N°4 Octubre de 2019 · 2019. 12. 9. · 4 ctbre de 2019N°4 Octubre de 2019 77 T rescientos mil asistentes previstos, más de setenta hectáreas de instala-ciones deportivas, servicios,

N°4 Octubre de 2019

SUIZA

ESAF 2019: toda la Gama DIECIen acción

AGRITECHNICA 2019

En HANNOVER para un CAMBIO GLOBAL

PARMESANO REGGIANO

¡Su Excelencia,el Rey de los Quesos!

BRETAÑA

Les Vieilles Charrues,paz, música y... telescópicos

UCRANIA

El AGRI STARde la estepa

3N°4 Octubre de 2019

interesantes sorpresas: el modelo de serie del Mini Agri 20.4 Smart y, como primicia absoluta, el nuevo Agri Max 50.8 POWERX2, una máquina de ca-racterísticas innovadoras que os invi-tamos a descubrir en estas páginas y, por qué no, también en Hannover, Pabellón 06 - Estand D27. En ambos casos, estaremos encantados de sa-tisfacer vuestra curiosidad.

Un cordial saludo.

El otoño ya está aquí, y con el cambio de estación se acerca una de las citas más importantes de la mecanización agrícola mundial: Agritechnica, que se realizará en Hannover el 10 de noviem-bre próximo. Un evento muy esperado, para el cual nos venimos preparando desde hace meses. En nuestro estand, los visitantes —cuyo nivel de conoci-mientos y observación nos consta— encontrarán, junto a los mejores mo-delos de nuestra gama Agrícola, dos

NOVIEMBRE, TIEMPODE AGRITECHNICARafael Rumi - Marketing Manager

editorial

4 N°4 Octubre de 2019

ESAF 2019:toda la GamaDIECI en acción6

24

SUIZA

ESAF 2019: toda laGama DIECI en acción pàg. 6

Dieci MagazineOCTUBRE de 2019 AGRITECHNICA

Les Vieilles Charrues,paz, música y...telescópicos

12

AGRITECHNICA 2019

En HANNOVER para unCAMBIO GLOBAL pàg. 12

PARMESANO REGGIANO

¡Su Excelencia,el Rey de los Quesos! pàg. 18


30 El AGRI STARde la estepa

En HANNOVER paraun CAMBIO GLOBAL12 ¡Su Excelencia, el

Rey de los Quesos! 18

BRETAÑA

Les Vieilles Charrues, paz,música y... telescópicos pàg. 24

UCRANIA

El AGRI STARde la estepa pàg. 30

6 N°4 Octubre de 20196 N°4 Octubre de 2019

ESAF 2019:toda la Gama

DIECI en acción

7N°4 Octubre de 2019N°4 Octubre de 2019 7

Trescientos mil asistentes previstos, más de setenta hectáreas de instala-ciones deportivas, servicios, áreas de restauración, tensoestructuras, zonas de acampada y, sobre todo, el mayor estadio desmontable del mundo: 5 ha de superficie, 270 m de diámetro, 850 m de circunferencia y gradas de 18 m de altura con capacidad para 56.500 personas sentadas. Números

dignos de una final de campeonato de fútbol o de un megaconcierto de rock, en este caso referidos a un evento que, para los suizos, reviste la misma impor-tancia. Estamos hablando de ESAF, la Fiesta federal de lucha suiza y juegos alpinos que este año se realiza en Zug, a corta distancia de Zúrich, del 23 al 25 de agosto de 2019. Este acontecimien-to trienal gira en torno a tres deportes


tradicionales, muy seguidos sobre todo por los helvéticos germanohablantes: la lucha suiza, el lanzamiento de piedra y el hornussen. La lucha suiza es un deporte histórico, documentado desde el año 1400. Los dos contendientes se enfrentan en un círculo cubierto de serrín y el objetivo, como en el sumo japonés, es aferrar al adversario por los pantalones y emplear las más variadas

astucias para derribarlo. El encuentro está dirigido por tres árbitros y vence el luchador que acumula más puntos. En el lanzamiento de piedra, como en su símil atlético de bala, gana el que la hace llegar más lejos. Solo que la piedra (denominada Piedra de Unspunnen) es un enorme bloque de granito que pesa, por reglamento, ¡nada menos que 83,5 kg! La primera competición oficial se

realizó en 1805, pero los orígenes del juego se pierden en la Edad Media. El hornussen es un antiguo juego ru-ral, combinación de golf y béisbol, en el cual el bateador golpea un disco de plástico (hornuss) con una vara larga y flexible —hoy realizada en fibra de car-bono— hacia el campo adversario.Al igual que en el béisbol, los defen-sas del otro equipo intentan atrapar el


