Nº 17 - 3,95 €

El autobús del futuro

¡suPERVEHÍCuLos!

GLaDIaDoREs

En la GRaN baRRERa de CoRaL

Justin bieber de CERa

EntrelEonEs

v

3

sUMARIo

22

VEHÍCuLos DE EmERGENCIa Cómo trabajan los coches de bomberos y las ambulancias.

Querida lectora, querido lector:En este número nos hemos propues-to hacerte descubrir una de las gran-des maravillas de la Naturaleza, la Gran Barrera de Coral. El ciclo de la vida se sucede de una forma que a veces nos puede parecer cruel, pero que al mismo tiempo es necesaria para la biodiversidad. Además, como nos dijistéis que os interesaban los temas de historia, también encontra-rás un ilustrativo reportaje sobre los gladiadores romanos. Y, si eres de los que te chiflan los dispositivos de últi-ma generación, no te pierdas nuestro reportaje sobre la tecnología del si-glo XXI. ¡Que disfrutes con la lectura!La editora

4 Noticias y novedades Extraordinario viaje a lo más profundo del océano.

6 La imagen del mes 8 Animales traviesos 9 Guinness World Records10 ¿A que no lo sabías? Datos sorprendentes sobre arañas.

11 Inventos curiosos12 Delincuentes estúpidos Criminales muy originales.

13 Amigos sorprendentes ¡Un león duerme con un suricato!

14 Animales increíbles

36 Gladiadores¡Ave César!

PORTADA: © GAiL M. ShUMwAy/PhOTOShOT (LEón); MAX DERETA (AUTObúS); © RiCh CAREy/ShUTTERSTOCk (TORTUGA); CORTESÍA DE MADAME TUSSAUDS, nUEVA yORk (JUSTin biEbER); ThinkSTOCk (CAMión DE bOMbEROS, GLADiADOR).ImáGENEs: ThINksToCk (homo TECNoloGICus, BomBEros, GlAdIAdorEs); CArsTEN PETEr / sPElEorEsEArCh & FIlms / NATIoNAl GEoGrAPhIC sToCk (CuEvA); mANoj shAh/GETTY ImAGEs (lEóN); © GArY BEll/oCEANwIdEImAGEs.Com (CorAlEs); CorTEsÍA dE mAdAmE TussAuds, NuEvA York (jusTIN BIEBEr); BAmF! ProduCCIoNEs (lAPICEro).

16Homo tecnologicusLa tecnología del siglo XXi.

20La cueva de los cristales¡Descubrimiento asombroso!

26 Vivir entre leones¿Leones y personas conviviendo?

38 Rescate del delfín Tras ser mordido por un tiburón, un valiente delfín vuelve a casa.

40 Oktavio Las aventuras de Guille y su mascota.

42 Manualidad ¡Crea tu lapicero de nGk!

44Juegos y diversión49 Correo y galería de arte

32 Red de vida En la Gran barrera de Coral.

24 ¡Son de cera!Tus ídolos en un museo.

30 Misterios de Marte ¿hay vida en el planeta rojo?

noticias y novedades

Con motivo de su aniversario, el parque de atrac-ciones Futuroscope de Poitiers ofrece a los visi-tantes una nueva atracción sensorial inspirada en el famoso personaje de Antoine de saint-Exu-péry, El Principito. de pie sobre unas plataformas vibrantes equipadas con efectos especiales y de-lante de una grandiosa pantalla en 3d, podrás seguir las aventuras del Principito mediante nu-merosos efectos sensoriales.

seguro que recuerdas la peli Titanic, protagonizada por leonardo diCaprio y kate winslet. Pues bien, el director de esta película, james Cameron, ha llevado a cabo, junto a National Geographic, una expedición a las profundidades del Foso de las marianas, que es el punto más profundo de la Tierra, situado en las profundidades del océano Pacífico, a unos 322 kilómetros al suroeste de Guam. Cameron ha contado con la inestimable ayuda de un vehículo sumergible especial-mente diseñado para este proyecto llamado «deepsea Challenge». una aventura en una de las zonas más des-conocidas del planeta.

