[ entrevista]

Ceuta[ SIGLOXXI

REVISTA DE ACTUALIDAD Y CULTURA DE CEUTA n8dic07

EL CENTRO URBANO DE CEUTA SE TRANSFORMA La historia de la nueva Ceuta comienza en la calle

GUILLERMO MARTÍNEZExplica las claves de la economía local

REGALAR POR INTERNETGuía para ideas originales

ENTREVISTA CON ABDELATIF HWIDAR Primer ceutí nominado a los Goya

El regalo másdeseado por Ceutallegó antes de las navidades

El regalo másdeseado por Ceutallegó antes de las navidades

CEUTA SIGLO XXI n8 Diciembre07

Presidente del Consejo de Administración: José Antonio MuñozGerente: Ángel Muñoz TinocoDirector: José Manuel Ávila RiveraRedacción: Cristina Rojo FernándezColaboran: Antonio Rosa, Ramón RosDistribución: GratuitaDepósito legal: CE-23-07Publicidad: 639437086e-mail: ceutasigloxxi@telefonica.netEdita: Contratas Euroceuta S.L

Ceuta Siglo XXI no se responsabiliza de las opiniones personales de nuestros colaboradores

6

20 36

16

4 EDITORIAL

5 ACTUALIDAD LA MISIÓN HUMANITARIADE CEUTA PARTE HACIA KOSOVO

6 ENTREVISTA GUILLERMO MARTÍNEZ

10 REPORTAJE PEATONALIZACIÓN DELCENTRO URBANO

14 NAVIDAD, PASCUA Y JANUCÁ

16 ENCUENTRO DE ACUARELAS ENCHAOUEN

20 VISITA DE SS.MM. LOS REYES DEESPAÑA A CEUTA

27 ANÁLISIS DE LA VISITA REAL

28 CINE ENTREVISTA AABDELATIF HWIDAR

32 MÚSICA CÓCTEL DE JAZZ

36 REGALAR POR INTERNET

40 PERSONAJE INSTITUCIONALJUAN MANUEL DONCEL

41 10 COSAS QUE NO SABÍASSOBRE... LA NAVIDAD

42 CARTA DE CEUTA A LOSREYES MAGOS

39 OPINIÓN

46 PERFIL CRISTINA DEL VALLE

[ editorial ]editorial [editorial ]

4CeutaSXXIn8

EEN 2007 SE HA CUMPLIDO UNO DE LOS DESEOS más compartidos por la ciudadanía

y las autoridades de Ceuta que se convirtió en el punto de mira no sólo del conjunto

de Estado, sino también del vecino Marruecos, al recibir la visita de los Reyes de

España el pasado noviembre. Ceuta se comportó como era de esperar y los ceutíes

dieron muestra de su afecto y cariño a los monarcas, que sellaron finalmente el com-

promiso pendiente que tenían con la ciudad. Pese a las manifestaciones de repulsa

que se llevaron a cabo en puntos cercanos a la frontera, las diferentes culturas que

conviven en Ceuta acudieron sin distinción a recibir a Sus Majestades, poniendo de

manifiesto que todos los que viven en la Ciudad están de acuerdo en una cosa: que

Ceuta es España, y sus habitantes se enorgullecen de ello.

Los conflictos relacionados con esta visita quedaron de esta forma al otro lado de

nuestra frontera, y conforme han ido pasando los días el ambiente se ha tranquiliza-

do de nuevo, volviendo a la normalidad habitual.

Diciembre, como último mes del calendario y del año es un buen momento

para recapacitar sobre lo que hemos alcanzado en estos 365 días, y las cosas que nos

quedan por conseguir en el futuro. Atrás quedan los días en que los ciudadanos ele-

gían al nuevo Gobierno que estará al frente de la Ciudad durante los próximos cuatro

años, la fusión de Balearia y Buquebús, la apertura del Templo hindú y la renovación

de su compañero judío... todos ellos temas que son ahora pasado y darán paso a las

nuevas realidades de 2008.

Justo unos días antes del fin de año, cientos de tropas Ceutíes han abandonado la

Ciudad para dirigirse a Kosovo, donde realizarán una misión humanitaria al menos

durante cuatro meses. Nuestros soldados estarán presentes en un momento de máxi-

ma importancia para el futuro de la conflictiva zona de los Balcanes, y sus acciones

serán decisivas para el mantenimiento de la paz y el orden, a la vez que se protege

la integridad de los Derechos Humanos de quienes viven allí.

Como defensora de los derechos de las mujeres en este número de Ceuta

Siglo XXI, hablamos con Cristina del Valle, mientras que analizamos las diferencias

culturales de las tradiciones religiosas que se viven en Ceuta en este mes. La integra-

ción y diversificación cultural son la clave que fundamenta el Encuentro de

Acuarelistas que se reúnen este mes en Chefchaouen, así como un matiz musical mez-

cla las influencias del mundo con un toque de jazz en el cuarteto Third World Love.

Las opiniones de un ceutí que ha sido nominado a los Goya, junto al análisis de la eco-

nomía local que hace el consejero de Economía, se unen a una carta que los ceutíes

han escrito a los Reyes Magos en nombre de su ciudad, pidiendo que el 2008 sea un

año mejor para Ceuta. Desde la revista Ceuta Siglo XXI, nuestro deseo es el mismo:

unas felices fiestas y un Feliz Año 2008 para todos los ceutíes.

CeutaSXXIn85

kosovo[ actualidad | misión humanitaria ]

>LA AGRUPACIÓN DE MILITARES CEUTÍES PARTICIPANTES EN LA OPERACIÓN SIERRA-

KILO KSPAGT XIX, ACABA DE SALIR HACIA TIERRAS BALCÁNICAS, EN DIRECCIÓN A

KOSOVO, DONDE PERMANECERÁ DURANTE APROXIMADAMENTE 4 MESES EN MISIÓN

HUMANITARIA Y DE PAZ.

EL CONTINGENTE QUE SE DESPLAZA AISTOK DESDE CEUTA cuenta con 450 mili-tares procedentes de la Ciudad Autónoma,aunque son un total de 560 los efectivosque conforman la misión humanitariaespañola. El grupo de Regulares número 54de Ceuta, conocido como ‘AgrupaciónCeuta’ y comandado por el coronel JoséAcevedo Espejo, aportará la mayor partede efectivos del contingente militar.

El pasado 24 de noviembre tuvo lugarla despedida oficial de los soldados, en unacto que estuvo presidido por elComandante General de Ceuta, EnriqueVidal de Loño, y el presidente de laCiudad, Juan Jesús Vivas. Según destacóentonces de Loño, la misión a la que par-ten los militares “exige mucha responsabi-lidad”, pero los efectivos acuden “conbuena preparación”, y una “magníficacapacitación profesional”, por lo que tododebería desarrollarse con normalidad. Elcomandante general dijo que sólo podíarecomendar a los soldados “que cumplancomo saben hacerlo, que pongan el nom-bre de España y de Ceuta en el lugar queles corresponde y que se cuiden porque lesesperamos de vuelta a todos”. “ El caminoes claro: siendo siempre ejemplo y mode-lo de profesionalidad y competencia, degenerosidad y espíritu de sacrificio, denaturalidad y de firmeza. No tenéis másque seguir esa estela y poner en prácticavuestra excelencia profesional”, añadió.

Por su parte, Vivas destacó en declara-ciones a los medios el 'honor' que supusopara él “representar a todos los ceutíes” ytransmitir a las tropas “el orgullo queCeuta siente por todos ellos y por el fuer-

te vínculo que el Ejército y la ciudad man-tienen”. “Nuestros soldados no van a estarsolos en Kosovo porque se llevarán consigoel cariño, el respeto y la admiración detodos los ceutíes”, aseguró el presidentede la Ciudad.

El contingente militar estará presenteen Kosovo en un momento de máximaimportancia para la zona, puesto que trasla victoria electoral del antiguo líderrebelde Hashim Thaci, Kosovo podríadeclarar su independencia de Serbia encualquier momento.

El Gobierno español considera que Bosniaes “militarmente tranquila”, aunque es cons-ciente de que la independencia unilateral de

Kosovo podría “desembocar en una crisisregional”. Los soldados ceutíes estarán pre-sentes en la zona en los días clave de diciem-bre, entre el 10 y el 11, cuando Kosovopodría declarar su independencia.

De conseguirse la población serbia, quesuma unas 100.000 personas, se encontra-ría en una situación delicada, aunque paraalgunos políticos europeos Kosovo se com-porta en la práctica como una tierra yaindependiente de Serbia. Los albanesesrepresentan el 90 por ciento de los dosmillones de habitantes de Kosovo, provin-cia bajo administración interina deNaciones Unidas y la vigilancia de la OTANdesde el fin de la guerra en junio de 1999.

La misión humanitaria de Ceuta parte hacia

Kosovo

El Comandante General de Ceuta saluda a las tropas en la despedida oficial del cuerpo. Reduan Dris

6CeutaSXXIn8

NACIDO EN MELILLA EN 1974, Guillermo Martínez reside en Ceutadesde los 5 años, por lo que se considera completamente caballa.Licenciado en Derecho Comunitario, comienza su andadura profesio-nal con una beca de la Comunidad Europea en Bruselas, para despuésentrar a formar parte del Gobierno de la Ciudad como Viceconsejerode Economía y Hacienda. Tras incorporarse a PROCESA como subdirec-tor y coordinador de Fondos Europeos, pasó a ser director técnico delgabinete de Vivas, hasta que el pasado abril fue nombrado Consejerode Economía y Empleo. Un currículum breve pero intenso que le hallevado a ser el único miembro del Consejo de Gobierno que no fueelegido diputado.

Gillermo Martínez

«Tengoserias

esperanzasen el

desarrolloturístico

de Ceutacomo nuevo

motoreconómico»

entrevista[ entrevista | guillermo martínez ]

CONSEJERO

DE ECONOMÍA

Y EMPLEO

CeutaSXXIn87

En una entrevista concedida poco después de tomar posesión de sucargo dijo que la economía de Ceuta había crecido en los últimostres años por encima de la media española e incluso comunitaria, ¿esla situación de la economía ceutí realmente tan boyante?

Los datos estadísticos confirman un crecimiento de nuestra econo-mía por encima de la media nacional y europea, esto está acreditadoa través del PIB per cápita, y también la afiliación a la Seguridad Socialha crecido por encima de la media nacional. La importación de mer-cancías, que se acredita a través del IPSI, también ha tenido una evo-lución positiva, por lo tanto hay una serie de indicadores macroeconó-micos que acreditan la tendencia al crecimiento. ¿A qué se debe este crecimiento?

Probablemente al impulso que ha dado el sector de la construccióna nuestra economía, que ha supuesto un incremento de las afiliacionesa la Seguridad Social y de la importación de mercancías, en consecuen-cia se produce un incremento del PIB per cápita. Sin embargo si anali-záramos un sector tradicional como el comer-cio, la situación no es tan positiva y quizá seanecesaria alguna medida para potenciar alsector. ¿Tienen alguna puesta en marcha?

Intentamos impulsar el Centro ComercialAbierto, abaratar el transporte de mercancí-as, y estamos llevando a cabo estudios parafacilitar y mejorar la efectividad logística delsector. También queremos favorecer las nue-vas tecnologías con un impulso al comerciodigital y estamos acometiendo un estudiosobre la implantación de franquicias en Ceuta,destinado a los autónomos locales que quieranreconvertir su negocio este sistemaEn contraste con esto, los últimos datos de laEncuesta sobre la Población Activa muestranque el desempleo no deja de crecer ennuestra ciudad, con 700 desempleados más que en el segundo tri-mestre de año (subida del 12,21%) y un aumento del 9,7% respectoal mismo periodo del año anterior (500 parados más que hace unaño). ¿Cuáles son las causas de este problema?

Las altas tasas de paro en vienen dadas principalmente por la bajacualificación de los aspirantes y porque tenemos una de las poblacio-nes mas jóvenes de España.¿Qué está haciendo el Gobierno al respecto?

Primero hay que decir que las competencias de política de empleoson de la Administración General del Estado, a través del INEM, peronosotros hacemos nuestro esfuerzo en materia de formación e inserciónsocio-laboral. A parte de los planes de empleo tenemos programas comolas escuelas taller y talleres de empleo, e itinerarios de inserción socio-laboral gestionados por PROCESA. En ellos se complementa la formaciónteórica con la práctica y la inserción real en un programa de trabajo. ¿Cuál es la situación del proyecto para la Escuela de Formación deOficios en el polígono Loma Larga?

Ahora mismo estamos terminando la preparación, es un proyectoambicioso con una inversión aproximada de 2,4 millones de euros delFondo Social Europeo y que sacaremos a licitación probablementeantes de final de año. El proyecto consiste en un Centro de FormaciónProfesional de oficios de la construcción, como albañilería, carpintería,fontanería, cristalería y todos aquellos oficios vinculados a la misma.Creemos que la principal característica del demandante de empleo en

Ceuta es su escasa cualificación y su bajo nivel de estudios, por lo queentendemos que en el oficio de la construcción puede haber un creci-miento real de empleo. La cifra de mujeres desempleadas mayores de 45 años en Ceuta essuperior a la media nacional, ¿Cómo pretenden cambiar esto?

Tenemos en marcha políticas específicas de reinserción socio-labo-ral de la mujer, dentro de los programas operativos del Fondo SocialEuropeo, una parte muy importante está enfocada a la ayuda a lamujer. Por ejemplo, las ayudas para la contratación indefinida de des-empleados que entren en empresas ceutíes son superiores si la perso-na contratada es una mujer, y las ayudas por fomento de iniciativaempresarial en autoempleo también son superiores para las mujeres.Lo que pretendemos es acercar la media de desempleo femenino almenos a la media nacional.¿Y la Escuela de Hostelería que ha pedido UGT?