“... Varios ejemplares de Mini Agri, Pegasus, Agriplus e Icarus,

junto con otros modelos de las dos gamas, están trabajando

en las distintas fases de la construcción...”


hornuss antes de que toque el suelo, devolviéndolo al campo adversario con unas tablas de madera. El juego no está exento de riesgos: el disco alcan-za una velocidad de 300-350 km/h, por lo cual los defensas llevan unas vistosas protecciones en la cabeza y en el cuerpo. En la construcción de las instalaciones, comenzada en mayo de 2019, participan unas 300 personas

entre miembros del Ejército Federal, Protección Civil y Nüssli AG (una em-presa especializada en este tipo de obras), que se ocuparán también de la asistencia técnica durante el evento y de las sucesivas operaciones de de-smontaje y restablecimiento ambiental de toda el área.Esta brigada de constructores cuen-ta con numerosos vehículos DIECI de

las gamas de Construcción y Agríco-la, suministrados en esta ocasión por ARBOR AG de Boll, el distribuidor de DIECI en Suiza. Varios ejemplares de Mini Agri, Pegasus, Agriplus e Icarus, junto con otros modelos de las dos ga-mas, están trabajando en las distintas fases de la construcción: la extracción de miles de metros cúbicos de tierra fértil (que se repondrá una vez conclu-ido el evento), la nivelación del terreno, la instalación de tubos de drenaje, la manipulación de 3000 toneladas de materiales y 18.000 m3 de grava, el transporte, la elevación y la puesta en obra de 300.000 componentes preen-samblados y el sucesivo desmontaje de las instalaciones —que mantendrá los vehículos ocupados durante todo el mes de septiembre de 2019— para devolver el terreno a su uso agrícola original. La complejidad y vastedad de las operaciones es tal que hasta se han organizado visitas guiadas a la obra, de 90 minutos de duración y con número cerrado de visitantes.Una óptima ocasión para ver también en acción, todos juntos, los distintos modelos de la familia DIECI.


“... En la construcción de las instalaciones, comenzada en mayo de 2019, participan unas 300 personas entre miembros del Ejército Federal,

Protección Civil y Nüssli AG ...”

12 N°4 Octubre de 201912 N°4 Octubre de 2019


En HANNOVERpara un

CAMBIO GLOBAL

AGRITECHNICA, la mayor feria in-ternacional de mecanización agrícola, está por abrir sus puertas en Hannover del 10 al 16 de noviembre próximos. DIECI acudirá también este año (pa-bellón 06, estand 27), confirmando la elección de Agritechnica como esca-parate global de alto nivel para presen-tar lo mejor y las últimas novedades de su producción. Que Agritechnica ya es el mayor evento sobre innovación, información y redes para la tecnología agrícola está confirmado, tanto por los números de la edición anterior (más de 450.000 visitantes, +60 % de ex-positores) como por el lema de este año: «Agricultura global, responsabi-lidad local», que se diría premonitorio de los últimos incidentes relacionados

con el cambio climático y el desarrollo sostenible. Esto no es una sorpresa: en Agritechnica, por la naturaleza mi-sma de la exposición, la temática me-dioambiental siempre ha estado a la orden del día. Y también las posibles soluciones, que en el sector agrícola deben necesariamente conseguir una reducción del impacto medioambiental a través de la innovación tecnológica y la optimización de los sistemas de producción. Un asunto, el de la inno-vación, que se ajusta perfectamente a la que, desde siempre, es la filosofía de base de la producción Dieci. Nuestra empresa llevará a Agritechnica algunos modelos de la nueva gama Agrícola ya presentados en 2017, precisamente en Hannover, equipados con la prestigiosa