Y seguimos hablando del Titanic porque el 15 de abril de este año se cumplió el centenario del hundimiento y, con motivo de esta fecha, una expedición del Canal historia junto a la rms Titanic Inc ha logrado dibujar el primer mapa completo y preciso de la zona del naufragio gracias a más de 100.000 fotografías de alta resolución realizadas con robots submarinos. ¡una precisión milimétrica!

CamERoN LLEGa a Lo más PRofuNDo DEL

océAno

100.000 fotoGRafÍas PaRa CoNoCER EL tItaNIC

El PRIncIPIto NuEVa atRaCCIóN DE FUtURoscoPE

4 National Geographic Kids

Historias

asombrosas

del GUInnEssGUInnEssGUInnEssWoRlDWoRlDWoRlD REcoRDsREcoRDsREcoRDs

Puede que tu perro sea capaz de atrapar un frisbee lanzado al aire, pero ¿a que no es capaz de hacerlo sujetando otros seis entre los dientes? la perra rose, un cruce de labrador retriever y border collie, tiene el récord de ser la que más discos ha atrapado en el aire y sujetado entre los dientes. «Nunca los suelta», explica su dueño, Ed watson. de hecho, la primera vez que lo consiguió, ¡se subió al coche de un salto con los siete discos aún en la boca! Sarah youngson

¡PERRo VoLaDoR!

kEllEY mIllEr / EQuIPo dE NGs (rosE, TodAs); © GuINNEss world rECords lImITEd (CAmA); © CrEATAs ImAGEs / juPITErImAGEs (CrIsTAlEs); © rYAN sChudE / GuINNEss world rECords (PIZZA). INFormACIóN ProPorCIoNAdA Por © 2012 GuINNEss world rECords lImITEd.

Algunos dicen que la siesta es un lujo, y no es de extra-ñar: la cama más cara del mundo cuesta la friolera de 440.000 dólares (más de 340.000 euros). la ostentosa cama está decorada con 802.903 cristales exclusivos, y para realizarla se tarda aproximadamente un año. (hasta ahora sólo se ha vendido una, a un hotel de cinco estrellas de China.) si quieres una como ésta, ya puedes ir guardando la calderilla. Además, las sábanas, el colchón y las almohadas se venden por separado, por el módico precio de 6.000 dólares (casi 5.000 euros). Jen Rini

EL suEÑo sE HaCE REaLIDaD

si crees que tus pantalones de gimnasia son elásticos, aún no has visto nada. la pizza de reparto más grande del mundo mide más que cuatro niños de diez años tumbados y medidos por los hombros. la pizza, de 180 porciones, cuesta 200 dólares (unos 150 euros), y la pizzería que la fabrica, Big mama’s and Papa’s Pizzeria, de California, necesita cuatro repartidores para meterla en la parte trasera de la furgoneta de reparto. luego también pasan lo suyo intentando meter la colosal pizza por la puerta del comedor... Molly Marcot

¡PIZZa EXtRa-EXtRa GRaNDE!

ASTONISHING

STORIES FROM

THE FILES OFASTONISHING

STORIES FROM

THE FILES OF GuinnessWorld RecordsGuinnessWorld RecordsGuinnessWorld Records

ASTONISHING

STORIES FROM

THE FILES OFASTONISHING

STORIES FROM

THE FILES OF GuinnessWorld RecordsGuinnessWorld RecordsGuinnessWorld Records

¡Los tIENE toDos!aLLá Va EL CuaRto...

¡CoNsEGuIDo

EL PRImERo!

9

Gwynedd (Gales)El cerdo vietnamita louie se comporta más como un perro que como un cerdo. Cuando era un lechón, le gustaba ver cómo su dueña, sue williams, adiestraba a sus perros para participar en las carreras de obstáculos de los concursos caninos. Pero muy pronto louie dejó de conformarse con mirar.

un día, el cerdito se metió corriendo en un túnel que williams utilizaba para entrenar a un perro. «Fue impresionante», recuerda williams. «El re-corrido está pensado para perros, ¡pero louie lo hizo mejor que ellos!» su dueña se quedó tan impresionada que empezó a enseñarle otros trucos, como saltar barreras y zigzaguear entre los postes.