Está a punto de comenzar, probablemente en enero de 2008, pues-to que existe un convenio ya adjudicado conel Centro de Formación de Hostelería de Mijaspara formar un grupo de desempleados ceutí-es en este sector. Allí recibirán formación teó-rica y práctica y después seguirá un periodo deinserción laboral aquí. Este centro es un refe-rente en el sector de la hostelería, así quevamos a ver que tal va la iniciativa y si real-mente funciona y en la práctica se produceuna inserción laboral, profundizaremos enella, ampliándola y prorrogándola. En el sector de la construcción se maneja lacifra de unos 3.000 marroquíes que trabajanen la ciudad sin papeles, es un número bas-tante alto.

Parece que hay un elevado número de tra-bajadores sin papeles en el sector, pero real-mente nosotros no sabemos la cifra exacta

porque no tenemos la competencia, depende del Ministerio de Trabajo.¿Cree que las inspecciones se llevan a cabo adecuadamente?

Supongo que se hacen de la mejor manera posible.Pero, ¿se podrían hacer mejor?

Evidentemente, si tenemos trabajando a miles de personas sindocumentación significa que tenemos un agujero en materia de inspec-ciones de trabajo.¿Cuál es la repercusión de este fenómeno para la economía deCeuta?

Es importante, fundamentalmente para el empleo, porque si esas3.000 personas fueran trabajadores de Ceuta, probablemente no ten-dríamos la crisis de la que estamos hablando.¿Tiene alguna idea de cómo se podría evitar este problema?

Insisto en que la competencia real sobre esta materia la tiene elMinisterio de Trabajo, y los trabajadores que realizan este cometido enCeuta tendrán que cumplir con la normativa vigente.¿En qué situación están las negociaciones para la ampliación y exten-sión de la Bonificación a la Seguridad Social del 50%?

El planteamiento ya se aprobó por Pleno de la Asamblea y ahoraprocede elevarlo a la mesa del Congreso de los Diputados para su per-tinente tramitación administrativa-legislativa. Creo que esto se lleva-rá a cabo en la siguiente legislatura porque en Diciembre se disuel-ven la Cortes generales, por lo que no tendría sentido presentar estareforma a trámite si sabemos que no va a avanzar. Supongo que en

[ entrevista ]

«La economíade Ceuta siguecreciendo, peseal problema delparo, porencima de lamedia nacional»

abril estaremos en disposición de presentarla iniciativa. Su consejería incluye también las compe-tencias de Turismo, ¿qué actividades seestán llevando a cabo para promocionarCeuta como destino turístico?

En los últimos 6 años se ha llevado a cabouna labor interesante en el sector del turismoque ha sentado las bases de la política queahora mismo estamos llevando a cabo.Queremos apoyar a las empresas del sector,primero intentando mantener en el mejorestado posible nuestros recursos turísticostradicionales y por otro lado mediante actua-ciones de promoción de la ciudad a nivelnacional.El pasado agosto se publicó que la Ciudadiba a destinar 170.000 euros para promo-cionar Ceuta, ¿en qué quedó aquella inicia-tiva?

Finalmente hemos hecho un giro en esteplanteamiento; por un lado vamos a realizarun concurso público para la creación de paque-tes turísticos para visitar Ceuta, y por otro unacampaña de promoción de la ciudad a nivelnacional. Así, en el mismo contrato tendremosdos proyectos, con mayor repercusión, aunqueusaremos un presupuesto algo menor.¿Ha pensado en una promoción turísticaconjunta entre Ceuta y Marruecos?

Bueno, ya tenemos paquetes turísticosque ofrecen viajes combinados Ceuta-Marruecos, y creo que tenemos que continuaren esta línea sin complejos, puesto que viajescomo Ceuta-Tánger o Tetuán son de granatractivo. No hay que olvidar que somos fron-tera terrestre con Marruecos y la Puerta deEuropa en África, así que tenemos que poten-ciar esta situación.Volviendo al tema del comercio, uno de losmotores tradicionales de la economía deCeuta, vivimos en una de las pocas ciudadesespañolas en la que los comercios cierran

los sábados por la tarde; siendo éste uno delos días en que por naturaleza la gente tienetiempo para ir de compras, ¿Cree que estoes un freno al desarrollo de la economía?

Sí, es un hecho bastante excepcional. Enprincipio es una elección voluntaria delempresario, puesto que el convenio no obligaa cerrar. Pero esto nos puede llevar al efectodel pez que se muerde la cola, porque si con-seguimos que vengan turistas, que lo hacennormalmente en fin de semana, y se encuen-tran con una Ceuta medio desierta, probable-mente no vuelvan. Es decir, los encantos de laciudad siguen estando ahí, pero la dinamiza-ción comercial es un incentivo más. Se plantea la Ciudad ofrecer algún tipo deincentivo para animar a los empresarios aabrir?

Ahora mismo acabamos de negociar elconvenio colectivo del sector, y llegaríamosun poco tarde, pero sí que para próximos con-venios quizá la Ciudad debería plantearsefomentar de algún modo la apertura de loscomercios los sábados por la tarde, más festi-vos y más domingos, siempre de manera con-sensuada con los empresarios y los sindicatos.¿Qué otros sectores podrían reactivar elempuje que solía representar el comerciopara nuestra economía, el universitario, lapesca...?

Creo que hay tres sectores que tienenposibilidades de crecer en especial; uno deellos es la plataforma de servicios para elreino vecino de Marruecos, teniendo en cuen-ta el gran esfuerzo inversor que se está reali-zando en zonas cercanas a Ceuta comoTánger. Esto va a suponer claramente unmayor volumen de turistas y habitantes quereclamarán servicios, que en ocasiones noencuentran en Marruecos, por lo que Ceutapuede ofrecerlos. Por otro lado está elPuerto, cuya actividad en Ceuta puede ydebe incrementarse teniendo en cuenta el

crecimiento del tráfico marítimo en elEstrecho. Por último, yo tengo serias esperan-zas en el desarrollo turístico de la ciudad; conla captación de nuevas inversiones para laconstrucción de hoteles, y una vez que laManzana del Revellín esté acabada, el sectordel turismo puede conseguir más peso en laeconomía local. Ceuta es una de las ciudades de Españadonde existen algunos de los sueldos másaltos, con una renta per cápita bastante alta,pero al mismo tiempo un 33% de la pobla-ción vive bajo el umbral de la pobreza.

Sí, lamentablemente nos encontramoscon una divergencia importante entre algunaszonas de Ceuta, y desde nuestro Gobiernointentamos subsanar esta diferencia, conactuaciones como el Plan de Vivienda delPríncipe o el Tercer plan de Barriadas, con losque intentamos fomentar el desarrollo de esazona y existan menos diferencias entre unaszonas y otras de la ciudad.Siendo diciembre el último mes del año,¿cuál es el balance de la economía de Ceutaen el 2007?

El crecimiento ha seguido evolucionandoen este año, aún no tenemos todos los datos,pero por ejemplo la recaudación del IPSI queha crecido en un 10% respecto al año anterior.Cuando menos, creo que seguiremos presen-tando un crecimiento por encima de la medianacional.

8CeutaSXXIn8

entrevista[ entrevista | guillermo martínez ]

«La línea de promoción turísticaconjunta entre Ceuta yMarruecos es positiva ydebemos continuarcon ella sincomplejos»

10CeutaSXXIn8

nueva Ceut[ reportaje | peatonalización ]

DESDE HACE AHORA TRES AÑOS, los ceutíes estrenan cada Navidadun pedacito de ‘nueva’ Ceuta en el corazón de la ciudad. En diciem-bre de 2007 le llega el turno a un fragmento de la Calle Real, dentrode un giro hacia la innovación en toda regla del centro de la urbe. ElProyecto de Remodelación del Centro Urbano ideado por Maria TeresaGonzález Sánchez es hoy más que nunca una realidad visible, aunquela metamorfosis no termina aquí.

TODO EMPEZÓ EN 2004, cuando un grupode jóvenes arquitectos ganó el concurso deideas para la remodelación del centro urba-no de Ceuta, que presentaba problemas detráfico, aceras estrechas y congestión. Alfrente del equipo se encontraba Maria TeresaGonzález Sánchez, natural de Madrid. Ella hasido quien se ha mantenido hasta ahora alfrente de este descomunal proyecto, queestá transformando el centro de la ciudadequiparándolo a la mayoría de las ciudadesespañolas, cuya zona histórica se han conver-tido en peatonales en muchos casos.

No ha sido una tarea fácil, como explicala arquitecta, ella ni si quiera llegó a pensarque llegarían a adjudicar el proyecto a suequipo, puesto que eran muy jóvenes yvenían de fuera de la ciudad. Pero la cali-dad de su propuesta y el estudio detalladoque llevaron a cabo de las necesidades de laciudad les dieron una oportunidad.

Hoy casi se han completado las tres pri-meras fases de construcción, [la tercerafase incluye la calle que llega hasta laIglesia de los Remedios], aunque el proyec-to completo presentado por González-Sánchez comprendía también la renovaciónde las calles Méndez Núñez, DelgadoSerrano, Daoiz e Ingenieros, formando unaespecie de anillo alrededor del centro de laciudad. Como cada fragmento de obra debeir adjudicándose en función de la situacióneconómica de la ciudad y otros factores,

La historia de la nueva Ceuta

comienza en la calle

>EL CENTRO HISTÓRICO DE CEUTA SIGUE SU LENTA PERO IMPARABLE

TRANSFORMACIÓN HACIA UNA NUEVA ESTÉTICA, QUE FUSIONA LAS ÚLTIMAS

TENDENCIAS CON VESTIGIOS DEL PASADO

Vista nocturna de la primera fase de peatonalización llevada a cabo.

CeutaSXXIn811

[ entrevista]ta puede que no todo llegue a transformarseen realidad. Pero lo que sí es seguro es quela calle Beatriz de Silva y Cervantes seránlas próximas en recibir un lavado de cara,aunque no serán peatonalizadas, solamenterenovadas hasta llegar a la zona trasera dela Manzana del Revellín.

El trabajo previo a todo este cambiocomenzó con un minucioso estudio del cen-tro de Ceuta; los arquitectos salieron apasear y observaron entonces las deficien-cias de las calles más céntricas, donde pre-dominaba la congestión de tráfico y el pocoespacio reservado para el tránsito de pea-tones. Así, su boceto planteaba la posibili-dad de transformar la calle en peatonal,desviando el tráfico a través de las callesque cruzan el eje principal cada 80 o 100metros. Dentro del concurso de ideas, elproyecto de formulaba también la proposi-ción de convertir la zona debajo de la Plazadel Teniente Ruiz, así como la de la Plazade los Reyes, en un párking subterráneodada la eliminación de zonas para aparcaren la calle. Posteriormente, esta idea se hallevado a cabo, aunque como un proyectoindependiente que desarrolló PROCESA.

Pero una vez presentado el borrador, loscomerciantes fueron los que mostraronmayor reticencia al cambio, pues en aque-llos momentos pensaban “¿Cómo voy a ven-der más si no pasan coches?”, comentaGonzález-Sánchez, que explica la dificultadcon la que se encontraba para hacerles veralgo sin que estuviera terminado. “Era unasituación bastante tensa, como estar coci-nando en la calle y que nadie quisiera espe-rar para ver terminado el guiso y saber siestaba bueno o no”, ríe.

Poco a poco, el cambio de actitud de loscomerciantes ha sorprendido a la propiaarquitecta, puesto que hoy en día son lospropios dueños de las tiendas quienes estáncontentos con el cambio (es el caso de latercera fase). Así, ella recuerda cómo alprincipio, cada día sentía que “existía ungran descontento de parte de los comer-ciantes” por el hecho de que la calle sefuera a convertir en peatonal. Sólo a partirdel momento en que hubo un fragmentoterminado, los comerciantes pudieron real-mente “poner en valor” los cambios que sehabían realizado. “Es difícil enseñar lo quevas a hacer sin poder demostrarlo – dice - yme costaba hacerles entender que no está-bamos haciendo nada nuevo, sino que eraalgo que ya se ha llevado a cabo en muchasciudades españolas”.

En realidad, la obra no solo constituía uncambio en el look de la calle, sino que supo-nía un cambio de actitud y de forma de tra-bajar para los comerciantes y de hábitos dia-rios para los residentes de la zona, que ya nopodían aparcar o cargar y descargar frente alos establecimientos. En definitiva, unatransformación que no solo mejora la apa-riencia de la calle, sino que ofrece la posibi-lidad de disfrutarla más y mejor a quienesvienen al centro para pasear sus calles.

González-Sánchez llevaba en Ceuta

desde 2002 y había trabajado previamenteen el proyecto del Desdoblamiento de lasPalmeras, pero la renovación del centro dela ciudad se presentó como una auténticaoportunidad para la arquitecta. “El proyectosurgió como una aventura, ya me había pre-sentado a otros concursos urbanos, y aunquegané uno no se había llegado a llevar a cabola obra”. Según dice ella misma, tuvo lasuerte de estar “en el lugar adecuado en elmomento adecuado”, y ha podido verseinmersa en el desarrollo de toda la obra.

En un principio existía bastantepresión del sector comercial, queno veía la remodelación conbuenos ojos, hoy son ellos losprimeros que están contentoscon el resultado

Vista de la Plaza del Teniente Ruiz, de especial dificultad por su composición de mosaico.

12CeutaSXXIn8

Ceuta[ reportaje | peatonalización ]

Entre los momentos difíciles del pro-yecto, ella destaca la compaginación de loantiguo con lo nuevo, algo para lo que sinduda Dragados ha sido una gran ayudacomo empresa experimentada y de largatrayectoria. Por otro lado, los naranjosque pueblan la zona peatonal del Revellínfueron uno de los muchos detalles que losarquitectos que desarrollaron el proyectotuvieron que tener en cuenta, respetándo-los al máximo. Pero lo más complicado hasido quizá la combinación de los materia-les utilizados en el suelo, donde se combi-nan granito, distintos mármoles o piedracaliza ... en especial la Plaza del Teniente

Ruiz, porque se trata de una zona de perí-metro irregular, en la que existe un dibujoque forma un mosaico. La mayoría de losmateriales se trajeron a Ceuta desde lascanteras específicas donde se producen,como La Coruña, la zona de Levante,Andalucía, Cataluña ...por lo que mante-ner la obra en el plazo se complicaba aveces.