cabina Giugiaro Design: AGRI FARMER 28.7GD, AGRI STAR 38.10GD y AGRI PLUS 42.7GD. Se expondrán también dos modelos de palas cargadoras so-bre ruedas con brazo telescópico AGRI PIVOT, en las versiones T60 y T90. AGRI PIVOT T60 es un modelo com-pacto y ligero, ensamblado con com-ponentes de óptima calidad, ideal para quienes trabajan en espacios estre-chos o necesitan una pala cargadora de altas prestaciones con bajos costes de funcionamiento. AGRI PIVOT T90 es el mayor de la serie por peso, tamaño y prestaciones, y está diseñado espe-cialmente para quienes buscan una máquina robusta y eficiente, capaz de realizar tareas muy duras, con capaci-dades abiertamente superiores a las de


los otros modelos. Tampoco faltará otro prestigioso fuera de clase: el MINI AGRI 26.6, muy solicitado por su tamaño re-ducido y sus dotes de maniobrabilidad y versatilidad, ideales para trabajar en espacios estrechos y complicados. El MINI AGRI 26.6 puede montar toda la gama de accesorios ofrecida por el fa-bricante (ganchos de elevación, pinzas de distintos tipos, palas de excavación y para áridos) y también cabrestantes y cestas. El punto fuerte en la feria serán

dos «estrellas» que se suman a la nu-trida galaxia de máquinas Dieci para la agricultura: concluida su fase de pue-sta a punto, podremos ver en Agritech-nica el modelo de serie del MINI AGRI 20.4. El MINI AGRI 20.4 SMART, aun siendo la máquina más pequeña de la gama agrícola, destaca por su cabina amplia y cómoda y mantiene inaltera-dos la agilidad y el confort. La agilidad está garantizada por la dirección de alta eficiencia, que da una sensación

de conducción ligera incluso en las condiciones de mayor carga. El nuevo motor y la nueva trasmisión hidrostáti-ca garantizan prestaciones y ahorro: la flamante carrocería de líneas rompedo-ras aloja un motor Kubota turbodiésel common rail de 50 CV, con control totalmente electrónico y puesto al día para respetar las normas anticonta-minación Fase V / Tier 4f. Los gases de escape se tratan mediante la tec-nología DOC+DPF (Diesel Oxidation


Catalyst + Diesel Particulate Filter) y se limpian con un filtro de regenera-ción automática. El mantenimiento es cómodo e inmediato gracias al nuevo capó desplegable, que se acciona con un simple botón y permite acceder a todos los componentes hidráulicos y mecánicos. La nueva transmisión hi-drostática mantiene la mejor relación velocidad/potencia en cualquier situa-ción de trabajo y lleva el MINI AGRI 20.4 SMART a la velocidad máxima de 25 km/h de forma gradual, con una fluidez de maniobra inigualable y una precisión milimétrica en los pequeños desplaza-mientos. Además, el uso combinado del acelerador electrónico y el pedal de precisión permite un avance lento y controlado del vehículo, incluso con la máxima potencia aplicada al movi-miento del brazo. El MINI AGRI 20.4 SMART tiene una capacidad de 2000 kg y una altura de elevación de 4,2 m. El cilindro de compensación situado dentro del brazo equilibra el empuje de elevación, mientras que el limitador de momento analiza en tiempo real los datos de estabilidad y, si se alcanzan los límites especificados, interrumpe de inmediato los movimientos agravantes. La bomba hidráulica de alta eficiencia, con caudal de 60 l/min, aporta mayor velocidad de ejecución de las manio-bras y una considerable reducción de los tiempos de trabajo.A petición, es posible instalar una placa ISO 24410 que permite montar todos los accesorios típicos de las minicarga-doras.Aun con su tamaño reducido, el MINI AGRI 20.4 SMART mantiene el alto confort de los vehículos Dieci, con una cabina dotada de insonoriza-ción acústica, volante regulable en altura, compartimentos para objetos, estéreo, parasoles y asiento ergonómi-co neumático. La disposición del salpi-cadero se ha rediseñado por completo para facilitar el acceso a la cabina y ha-cer más intuitivo el uso de los mandos, ahora más visibles por la retroilumina-ción. En la pantalla del nuevo ordena-dor de a bordo se visualiza de forma clara y en tiempo real toda la informa-ción necesaria para la conducción del