Ahora, el ágil cerdo es uno más de la manada. sortea obstáculos junto a sus amigos cánidos, pasea con ellos y corre detrás de un palo lanzado al aire. «Encaja perfectamente con el resto del equipo», dice williams. «se les ve muy felices olfateando por ahí juntos».

¡me río yo de loS

obStá- culoS!

por Elisabeth deffner

Louie da un paseo

con sus amigos.

PERRoComPLEJo DE

increíblesAnimales

CoNCERDo

14 National Geographic Kids

VEHIcUlos de EMERGEncIApor martín Zaragüeta

suPEREstRuCtuRasEstos camiones rojos que todos hemos visto alguna vez son auténticas su-perestructuras preparadas para afrontar cualquier situación complicada. Están equipadas con todos los utensilios necesarios para luchar contra el fuego. un motor para bombear agua, mangueras y escaleras larguísimas, hachas, cascos, trajes ignífugos, extintores… En los garajes de la central de bomberos, estos vehículos siempre están listos para el res-cate. sólo tiene que sonar la sirena de alarma y en cuestión de segundos el camión con sus tripulantes ya están en marcha.

suPERVEHÍCuLos los bomberos no sólo se encargan de apagar fuegos. su asistencia puede ser requerida por muchas otras emer-gencias que sólo ellos pueden resol-ver. Existen varios tipos de camiones de bomberos. los camiones autobom-ba son los más comunes. son aquellos que se conectan a las bocas de riego que están por toda la ciudad, y dis-paran agua a través de mangueras. ¡son capaces de disparar hasta seis mil litros de agua por minuto! ¡Eso sí que es un chorro! los otros camiones son los de escalera: ¡algunas de estas escaleras pueden superar los 50 me-tros! los demás camiones son los de rescate, que vienen equipados con todo tipo de herramientas especiales

para cortar metal o despejar cualquier

obstáculo.

los BoMBERosEl fuego es uno de los fenómenos de la naturaleza más impredecibles que existen. Por ese motivo los bombe-ros no sólo necesitan ser valientes y estar en forma sino que deben conocer el comportamiento del fuego.

22 National Geographic Kids

L os vehículos de emergencia están preparados para atender en cues-tión de minutos las urgencias más graves que pueden ocurrir: incen-dios, accidentes, explosiones, urgencias médicas… ¡son unos autén-ticos salvavidas sobre ruedas!

lAs AMBUlAncIAs

VEHIcUlos de EMERGEncIACuando estamos enfermos, los hospitales se encargan de velar por nuestra salud.

Pero, ¿qué sucede si estamos lejos de uno de estos centros y tenemos una

urgencia médica? Ahí entran en jue-go las ambulancias.

HosPItaLEs sobRE RuEDaslas ambulancias medicalizadas son auténticos hospitales sobre ruedas. llevan todo lo necesario para aten-der a los enfermos en primeros auxilios: utensilios de traumato-logía, unidades de oxígeno y re-animación, elementos para trata-miendo de heridas, desfibriladores.

aICNaLubma¿Nunca os habéis pregunta-do por qué en la parte delan-tera de estos vehículos la pa-labra «ambulancia» aparece escrita al revés? la razón es

que los coches de delante ven llegar a la ambulancia a través

del espejo retrovisor, con lo cual leerán la palabra reflejada escrita correctamente y po-drán apartarse rápidamente.

La «EstRELLa DE La VIDa»otro de los símbolos con los que deben identificarse las ambulancias es la llamada «estrella de la vida». son los seis pasos que un servicio de emer-gencia siempre debe seguir:R la primera punta de la estrella representa la llamada de emergencia que el ciudadano realiza para alertar de una urgencia.R la segunda es la que decide qué ambulancia va a dirigirse a tratar el caso.R la tercera es el viaje del vehículo hasta el lugar del incidente.R la cuarta es la actuación de los médicos en la escena de la emergencia.R la quinta es el cuidado que deben llevar a cabo de camino al hospital más cercano. Para esta labor, las ambulancias van equipadas con todo lo nece- sario para lidiar con una urgencia. unos auténticos hospitales con ruedas.R y la sexta es el tratamiento que recibe el paciente en el hospital.