Por contra, la arquitecta no puede evi-tar mostrar una sonrisa de satisfaccióncuando recuerda el momento en que losciudadanos tomaron la calle, y dice que lomejor de su trabajo es ver “que se hamejorado un ámbito para la ciudadanía”.

En nuestro país, la arquitectura y el dise-ño siguen estando en la élite, y segúnexplica la licenciada, se siente muy afor-tunada por la posibilidad que se tiene aquíde combinar elementos que contrastanentre sí. Aunque todavía se siente madri-leña, piensa que Ceuta será siempre unsitio especial para ella, al menos el lugardonde le dieron la oportunidad de trabajaren el campo que le apasiona, y sobre todo,donde ha tenido el privilegio de trabajaren la remodelación de una zona tan impor-tante para la ciudad como el centro, algoque ya no sería posible en muchas ciuda-des españolas.

LA ELECCIÓN DE ESTA PIEDRA COMO ELEMENTO QUE FORMA PARTE DESTACADA DELNUEVO SUELO DEL CENTRO NO ES CASUAL. La arquitecta del proyecto de remodelaciónla eligió tras haber estudiado detenidamente las Murallas Reales, la Catedral, el paseo delas Palmeras y el Parador, encontrando esta piedra en todos ellos. En la zona de El Sarchalexiste una cantera de esta piedra, y de allí se ha extraído la serpentina para los nuevossuelos. Vuelve así a la calle un material autóctono ligado a la historia de la ciudad.

ARRIBA Plano de la Planta general de la Plaza teniente Ruiz.

DERECHA La arquitecta María Teresa González-Sánchez. Foto: Nicols

Fase tercera de la remodelación, calle Real.

«Laremodelacióndel centrourbano de Ceutaes un proyectoúnico para unarquitecto»

·El mármol verde o Serpentina

14CeutaSXXIn8

januca navid[ reportaje | tradiciones ]

>ESTE DICIEMBRE COINCIDEN EN CEUTA LAS

CELEBRACIONES DE TRES DE LAS FESTIVIDADES MÁS

IMPORTANTES PARA LAS COMUNIDADES CRISTIANA,

JUDÍA Y MUSULMANA: LA NAVIDAD, LA JANUCÁ Y LA

PASCUA GRANDE

Un mes que mezclatres tradiciones

2.172 años. En aquel momento, (siglo II a.C)los sirios intentaban imponer la cultura grie-ga en Palestina, por lo que prohibieron a losjudíos practicar su religión y estudiar laTorá, su libro sagrado. Como resultado aesta opresión, nació un grupo de rebeldes,quienes adoptaron el nombre de macabeos,que lucharon por recuperar su libertad yfinalmente consiguieron vencer en el tempodel monte Moriah, aunque ya estaba com-pletamente destruido. Los griegos habíandestrozado los elementos religiosos judíos,entre ellos la Menoráh o candelabro de sietebrazos, que los macabeos intentaronreconstruir como pudieron. Pero en elmomento de encenderlo, descubrieron queno tenían aceite suficiente para hacerlo,puesto que necesitaban usar un aceite depureza especial, con el sello del sacerdote.Sólo encontraron entre las ruinas un boteci-to con una cantidad muy pequeña, suficien-te para encender la Menoráh por un día. El

SI EL PASADO NOVIEMBRE la comunidadhindú celebró en Ceuta el Diwali (festividadde las luces), en diciembre les toca el turnoa las otras tres culturas que conviven enCeuta, que festejan algunas de los días másimportantes de su tradición. Las fiestasnavideñas comienzan siempre para los cris-tianos la noche del jueves 24 de diciembre,pero para otras comunidades religiosas susfestividades varían, puesto que se rigen porotros calendarios. Así, los musulmanes cele-

bran el Aid El Adha o Fiesta del sacrificiodos meses y diez días después del Ramadán,que coincide este año con el 21 de diciem-bre. Por su parte, los judíos celebran suJanucá el 25 día del mes de Kislev, que es el4 de diciembre cristiano.

Por orden cronológico, Janucá es la fes-tividad que inaugura el mes, su nombre dehecho, viene a decir ‘inauguración’ y tam-bién ‘fiesta de la luz’ y celebra la victoriade los macabeos ante los griegos hace hoy

El Menoráh judío, elemento fundamental en la Janucá.

CeutaSXXIn815

idad pascua[ reportaje | tradiciones ]

milagro que ocurrió entonces fue que cadanoche, durante 8 días, aparecía el aceitenecesario para encender el candelabro.Desde entonces los judíos conmemoranaquel momento, en una fiesta que duraigualmente 8 días.

Como explica Nissim Edery, miembro dela comunidad judía de Ceuta, la noche delprimer día de Janucá se enciende la prime-ra vela de la Menoráh “empezando por laderecha”, y siguen así cada noche, hastaencender las 8 luces que conmemoran las 8noches que duró el milagro. Durante estosdías, los judíos preparan su gastronomíamás selecta y dan y reciben regalos, siendolos buñuelos un plato típico. “El Janucá noes nuestra fiesta más importante – diceNissim-, pero es una tradición muy especialy auque trabajemos vivimos estos días deforma intensa”.

El día del corderoMás adelante, el 21 de diciembre, losmusulmanes de todo el mundo celebran sufiesta más grande, el Aid El Adha, o Fiestadel Sacrificio, también conocida comoPascua Grande o Aid al Kabir, un ‘acto sim-bólico de sumisión’ en recuerdo del corderoque Abraham degolló como sacrificio a Diosen lugar de su hijo. Todos los años, el déci-mo día del mes lunar del Dhul Hiyya, lospadres degüellan un cordero que se comeen familia, un ritual cuya celebración duravarios días. Según el Antiguo Testamento, el

profeta Abraham (Ibrahim para el Islam) nopodía tener hijos, pero Dios le prometiódescendencia y se la dio. Después, le pidióque como muestra de su fe sacrificara a suhijo Isaac (Ismael en el Corán) para expre-sar su sumisión. Pero llegado el momentodel sacrificio, Dios le paró la mano y le pidió

que sacrificara un cordero en su lugar. Lafestividad que conmemora este momento esconocida también como Pascua musulmana,y coincide con el final de la peregrinación aLa Meca, una de las obligaciones que todobuen musulmán debe realizar, al menos unavez en la vida.

Según Farid Abdeselam, miembro de lacomunidad musulmana en Ceuta, los musul-manes demuestran durante estos días “ale-gría y regocijo”, comparten la comida, visi-tan a los parientes, y en definitiva vivenunos días de “profunda significación espiri-tual”, de influencia “benéfica y renovado-ra” en la comunidad.

El año pasado se sacrificaron en Ceutamás de 6.000 corderos; el ritual debe hacer-se colgando al animal con la cabeza miran-do hacia La Meca, y tras rezar unos versícu-los del Corán se procede a degollarlo de unsolo tajo para que el cordero no sufra. Durante los días que dura la celebración dela Pascua se preparan copiosos asados, quese acompañan con mucho té para digerirlos.Además de la matanza del cordero, es habi-tual que los musulmanes intercambien rega-los, como ropa y zapatos nuevos para losniños. La parte del cordero que no se consu-me durante el Aid se dona normalmente alos pobres, bien directamente o a través deinstituciones. En Argelia está también lacostumbre de acompañar los asados con elbuzeluf, que consiste en una preparación alhorno de la cabeza del animal sacrificado.

La festividad judíaJanucá, viene a decir‘inauguración’ y celebrala victoria de losmacabeos ante losgriegos hace más de2000 años

La Pascua Grandeislámica coincide conel final de laperegrinación a LaMeca, una de lasobligaciones que todobuen musulmán deberealizar al menos unavez en la vida

El sacrificio del cordero en la ‘Pascua grande’ islámica debe hacerse sin que el animal sufra.Las tradiciones cristianas se mezclan con el folclore navideño.

16CeutaSXXIn8

acuarelas c[ acuarela | encuentro chaouen ]

>DEL 6 AL 9 DE DICIEMBRE DE ESTE MES SE LLEVARÁ A CABO, EN LA

VECINA CIUDAD DE CHEFCHAOUEN, EL II ENCUENTRO DE ACUARELISTAS

ESPAÑOLES Y MARROQUÍES, TRAS UNA PRIMERA EDICIÓN EN 2005.

VUELVE ASÍ UN PROYECTO QUE NACIÓ CON LA INTENCIÓN DE QUE LOS

ARTISTAS DE AMBOS PAÍSES TUVIERAN LA OPORTUNIDAD DE

“COMPARTIR PASIONES” Y DE FORMAR, AL MENOS DURANTE ESTOS

DÍAS, “UN VERDADERO HERMANAMIENTO” ENTRE LAS DOS CULTURAS.

Un pincelpara dos culturas

Acuarela de Julio

Gómez Mena, ganado-

ra del I Encuentro de

acuarelistas.

CeutaSXXIn817

chaouen [ acuarela | encuentro chaouen ]

LA NOCHE PREVIA AL ENCUENTRO, Ceuta acogerá el concurso ‘Lanoche de la Acuarela en Ceuta’, que dará la oportunidad a los concur-santes de conseguir premios de hasta 1.200 euros. Así, los pintores yaficionados tendrá la oportunidad de abrir boca, antes de sumergirseen unos días llenos de actividad.

Estos son dos de los muchos proyec-tos y encuentros de los que forma partela Asociación Ceutí de la Acuarela, quetiene unos 50 afiliados en la ciudad. Supresidente, Pedro Orozco, explica queno todos ellos son pintores, sino tam-bién aficionados a la cultura, críticos dearte y simpatizantes de la técnica.“Reunirnos para pintar en un encuentroasí es la mejor forma para pasárnoslobien” dice Orozco, arquitecto técnicode profesión, que lleva pintando acua-relas desde los años 80. Aunque siemprele había gustado, empezó a pintar más“en serio” en 2001 y desde entonces lodisfruta cada día más.

El arquitecto explica que aprender a pintar acuarelas es unacuestión de “jugar con el agua y el pigmento” donde observar yaprender de los demás es muy importante. Poco a poco se adquie-re una técnica, que permite al artista ser más rápido y decidido

en sus trazos. Así, con esa decisión, sepuede llegar más fácilmente almomento en que hay que decidir queel cuadro está acabado “hay que sabercortar a tiempo – dice Orozco - cuantomás exprese una acuarela con menostrazos, mejor”, afirma.

En el desarrollo de la técnicade la acuarela cada paso es importan-te, incluso los primeros bocetos, quesegún dice Orozco “no debemos des-cartar por ser primitivos”. En cambio,hay que tener en cuenta que todo loque se hace, aunque se tenga pocatécnica “responde a un impulso artísti-co y por lo tanto es valioso”.

Chefchaouen esun lugar muyvisual, tanto quelos pintores llegana decir que laciudad en sí esuna acuarela

IZQUIERDA Blanca Basbe Santiago, de la agrupa-

ción de acuarelistas vascos, obtuvo el Premio

Extraordinario.

ARRIBA La observación y la práctica son claves

para mejorar la técnica de la acuarela.

Segundo premio del pasado festival, de Pilar Urtiaga Rodríguez.

18CeutaSXXIn8

acuarelas[ acuarela | encuentro chaouen ]

Intercambio de experienciasMarruecos y, en concreto Chefchaouen, sepresentan para el artista español como unlugar lleno de exotismo y encanto, purainspiración para lo que la pintura se refie-re. Las calles de la ciudad, conservadas alestilo de cientos de años atrás, sorprendenpor las vivas tonalidades de azul en el queestán pintadas las fachadas. Su arquitec-tura popular, el colorido de los cueros ylanas que se ofrecen en los mercados, y sulocalización en las montañas del Rif, ledan una combinación de luz fantásticapara los pintores, que se atreven a decirque “la ciudad en sí, es una acuarela”.

En la primera edición del encuentro,bautizado como ‘Primer Memorial MarianoBertuchi’, el primer premio recayó en elacuarelista Julio Gómez Mena, de laAgrupación de Acuarelistas Vascos. Fue unaño en el que participaron 110 artistasprocedentes de toda la península, además

de los ceutíes y marroquíes. En la presen-te edición aún el número de pintoresmarroquíes sigue siendo menor al de losespañoles que acuden a este encuentro,ya que la tradición de la pintura en acua-rela es menor en el país alaui.

Así lo explica Mohamed Jaamati, pintor yacuarelista de Tetuán, que formará parte deljurado por parte de Marruecos en el certa-men: “El encuentro de Chefchaouen tienemucha reputación, pero los participantesmarroquíes todavía son pocos y no tienentanta técnica como los españoles porque lle-van menos tiempo utilizándola”. Aún así, semuestra optimista y contento ante la nuevacelebración del encuentro que, sin duda, ani-mará a más pintores marroquíes a probar conla acuarela. Como él mismo afirma “es unaoportunidad para los artistas para aprenderobservando”, y por otro lado para los pinto-res españoles de ver “el color, el clima y lagran inspiración que ofrece Chaouen”.

EL ANTECESOR DE LA ACUARELA ENEUROPA fue el fresco, pintura muralque usaba pigmentos en un medio acuo-so sobre yeso húmedo. El pintor rena-centista italiano Raffaello Santi fue elprimero en pintar acuarela en Europade forma reconocida, trabajando engrandes cartulinas como bocetos detapices. Más adelante el conocido pin-tor Alberto Durero utilizó también laacuarela entre sus técnicas, que sirvie-ron de inspiración para la creación de laprimera escuela de acuarela en Europa,liderada por Hans Bol el siglo XVI.Otros famosos artistas que usaron laacuarela para completar su obra al óleofueron Van Dyck y John Constable; enGran Bretaña Paul Sandby fue denomi-nado el padre de la acuarela británica aprincipios del siglo XIX. Entre los acua-relistas más famosos del mundo seencuentra Joseph Mallord WilliamTurner, precursor de las técnicas queposteriormente desarrollarían las van-guardias.

·Sobre la acuarela

El II Encuentro deAcuarelistas Españoles yMarroquíes vuelve con laintención de compartirpasiones y formar unverdadero hermanamientoentre los dos culturas

Lámina de Mohamed Jaamati, jurado de la presente edición del Encuentro.

