temperatura interior supe-re la temperatura interior establecida (menú 6.3) en elvalor definido en el menú 8.2.5 y que la temperatura exte-rior sea igual o superior al valor de temperatura exteriorestablecido (menú 8.2.4).

La refrigeración se apaga cuando la temperatura interiorbaja del valor de temperatura interior establecido en elmenú 6.3 en el valor definido en el menú 8.2.5 o la tempe-ratura exterior baja del valor establecido en el menú 8.2.4en el valor definido en el menú 8.2.5.

NIBE™ SPLIT10


Ajuste del confort de refrigeración

Ajuste del confort de agua calienteLos acumuladores de ACS son modelos de batería y se ca-lientan por medio de agua circulante, que calienta labomba de calor.

Durante el consumo "normal", basta con que se ponga enmarcha el compresor de la bomba de calor para que llegueagua caliente a los grifos de toda la casa. La temperaturadel agua del acumulador depende de los valores definidos.

En la sección 1.0 [N] Temperatura ACS de la página 53 hayuna descripción completa de los ajustes de menú paratemperaturas del ACS.

Volumen disponibleHEV 300 con AMS 10-8

300

350

48 50 52 54 56 58 60 62 640

50

100

150

200

250

1

1

1

1

Volumen de ACS, 40 °C (litros)

Temperatura de paro ACS °C

10 l/ min

12 l/ min

14 l/ min

16 l/ min

HEV 300 con AMS 10-12

300

350

48 50 52 54 56 58 60 62 640

50

100

150

200

250

1

1

1

1



10 l/ min

12 l/ min

14 l/ min

16 l/ min


0

100

200

300

400

500

600

48 50 52 54 56 58 60 62 64

111

1


10 l/ min12 l/ min14 l/ min

16 l/ min



0

100

200

300

400

500

600

48 50 52 54 56 58 60 62 64

111

1



10 l/ min12 l/ min14 l/ min

16 l/ min

PriorizaciónSi el agua del acumulador necesita calentarse, la bombade calor le da prioridad y se pone en modo ACS a plenapotencia.

En este modo no hay calefacción ni refrigeración.

La priorización se puede modificar desde el panel frontal.

Consulte "1.0 [N] Temperatura ACS" en la página 53.

Agua caliente extraTodas las funciones de ACS extra incrementan temporal-mente la temperatura del agua. Primero el compresor au-menta la temperatura hasta un nivel definible (menú 1.5)y luego el apoyo eléctrico sigue aumentándola hasta quese alcanza la temperatura de paro (menú 1.4).

El agua caliente extra temporal se activa manualmente,mientras que el agua caliente extra horario se activa enfunción de los ajustes efectuados en el sistema de control.

El símbolo:

”A” sobre el icono indica que está activa la funciónde agua caliente extra temporal.

”B” sobre el icono indica que está activa la funciónde agua caliente extra horaria.

11NIBE™ SPLIT


Ajuste del confort de agua caliente

NOTA:Normalmente, la función de ACS extra hace que elapoyo eléctrico se encienda, con lo que el consumo

eléctrico aumenta.

La función deACS extra se puede activar de tresmane-ras diferentes:1. A intervalos de tiempo periódicos

El intervalo entre incrementos se selecciona en elmenú 1.7. El menú 1.8 muestra cuándo debe produ-cirse el siguiente incremento.El apoyo eléctrico mantiene el incremento de tem-peratura durante una hora.

2. A intervalos de tiempo programadosLas horas de inicio y final para el día de la semanaen que se necesita el aumento de temperatura sedefinen en los submenús del menú 7.4.0.El apoyo eléctrico mantiene el incremento de tem-peratura durante el periodo seleccionado.

3. TemporalEl modo de ACS extra activo se muestra en la panta-lla (A) cuando se presiona el botón. Si se sigue pre-sionando el botón, el modo cambia entre 3 horas yen espera.El apoyo eléctrico mantiene el aumento de tempe-ratura hasta que finaliza el periodo de tiempo.

NIBE™ SPLIT12


Ajuste del confort de agua caliente

MantenimientoUna vez en servicio, el mantenimiento que requieren lasunidades HBS 12 y AMS 10 es mínimo.

NIBE SPLIT lleva muchos componentes y, para ayudarle,tiene integradas muchas funciones de supervisión.

Si sucede algo inusual, la pantalla muestra mensajes sobrelos problemas en forma de textos de "alarma".

Comprobación de las válvulas de seguridadDurante la instalación, el técnico habrá montado una vál-vula de seguridad para el acumulador de ACS y otra parael sistema climatizador.

Válvula de seguridad del sistema climatizador

HE 30

LEK

La válvula de seguridad del sistema climatizador (FL2) estájunto al HE 30 o el acumulador de ACS. Consulte la ilustra-ción.

HEV 300/HEV 500

LEK

LEK

La válvula de seguridad del sistema climatizador (FL2) debeestar totalmente cerrada. Revise su funcionamiento regu-larmente de la manera siguiente:

Abra la válvula.Compruebe que fluya agua por la válvula. Si no lo hace,cambie la válvula de seguridad.Vuelva a cerrar la válvula.Es posible que haya que rellenar el sistema climatizadordespués de comprobar la válvula de seguridad. Consultela sección “Llenado del sistema climatizador”. Avise a suinstalador para el llenado del sistema climatizador.

Válvula de seguridad del ACS

La válvula de seguridad del agua caliente sanitaria dejasalir ocasionalmente un poco de agua cuando se usa elagua caliente. La razón es que el agua fría que entra en elacumulador para reponer el agua caliente consumida seexpande al calentarse, haciendo que la presión aumentey la válvula de seguridad se abra.

Compruebe periódicamente la válvula de seguridad delACS. Su aspecto y ubicación difieren según la instalación.Siga la tubería de agua fría para localizarla. Solicite infor-mación a su instalador.

Manómetro de la HE 30, HEV 300, HEV 500El rango de funcionamiento del sistema climatizador sueleser de 0,5 a 1,5 bar cuando el sistema está cerrado, depen-diendo de la altura del sistema. Compruébelo en el manó-metro (BP5).

13NIBE™ SPLIT


Mantenimiento

Vaciado de la batería del acumulador de ACSEl acumulador de ACS es de tipo serpentín. La presión delserpentín se reduce cerrando la entrada de agua yabriendo el grifo de agua caliente. No obstante, puedequedar algo de agua en la batería. Para vaciarla, desmontela conexión de agua fría XL3 del acumulador.

Vaciado del depósitoPóngase en contacto con su instalador si es necesario vaciarel depósito de la ?.

Mantenimiento de la AMS 10La unidad AMS 10 incorpora equipamiento de supervisióny control, pero su parte exterior precisa algo de manteni-miento.

Compruebe regularmente a lo largo del año que la rejillade admisión no esté atascada con hojas, nieve o cualquierotra cosa. Durante los meses fríos, asegúrese de que no seforme hielo ni escarcha debajo de la AMS 10. La combina-ción de vientos fuertes y una nevada intensa puede obs-truir las rejillas entrada y salida de aire. Asegúrese de queestén limpias.

Compruebe también que el desagüe para el agua decondensación situado debajo de la AMS 10 no esté atasca-do.

Si es necesario, puede limpiar el exterior de la unidad conun paño húmedo. Tenga cuidado de no arañar la bombade calor al limpiarla. No pulverice agua en las rejillas ni enlos laterales; es importante evitar que penetre agua en laAMS 10. No aplique productos de limpieza alcalinos a laAMS 10.

! ATENCIÓN¡Ventilador en rotación en la AMS 10!

Consejos para ahorrarEl sistema NIBE SPLIT produce calefacción y agua calientesegún sus necesidades. Además intenta cumplir todos losrequisitos con las "herramientas" definidas en los paráme-tros de control.

La temperatura interior influye en el consumo de energía;procure no definir una temperatura innecesariamenteelevada.

Otros factores conocidos que influyen en el consumo deenergía son, por ejemplo, el consumo de agua caliente yel aislamiento de la casa, así como el nivel de confort re-querido.

Recuerde también lo siguiente:Abra las válvulas de termostato totalmente (salvo en lashabitaciones que desee mantener a temperatura másbaja por el motivo que sea, por ejemplo los dormitorios).

Las válvulas de termostato de los radiadores y los buclesde los suelos radiantes pueden aumentar el consumo deenergía. Ralentizan el caudal que circula por el sistemaclimatizador y la bomba de calor lo compensa aumentandolas temperaturas. Como resultado, trabaja más y consumemás energía eléctrica.

NIBE™ SPLIT14


Mantenimiento

Resolución de problemas de confortUtilice la lista siguiente para localizar y solucionar los pro-blemas con la calefacción o el agua caliente.

AcciónCausaSíntoma

Compruebe y cambie los fusibles fundidos.Ha saltado el interruptor magnetotérmicoprincipal o uno de circuito.

Temperatura de agua caliente baja o sinagua caliente.

Compruebe y sustituya los circuitos y fusi-bles principales fundidos.

La bomba de calor y el calentador de inmer-sión no calientan.

Reinicie el interruptor diferencial. Si saltarepetidas veces, avise a un electricista.

Puede que el interruptor de potencia hayasaltado.

Ponga el interruptor en la posición 1.El interruptor (SF1) está en posición 0.

Espere unas horas y compruebe si la tempe-ratura del ACS aumenta.

Demanda de ACS elevada.

Ajuste la temperatura de inicio en el menú1.2.

Valor de temperatura de inicio definido enel sistema de control demasiado bajo.

Reinicie el interruptor diferencial. Si saltarepetidas veces, avise a un electricista.

Puede que el interruptor de potencia hayasaltado.

Temperatura interior baja.


La bomba de calor y el calentador de inmer-sión no calientan.

Ajuste la configuración.El ajuste de "Pendiente de curva", "Offsetcurva cal" u "Offset curva refr" es incorrecto.

Compruebe y cambie los fusibles fundidos.Ha saltado el interruptor magnetotérmicoprincipal o uno de circuito.

Cambie el modo de operación a "Auto" o"AutoK".

La bomba de calor está en modo de opera-ción "ACS" o "Refrigeración".

Desconecte uno o varios equipos eléctricos.El limitador de corriente ha reducido la co-rriente porque hay demasiados equiposeléctricos en uso a la vez.

Ajuste la configuración.El ajuste de "Pendiente de curva", "Offsetcurva cal" u "Offset curva refr" es incorrecto.

Temperatura interior alta.

Cambie el modo de operación a "AutoK".Bomba de calor en modo de funcionamien-to incorrecto.

Ajuste la configuración. Compruebe losmenús 2.2.1, 2.2.2 y 8.2.4.

La refrigeración está mal configurada.

Espere 30 minutos y compruebe si el com-presor arranca.

No ha transcurrido el tiempo mínimo entrearranques del compresor o desde la cone-xión de la alimentación.

El compresor no arranca.

Consulte la sección "Alarmas".Ha saltado una alarma.

Active el modo de operación "Sólo apoyoexterno"

No se puede eliminar la alarma.


Pantalla apagada.

Compruebe que el interruptor magnetotér-mico que alimenta la unidad interior noesté desconectado.

Compruebe que el interruptor (SF1) estéen la posición normal (1).

15NIBE™ SPLIT


Resolución de problemas de confort

Modo de operación "Sólo apoyo externo"Si se produce un fallo que resulte en una temperatura in-terior baja, normalmente podrá activar la función "Sóloapoyo externo" en la HBS 12, lo que significa que será elcalentador de inmersión el que produzca calefacción.

Active el modo apretando el botón de modo de operación

durante 7 segundos.

Tenga en cuenta que se trata de una solución temporal,puesto que el calentador de inmersión no supone ningúnahorro.

La función se desactiva volviendo a pulsar el botón de"Modo de operación" durante 7 segundos.

Modo de emergenciaEl modo de emergencia se activa poniendo el interruptoren ” ”. Se utiliza cuando el sistema de control y, portanto, el modo de operación "Sólo apoyo externo" nofuncionan correctamente. El modo de emergencia se activaponiendo el interruptor (SF1) en ” ”.

En el modo de emergencia:El panel frontal se apaga y el sistema de control de laHBS 12 se desconecta.La AMS 10-8/AMS 10-12 se apaga y solamente perma-necen activos la bomba de circulación de la HBS 12 y elcalentador de inmersión del HE 30, HEV 300, HEV 500.Se conecta un paso eléctrico de 4 kW. Un termostatoindependiente (BT30) controla el calentador de inmer-sión.El sistema de control automático de la calefacción noestá operativo, por lo que es necesario pasar a funciona-miento manual. Avise al instalador.

NIBE™ SPLIT16


Resolución de problemas de confort

Indicaciones de alarmaEl NIBE SPLIT dispone de numerosas funciones de supervi-sión para avisarle de cualquier fallo. El sistema de controltransmite señales de alarma que se pueden leer en lapantalla del panel frontal.

¿Qué sucede cuando se produce una alarma?La luz de fondo de la pantalla empieza a parpadear y elpiloto de estado cambia a rojo.Las alarmas de compresor y los fallos de sensor de exte-rior hacen que el modo de operación cambie a ”Anticon-gelación” y la temperatura de salida se reduzca hasta lamínima permitida para avisarle de que hay un problema.

Diferentes tipos de alarmasAlarmas de eliminación automática (desaparecen por sísolas cuando lo hace la causa).

Alarmas activas que requieren una acción correctiva porparte del usuario o del instalador.Encontrará una lista completa de las alarmas en la página66.

Acciones recomendadas1. Compruebe qué alarma se ha producido en la pantalla

de la bomba de calor.2. Usted mismo puede eliminar algunas alarmas. Consulte

la acción adecuada en la lista siguiente. Si la alarmano desaparece, o no figura en esta tabla, avise a suinstalador.

Comprobación/corrección antes de avi-sar al instalador/servicio técnico

Descripción de la alarmaTexto de alarma en pantalla

Compruebe que los termostatos de los ra-diadores/suelo radiante no estén cerrados(sólo en el modo de refrigeración).

Ha saltado el presostato de presión baja.Alarma LP

Compruebe que los termostatos de los ra-diadores/suelo radiante no estén cerrados.

Ha saltado el presostato de presión alta.Alarma HP

Si está activada la refrigeración: compruebeque el caudal de aire a la unidad AMS 10no esté obstruido.

Compruebe que los seccionadores a launidad exterior no estén desconectados.

La unidad exterior no está encendida / lacomunicación se ha interrumpido.

Fallo alim equip ext / Error com equip ext


Pantalla apagada.

Compruebe que el interruptor magnetotér-mico que alimenta la unidad interior noesté desconectado.

Compruebe que el interruptor (SF1) estéen la posición normal (1).

Eliminación de alarmasEliminar las alarmas no es perjudicial. En efecto, si la causade la alarma no ha desaparecido, la alarma se repite.

Cuando salta una alarma, se puede eliminar apagandoy volviendo a encender la unidad HBS 12 con el interrup-tor (SF1). Recuerde que la bomba de calor tiene un retar-do de 30 minutos después del encendido. Otra posibili-dad es eliminar la alarma en el menú 9.7 (menú de servi-cio).Si no es posible eliminar la alarma con el interruptor(SF1), se puede activar el modo de operación "Sóloapoyo externo" para seguir teniendo un nivel de tempe-ratura normal en la casa.La manera más fácil de hacerlo es apretando el botónde "Modo de operación" durante 7 segundos.La función se desactiva volviendo a pulsar el botón de"Modo de operación" durante 7 segundos.

NOTA:Las alarmas recurrentes indican la existencia de un

fallo en la instalación.

¡Avise a su instalador!

17NIBE™ SPLIT


Indicaciones de alarma

Información general para el instalador

Transporte y almacenamiento

Unidad exterior AMS 10

La AMS 10-8/AMS 10-12 se debe transportar y almacenaren vertical.

Si tiene que izar la bomba de calor con cables una vez de-sembalada, protéjala como se muestra.

El lado derecho de la bomba de calor (vista desde el frente)es más pesado.

Unidad hidrobox HBS 12

La HBS 12 se puede transportar tumbada sobre su partetrasera y debe almacenarse en vertical y en lugar seco.

Acumuladores de ACS HE 30, HEV 300, HEV 500

Las unidades HEV 300 y HEV 500 se deben transportar yalmacenar en vertical y en lugar seco.

La unidad HE 30 se debe transportar y almacenar tumbadasobre su parte trasera y en lugar seco.

Componentes suministradosHBS 12

Bandas para conexión de 1 fa-se

Sensor exterior

LEK

LEK

LEK

LEK

Llaves para los motores de ac-tuador

Sensor de corriente, 3 fases

LEK

Filtro de partículas y válvula decorte

HE 30, HEV 300, HEV 500

LEK

LEK

LEK

LEK

LEK

LEK

HUMMELPatent

LEK

Kit suministrado para HEV 500Kit suministrado para HE 30

LEK

Válvula de seguridad para HEV300

Los kits suministrados van detrás del panel de manteni-miento delantero en la unidad HBS 12, en la caja de cartónen la unidad HE 30, sujetos con cinta adhesiva debajo deldepósito en la unidad HEV 300 y en el palé en la unidadHEV 500.

NIBE™ SPLIT18

Para el instalador


Montaje

Unidad exterior AMS 10-8/AMS 10-12

Instale la AMS 10-8/AMS 10-12 al aire libre, sujeta a unasuperficie firme, preferiblemente cimentación de hormigóncon plataforma cerca de una pared, o en soporte de pared.

Se debe colocar de manera que el borde inferior del eva-porador quede a la altura media que suela alcanzar lanieve en la zona y como mínimo a una altura de 200 mm.La unidad AMS 10-8/AMS 10-12 no se debe colocar juntoa paredes que den a estancias sensibles al ruido, como losdormitorios. Asegúrese también de que la ubicación nocause molestias a los vecinos. Tenga cuidado de que labomba de calor no se arañe durante la instalación.

Se pueden producir grandes cantidades de agua de con-densación y de agua de deshielo. Prevea un buen desagüeen la zona de instalación y asegúrese de que el agua nopueda invadir caminos y similares en la época de heladas.

Entre la AMS 10-8/AMS 10-12 y la pared de la casa debehaber una distancia mínima de 150 mm. Asegúrese deque quede un espacio libre de un metro como mínimoencima de la AMS 10-8/AMS 10-12. No coloque la AMS10-8/AMS 10-12 demanera que se pueda producir re-circulación del aire exterior. Tampoco coloque la AMS10-8/AMS 10-12 en una zona en la que esté expuestaa vientos fuertes directos; perdería potencia y eficienciay además la función de descarche no se realizaría conla misma eficacia.

En caso de instalación en pared, asegúrese de que las vi-braciones no lleguen al interior de la casa. Compruebetambién que la pared y el soporte puedan aguantar elpeso de la bomba de calor.

150 mm

300 mm 300 mm

5 m

HBS 12Es recomendable instalar la unidad HBS 12 en una estan-cia con desagüe en el suelo, por ejemplo un lavadero ocuarto de calderas.Cuelgue la HBS 12 con la parte trasera contra una paredexterior, si es posible en una estancia en la que el ruidono importe. Si no es posible, evite colocarla contra unapared que dé a un dormitorio o a otra estancia en la queel ruido pueda resultar molesto.El soporte de pared (2 piezas) para colgar la unidad HBS12 se monta en la parte trasera de esta. Fije una piezadel soporte a una pared de un material adecuado. Acontinuación monte la unidad HBS 12 en la pared. Sujetela unidad HBS16 al soporte de pared con los dos tornillosoriginales.Disponga las tuberías sin fijarlas a ninguna pared interiorque dé a un dormitorio o sala de estar.Asegúrese de que queden unos 500 mm de espacio libredelante y unos 220 mm encima de la unidad para lasfuturas tareas de mantenimiento. Asegúrese de quehaya espacio suficiente debajo de la unidad para las tu-berías y válvulas. Cuelgue la unidad a una altura que lepermita ver la pantalla.

Dimensionamiento del depósito de expansiónLa capacidad interior de la ? para el cálculo del depósitode expansión es de 500 l. El depósito de expansión debetener una capacidad del 5 % de la capacidad total, comomínimo.

Volumen por componente

4 lHBS 12

30 lHE 30

300 lHEV 300

500 lHEV 500

19NIBE™ SPLIT

Para el instalador


Presión inicial y diferencia de altura máxima

La presión inicial del depósito de expansión debe dimen-sionarse con arreglo a la altura máxima (H) entre el depó-sito y el radiador situado en el punto más alto de la casa(consulte la figura). A una presión inicial de 0,5 bar (5 mvp)le corresponde una diferencia de altura máxima permitidade 5 m.

Si la presión inicial en el depósito de expansión no es lobastante alta, puede incrementarla por llenado a travésde la válvula del depósito. Debe anotar la presión inicialdel depósito de expansión en la lista de comprobación dela página 42.

Cualquier variación de la presión inicial afecta a la capaci-dad del depósito de encargarse de la expansión de lapresión del agua.

H

Funcionamiento manualCuando la HBS 12 se pone en modo de emergencia, elsistema de control de la calefacción no está operativo yhay que pasar a funcionamiento manual.1. Pulse y bloquee el botón de (QN11).2. Gire a mano la válvula mezcladora a la posición desea-

da.

Vaciado del depósitoEl depósito de la HE 30, HEV 300, HEV 500 se vacíaabriendo la válvula (QM1) y la válvula de seguridad (FL2).

NOTA:Si vacía la unidad ?por la válvula (QM1), quedará algo

de agua en el serpentín y en la unidad HBS 12.

Como resultado, el intercambiador de calor, las tube-rías y las válvulas podrían congelarse en caso debajastemperaturas y el acumulador deACSpodría presen-

tar riesgos higiénicos.

HE 30

LEK

HEV 300

LEK

HEV 500

LEK

Orden de instalación recomendado1. Conecte la unidad HBS 12 al sistema climatizador y al

acumulador. Conecte las líneas de agua fría y calientey las fuentes de calor externas disponibles al acumula-dor. Consulte la página 23. Consulte también la des-cripción de las opciones de conexión externa en lapágina 27 y siguientes.

2. Instale las tuberías de refrigerante como se indica enla página 24.

3. Conecte el monitor de carga, el sensor de temperaturaexterior, el control de carga centralizado (si lo hay) ylos contactos externos, así como el cable entre la uni-dad HBS 12, el acumulador de ACS y la unidad AMS10-8/AMS 10-12. Consulte la página 34.

