133
FILTRO DE PRESIÓN SF Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 - 181 Válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 Indicadores de contaminación . . . . . . . . . . . . . . . . .183 Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 Elementos filtrantes SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Características de caudal . . . . . . . . . . . . . . . .186 - 187 FILTRO DE PRESIÓN SIF48 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 Indicadores de contaminación . . . . . . . . . . . . . . . . .190 Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191 Características de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192 FILTRO DE PRESIÓN SPF2 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 Indicadores de contaminación . . . . . . . . . . . . . . . . .195 Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196 Características de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 FILTRO DE MEDIA PRESIÓN SMPF Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 Indicadores de contaminación . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201 Características de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202 FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO RIF48 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204 Indicadores de contaminación . . . . . . . . . . . . . . . .205 Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 Características de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO RIF300 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 Indicadores de contaminación . . . . . . . . . . . . . . . .210 Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 Características de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212 FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO SRFL S/D Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213 Dimensiones Carcasa sencilla SRFL-S . . . .214 - 215 Dimensiones Carcasa doble SRFL-D . . . . . .216 - 218 Código para pedido SRFL-S/D . . . . . . . . . . . . . . . .219 Elementos filtrantes SRFL-S/D RE y opciones . . .220 Características de caudal SRFL-S/D . . . . . . . . . . .221 FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO DE ACERO RFS Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 - 224 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226 Características de caudal . . . . . . . . . . . . . . .227 - 228 Elementos Filtrantes RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229 FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO RF Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232 Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233 Características de caudal . . . . . . . . . . . . . . .234 - 235 FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO RFB Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Características de caudal . . . . . . . . . . . . . 240 FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO RF Y RFB Elementos filtrantes RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241 FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO RTF10/25 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243 Código para pedido y Características de caudal . .244 FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO RTF20 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246 Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247 Características de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248 FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO RTF40 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251 Características de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252 INDICADORES DE CONTAMINACIÓN . . . . . . . . . . . . .253 FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO TEF625 . . . . 254 FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO TEF951 . . .255 FILTROS SPIN-ON Cabezas Spin-On SLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256 SAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257 - 258 SSF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 - 262 SSFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263 - 264 SHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 Elementos Spin-On SF6300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266 SF6500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267 - 268 SF6600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269 - 270 SF6700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271 - 274 Serie SFC - SFCT35/36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275 Serie SFC - SFCT57/58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276 SFC / SFCT Características de caudal . . . . . . . . . .277 Indicadores de filtro Indicadores de contaminación . . . . . . . . . . . . . . . . .278 Anexo Guía general de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279 FILTROS OFF-LINE Y BY-PASS OLS / BPS Contaminación del sistema . . . . . . . . . . . . . .280 - 281 Datos técnicos-Dimensiones-Códigos . . . . . .282 - 288 Filtros OFF-LINE OLSW para absorción de agua .289 - 292 Filtro by-pass BPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293 - 295 Soportes de montaje para Filtros BY-PASS BPS . .296 Esquemas hidráulicos y características de caudal OLS / BPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297 Ventajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298 Elementos de reposición . . . . . . . . . . . . . . . .299 - 300 Filtro BY-PASS BPLS para aceite lubricante . .301 - 303 UNIDAD MÓVIL DE FILTRADO STAUFF SPFC Móvil, Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . .304 SPFC Móvil, Dimensiones y Código Pedido...305 - 306 SCFC Compacto, Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . .307 SCFC Compacto, Dimensiones y Código Pedido . .308 PROGRAMA PSCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 178 Índice Filtros

Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

FILTRO DE PRESIÓN SF• Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179• Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 - 181• Válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182• Indicadores de contaminación . . . . . . . . . . . . . . . . .183• Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184• Elementos filtrantes SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185• Características de caudal . . . . . . . . . . . . . . . .186 - 187

FILTRO DE PRESIÓN SIF48• Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188• Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189• Indicadores de contaminación . . . . . . . . . . . . . . . . .190• Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191• Características de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

FILTRO DE PRESIÓN SPF2• Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193• Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194• Indicadores de contaminación . . . . . . . . . . . . . . . . .195• Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196• Características de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