Pintores y acuarelistas reunidos en Ceuta.

visita real

20CeutaSXXIn8

[ los reyes en ceuta ]

> TRAS MÁS DE 30 LARGOS

AÑOS DE ESPERA, LOS

REYES DE ESPAÑA

VISITARON POR FIN

CEUTA, QUE LES RECIBIÓ

CON LOS BRAZOS

ABIERTOS EN UN DÍA QUE

QUEDARÁ ESCRITO EN

LETRAS DE ORO EN LA

HISTORIA DE LA CIUDAD.

LA VISITA DE SSMM LOS REYES A CEUTA el mes pasado hizo realidad el sueño de miles deceutíes que anhelaban su visita, algunos durante más de 30 años. El 5 de noviembre de2007 pasó a la historia de la ciudad con las letras más grandes, y Ceuta se convirtió en el‘corazón de España’ por un día, tal y como titularon algunos diarios nacionales. El cariñoy admiración que el pueblo siente por los monarcas quedó patente en los más de 25.000ceutíes que salieron a la calle y las miles de banderitas rojigualdas que ondeaban a lolargo del recorrido de la comitiva real, que estuvo en tierra caballa unas escasas cincohoras. Este breve lapsus de tiempo fue sin embargo suficiente para saludar, estrecharmanos, recoger regalos y sobre todo dar y recibir muchas sonrisas, que seguramente que-darán bien guardadas en las memorias de no pocos caballas.

Cinco horas en las que los Reyes manifestaron su apoyo a la ciudad, y la sensación dehaber cumplido un “compromiso pendiente” con “los ceutíes y con sus autoridades, perotambién con nosotros mismos como Reyes que se deben, ante todo, a todos los españo-les”, en palabras de don Juan Carlos.

Su llegada a la ciudad rozaba el mediodía de un día de intenso cielo azul de otoño,cristalino y cálido. Cuando los monarcas alcanzaron la Plaza de África los vítores y aplau-sos se habían desatado en toda la zona, y tras el saludo a las autoridades y los cuerpos deinfantería Sus Majestades caminaron hacia la Asamblea saludando a los presentes. Allí fue-ron conducidos primero al balcón del Ayuntamiento, desde donde saludaron a la marearojigualda que poblaba la Plaza de África, y después al Salón del Trono, donde el presi-dente Juan Jesús Vivas se dirigió por fin al Rey de manera oficial. A las palabras de Vivas

CEUTAcorazón de España

por un día

CeutaSXXIn821

le seguían no pocas veces ecos de los aplausos de los ciudadanos,que veían el discurso retransmitido a través de una pantalla gigan-te en el exterior. El presidente transmitió a los Reyes su “agrade-cimiento, satisfacción y alegría”, además de el sentimiento de“lealtad, respeto y cariño” de todos los ciudadanos de Ceuta.

Tras ello, Vivas entregó a Don Juan Carlos la Llave de Oro de laCiudad, símbolo con el cual se abría para los Reyes el corazón detodos los ceutíes. El Rey, visiblemente emocionado, recibió la llavecon una gran sonrisa y procedió a su discurso, en el que explicó que“no quería dejar más tiempo sin venir a Ceuta”, para expresar alos ceutíes todo su “afecto y apoyo”.

Posteriormente, el Rey y la Reina firmaron en el Libro de Honorde la ciudad, como ya lo hicieran 37 años atrás en su primera visi-ta a Ceuta, aún como Príncipes de España.

A la comida en el Parador La Muralla, siguió el evento por el cuallos Reyes inauguraron el Parque Juan Carlos I, en un acto sencillopero entrañable tras el que llegó el momento de la despedida de losmonarcas, que se fueron sonriendo y dejando en la memoria colec-tiva de Ceuta las huellas inolvidables de un día para recordar.

[ los reyes en ceuta ]

Los ceutíes practican sus vítores antes de la

llegada de los monarcas. S.ANAYA / L.PARODI

Los inmigrantes del CETI también acudieron a

recibir a los Reyes. NICOLS

Una mujer sostiene una foto de la primera visita

de Sofía a Ceuta, como princesa. NICOLS

El Rey pasa revista a la legión. EFE Los Reyes se acercan a la Plaza de África. S.ANAYA / L.PARODI

Inauguración del Parque Juan Carlos I. REDUAN DRIS

Los ceutíes dieron a los Reyes su recibimiento más cálido

visita real

22CeutaSXXIn8

[ los reyes en ceuta ]

Don Juan Carlos saluda al Delegado del Gobierno, Jenaro García Arreciado. NICOLS Uno de los momentos más emotivos, el saludo real desde la Asamblea. REDUAN DRIS

Don Juan Carlos y Juan Jesús Vivas comparten un momento del paseo. REDUAN DRIS Su Majestad recibe la Llave de Oro de la Ciudad. NICOLS

El Rey mostró su simpatía con los más pequeños. NICOLS Don Juan Carlos firma en el Libro de Oro de la Ciudad. ARBONA

La firma en el Libro de Oro de la Ciudad fue un acto íntimo. ARBONA El Helicóptero de los Reyes se aleja poniendo fin a la visita real. REDUAN DRIS

CeutaSXXIn823

MMAAJJEESSTTAADDEESS,, SSEEÑÑOORRAA MMIINNIISSTTRRAA,, SSEEÑÑOORRAASS YY SSEEÑÑOORREESS..Hace unos días, estando en un lugar emblemático de nuestra ciudad,me fue comunicada la mejor noticia que, como Presidente y Alcalde, he recibi-do: la visita de Sus Majestades los Reyes.

Ante tal anuncio: agradecimiento, satisfacción y alegría, mucha ale-gría, por supuesto como Presidente pero sobre todo como ceutí, porque los ceu-tíes deseábamos y, a la vez, necesitábamos esta visita para poder demostrar anuestros Reyes, y en su casa, el mucho cariño que aquí se les tiene.

La voluntad de Sus Majestades y el decisivo apoyo del Gobierno dela nación han hecho posible nuestro deseo. Por ello muchas gracias. Estamossiendo testigos de un acontecimiento histórico, que nunca vamos a olvidar yque llena de satisfacción a todos los ceutíes, cualquiera que sea su edad, origeno afinidad ideológica; un acontecimiento capaz de unirnos y, por tanto, dehacernos más fuertes. En todo caso, una visita que tiene carácter institucionaly que debe ser valorada desde la normalidad, porque Sus Majestades han cru-zado el Estrecho pero no han salido de España.

Estando convencido de que es mérito del buen edil, sea Alcalde oConcejal, prestar atención a los servicios, ser sensible a las demandas de losciudadanos y transmitir a estos, a través de sus actuaciones, optimismo y con-fianza, me he sentido especialmente honrado de haber entregado a SuMajestad el bastón de mando de nuestra ciudad, ya que su presencia entrenosotros lo convierte, desde la óptica de los referidos valores, en nuestro mejorAlcalde, porque la citada presencia supone inyectar en el ánimo de los ceutíesuna elevada dosis de optimismo y de confianza.

Una entrega que he tenido el honor de hacer a Su Majestad ante laCorporación en pleno y a la entrada de esta Casa Consistorial, que a todos losceutíes representa, que de todos es patrimonio, y que fue oficialmente inaugu-rada por Sus Majestades Don Alfonso XIII y Doña Victoria Eugenia haceahora 80 años, el 6 de octubre de 1927.

De cualquier forma, y al margen de estas consideraciones, nueva-mente como ceutí me siento orgulloso de que el bastón de mando de nuestraciudad haya sido portado por una personalidad de la categoría de nuestro Rey,que ha sido capaz de personificar y liderar un proceso de progreso ciertamenteadmirable a través del cual, fruto del pacto constitucional y del dinamismo denuestra sociedad, España ha logrado unas cotas de bienestar, de desarrollosocial y de libertades democráticas que hace 30 años parecían inalcanzables;un Jefe de Estado que es modelo de equilibrio, de cercanía, de moderación y deamor a España, y que es, sin duda, la figura más importante de nuestra histo-ria contemporánea; una afirmación que no está justificada por la emoción delmomento. Se trata de una constatación objetiva soportada por la contundenciade los hechos.

Como bien conocen sus Majestades, Ceuta es pequeña, dulce ymarinera, y tiene el alma mediterránea; es algo que se percibe inmediatamentesin necesidad de mucho esfuerzo ni de muchas explicaciones porque aquí,desde Ulises, la vida es un tránsito, un viaje que tiene por finalidad superarlas dificultades que en el camino van surgiendo; un modo de adaptarse a loscambios; de no perder nunca la compostura ni el sentido común; y de procurarque el camino nos vaya haciendo mejores. Alma mediterránea consecuente connuestro paisaje y con nuestras raíces, y que igualmente se aprecia en la espon-taneidad, emotividad y hospitalidad de nuestra gente.

Ceuta presume, con razón, de su rica y dilatada historia, siempre

Juan Jesús VivasDiscurso del Presidente de Ceuta

vinculada a la de España, porque Ceuta ha sido fenicia, griega, romana, visigo-da y califal; entra en la era moderna, en 1415, de la mano del Reino dePortugal, y merece, desde Don Felipe IV, el título de Muy Noble, Leal yFidelísima. Ceuta es, además, centinela, baluarte y atalaya.

Ceuta es un escenario singular para el encuentro, el diálogo y elentendimiento. En nuestra ciudad convergen, con intención de fusionarse yenriquecerse, Oriente y Occidente; el Norte y el Sur; Europa y África, elMediterráneo y el Atlántico. Ceuta es un puente tendido sobre el Estrecho porel que transitan, con notable vigor, personas, bienes, afectos e ideas.

La geografía, la necesidad y los contactos han hecho de Ceuta unobservatorio válido para llegar a comprender que personas con distintas creen-cias pueden, si lo desean, aceptarse, conocerse y quererse. Los ceutíes ejercita-mos, de manera cotidiana y sin aspavientos, el respeto y la tolerancia comonormas habituales de conducta. No queremos dar lecciones de convivencia, esun asunto muy serio, pero sí estamos en condiciones de afirmar que conocemossu significado y valoramos su trascendencia, porque en Ceuta, desde hacemucho tiempo, vivimos compartiendo. Creo sinceramente que Ceuta es un buenlugar para poner de relieve que las libertades democráticas, la igualdad, la nodiscriminación y la justicia son los mejores antídotos contra el fanatismo decualquier signo, la intransigencia y la intolerancia.

Ceuta es solidaria, y al mismo tiempo demanda solidaridad del con-junto de la nación a fin de lograr, como asunto de todos, que nuestros peculia-res condicionamientos en forma de extrapeninsularidad, reducida superficie,alta densidad de población, escasez de recursos básicos y las consecuencias delfenómeno migratorio vinculado al hecho fronterizo, no supongan un obstáculoinsalvable para alcanzar unos niveles de empleo, prosperidad y cohesión socialiguales a los del resto de España; aspiración, por otra parte, justa, legítima eirrenunciable.

Como casi todo el mundo tenemos problemas y dificultades, nosomos una excepción, pero Ceuta no es un problema; todo lo contrario, Ceutase reconoce útil, viva y activa; Ceuta afronta el futuro con ilusión, como unaoportunidad para seguir progresando, para aprovechar nuestras muchas poten-cialidades.

Majestades, estas son, de manera resumida, algunas de las esenciasde Ceuta; unos rasgos característicos que sirven de fundamento para acreditarla principal condición de nuestra ciudad: ser y sentirse España; una realidadque es, además de vocación, un vínculo de naturaleza consustancia.

Un sentimiento que, para ir terminando, enlazo con el deseo de rei-terar, en nombre de todos los ceutíes, nuestro sincero agradecimiento a SusMajestades, así como nuestra lealtad, nuestro respeto y nuestro cariño, por loque representan y por su forma de ser.

De conformidad con la decisión adoptada de manera unánime porla Junta de Portavoces de la Asamblea, me complace comunicar que seguida-mente tendré el honor de entregar a Su majestad la Llave de Oro de la Ciudad.Nunca antes fue concedida a nadie y es todo un símbolo, mediante el que, contodo respeto y humildad, pretendemos decirle a Su Majestad que la lealtad deCeuta es definitiva, que aquí nos tendrá siempre sin necesidad de llamar, y quetiene abiertos, de par en par, el corazón de todos los ceutíes, entendiendo portales a todas aquellas personas que, con independencia de orígenes y lugares deresidencia, respetan y aman a esta noble tierra; una tierra en la que cuandodecimos ‘¡Viva Ceuta!’, también estamos diciendo ‘¡Viva España!’ y ‘¡Viva elRey¡. Muchas gracias.

El presidente de la Ciudad se dirige a SS.MM. los Reyes. NICOLS

24CeutaSXXIn8

visita real

Muchas gracias, Señor Presidente, por tan generosas y sentidaspalabras que nos llegan al corazón. Muchas gracias, asimismo, por la conce-sión de la primera Llave de Oro de esta querida Ciudad.

Una gratitud que, en este bello Salón del Trono de la sede de vues-tra Asamblea, deseo extender a todos sus miembros y a los ciudadanos que tandignamente representan.

Sentimos una especial emoción y alegría al encontrarnos hoy denuevo en Ceuta, esta vez con motivo de nuestra primera visita institucionalcomo Reyes.

Agradezco de todo corazón el muy cálido recibimiento de que hemossido objeto desde nuestra llegada esta mañana.

Un cariñoso recibimiento al que queremos corresponder dedicando,a todos los hombres y mujeres de esta ciudad, nuestra cercanía y mayor afecto.

Comprobamos con particular satisfacción que Ceuta es hoy unaurbe moderna y dinámica, que ha sabido crecer y prosperar en el marco depluralismo y democracia que define a España, contando con el esfuerzo y laentrega de sus habitantes.

Una ciudad llena de historia y cultura centenarias, marcada por unarmónico espíritu de integración y convivencia, que mira al futuro con la con-fianza y el respaldo de todos, con una juventud cada vez mejor formada.