4. Conecte la alimentación eléctrica a la unidad HBS 12.Consulte la página 32.

5. Siga las instrucciones de puesta en servicio de la página39.

NIBE™ SPLIT20

Para el instalador


Instalación de las tuberías

GeneralidadesLa instalación de las tuberías se debe realizar de acuerdocon las normas y directivas vigentes. La unidad HBS 12admite una temperatura máxima de 65 °C. Para obtenerun buen nivel de ahorro, le recomendamos dimensionarel sistema climatizador para una temperatura máxima de55 .

La HBS 12 no está equipada con válvulas de corte. Es pre-ciso montarlas en el exterior de la unidad interior para fa-cilitar las futuras tareas de mantenimiento.

La HBS 12 se puede conectar al sistema de radiadores, alsistema de suelo radiante y a aerotermos.

Válvula de rebose

NOTA:Todas las opciones de conexión externa requierencirculación fluida, por lo que es preciso instalar una

válvula de rebose.

Requisitos del sistemaLos requisitos que se indican a continuación son los míni-mos:

Para que el sistema climatizador funcione correctamente,el volumen debe cumplir los requisitos de instalación,consulte la página 27. Si no se alcanzan los volúmenes in-dicados, habrá que instalar un depósito intermedio (NIBEUKV).

Si desea conocer otras opciones de conexión externa,consulte la página 27.

Dimensiones y conexión de tuberías

HBS12

XL14 XL1 XL18 XL2 XL19

XL13

524457

327152

130106

3344848812

214

7

Sistema climatizador, caudal Ø 28 mmXL1Sistema climatizador, retorno Ø 28 mmXL2Línea de refrigerante líquido, Flare 3/8"XL13Línea de refrigerante gaseoso, Flare 5/8"XL14Conexión, circulaciónXL18Conexión, circulaciónXL19

HE 30

178

98 418

XL19 XL18

Conexión, circulaciónXL18Conexión, circulaciónXL19

HEV 300

XL8

XL9

565

475

505050 250

308

100

XL4

XL3

XL19

XL18

Conexión, agua fríaXL3Conexión, agua calienteXL4Conexión, entrada externa, medio de calentamientoXL8Conexión, salida externa, medio de calentamientoXL9Conexión, circulaciónXL18Conexión, circulaciónXL19

21NIBE™ SPLIT

Para el instalador


HEV 500

Ø670

25

9 32

6 39

7

65

7

68

8

10

08

112

2

14

27

16

95

20

-55

XL4

XL8

XL3

XL9

XL18

XL19

Conexión, agua fríaXL3Conexión, agua calienteXL4Conexión, entrada externa, medio de calentamientoXL8Conexión, salida externa, medio de calentamientoXL9Conexión, circulaciónXL18Conexión, circulaciónXL19

Gráfica de capacidad de la bomba

0

10

20

30

40

50

60

0,00 0,06 0,11 0,17 0,22 0,28 0,33 0,39 0,44 0,50 0,56 0,61 0,67 0,72Flöde (l/s)

La gráfica muestra el rendimiento máximo. Se puede limi-tar en el menú 2.0.

Conexión de bomba de circulación adicional

Si conecta la bomba de circulación adicional GP10 paraobtener una capacidad de caudal mayor, consulte la opción"Sistemas de calefacción por suelo radiante" de la página30. No se deben superar los caudales máximos correspon-dientes.

Conexión de la unidad HBS 12 al acumuladorEs necesario conectar un calentador o un acumulador deACS a la unidad HBS 12. Las conexiones de las tuberías delsistema climatizador van por la parte inferior de la unidadHBS 12.

El acumulador HE 30, HEV 300, HEV 500 y las tuberíasde la unidadHBS 12 se deben instalar en interiores enlos que la temperatura no baje de 15 °C.Las tuberías entre la HBS 12 y el HE 30, HEV 300, HEV500 no deben tener una longitud superior a 10 m.La conexión (XL 18) de la unidad HBS 12 va al terminal(XL 18) del acumulador.La conexión (XL 19) de la unidad HBS 12 va al terminal(XL 19) del acumulador.Cuelgue la unidad HE 30 de la pared. La unidad HEV300/HEV 500 se debe colocar sobre una superficie firme,preferiblemente cimentación de hormigón.La unidad HEV 300/HEV 500 se puede nivelar con laspatas regulables.Asegúrese de que queden unos 500 mm de espacio libredelante y unos 220 mm encima de la unidad HE 30, HEV300, HEV 500 para las futuras tareas de mantenimiento.

HE 30

LEK

HEV 300

LEK

NIBE™ SPLIT22

Para el instalador


HEV 500

LEK

Conexión del sistema climatizadorConecte las conexiones de tubería (XL1) y (XL2) de launidad HBS 12 al sistema climatizador.

NOTA:La expresión "sistema climatizador" que se utiliza enestas instrucciones de instalación y mantenimientohace referencia a sistemas de calefacción o de refri-geración de la HBS 12 que suministran calefacción o

refrigeración.

Conexión del acumulador de ACSEl acumulador de ACS (HEV 300/HEV 500) debe equiparsecon el juego de válvulas adecuado.

Debe haber una válvula mezcladora si la temperaturasupera los 60 °C.La válvula de seguridad debe tener una presión deapertura máxima de 10,0 bar y se instala en la línea deentrada de agua, como se muestra en el dibujo esque-mático. La tubería de agua de rebose que sale de lasválvulas de seguridad debe estar inclinada en toda sulongitud para evitar que se produzcan acumulacionesde agua y ser resistente a la congelación.En la sección Conexiones externas de la página 27 en-contrará un dibujo esquemático.

Acumulador de ACS con calentador de inmersión.

La bomba de calor se debe completar con un calentadorde agua eléctrico si la casa tiene jacuzzi u otro elementoque consuma cantidades significativas de agua caliente.

Si el acumulador está equipado con un conector de válvulade Ø 15 mm, hay que cambiarlo por uno de Ø 22 mm.

Kv

Vv från värmepump

BackventilBlandningsventil

23NIBE™ SPLIT

Para el instalador


Conexión de una fuente de calor externaPuede conectar una fuente de calor externa, por ejemplouna caldera de gas o gasoil a los puntos (XL8) (entrada) y(XL9) (salida) de la unidad HEV 300/HEV500 (dimensióninterna G1). Quite el aislante que protege las conexiones.

Consulte también Requisitos de instalación en la página27.

NOTA:Las conexiones deben quedar en un ángulo de 45°.

HEV 300

LEK

HEV 500

LEK

Desagüe de la sección de intercambiadorLa HBS 12 tiene una conexión para tubo flexible en laparte inferior. Si es necesario se puede conectar un tuboflexible.

LEK

Conexión de las tuberías de refrigerante (nosuministradas)Instale las tuberías de refrigerante entre la unidad exteriorAMS 10 y la interior HBS 12.

La instalación debe realizarse de acuerdo con la normativay las directivas vigentes.

AMS 10-8/AMS 10-12 limitacionesLongitud máxima de tubería, AMS 10-8 y AMS 10-12 (L):30 m.Diferencia de altura máxima (H): ±7 m.

L

H

L

H

Dimensiones y materiales de las tuberías

Tubería de líquidoTubería de gas

Ø9,52 mm (3/8")Ø15,88 mm (5/8")Diámetro de tubería

Flare - (3/8")Flare - (5/8")Conexión

Cobre de calidad SS-EN 12735-1 oC1220T, JIS H3300

Material

NIBE™ SPLIT24

Para el instalador


Tubería de líquidoTubería de gas

0,8 mm1,0 mmEspesor de materialmínimo

Conexión de las tuberíasInstale las tuberías con las válvulas de servicio (QM35,QM36) cerradas.HBS 12

La figura siguiente muestra los pasos posibles para lastuberías.

LEK

Asegúrese de que no entre agua ni suciedad en las tube-rías.Doble las tuberías con el radio más grande posible (almenos R100~R150). No doble la misma tubería repeti-damente. Utilice una dobladora para tubos.Inserte el conector Flare y apriete con el par que se indicaa continuación. Si no dispone de llave dinamométrica,use el "ángulo de apriete".

Longitud deherramientarecomendada(mm)

Ángulo deapriete (°)

Par de apriete(Nm)

Diámetro ex-terior, tuberíade cobre(mm)

20030~4534~42Ø9,52

30015~2068~82Ø15,88

NOTA:Las soldaduras debenhacerse congas de protección.

Conexiones Flare

Expansión:A

A (mm)Diámetro exterior, tubería de cobre(mm)

13,2Ø9,52

19,7Ø15,88

Eyección:

B

B, conherramientaconvencional(mm)

B, conherramientapara R410A (mm)

Diámetro exterior,tubería de cobre(mm)

0,7~1,30~0,5Ø9,52

Ø15,88

25NIBE™ SPLIT

Para el instalador


Pruebas de presión y fugas

Las dos unidades, HBS 12 y AMS 10, se someten a pruebasde presión y de fugas en fábrica, pero las conexiones portubería entre ambas deben comprobarse después de lainstalación.

NOTA:Las conexiones por tubería entre las unidades debensometerse a pruebas de presión y de fugas con arre-glo a la normativa vigente después de la instalación.

No use en ninguna circunstancia un medio distintodel nitrógeno para presurizar o limpiar el sistema.

Bomba de vacío

Use una bomba de vacío para extraer todo el aire. Manten-ga el vacío durante una hora como mínimo y asegúresede que la presión una vez expulsado todo el aire debe seade 1 mbar (100 Pa, 0,75 en seco o 750 micras) de presiónabsoluta.

Si queda humedad en el sistema o hay alguna fuga, lapresión de vacío aumentará después de expulsar todo elaire.

Vacuumpump

Serviceventil, gas

Mätuttag

Manometer

Serviceventil, vätska

SUGERENCIAPara mejorar el resultado final y expulsar el aire con

mayor rapidez:Las líneas de conexión deben ser lo más anchas y

cortas posible.Vacíe el sistema hasta una presión de 4mbar y llé-nelo con nitrógeno seco a la presión atmosférica

para acabar de vaciarlo.

Carga de refrigerante

La unidad AMS 10-8/AMS 10-12 se suministra completa,cargada con el refrigerante necesario para hasta15m detuberías de refrigerante.

NOTA:Si la instalación tiene hasta 15mde tuberías de refri-gerante, no es necesario añadir refrigerante a la

cantidad suministrada de fábrica.

Al conectar tuberías, realizar pruebas de presión y de fugas,y hacer el vacío, las válvulas de servicio (QM35, QM36) sepueden abrir para llenar las tuberías y la HBS 12 de refrige-rante.

Aislamiento de las tuberías de refrigeranteAísle las tuberías de refrigerante (tanto líquido comogaseoso) para protegerlas del calor y para evitar la con-densación.Utilice un aislante capaz de soportar al menos 120 °C.Las tuberías más aisladas pueden provocar problemasde aislamiento y un desgaste innecesario de los cables.

Principio:or connecting indoortdoor units Exterior t

Gas pipi

Insulation

Liquid piping

Conexiones:

and (accessory) Pipe cover (accesso

NIBE™ SPLIT26

Para el instalador


Conexiones externas Generalidades

NIBE SPLIT se puede conectar de diferentes maneras. Enlas páginas siguientes se muestran algunas de ellas. Si de-sea una descripción detallada de las opciones de conexiónexterna, visite www.nibe.eu.

Requisitos de instalación

AMS 10-12AMS 10-8

0,25 MPa (2,5 bar)Presión máx., sistema climatizador

55/45 °CTemperatura de caudal/retorno máxima recomendada a la temperatura ex-terior dimensionada

+65 °CTemperatura máx. en HBS 12

+58 °CTemperatura máxima de la línea de caudal con compresor

+7°C/+18°CTemperatura de salida mín., refrigeración, HBS 11-12/HBS 10-12

+25 °CTemp. de salida máx., refrigeración

80 l50 lVolumen mín., sistema climatizador durante calefacción, refrigeración*

100 l80 lVolumen mín., sistema climatizador durante refrigeración por suelo*

0,57 l/s0,38 l/sCaudal máx., sistema climatizador

0,29 l/s0,19 l/sCaudal mínimo con velocidad de la bomba de circulación a 100% (caudal dedescongelación)

0,15 l/s0,12 l/sCaudal mín., sistema de calefacción

0,20 l/s0,16 l/sCaudal mín., sistema de refrigeración

HEV 500HEV 300Apoyo externo acoplado

9–27 kWPotencia del apoyo externo

0,17–0,33 l/sCaudal recomendado del componente acoplado

* Se refiere al volumen circulante.

Hay que usar una bomba de circulación externa cuando la caída de presión en el sistema es mayor que la presión externadisponible. En tales casos, es preciso instalar una línea de derivación con válvula antirretorno.

Es preciso usar una válvula de rebose si no se puede garantizar el caudal mínimo del sistema.

Leyenda de símbolos

SignificadoSímbolo

Válvula de purga de aire

Válvula de cierre

Válvula antirretorno

Válvula de control

Válvula de seguridad

Sensor de temperatura

Depósito de expansión

ManómetroP

Bomba de circulación

Válvula de derivación / selección

Ventilador

27NIBE™ SPLIT

Para el instalador


NIBE SPLIT con sistema climatizador y cualquier apoyo externo

Klimatsystem

BT 1

RG10/RE10

CP1Erf. säker-hetsutr.

FQ1

FL1


AMS 10-8/AMS 10-12

HBS 10-12

HEV 300/HEV 500

Extern tillsats

NIBE™ SPLIT28

Para el instalador


Klimatsystem

BT 1

RG10/RE10

CP1


HE 30

AMS 10-8/AMS 10-12

HBS 10-12

NOTA:Estos dibujos son esquemáticos. Las instalacionesreales deben diseñarse con arreglo a las normas

aplicables.

29NIBE™ SPLIT

Para el instalador


Sistema climatizador

Radiator

CM1

Extra system volym

CP1

Överströmningsventil Överströmningsventil Överströmningsventil

Radiator- och golvvärme för värme och fläktkonvektor för kyla

Golvvärme

CM1

Fläktkonvektor

CM1

CM1

Överströmningsventil Överströmningsventil

Kyla

EP22-QN12

A

B

AB A

B

ABEP21-QN25

EP21-GP20

EP21-BT2

EP21-BT3

Dubbla golvvärme för värme och fläktkonvektor för kyla

CM1

Kyla

EP22-QN12

EP21-QN25

EP21-GP20

EP21-BT2

EP21-BT3

CP1 CP1

Extra system volym

CP1

Extra system volym

CP1

ExplicaciónDepósito intermedio UKVCP1Sistema climatizador 3EP22Sistema climatizador 2EP21Bomba de cargaGP12Válvula inversora, refrigeración/cale-

facciónQN12Sensor de temperatura, tubería de

caudalBT2

Válvula antirretornoRMVariosSensor de temperatura, retornoBT3Sensor de temperatura, exteriorBT1Bomba de circulaciónGP20Depósito de expansiónCM1Válvula de derivaciónQN25

NIBE™ SPLIT30

Para el instalador


Apoyo externo

Gaspanna Olje-/pelletspanna

Solfångare

EP8

RM5

ALT 1 GAS V.

ALT 2

HQ

EB1

EM2RM5

RM5On/off

Frånluftsvärmepump

On/off

Vedpanna med ackumulator

CP1

CM5

GP31

GP32

EM1

FL1

GP12 GP12

RM

CP2

Extern styrning Extern styrning

ExplicaciónEstación de bombeo, limita la tempe-ratura mínima

GP32Caldera de gasoil/pelletsEM2Depósito de expansiónCM5

Filtro de partículasHQVálvula de seguridadFL1Acumulador de ACSCP1Válvula antirretornoRM5Bomba de cargaGP12Calentador de inmersiónEB1

Estación de bombeo, limita la tempe-ratura máxima

GP31Caldera de leñaEM1

31NIBE™ SPLIT

Para el instalador


Instalación eléctrica

GeneralidadesLa alimentación eléctrica de la unidad HBS 12 debe pasarpor un interruptor magnetotérmico adecuado a la potenciaconsumida por el equipo (separación de al menos 3mm).

Todo el equipamiento eléctrico, salvo los sensores de exte-rior, los sensores de corriente y la unidad exterior AMS 10-8/AMS 10-12, se suministra conectado de fábrica.

Desconecte la unidad interior HBS 12 y la unidad exteriorAMS 10-8/AMS 10-12 antes de comprobar el aislamientode la instalación eléctrica doméstica.En cuanto a las capacidades de los fusibles, consulte elapartado “protección con fusibles” en las especificacio-nes técnicas.Si el edificio cuenta con un interruptor diferencial, esnecesario montar otro independiente en la HBS 12.La conexión debe efectuarse con autorización previa dela compañía eléctrica y bajo la supervisión de un electri-cista cualificado.Para la conexión entre las unidades HBS 12 y AMS 10-8/AMS 10-12 hay que usar cable 5.G2,5 mm2 .Los cables deben conducirse de modo que no se dañencon bordes metálicos ni se enganchen en paneles.La unidad AMS 10-8/AMS 10-12 está equipada con uncompresor monofásico. Por tanto, la fase L3 soportahasta 15 A cuando el compresor está en marcha.

NOTA:Nunca se debe realizar la instalación eléctrica o el

mantenimiento sin la supervisión de un técnico elec-tricista cualificado. La instalación eléctrica y el cablea-

do se efectuarán según la normativa vigente.

NOTA:No ponga el interruptor (SF1) en “1” ni en “ ”hasta que el acumulador se haya llenado de agua.La bombade circulación y el calentador de inmersión

podrían averiarse.

Diagrama general, instalación eléctrica

LPEN 1 L2 L3

* Únicamente en instalaciones trifásicas.

Componentes eléctricos

LE

K

1 mm

5,5 mm

LEK

HBS 12

HE 30

LEK

NIBE™ SPLIT32

Para el instalador


HEV 300

HEV 500

ExplicaciónEscala de longi-tud del conduc-

tor (mm)

TipoDesigna-ción

-Casquillo pasacableUB1,2,318Bloque de terminales, alimen-

tación eléctrica de entradaX1

14Bloque de terminales, AMS 10-8/AMS 10-12

X2

12Bloque de terminales, comuni-cación, AMS 10-8/AMS 10-12

9Bloque de terminales, apoyoexterno

X3

12Bloque de terminales, calenta-dor de inmersión externo y li-mitador de temperatura/ter-mostato de modo de emergen-cia FD1-BT30.

X4

12Bloque de terminalesX1009Bloque de terminalesX101-InterruptorSF1-Interruptor magnetotérmico,

sistema de controlFA1

-Interruptor magnetotérmico,unidad exterior

FA2

-Interruptor magnetotérmico,calentador de inmersión exter-no

FA3

33NIBE™ SPLIT

Para el instalador


Conexión de la alimentación eléctricaLa alimentación eléctrica de entrada se conecta al bloquede terminales (X1) de la unidad HBS 12 a través del casqui-llo pasacable (UB1). El cable debe dimensionarse conarreglo a las normas aplicables.

La unidad HBS 12 se puede conectar con 400 V 3NCA o230 V 1CA.

400 V 3NCA: Conecte la alimentación de entrada conarreglo al marcado del terminal (X1).

NOTA:Dependiendodel fusible general del inmueble y paraevitar que el monitor de carga reste potencia al

compresor, conviene cambiar las restantes cargas delinmueble de L3 a L1 y L2.

230 V 1CA: Inserte las bandas entre los terminales L1 y L2y entre los terminales L2 y L3 del bloque de terminales deentrada (X1). Conecte la alimentación de entrada conarreglo al marcado de los terminales.

N 0 L L1 L2 L3

PELN

N 0 L L1 L2 L3

PEL3L2L1N

400 V 3NAC

230 V 1AC

LEK

Interruptor magnetotérmicoEl sistema de control automático de la calefacción, lasbombas de circulación y su cableado en la HBS 12 llevanprotección interna por fusible con interruptor magnetotér-mico (FA1).

La unidad exterior AMS 10-8/AMS 10-12 y el equipamientollevan protección interna por fusible en la HBS 12, con in-terruptor magnetotérmico (FA2).

Limitador de temperaturaEl limitador de temperatura (FD1) corta la alimentacióneléctrica al suplemento eléctrico si la temperatura se sitúaentre 90 y 100°C. El disposito se puede rearmar manual-mente.

Rearme

El limitador de temperatura/termostato de modo deemergencia (FD1-BT30) se encuentra en las conexioneseléctricas del acumulador. El limitador de temperatura serearma pulsando su botón.

NOTA:Rearme el limitador de temperatura; es posible que

haya saltado durante el transporte.

Conexión entre las unidades HBS 12 y AMS 10-8/AMS 10-12El cable entre las unidades debe ir del bloque de terminalesde alimentación de entrada (TB) de la AMS 10-8/AMS 10-12 al bloque de terminales (X2) de la HBS 12, a través deun casquillo pasacable (UB2).

NOTA:Asegúrese de poner a tierra la AMS 10-8/AMS 10-12

antes de conectar el cable entre las unidades.

Sujete el cableado de modo que los bloques de ter-minales no estén sometidos a esfuerzo.

La escala de longitud del conductor es 8 mm.

AMS 10-8

LEK

Conecte los hilos de fase (marrón), neutro (azul), comuni-caciones (negro y gris) y tierra (amarillo/verde) como semuestra:

N L 1 2 3

L N 2 3 PE

(AMS

NIBE™ SPLIT34

Para el instalador


AMS 10-12

Conecte los hilos de fase (marrón), neutro (azul), comuni-caciones (negro y gris) y tierra (amarillo/verde) como semuestra:

L N 1 2 3

L N 2 3 PE

(AMS 10-12:-X1)

(ACVM 10-

Conexión entre las unidades HBS 12 y HE 30,HEV 300, HEV 500El cable entre las unidades debe ir entre el bloque de ter-minales de alimentación de salida (X4) de la unidad HBS12 y el bloque de terminales X100 de la unidad HE 30, HEV300, HEV 500.

La longitud de escala del conductor es 12 mm.