vehículo.El nuevo joystick 4en1 proporciona un control integral del vehículo e incluye un mando de inversión de marcha para agilizar los cambios de dirección. El sensor de presencia y el de asiento ocupado evitan maniobras accidenta-les. El distribuidor proporcional permi-

te controlar fácilmente la velocidad de todos los movimientos. El amplio acri-stalamiento de la cabina, en uno de los puestos de conducción más altos de la categoría, garantiza una visión del exte-rior a 360°; el limpiaparabrisas mantie-ne siempre limpio el cristal trasero y la nueva puerta amplía la visión lateral.


El climatizador semiautomático con los mandos agrupados en un panel específico, las seis salidas de aire, los filtros y los conductos de ventilación mejorados llevan el confort del nuevo MINI AGRI 20.4 SMART a un nivel inédi-to en un vehículo de dimensiones tan reducidas. Por último, en Agritechnica podremos ver como PRIMICIA MUN-DIAL el flamante AGRI MAX 50.8 PO-WERX2, un concept nacido de la co-laboración entre DIECI y Dana Rexroth que monta la innovadora transmisión HVT1. Esta máquina muestra una clara

mejora de prestaciones y productivi-dad, además de una considerable re-ducción del consumo de carburante, de las emisiones contaminantes, del ruido y del desgaste de los componen-tes. Además de contar con todo el equi-pamiento de la nueva gama agrícola, el AGRI MAX 50.8 POWERX2 incluye la NUEVA TRANSMISIÓN HVT1, fruto de una larga e intensa colaboración técnica entre DIECI y Dana Rexroth. Para obtener las mejores prestaciones de un nuevo vehículo, no es suficien-te juntar distintos componentes de

alta tecnología, sino que es necesario integrarlos para obtener un desarrollo homogéneo del «sistema vehículo» en su totalidad. Este ha sido, en síntesis, el objetivo de la sinergia entre DIECI y Dana Rexroth. La transmisión del nue-vo AGRI MAX 50.8 POWERX2 es de tipo modular: está compuesta de dos partes principales, una mecánica y otra hidráulica, combinadas con un único reductor epicicloidal. Al inicio del mo-vimiento, la potencia está suministrada principalmente por la parte hidráulica. Conforme aumenta la velocidad, la po-


tencia generada por la parte hidráulica se va reduciendo mientras aumenta la potencia mecánica. A las velocidades más altas, la potencia es solo de ori-gen mecánico para obtener la máxima eficiencia del sistema. Cuando baja la velocidad, el proceso se invierte y se llega a la velocidad cero con una transmisión exclusivamente hidráulica. Al desvincular la velocidad del vehículo de la del motor térmico, se obtiene una importante reducción de los consumos sin menoscabo de la productividad. La transmisión HVT1 con control elec-

trónico avanzado supone para el AGRI MAX 50.8 POWERX2 un ahorro de car-burante de hasta 25 %; mejores pre-staciones y mayor comodidad de con-ducción; disminución de emisiones, vibraciones y ruido; menor desgaste y reducción del mantenimiento de algu-nos componentes —como los frenos, que se utilizan menos gracias al siste-ma hidrostático— y mejor aceleración, sin alterar la fuerza de tracción.El motor es un potente y fiable FPT Fase V, Tier 4f de 125 kW, un turbo-diésel aftercooler common rail de 16

válvulas refrigerado por líquido. Con su capacidad máxima de 5000 kg y su elevación de hasta 7,7 m, AGRI MAX 50.8 POWERX2 es el vehículo ideal para manipular grandes volúmenes, a lo que contribuye una serie completa de equipos y accesorios específicos para cada labor. Dos nuevas estrellas en el firmamento DIECI, perfectamen-te en línea con el tema central de la exposición: nuestra contribución para realizar un cambio global a favor del medioambiente, hoy más necesario que nunca.


¡Su Excelencia, el Rey de los Quesos!