iMÁGEnES: ThinkSTOCk

¿Qué hay de ComER?En una red alimenticia, los animales comen más de una cosa. Eso les da más posibilidades de sobrevivir. Este gráfico muestra algunos de los seres vivos

que forman una red alimenticia en la Gran barrera de Coral.

tIbuRóN

PEZ baLLEsta PEZ CIRuJaNo

PEZ LoRo

toRtuGa

moRENa

PuLPo DE aNILLos aZuLEs

CoRaLEs

CoRoNa DE EsPINas

babosa maRINa

EsPoNJamaRINa

PRaDERas maRINas

iMÁGEnES: © iAn SCOTT/ShUTTERSTOCk (TibURón); © TiMOThEy kOSAChEV/ShUTTERSTOCk (PEZ bALLESTA); © SEbASTiEn bUREL/ShUTTERSTOCk (PEZ LORO); © GARy bELL/OCEAnwiDEiMAGES.COM (MOREnA); © TEGUh TiRTAPUTRA/ShUTTERSTOCk (PULPO DE AniLLOS AZULES); © PETE niESEn/ShUTTERSTOCk (CORALES); © DObERMARAnER/ShUTTERSTOCk (PEZ CiRUJAnO); © STEPhAn kERkhOFS/ShUTTERSTOCk (COROnA DE ESPinAS); © ViLAinECREVETTE/ShUTTERSTOCk (PRADERAS MARinAS); © wOLFGAnG POELZER/wA/AGE FOTOSTOCk (bAbOSA MARinA); © RiCh CAREy/ShUTTERSTOCk (TORTUGA); © biLL wOOD/nhPA/PhOTOShOT (ESPOnJA MARinA).

35

ArT

wo

lFE

/ Ph

oTo

rEs

EArC

hEr

s, IN

C. (A

); jo

El s

ArT

orE

/ N

ATIo

NA

l G

EoG

rAPh

IC

sTo

Ck (B

); ©

Tu

I dE

roY

/ m

INd

EN P

ICTu

rEs

(C);

© j

ACk

Go

ldFA

rB /

dEs

IGN

PIC

s /

CorB

Is (d

); ©

FA

BIo

lIv

ErA

NI /

NPl

/ m

INd

EN P

ICTu

rEs

(E);

© E

XA

CTo

sTo

Ck /

suPE

rsTo

Ck (F

)

FIlA suPErIor (dE IZQuIErdA A dErEChA): © ImAGE sourCE / CorBIs; jEFFrEY CoolIdGE / GETTY ImAGEs; © sToCk CoNNECTIoN / suPErsToCk. FIlA CENTrAl (dE IZQuIErdA A dErEChA): © suPErsToCk; © sErGIo PITAmITZ / CorBIs; NEAl mIshlEr / GETTY ImAGEs. FIlA INFErIor (dE IZQuIErdA A dErEChA): © CorBIs / suPErsToCk; AP PhoTo / u.s. mINT; © EXACTosToCk / suPErsToCk.

Va DE oRoEstas fotografías muestran detalles de objetos dorados. ordena las letras para identificar cada uno de ellos. soluciones en la página 50

G I L o N E t s o R E t f o s E a L V L

J E o L R a u s E t t a E P I a s t P E D o o R

R a C N o o E D o m a N a P R t o m

ADIVInAqUé Es

45

ImáGENEs: CoPYrIGhT sCoTT lINsTEAd/Tom sTACk & AssoCIATEs (ArAÑA); j-l. klEIN & m-l. huBErT / PhoTolIBrArY (koAlA); dANIEl doCIu / FuENTE: kEvIN lEAhY / PorTABlE ANTIQuITIEs sChEmE (TEsoro); mINIATur wuNdErlANd (wuNdErlANd); mIGY (CINE loCurA)

NaturalEza

arañas: ¡Por fin le dedicamos nuestras páginas centrales a tan simpático espécimen!

En el próximo número...

hIStorIa Y MIStErIotesoros del pasado:

Buscamos las claves de uno de los secretos mejor guardados.