Conexión entre las unidades HBS 12 y HE 30, HEV 300, HEV 500

HE 10-30/HEV 10-300/HEV 10-500

-X100

HBS 10-12/HBS 10-16

-X4

1211

109

NN

87

63

21

1211

109

NN

87

63

21

Temperaturebegränsare-FD1-BT30

Elpatron -EB23x2000W

Elpatron -EB23x1000W

54321

54321

54321

5G1.5 mm2

35NIBE™ SPLIT

Para el instalador


Ajuste de la potencia máxima, apoyo eléctricoLas diferentes potencias máximas del calentador de inmer-sión se ajustan con el mando (R25) de la placa del limitadorde corriente (AA22). El valor definido se muestra en elmenú 8.3.2. La tabla siguiente sólo es aplicable cuando elmenú 9.2.8 Tipo apoyo externo está en "alimentación in-terna 1" (configuración de fábrica).

L3 (A)

Compresor

L2 (A)L1 (A)Poten-cia eléc-tricamáx.

Posi-cióndelmando

Calenta-dor deinmer-sión,poten-cia(kW)

offon

015000-0,0

0154,35,31-2,0

0158,79,72A4,0

01513143B6,0

13-13144C9,0

Ajuste de la temperatura máxima, calderaLas diferentes temperaturas máximas de la caldera seajustan con el mando (R26) de la placa del limitador decorriente (AA22). El valor definido se muestra en el menú9.3.1.

Posición del mandoTemperatura de la caldera

A55

B60

C65

D65

E65

F65

Placa EBV, esquema de terminales y cableadoLas conexiones siguientes se hacen en la placa EBV (AA22).

En la página 71 encontrará el esquema de cableado com-pleto de la placa.

Conexión del sensor exteriorInstale el sensor de temperatura exterior (BT1) a la sombra,en una pared orientada al norte o al noroeste, para evitarlos rayos del sol matinal. Conecte el sensor al bloque determinales X1:1 y X1:2 de la placa del limitador de corriente(AA22) a través del casquillo pasacable UB4. Use un cablede 2 hilos de 0,5 mm2 de sección mínima.

Si el cable del sensor exterior pasa cerca de cables eléctricosdeberá emplear un cable blindado.

Si usa un conducto pasacables, séllelo bien para impedirque se forme condensación en la cápsula del sensor.

Conexióndel sensor de temperatura para cargade agua calienteEl sensor del agua (BT6) y el sensor del calentador de in-mersión (BT19) van montados en la unidad HE 30, HEV300, HEV 500 y se conectan con un cable entre la unidadHBS 12 (bloque de terminales AA22-X4) y la unidad HE30, HEV 300, HEV 500 (bloque de terminales X101). Useun cable de 4 hilos de 0,5 mm2 de sección mínima.

12

34

5

67

8

AA22-X4

91011

12

13141516

X101

4

2

3

1 -BT19

-BT6

Conexión del limitador de corriente

NOTA:Aplicable únicamente a 3X400 V.

Cuando en el edificio hay muchos consumidores conecta-dos simultáneamente y el apoyo eléctrico está en funcio-namiento, existe el riesgo de que el fusible general salte.Para evitarlo, la unidad HBS 12 está equipada con un limi-tador de corriente integrado que controla los pasos eléc-tricos y el compresor. Si es necesario, se desconectan pasoseléctricos o se reduce la frecuencia del compresor.

En cada conductor de fase entrante de la caja de distribu-ción hay que instalar un sensor de corriente para medir laintensidad. La caja de distribución es un punto de instala-ción adecuado.

Conecte los sensores de corriente a un cable multifilar enun armario instalado cerca de la caja de distribución. Utilicecable multifilar sin pantalla de al menos 0,50 mm2 entreel armario y la unidad HBS 12.

NIBE™ SPLIT36

Para el instalador


En la HBS 12, conecte el cable a la placa del limitador decorriente (AA22) al terminal X1:8–11.

L1 a X1:8 y X1:11.

L2 a X1:9 y X1:11.

L3 a X1:10 y X1:11.

X1:11 es el bloque de terminales común de los tres senso-res de corriente.

1 2 3 4 5 6 7 8AA22-X1

L1

L2

L3

9 10 11 12 13 14 15 16 17

El tamaño del fusible general del inmueble se ajusta conel mando (R24) de la placa del limitador de corriente(AA22). El ajuste se puede comprobar en el menú 8.3.1.

Conexión de control de carga centralizado/Ta-rificaciónEn los casos en que se utilice un control de carga centrali-zado o un control de tarificación, se puede conectar albloque de terminales (X1) de la placa EBV (AA22), situadadetrás del panel superior.

Tarifa A: se desconecta el apoyo eléctrico. Conecte uncontacto libre de potencial a los terminales X1:5 y X1:7.

Tarifa B: se desconecta el compresor de la unidad AMS 10.Conecte un contacto libre de potencial a los terminalesX1:6 y X1:7.

Las dos opciones (Tarifa A y Tarifa B) se pueden combinar.

Cuando el contacto se cierra, la potencia eléctrica se des-conecta.

Conexión de contactos externos

RG 10, sensor de modificación de la temperatura inte-rior

La unidad HBS 12 admite la conexión de un sensor externo(BT50), por ejemplo, un sensor de habitación (RG 10, acce-sorio), para modificar la temperatura de caudal y, de esemodo, ajustar la temperatura interior. Conecte el sensoral bloque de terminales X4:1 a X4:3 de la placa del limita-dor de corriente (AA22) como se indica en el esquema delcableado.

Se activa en el menú 9.3.6

La diferencia entre la temperatura interior real y la tempe-ratura interior configurada afecta a la temperatura decaudal. La temperatura interior deseada se ajusta con elmando del sensor RG 10 y se muestra en el menú 6.3.

Contacto de modificación de la temperatura interior

Sistema climatizador 1:

La unidad HBS 12 admite la conexión de un dispositivo decontacto externo, por ejemplo, un termostato de habita-ción o un temporizador, para modificar la temperatura decaudal y, de ese modo, la temperatura interior. El contactodebe ser de tipo libre de potencial y sin enclavamiento, yse conecta al bloque de terminales X1:3 y X1:4 de la tarjetadel limitador de corriente (AA22).

Cuando el contacto se cierra, el offset de la curva de cale-facción se modifica en el número de pasos que se muestra.El valor se puede ajustar entre -10 y +10. El valor de modi-ficación se configura en el menú 2.4, "Ajuste externo".

37NIBE™ SPLIT

Para el instalador


Sistema climatizador 2:

La unidad HBS 12 admite la conexión de un dispositivo decontacto externo, por ejemplo, un termostato de habita-ción o un temporizador, para modificar la temperatura decaudal y, de ese modo, la temperatura interior. El contactodebe ser de tipo libre de potencial y sin enclavamiento, yse conecta al bloque de terminales X1:14 y X1:15 de latarjeta del limitador de corriente (AA22).

Cuando el contacto se cierra, el offset de la curva de cale-facción se modifica en el número de pasos que se muestra.El valor se puede ajustar entre -10 y +10. El valor de modi-ficación se configura en el menú 3.5, "Ajuste externo 2".

Contacto de activación de la función “ACS extra”

La unidad HBS 12 admite la conexión de un contacto ex-terno para activar temporalmente la función “ACS extra”.El contacto debe ser de tipo libre de potencial y sin encla-vamiento, y se conecta al bloque de terminales X6:1 y X6:2de la placa del limitador de corriente (AA22).

Cuando el contacto se cierra al menos durante un segundo,la función “ACS extra” temporal se activa. Al cabo de 3horas vuelve automáticamente a la configuración anterior.

Salidas de alarmaEl relé de la tarjeta de limitador de corriente (AA22), blo-que de terminales X2:1–2, permite obtener una indicaciónexterna de las alarmas comunes.

El esquema del circuito eléctrico de la página 71 muestrael relé en la posición de alarma.

El relé está en la posición de alarma cuando el interruptor(SF1) está en la posición " 0" o “ ”.

Conexión externa específicaLa unidad HBS 12 está preparada para controlar unabomba de circulación externa (GP10), una derivación ex-terna (QN11) y una válvula selectora para refrigeración(QN12), así como un apoyo externo (caldera de gasoil, gaso pellets).

Bomba de circulación externa (máx. 50W)

La bomba de circulación externa (GP10) se conecta albloque de terminales X3:1 (230 V), X3:4 (N) y X3:5 (PE).

La bomba de circulación externa (GP10) se activa cuandolo hace la bomba de circulación (GP1) de la HBS 12.

El accesorio HR 10 se puede usar si la potencia de conexiónsupera los 50W. Consulte la sección Ubicación de loscomponentes en la página 79.

Derivación externa (accesorio)

Su conexión y funcionamiento se describen en las instruc-ciones de instalación del accesorio ESV 28.

Válvula selectora, refrigeración (accesorio)

Su conexión y funcionamiento se describen en las instruc-ciones de instalación del accesorio VCC 28.

Apoyo externo

La HBS 12 puede controlar un apoyo externo.

Para ello, hay que trasladar el sensor BT19 a la salida desensor BT24, entre las conexiones externas XL8 y XL9 deldepósito (no aplicable si el elemento externo acoplado esuna fuente de calor solar o de leña). Consulte la secciónUbicación de los componentes de la página 79.

Ext. 1 paso1. Quite la banda del bloque de terminales X3:2 y X3:3.

Consulte la sección Ubicación de los componentes dela página 79 y la sección Esquema del circuito eléctricode la página 71.

2. Conecte la fase del apoyo externo al bloque de termi-nales X3:2 (230 V) y X3:4 (N) (máx. 0,2 A).

3. Utilice el accesorio HR10 si se precisa tensión de controlo para controlar bombas de carga externas.

4. Seleccione ”Ext. 1 paso" en el menú 9.2.8.

NIBE™ SPLIT38

Para el instalador


Puesta en marcha e inspección

PreparativosConecte la AMS 10-8/AMS 10-12 a la HBS 12 (tuberías derefrigerante y cableado) y conecte la HBS 12 al sistemaclimatizador.

Llenado del sistema climatizador1. Asegúrese de que el manómetro (BP5) resulte visible.2. Conecte un tubo a la válvula de llenado (QM1) y abra

la válvula para llenar el acumulador y el sistema clima-tizador.

3. Al cabo de cierto tiempo, observará que el manómetro(BP5) indica que la presión está subiendo.

4. Cuando la presión sea aproximadamente de 0,25 MPa(2,5 bar), empezará a salir una mezcla de agua y airepor la válvula de seguridad (FL2). Cierre la válvula dellenado (QM1).

HE 30

LEK

HEV 300

LEK

HEV 500

LEK

Purga de aire del sistema climatizador

Purgue la unidad HBS 12 por la válvula de purga (QM20)y el resto del sistema climatizador por las válvulas de purgacorrespondientes.

Siga llenando y purgando hasta que haya salido todo elaire y el nivel de presión sea correcto.

Llenado del acumulador de ACS

El acumulador de ACS se llena abriendo un grifo de aguacaliente.

Puesta en servicio

NOTA:No ponga en marcha la unidad AMS 10-8/AMS 10-12 a temperaturas del aire exterior de -20 Comenos.

1. Compruebe que el interruptor magnetotérmico (FA2)de la HBS 12 esté activado.

2. Compruebe que el limitador de temperatura (FD1) nohaya saltado.

3. Active el seccionador principal y compruebe que elinterruptor magnetotérmico (FA1) de la HBS 12 estéactivado.

4. Ponga el interruptor (SF1) en "1" (debe permanecer 6horas en esa posición para que el compresor puedaarrancar).

Si pone el interruptor (SF1) en "0", espere al menos 1minuto antes de ponerlo otra vez en "1".

5. Seleccione el modo de operación "Sólo apoyo externo"presionando el botón de modo de operación durante7 segundos.

6. Configure la fecha y la hora en los menús 7.1 y 7.2.7. Seleccione “Servicio” en el menú 8.1.1.8. Seleccione el tipo de apoyo externo en el menú 9.2.8.

39NIBE™ SPLIT

Para el instalador


9. Ajuste el tamaño del fusible con el mando (R24).Compruebe el valor en el menú 8.3.1.

10. Ajuste la potencia máxima del calentador de inmersióncon el mando (R25). Compruebe el valor en el menú8.3.2.

11. Seleccione la pendiente de la curva deseada en elmenú 2.1.2 y ajuste el offset paralelo con el mando.Consulte también la sección Configuración predeter-minada de la página 8.

12. Compruebe que la temperatura del agua caliente enel menú 1.0 supere los 25 °C.

13. Una vez efectuado el paso 11, ponga el modo deoperación en "Auto".

La bomba de calor se pondrá en marcha al cabo de 30minutos.

Ajuste del caudal del sistema, calefacción

1. Asegúrese de que la bomba de calor produzca calorpara el sistema climatizador.

2. Seleccione “Activo” en el menú 9.6.2.3. Seleccione “40” en el menú 9.6.1.4. Compruebe la temperatura de las líneas de salida y

retorno en el menú 2.5. Ajuste la velocidad de labomba de circulación en el menú 2.1.5 de manera quela diferencia entre ambas temperaturas se correspondacon la gráfica siguiente.

5. Seleccione “Inactivo” en el menú 9.6.2.

0

2

4

6

8

10

12

-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25

Δ T (°C)

Utomhustemperatur (°C)

Ajuste del caudal del sistema, refrigeraciónEn la mayoría de los casos se recomienda una diferenciade temperatura dt=7 K. Para ello, se puede seleccionar elajuste siguiente:

9753kWPotencia frigorífica dimensio-nada Qc

90706060%Menú 2.2.5

La tabla muestra la posición de potencia recomendada enfunción de la potencia frigorífica dimensionada. Vaya almenú 2.2.5 para ajustar la velocidad de la bomba.

El resultado se debe comprobar y, si es necesario, se puedevolver a definir el ajuste.

Puesta en servicio de la unidad HBS 12 con launidad AMS 10-8/AMS 10-12 desconectada1. Compruebe que el limitador de temperatura (FD1) no

haya saltado.

2. Active el seccionador principal y compruebe que elinterruptor magnetotérmico (FA1) de la HBS 12 estéactivado.

3. Ponga el interruptor (SF1) en ”1”.4. Seleccione el modo de operación "Sólo apoyo externo"

presionando el botón de modo de operación durante7 segundos.

5. Configure la fecha y la hora en los menús 7.1 y 7.2.6. Seleccione “Servicio” en el menú 8.1.1.7. Seleccione el tipo de apoyo externo en el menú 9.2.8.8. Ajuste el tamaño del fusible con el mando (R24).

Compruebe el valor en el menú 8.3.1.9. Ajuste la potencia máxima del calentador de inmersión

con el mando (R25). Compruebe el valor en el menú8.3.2.

10. Seleccione la pendiente de la curva deseada en elmenú 2.1.2 y ajuste el offset paralelo con el mando.Consulte también la sección Configuración predeter-minada de la página 8.

Comprobación del apoyo externo con el calen-tador de inmersión interno bloqueado1. Seleccione "Ext. 1 paso" en el menú 9.2.8.2. Seleccione el modo de operación "Sólo apoyo externo"

presionando el botón de modo de operación durante7 segundos.

3. Asegúrese de que la temperatura máxima del apoyoexterno no supere los 65 °C.

4. Seleccione el modo de operación "Auto" presionandoel botón de modo de operación.

Comprobacióndel apoyo externo (no controla-do por la HBS 12) con el calentador de inmer-sión interno como respaldo1. Ajuste la temperatura de inicio del apoyo, de modo

que se ponga en marcha a mayor temperatura que elapoyo eléctrico interno (consulte el valor definido enel menú 1.2).

2. Ajuste la temperatura de paro del apoyo, de modoque la temperatura en la HBS 12 no supere los 65 °C.

Inspección de la instalaciónLa normativa actual exige que la instalación de calefacciónpase una inspección antes de su puesta en servicio. Lainspección debe encargarse a una persona cualificada ydocumentarse debidamente. Utilice la lista de comproba-ción de la página siguiente. Este punto sólo se refiere a lossistemas climatizadores cerrados.

No cambie ninguna pieza del sistema split sin efectuar denuevo las comprobaciones.

NIBE™ SPLIT40

Para el instalador


Limpieza del filtro de partículasLimpie el filtro de partículas (HQ1) después de la instala-ción.1. Cierre la válvula QM31 y la válvula del filtro de partícu-

las (HQ1).2. Abra la válvula de purga (QM20) para asegurarse de

que la presión de la unidad HBS 12 baje.3. Limpie el filtro de partículas (HQ1) como se muestra.

LEK

LEK

1

2

ReajusteAl principio, el agua caliente libera aire y es preciso purgarel circuito. Si la unidad HBS 12 o el sistema climatizadorproducen ruidos de burbujeo, tendrá que purgar de nuevotodo el sistema.

NOTA:Utilice la válvula de purga (QM20), cualquier válvulade purga externa instalada y la válvula de seguridad(FL2). Esta última debe accionarse con cuidado, puesse abre con mucha rapidez. Una vez estabilizado elsistema (presión correcta y eliminación de todo el ai-re), el sistema automático de control de calefacción

podrá ajustarse según se requiera.

Consulte la sección Configuración predeterminadade la página 8.

41NIBE™ SPLIT

Para el instalador


Lista de comprobación: comprobaciones previas a la puesta en servicio

ComprobadoNotasAgua caliente sanitaria

Válvula antirretorno


Válvula mezcladora

Válvulas de corte

ComprobadoNotasCalefacción

Volumen del sistema

Depósito de expansión


Apoyo interno

Apoyo externo

ComprobadoNotasRefrigeración

Sistema de tuberías, aislamiento anticonden-saciónVálvula de tres vías(QN12) refrigeración/cale-facción

ComprobadoNotasSistema de refrigerante

Longitud de tuberías

Diferencia de altura

Prueba de presión

Prueba de fugas

Presión final tras vacío

ComprobadoNotasInstalación eléctrica

Fusible general del inmueble

Fusibles parciales

Limitador de corriente/sensor de corriente

KVR 10*

ComprobadoNotasAccesorios

Bomba de circulación externa

UKV

Válvula de rebose

Sensor de habitación

Calentador de bandeja de goteo

Control solar

KVR 10*

*Requiere la versión de software 1.05 o posterior.

NIBE™ SPLIT42

Varios


Control

Pantalla

A BI II III I II

13.431.0

A

5 0 . 0 ° C

Tipos de menúsEl control está repartido en diferentes tipos de menús,cada uno de los cuales da acceso a un nivel de control es-pecífico.

Normal [N]: Muestra los ajustes de uso más fre-cuente.

Extendido [U]: Muestra todos los menús completos,salvo los de servicio.

Servicio [S]: Muestra todos los menús

El cambio de un tipo de menú a otro se hace desde elmenú 8.1.1

Manejo de los menús

El botón Más se utiliza para ir al menú siguienteen el nivel de menú activo y para incrementar elvalor de un parámetro en los menús que lo per-miten.

El botón Menos se utiliza para volver al menúanterior en el nivel de menú activo y para reducirel valor de un parámetro en los menús que lopermiten.

El botón Intro se utiliza para seleccionar subme-nús del menú activo, activar la modificación deparámetros y confirmar los cambios efectuadosen los parámetros. Siempre que el número demenú acaba en cero, significa que contiene unsubmenú.

Modificación de parámetrosModificación de un parámetro (valor):Acceda al menú adecuado.Pulse el botón Intro. El valor numérico empieza a parpa-dear.Aumente o reduzca el valor con los botones Más/Menos.Confirme el cambio pulsando el botón Intro.El menú 1.0 aparece automáticamente en pantallatranscurridos 30 minutos sin que se pulse ningún botón.

Ejemplo

Para cambiar la pendiente de la curva, menú 2.1.El punto de partida es el menú 1.0.Pulse el botón Más para ir al menú 2.0.Pulse el botón Intro para ir al menú 2.1.Pulse el botón Intro para modificar el valor.Modifique el valor con los botones Más o Menos.Confirme el valor seleccionado pulsando el botón Intro.Pulse el botón de acceso rápido para ir al menú 1.0.

Método de acceso rápido

Para volver rápidamente al menú principal desde unsubmenú, pulse uno de los botones siguientes:

Bloqueo

En los menús principales se puede activar un bloqueopulsando simultáneamente los botones Más y Menos. La

pantalla muestra entonces un símbolo de llave.

El procedimiento para desactivar el bloqueo es exactamen-te el mismo.