A lo largo de estas últimas décadas he estado en permanente con-tacto con vuestras autoridades y he podido seguir de cerca la evolución deCeuta, sus principales ilusiones, dificultades y transformaciones.

También he sentido el testimonio de vuestro afecto y lealtad a la

Su Majestad Don Juan Carlos I Sus palabras al recibir la Llave de Oro de la Ciudad de Ceuta

Corona, unos sentimientos que hoy habéis querido reiterarnos. En tal sentido,recuerdo con especial honor la concesión en 1980 de la Medalla de Oro devuestra ciudad.

Han sido muchas vuestras invitaciones y, también, muchos nuestrosdeseos de volver a visitar Ceuta.

Tenía un compromiso pendiente con Ceuta, con los ceutíes y con susautoridades, pero también con nosotros mismos como Reyes que se deben, antetodo, a todos los españoles.

No quería dejar pasar más tiempo sin venir a Ceuta para expresa-ros todo nuestro afecto y apoyo, al igual que lo hemos venido haciendo en tan-tas otras ciudades y lugares de España.

A lo largo de los últimos treinta años, junto hemos conseguido queEspaña haya vivido una profunda transformación como Estado democrático,próspero y moderno, en torno a los principios y valores de nuestraConstitución.

Somos un país plenamente integrado en la Unión Europea que,desde el respeto mutuo, cultiva relaciones de sincera amistad con sus vecinos yde estrecha cooperación con el mundo entero.

Os reiteramos nuestro más profundo agradecimiento por vuestraafectuosa acogida, así como nuestra gran satisfacción y alegría al visitar hoyesta luminosa y muy querida ciudad de Ceuta.

Una ocasión, muy feliz y emotiva, que me permite expresaros elfirme respaldo y permanente aliento de la Corona.

Muchas gracias.

[ los reyes en ceuta ]

Don Juan Carlos durante la lectura de su discurso. NICOLS

CeutaSXXIn827

[ entrevista][ entrevista]

Pero es de todo el mundo sabido, que losdeseos del Rey respecto a cuestiones queafecten a la política, deben ser respaldadospor el Gobierno de España de turno, frus-trándose el deseo real durante décadas alno considerar el Gobierno la oportunidadde la visita por unas causas o por otras.

Que duda cabe, que las relacionesentre España y Marruecos, siempre nece-sarias pero no siempre fáciles, han condi-cionado la posición del gobierno español ala hora de tomar determinadas decisiones.Unas relaciones estas, España-Marruecos,sobre las que pesan el antiguo protectora-do, la cuestión del Sáhara, intereses eco-nómicos en materia de pesca y agricultu-ra, el control de la inmigración y, másrecientemente, el terrorismo.

España y sus aliados de occidente sonconscientes de la importancia que para laregión supone la estabilidad en Marruecosy, por ello, pese a los excesos ocasionalesde las autoridades marroquíes, el interésse centra en fomentar esa estabilidad,desechando cuestiones que coloquen almonarca magrebí en una situación de ries-go, al considerar, creo que con buen crite-rio, que él representa la moderación enuna región de creciente tendencia radical.

Parecía lógico, que durante los manda-tos de Aznar, la visita real se hubiera pro-piciado, pero lo cierto es que la crisis yposterior resolución del conflicto del islo-te Perejil, aconsejaban no tensar más la

cuerda con Marruecos, sino se queríandeteriorar de modo tal vez irreparable lasrelaciones con el país vecino. De ahí queAznar terminó sus mandatos sin que la visi-ta a Ceuta del Rey se hubiese realizado ysin que tampoco él, que ciertamente estu-vo en Ceuta varias veces, lo hiciera demodo institucional, como más tarde si hizoel Presidente Zapatero.

Dando un salto atrás, no convieneolvidar a un Jefe de Gobierno, AdolfoSuárez, quien si visitó oficialmente la ciu-dad, pero al que sus asesores desanimaronpara sancionar la del Monarca, en un

momento de debilidad de su Gobierno y con la cuestión del Sáhara muy reciente, comopara abrir nuevos frentes de consecuencias incalculables en aquel entonces.

Respecto del largo mandato de Felipe González, quizás el más negro en relación conCeuta, la posición del gobierno español era clara: mejor olvidarse hasta de que Ceutaexiste y así también se olvidará Marruecos y el resto del mundo, por lo cual ni se pensójamás en autorizar una visita del Rey y ni siquiera a él se le pasó por la cabeza venir.

José Luís Rodríguez Zapatero, que ha recompuesto las relaciones con Marruecos quetan tibias dejó Aznar, ha manejado la situación con la prudencia necesaria como para quela normalidad impere tanto en su visi-ta institucional como en la de S.M. elRey, con discursos medidos y pasosmeditados, eludiendo cualquier refe-rencia a cuestiones contenciosas,como a responder a críticas ya deantemano seguramente conocidas.Pero lo cierto es que quien ha salidoganando es Ceuta, que ha sido portadade todos los informativos españoles ysobre la que se ha hablado bien, muybien, así como de la oportunidad de lavisita de D. Juan Carlos y Doña Sofía.

La historia, siempre tan esquiva,ha colocado a Juan Vivas como anfi-trión de los Reyes. Podía haberle toca-do a otro u otra, pero le tocó a él y, sin duda, la ciudad estuvo a la altura de las circuns-tancias y el Presidente, a la altura del momento histórico que le tocó vivir, sin un repro-che a nadie sino dando las gracias a todos, sabiendo reconocerle a cada uno lo suyo. Bien,de verdad.

Lo que pasa es que, como decía, la historia es esquiva y ella sólo encumbra a unospocos. Hacía ochenta años que no venía un Jefe de Estado a Ceuta (Franco tampoco vinoy eso nadie lo critica, aunque será lo único), desde que lo hicieron D. Alfonso XIII y DoñaVictoria Eugenia, y la historia recuerda su visita, pero ¿Quién se acuerda del nombre delAlcalde que hizo de anfitrión?. Y es que cuando a uno le quitan la vara, ya no se acuerdade él ni el Rey.

HA SIDO UN DILATADO DESEO DEL MONARCA VISITAR CEUTA. Cuandoal inicio de la década de los ochenta, el entonces Alcalde de Ceuta

Ricardo Muñoz, le hizo entrega de la insignia de oro y brillantes, ya SuMajestad le comentó al Alcalde su deseo de visitar la ciudad.

En los años noventa, en una audiencia que el Rey concedió al enton-ces Presidente Jesús Fortes en el palacio de la Zarzuela, el comen-

tario del Rey fue análogo, transmitiendo a todos los mandatarioslocales con los que ha tenido la oportunidad de hablar, su profundo

afecto a Ceuta y a los ceutíes.

opinión

La historia, siempretan esquiva, hacolocado a JuanVivas comoanfitrión de losReyes

Algunas claves dela visita realpor RAMÓN ROS

28CeutaSXXIn8

salvador [ entrevista | cine ]

SALVADOR, ‘HISTORIA DE UN MILAGRO COTIDIANO’, es un corto quele ha cambiado la vida a su guionista y director. La sencilla historiaque se desarrolla en aproximadamente 8 minutos, no ha dejado de

recibir premios desde que tan sólo era un guión, y ahora es uno de losnominados a los premios de la Academia Europea del Cine, además de

los próximos Goya. Abdelatif Hwidar (Ceuta, 1971) ha sido el primermusulmán español en dirigir una historia relativa al 11-M, su personal

homenaje a la tragedia rompe dos tabúes de un golpe.

“Salvadorha sido elmilagroque hacambiadomi vida”

El guionista y director ceutí Abdelatif Hwidar. Merche Román

Dejaste Ceuta cuando eras muy jovenMe fui a los 18, aunque a partir de los

10 años estudiaba en Tetuán de lunes aviernes y pasaba los fines de semana enCeuta. Al acabar COU me fui a Madrid aestudiar interpretación y publicidad.¿Cómo fue el cambio de la interpretacióna la dirección?

Es una historia curiosa, porque mien-tras estudiaba interpretación, tenía unprofesor muy bueno, Alberto Miralles. Alfinal de cada curso hacíamos representa-ciones, algunas libres y otras de autoresreconocidos como Tenesee Williams yotros; normalmente las libres las escribíayo, y acababa un poco dirigiéndolas. Asíque en el último trabajo Alberto me dijoque como actor me podía defender, peroque creía que me estaba desperdiciandopara escribir y dirigir. Aquello me cambióel chip, y me di cuenta de que el trabajo

Abdelatif

Hwidar

CeutaSXXIn829

[ entrevista]

de escribir y dirigir no me costaba ningúnesfuerzo, así como el de interpretación síque me exigía mucho trabajo, escribir mesale de forma mucho más espontánea,como un grifo que abro, es algo que notengo que forzar.Antes de Salvador ¿habías hecho ya otroscortos?

Sí, había hecho proyectos independien-tes autofinanciados con amigos en los quenos divertíamos muchísimo. No son cosascon la misma calidad de ‘Salvador’, peroles pusimos mucho cariño, y la verdad esque aprendes mucho. Como se tiene muypoco presupuesto arriesgas más y hacescosas que quizá no harías con una inver-sión ajena. Creo que ese es el sentido delos cortos independientes. Con una cáma-ra y un equipo para montar, puedes expe-rimentar todo lo que quieras. Mi genera-ción ha vivido el cambio de las conversio-nes de equipo; antes, con la edición line-al, lo que tenías montado era intocable,pero al llegar los programas de ordenador,de repente todos podíamos montar encasa. Esto ha sido algo totalmente libera-dor, de alguna forma tienes un controltotal sobre lo que quieres hacer.Una vez que decidiste rodar Salvador,¿buscaste inversión exterior?

En realidad todo fue un cúmulo deparadojas, porque escribí el guión y lo hiceademás con una especie de certeza de queno se iba a poder grabar. Para empezar, la

historia ocurría en un tren, y alquilar unvagón de tren para grabar son 3.500 eurosal día. La localización ya lo hacía para míabsolutamente inviable, pero me di elgusto de escribirlo. Después, un amigo mecomentó que había una especie de concur-so de guiones y que por qué no presentá-bamos el proyecto. En aquel momento yotenía que irme al extranjero para rodar unvideo corporativo, así que fue él mismo elque lo presentó. Se puede decir que quienencendió la mecha de Salvador fue dehecho mi amigo Sergio Palau, pues final-mente ganamos el premio y nos vimos con15.000 euros.Entonces os pusisteis manos a la obra

Si, aquello fue un punto de no retorno.Seguía siendo muy poco dinero para rodarel corto, pero ya había un arranque. Nome hubiera importado hacer la historiadibujando un tren de tiza en el suelo comohizo Lars Von Trier en ‘Dogville’, peroseguimos presentándolo a concursos deguión y ganamos dos más de ellos, uno de

Bancaja y también el Cinemajove, queofrecía la postproducción del audio ade-más de dinero. Los productores que final-mente trabajaron en el corto nos ayudarona buscar otras dos ayudas, una delMinisterio de Cultura y otra de laComunidad de Madrid, así que nos dierontodos los premios menos el de Valencia, escierto aquello de que ‘nadie es profeta desu tierra’.¿Cómo fue el rodaje?

Nos vimos con un presupuesto estupen-do para rodar como queríamos, sin cortar-nos un pelo. Así que trabajamos muy agusto, porque el problema de los cortos esque hay algunas estrecheces que a veceste amargan, porque lo de ‘quiero y nopuedo’ es muy frustrante. ‘Salvador’ eneste sentido ha sido un crucero, ha habidomomentos de tensión e incertidumbrepero la travesía siempre ha sido segura, yeso te permite disfrutar.Una vez que el corto estuvo terminado,comenzó una andadura en la que no ha

«El hecho de ser un musulmáncontando esta historia megeneró un conflicto internobastante grande»

Imagen del rodaje de ‘Salvador’. Moisés Feria

30CeutaSXXIn8

entrevista [ entrevista | cine ]

dejado de recibir premios. ¿Se podríadecir que ‘Salvador’ ha sido ese ‘milagrocotidiano’ que ha sucedido en tu vida?

Totalmente, es algo completamenteextrapolable a mi vida. ‘Salvador’ ha sidoalgo que no ha requerido ningún tipo deesfuerzo extra. Mientras que siempre quehe tenido que sacar adelante un proyectome ha costado el alma, esto ha sido tannatural como ver pasar las estaciones,algo que rueda por si solo.Tu inspiración para el corto fue una esce-na que tú mismo presenciaste en unmetro.

Sí, viví algo parecido en un vagón detren donde había un niño que no paraba dereír, y terminamos contagiándonos todos.Fue una situación muy potente, que rom-pía el momento cotidiano en la que todoslos pasajeros van ensimismados en su pro-pio mundo. Por aquel entonces yo ya esta-ba pensando cómo hacer una historia sobreel 11-M, era una especie de deuda que sen-tía. Ya tenía las fichas de muchos persona-jes y había profundizado en el trabajo pre-vio, pero cuando ocurrió aquello y vi a todoel mundo saliendo de su burbuja, dejandosu libro y comenzando a hablar, me sor-prendió mucho. Enseguida me di cuenta deque mi historia ya estaba completa. Esamisma noche llegué a casa y lo escribí.Siendo el 11-M un tema ante el que lasociedad española es tan sensible, has sidoel primer director en hablar del tema sinintención informativa, sino artística.

Era algo que necesitaba hacer, perocon la historia acabada, la leí de nuevo yde repente sentí pudor. El hecho de ser unmusulmán contando esta historia me gene-ró un conflicto interno bastante grande, yme sentí mal hasta que me di cuenta deque me estaba autocensurando, fueentonces cuando me decidí a hacerlo, por-que me lo debía a mí mismo como personay como autor.¿Cuáles son ahora tus proyectos, te plan-teas un largometraje?

Sí, de hecho lo estoy escribiendo desdeantes de comenzar Salvador, es algo querequiere mucho tiempo y dedicación, unverdadero caudal de energía, por lo que lohago poco a poco. Me siento muy afortuna-do por el apoyo que tengo en mi familia,mi pareja que me ayuda, me motiva y meorganiza, porque yo soy un poco desastrepara la organización. Tras el éxito tan arrollador de Salvador,¿crees que te has puesto el listón muy altoa ti mismo?