DIreCtor: luis martínezreDaCCIÓN: anna masoliverCoorDINaCIÓN GeNeral: ponç CufinyàpromoCIoNes: martina toupyseCretarIa reDaCCIÓN: Isabel BujeraDmINIstraCIÓN: Janet NavarreteproDuCCIÓN: Jordi Guinart

reDaCCIÓN y aDmINIstraCIÓN:C/ vallespí, 20. 17257 torroella de montgrí (Girona)telf.: 972 75 74 11. Fax: 972 75 77 11www.panini.es – paninirevistas@panini.es

puBlICIDaD: Bola ocho ComunicacionesC/ torrent Can mariner, 43. 08031 Barcelonatelf.: 934 295 945edu Quindóswww.bolaochocomunicaciones.com Correo electrónico: edu@bolaochocomunicaciones.com

realIZaCIÓN: estudio FénixC/ torrent Can mariner, 43. 08031 Barcelona telf.: 934 20 40 90

ColaBoraDores: Georgina armisen, Daniel Cortés, Joan Fàbregas, eva Girona, marc Furió, Begoña poza, andrés santos, Clara truñó, martín Zaragüeta.

Guión y dibujo de Oktavio: Gerard leever

ImpresIÓN: rotocayfo (Impresia Ibérica)Ctra. n-ii. Km. 600.sant vicenç dels horts (Barcelona)

Depósito legal: GI-1343-2009IssN: 2013-6390

DIstrIBuCIÓN: logista publicacionestelf.: 91 665 71 58

edita panini revistas, s.a.Director General lluís torrentDirector de publicaciones José luis CórdobaDirector de marketing Joan hortalDirector comercial andreu Bussot

Published by the NatIoNal GEoGraPhIc SocIEtYChairman of the Board and Ceo John m. Fahey, Jr.president timothy t. Kelleyexecutive vice president terrence B. adamsonpresident, publishing Declan mooreInternational publishing:yulia Boyle, vice presidentDiana Z. Jaksic, DirectorJennifer C. Jones, specialistCynthia Combs, rights manager

NatIoNal GEoGraPhIc kids Magazineexecutive vice president and Worldwide publisher Claudia malleyChief Creative officer, Books, Kids and Family melina Gerosa Bellowsvice president Julie vosburgh agnoneDesign Director, Books and Children’s publishing Jonathan hallingexecutive editor rachel Buchholzscience editor Catherine D. hugheseditorial andrea silen, associate editor; sharon thompson, Copy editor; margaret J. Krauss, assistant editorphoto Jay sumner, photo Director, Children’s publishing; Kelley miller, senior editorart Nicole m. lazarus, art Director; Julide obuz Dengel, Designer; stewart Bean, art production assistant.

NatIoNal GEoGraPhIc EXPlorEr, EXtrEME EXPlorEr, and YouNG EXPlorEr Magazinesvice president and publisher Francis Downeyart Director and Designer Karen thompsoneditors Brenna maloney, macon morehouse, sara ChauhanDesigner James Wildmanphoto editors shannon hibberd, mary ann price

Copyright©2012NationalGeographicSociety.Allrightsreserved.ReproductionofthewholeoranypartofthecontentsofNATIONALGEOGRAPHICKIDSwithoutwrittenpermissionisprohibited.NATIONALGEOGRAPHICKIDSandYellowBorder:RegisteredTrademarks®MarcasRegistradas.ImpresoenEspaña.

mayo 2012

WuNdErlaNd

curiosidades: un mundo

en miniatura.

aNIMalESkoalas: adorables marsupiales a los que les encanta el bambú.

solu

ciones

Página 44. Animales ocultosA - águila calvaB - ZorroC - vizcachad - ranaE - ArañaF - jaguar

Página 45. Adivina qué eslingotes, trofeo, llaves,reloj, estatua, pepitas de oro, corona, moneda, trompeta.

Página 46. Cine locura.

Página 48. Un bosque laberíntico.

Página 48. Sombras misteriosas.

A

Página 48. Sudokus.

a

aa

abb

bbC

C

C

C

D

DD

D

aa

aa

b

b

b

bC

C

CC

D

DD

D