43NIBE™ SPLIT

Varios

Control

Estructura de menús

1.0 [N] Temperatura ACS

1.1 [N] Tiempo maximo ACS

1.2 [N] Temp inicio ACS

1.3 [N] Temp paro ACS

1.4 [U] Temp paro extraACS

1.5 [U] Paro equipo extraACS

1.7 [U] Intervalo extraACS

1.8 [U] Prox inicio extraACS

1.9 [U] Horas producc ACS

1.10.1 [S] Temp carga ACS1.10.0 [S] Carga ACS act/set

1.10.2 [S] Velocidad bombaACS

1.10.3 [S] Bomba circ manual

1.10.4 [S] Reg min ACS

1.10.10 [S] Retorno

1.11.1 [S] Activar ACS Frec-Comp1.11.0 [S] Sel ACS FrecComp

1.11.2 [S] FrecComp manual

1.11.3 [S] FrecComp a +20

1.11.4 [S] FrecComp a -5

1.11.5 [S] Retorno

1.12 [N] Retorno

NIBE™ SPLIT44

Varios

Control

2.0 [N] Temp de salida

2.1.1 [N] Offset calef/Total2.1.0 [N] Selecciones calef

2.1.2 [N] Curva de calefacción

2.1.3.1 [U] Temp salida a +202.1.3.0 [U] Curva propia

2.1.3.2 [U] Temp salida a -20

2.1.3.3 [U] Temp de transición

2.1.3.4 [U] Temp sal transición

2.1.3.5 [U] Retorno

2.1.4 [U] Temp minima salida

2.1.5 [U] Vel bomba en calor

2.1.6 [N] Retorno

2.2.1 [N] Offset refrig/Total2.2.0 [N] Parametros refrig

2.2.2 [N] Curva refrig

2.2.3.1 [U] Temp salida a +202.2.3.0 [U] Curva propia refrig

2.2.3.2 [U] Temp salida a +40

2.2.3.3 [U] Retorno

2.2.4 [U] Temp min refrig

2.2.5 [U] Vel bomba en frío

2.2.6 [N] Retorno

2.3 [U] Temp max salida

2.4 [U] Ajuste externo

2.5 [U] Temp Sal/Retorno

2.6 [U] Grados minuto

2.7 [N] Retorno

45NIBE™ SPLIT

Varios

Control

3.0 [N] Temp de salida 2

3.1 [N] Offset cal/Tot 2

3.2 [N] Curva de calef 2

3.3 [U] Temp min salida 2

3.4 [U] Temp max salida 2

3.5 [U] Ajuste externo 2

3.6.1 [U] Temp salida a +203.6.0 [U] Curva propia 2

3.6.2 [U] Temp salida a -20

3.6.3 [U] Temp de transición

3.6.4 [U] Temp sal transición

3.6.5 [U] Retorno

3.7 [U] Temp Sal/Retorno 2

3.8 [N] Retorno

4.0 [N] Temperatura ext

4.1 [N] Valor medio temp ext

4.2 [U] Tiempo filtro T ext

4.3 [U] Temp ext media 1 min

4.4 [N] Retorno

NIBE™ SPLIT46

Varios

Control

5.0 [N] Bomba de calor

5.1 [N] Numero de arrancadas

5.2 [N] Tiempo operac comp

5.3 [U] Tiempo para arranque

5.4 [U] Temp ext Tho-A

5.5 [U] Calor ext Tho-R1

5.6 [U] Calor ext Tho-R2

5.7 [U] Temp succión Tho-S

5.8 [U] Temp descarga Tho-D

5.9 [U] Temp. linea liquido

5.10 [U] Salida condens / max

5.11 [U] HP

5.12 [U] LP LPT

5.13 [U] Velocidad ventilador

5.14.1 [U] Corriente U Ext CT5.14.0 [U] FrecComp act/set

5.14.2 [U] Temp inverter Tho-IP

5.14.3 [U] Retorno

5.15.1 [S] Ratio comunicación5.15.0 [S] Comunicación U Ext

5.15.2 [S] Errores comunic

5.15.3 [S] Borrar err comunic

5.15.4 [S] Retorno

5.16 [N] Retorno

6.0 [N] Temperatura interior*

6.1 [U] Compensación T Int

6.2 [U] Sistema calefacción

6.3 [N] Temp int deseada

6.4 [U] Temp int media 1min

6.5 [U] Tiempo integr int

6.6 [N] Retorno

* Requiere accesorio y activación en el menú 9.3.6.

47NIBE™ SPLIT

Varios

Control

7.0 [N] Reloj

7.1 [N] Fecha

7.2 [N] Hora

7.3.1 [U] Selección de temp7.3.0 [U] Selección de temp

7.3.2 [U] Ofset curva cal

7.3.3 [U] Sistema calefacción

7.3.4 [U] Retorno

7.4.1 [U] ExtraACS Lunes7.4.0 [U] Error extraACS

7.4.2 [U] ExtraACS Martes

7.4.3 [U] ExtraAcs Miercoles

7.4.4 [U] ExtraACS Jueves

7.4.5 [U] ExtraACS Viernes

7.4.6 [U] ExtraACS Sábado

7.4.7 [U] ExtraACS Domingo

7.4.8 [U] Retorno

7.5.1 [U] Inicio vacaciones7.5.0 [U] Parametro vacacional

7.5.2 [U] Fin vacaciones

7.5.3 [U] Sistema calefacción

7.5.4 [U] Ofset curva cal

7.5.5 [U] Apagar ACS

7.5.6 [U] Retorno

7.6.1 [N] Selección de temp7.6.0 [N] Selección de temp

7.6.2 [N] Retorno

7.7 [N] Retorno

8.0 [N] Otros ajustes

8.1.1 [N] Tipo de menú8.1.0 [N] Selecc de pantalla

8.1.2 [N] Idioma

8.1.3 [N] Contraste pantalla

8.1.4 [N] Luminosidad pantalla

8.1.5 [N] Retorno

8.2.1 [N] Permite apoyo ext8.2.0 [N] Sel modo de operac

8.2.2 [N] Solo apoyo externo

8.2.3 [U] Temp paro calefacc

8.2.4 [U] Inicio temp refrig

8.2.5 [U] Histeresis

8.2.6 [N] Retorno

8.3.1 [U] Tamaño de fusible8.3.0 [U] Limitador de corrien-te

8.3.2 [U] Pot eléctrica max

8.3.3 [U] Intensidad fase 1



8.3.6 [U] Valor EBV

8.3.7 [U] Retorno

8.5.1 [U] Periodo8.5.0 [U] Tiempo servicio ACS

8.5.2 [U] Tiempo max ACS

8.5.3 [U] Retorno

8.6 [N] Retorno

NIBE™ SPLIT48

Varios

Control

9.0 [S] Menus de servicio

9.1.1 [S] GM inicio cal9.1.0 [S] Selecciones B C

9.1.2 [S] GM inicio refrig

9.1.3 [S] Temp paro cal alta

9.1.4 [S] Temp paro cal baja

9.1.5 [S] Temp paro refri baja

9.1.6 [S] Temp para refri alta

9.1.7 [S] Tiempo entre inicios

9.1.8 [S] FrecComp min act/set

9.1.9 [S] FrecComp max act/set

9.1.10 [S] UE calefacc act/max

9.1.11 [S] UE refrige act/max

9.1.12 [S] Temp deshielo depos

9.1.13 [S] Retorno

9.2.1 [S] GM inicio apoyo ext9.2.0 [S] Selec apoyo externo

9.2.2 [S] Factor de tiempo

9.2.6 [S] Shunt amplificación

9.2.7 [S] Shunt amplificación2

9.2.8 [S] Tipo apoyo externo

9.2.9 [S] Retorno

9.3.1 [S] Temp max caldera9.3.0 [S] Modo de operación

9.3.2 [S] Logger

9.3.3 [S] Sistema refrig

9.3.4 [S] Sistema cal 2

9.3.5 [S] Unidad interior

9.3.6 [S] Tipo control int

9.3.7.1 [S] Control forzado9.3.7.0 [S] Control forzado

9.3.7.2 [S] K1

9.3.7.3 [S] K2

9.3.7.4 [S] K3

9.3.7.5 [S] K4

9.3.7.6 [S] K5

9.3.7.7 [S] K6

9.3.7.8 [S] K7

9.3.7.9 [S] K8

9.3.7.10 [S] K9

9.3.7.11 [S] K10

9.3.7.12 [S] K11

9.3.7.13 [S] K12

9.3.7.14 [S] K13

9.3.7.15 [S] K14

9.3.7.16 [S] Alarma 1

9.3.7.17 [S] Alarma 2

9.3.7.18 [S] Retorno

9.3.8 [S] Parametros fabrica

9.3.9 [S] Estado de operación

9.3.10.1 [S] Secado suelo rad9.3.10.0 [S] Selec secad suel rad

9.3.10.2 [S] Num dias periodo 1

49NIBE™ SPLIT

Varios

Control


9.3.10.3 [S] Temp periodo 1

9.3.10.4 [S] Num dias periodo 2

9.3.10.5 [S] Temp periodo 2

9.3.10.6 [S] Retorno

9.3.11 [S] Aliment bomba exer

9.3.12 [S] Dif max salida

9.3.13 [S] Inc temp apoyo ext

9.3.14 [S] Bloqueo ACS/ cal

9.3.15 [S] Reduc temp en alarma

9.3.16 [S] Tipo de sensor ACS

9.3.17 [S] Prot congelación HX

9.3.18 [S] Retorno

9.4 [S] Arranque rápido

9.5.1 [S] Tipo bomba de calor9.5.0 [S] Información sistema

9.5.2 [S] Porcentaje uso CPU

9.5.3 [S] Ratio com/1000

9.5.4 [S] Prob comun unidad

9.5.5 [S] Tiempo func apoyo ex

9.5.6 [S] Tiempo func ACS

9.5.7 [S] Versión de programa

9.5.8 [S] Versión carta 106

9.5.9 [S] Versión pantalla

9.5.10 [S] Versión carta relés

9.5.11 [S] Temp min salida

9.5.12 [S] Porcent funcionamiento

9.5.13 [S] Periodo

9.5.14 [S] Estado funcionamient

9.5.15 [S] Ult estado func

9.5.16 [S] Tiempo estado func

9.5.17 [S] Retorno

9.6.1 [S] Frec compresor9.6.0 [S] Selecc reg calor

9.6.2 [S] Frec compresor man

9.6.3 [S] DeltaF max

9.6.4 [S] Frec comp regP

9.6.5 [S] Tiempo min ini frec

9.6.6 [S] Tiempo min frec cal

9.6.7 [S] Dif max cFlow

9.6.8 [S] Frec compresor GMz

9.6.9 [S] Retorno

9.7 [S] Borrar alarmas

9.8.x.1 [S] Tiempo9.8.1.0 [S] Registro 19.8.0 [S] Registro alarmas

9.8.x.2 [S] Tipo de alarma

9.8.x.3 [S] Estado funcionamient

9.8.x.4 [S] Ult estado func

9.8.x.5 [S] Tiempo estado func

9.8.x.6 [S] Tiempo func comp

9.8.x.7 [S] Temp ext media 1 min

9.8.x.8 [S] Temp ext Tho-A

NIBE™ SPLIT50

Varios

Control


9.8.x.9 [S] Temp salida/retorno

9.8.x.10 [S] Salida condensador

9.8.x.11 [S] Temperatura ACS

9.8.x.12 [S] Frec comp act/set

9.8.x.13 [S] Calor ext Tho-R1

9.8.x.14 [S] Calor ext Tho-R2

9.8.x.15 [S] Temp succión Tho-S

9.8.x.16 [S] Temp descarga Tho-D

9.8.x.17 [S] Temp. linea liquido

9.8.x.18 [S] HP

9.8.x.19 [S] LP LPT

9.8.x.20 [S] Intensidad CT U ext

9.8.x.21 [S] Temp inverter Tho-IP

9.8.x.22 [S] Velocidad bomba circ

9.8.x.23 [S] Estado relés 1-8

9.8.x.24 [S] Estado relés 9-14

9.8.x.25 [S] Estado programa 1-8

9.8.x.26 [S] Estado programa 9-16

9.8.x.27 [S] Retorno

9.8.2.0 [S] Registro 2



9.8.5 [S] Borrar reg alarmas

9.8.6 [S] Retorno

9.9 [S] Retorno

51NIBE™ SPLIT

Varios

Control

Menús principales

Menu 1.0 [N] Temperatura ACS

Muestra la temperatura actual del agua caliente que con-tiene el acumulador de ACS.

Menu 2.0 [N] Temp de salida

Muestra la temperatura de salida actual del sistema clima-tizador y, entre paréntesis, la temperatura de salida calcu-lada.

Menu 3.0 [N] Temp de salida 2

Muestra la temperatura de salida actual del sistema clima-tizador 2 y, entre paréntesis, la temperatura de salida cal-culada.

Menu 4.0 [N] Temperatura ext

Muestra la temperatura actual del aire exterior.

Menu 5.0 [N] Bomba de calor

Los submenús de este menú muestran lecturas relaciona-das con el estado de la unidad exterior.

La pantalla muestra los textos siguientes:

SignificadoTexto

Se muestra si no hay necesidad de compresory, por tanto, no es aplicable ninguna otra delas opciones.

Inactivo

Se muestra durante el funcionamiento normalcon compresor.

Activo

Se muestra mientras el compresor está enfuncionamiento.

Marcha

Se muestra en caso de que haya problemasde comunicación transitorios.

Error de com.

Se muestra durante la descongelación.Descarche

Se muestra cuando se hace girar el compresorpara lubricarlo.

Retorno aceite

Se muestra cuando el compresor está en al-gún modo de protección o durante un arran-que con retardo de 30 minutos.

Protección

Se muestra en caso de alarma, tarifa B o modode operación "Sólo apoyo externo".

Apagado

Se muestra cuando la temperatura exteriorestá fuera del rango de funcionamiento delcompresor (demasiado alta o demasiado ba-ja).

Parado

Menu 6.0 [N] Temperatura interior

Muestra la temperatura interior real y, entre paréntesis, latemperatura interior definida. Los parámetros relativos alfactor del sensor de habitación, así como los relativos alsistema climatizador que debe controlar el sensor, se defi-nen en los submenús de este menú.

Menu 7.0 [N] Reloj

Los submenús de este menú permiten efectuar ajustes defecha y hora. Los diferentes aumentos o reducciones dela temperatura a horas seleccionadas también se ajustandesde este menú.

Menu 8.0 [N] Otros ajustes

Este menú y sus submenús permiten seleccionar el tipo demenú, el idioma, los parámetros de modo de operación ylas lecturas del monitor de carga.

Menú 9.0 [S] Menus de servicio

Este menú, y sus submenús, sólo se muestran en pantallasi se ha seleccionado el acceso en el menú 8.1.1.

Desde sus submenús se pueden consultar valores y efectuarvarios ajustes.

NOTA:Los ajustes debe hacerlos siempre un técnico con la

experiencia necesaria.

Normal, cubre todas las necesidades habituales delusuario.

[N]

Extendido, muestra todos los menús salvo los de ser-vicio.

[U]

Servicio, muestra todos los menús y vuelve al tipo demenú Normal cuando pasan 30 minutos sin que sepulse ningún botón.

[S]

NIBE™ SPLIT52

Varios

Control

1.0 [N] Temperatura ACS

Menu 1.1 [N] Tiempo maximo ACS

Muestra el periodo de tiempo asignado a ACS del periodototal de tiempo. Si es necesario, muestra tanto la produc-ción de agua caliente como la calefacción:

Tiempo máx. calefacc si está en marcha la calefacción.

Tiempo máx. ACS si se está produciendo agua caliente.

Menu 1.2 [N] Temp inicio ACS

Permite definir la temperatura a la que la bomba de calordebe iniciar la producción de agua caliente.

Intervalo de configuración: 25 - 55 °C

Valor predeterminado: 47 °C

Menu 1.3 [N] Temp paro ACS

Permite definir la temperatura a la que la bomba de calordebe interrumpir la producción de agua caliente.



Menú 1.4 [U] Temp paro extraACS

En este menú se define la temperatura deseada en el modode producción de agua caliente extra.



Menú 1.5 [U] Paro equipo extraACS

En este menú se define la temperatura de paro de la pro-ducción de agua caliente extra.



Menú 1.7 [U] Intervalo extraACS

Aquí se selecciona el intervalo de tiempo de producciónde ACS extra.

El valor "Inactivo" desconecta el agua caliente extra. Laproducción de agua caliente extra se inicia cuando seconfirma el valor.

Intervalo de configuración: Desde - 90 días

Valor predeterminado: Inactivo

Menú 1.8 [U] Prox inicio extraACS

Muestra el siguiente incremento periódico del nivel de“ACS extra”.

Menú 1.9 [U] Horas producc ACS

Muestra el tiempo (acumulado) de producción de ACS conel compresor.

Menú 1.10.0 [S] Carga ACS act/set

Muestra los valores real y deseado de temperatura deproducción de ACS.

Los submenús de este menú permiten definir los paráme-tros de producción de ACS.

Menú 1.10.1 [S] Temp carga ACS

Muestra el valor de referencia real de temperatura deproducción de ACS.

El valor de referencia para temperaturas superiores al valorde paro de la producción de ACS se selecciona entre pa-réntesis.

Intervalo de configuración: 0 – 10 °C

Valor predeterminado: 2,0 °C

Menú 1.10.2 [S] Velocidad bomba ACS

Aquí se muestra la velocidad de la bomba de medio decalentamiento en el modo de producción de ACS.

Menú 1.10.3 [S] Bomba circ manual

Seleccione "Activo" para controlar manualmente la bombade ACS.

Intervalo de configuración: Inactivo, Activo


Menú 1.10.10 [S] Retorno

Vuelve al menú 1.10.0.

Menú 1.11.0 [S] Sel ACS FrecComp

Muestra la frecuencia de compresor que se aplica en elmodo de producción de ACS.

Los submenús de este menú permiten ajustar la frecuenciade compresor en el modo de producción de ACS.

Menú 1.11.1 [S] Activar ACS FrecComp

Muestra la frecuencia de compresor para producción deACS.

Permite seleccionar la frecuencia de compresor para pro-ducción de ACS en modo de control manual.

Los ajustes se empiezan a aplicar cuando se selecciona"Activo" en el menú 1.11.2.

AMS 10-12AMS 10-8

25 – 85 Hz20 – 81 HzIntervalo de configuración--Ajuste de fábrica

Menú 1.11.2 [S] FrecComp manual

Seleccione "Activo" para controlar manualmente la frecuen-cia de compresor para producción de ACS.



Menú 1.11.3 [S] FrecComp a +20

En este submenú se selecciona la frecuencia de compresorpara producción de agua caliente a una temperatura delaire exterior de 20 °C.

AMS 10-12AMS 10-8

25 – 85 Hz20 – 81 HzIntervalo de configuración40 HzAjuste de fábrica

Menú 1.11.4 [S] FrecComp a -5

En este submenú se selecciona la frecuencia de compresorpara producción de agua caliente a una temperatura delaire exterior de -5 °C.

AMS 10-12AMS 10-8


53NIBE™ SPLIT

Varios

Control



Menu 1.12 [N] Retorno

Vuelve al menú 1.0.

2.0 [N] Temp de salida

Menu 2.1.0 [N] Selecciones calef

Los submenús de este menú permiten definir los paráme-tros de la calefacción.

Menu 2.1.1 [N] Offset calef/Total

Muestra el offset de la curva de calefacción seleccionado.

También muestra el offset total de la curva de calefacción.Incluye la programación, la compensación externa y cual-quier control interior.

NOTA:El valor se modifica con el mando “Offset de la curva

de calefacción”.

Intervalo de configuración: -10 – 10

Menu 2.1.2 [N] Curva de calefacción

Muestra la pendiente de curva (curva de calefacción) selec-cionada. Si se selecciona 0, se activa la función “Curvapropia”; consulte el menú 2.1.3.0.

Intervalo de configuración: 0 – 20

Valor predeterminado: 9

Menú 2.1.3.0 [U] Curva propia

En este menú el usuario puede seleccionar su propia defi-nición de la curva. Se trata de una curva lineal individualcon un punto de inflexión. El usuario selecciona el puntode inflexión y las temperaturas correspondientes.

NOTA:Para activar esta función hay que poner a 0 la "Pen-

diente de la curva" en el menú 2.1.2.

Menú 2.1.3.1 [U] Temp salida a +20

En este submenú se selecciona la temperatura de salida auna temperatura del aire exterior de +20 °C.

Intervalo de configuración: 0 – 80* °C


Menú 2.1.3.2 [U] Temp salida a -20

En este submenú se selecciona la temperatura de salida auna temperatura del aire exterior de -20 °C.



Menú 2.1.3.3 [U] Temp de transición

Aquí puede seleccionar la temperatura del aire exteriorque desea definir como punto de inflexión.

Intervalo de configuración: -15 - 15 °C


Menú 2.1.3.4 [U] Temp sal transición

Permite definir la temperatura de salida que se deseaasignar al punto de inflexión.



Menú 2.1.3.5 [U] Retorno

Vuelve al menú 2.1.3.0.

Menú 2.1.4 [U] Temp minima salida

Muestra el nivel mínimo de temperatura de salida definidopara el sistema climatizador.

El valor de temperatura de salida calculado no baja nuncadel nivel definido, con independencia de la temperaturaexterior, la pendiente de la curva o el offset de la curva decalefacción.



Menú 2.1.5 [U] Vel bomba en calor

Aquí se define la velocidad de la bomba de medio de ca-lentamiento en el modo de calefacción.



Menu 2.1.6 [N] Retorno


Menu 2.2.0 [N] Parametros refrig

Los submenús de este menú permiten definir los paráme-tros de la refrigeración.

Menu 2.2.1 [N] Offset refrig/Total

Permite modificar el offset de la curva de refrigeraciónseleccionado.

También muestra el offset total de la curva de refrigera-ción. Incluye la programación, la compensación externa ycualquier control interior.


Valor predeterminado: -1

Menu 2.2.2 [N] Curva refrig

Muestra la pendiente de la curva (curva de refrigeración)seleccionada. Si se selecciona 0, se activa la función “Curvapropia”; consulte el menú 2.2.3.0.



Menú 2.2.3.0 [U] Curva propia refrig

En este menú el usuario puede seleccionar su propia defi-nición de la curva.


diente de la curva" en el menú 2.2.2.

* Limitado por el menú 2.3 Temp max salida.

* Limitado por el menú 2.3 Temp max salida.

NIBE™ SPLIT54

Varios

Control









Menú 2.2.3.3 [U] Retorno


Menu 2.2.4 [N] Temp min refrig

Muestra el nivel mínimo de temperatura de salida definidopara el sistema climatizador en el modo de refrigeración.




NOTA:Con las unidades HBS 10-12, se admite el funciona-miento en el modo de refrigeración a temperaturasde caudal de hasta +18°C para evitar que se forme

condensación en el producto.

Las unidades HBS 11-12 están aisladas para evitarque el funcionamiento en el modo de refrigeracióna temperaturas de caudal de hasta +7°C provoque

condensación.

Menu 2.2.5 [N] Vel bomba en frío

Aquí se define la velocidad de la bomba de medio de ca-lentamiento en el modo de refrigeración.





Menú 2.3 [U] Temp max salida

Muestra el nivel máximo de temperatura de salida definidopara el sistema climatizador.

El valor de temperatura de salida calculado no sobrepasanunca el nivel definido, con independencia de la tempera-tura exterior, la pendiente de la curva o el offset de lacurva de calefacción.



Menú 2.4 [U] Ajuste externo

La instalación de un contacto externo, por ejemplo untermostato de habitación (accesorio) o un temporizador,permite aumentar o reducir la temperatura interior deforma temporal o periódica. Cuando el contacto externose cierra, el offset de la curva de calefacción se modificaen el número de pasos que se muestra aquí.

Si el control interior está activo, se produce un cambio deun grado en la temperatura interior definida.



Menú 2.5 [U] Temp Sal/Retorno

En este menú se muestra la temperatura de las líneas desalida y de retorno.

Menú 2.6 [U] Grados minuto

Muestra el valor de grados-minutos seleccionado. Sepuede modificar para, por ejemplo, acelerar el inicio de laproducción de calefacción o de refrigeración.