FILTRO DE MEDIA PRESIÓN SMPF• Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198• Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199• Indicadores de contaminación . . . . . . . . . . . . . . . . .200• Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201• Características de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO RIF48• Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203• Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204• Indicadores de contaminación . . . . . . . . . . . . . . . .205• Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206• Características de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO RIF300• Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208• Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209• Indicadores de contaminación . . . . . . . . . . . . . . . .210• Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211• Características de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO SRFL S/D• Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213• Dimensiones Carcasa sencilla SRFL-S . . . .214 - 215• Dimensiones Carcasa doble SRFL-D . . . . . .216 - 218• Código para pedido SRFL-S/D . . . . . . . . . . . . . . . .219• Elementos filtrantes SRFL-S/D RE y opciones . . .220• Características de caudal SRFL-S/D . . . . . . . . . . .221

FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO DE ACERO RFS• Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222• Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 - 224• Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225• Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226• Características de caudal . . . . . . . . . . . . . . .227 - 228• Elementos Filtrantes RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO RF• Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230• Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231• Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232• Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233• Características de caudal . . . . . . . . . . . . . . .234 - 235

FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO RFB• Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236• Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237• Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238• Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . .239• Características de caudal . . . . . . . . . . . . .240

FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO RF Y RFB• Elementos filtrantes RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO RTF10/25• Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242• Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243• Código para pedido y Características de caudal . .244

FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO RTF20• Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245• Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246• Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247• Características de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO RTF40• Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249• Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250• Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251• Características de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252

INDICADORES DE CONTAMINACIÓN . . . . . . . . . . . . .253 FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO TEF625 . . . .254FILTRO DE LÍNEA DE RETORNO TEF951 . . .255FILTROS SPIN-ON Cabezas Spin-On

• SLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256• SAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257 - 258• SSF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 - 262• SSFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263 - 264• SHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

Elementos Spin-On• SF6300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266• SF6500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267 - 268• SF6600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269 - 270• SF6700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271 - 274• Serie SFC - SFCT35/36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275• Serie SFC - SFCT57/58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276• SFC / SFCT Características de caudal . . . . . . . . . .277

Indicadores de filtro• Indicadores de contaminación . . . . . . . . . . . . . . . . .278

Anexo• Guía general de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279

FILTROS OFF-LINE Y BY-PASS OLS / BPS• Contaminación del sistema . . . . . . . . . . . . . .280 - 281• Datos técnicos-Dimensiones-Códigos . . . . . .282 - 288• Filtros OFF-LINE OLSW para absorción de agua .289 - 292• Filtro by-pass BPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293 - 295• Soportes de montaje para Filtros BY-PASS BPS . .296• Esquemas hidráulicos y características de

caudal OLS / BPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297• Ventajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298• Elementos de reposición . . . . . . . . . . . . . . . .299 - 300• Filtro BY-PASS BPLS para aceite lubricante . .301 - 303

UNIDAD MÓVIL DE FILTRADO STAUFF• SPFC Móvil, Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . .304• SPFC Móvil, Dimensiones y Código Pedido...305 - 306• SCFC Compacto, Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . .307• SCFC Compacto, Dimensiones y Código Pedido . .308

PROGRAMA PSCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309

178

Índice Filtros

Page 2: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Filtro de Presión SF Datos Técnicos

Construcción Montaje en línea, con agujeros rosca-dos para fijación del filtro, en la parte superior de la cabeza.

Cabeza del filtro Hierro fundido nodular (Spheroidal graphite cast iron)

Cuba del filtro Acero forjado en frio

Sello O-Rings NBR (Buna-N®) FPM (Viton®)EPDM (Etileno-propileno), anillo de soporte PTFE

Puertos de conexión BSP, NPT, SAE o brida SAE Códigos 61 y 62

Presión operacional máx. 420 bar (6000 PSI)

Presión de prueba 630 bar (9100 PSI)

Presión de rompimiento >1260 bar (18250 PSI)

Rango de temperatura -10°C hasta +100°C(14°F hasta 212°F)

Válvula de Derivación Permite que el aceite (sin filtrar) se desvíe del elemento filtrante saturado, cuando se alcanza la presión de aber-tura, 6 +0,5bar (87 +7,25 PSI), como ajuste estándar. Otros parámetros disponibles medianteconsulta.

Válvula de caudal inverso Permite el caudal inverso a través de la cabeza del filtro sin pasar por el elemento filtrante.

Válvula anti-retorno Previene el drenaje de la línea de abastecimiento durante el cambio del elemento filtrante.

Válvula multi-función By-pass directo, Capacidad de caudal inverso, y valvula anti-retorno.Presión de abertura de 6 +0,5 bar (87 +7,25 PSI) Δp todas en una única válvula.