No, para nada. Creo que cada vez quese crea algo nace de una necesidad decontar una historia, a mí este esquema depensamiento no me sirve, porque si notodos correríamos el riesgo de plagiarnos anosotros mismos. La vida es así, para mí lomás importante es la honestidad con laque hagas las cosas, independientementedel resultado que tengan, ser fiel a timismo y poder cerrar cada día con unasonrisa. ¿Cuáles son las influencias que marcan tuestilo?

Creo que asumo las influencias deforma casi inconsciente, hay un poso en míde todo lo que he visto y nunca tengo lasensación de apoderarme de nada a lahora de contar una historia; ella es la quemanda y simplemente cojo los recursosque están ahí para contarla. Es como unmantra, cuando escribo tengo una fe ciegaen la historia, como una semilla que hayque regar y que ella sola se hace. No hayque olvidar que en el cine lo que hacemosestá dedicado al público, así que no meparo a pensar si me gusta este estilo oaquel otro al escribir. Cuando tengo algoque contar, lo cuento.Siendo Ceuta tu tierra, ¿vendrás a presen-tar tu corto aquí?

Me encantaría, siempre me emocionael interés por parte de la gente de Ceuta,pero de momento tengo que esperar a quepasen los festivales. Me gustaría proyec-tarlo en formato de cine, y ahora mismotenemos las 4 bobinas de un sitio paraotro. Así que espero poder hacerlo el añoque viene. Ceuta es un lugar al que siem-pre vuelvo contento, y es un sitio fantásti-co como fuente de inspiración.

«El rodaje de‘Salvador’ fuecomo ir encrucero, unatravesíatranquila de laque pudimosdisfrutar»

Hwidar en un momento del rodaje. Moisés Feria

Cóctel de Ja

32CeutaSXXIn8

[ música | cóctel de jazz ]

Cóctel de Jazz

>MEZCLE CUATRO ARTISTAS INDEPENDIENTES CON PIZCAS DE

INFLUENCIAS MUSICALES DEL MUNDO Y ADERECE CON GRANDES

DOSIS DE TALENTO, RESULTADO: THIRD WORLD LOVE

Third World Love. Orit Pnini

por CRISTINA ROJO

azz [ música | cóctel de jazz ]

CeutaSXXIn833

TRES CUARTAS PARTES DE THIRD WORLD LOVE PROVIENEN DEISRAEL: el trompetista Avishai Cohen, el contrabajista Omer Avitaly el pianista Yonatan Avishai, a los que se suma el percusionistaDaniel Freedman, natural de Nueva York; ciudad en la que vivenahora tres de los miembros de la banda. Aunque algunos de ellos seconocían desde que eran niños, nunca habían tocado juntos hastaque en 2002 se encontraron en Barcelona, y fue allí donde firmaronpara grabar un primer álbum para la discográfica Fresh Sound.Nadie sospechaba entonces que en 2007 estarían lanzando su cuar-to trabajo juntos.

“Pensábamos que íbamos a tocar soloaquella semana”, dice Daniel, el percusio-nista del grupo, que habla algo de españolgracias al tiempo que pasó en Cuba apren-diendo ritmos caribeños. “La primera vezque tocamos vimos que existía una químicagenial entre nosotros y por eso quisimoscontinuar explorando ”, apunta.

Por su parte, el trompetista, Avishai,explica que “Grabar discos con distintosmúsicos es algo corriente en el mundo deljazz, por lo que todo surgió de una maneramuy natural”. Yonatan, el pianista, asientea su compañero, mientras que apunta que alser todos compositores y líderes de sus pro-pias bandas, cada uno pone su grano dearena a la hora de componer y arreglartemas. Así, en su nuevo trabajo hay temascompuestos por todos ellos; ‘Joy of life’esuna fantástica pieza llena de energía quenace de Omer Avital, mientras que Daniel hapuesto su sello latino en ‘La Camarona’,Yonatan envuelve con su piano en ‘beautyof death’ y Avishai Cohen hace lo mismo en

‘New Blues’, que da nombre al álbum.Third World Love lo crean así cuatro

talentos individuales que, juntos, producenun sonido inconfundible. Pero si les pedimosque definan su estilo, las palabras se que-dan cortas para hacerlo. “¿Que cómo esnuestra música? – dice Daniel – nuestra

música es la mejor”, y rien todos a coro. Después se pone serio yafirma: “Digamos que es ecléctica. Cada uno de nosotros tenemosdistintas influencias pero a todos nos une el trasfondo del jazz. A mípersonalmente me gusta mucho la música africana y afrocaribeña,Omer trae algo de música árabe, tradicional marroquí, egipcia... yaque viene de una familia cuyo padre es marroquí y su madre deYemen, por lo que en sí mismo tiene ya varias influencias”.

Para Yonatan lo importante es que a cada uno de ellos les gus-tan distintos tipos de música, “pero cuando tocamos juntos descu-

brimos todo lo que tenemos en común.Incluso si cada uno tiene un estilo muy per-sonal, hay un fuerte lazo que nos une atodos”- afirma- “es el jazz”.

Avishai piensa que el sonido de la bandanace de todas estas influencias personalesque ha recogido cada uno de ellos en su tra-yectoria, algo único que la gente denominacomo ‘sonido ‘Third World love’’. “Ésa es lamanera más fácil de definirlo -dice- lo quesí nos diferencia de otros grupos es que hoyen día hay muchas bandas que juegan conlas músicas del mundo, pero no es común esque a eso le sumen el jazz, por eso nosotrossomos diferentes”.

Así, el músico define este lazo, el jazzque les une a todos, principalmente como“improvisación”, y añade, “nuestras can-ciones siempre están cambiando. Por eso esmuy importante escuchar al otro, ser rápi-do y creativo y tener la habilidad de crearsiempre algo nuevo con el mismo material,esto es algo único en los músicos de jazz, ytodos llevamos muchos años en esto”,explica.

> CUATRO NOCHES EN DIRECTO EN UN LOCAL DE

BARCELONA FUERON SUFICIENTES PARA QUE LA

QUÍMICA SE PUSIERA MANOS A LA OBRA Y DIERA LUGAR

A UN SONIDO ÚNICO E INCONFUNDIBLE QUE COMBINA

LAS INFLUENCIAS DEL ESTE MEDIO CON LOS RITMOS

AFROCARIBEÑOS Y UN TOQUE LATINO, TODO

MEZCLADO EN LA COCTELERA DEL JAZZ. THIRD WORLD

LOVE ES LA BANDA QUE NACIÓ EN AQUEL MOMENTO, Y

SUS INTEGRANTES SIGUEN TOCANDO JUNTOS CINCO

AÑOS DESPUÉS. EL MES PASADO, EN PLENA PROMOCIÓN

DE SU NUEVO ALBUM, ‘NEW BLUES’, VISITARON CEUTA

CON MOTIVO DEL XIII FESTIVAL DE JAZZ.

‘NEW BLUES’ SALDRÁ OFICIALMENTEA LA VENTA EN MARZO DE 2008,PERO YA SE PUEDE CONSEGUIR EN LAPÁGINA WEB DE ANZIC RECORDS:HTTP://WWW.ANZICSTORE.COM

‘New Blues’,el últimoálbum delgrupo es sutrabajo másprofundo en elestilo

Portada de su último álbum: ‘New Blues’.

Jazz

EL NOMBRE DE THIRD WORLD LOVE viene de una canción compues-ta por Omer que dio título también a su primer álbum como grupo,‘Third world love songs’ en 2002. Ahora, el cuarteto está promocio-nando ya su álbum numero cuatro, ‘New Blues’, que saldrá oficial-mente a la venta el próximo marzo. Según explican ellos mismos esun trabajo “más profundo en el estilo, quizá en el sentimiento”,puede que sea así porque tras estos años han alcanzado una espe-cie de madurez como grupo.

Felices de encontrarse en África, aunque por un periodo breve detiempo, dicen que antes de salir al escenario no piensan en nada enconcreto, “¡sonreír, energía, disfrutar!”, dice Daniel, el más jovialdel grupo. Como explica Omer, el jazz es de alguna forma algo quesignifica “aquí y ahora”. Al igual que otros trabajos de ‘Third WorldLove’, ‘New Blues’ se grabó en un día, todas sus canciones práctica-mente en vivo. “El álbum refleja lo que sentíamos entonces, si lohubiéramos grabado otro día sería diferente”, explica.

Al final de esta entrevista faltan tan sólo un par de horas parasu debut en Ceuta, y como era de esperar los músicos arrasan elSalón de Actos del Palacio Autonómico. Los componentes de ‘ThirdWorld Love’ tienen razón, su música es tan especial como unmomento que no puede repetirse, no hay palabras que puedan defi-nir su estilo. Su música, en vivo, habla por sí sola.

[ música | cóctel de jazz ]

CUANDO SE HABLA DE MÚSICA CLÁSICA EN CONTRAPOSICIÓNCON JAZZ siempre se llega a la misma pregunta:¿quién llegóantes?. Puede parecer que lo clásico estuviera ahí primero, queestudiar música clásica sienta las bases para después profundizaren la improvisación, incluso que la música clásica lleva el jazzimplícito dentro. Los propios músicos de ‘Third World Love’ nose ponen de acuerdo, y si bien Avishai cree que primero hay queestudiar lo clásico para después llegar “a un nivel más alto a lahora de hacer música”, Omer le discute esto, y opina que sepuede aprender música “empezando por el jazz, dependiendode las influencias y lo que escuches cuando aprendes”. En lo quesí están de acuerdo es en que para cada estilo es necesario des-arrollar distintas habilidades, y al fin y al cabo “es cuestión degustos”. “Para un músico de jazz tocar música clásica es comotocar flamenco, simplemente otro estilo”, apunta Daniel, percu-sionista, “para nosotros está claro, algunos de nosotros hemoscrecido en Nueva York rodeados de influencias jazzísticas y estoes lo que nos gusta hacer hoy en día, no lo cambiaríamos”.

·Jazz versus música clásica

«Es difícil definir nuestramúsica con palabras, esalgo único que algunas

personas denominancomo ‘sonido ‘Third

World love’»

Third World Love durante su actuación en el XIII Festival de Jazz en Ceuta. Nicols.

La banda, en el hall del hotel Trip en Ceuta. Nicols

34CeutaSXXIn8

regalar por

http//:ww

36CeutaSXXIn8

[ navidad | internet ]

La red de redesal servicio de

Papá Noel

Regalar porinternet

YA ESTÁ AQUÍ EL MES DE DICIEMBRE, ycon él llega la época de buscar y rebuscaren las tiendas para encontrar el mejorregalo para nuestra pareja, nuestrosfamiliares y amigos. Sin duda regalar estodo un arte, y aunque hay quien disfrutapasando largas horas de tienda en tienda,también hay muchos para quienes laagenda laboral no deja tiempo para lascompras. El frío y lluvia no suelen ser losmejores compañeros para pasar un día decalle en calle, y si se han superado estasbarreras todavía están los que por muchoque busquen no consiguen encontrar elregalo perfecto para esa persona tanespecial... ¿Te suena?, Si es así ¡qué nocunda el pánico!, Internet es uno de losrincones donde se pueden encontrar unmontón de ideas originales para regalar, ylo mejor de todo: se puede hacer desdeel mismo sillón de casa.

El hammam de Córdoba recupera el estilo de los bañostradicionales árabes que pueden transportarnos alesplendor de Al-Andalus. Situado en el casco anti-guo de Córdoba, este pack de regalo incluye elacceso a las diferentes salas de baños con un masa-je relajante profesional, además de aromaterapia.Después, se ofrece una cena aderezada con unespectáculo de la danza del vientre. Una experien-cia relajante y completamente inolvidable.

> ROMÁNTICO Y RELAJANTELAS MIL Y UNA NOCHES EN LA MEDINA CALIFALCuánto 53 euros Dónde Córdoba

Nada mejor que una buena descarga de adrenalina para qui-tarnos el frío del cuerpo en invierno, para ello proponemoseste paquete de senderismo y barranquismo en la impre-sionante ‘Garganta Verde’ en pleno parque Natural de laSierra de Grazalema. En este cañón natural se puedenencontrar paredes verticales donde anida la colonia debuitres leonados más importantes de Andalucía además decuevas con curiosas estalactitas y rápeles de hasta 15metros. Aunque algunas de las cascadas puedan parecerdemasiado vertiginosas, el grado de dificultad de esta acti-vidad es fácil, por lo que está al alcance de todos. Pararealizar la actividad es necesario un mínimo de dos perso-nas, calzado y ropa adecuada, una altura mínima de 1.50my saber nadar.

> PARA AVENTUREROS DESCENSO DE CAÑONES Y SENDERISMOCuánto Entre 25 y 60 euros

Dónde Zahara de la Sierra (Cádiz)

r internet

ww

CeutaSXXIn837

[ navidad | internet ]

Una inolvidable experiencia que consiste en una cenaexclusiva y romántica para dos en un restaurante dedecoración tradicional, con el menú ‘Morería’ queincluye 3 platos, agua mineral y vino. Después, unfantástico espectáculo flamenco con artistas de pri-mera fila. En Granada, el precio incluye la recogidaen mini-bus desde la dirección indicada y una visita albarrio del Albayzín para después ser conducidos hastael restaurante con vistas al Palacio de la Alhambra,tras el espectáculo, retorno al punto de partida.

> PARA AMANTES DE LA MÚSICA Y EL ESPECTÁCULOPASIÓN POR LA MORERÍACuánto 144,99 euros Dónde Granada Sevilla

El golf es un deporte al alcance de todos, para quienesquieran dar sus primeros pasos en él, este regalo con-siste un curso de iniciación de 4 horas que incluye lospalos y las bolas en la academia de Stuart Smith,entrenador personal del equipo de profesionales dela Ryder Cup 1997. Albayt Country Club se sitúa aloeste de Estepona, en la Urbanización Costa Galera,a 10 minutos de Sotogrande y 20 de Marbella.