3.0 [N] Temp de salida 2

Menu 3.1 [N] Offset cal/Tot 2

Muestra el offset de la curva de calefacción 2 seleccionado.

También muestra el offset total de la curva de calefacción2. Incluye la programación, la compensación externa ycualquier control interior.



Menu 3.2 [N] Curva de calef 2

Muestra la pendiente de curva (curva de calefacción) selec-cionada. Si se selecciona 0, se activa la función “Curvapropia 2”; consulte el menú 3.6.0.



Menú 3.3 [U] Temp min salida 2

Muestra el nivel mínimo de temperatura de salida definidopara el sistema climatizador 2.




Menú 3.4 [U] Temp max salida 2

Muestra el nivel máximo de temperatura de salida definidopara el sistema climatizador 2.

El valor de temperatura de salida calculado no sobrepasanunca el nivel definido, con independencia de la tempera-tura exterior, la pendiente de la curva o el offset de lacurva de calefacción.



55NIBE™ SPLIT

Varios

Control

Menú 3.5 [U] Ajuste externo 2

La instalación de un contacto externo, por ejemplo untermostato de habitación (accesorio) o un temporizador,permite aumentar o reducir la temperatura interior deforma temporal o periódica. Cuando el contacto externose cierra, el offset de la curva de calefacción se modificaen el número de pasos que se muestra aquí.

Si el control interior está activo, se produce un cambio deun grado en la temperatura interior definida.



Menú 3.6.0 [U] Curva propia 2

En este menú el usuario puede seleccionar su propia defi-nición de la curva. Se trata de una curva lineal individualcon un punto de inflexión. El usuario selecciona el puntode inflexión y las temperaturas correspondientes.


diente de la curva" en el menú 3.2.

Menú 3.6.1 [U] Temp salida a +20




Menú 3.6.2 [U] Temp salida a -20

En este submenú se selecciona la temperatura de salida auna temperatura del aire exterior de -20 °C.



Menú 3.6.3 [U] Temp de transición

Aquí puede seleccionar la temperatura del aire exteriorque desea definir como punto de inflexión.



Menú 3.6.4 [U] Temp sal transición

Permite definir la temperatura de salida que se deseaasignar al punto de inflexión.



Menú 3.6.5 [U] Retorno


Menú 3.7 [U] Temp Sal/Retorno 2

En este menú se muestra la temperatura real de las líneasde salida y de retorno del sistema climatizador 2.



4.0 [N] Temperatura ext

Menu 4.1 [N] Valor medio temp ext

Este menú muestra la temperatura exterior media conarreglo al valor definido en el menú 4.2 (configuraciónpredeterminada: 24h).

Menú 4.2 [U] Tiempo filtro T ext

Aquí se selecciona durante cuánto tiempo debe calcularsela temperatura media del menú 4.1.

Intervalo de configuración: 1 min, 10 min, 1h, 2h, 4h, 6h,12h, 24h

Valor predeterminado: 24h

Menú 4.3 [U] Temp ext media 1 min

Muestra la temperatura exterior media del último minuto.



5.0 [N] Bomba de calor

Menu 5.1 [N] Numero de arrancadas

Muestra el número total de veces que se ha puesto elmarcha el compresor de la AMS 10.

Menu 5.2 [N] Tiempo operac comp

Muestra el tiempo total de funcionamiento del compresorde la AMS 10.

Menú 5.3 [U] Tiempo para arranque

Muestra el tiempo hasta el arranque del compresor de laAMS 10.

Menú 5.4 [U] Temp ext Tho-A

Este menú muestra la temperatura del aire exterior quemide la bomba de calor.

Menú 5.5 [U] Calor ext Tho-R1

Este menú muestra la temperatura del evaporador de labomba de calor que registra el sensor Tho-R1.

Menú 5.6 [U] Calor ext Tho-R2

Este menú muestra la temperatura del evaporador de labomba de calor que registra el sensor Tho-R2.

Menú 5.7 [U] Temp succión Tho-S

Este menú muestra la temperatura del gas de admisiónen la bomba de calor.

Menú 5.8 [U] Temp descarga Tho-D

Este menú muestra la temperatura del gas caliente en labomba de calor.

Menú 5.9 [U] Temp. linea liquido

Este menú muestra la temperatura de la línea de líquidode la bomba de calor.

Menú 5.10 [U] Salida condens / max

Muestra las temperaturas actual y máxima permitidas unavez pasado el condensador.

* Limitado por el menú 3.4 Temp max salida 2.

NIBE™ SPLIT56

Varios

Control

Menú 5.11 [U] HP

Muestra la presión alta real y la temperatura correspon-diente en el modo de calefacción. En el modo de refrigera-ción, muestra la presión baja real y la temperatura corres-pondiente.

Menú 5.12 [U] LP LPT

Muestra la presión baja actual.

Menú 5.13 [U] Velocidad ventilador

No se utiliza.

Menú 5.14.0 [U] FrecComp act/set

Muestra el valor real y definido de frecuencia del compre-sor.

Menú 5.14.1 [U] Corriente U Ext CT

Muestra la corriente de fase actual de la AMS 10.

Menú 5.14.2 [U] Temp inverter Tho-IP

Muestra la temperatura actual del convertidor.



Menú 5.15.0 [S] Comunicación U Ext

Los submenús de este menú permiten configurar las lectu-ras relativas a los errores de comunicación.

Menú 5.15.1 [S] Ratio comunicación

Muestra el porcentaje de errores de comunicación con laAMS 10 desde la puesta en marcha.

Menú 5.15.2 [S] Errores comunic

Muestra el número total de errores de comunicación conla AMS 10 desde la puesta en marcha.

Menú 5.15.3 [S] Borrar err comunic

Seleccione "Sí" aquí para poner a cero los contadores enlos menús 5.15.1 y 5.15.2. El parámetro vuelve a "No" unavez ejecutada la acción.

Intervalo de configuración: Sí, No





6.0 [N] Temperatura interior*

Menú 6.1 [U] Compensación T Int

Este menú permite definir un factor que determina la va-riación de la temperatura de salida en función de la dife-rencia entre la temperatura interior real y la temperaturainterior seleccionada. Un mayor más alto supone una va-riación mayor.

Intervalo de configuración: 0 – 10,0

Valor predeterminado: 2,0

Menú 6.2 [U] Sistema calefacción

En este menú se selecciona el sistema climatizador quedebe activar el sensor de habitación, el 1 (menú 2.0) o el2 (menú 3.0).

Intervalo de configuración: Inactivo, Sistema 1, Sistema 2,Sistema 1+2


Menu 6.3 [N] Temp int deseada

Aquí se muestra la temperatura interior deseada.


Menú 6.4 [U] Temp int media 1min

Muestra la temperatura interior media del último minuto.

Menú 6.5 [U] Tiempo integr int

Aquí puede seleccionar el tiempo de integración del con-trol interior.





7.0 [N] Reloj

Menu 7.1 [N] Fecha

En este menú se ajusta la fecha actual.

Menu 7.2 [N] Hora

En este menú se ajusta la hora.

Menú 7.3.0 [U] Selección de temp

Los submenús que contiene este menú permiten seleccio-nar los parámetros de, por ejemplo, reducción nocturna.

Menú 7.3.1 [U] Selección de temp

En este menú se selecciona la hora de cambio diario, porejemplo para reducción nocturna.

Menú 7.3.2 [U] Ofset curva cal

Permite definir variaciones de la curva de calefacción enfunción de un cambio diario, por ejemplo para reducciónnocturna.



Menú 7.3.3 [U] Sistema calefacción

Aquí se selecciona el sistema climatizador al que afectaráel cambio diario. Si el sistema de derivación 2 está instala-do, las opciones posibles son “Inactivo”, “Sistema 1”, “Sis-tema 2” o “Sistema 1+2”. En caso contrario, solamente sepueden seleccionar las opciones "Inactivo" y "Sistema 1".





* Requiere accesorio y activación en el menú 9.3.6.

57NIBE™ SPLIT

Varios

Control

Menú 7.4.0 [U] Error extraACS

Este menú da acceso a varios submenús que permitendefinir los parámetros de activación del agua caliente extracuando se necesita un aporte adicional un día específico.

Menú 7.4.1 – 7.4.7 [U] ExtraACS Lunes – ExtraACS Do-mingo

Permite seleccionar, para cada día de la semana, el periododurante el cual debe activarse la producción de agua ca-liente extra. Muestra las horas y los minutos de inicio y defin. Si se selecciona la misma hora de inicio y fin, el aguacaliente extra no se activa. Se puede seleccionar una horaposterior a la medianoche.

Intervalo de configuración: 00:00 – 23:45

Valor predeterminado: 00:00 – 00:00



Menú 7.5.0 [U] Parametro vacacional

Los submenús de este menú permiten definir los paráme-tros para vacaciones.

Cuando la función de vacaciones está activa, la tempera-tura de la línea de caudal se reduce con arreglo al ajustey la producción de ACS se puede desactivar.

Cuando la función de vacaciones está desactivada, labomba de calor calienta el agua durante una hora antesde activar la producción de agua caliente extra periódica(si la producción de ACS extra está activada en el menú1.7).

NOTA:El programa de vacaciones no desactiva la refrigera-

ción.

Menú 7.5.1 [U] Inicio vacaciones

Aquí se define la fecha de inicio del programa de vacacio-nes. Para modificar la fecha, pulse el botón Intro. El progra-ma de vacaciones comienza a las 00:00 h de la fecha selec-cionada.

Si define la misma fecha en el menú 7.5.1 y en el menú7.5.2 la función de vacaciones se desactiva.

Menú 7.5.2 [U] Fin vacaciones

Aquí se define la fecha de fin del programa de vacaciones.Para modificar la fecha, pulse el botón Intro. El programade vacaciones finaliza a las 23:59 h de la fecha selecciona-da.

Si define la misma fecha en el menú 7.5.1 y en el menú7.5.2 la función de vacaciones se desactiva.

Menú 7.5.3 [U] Sistema calefacción

Aquí se selecciona el sistema climatizador al que afectaráel fin de las vacaciones. Si el sistema de derivación 2 estáinstalado, las opciones posibles son “Inactivo”, “Sistema1”, “Sistema 2” o “Sistema 1+2”. En caso contrario, sola-mente se pueden seleccionar las opciones "Inactivo" y"Sistema 1".



Menú 7.5.4 [U] Ofset curva cal

Aquí se define el offset de la curva de calefacción duranteel programa de vacaciones.

Si el sistema climatizador correspondiente tiene sensor dehabitación, la variación se indica en grados.



Menú 7.5.5 [U] Apagar ACS

Aquí se define si la producción de ACS estará desactivadadurante el programa de vacaciones.

Intervalo de configuración: No, Sí

Valor predeterminado: Sí



Menú 7.6.0 [N] Selección de temp

El submenú de este menú permite definir el periodo demodo silencioso, en el que la bomba de calor funciona conun nivel de ruido más bajo limitando la velocidad delcompresor y los ventiladores.

Menú 7.6.1 [N] Selección de temp

Permite definir el intervalo de tiempo del modo silencioso.Se puede seleccionar un periodo de hasta 23:45 (hh:mm)en incrementos de 15 min. Si se selecciona la misma horade inicio y fin, la función se desactiva.

Valor predeterminado: desactivada

Menú 7.6.2 [N] Retorno


Menú 7.7 [N] Retorno


8.0 [N] Otros ajustes

Menu 8.1.0 [N] Selecc de pantalla

Los submenús de este menú permiten definir el idioma yel tipo de menú.

Menu 8.1.1 [N] Tipo de menú

Aquí se selecciona el tipo de menú.

Normal, cubre todas las necesidades habituales delusuario.

[N]

Extendido, muestra todos los menús salvo los de ser-vicio.

[U]

Servicio, muestra todos los menús y vuelve al nivel demenú Normal cuando pasan 30 minutos sin que sepulse ningún botón.

[S]

NOTA:Una configuración incorrecta de losmenúsde serviciopuede provocar daños en el inmueble o la bombade

calor.

Intervalo de configuración: N, U, S

Valor predeterminado: N

NIBE™ SPLIT58

Varios

Control

Menu 8.1.2 [N] Idioma

En este menú se selecciona el idioma.

Menú 8.1.3 [U] Contraste pantalla

Permite definir el contraste de la pantalla.



Menú 8.1.4 [U] Luminosidad pantalla

Permite definir la intensidad luminosa en el modo de repo-so. El modo de reposo se activa cuando transcurren 30minutos sin que se pulse ningún botón.

Intervalo de configuración: 0=inactivo, 1=bajo, 2=medio.




Menu 8.2.0 [N] Sel modo de operac

Los submenús de este menú permiten configurar los pará-metros del modo automático.

Menu 8.2.1 [N] Permite apoyo ext

En este menú se define el modo de operación en el quese permite que el apoyo eléctrico produzca ACS y calefac-ción cuando sea necesario.

Intervalo de configuración: Inactivo, Calefacción, Calefac-ción + Refrigeración, Refrigeración

Valor predeterminado: Calefacción

Menu 8.2.2 [N] Solo apoyo externo

Debe activarse si se desea usar el apoyo eléctrico paraproducir ACS y calefacción.



Menú 8.2.3 [U] Temp paro calefacc

Aquí se define la temperatura media del aire exterior a laque la bomba de calor (en modo auto) debe dejar deproducir calefacción.

Cuando la temperatura media del aire exterior cae pordebajo de Temp paro calefacc – Histeresis (menú 8.2.5) labomba de calor vuelve a producir calefacción.



Menú 8.2.4 [U] Inicio temp refrig

Aquí se define la temperatura media del aire exterior a laque la bomba de calor (en modo auto) debe empezar aproducir refrigeración.

Cuando la temperatura media del aire exterior sube porencima de Inicio temp refrig (menú 8.2.5), la bomba decalor empieza a producir refrigeración.

Cuando la temperatura media del aire exterior cae pordebajo de Inicio temp refrig – Histeresis (menú 8.2.5) labomba de calor deja de producir refrigeración.



Menú 8.2.5 [U] Histeresis

Consulte los menús 8.2.3 y 8.2.4. Afecta también al controlcon sensor de habitación.

Intervalo de configuración: 1,0 – 10,0




Menú 8.3.0 [U] Limitador de corriente

Los submenús de este menú permiten definir los paráme-tros y lecturas del monitor de carga.

Menú 8.3.1 [U] Tamaño de fusible

Muestra el valor seleccionado en el mando (R24) de laplaca EBV (AA22).

Menú 8.3.2 [U] Pot eléctrica max


Menú 8.3.3 [U] Intensidad fase 1

Muestra la intensidad medida en la fase 1. Si el valor bajade 2,8 A, la pantalla indica “baja”.





Menú 8.3.6 [U] Valor EBV

El valor de transferencia debe definirse en función de lossensores de corriente de la placa EBV.





Menú 8.5.0 [U] Tiempo servicio ACS

Los submenús de este menú permiten definir los periodosde producción de calefacción y de ACS.

Menú 8.5.1 [U] Periodo

Permite definir el periodo de producción de agua calientey calefacción.

Intervalo de configuración: 5 – 60 min

Valor predeterminado: 60 min

Menú 8.5.2 [U] Tiempo max ACS

Permite seleccionar qué proporción del periodo de tiempofijado (menú 8.5.1) debe utilizarse para calentar aguacuando se necesita tanto calefacción como ACS.







59NIBE™ SPLIT

Varios

Control


Menú 9.1.0 [S] Selecciones B C

Los submenús de este menú permiten definir los paráme-tros de la AMS 10.

Menú 9.1.1 [S] GM inicio cal

Define los grados-minutos de puesta en marcha de labomba de calor para calefacción.



Menú 9.1.2 [S] GM inicio refrig

Define los grados-minutos de puesta en marcha de labomba de calor para refrigeración.



Menú 9.1.3 [S] Temp paro cal alta

Define el valor más bajo del rango de funcionamiento dela bomba de calor en el modo de calefacción. Se detienepor debajo de esta temperatura del aire exterior.

La bomba de calor se vuelve a poner en marcha cuandola temperatura del aire exterior se sitúa dos grados porencima del valor definido.


Valor predeterminado: -25 °C

Menú 9.1.4 [S] Temp paro cal baja

Define el valor más alto del rango de funcionamiento dela bomba de calor en el modo de calefacción. Se detienepor encima de esta temperatura del aire exterior.

La bomba de calor se vuelve a poner en marcha cuandola temperatura del aire exterior se sitúa dos grados pordebajo del valor definido.



Menú 9.1.5 [S] Temp paro refri baja

Define el valor más bajo del rango de funcionamiento dela bomba de calor en el modo de refrigeración. Se detienepor debajo de esta temperatura del aire exterior.

La bomba de calor se vuelve a poner en marcha cuandola temperatura del aire exterior se sitúa dos grados porencima del valor definido.



Menú 9.1.6 [S] Temp para refri alta

Define el valor más alto del rango de funcionamiento dela bomba de calor en el modo de refrigeración. Se detienepor encima de esta temperatura del aire exterior.

La bomba de calor se vuelve a poner en marcha cuandola temperatura del aire exterior se sitúa dos grados pordebajo del valor definido.



Menú 9.1.7 [S] Tiempo entre inicios

Intervalo de tiempo mínimo, en minutos, entre arranquesdel compresor de la bomba de calor.



Menú 9.1.8 [S] FrecComp min act/set

Aquí se selecciona la frecuencia mínima del compresor. Lapantalla muestra tanto el valor real como el definido.

AMS 10-12AMS 10-8


Menú 9.1.9 [S] FrecComp max act/set

Aquí se selecciona el límite máximo del compresor. Lapantalla muestra tanto el valor real como el definido.

AMS 10-12AMS 10-8

25 – 85 Hz20 – 86 HzIntervalo de configuración85 Hz86 HzAjuste de fábrica

Menú 9.1.10 [S] UE calefacc act/max

Muestra la intensidad de fase a la unidad AMS 10 y la in-tensidad más alta que se puede definir en el modo de ca-lefacción.

AMS 10-12AMS 10-8

7 – 177 – 16Intervalo de configuración15Ajuste de fábrica

Menú 9.1.11 [S] UE refrige act/max

Muestra la intensidad de fase a la unidad AMS 10 y la in-tensidad más alta que se puede definir en el modo de re-frigeración.



AMS 10-12AMS 10-8

7 – 177 – 15Intervalo de configuración1514Ajuste de fábrica

Menú 9.1.12 [S] Temp deshielo depos

Si el sistema está más frío que el valor definido, el ACS seactiva para descongelarlo. Si está más fría el agua delacumulador, se enciende el apoyo eléctrico.





Menú 9.2.0 [S] Selec apoyo externo

Los submenús de este menú permiten definir los paráme-tros del apoyo externo y la derivación de la unidad HBS12, así como de cualquier posible derivación externa extra.

Menú 9.2.1 [S] GM inicio apoyo ext

Aquí se define el déficit de grados-minutos que debedarse para que se active la alimentación del apoyo externo.

Intervalo de configuración: -1000 – -30


NIBE™ SPLIT60

Varios

Control

Menú 9.2.2 [S] Factor de tiempo

Muestra el tiempo de funcionamiento del calentador deinmersión desde la primera puesta en marcha. Este valorse guarda y no se pone a cero aunque se apague la calderacon el interruptor principal.

Menú 9.2.6 [S] Shunt amplificación

Se aplica a la derivación 1 (QN11). Por ejemplo, una dife-rencia de 2 grados y una amplificación de 2 supone 4 s/minde control de la derivación.



Menú 9.2.7 [S] Shunt amplificación2

Se aplica a la derivación 2 (requiere accesorio). Por ejemplo,una diferencia de 2 grados y una amplificación de 2 supone4 s/min de control de la derivación. Esta función compensala variación de velocidad detectada en los motores de de-rivación que pueda haber instalados.



Menú 9.2.8 [S] Tipo apoyo externo

Aquí se selecciona el tipo de apoyo externo.

Intervalo de configuración: Alimentación interna 1, Ext. 1paso, Ext. 3 lin, Ext. 3 bin

Valor predeterminado: Alimentación interna 1



Menú 9.3.0 [S] Modo de operación

Los submenús de este menú permiten definir parámetrosrelacionados con los accesorios, el funcionamiento delapoyo externo, el secado del suelo y la restauración de laconfiguración de fábrica.

Menú 9.3.1 [S] Temp max caldera


Menú 9.3.2 [S] Logger

NOTA:Solamenteparamantenimiento; requiereunacceso-

rio especial.

Seleccione “Activo” si hay logger instalado.



Menú 9.3.3 [S] Sistema refrig

Seleccione "Activo" si hay sistema de refrigeración instala-do (requiere accesorio).



Menú 9.3.4 [S] Sistema cal 2

Aquí puede seleccionar cómo está instalado el sistemaclimatizador 2. Si selecciona "Inactivo" en el menú 9.3.3,solamente puede seleccionar las opciones "Inactivo" o"Calor" (requiere accesorio).

Intervalo de configuración: Inactivo, Calefacción, Calefac-ción + Refrigeración, Refrigeración


Menú 9.3.5 [S] Unidad interior

En este menú se indica si el dispositivo de control interior(RE 10) debe o no estar activo (requiere accesorio).



Menú 9.3.6 [S] Tipo control int

Aquí se selecciona el tipo de sensor de habitación. Sepuede acceder al menú 6.0.

Intervalo de configuración: Inactivo, RG10, RE10


Menú 9.3.7.0 [S] Control forzado

Los submenús de este menú permiten definir los paráme-tros del control forzado de los relés de la bomba de calor.

Menú 9.3.7.1 [S] Control forzado

La opción "Activo" de este menú le da control temporalsobre los relés de la bomba de calor. La configuraciónvuelve automáticamente a "Inactivo" cuando transcurren30 minutos sin que se pulse ningún botón o después dereiniciar.



Menú 9.3.7.2 – 9.3.7.15 [S] K1 – K14

Aquí puede seleccionar el control manual de los relés.

Intervalo de configuración: Inactivo, Activo, Auto

Valor predeterminado: Auto

Menú 9.3.7.16 [S] Alarma 1

Aquí puede indicar si desea efectuar una prueba manualdel relé de alarma 1.



Menú 9.3.7.17 [S] Alarma 2

Aquí puede indicar si desea efectuar una prueba manualdel relé de alarma 2.