Indicador de presión estándar de accionamientocontaminación 5 -0,5 bar (72 -7,25 PSI) Δp

Indicadores disponibles: visual, eléctrico y visual- eléctrico (versiones 24 V, 110 V, 220 V) otras presiones de accionamiento disponibles mediante consulta

Elementos filtrantes Ver especificaciones en las págs. 186 a 187

Fluidos Aceites minerales; otros fluidos me-diante consulta.

179

Datos técnicos

Los filtros de alta presión STAUFF fueron

diseñados para aplicaciones hidráulicas

en línea, con una presión operacional

máxima de 420 bar (6000 PSI). Su uso en

conjunto con los elementos filtrantes

STAUFF, garantiza una alta eficiencia en

la remoción de contaminantes. La elevada

capacidad de retención de contaminantes

de los elementos filtrantes asegura una

larga vida en servicio y como resultado,

costos de mantenimiento menores.

Indicador de contaminación HI

Cabeza del filtro SH

Válvula HV

Elemento filtrante SE

Cuba de filtro SB

Especificaciones técnicas

Page 3: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Filtro de Presión SF Dimensiones

G2: para roscas BSP

G3: para NPT, rosca SAE O-

ring, y brida SAE

180

b5

G4

SWFiltro con cuba de 2 piezas, quepermite cambiar el elemento fil-trante por la parte superior.

Conexión roscada Conexión bridada

h5

b4

Esp

acio

rec

omen

dado

par

a ca

mbi

ar e

lem

ento

s fil

-tr

ante

. V

alor

mín

imo

entr

e co

rche

tes

[ ].

SF014...160

SF250...300Toploader

SF014...300..TL

Dimensiones en mm (pulgada)

Dimensiones

h7

h6

d3

d1

b3

b2

h1

h2

h4

h3

b1

G

d1SW

d2 b5

b4

G4

Page 4: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

181

Filtro de Presión SF Dimensiones

5,3 11.7

6,2 13.7

10,3 22.7

12 26.5

16,3 35.9

27 59.9

35,5 78.3

- -

- -

con cuba de una pieza

kg lbs kg lbs

con cuba de dospiezas Rosca SAE O-ring SAE - brida

SF014

SF030

SF045

SF070

SF125

SF090

SF160

SF250

SF300

G 3/4"

G 1 1/4"

G 1 1/2"

3/4"

1 1/4"

1 1/2"

3/4"

1 1/4"

1 1/2"

1 1/16"-12 UN

1 5/8"-12 UN

1 7/8"-12 UN

Conexión rosca G

5,9 13

6,9 15.2

12,2 26.9

13,7 30.2

20 44.1

32 70.5

39,3 86.5

49 108

57,3 126.3

BSP NPT

Dimensiones

Tamaño del filtro

SF014

SF030

SF045

SF070

SF125

SF090

SF160

SF250

SF300

Dimensiones

104 83 48(4.1) (3.27) (1.89)

140 116 49,5(5.51) (4.57) (1.95)

178 159 72(7.01) (6.26) (2.84)

27 70 84(1.06) (2.76) (3.31)

32 101,6 115(1.26) (4) (4.53)

36 133 155(1.42) (5.24) (6.1)

68(2.68)

95(3.74)

130(5.12)

239 103 140 [120](9.41) (4.06) (5.51 [4.72])298 161 200 [120]

(11.73) (6.34) (7.87 [4.72])

483 343 380 [120](19.11) (13.5) (14.96 [4.72])

323 148 190 [150](12.72) (5.83) (7.48 [5.91])

494 319 360 [150](19.45) (12.56) (14.17 [5.91])

27(1.06)

32(1.26)

36(1.42)

12,5(0,49)

188 78 100 [85](7.4) (3.07) (3.94 [3.35])

254 144 170 [85](10) (5.67) (6.69 [3.35])

190 80 65(7.48) (3.15) (2,6)

256 146 130(10.08) (5.75) (5.12)

329,5 154,5 120(12.97) (6.08) (4.72)

500,5 325,5 290(19.71) (12.82) (11.42)

656,5 481,5 425(25.85) (18.96) (16.73)

821,5 646,5 590(32.34) (25.45) (23.23)

no hay disponible

no hay disponible

con cuba de filtro de una piezaTipo SF

con cuba de filtro de dos piezas Tipo SF...-TL

241 103 100(9.49) (4.06) (3.94)

300 163 160(11.81) (6.42) (6.3)

485 344 340(19.1) (13.54) (13.39)

Dimensiones en mm (pulgada)

32 56M6x9 1/4" - 28 UNF x 0.35

23,8 50,8M10x15

3/8" -16 UNC x 0.59 23,8 50,8 3/8"-16 UNC (1.26) (2.21) (0.94) (2) (0.94) (2)