> PARA DISFRUTAR DEL DEPORTECURSO DE INICIACIÓN AL GOLF Y ALMUERZO EN EL ALBAYT COUNTRY CLUBCuánto 184 euros Dónde Estepona

> PARA ELLA PROGRAMA ESPECIAL DE SPA Y BELLEZA EN EL ALBAYT COUNTRY CLUBCuánto 105 euros Dónde Estepona

Lastminute es una de las compañíaspioneras en el comercio en Internet, y aun-que su mayor volumen de negocio lo gene-ran las ventas de vuelos y paquetes de via-jes, desde un principio quisieron ofrecer alconsumidor una selección de los mejores ymás originales regalos. Para quienes quie-ren mandar un regalo a alguien que estálejos, esta compañía ofrece un serviciocómodo y efectivo, que incluye el envío adomicilio del regalo con una nota persona-lizada. Pero en todo caso, la selección deideas para regalar se sale de los cánonesclásicos y además de ofertar artículos per-sonalizados, también ofrece la oportunidadde regalar experiencias para recordar.

Un regalo exclusivo para que ella disfrute de5 tratamientos de belleza y se sienta com-pletamente radiante que consiste en uncircuito spa con natación, piscina dinámi-ca con jacuzzi, terma, sauna, camas deagua y otros, además de un té de bienve-nida y fruta en el patio de relax. Acceso algimnasio y seguidamente un tratamientofacial de 30 minutos con limpieza de piel,peeling y mascarilla de luminosidad.Después, sesión de manicura completacon masaje y esmaltado, y seguidamenteuna exfoliación de sal y flores de 30 minu-tos. Por último este regalo incluye unasesión de rayos UVA de 15 minutos.

Lo materialcaduca: regalaexperiencias

38CeutaSXXIn8

internet[ navidad | internet ]

Si quieres regalar a alguien unaagenda diseñada totalmente amedida, solo tienes queenviar una selección de fotosy el equipo de tualbum.es seencarga de editar las fotos ydiseñar una práctica agendapara todo el año

Ahora puedes ponerle tu propia imagena cada mes del año, una formadivertida de dar vida a tus fotos.

> CALENDARIO DE COLGAR

Cuánto entre 15,95/30,95 eurosEste calendario puede ser unaforma de tener un año comple-to de recuerdos sobre tu mesa ouna original idea para sorpren-der a tus familiares o amigos.

> CALENDARIO DE MESA

Cuánto 13,95 euros

> PARCHÍS CON CARÁCTERCuánto 25 euros

Para recordar las ocasiones más especiales, este álbumofrece una calidad exclusiva, con 70 páginas y tapasduras de piel artificial que pueden escogerse entrelos colores blanco, negro, rojo y plata.

> ÁLBUM EXCLUSIVO CUADRADOCuánto 99,95 euros

Para los que se divierten con los juegos mástradicionales, este parchís es el regalo per-fecto, con una foto de cada miembro de lafamilia en un color, ¡ya no habrá que discutir sobre quien es la ficha roja!

> AGENDA FOTOGRÁFICA

Cuánto 21.95 euros

Recuerdos más divertidosTu álbum es una empresa que nació en Madrid a principios de 2006 con la idea de convertirse en una referencia para todo lo relaciona-do con la impresión digital. Viendo que no existía ninguna otra empresa española que ofreciera al consumidor la posibilidad de com-prar los productos de los mejores fabricantes en cualquier parte del país, idearon esta web, donde ofrecen un servicio completo detratamiento de imágenes digitales e impresión que incluye el envío a domicilio. Si tienes fotografías digitales y quieres obtener un pro-ducto único y totalmente personalizado, en www.tualbum.es te ofrecen la posibilidad de convertir las imágenes en cualquier pro-ducto, ya sea un álbum, una libreta, un calendario o un cuadro. Estos son algunos ejemplos:

40CeutaSXXIn8

[ entrevista | juan vivas lara ]personajes[ personajes institucionales de ceuta ]por RAMÓN ROS

POCO SE CONOCE DE SU ACTIVIDADPÚBLICA, pese a ser el titular de laConsejería de Fomento en estos momen-tos, tal vez por su aparente timidez o porevitar competencias que considera inde-seables con otros compañeros de gobier-no o, simplemente, por su escasa capaci-dad para fajarse en un “oficio” duro ysinuoso.

Lo cierto es que desde el punto devista de la política en estado puro, siguesiendo un absoluto desconocido, unaespecie de “tapado”, que se siente máscómodo en esa situación, aunque no esuna excepción en el grupo parlamentarioque el P.P. tiene en la Asamblea deCeuta, en el que todo el peso político lolleva el propio Presidente de la Ciudad,con la única ayuda de la portavoz,Yolanda Bel, mostrándose el resto deintegrantes como ese grupo de personasanónimas que aparece detrás de los gran-des líderes cuando dan un mitin.

En su actual responsabilidad, tendráque lidiar uno de los grandes asuntos adebatir en esta legislatura: la aprobaciónde un nuevo plan de ordenación urbana,asunto escabroso siempre, por el cúmulode intereses privados que confluyen entorno a esta decisión política, a los queen una pequeña ciudad, como Ceuta, esdifícil abstraerse para actuar con absolu-ta objetividad en defensa del interésgeneral.

Desde luego, está muy lejos de la per-sonalidad de su antecesor, Juan AntonioRodríguez Ferrón, hombre hosco pero defirmes criterios, poco amigo del chalaneoy menos cuando se trata de administrar

>ESTE JOVEN ABOGADO SE INCORPORÓ A LAS FILAS DEL PARTIDO POPULAR DE LA

MANO DE PEDRO GORDILLO, CON EL QUE MANTIENE UNA ESTRECHA AMISTAD Y

SEGURAMENTE UNA FÉRREA LEALTAD, LO CUAL LE HA LLEVADO A SITUARSE EN UNA

IMPORTANTE POSICIÓN POLÍTICA, LO QUE AL MISMO TIEMPO DEFINE SU DURABILIDAD

EN LA PRIMERA LÍNEA: LO QUE DURE SU MENTOR EN LA MISMA.

asuntos de envergadura, pareciendo Juan Manuel Doncel un hom-bre afable aunque frío y, quizás, más dispuesto a evitar confron-taciones con sus jefes, sea cual sea lo que le pidan que ejecute,por aquello de tener como principal objetivo la supervivencia enun cargo público, antes que defender con firmeza posiciones quepor razonables que sean disgusten al superior y, no digamos ya siel disgusto se lo provocase al mentor.

No es mala la prudencia en política, virtud que parece ador-nar al Consejero de Fomento, pero lo deseable es que la aparen-te prudencia no sea en realidad un disfraz de algo mucho menosvirtuoso. Tiene tiempo para definirlo.

Juan Manuel DoncelCONSEJERO DE FOMENTO

En su actualresponsabilidad,tendrá que lidiar

uno de losgrandes

asuntos adebatir en esta

legislatura: laaprobación deun nuevo plande ordenación

urbana

1

CeutaSXXIn841

[ entrevista]

la Navidad10cosas que no sabías sobre...

1 La palabra Navidad proviene del latín nativitas que significa‘nacimiento’ y es una de las fiestas cristianas más importantes,junto a la Pascua y Pentecostés. Su celebración comienza el 25 deDiciembre para la iglesia católica y protestante, aunque para laortodoxa empieza el 7 de enero porque esta religión no aceptó elcalendario gregoriano que fue el que sustituyó al de la épocaromana.

2 La Navidad conmemora el nacimiento de Jesús en Belénsegún el evangelio, pero como el evangelio no menciona fechas,no es seguro que Jesús naciera en ese día. Algunos historiadorescoinciden en la creencia de que el nacimiento real habría sido enprimavera.

3 El día de Navidad no fue oficialmente reconocido hasta elaño 345, por influencia de San Juan Cristóstomo y San Gregoriode Nacianceno. De esta manera continuaba la política de la igle-sia primitiva de absorber, en lugar de reprimir, los ritos paganosexistentes que desde los primeros tiempos habían celebrado elsolsticio de invierno y la llegada de la primavera.

4 La fiesta pagana más estrechamente asociada con la nuevaNavidad era el ‘Saturnal’ romano, del 17 al 23 de diciembre enhonor de Saturno, dios de la agricultura, y que se celebrabadurante siete días con bulliciosos banquetes.

5 Coincidiendo con la época de la Navidad se celebraba enel norte de Europa una fiesta de invierno similar al ‘Saturnal’romano, conocida como ‘Yule’, en ella se quemaban grandestroncos adornados con ramas y cintas en honor de los dioses paraconseguir que el sol brillara con más fuerza.

6 En el País Vasco existe un personaje tradicional que trae rega-los a los niños el día de Navidad, se trata de ‘El Olentzero’. Segúnla leyenda, el Olentzero era un hombre que vivía en la montaña yal que no le gustaban los niños, que cuando bajaba al pueblo a ven-der carbón asustaba a los niños, que se escondían de él.

7 El término anglosajón Christmas proviene del inglés anti-guo y significa ‘misa de cristo’ [christ (cristo) + mass (misa) ]. Enotros países europeos la palabra que denomina la navidad tampo-co significa ‘nacimiento’, como por ejemplo en Alemania dondese llama Weihnacht , que significa ‘noche de bendición’.

8 Aunque Papá Noel es un personaje que se ha adentrado ennuestra cultura desde los Estados Unidos, su origen tiene relacióncon el sacerdote cristiano Nicolás de Bari, que vivió en la actualTurquía en el siglo IV y fue muy venerado en la Edad Media por loscristianos.

9 En México entre las tradiciones más típicas navideñas están las‘posadas’, que conmemoran el recorrido de María y José buscandoposada en su camino a Belén. Así, quienes representan a María y Joséllaman a las puertas de distintas casas hasta que finalmente les invi-tan a entrar en un gran banquete compuesto por platos típicos .

10 El Roscón de Reyes típico del 6 de enero no tiene que vercon la llegada de los Reyes Magos a Belén, sino de nuevo con lasfiestas saturnales romanas. En ellas se preparaban tortas redon-das hechas con higos, dátiles y miel. Más adelante, en el siglo IIIse comenzó a introducir un haba seca en el dulce que concedía aquien la encontrara el título de ‘rey de reyes’, por un breve tiem-po. Felipe V importó esta tradición a España desde Francia, dondese conocía como ‘Galette des rois’ y consistía en un pastel confrutas escarchadas con una sorpresa en su interior, que se consu-mía para terminar la navidad.

Roscón de Reyes, una tradición

milenaria.

El Olentzero del País Vasco.

En los países nórdicos europeos son

típicas estas galletas de gengibre y

chocolate.

CeutaSXXIn841

42CeutaSXXIn8

reyes mago[ queridos reyes magos ]

Creo que este año he sido una Ciudad buena para mis ciudadanos, peroquiero pedir todas estas cosas para ser aún mejor a partir de ahora:

Queridos Reyes Magos...1. Mejores accesos para los minusválidos.

2. Más zonas de ocio para niños.

3. Que los billetes de ferry sean más baratos para los no residentes y así nos visite más gente.

4. Mejoras en el urbanismo de toda la ciudad.

5. Un aeropuerto.

6. Un Centro comercial mejor.

7. Más cines, con más estrenos y películas en versión original.

8. Que el Ceuta suba a primera división.

9. Un restaurante japonés.

10. Una sucursal de FNAC.

11. Que nos visiten los Príncipes de Asturias.

12. Más contenedores para reciclar.

13. Un restaurante hindú.

14. Coffee-shops.

15. Una flota de autobuses nueva.

16. Que las tiendas abran los sábados por la tarde.

17. Un puente que nos una con Algeciras.

18. Unas escaleras mecánicas desde la Marina al Recinto.

19. Un servicio de oncología local.

Carta a los Reyes Magos> CEUTA, NUESTRA CIUDAD PEQUEÑA, DULCE Y MARINERA, NO HA

QUERIDO QUEDARSE ATRÁS EN LA ESPERA A LOS REYES MAGOS EL

PRÓXIMO 6 DE ENERO Y, A TRAVÉS DE SUS

CIUDADANOS, ESCRIBE EN ESTA CARTA

SUS DESEOS PARA EL 2008

CeutaSXXIn843

os20. Más discotecas.

21. Un punto limpio.

22. Un aeropuerto con líneas de bajo coste.

23. Más salas de música en directo.

24. Precios más baratos en los ferrys para los residentes.

25. Más zonas verdes y de ocio repartidas por toda la ciudad.

26. Que el Parque del Mediterráneo sea climatizado en invierno.

27. Que vuelvan a visitarnos los Reyes Don Juan Carlos y Doña Sofía.

28. Una planta de reciclaje de papel.

29. Más centros cívicos para los ciudadanos.

30. Mejoras en las carreteras.

31. Más empleo.

32. Que quiten los guardarraíles de las carreteras de la ciudad.

33. Más ayudas para la emancipación de los jóvenes.

34. Que los precios de la vivienda dejen de subir.

35. Mejoras en las instalaciones deportivas de la ciudad.

36. Un centro de investigación marina y un aquarium.

37. Más trayectos en helicóptero y más baratos.

38. Más limpieza en las calles que están fuera del centro.

39. Un centro de ocio con bolera y una buena discoteca.

40. Que vinieran más empresas a Ceuta para que dieran más trabajo.

41. Que los ciudadanos estuvieran más comprometidos a nivel social.

42. Un Estatuto de Autonomía.

43. Más valores en el ser humano.

44. Un albergue juvenil o un camping para los jóvenes que visitan la ciudad.

45. Viviendas más baratas.

46. Más variedad de opciones en los estudios a nivel universitario.

47. Salud, dinero y amor para todos los ceutíes.

48. Paz.

49. Que haya más industria y crezca el negocioen Ceuta.

50. Más profesores de música.

[ queridos reyes magos ]

CeutaSXXIn845

[ entrevista][ entrevista]

Por ello, del mismo modo que hoy día estáconociendo un gran desarrollo la medicinapreventiva –por razones de salud perotambién de economía- con el fin de quedeterminadas pandemias o patologíashabituales no aparezcan en el futuro, lapráctica deportiva a todas las edadesdebería tener la consideración de “medici-na preventiva”.