Menú 9.3.7.18 [S] Retorno


Menú 9.3.8 [S] Parametros fabrica

Desde este menú puede devolver todos los parámetrosde la unidad HBS 12 a la configuración de fábrica.

Al restaurar los parámetros de fábrica, el idioma cambiaa inglés.


Valor predeterminado: No

61NIBE™ SPLIT

Varios

Control

Menú 9.3.9 [S] Estado de operación

Describe el estado de operación de la HBS 12 y de la AMS10.

Apagado: El apoyo externo y la bomba de calor se desco-nectan cuando se produce una alarma.

Alternativo: La bomba de calor produce calefacción y,cuando es necesario, alterna entre ACS y sistema climati-zador.

Modo combi: Cuando la demanda de calefacción es muyalta, el apoyo se usa para ACS y la bomba de calor producecalefacción. Cuando es necesario, el apoyo refuerza laproducción de calefacción.

Refrigeración: La bomba de calor produce refrigeración y,cuando es necesario, alterna entre refrigeración y ACS.

Refrigeración extra: La bomba de calor solamente producerefrigeración. La producción de ACS está a cargo del apoyo.

Agua caliente: Solamente se produce ACS. Se encarga labomba de calor.

Apoyo: La bomba de calor está apagada y el apoyo produ-ce tanto ACS como calefacción.

Menú 9.3.10.0 [S] Selec secad suel rad

Los submenús de este menú permiten definir los paráme-tros del programa de secado del suelo.

Menú 9.3.10.1 [S] Secado suelo rad

En este submenú se pone el programa de secado de sueloen "Activo" o "Inactivo. Cuando finaliza el periodo 1, seinicia el periodo 2 y luego se vuelve a la configuraciónnormal.



Menú 9.3.10.2 [S] Num dias periodo 1

Permite seleccionar el número de días del periodo 1.

Intervalo de configuración: 1 – 5 días

Valor predeterminado: 3 días

Menú 9.3.10.3 [S] Temp periodo 1

Permite seleccionar la temperatura de salida del periodo1.



Menú 9.3.10.4 [S] Num dias periodo 2

Permite seleccionar el número de días del periodo 2.

Intervalo de configuración: 1 – 5 días

Valor predeterminado: 1 días

Menú 9.3.10.5 [S] Temp periodo 2

Permite seleccionar la temperatura de salida del periodo2.



Menú 9.3.10.6 [S] Retorno


Menú 9.3.11 [S] Aliment bomba exer

Aquí se puede desactivar el funcionamiento de la bomba.La bomba se pone en funcionamiento durante 2 minutos,12 horas después del último funcionamiento.


Valor predeterminado: Activo

Menú 9.3.12 [S] Dif max salida

Cuando el valor de temperatura de salida actual calculadose desvía del valor definido, la bomba de calor se encien-de/apaga sin tener en cuenta el dato de grados-minutos.

Modo de calefacción: Si la temperatura de salida actualsobrepasa la calculada en el valor definido, el valor degrados-minutos se pone en 1. El compresor se para si sólohay demanda de calefacción.

Si la temperatura de salida calculada se reduce por debajode la calculad en el valor definido, el valor de grados minu-tos se pone en el valor del menú 9.1.1 menos 1. Como re-sultado, el compresor se pone en marcha.

Modo de refrigeración: Si la temperatura de salida actualse reduce por debajo de la calculada en el valor definido,el valor de grados-minutos se pone en -1. El compresor separa si sólo hay demanda de refrigeración.



Menú 9.3.13 [S] Inc temp apoyo ext

Si el apoyo externo está activo (menú 8.2.1) y la tempera-tura de salida actual cae por debajo del valor definidocalculado más el valor del menú 9.3.12, el valor de grados-minutos se ajusta al valor del menú 9.2.1 más 1 hasta queel compresor alcanza la velocidad máxima. Cuando elcompresor alcanza la velocidad máxima, el valor de grados-minutos se pone en el valor definido en el menú 9.2.1 y sepermite apoyo. Como resultado, el apoyo se puede apagarde forma inmediata.



Menú 9.3.14 [S] Bloqueo ACS/ cal

Si no se necesita calefacción o ACS, se puede indicar aquí.

Para desactivar la calefacción, hay que seleccionar el modode operación ACS o Sólo apoyo externo.

Intervalo de configuración: Bloqueo ACS, Bloqueo calefac-ción, ACS+Calefacción

Valor predeterminado: ACS+Calefacción

Menú 9.3.15 [S] Reduc temp en alarma

Aquí puede indicar si la producción de calefacción debereducirse en caso de alarma.


Valor predeterminado: Sí

NIBE™ SPLIT62

Varios

Control

Menú 9.3.16 [S] Tipo de sensor ACS

En este menú puede indicar si va a usar o no sensores deACS con capacidad para temperaturas más altas (superio-res a 90 °C).

Estándar: ajuste estándar.

Temp alta: el cálculo del sensor ACS de pared (BT6), delsensor del apoyo (BT19) y del sensor de la línea de caudal(BT2) se sustituye para definir un sensor con capacidadpara temperaturas más altas (hasta 110 °C). Se usa cuandose monta un sensor nuevo al instalar calefacción solar.

Intervalo de configuración: Estándar, Temp alta

Valor predeterminado: Estándar

Menú 9.3.17 [S] Prot congelación HX

En este menú se indica si la protección anticongelacióndel intercambiador de calor debe o no estar activa.

Intervalo de configuración: Activo, Inactivo

Valor predeterminado: Activo



Menú 9.4 [S] Arranque rápido

Si selecciona "Sí" en este submenú, el compresor de labomba de calor arranca en 4 minutos cuando hay deman-da. No obstante, si la alimentación eléctrica ha estadodesconectada, el arranque del compresor siempre tieneun retardo de 30 minutos.

Intervalo de configuración: No, Sí

Valor predeterminado: No

Menú 9.5.0 [S] Información sistema

Los submenús de este menú contienen información quese usa para la solución de problemas.

Sólo para personal técnico.

Menú 9.5.1 [S] Tipo bomba de calor

Muestra el tipo de bomba de calor conectada.

Menú 9.5.2 [S] Porcentaje uso CPU

Muestra la carga de la CPU.

Menú 9.5.3 [S] Ratio com/1000

Muestra el número de retransmisiones de comunicaciones.

Menú 9.5.4 [S] Prob comun unidad

Muestra los problemas de comunicación que pueda teneruna unidad y la unidad correspondiente.

Menú 9.5.5 [S] Tiempo func apoyo ex

Muestra el tiempo total acumulado de funcionamientodel apoyo externo desde la primera puesta en marcha.

Menú 9.5.6 [S] Tiempo func ACS

Muestra el tiempo total acumulado de funcionamiento,en horas, del compresor para producción de ACS desde laprimera puesta en marcha.

Menú 9.5.7 [S] Versión de programa

Muestra la versión de software instalada en la HBS 12.

Menú 9.5.8 [S] Versión carta 106

Muestra el número de versión de la tarjeta de comunica-ciones (AA23).

Menú 9.5.9 [S] Versión pantalla

Muestra el número de versión de la pantalla.

Menú 9.5.10 [S] Versión carta relés

Muestra el número de versión de la tarjeta de relés.

Menú 9.5.11 [S] Temp min salida

Muestra la temperatura mínima de salida desde la puestaen marcha.

Menú 9.5.12 [S] Porcent funcionamiento

Muestra el tiempo de funcionamiento del compresor, enporcentaje.

Menú 9.5.13 [S] Periodo

Muestra el contador periódico de cambio entre ACS y ca-lefacción/refrigeración.

Menú 9.5.14 [S] Estado funcionamient

Muestra el estado de funcionamiento actual de la AMS10.

La pantalla puede indicar: Inactivo, ACS, Calefacción, Refri-geración, Descarche, Retorno aceite o extraACS

Menú 9.5.15 [S] Ult estado func

Muestra el estado de funcionamiento anterior de la AMS10.

La pantalla puede indicar: Inactivo, ACS, Calefacción, Refri-geración, Descarche, Retorno aceite o extraACS

Menú 9.5.16 [S] Tiempo estado func

Muestra el tiempo desde el último cambio de estado defuncionamiento.



Menú 9.6.0 [S] Selecc reg calor

Los submenús que contiene este menú permiten configu-rar los parámetros relativos al regulador de calor.

Menú 9.6.1 [S] Frec compresor

Muestra la frecuencia de referencia actual del compresor.

El ajuste de la referencia durante el control manual de lafrecuencia del compresor se activa en el menú 9.6.2.

AMS 10-12AMS 10-8

20 – 85 Hz20 – 86 HzIntervalo de configuración

Menú 9.6.2 [S] Frec compresor man

Seleccione "Activo" para controlar la frecuencia manual-mente en el menú 9.6.1.



Menú 9.6.3 [S] DeltaF max

Aquí se selecciona el parámetro de cambio máximo de lareferencia del regulador de calor.

Intervalo de configuración: 1 – 10 Hz

Valor predeterminado: 3 Hz

63NIBE™ SPLIT

Varios

Control

Menú 9.6.4 [S] Frec comp regP

Seleccione la parte P del regulador de calor.



Menú 9.6.5 [S] Tiempo min ini frec

Seleccione el tiempo que debe funcionar el compresor ala velocidad mínima después de la conexión al sistemaclimatizador.



Menú 9.6.6 [S] Tiempo min frec cal

Seleccione el tiempo que debe funcionar el compresor afrecuencia fija después de cambiar a calefacción. El com-presor funcionará a la frecuencia mínima o a la frecuenciaa la que estuviera trabajando antes de la producción deACS.



Menú 9.6.7 [S] Dif max cFlow

Seleccione el límite de caudal cuando el regulador degrados-minutos se aparte mucho del valor de referencia.Será la diferencia máxima entre la temperatura de caudalreal y la calculada.

Intervalo de configuración: 2,0 – 10,0 °C

Valor predeterminado: 4,0 °C

Menú 9.6.8 [S] Frec compresor GMz

En este submenú puede seleccionar un valor para la diná-mica del regulador de grados-minutos.





Menú 9.7 [S] Borrar alarmas

Seleccione "Sí" en este submenú para borrar/acusar recibode las alarmas de la HBS 12. El parámetro vuelve a "No"una vez ejecutada la acción.


Menú 9.8.0 [S] Registro alarmas

Los submenús de este menú muestran los registros dealarma con las 4 últimas alarmas.

Menú 9.8.1.0 – 9.8.4.0 [S] Registro 1 – Registro 4

Los submenús de este menú muestran los registros dealarma. Registro 1 corresponde a la última alarma, Registro2 a la penúltima, y así sucesivamente.

Menú 9.8.x.1 [S] Tiempo

Menú 9.8.x.2 [S] Tipo de alarma

En la sección Lista de alarmas de la página 66 encontrarámás información sobre las alarmas.

CausaNúmero dealarma

Alarma HP1Alarma LP2Alarma térmico3Fallo alim equip ext4Temp baja conden5Temp alta sens cond6Anticong int placas7Temp alta ACS8Temp alta AH9Temp alta imp 110Temp alta imp 211Temp alta medio cal112Temp alta medio cal213U Ext incompatible15Descarche interrumpido16F sensor exterior30F sensor HP31F sensor condensador32F sensor L líquido33F sensor HW34F sensor AH35F sensor impulsión 136F sensor impulsión 237F sensor medio cal 138F sensor medio cal 239Orden de fases U ExtE34Temp alta int placasE35Temp alta gas calE36F sensor U ExtE37F sensor U ExtE38F sensor U ExtE39Alarma HPE40Error inverterE41Error inverterE42Error inverterE45Error inverterE47Alarma ventiladorE48Alarma LPE49Error inverterE51F sensor U ExtE53Alarma LPE54Refrigerante bajoE57Error inverterE59

NIBE™ SPLIT64

Varios

Control

Menú 9.8.x.3 [S] Estado funcionamient

Menú 9.8.x.4 [S] Ult estado func

Menú 9.8.x.5 [S] Tiempo estado func

Menú 9.8.x.6 [S] Tiempo func comp

Menú 9.8.x.7 [S] Temp ext media 1 min

Menú 9.8.x.8 [S] Temp ext Tho-A

Menú 9.8.x.9 [S] Temp salida/retorno

Menú 9.8.x.10 [S] Salida condensador

Menú 9.8.x.11 [S] Temperatura ACS

Menú 9.8.x.12 [S] Frec comp act/set

Menú 9.8.x.13 [S] Calor ext Tho-R1

Menú 9.8.x.14 [S] Calor ext Tho-R2

Menú 9.8.x.15 [S] Temp succión Tho-S

Menú 9.8.x.16 [S] Temp descarga Tho-D

Menú 9.8.x.17 [S] Temp. linea liquido

Menú 9.8.x.18 [S] HP

Menú 9.8.x.19 [S] LP LPT

Menú 9.8.x.20 [S] Intensidad CT U ext

Menú 9.8.x.21 [S] Temp inverter Tho-IP

Menú 9.8.x.22 [S] Velocidad bomba circ

Menú 9.8.x.23 [S] Estado relés 1-8

Menú 9.8.x.24 [S] Estado relés 9-14

Menú 9.8.x.25 [S] Estado programa 1-8

Menú 9.8.x.26 [S] Estado programa 9-16

Menú 9.8.x.27 [S] Retorno

Vuelve al menú 9.8.x.0.

Menú 9.8.5 [S] Borrar reg alarmas

Seleccione "Sí" para borrar el registro de alarmas completo.El parámetro vuelve a "No" una vez ejecutada la acción.




Menú 9.9 [S] Retorno


65NIBE™ SPLIT

Varios

Control

Lista de alarmas

Eliminación de alarmasEliminar las alarmas no es perjudicial. En efecto, si la causade la alarma no ha desaparecido, la alarma se repite.

Cuando salta una alarma, se puede eliminar en el menú9.7 (menú de servicio) apagando y volviendo a encenderla unidad HBS 12 con el interruptor (SF1). Recuerde quela bomba de calor tiene un retardo de 30 minutos des-pués del encendido.Si no es posible eliminar la alarma con el interruptor(SF1), se puede activar el modo de operación "Sólo

apoyo externo" para seguir teniendo un nivel de tempe-ratura normal en la casa.La manera más fácil de hacerlo es apretando el botónde "Modo de operación" durante 7 segundos.

NOTA:Las alarmas recurrentes indican la existencia de un

fallo en la instalación.

Alarmas de reinicio automáticoReinicio de la alarmaActivación de la alarmaTexto de alarma en

pantallaNºalar-ma

- Cuando la salida del condensador está a másde 14 °C en modo refrigeración.

Cuando la salida del condensador (BT12) está amenos de 5 °C.

Temp baja conden70

- Cuando finaliza el descarche. Si fue la causa dela alarma (la salida del condensador durante eldescarche está a unos 10 °C).- Cuando la salida del condensador está a menosde 51 °C.

Cuando la salida del condensador está a más de60 °C y pasan más de 120 segundos sin que secambie al sistema climatizador.

Temp alta sens cond71

- Cuando el valor de presión baja es superior a0,83 MPa (8,3 bar) y la salida del condensadorestá a más de 14 grados.

Cuando el valor de presión baja es inferior a 0,65MPa (6,5 bar) en el modo de refrigeración.

Anticong int placas72

- Cuando la temperatura exterior sube de 1 °C.Cuando la temperatura exterior baja de 0 °C y elmodo de operación no permite que se active lacalefacción.

Prot anticongelación73

- Cuando la salida de corriente disminuye.Salida de corriente de la casa demasiado alta.Límite de corriente75- Cuando se corrige el fallo.Cuando falla la comunicación con una o más

tarjetas.Alarma de comunic.76

- Cuando finaliza el descarche.Cuando la temperatura en el acumulador de ACSes demasiado baja (presión baja inferior a 0,5MPa, 5,0 bar) durante el descarche.

Descarche interrumpido77

- Cuando finaliza el descarche.Cuando se supera el valor límite.Protección78

Alarma del limitador de temperaturaLa alarma siguiente bloquea tanto la AMS 10 como el apoyo.

Causa posibleDescripciónTexto de alarma enpantalla

Nºalar-ma

- El limitador de temperatura ha saltado duranteel transporte.

El limitador de temperatura de la ? ha saltado.Alarma térmico3

- La temperatura en la ? es alta.

- Se ha fundido un fusible de circuito (L2)

Alarmas HBS 12Las alarmas siguientes bloquean la AMS 10. El apoyo sigue funcionando a la temperatura de salida mínima permitida.

NIBE™ SPLIT66

Varios

Lista de alarmas


Nºalar-ma

- Se ha fundido un fusible de circuito (L3)No llega tensión a la unidad exterior desde laHBS 12.

Fallo alim equip ext4

- Ha saltado el interruptor magnetotérmico(-FA2)- Temperatura baja durante la refrigeración.La temperatura de salida del condensador es

demasiado baja.Temp baja conden5

- Caudal bajo durante la refrigeración.Se produce si la alarma 70 salta 3 veces en unahora.

- Caudal bajo en el modo de calefacción.La temperatura de salida del condensador esdemasiado alta.

Temp alta sens cond6

- Temperaturas definidas demasiado altas.Se produce si la alarma 71 salta 3 veces en unahora.

- Caudal bajo durante el descarche.Anticongelación del intercambiador de calor.Anticong int placas7

- Temperatura inusualmente baja en el sistemaclimatizador.

Se produce si la alarma 72 salta 3 veces en unahora.

- Caudal bajo durante el descarche.Se produce si la alarma 77 salta 10 veces segui-das.


- Temperatura inusualmente baja en el sistemaclimatizador.

- Nivel bajo o fuga de refrigerante.- Las unidades interior y exterior son incompati-bles.

Las unidades interior y exterior no se comunicanentre sí.

U Ext incompatible15

- Caudal bajo durante el descarche.Se produce si la alarma 78 salta 10 veces segui-das.


- Circuito abierto o cortocircuito en la entradadel sensor.

Fallo de sensor, presión alta (BP4).F sensor HP31

- El sensor no funciona.- Circuito abierto o cortocircuito en la entradadel sensor.

Fallo de sensor, condensador (BT12).F sensor condensador32

- El sensor no funciona (consulte la sección"Sensor de temperatura")- Circuito abierto o cortocircuito en la entradadel sensor.

Fallo de sensor, línea de líquido (BT15).F sensor L líquido33

- El sensor no funciona (consulte la sección"Sensor de temperatura")

Alarmas AMS 10Las alarmas siguientes bloquean la AMS 10. El apoyo sigue funcionando a la temperatura de salida mínima permitida.


Nºalar-ma

- Seccionadores de la unidad AMS 10 desconec-tados.

Se ha interrumpido la comunicación entre launidad exterior y la unidad HBS 12. Debe haber22 voltios de corriente continua (CC) en el inte-rruptor CNW2 de la tarjeta de control (PWB1).

Error comunic U ExtE5

- Conducción de cables incorrecta.


Se ha producido una desviación de temperaturaen el sensor de gas caliente (Tho-R1/R2) cincoveces en 60 minutos o menos.

Temp alta int placasE35

- Circulación de aire insuficiente o intercambiadorde calor bloqueado.

- Tarjeta de control de la AMS 10 defectuosa.

- Demasiado refrigerante.

67NIBE™ SPLIT

Varios

Lista de alarmas


Nºalar-ma


Se ha producido una desviación de temperaturaen el sensor de gas caliente (Tho-D dos veces en60 minutos o menos.

Gas caliente constE36

- Circulación de aire insuficiente o intercambiadorde calor bloqueado.

- Si el fallo persiste durante la refrigeración, esposible que el volumen de refrigerante sea insu-ficiente.

- Tarjeta de control de la AMS 10 defectuosa.- Circuito abierto o cortocircuito en la entradadel sensor.

Fallo de sensor, intercambiador de calor de laAMS 10 (Tho-R).

F sensor Tho-RE37



Fallo de sensor, sensor de exterior de la AMS 10(Tho-A).

F sensor Tho-AE38



Fallo de sensor, gas caliente de la AMS 10 (Tho-D).

F sensor Tho-DE39


- Tarjeta de control de la AMS 10 defectuosa.- Circulación de aire insuficiente o intercambiadorde calor bloqueado.

El presostato de presión alta (63H1) ha saltado5 veces en 60 minutos o menos.

Alarma HPE40

- Circuito abierto o cortocircuito en la entradadel presostato de presión alta (63H1)

- Presostato de presión alta defectuoso.

- Válvula de expansión mal conectada.

- Válvula de servicio cerrada.


- Caudal bajo o inexistente durante el funciona-miento en modo de calefacción.

- Bomba de circulación defectuosa.

- Fusible defectuoso, F(4A)Posible inestabilidad del suministro de 15 V a latarjeta de convertidor.

El módulo de potencia inteligente (IPM) hamostrado la señal FO (salida de fallo) cinco vecesen 60 minutos.

Transistor de potencia so-brecalentado

E41

- Interferencia en la alimentación de entrada.La tensión del convertidor se ha salido del rangoadmisible cuatro veces en 30 minutos.

Error inverterE42

- Válvula de servicio cerrada.

- Volumen insuficiente de refrigerante.

- Fallo del compresor.

- Placa de circuito del convertidor de la AMS 10defectuoso.

NIBE™ SPLIT68

Varios

Lista de alarmas


Nºalar-ma

- Circuito abierto en la conexión entre ambasplacas.

Se ha interrumpido la comunicación entre laplaca de circuito del convertidor y la placa decontrol.

Error inverterE45

- Placa de circuito del convertidor de la AMS 10defectuoso.

- Tarjeta de control de la AMS 10 defectuosa.- Fallo de alimentación repentino.Sobreintensidad, módulo convertidor A/FError inverterE47- El ventilador no gira libremente.Desviaciones de velocidad del ventilador de la

AMS 10.Alarma ventiladorE48


- Motor de ventilador defectuoso.

- Placa de control de la AMS 10 sucia.

- Fusible (F2) fundido.- Circuito abierto o cortocircuito en la entradadel transmisor de presión baja.

Valor demasiado bajo en el transmisor de presiónbaja 3 veces en 60 minutos.

Alarma LPE49

- Transmisor de presión baja defectuoso.


- Circuito abierto o cortocircuito en la entradadel sensor de gas de admisión (Tho-S).