Aquí, el amor a las cosas verdade-ras y a la vida sana se nota desde la misma cancela de entrada, donde un letrero advierte: «CIRCULE DESPA-CIO, niños criados al aire libre». Ya dentro, una hilera de árboles, las con-strucciones agrícolas y los campos al fondo evocan de inmediato aquella Emilia campesina y patriarcal descri-ta por Bertolucci y Zavattini, donde la

vida de las familias transcurría en torno al cultivo de la tierra y a sus frutos. Una Emilia y un estilo de vida quizás perdi-dos... o quizás no. Estamos en la finca agrícola Giaroli Ello e Figli, en una verde campiña cercana a Reggio Emilia, en plena zona de producción del Parmi-giano Reggiano, un queso famoso en todo el mundo y nacido en estos lares alrededor del siglo XII. No es de ex-

N°4 Octubre de 2019 19


trañar: aquí había hierba para alimen-tar a los animales, agua abundante para regar y aquellos manantiales de agua salina (restos del antiguo mar que cubría la llanura) de la cual en otros tiempos se extraía la sal. Estos eran y son, naturalmente junto con la leche,

los elementos necesarios para pro-ducir el Rey de los Quesos, tan noble que ha merecido la pluma de autores como Boccaccio, Stevenson o Tolstoi. Al timón de la finca Giaroli, fundada en 1929, hoy se encuentran don Ello y nada menos que seis de sus ocho hi-

jos. La explotación ocupa 350 ha (100 de propiedad y 250 en alquiler), en 15 de las cuales se cultivan vides. Cuenta con unos 20 empleados para atender a los 1100 animales (incluidas 500 va-cas de ordeño con una producción de 18.000 kg de leche diarios) y a la ela-boración del parmesano en la quesería propia, inaugurada a comienzos de los años 90. Se preparan unas 36 hormas de queso al día, con los mismos ingre-dientes utilizados en el siglo XII: leche, agua, sal y nada más, tal como man-dan la tradición y las rígidas normas del Consorcio del Parmesano Reggia-no. Pero el respeto a la tradición no excluye necesariamente la innovación, y Giaroli es un ejemplo. Además de la certificación DOP para la producción del Parmesano Reggiano, la Azienda Agricola Giaroli es, desde hace algunos años, una empresa piloto en el uso de material de cama estabilizado para sus establos. Los purines se separan por medios mecánicos y la fracción sólida se somete a biodesecación y pasteu-rización en una biocélula mediante un proceso exotérmico (la oxidación de los purines libera calor). De este modo

—¿Dices que quería queso?

—Sí, señor.

—Pues, mira por dónde, ¿tú has vi-sto alguna vez mi caja de rapé? Lo que no me habrás visto nunca es aspirarlo.

Porque en esa caja lo que llevo es un trocito de parmesano, un queso italiano muy sabroso.Ya tenemos el regalo perfecto para Ben Gunn.

La Isla del Tesoro,Robert Louis Stevenson, 1883



se abate la carga bacteriana y el mate-rial seco se puede reutilizar para nue-vas camas. Este avanzado tratamiento reduce notablemente las patologías de las pezuñas y las ubres debidas a camas húmedas o de baja calidad, a la vez que beneficia el medioambiente e in-crementa el bienestar de los animales y

la producción de leche. Esta tendencia a la innovación se aprecia también en las máquinas de trabajo. La Azienda Agricola Giaroli utiliza cuatro elevadores telescópicos DIECI para las múltiples necesidades de manipulación y man-tenimiento que supone una empresa de esta magnitud. La flota consta de un novísimo Mini Agri 26.6 (máqui-

na compacta, ideal para los espacios estrechos de establos y almacenes), dos Agri Tech 32.9 (creados específi-camente para la ganadería, comple-mentos eficaces del tractor gracias a la toma de fuerza, al elevador trasero, a los cuatro modos de conducción y a las tres tomas hidráulicas) y por últi-mo, digno de mención especial, el más


veterano de los tres telescópicos: un Samson 40.11. Un vehículo de la gama de Construcción felizmente convertido para el uso agrícola, gracias a su ópti-ma capacidad de elevación y de traba-jo intensivo. Adquirido en 2005, lleva 15 años de honroso servicio con más de 19.000 horas de trabajo continuo y sin problemas, y aún se esperan muchos