En consecuencia, los recursos humanosy técnicos que las administraciones dedi-quen a este fin estarán plenamente justifi-cados y no habrá grupo social o políticoque pueda criticar la apuesta que desde laadministración se haga en esta materia. Sianalizamos la situación en Ceuta de losmedios de que se dispone para avanzar enesta finalidad, hay que reconocer unamejoría en los últimos años, aunque aúnqueda mucho camino por recorrer para quenuestra ciudad esté en un nivel óptimo.

Y es que en este sentido, hay que eva-luar el estado de las instalaciones, sunúmero, la ubicación geográfica de lasmismas a lo largo del término municipal,las modalidades deportivas que se impar-ten, los medios materiales, la promoción ydifusión de las actividades e incluso lamotivación de los profesionales que son ellado visible y más humano de cara a losmiles de usuarios.

La fatalidad ha querido que en estosmomentos algunos deportes, de segui-miento masivo, tengan muy mermada lacapacidad de atender a sus practicantescomo éstos desean. Es el caso de la nata-ción, una actividad que se ofrece en elComplejo Polideportivo Díaz Flor, a dondeacuden habitualmente unas 3.300 perso-

nas, la mitad de las cuales en este momen-to están –nunca mejor dicho- en el diqueseco como consecuencia de las obras quese llevan a cabo en la piscina para solven-tar las filtraciones de agua que se habíandetectado. El cierre de los dos vasos delDiaz Flor desde el mes de julio ha dado piea un interesante convenio con el ClubNatación Caballa –que quizá valdría la pena

mantener más allá de la resolución de esta incidencia- en cuya piscina, cubierta por unacarpa en temporada invernal, se permite a la mitad de los usuarios habituales mantenersu actividad hasta finales de año, en que se prevé la definitiva resolución de los proble-mas en el complejo de la Almadraba.

Mientras tanto, se sigue a la espera de la terminación de la casi eterna construccióndel nuevo complejo polideportivo del Recinto Sur, cuyas obras se vienen prolongando másde lo razonable por incumplimientos de los plazos y sucesivas ampliaciones presupuesta-rias que harán que su finalización vaya a costar a los ceutíes mucho más de lo inicialmen-te previsto. La fecha estimada para su puesta en servicio es el verano de 2008, lo que con-tribuirá a dotar al centro de la ciudad de unas instalaciones que darán un respiro a lasactuales, masificadas en determinados horarios, y con cupos para algunos deportes que secubren en pocas horas ante la incapacidad de atender la fuerte demanda de los usuarios.

Su puesta en servicio costará otro millón y medio de euros, aproximadamente, en con-cepto de dotación de material deportivo y otras partidas ineludibles para que pueda fun-cionar a pleno rendimiento, y el mode-lo de gestión del mismo está siendoanalizado en estos momentos por elgobierno de la Ciudad Autónoma. Laintención es no demorar más su pues-ta en servicio, una vez finalicen lasobras, y que inicie su actividad a plenorendimiento. Para ello se deberá dis-poner de monitores, socorristas, ytodo el personal de mantenimiento delas instalaciones, cuyo proceso deselección debería hacerse en los pri-meros meses del año.

Precisamente los monitores, los socorristas, y el resto de personal de las instalacionesdeportivas, son el principal valor de la actividad deportiva en la ciudad. Ellos se encargande transmitir a los ceutíes de todas las edades su pasión por el deporte, y su labor profe-sional –que no se puede evaluar en términos económicos, aunque su sueldo esté tasado,sino de utilidad social- es determinante para que todos, desde niños a mayores, valorenla importancia de la práctica deportiva cotidiana para ser más sanos y felices.

El personal de las instalaciones es quizá el principal patrimonio que tienen los gesto-res deportivos. Cuidarlos, motivarlos, incentivarlos y reconocer su labor también formaparte de la gestión de las autoridades, porque su labor es la base de una sociedad conhábitos más saludables.

EL FOMENTO DE LA ACTIVIDAD DEPORTIVA desde tempranas edadesconstituye uno los principales elementos a la hora de contar con una

población saludable, lo que se traduce a la larga en un considerable aho-rro en gastos sanitarios. Gran parte de los ciudadanos que cada día acuden

a hospitales y ambulatorios, podrían haberlo evitado, si hubieran llevadodesde niños unos hábitos más sanos en relación con la actividad física.

opinión

Algunos deportestienen aquí muymermada lacapacidad de atendera sus practicantes

Deporte de baseen Ceutapor ANTONIO ROSA GUERRERO

Antonio Rosa Guerrero es Director de Radio Ceuta-Cadena SER.

perfil[cristina del valle | una artista solidaria ]

>CRISTINA DEL VALLEUna artista solidaria>SALTÓ A LA FAMA EN LOS AÑOS NOVENTA gracias a ‘Amistades

Peligrosas’, pero la vena artística de esta asturiana va íntimamente

ligada una faceta comprometida por lo social que lleva consigo

desde niña. En los últimos años ha conseguido aunar sus dos pasio-

nes vitales en su trabajo, y así combina la presentación de su nuevo

álbum ‘Tiempos rotos’, con su misión como embajadora de la ONU

en la campaña ‘Objetivos del Milenio’ y las acciones en defensa de

la mujer de la plataforma ‘Mujeres Artistas contra la violencia de

Género’, que le trajeron a Ceuta recientemente.

Su apoyo a las causas sociales va muy atrás, desde aquellas primerasorganizaciones de mujeres en Asturias y más tarde en Valencia en losaños 70. Combina un lado musical y artístico con otro solidario y com-prometido: ¿de dónde viene cada vertiente de su personalidad?

De la educación, el arte es algo innato y vocacional que se desarro-lla también por las vivencias que tienes, y haber vivido en unadeterminada familia condiciona de forma importante tu procesovital. En mi caso yo crecí como testigo directo de la violenciadoméstica y en una casa donde venían mujeres a esconderse, eranmomentos en los no había ningún tipo de instituciones ni leyes queprotegieran a la mujer, sino que por el contrario ellas tenían queesconderse. El conocimiento de esta dimensión desde niña ha con-dicionado indiscutiblemente mi visión de la vida. Tengo un sentidomuy social de las cosas y desde siempre fui una persona con obse-sión por la justicia y absoluto rechazo hacia el abuso. Así, misacciones siempre han estado encaminadas a cambiar ese ámbitode la sociedad en la medida de lo posible.

La plataforma ‘Mujeres Artistas contra la violencia de Género’ naciógracias a su iniciativa personal, ¿cuáles son las satisfacciones que leha dado el trabajo en este campo desde entonces?

Muchas, empecé en una situación en la que para mí era vital hacerun cambio que diera sentido a mi vida. Aunque era un momentode gran éxito profesional sentía que no estaba llevando las riendasde mi vida, y volcarme en este proyecto ha sido fundamental, loha cambiado todo para mí. Al cabo de los años, hemos aprendidoy compartido muchas cosas, realmente hemos hecho un sueño rea-

lidad. Nos sentimos muy orgullosas de formar parte de un proyec-to que nació de manera tan visceral, sin organización jerárquica,pero muy de verdad, y que poco a poco ha ido calando en el sen-tir de la sociedad.

¿Cómo se define a si misma?Como una mujer feminista, que cada día aprende más de lasmujer, con un carácter fortisísimo y profundamente cabezona. Megustan mucho los retos y soy muy echá pa lante, aunque a vecesesto se hace difícil, porque soy muy perfeccionista y exigente con-migo misma y hay momentos en que me cuesta ponerme en la pielde los demás. Este trabajo me está enseñando eso, que todassomos diferentes, pero que cada una tiene su granito de arenapara aportar, y tan valioso es uno como otro.

¿Qué quedó de aquellas ‘Amistades Peligrosas’?Como el propio nombre indica fue una historia complicada. Ayermismo leía sobre la separación del grupo La Oreja de Van Gogh, yes que si este mundo ya es complicado para grupos, para una pare-ja aún lo es más. Nosotros comenzamos a vivir juntos muy pronto,casi sin conocernos, y aquello fue una bomba de relojería. Y aun-que terminamos, intentamos retomar la relación más adelanteporque había sido una historia muy intensa, pero cada uno habíaseguido ya una evolución distinta y no funcionó.

¿Qué es lo más importante para usted hoy en día?La coherencia. El aunar mi forma de estar y entender la vida conmi trabajo, darle sentido y unir algo que quizá estaba desligadoanteriormente.

«Me gustacantar

contandohistorias»El lado artístico de Cristina del Valle.

46CeutaSXXIn8

[cristina del valle una artista solidaria ]

¿Cómo definiría el momento en el que vive?Es un momento muy bueno. Creo que he aprendido mucho comopersona y como mujer, tengo una pareja con la que compartomuchas cosas; y aunque no tiene que ser el centro de tu vida,cuando estás con alguien y estás bien eso te reporta mucha esta-bilidad y apoyo. Con él comparto una relación de interculturalidadmuy enriquecedora, ya que es del mundo árabe.

Es curioso, creo que hace años estudió percusión árabe.Sí, me gusta muchísimo la música árabe, y la verdad es que lobueno de la música en cuanto a interculturalidad es que no tienebarreras. Si yo compongo una canción no estoy pensando que per-tenece a un país u otro, la música es un ejemplo de la comunica-ción sin perjuicios.

¿Qué intenta decirle al espejo cuando se levanta con el pie izquierdo?Mi perro cuando llega un día de esos lo nota – Ríe- La verdad esque tengo mal carácter y soy muy visceral, aunque no me guardonada y así lo sano todo. Pero cuando me levanto con el pie izquier-do, es un poco difícil.

Ha recibido multitud de reconocimientos por su labor en la luchapor la erradicación de la violencia contra la mujer, uno de ellos, elPremio Matahombres, en 2005. ¿En qué consiste este galardón?

Es un premio que se da en un pueblo cercano a Madrid. Allí anti-guamente las mujeres, cuando había alguna verbena o fiesta, lle-vaban un alfiler de oro bajo las faldas, porque los hombres apro-vechaban para intentar subírselas y verles la ropa interior. Así, lasmujeres llevaban estos alfileres con los que pinchaban la mano delhombre que intentaba subirle la falda, de ahí el nombre de ‘mata-hombres’. Es un título algo controvertido – ríe- pero es algo sim-bólico y tradicional para premiar la trayectoria de personas queluchan por la igualdad de las mujeres.

¿Qué opina sobre el feminismo que pretende acabar con el machis-mo pero utilizando sus mismas armas de forma inversa?

El hembrismo, lo cuestiono. El feminismo ha estado ya suficiente-mente castigado, siendo como es un movimiento de paz e igual-dad, el único movimiento que no ha tenido en ningún acto violen-to. Desde luego lo que es un tema distinto son los dobles discur-sos, como cuando alguien desde el feminismo defiende valores delmachismo. Creo que lo importante del feminismo es que hace des-pertar a las mujeres, que tomemos conciencia.

Si tiene tiempo para leer ¿cual ha sido el último libro que le ha deja-do huella?

Ahora mismo llevo cuatro, uno de ellos es ‘Recetas para las muje-res en la política’, sobre unos talleres que organizaron mujerespolíticas para ver cómo ejercer este trabajo. También estoy rele-yendo un libro de una compañera de la plataforma, Nuria Varela,que se llama ‘Feminismo para principiantes’. Además estoy leyen-do ‘Interculturalidad y feminismo’, en realidad todos son libroscon los que me estoy adentrando y estoy aprendiendo sobre elmundo del feminismo.

¿Qué le diría a una mujer que necesita empezar de nuevo?Desde mi experiencia personal, cuando de pronto te levantas unamañana y sabes que no vas a volver a ver las llaves en la puerta,la tensión, aunque no tengas nada que llevarte a la boca es comouna sensación de poder respirar. Las personas que han vivido esaviolencia no pueden dejar de levantarse todas las mañanas conuna sensación de angustia, ansiedad. Y cuando rompes con todoeso, es suficiente motivo para salir adelante. El no tener a alguienque te está agrediendo y perder el miedo, te da una sensación de

CeutaSXXIn44477

libertad que hace que todo lo demás pueda esperar.Qué es lo más importante que ha aprendido hasta ahora de su tra-bajo como embajadora en la campaña ‘Objetivos del Milenio’ de laONU?

La campaña es un compromiso internacional, que por primera vezmarca una serie de objetivos, ocho, con una hoja de ruta y fechasque responden a evaluaciones. Cuando en 2000, los casi doscien-tos países que firman el encuentro se reunieron, hablaron por pri-mera vez de regular con cifras y datos todas estas situaciones. Así,se puede ver que en muchos países ha habido un deterioro y unaregresión, y los objetivos que se habían marcado para 2005 no sehan cumplido. Lo que es fundamental de los objetivos del milenioes que la sociedad debe tomar conciencia de que somos la prime-ra generación que tiene la posibilidad real de acabar con la pobre-za, el sida, las situaciones de desigualdad...porque hay recursossuficientes. Esta campaña se plantea la importancia de los movi-mientos sociales dentro del sistema. Como ciudadanos, podemoshacer muchas más acciones para cambiar nuestro mundo que sim-plemente votar.

Su último trabajo ‘Tiempos rotos’, sigue su tendencia personal,¿cuál es la esencia de este disco?

Si, algunas canciones vienen del pop, como un par de ellas com-puestas por el artista Coti, y otros temas de diferentes autores.Todas son canciones que son historias reales, y van acompañadaspor imágenes. A mí me gusta mucho combinar la música con elteatro y la imagen, cantar contando historias. Es muy importantepara mí que las cosas que yo siento y que me conmueven las puedatransmitir a otros. He vivido muchas situaciones, como momentosen Irak, cuando pensaba que ojalá más gente pudiera ver aquello.El ver las realidades de cerca te hace cambiar, porque las ideasuna vez que están ahí no dan marcha atrás.

Cristina muestra su faceta comprometida en un acto para erradicar la

pobreza en el tercer mundo.

«Soy una mujer feminista,con un carácter fortisísimoy profundamentecabezona»