- Sensor de gas de admisión (Tho-S) defectuoso.- Motor de ventilador defectuoso.Desviación constante en el transistor de potencia

durante 15 minutos.Error inverterE51

- Placa de circuito del convertidor de la AMS 10defectuoso.- Circuito abierto o cortocircuito en la entradadel sensor.

Fallo de sensor, gas de admisión de la AMS 10(Tho-S).

F sensor Tho-SE53



Fallo de sensor, transmisor de presión baja de laAMS 10.

F sensor LPTE54



- Fallo en el circuito de refrigerante.- Válvula de servicio cerrada.Se ha detectado que la cantidad de refrigerante

es insuficiente en el arranque en modo de refri-geración.

Refrigerante insuficienteE57

- Conexión de sensor suelta (BT15, BT3)

- Sensor defectuoso (BT15, BT3)

- Falta refrigerante- Placa de circuito del convertidor de la AMS 10defectuoso.

Fallo de arranque del compresor.Error inverterE59


- Fallo del compresor.

Alarmas ACSLas siguientes alarmas bloquean la producción de ACS por medio de la AMS 10. El apoyo se bloquea totalmente.

69NIBE™ SPLIT

Varios

Lista de alarmas


Nºalar-ma

- Contactor a la electricidad interna defectuoso.Temperatura demasiado alta (>90 °C) en el sen-sor de ACS (BT6).

Temp alta ACS8

- Configuración del apoyo externo incorrecta.- Contactor a la electricidad interna defectuoso.Temperatura demasiado alta (>90 °C) en el sen-

sor del calentador de inmersión (BT19).Temp alta AH9

- Configuración del apoyo externo incorrecta.- Circuito abierto o cortocircuito en la entradadel sensor.

Fallo de sensor, ACS (BT6).F sensor HW34


Fallo de sensor, calentador de inmersión (BT19).F sensor AH35


Alarmas de salidaLas siguientes alarmas desactivan la calefacción/refrigeración. Solamente se permite la producción de ACS.


Nºalar-ma


Temperatura demasiado alta (>90 °C) en el sen-sor de la línea de caudal, sistema 1 (BT2).

Temp alta imp 110


Temperatura demasiado alta (>90 °C) en el sen-sor de la línea de caudal, sistema 2.

Temp alta imp 211


Fallo de sensor, salida, sistema 1 (BT2).F sensor impulsión 136


Fallo de sensor, salida, sistema 2.F sensor impulsión 237


Alarmas del sensor de exteriorLas siguientes alarmas hacen que el sistema funcione a la temperatura de salida mínima permitida.


Nºalar-ma



Fallo de sensor, temperatura exterior (BT1).F sensor exterior30

NIBE™ SPLIT70

Varios

Lista de alarmas

Esquema del circuito eléctrico

HBS 12

71NIBE™ SPLIT

Varios


NIBE™ SPLIT72

Varios


73NIBE™ SPLIT

Varios


NIBE™ SPLIT74

Varios


75NIBE™ SPLIT

Varios


NIBE™ SPLIT76

Varios


AMS 10AMS 10-8

POWER SOURCE230V 50Hz

DH

IPM

OR

GR

L

TO INDOOR UNITX2

BK o

r WH

BK o

r WH

N

2

3

PE

3

t°t°t°t°t° ° t

MS3 ~

CNW(WH)

CNW2(OR)

ORY BL BR RD

CNEEV2(RD)

CNEEV1(WH)

LED1 LED2

CNFAN(WH)

CNQ1(WH)

CNQ1 SW5

SW3 SW7

SW8SW9

1 2 31 2 3 4

1 2 3 1 2 34

ON

ON ON

ON

(WH)

CNQ2(BK)

CNQ2(BK)

CNSP(WH)

CNB(RD)

CNTH(WH)

CNH(P)

8 7 6 5 4 3 2 1

CNN(Y)

CNS(RD)

CNR(WH)

CNA2RD

RD

WH

RD

BL

BL

BL

RDBL

BL

BL

BK

(WH)

CNA1(WH)

CNI3(WH)

CNI2(WH)

(WH) CNG2

CNO2

(BK)

(WH)

F6 (5A)

F(20A)

(4A)

GR

6 5 4 3 2 1 6 5 7 6 5 4 14 3 2 1

BR

11 33

F

T21

WH

RDTB

TB

L1

N

1

2

Y/G

N

Y/GN

RD

RD

WH

WH

WH OR

ORY BL BLBR BRRD RDWH

WH

BK

6

BK

6

SM1

M M M

SM2 FM01

T22

T2 T1T13

T10

T11

CNO1

CNI4

T26

C1

CM

W V

W V U

U

92T 03T

T25

T24

T8

T9

Y

L1

T28 T27(WH)

CNI1(WH)

CNG1(BK)

CNIP(Y)

CH

BR BR BL BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK WH

RD BK BKBL

20S

Tho-IPM Tho-R2Tho-DTho-R163H1 Tho-S Tho-A

LPT

+

PWB2 INVERTER

52X1 52X3

52X4

PWB1

F/N 3BWP

AMS 10-12

L1L

N

2

RDX2

TO INDOOR UNIT

F (30A) F (8A)

WH

RD

WH2

1

RD

WH

RD BL

RD

WH

BL

RD

WH

L1o No

TB

TB

N

P1 N1

RDR

D

WH

BL

BL

BK R

D BL

P2 N2U V W

UV W

P N2

DM

NOISE FILTER PWB3

PWB2 INVERTER

1 2 3 4

SW3LED1 SW1LED2

POWER SOURCE 1 ～ 230V

BL

CT

CNW(BK)

CNW2(OR)

CNEEV1(WH)

6

CNI2(WH)

CNI4(WH)

CNI1(WH)

CNI3(WH)

CNA2(WH)

CNACT1(WH)

IPM

CNA1(WH)

BL

RD

BL

RD

BL

PWB1

BL

4

OR

3

Y

2

WH

1

RD

CNEEV2(RD)

CNPS(RD)

CNB(RD)

6

BL

4

OR

3

Y

2

WH

1

WH

RD

BK

CNIP(Y)

Tho-P

BK

BK

OR

CNFAN1(WH)

BL

7

BR

6

WH

5 4

RD

1

CNH(BR)

63H1Two fanunit only

Two fanunit only

BK

BK

CNS(RD)

CNR(WH)

CNF(BK)

BL

BL

CH

BR

BR

Tho-D

BK

BK

Tho-R1

BK

BK

CNTH(WH)

Tho-S

RD

RD

Tho-A

YY

52X1 52X3

DH

BK o

r WH

BK o

r WH

＋＋

－

＋－

A/F MODULEP

N2L1

L

L2

1

2

3

3

PE

SM1 SM2

MS3～

MM

CM

FM01

20S

CNN1(Y)

BL

BL

SV1LPT

t° t° t° t° t° t°

Tho-R2

BK

BK

OR

CNFAN2(WH)

BL

7

BR

6

WH

5 4

RD

1

M

FM02

M

GNE

GNE

52X2 52X4

F (4A)

Two fan motorunit only

GN

Y/GN

77NIBE™ SPLIT

Varios


DescripciónDesigna-ción

Solenoide para válvula de 4 vías20SRelé auxiliar (para CH)52X1Relé auxiliar (para 20S)52X3Relé auxiliar (para DH)52X4Presostato de presión alta63H1CondensadorC1Calentador de compresorCHMotor de compresorCMBloque de terminalesCnA~ZSensor de corrienteCTCalentador de bandeja de goteoDHMódulo de diodosDMFusibleFMotor de ventiladorFM01Módulo de potencia inteligenteIPMBobina de inducciónL/L1Lámpara pilotoLED1

(verde en AMS 10-8, rojo en AMS 10-12)Lámpara pilotoLED2

(rojo en AMS 10-8, verde en AMS 10-12)Transmisor de presión bajaLPTVálvula de expansión para refrigeraciónSM1Válvula de expansión para calefacciónSM2Parada por pump downSW1, 9Ajustes localesSW3, 5, 7, 8Bloque de terminalesTBSensor de temperatura, aire exteriorTho-ASensor de temperatura, gas calienteTho-DSensor de temperatura, IPMTho-IPMSensor de temperatura, salida de intercambiadorde calor

Tho-R1

Sensor de temperatura, entrada de intercambia-dor de calor

Tho-R2

Sensor de temperatura, gas de admisiónTho-S

NIBE™ SPLIT78

Varios


Ubicación de los componentes

HBS 12Figura de ubicación de los componentes

LEK

79NIBE™ SPLIT

Varios


Lista de componentes

Conexión de tuberíasAlimentación del sistema climatizadorXL1

Retorno del sistema climatizadorXL2

Línea de refrigerante líquidoXL13

Línea de refrigerante gaseosoXL14

Conexión, circulaciónXL18


Válvulas, etc.Intercambiador de calorEP2

Bomba de circulación, sistema climatizadorGP1

Filtro de partículasHQ1

Filtro secadorHZ2

Válvula de purga de aireQM20

Actuador, válvula inversora, ACSQM30

Actuador, válvula selectora, sistema climatizadorQM31

Válvula, corteQM40

Actuador, válvula mezcladoraQN11

Componentes eléctricosBloque de terminales, alimentación eléctrica de en-trada

X1

Bloque de terminales, alimentación de salida y comu-nicación

X2

Bloque de terminales, apoyo externoX3

Bloque de terminales, calentador de inmersión exter-no y limitador de temperatura/termostato de modode emergencia FD1-BT30

X4

InterruptorSF1

Interruptor magnetotérmico, sistema de controlFA1

Interruptor magnetotérmico, unidad exteriorFA2

Interruptor magnetotérmico, calentador de inmersiónexterno

FA3

Unidad de visualizaciónAA4

Tarjeta de relésAA6

Tarjeta CPUAA21

Tarjeta EBVAA22

R24 Ajuste, tamaño fusible

R25 Ajuste, potencia máxima, apoyo eléctrico

R26 Ajuste, temperatura máxima, caldera

X1 Bloque de terminales

X4 Bloque de terminales

Tarjeta de comunicacionesAA23

ContactorQA1

ContactorQA2

ContactorQA3

Sensor, termostatosSensor de presión, presión altaBP4

Sensor de temperatura, exteriorBT1

Sensor de temperatura, medio de calentamiento,caudal

BT2

Sensor de temperatura, medio de calentamiento,retorno

BT3

Sensor de temperatura, condensador, caudalBT12

Sensor de temperatura, tubería de fluidoBT15

Contactor, limitador de temperaturaFD1-QA41

VariosCasquillo pasacableUB1

Casquillo pasacableUB2

Casquillo pasacableUB3

Placa de característicasPF1

Placa de número de seriePF3

Marcado, conexiones de tuberíasPF4

Ubicación de componentes conforme con la norma IEC 62400.

NIBE™ SPLIT80

Varios


HE 30, HEV 300, HEV 500Figura de ubicación de los componentes

LEK

QM20 PF4 PF1

XL4

XL8

XL3

XL18

BT24

BT19

XL9

XL19

EB1

X100

X101

LEK

XL8

BT19

EB1

X100

QM1

BP5

XL3 XL19 XL4 XL18

FL2

LEK

XL19

XL18PF1PF4

EB1

BT19

FD1-BT30

X100

X101

X101

XL9

BT24

FD1-BT30

BT6

QM1

QM1

PF1

PF4

FL2

BP5

HEV 500

HEV 300

HE 30

81NIBE™ SPLIT

Varios


Lista de componentes

Conexión de tuberíasConexión, agua fríaXL3

Conexión, agua calienteXL4

Conexión, entrada externa, medio de calentamientoXL8

Conexión, salida externa, medio de calentamientoXL9



Válvulas, etc.Válvula de seguridad, medio de calentamientoFL2

Válvula de drenaje, medio de calentamientoQM1

Válvula de purga de aireQM20

Componentes eléctricosCalentador de inmersiónEB1

Bloque de terminalesX100

Bloque de terminalesX101

Sensor, termostatosManómetroBP5

Sensor de temperatura, carga de agua calienteBT6

Sensor de temperatura, calentador de inmersiónBT19

Sensor de temperatura, conexión externaBT24

Limitador de temperaturaFD1-BT30 /Termostato en modo de emergencia

VariosPlaca de característicasPF1

Marcado, conexiones de tuberíasPF4

Ubicación de componentes conforme con la norma IEC 62400.

NIBE™ SPLIT82

Varios


Unidad exteriorFigura de ubicación de los componentes, AMS 10-8

��

Figura de ubicación de los componentes, AMS 10-12

LEK

83NIBE™ SPLIT

Varios


Lista de componentesPresostato de presión alta63H1

Transmisor de presión bajaLPT

VentiladorFM01

Válvula de 4 vías20S

CompresorCM

Placa de controlPWB1

Placa de convertidorPWB2

Placa de filtroPWB3

Válvula de servicio, lado de líquidoQM35

Válvula de servicio, lado de gasQM36

Válvula de expansión, calefacciónEEV-H

Válvula de expansión, refrigeraciónEEV-C

Bloque de terminales, alimentación de entrada y co-municación

TB

Placa de número de seriePF3

Calentador de bandeja de goteoDH

LEK

NIBE™ SPLIT84

Varios



Ubicación de los sensores

GP1

QN11

BP4

EP2AB

BA

CM1

BT19

EB1

FD1

SensorsRemote EB1

QM31

QM30

FL2BP5

BT30

BT15

BT3

BT2

BT12

BT1

Tho-A

Tho-S

Tho-R2

Tho-

R1

Tho-D

AMS 10AMS 10-8/AMS 10-12

HBS 12

HE 30

GP1

QN11

BP4

EP2AB

BA

4

CW

HW

EB1

FD1BT30

QM31

QM30

FL2BP5

CM1

BT1

BT12

BT15

BT3

BT2

BT19

BT6BT24

Tho-A

Tho-S

Tho-R2

Tho-

R1

Tho-D

AMS 10AMS 10-8/AMS 10-12

HBS 12

HEV 300/HEV 500

Sensor de temperatura, exterior (externo)BT1

Sensor de temperatura, tubería de caudalBT2

Sensor de temperatura, retornoBT3

Sensor de temperatura, ACSBT6

Sensor de temperatura, condensadorBT12

Sensor de temperatura, tubería de fluidoBT15

Sensor de temperatura, calentador de inmersiónBT19

Sensor de temperatura, aire exteriorTho-A

Sensor de temperatura, gas calienteTho-D

Sensor de temperatura, salida de intercambiadorde calor

Tho-R1

Sensor de temperatura, entrada de intercambiadorde calor

Tho-R2

Sensor de temperatura, gas de admisiónTho-S

Datos para los sensores de la unidad AMS 10-12

Tho-D

020406080

100120140160180200

0 20 40 60 80 100 120 140 160 (ºC)

(kΩ)

Tho-S, Tho-R1, Tho-R2

5

10

15

0 20 40 60 80 100 (ºC)

(kΩ)

Tho-A

0

5

10

15

20

25

30

35

0 10 20 30 40 50 (ºC)

(kΩ)

85NIBE™ SPLIT

Varios


Datos para los sensores de la HBS 12Tensión (V)Resistencia (k )Temperatura (°C)

4,78102,35-40

4,7073,51-35

4,6053,44-30

4,4739,29-25

4,3129,20-20

4,1221,93-15

3,9016,62-10

3,6512,71-5

3,389,810

3,097,625

2,805,9710

2,504,7115

2,223,7520

1,953,0025

1,702,4230

1,471,9635

1,271,6040

1,091,3145

0,941,0850

0,700,74660

0,510,52570

NIBE™ SPLIT86

Varios


Dimensiones

Unidad interior HBS 12

600

1040

1140

375

87NIBE™ SPLIT

Varios

Dimensiones

Acumulador de ACS HE 30

178

98 418

360

590

NIBE™ SPLIT88

Varios

Dimensiones

Acumulador de ACS HEV 300

505050 250

308

100

1880

30

45

(justerbar)

565

475

600

599

89NIBE™ SPLIT

Varios

Dimensiones

Acumulador de ACS HEV 500

Ø670

259 326 397

657

688

1008

1122

1427

1695

20-5

5

Ø760

210

880

NIBE™ SPLIT90

Varios

Dimensiones

Unidad exterior

AMS 10-8

Opening for pipes and wiring

Liquid pipe

Gas pipe

Drain hole(Ø20 x 3)

91NIBE™ SPLIT

Varios

Dimensiones

AMS 10-12

51

40 36

100

845

10 110

50

195

242

279

970

50 15

55

40

40

410

20

20

55

60

388262

38

60

190 580 200

60 15

103

15

5027

52

110

50

195

5015

70

50

150

40

Gas pipe

Drain hole

Liquid pipe

Opening for pipe and wiring

Opening for pipe and

wiring

Liquid pipe

Gas pipe

Cable glandCable gland

Opening for pipe

and wiring

Cable gland

Opening for pipe and

wiring

( Ø20 x 3)

NIBE™ SPLIT92

Varios

Dimensiones

Especificaciones técnicas

3 x 400 V1 x 230 VNIBE SPLIT

-20 – +43 °CRango de funcionamiento en modo calefacción con compresor(temperatura ambiente)

+15 – +43 °CRango de funcionamiento en modo refrigeración (temperatura am-biente)

65 °CTemperatura máxima de la línea de caudal

58 °CTemperatura máxima de la línea de caudal, sólo compresor

65 °CTemperatura máxima de la línea de retorno

25 °CTemperatura mínima de la línea de caudal en modo calefacción concompresor y en funcionamiento continuo

25 °CTemperatura máxima de salida en modo refrigeración y en funciona-miento continuo

16 A44 AIntensidad máxima

16 A50 ATamaño de fusible recomendado

5 A5 ACorriente de inicio

-15 % – +10 %Alimentación de entrada, variación permitida

≤ Directiva UE nº 98/83/CECalidad del agua, agua caliente sanitaria y sistema climatizador

HBS 11-12HBS 10-12Unidad interior

9–80 W (velocidad variable)Bomba de circulación, potencia

57 kPa (externa)Bomba de circulación, presión disponible máxima

0,54 l/sBomba de circulación, caudal máximo

0,45 l/sBomba de circulación, caudal a 20 kPa de caída de presión externa

0,15 /0,57 l/sCaudal mínimo/máximo del sistema, modo de calefacción

0,20 /0,57 l/sCaudal mínimo/máximo del sistema, modo de refrigeración

0,29 l/sCaudal mínimo con velocidad de la bomba de circulación a 100% (caudal dedescongelación)

IP 21Clase de protección

3 l ±5 %Volumen, total

0,25 MPa (2,5 bar)Presión máx., sistema climatizador

18 lDepósito de expansión

4,5 MPaPresión máxima, sistema refrigerador

≤ Directiva UE nº 98/83/CECalidad del agua, sistema climatizador

65 °CTemperatura máxima de funcionamiento, depósito y HBS 12

5–35 °C, humedad relativa máx.95 %Temperatura ambiente, HBS 12 y acumulador

Anillo de compresión 28 mmConexión, acumulador

1040/1140 mmAltura, sin tubería/con tubería

600 mmAnchura

375 mmFondo

64,5 kgPeso

230 V 1CA 50 Hz oConexiones eléctricas

400 V 3NCA 50 Hz

7 °C18 °CTemperatura mínima de la línea de caudal en modo refrigeración

069 116/069 118*069 100/069 101*Nº de pieza

*Según el idioma de visualización.

93NIBE™ SPLIT

Varios


HEV 500HEV 300HE 30Acumulador

9 kWCalentador de inmersión, máx. 9 kW

4 (2, 4, 6, 9 kW)Pasos eléctricos posibles 4 (2, 4, 6, 9 kW)

35–45 °C (ajuste de fábrica: 35 °C)Termostato en modo de emergencia

98 (-8) °CLimitador de temperatura

0,25 MPa (2,5 bar)Válvula de seguridad, sistema climatizador

IP 21Clase de protección

500 l300 l30 lVolumen, total

21 l14 l-Volumen, acumulador de ACS

Acero inoxidable (AISI316L/AI-SI316 DIN 1.4404/1.4401)

-Material, acumulador de ACS

0,25 MPa (2,5 bar)Presión máxima, depósito

1,0 MPa (10 bar)Presión máxima, acumulador de ACS

≤ Directiva UE nº 98/83/CECalidad del agua, agua caliente sanitaria y sistema climatizador

65 °CTemperatura máxima de funcionamiento, acumulador

5–35 °C, humedad relativa máx.95 %Temperatura ambiente, acumulador

143 W82 W-Pérdida en vacío según EN255-3

Rosca externa de 1”-Conexión, agua caliente sanitaria

Rosca interna de 1”-Conexión, elemento externo

Acoplamientode compresión

de 28 mm

Rosca externa de 1”Conexión HBS

1740+(20-55)mm

1900+(20-45)mm

385 mmAltura

1900 mm2080 mm-Altura de techo necesaria

760 mm600 mm596 mmAnchura

876 mm600 mm365 mmFondo

130 kg95 kg24 kgPeso

230 V 1CA 50 Hz o 400 V 3NCA 50 HzConexiones eléctricas

069 107069 106069 105Nº de pieza

AMS 10-12AMS 10-8Unidad exterior

Twin RotaryCompresor

25–85 Hz (rps)20–81 Hz (rps)Velocidad, calefacción

20-80 Hz (rps)20–86 Hz (rps)Velocidad, refrigeración

4380 m3/h3000 m3/hCaudal de ventilación máx. (calefacción, nominal)

86 WPotencia de ventilación

Inversión de la marchaDescarche

IntegradoIntegradoCalentador de bandeja de goteo

120 W100 W

4,15 MPa (41,5 bar)Valor de rotura a alta presión

0,079 MPa (0,79 bar)Valor de corte a baja presión (15 s)

845 mm750 mmAltura

970 mm780 mm (+67 mm protec-ción válvulas)

Anchura

370 mm (+ 80 mm conriel de base)

340 mm (+ 110 mm conriel de base)

Fondo

74 kg60 kgPeso

Gris oscuroColor (dos capas de pintura al polvo)

Pentafilar 2,5 mm2Conexión de alimentación y comunicación para unidad interior

2,90 kg2,55 kgCantidad de refrigerante (R410A)

NIBE™ SPLIT94

Varios


AMS 10-12AMS 10-8Unidad exterior

30 m*Longitud máxima, tubería de refrigerante, sin retorno

Parte inferior / lateral de-recho

Lateral derechoOpciones de conexión de las tuberías

/ parte trasera

064 034/064 110064 033Nº de pieza

*Si la instalación tiene más de 15 m de tuberías de refrigerante, es necesario añadir refrigerante a razón de 0,06 kg/m.