más. Un óptimo ejemplo de la robustez y duración de nuestros vehículos, inclu-so en condiciones de trabajo exigentes. Entre Dieci y Azienda Agricola Giaroli, como con todos nuestros clientes, hay una colaboración que va más allá de la simple relación comprador-vendedor. Además de suministrar maquinaria y asistencia técnica, DIECI monitoriza el

funcionamiento de sus productos en el terreno, en condiciones de trabajo reales, y recoge las sugerencias de los clientes sobre posibles modificaciones y mejoras para introducirlas, si corre-sponde, en las futuras producciones. Un modo de relacionarse —la tradición a través de la innovación— que para DIECI es la práctica diaria.


Les Vieilles Charrues,paz, música y... telescópicos


Imagínese un amplio espacio ver-de presidido por un gran escenario. Imagínese ahora la música (sobre todo rock) que se irradia desde la escena junto con haces de luz que, mezclados con el rojo intenso del atardecer, iluminan a un gentío mul-ticolor que baila y canta las cancio-nes de Neil Young o Joan Baez. Wo-odstock en el 69, dirá usted. Pero

no, no es Woodstock. Estamos en la población francesa de Carhaix, en la Bretaña central, para asistir al festival Les Vieilles Charrues. Creado en 1992 por un grupo de estudiantes secun-darios, Les Vieilles Charrues era un pequeño evento dedicado a recoger fondos para las asociaciones locales.Nadie sospechaba entonces que un éxito creciente lo llevaría de los

“... Icarus, Zeus, Pegasus y todo lo mejor y disponible de la producción

DIECI se alternan, durante al menos dos meses al año, no solo en la simple

carga, descarga o transporte de toda clase de equipos, sino también en tareas

delicadas y no exentas de riesgo, como el montaje

de los complejos sistemas de iluminación y amplificación...”


500 espectadores iniciales a más de 280.000 en 2017.El pequeño festival se ha convertido en uno de los mayores eventos mu-sicales de Europa y congrega no solo a lo mejor de los artistas emergentes franceses, sino también a nombres de calibre internacional como Neil Young, Joan Baez, Sade, Depeche Mode, Ro-bert Plant, Bruce Springsteen y mu-chos más. Naturalmente, detrás de una manifestación tan multitudinaria tiene que haber una gran organización.

Todos los años, 5500 voluntarios tra-bajan en la construcción del enorme escenario (55 m de frente, 17 m de al-tura y 120 toneladas de peso sin con-tar los equipos) y en la preparación de todas las estructuras de servicio (cam-ping, aparcamientos, tensoestructu-ras, prefabricados, estands, bares, re-staurantes, salas de máquinas, luces, amplificación, telecomunicaciones... ¿se puede decir más?).Voluntarios y organizadores que están eficazmente respaldados, año tras


“... Todos los años, 5500 voluntarios trabajan en la construcción del enorme

escenario (55 m de frente, 17 m de altura y 120 toneladas de peso sin contar

los equipos) y en la preparación de todas las estructuras de servicio...”



año, por una nutrida patrulla de eleva-dores telescópicos DIECI suministra-dos por LocArmor, el distribuidor de DIECI en Bretaña. Icarus, Zeus, Pe-gasus y todo lo mejor y disponible de la producción DIECI se alternan, du-rante al menos dos meses al año, no solo en la simple carga, descarga o transporte de toda clase de equipos, sino también en tareas delicadas y no

exentas de riesgo, como el montaje de los complejos sistemas de ilumina-ción y amplificación, que llegan a pe-sar varias toneladas y se instalan en la parte más alta del escenario, sobre los andamios de servicio diseminados en los más de 4000 m2 de la zona de espectáculos.Estos aparatos requieren una extrema precisión y delicadeza de posiciona-

miento, cualidades que, precisamen-te, son características de nuestros vehículos.El interés por el festival es tan grande que la lista de espera para la edición 2020 (paso obligado para conseguir una entrada) ya está abierta. Afortu-nadamente, los vehículos Dieci no ne-cesitan comprarla: ¡ya son miembros del personal!

29N°4 Octubre de 2019 29N°4 Octubre de 2019

30 N°4 Octubre de 2019N°4 Octubre de 201930

El AGRI STARde la estepa


«Ayúdate y Dios te ayudará» dice un proverbio universal, supuestamente deri-vado de una fábula de Esopo cuya mo-raleja advertía de que está bien confiar en la ayuda de los dioses pero también hay que esforzarse, sin esperar a que las so-luciones nos caigan del cielo. Este dicho describe perfectamente el espíritu de las hromadas, antiguos organismos locales de autogestión asentados en Polonia, Bielorrusia y sobre todo Ucrania, don-

de en 2015 fueron reconocidos oficial-mente como instituciones de gobierno con miembros regularmente elegidos. Nacidas tiempo atrás para subvenir a la incuria de un poder central a menudo despótico, lejano e indiferente, hoy las 655 hromadas ucranianas constituyen un éxito en medio de las turbulencias económicas y políticas del país, ya que permiten a las comunidades pequeñas resolver con presteza, sentido común


“... al Agri Star le ha tocado un papel mucho más duro:

ayudar a las cuadrillas de voluntarios dedicadas al mantenimiento de los

muchos kilómetros de pistas que conectan los distintos núcleos de la región...”


y economía (gracias a la descentraliza-ción financiera) las necesidades diarias del lugar.Esto es lo que sucede en Mykhailiv-ka: con 3500 habitantes repartidos en una gran extensión, 40 km al oeste de Mykolaiv, en la vasta llanura atravesada por el río Bug, el consejo de la hroma-

da ha aprobado la compra de un trac-tor quitanieves... ¡y de un flamante Agri Star 37.7 con cuchara suministrado por TECHNOTORG LLC, el distribuidor de DIECI en Ucrania occidental!El tractor se utiliza sólo en el centro del pueblo, mientras que al Agri Star le ha tocado un papel mucho más duro: ayu-



dar a las cuadrillas de voluntarios dedi-cadas al mantenimiento de los muchos kilómetros de pistas que conectan los distintos núcleos de la región y que, según la estación, están cubiertas por varios centímetros de nieve o barro; atender al mantenimiento de la red de

agua local, del parque público, de los colectores de desagüe, del vivero de peces, de los edificios públicos y de las paradas del transporte. Y, por si algo fal-tara, a petición y según el calendario de trabajos estacionales, echar una mano a las cooperativas agrícolas de la zona.


Emre Özkan - TURQUÍA



VUESTRAS FOTOS

Nos complace poder compartir en este espacio con nuestros lectores las fotos que nos habéis enviado gentilmente. Os invita-mos a seguir enviado a nuestra redacción las fotos de vuestras máquinas, indicando vuestro nombre y el país de proveniencia.

Para escribir a DieciMagazine:[email protected]

Redactores DieciMagazine:Roberto Bigliardi Michele Becchi

Redacción y realización gráfica: Propago Comunicazione [email protected]

www.dieci.com

https://www.facebook.com/DieciItaly/

DIECI SrlVia E.Majorana, 2 - 4 42027 Montecchio Emilia (RE) ITALIA

DIECI DEUTSCHLAND GMBHIndustriestraße 4 - D-35394 Gießen - GERMANY

DIECI FRANCERue de la Garenne - 35130 La Guerche-de Bretagne - FRANCE

DIECI TELEHANDLERS LTDWoodrow Hazelbury Bryan Dorset DT10 2AH - UNITED KINGDOM

DIECI AMERICAS TELEHANDLERS5500 Nafex Way Suite 3, Fort Worth, TX 76131 - USA

DIECI AUSTRALIA25 Garner Place Ingleburn New South Wales 2565 - AUSTRALIA

DIECI CIS Federazione RussaOstapovsky passaggio 5, Edificio 1A di. 104-107 - 109316 MOSCA

DIECI BENELUX B.V.IJWEG, 975 - 2131 LV HOOFDDORP - OLANDA

Documents

N°4 Octubre de 2019 · 2019. 12. 9. · 4 ctbre de 2019N°4 Octubre de 2019 77 T rescientos mil asistentes previstos, más de setenta hectáreas de instala-ciones deportivas, servicios,