Rendimiento, HBS 12 y AMS 10-8

Máx.NominalMÍnTemp. ext. / temp. cau-dal

Calefacción

8,12/1,93/4,226,19/1,41/4,401,75/0,50/3,507/35 °C (suelo)EN14511 ΔT5K Salida/Entrada/COP5,68/1,70/3,345,48/1,51/3,631,49/0,48/3,122/35 °C (suelo)

5,17/1,84/2,814,04/1,45/2,791,04/0,45/2,31-7/35 °C (suelo)

3,92/1,69/2,322,74/1,18/2,321,25/0,59/2,10-15/35 °C (suelo)

7,72/2,30/3,356,00/1,72/3,502,64/0,81/3,277/45 °C

6,64/2,54/2,614,80/1,77/2,722,14/0,79/2,712/45 °C

5,17/2,35/2,203,74/1,64/2,281,46/0,75/1,95-7/45 °C

3,83/2,08/1,842,68/1,40/1,910,92/0,69/1,33-15/45 °C

7,10/2,73/2,606,09/2,22/2,753,08/1,26/2,457/55 °C

4,25/2,44/1,743,33/2,00/1,661,88/1,14/1,65-7/55 °C


Refrigeración

7,52/2,37/3,175,48/1,69/3,242,06/0,38/5,3827/7 °CEN14511 ΔT5K Salida/Entrada/EER11,20/3,20/3,508,16/2,28/3,572,71/0,34/7,8827/18 °C

7,10/2,65/2,685,17/1,89/2,732,10/0,55/3,8235/7 °C

10,7/3,19/3,357,79/2,28/3,422,67/0,71/3,7635/18 °C

Rendimiento, HBS 12 y AMS 10-12


Calefacción

11,21/2,80/4,019,27/2,12/4,403,54/0,86/4,147/35 °C (suelo)EN14511 ΔT5K Salida/Entrada/COP8,25/2,47/3,357,21/1,99/3,663,11/0,82/3,832/35 °C (suelo)

7,46/2,58/2,906,24/2,07/3,053,29/1,07/3,09-7/35 °C (suelo)

6,62/2,69/2,464,51/1,89/2,423,23/1,32/2,47-15/35 °C (suelo)

11,13/3,38/3,299,08/2,58/3,553,45/0,96/3,617/45 °C

8,73/3,20/2,737,05/2,43/2,933,11/1,03/3,042/45 °C

7,22/3,26/2,215,84/2,42/2,443,14/1,40/2,25-7/45 °C

5,95/3,35/1,784,24/2,19/1,963,19/1,72/1,86-15/45 °C

8,97/3,49/2,578,41/3,08/2,754,45/1,64/2,727/55 °C

5,64/3,52/1,604,93/2,80/1,783,50/1,99/1,77-7/55 °C


Refrigeración

9,87/3,16/3,138,75/1,86/4,722,06/0,63/3,2827/7 °CEN14511 ΔT5K Salida/Entrada/EER11,7/3,32/3,5210,82/2,21/4,913,41/0,55/6,1727/18 °C

9,45/3,41/2,776,98/2,54/2,751,81/0,70/2,5935/7 °C

11,2/3,58/3,129,37/2,64/3,563,10/0,69/4,4835/18 °C

95NIBE™ SPLIT

Varios


Niveles de presión acústicaNormalmente, la unidad AMS 10 se instala junto a unapared de la casa, lo cual genera un patrón de ruido quehay que tener en cuenta. Por tanto, debe tratar de encon-trar un lugar que dé a la zona menos sensible al ruido.

Los niveles de presión acústica también dependen de pa-redes, ladrillos, variaciones de nivel del suelo, etc., de modoque los valores que se ofrecen deben considerarse indica-tivos.

2 m

LEK

Ruido, AMS 10-8

64LW(A)Nivel de potencia acústica, según EN12102 a 7/45°C (nominal)

50dB(A)Nivel de presión acústica a 2 m, sin apoyar (nominal)

Ruido, AMS 10-12

64,5LW(A)Nivel de potencia acústica, según EN12102 a 7/45°C (nominal)

50,5dB(A)Nivel de presión acústica a 2 m, sin apoyar (nominal)

NIBE™ SPLIT96

Varios


Accesorios

LEK

LE

K

LEK

LE

K

VCC 22SRB 22HR 10RG 10

Válvula inversora, refrigeración.Caja de relés para control deenergía solar

Relé auxiliar

Nº de pieza 067 309

Sensor de habitación

Nº de pieza 018 433 Para sistemas de refrigeracióny calefacción independientesNº de pieza 067 109


LEK

LEK

LEK

LEK

LEK

LEK

LEK

ACK 28UKVESV 22RE 10

Juego de cables para ESV22/ESV 28 o VCC 22/28 en la

HBS 12.

Depósito intermedio/Depósitode trabajo, acero

UKV 40:

Juego de válvula mezcladoraadicional


unidad de control


Nº de pieza 067 167Calefacción/refrigeración


UKV 100:

Calefacción/refrigeración


UKV 102:

Refrigeración/calefacción


97NIBE™ SPLIT

Varios

Accesorios

LEK

LEK

LEK

LEK

KVR 10Soporte de paredPlataformaKit de tubería de refrigerante12 m Tubería de agua de condensa-

ción, diferentes longitudes.Para AMS 10


Para AMS 10

Nº de pieza 067 033Aislada

Nº de pieza 067 032 KVR 10-10 HBS, 1 m


KVR 10-30 HBS, 3 m


KVR 10-60 HBS, 6 m


NIBE™ SPLIT98

Varios

Accesorios

Precauciones de seguridad

PrecauciónLa instalación debe encargarse a un instalador cualificado.Si instala el sistema usted mismo, éste puede no funcionar correcta-mente y producir problemas graves, como fugas de agua, fugas derefrigerante, descargas eléctricas, incendios o lesiones corporales.

El sistemadebe instalarse siguiendo estrictamente las instruccio-nes de este manual de instalación.Una instalación incorrecta puede provocar roturas, lesiones corporales,fugas de agua, fugas de refrigerante, descargas eléctricas e incendios.

Respete los valores de medición antes de trabajar en el sistemade refrigeración, en especial en caso de instalación en una estan-cia pequeña, de modo que no se exceda el límite de densidaddel refrigerante.Consulte a un experto para interpretar los valores de medición. Si ladensidad del refrigerante sobrepasa el límite y se produce una fuga,se puede producir una falta de oxígeno y, como resultado, un acci-dente grave.

Respete los valores de medición, en especial en caso de instala-ción enunaestancia pequeña, demodoqueno se exceda el límitede densidad del refrigerante.Consulte a un experto para interpretar los valores de medición. Si ladensidad del refrigerante sobrepasa el límite y se produce una fuga,se puede producir una falta de oxígeno y, como resultado, un acci-dente grave.

En la instalación, utilice accesorios originales y los componentesindicados.Si utiliza piezas distintas de las que especificamos, el sistema puedeno funcionar debidamente y se pueden producir fugas de agua,descargas eléctricas, incendios y lesiones corporales.

Ventile bien la zona de trabajo; durante el mantenimiento sepuede producir una fuga de refrigerante.En contacto con el fuego, el refrigerante produce un gas tóxico.

Ventile bien la zona de trabajo; durante la instalación se puedeproducir una fuga de refrigerante.En contacto con el fuego, el refrigerante produce un gas tóxico.

Instale la unidad en un lugar que disponga de una base sólida.La instalación en un lugar inadecuado puede hacer que la unidad secaiga, provocando daños materiales y a las personas. La instalaciónen una base insuficientemente sólida puede generar vibraciones yruidos.

Asegúrese de que la unidad quede estable, de modo que puedaresistir temblores de tierra y vientos fuertes.La instalación en un lugar inadecuado puede hacer que la unidad secaiga, provocando daños materiales y a las personas.

Asegúrese dequenoentre aire en el circuito deproceso al instalaro desinstalar la bomba de calor.La entrada de aire en el circuito de proceso puede hacer que la presiónsuba en exceso, lo cual puede producir reventones y lesiones corpo-rales.

La instalación eléctrica debe encargarse a un electricista cualifi-cado y el sistemadebe conectarse comoun circuito independien-te.Una alimentación eléctrica de capacidad insuficiente o que no funcio-ne debidamente puede provocar descargas eléctricas e incendios.

Use los cables indicados para la conexión eléctrica, apriételosbien en los bloques de terminales y evite que queden tensospara no sobrecargar los bloques de terminales.Las conexiones flojas pueden generar un sobrecalentamiento o pro-vocar un incendio.

Coloque los cables en la caja de control demodo que no puedanintroducirse más de lo debido en la caja por error. Monte la tapadel panel de servicio correctamente.Una instalación incorrecta puede provocar sobrecalentamiento y unincendio.

Una vez haya concluido la instalación o el mantenimiento, com-pruebe que no haya fugas de refrigerante gaseoso en el sistema.El refrigerante gaseoso produce gases tóxicos al contacto con aero-termos, hornos u otras superficies calientes.

Una vez finalizada la instalación, compruebe que no haya fugasde refrigerante gaseoso en el sistema.El refrigerante gaseoso produce gases tóxicos al contacto con aero-termos, hornos u otras superficies calientes.

Para el R410A use el tipo de tubería, las tuercas ciegas y la herra-mienta indicados.Utilizar piezas existentes (para R22) puede provocar averías y acciden-tes graves por reventón del circuito de proceso.

Apriete la tuerca ciega como se indica, utilizando una llave dina-mométrica.Apriete con el par correcto. Si aprieta la tuerca ciega más de lo debido,se pueden producir roturas y fugas de refrigerante.

Conecte la tubería del circuito de refrigeración y termine la insta-lación de las tuberías antes de poner en marcha el compresor.Si arranca el compresor con la válvula de servicio cerrada y la tuberíasin conectar, el sistema puede reventar, provocando lesiones corpo-rales debido a una presión excesivamente alta en el sistema.

Apague el compresor antes de desconectar la tubería de labomba.Si desconecta la tubería con el compresor en marcha y abre la válvulade servicio, entrará aire en el circuito de proceso. Como resultado, lapresión en el circuito de proceso puede subir demasiado, provocandoreventones y lesiones corporales.

Utilice exclusivamente accesorios originales. La instalación debeencargarse a un instalador cualificado.Si instala el sistema usted mismo, se pueden producir fugas de agua,descargas eléctricas e incluso un incendio.

No realice reparaciones usted mismo.. Si el sistema tiene algunaavería, consulte a su distribuidor.Las reparaciones mal efectuadas pueden provocar fugas de agua,fugas de refrigerante, descargas eléctricas e incendios.

Consulte a su distribuidor o a un experto si desea desmontar labomba de calor.Una instalación mal efectuada pueden provocar fugas de agua, fugasde refrigerante, descargas eléctricas e incendios.

Desconecte la alimentación en casodemantenimientoo revisión.No desconectar la alimentación puede provocar descargas eléctricasy daños derivados del giro del ventilador.

No ponga en marcha la unidad con paneles o protecciones des-montados.Tocar piezas móviles, superficies calientes o componentes con altatensión puede provocar lesiones corporales por atrapamiento, que-madura o descarga eléctrica.

Desconecte la alimentación antes de efectuar trabajos eléctricos.No desconectar la alimentación puede provocar descargas eléctricas,daños y un funcionamiento incorrecto de los equipos.

AtenciónPreste mucha atención al hacer la instalación eléctrica.No conecte el cable de tierra a la línea de gas, la línea de agua, unpararrayos o el cable de tierra de una línea de teléfono. Una puestaa tierra incorrecta puede producir fallos en la unidad, por ejemplo,descargas eléctricas provocadas por cortocircuitos.

Utilice un interruptor general con suficiente capacidad de corte.De lo contrario, se pueden producir problemas de funcionamiento eincendios.

Utilice siempre un fusible de la capacidad adecuada en los puntosen que sea preciso instalar fusibles.Conectar la unidad con hilo de cobre u otro metal puede provocaruna avería o un incendio.

Los cablesdeben conducirsedemodoqueno sedañen conbordesmetálicos ni se enganchen en paneles.Una instalación mal efectuada puede provocar descargas eléctricas,exceso de calor e incendios.

No instale la unidad interior en lugares dondepuedanproducirsefugas de gases combustibles.Si se acumulan gases cerca de la unidad, se puede producir un incen-dio.

No instale la unidad en un lugar en el que puedan acumularsegases corrosivos (por ejemplo, humosnitrosos) ni gases o vaporescombustibes (por ejemplo, de disolventes o gasolina), o en elque se manipulen sustancias combustibles volátiles.Los gases corrosivos pueden provocar corrosión en el intercambiadorde calor, roturas en las piezas plásticas, etc., mientras que los gaseso vapores combustibles pueden provocar incendios.

99NIBE™ SPLIT

Varios


No instale la unidad interior en lugares donde sepuedanproducirsalpicaduras de agua, por ejemplo, lavaderos.La unidad interior no es a prueba de agua, por lo que existen riesgosde descarga eléctrica e incendio.

No utilice la unidad interior para guardar alimentos, mantenerrefrigerados instrumentos de precisión o conservar en frío ani-males, plantas u obras de arte.Estos artículos podrían estropearse.

No instale ni utilice el sistema cerca de equipos que generencampos electromagnéticos o armónicos de alta frecuencia.Algunos equipos, como convertidores, grupos de emergencia, equiposmédicos de alta frecuencia y equipos de telecomunicaciones, puedenafectar al funcionamiento de la unidad e incluso averiarla. La unidadtambién puede afectar a los equipos médicos y de telecomunicacio-nes, haciendo que funcionen mal o se estropeen.

No instale la unidad exterior en los lugares que se indican acontinuación.- Lugares con riesgo de fugas de gases combustibles.- Lugares con riesgo de partículas de fibra de carbono, polvo de metalu otro tipo de polvo en suspensión en el aire.- Lugares en los que se puedan formar sustancias perjudiciales parala unidad, como gases de azufre, cloro o sustancias ácidas o alcalinas.- Lugares expuestos a neblinas o vapores de aceite.- Vehículos y barcos.- Lugares donde se utilicen máquinas que generen armónicos de altafrecuencia.- Lugares en los que se usen con frecuencia sprays cosméticos o espe-ciales.- Lugares que puedan estar expuestos a atmósferas salobres directas.En estos casos, es preciso proteger la unidad exterior de la entradadirecta de aire salobre.- Lugares en los que se produzcan grandes nevadas.- Lugares en los que el sistema esté expuesto al humo de chimeneas.

Si la base de la unidad exterior se corroe o sufre algún otro tipode daño provocado por el uso prolongado, no la utilice.Usar una base vieja o dañada puede hacer que la unidad se caiga,provocando lesiones corporales.

Si suelda algo cerca de la unidad, asegúrese de que los residuosde la soldadura no dañen la bandeja de goteo.Si entran residuos de soldadura en la unidad, pueden agujerear labandeja y provocar fugas de agua. Para evitar daños, mantenga launidad interior en su embalaje o cúbrala.

No deje que el tubo de drenaje vierta en canales en los que sepuedan formar gases tóxicos que contengan, por ejemplo, sulfu-ros.Si el tubo vierte en un canal de este tipo, los gases tóxicos entraránen el edificio, con el consiguiente riesgo para la salud de las personas.

Aísle las tuberías de refrigeración de la unidad de modo que lahumedad del aire ambiente no se condense en ellas.Un aislamiento insuficiente puede provocar condensación, que a suvez puede producir daños por humedad en el tejado, el suelo, elmobiliario y los bienes personales.

No instale la unidad exterior en lugares en los que puedan vivirinsectos y animales pequeños.Los insectos y los animales pequeños podrían acceder a los compo-nentes electrónicos, provocando daños o un incendio. Informe alusuario de que debe mantener limpios los equipos instalados cerca.

Tenga cuidado si levanta la unidad a mano.Si pesa más de 20 kg, pida ayuda a otra persona. No tire de la bandade plástico; use el asa. Utilice guantes para minimizar el riesgo decortarse con los bordes de aluminio.

Deseche el material de embalaje correctamente.Los restos de material de embalaje pueden provocar lesiones a laspersonas, pues contienen clavos y madera.

No toque ningún botón con las manos mojadas.Podría sufrir una descarga eléctrica.

No toque las tuberías de refrigerante con las manos cuando elsistema esté en funcionamiento.Durante el funcionamiento, las tuberías se ponen muy calientes omuy frías, según el modo de operación. Podría sufrir lesiones porquemadura o congelación.

No desconecte la alimentación inmediatamente después del en-cendido.Espere al menos 5 minutos. De lo contrario podrían producirse fugasde agua o averías.

No controle el sistema con el interruptor general.Se podría producir un incendio o una fuga de agua. Además, el ven-tilador se podría poner en marcha inesperadamente, causando lesio-nes a las personas.

Especialmente para unidades previstas paraR410A- Use exclusivamente refrigerante R410A. El R410A genera una presiónen torno a 1,6 veces más alta que los refrigerantes convencionales.

- La conexión de llenado de la válvula de servicio y la salida de controlde la unidad interior del sistema preparado para R410A son de distin-to tamaño para evitar que el sistema se llene con un refrigeranteinadecuado por error. La dimensión mecanizada del collarín de latubería de refrigerante, así como la dimensión equivalente de latuerca ciega, se han modificado para aumentar la resistencia del sis-tema a la sobrepresión.

- Por consiguiente, los instaladores y los técnicos de mantenimientodeben asegurarse de utilizar exclusivamente herramientas aprobadaspara trabajar con refrigerante R410A.

- No utilice botellas de carga. Este tipo de botellas modifica la compo-sición del refrigerante, lo cual empeora el rendimiento del sistema.

- Al reponer refrigerante, éste debe salir de la botella en estado líqui-do.

NIBE™ SPLIT100

Varios


Índice

AAccesorios, 97Agua de deshielo, 19Alarma, 17

BBloqueo, 6, 43

CCaudal del sistema, 40Componentes suministrados, 18Conexiones externas, 27Configuración de la calefacción, 7Configuración del ACS, 11Configuración de la refrigeración, 10Control de carga centralizado, 37Control de tarificación, 37

DDepósito de expansión, 19Dimensiones, 87Distancia a la costa, 19

EElevación, 18Especificaciones técnicas, 93Esquema del circuito eléctrico, 71Estructura de menús, 44

FFallos, 15Filtro de partículas, 41Funcionamiento manual, 20

GGráfica de capacidad de la bomba, 22

IInterruptor magnetotérmico, 34

LLimitador de temperatura, 34Lista de alarmas, 66Lista de comprobación, 42

MManejo de los menús, 43Mantenimiento, 13Método de acceso rápido, 6, 43Modo de operación, 7Monitor de carga, 36Montaje, 19

NNavegación, 43Niveles de presión acústica, 96Número de serie, 3

PPanel frontal, 5Potencia máx., apoyo eléctrico, 36Precauciones de seguridad, 99Presión inicial, 20Principio de funcionamiento, 4Problemas de confort, 15Puesta en servicio, 39

RReajuste, 41Rendimiento, 95

SSalidas de alarma, 38Sensor de exterior, 36Sensor de temperatura, 85Sensor de temperatura, carga de agua caliente, 36

Solución de problemas, 15

TTemperatura máx., caldera, 36Tipos de menús, 6Transporte, 18Tubería de refrigerante, 24

UUbicación, 19Ubicación de componentes, 79

VVaciado del depósito, 20

101NIBE™ SPLIT

Índice

NIBE™ SPLIT102

431116

PL

NL

FI

DK

DE

CZ

NIBE Energy Systems OY, Juurakkotie 3, 01510 Vantaa

3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG

Puh: 09-274 697 0 Fax: 09-274 697 40 E-mail: [email protected] www.nibe.fi

FRAIT France, 10 rue des Moines, 67500 HaguenauTel : 03 88 06 24 10 Fax : 03 88 06 90 15 E-mail: [email protected] www.nibe.fr

NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOKTel: 085 662 84 90 Fax: 085 662 84 14 E-mail: [email protected] www.biawar.com.pl

RU © "EVAN" 17, per. Boynovskiy, Nizhny NovgorodTel./fax +7 831 419 57 06 E-mail: [email protected] www.nibe-evan.ru

NIBE Energietechniek B.V., Postbus 2, NL-4797 ZG WILLEMSTAD (NB)Tel: 0168 477722 Fax: 0168 476998 E-mail: [email protected] www.nibenl.nl

Vølund Varmeteknik A/S, Member of the Nibe Group, Brogårdsvej 7, 6920 VidebækTel: 97 17 20 33 Fax: 97 17 29 33 E-mail: [email protected] www.volundvt.dk

NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 CelleTel: 05141/7546-0 Fax: 05141/7546-99 E-mail: [email protected] www.nibe.de

CHNIBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 710, CH-8247 FlurlingenTel: (52) 647 00 30 Fax: (52) 647 00 31 E-mail: [email protected] www.nibe.ch

ATKNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 SchörflingTel: +43 (0)7662 8963-0 Fax: +43 (0)7662 8963-44 E-mail: [email protected] www.knv.at

NIBE AB Sweden, Box 14, Hannabadsvägen 5, SE-285 21 MarkarydTel: +46-(0)433-73 000 Fax: +46-(0)433-73 190 E-mail: [email protected] www.nibe.eu

GBNIBE Energy Systems Ltd,Tel: 0845 095 1200 Fax: 0845 095 1201 E-mail: [email protected] www.nibe.co.uk

NOABK AS , Brobekkveien 80, 0582 Oslo, Postadresse: Postboks 64 Vollebekk, 0516 OsloTel. sentralbord: +47 23 17 05 20 E-mail: [email protected] www.nibeenergysystems.no

Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nad JizerouTel: +420 326 373 801 Fax: +420 326 373 803 E-mail: [email protected] www.nibe.cz

Documents

MOS ES 1337-3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN … · NIBE SPLIT es un sistema para proporcionar calefacción, refrigeración y agua caliente sanitaria (ACS). El sistema consta de