35 85M10x15 3/8" - 24 UNF x 0.59

31,6 66,7M14x20

1/2"-13 UNC x 0.79 31,6 66,7 1/2"-13 UNC (1.38) (3.35) (1.24) (2.63) (1.24) (2.63)

60 115M12x20

1/2" - 20 UNF x 0.79 36,7 79,4M16x20

5/8"-11 UNC x 0.79 36,7 79,4 5/8"-11 UNC(2.36) (4.53) (1.45) (3.13) (1.45) (3.13)

Tamaño del filtro

SF014

SF030

SF045

SF070

SF125

SF090

SF160

SF250

SF300

Dimensiones de Brida de montajeDimensiones Brida SAE

6000 PSINuevo Estándar

(para nuevos desarrollos y aplicaciones)TH

Estándar Viejo(como referencia, no para usar en nuevos

desarrollos y aplicaciones) T

Dimensiones en mm (pulgada)

b2 b3 G2 G3 b2 b3 G2 G3 b4 b5 G4

b1 d2 h3 h4 d1 h1 h2 h5 SW d1 d3 h6 h7 h5 SW

Tamaño del filtro

Dimensiones en mm (pulgada)

Page 5: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

182

Código de diseño

Solo para información

Válvulas

Las válvulas opcionales se montan como un inserto en la cabeza del filtro e incorporan el spigot (conector) sobre elcual el elemento está asentado. La selección de la válvula se hace en función de la aplicación del filtro.

HV-EL Inserto estándar sin función de válvula.La presión a la cual el elemento filtrante colapsa debe ser mayor que la presión del sistema.

HV-B Válvula de Derivación, que permite que el aceite no pase por el elemento filtrante, cuando la pre-sión diferencial en ese mismo elemento alcanza 6+0,5bar (87+7,25 PSI). (Otros ajustes de presión disponibles mediante consulta). La presión de abertura debe ser mayor que el ajuste Δp del indicador de contaminación opcional.Se acostumbra usar elementos de bajo colapso (30 bar / 435 PSI Δp) con esta válvula.

HV-R Válvula de caudal inverso utilizada en los sis-temas en los que hay caudal inverso a través del filtro. Permite el caudal inverso sin pasar por el elemento filtrante, por lo tanto no hay filtración en el caudal inverso. La presión de colapso del ele-mento debe ser mayor que la presión del sistema.

HV-N Válvula anti-retornoEsta válvula impide el vaciado del aceite de la línea de abastecimento mientras se da mante-nimiento al filtro. Ya que no existe derivación, el valor de presión de colapso del elemento debe ser mayor que la presión del sistema.

HV-M Válvula multi-funciónEsta válvula reúne en una única pieza las fun-ciones anti-retorno, de caudal inverso y de derivación. La presión de abertura de by-pass es6+0,5 bar (87+7,25 PSI) Δp (Otros ajustes de pre-sión disponibles mediante consulta). La presión de abertura debe ser mayor que el ajuste Δp del indicador de contaminación opcional. Se acostumbra usar elementos de bajo colapso (30 bar / 435 PSI Δp) con esta válvula.

HV – M 014/030 /X

Grupo del filtro

014/030045/070/125090/160/250/300

Válvulas

Características de caudal de las válvulas, ver en la pág. 186

HV-0 HV-B HV-R HV-N HV-M

B

A

B

A

B

A

B

A

B

A

Código Tipo de válvula

0

BRNM

Inserto estándar sin válvula (sin by-pass)

Válvula de Derivación Válvula de caudal inversoVálvula anti-retornoVálvula multi-función

Filtro de Presión Válvulas SF

Page 6: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

183

Indicadores de contaminación

STAUFF dispone de una amplia gama de indicadores de contaminación. Si no se especifica ningun indicador, el puerto estácerrado por un tapón (HI-O). Los indicadores de contaminación son accionados por la presión diferencial (Δp) en el elementodel filtración.El diseño especial del émbolo minimiza los efectos de las presiones pico en el sistema. Un bloqueo térmicoopcional (thermo-stop) está disponible para prevenir una indicación errónea bajo condiciones de encendido en frio. La tempe-ratura del fluido debe ser por lo menos de 20°C (68°F) para que el indicador funcione.

Especificaciones técnicas

Cuerpo Acero inox

Sello NBR (Buna-N®), FPM (Viton®) y EPDM 18,5x23,9x2 (0,73x 0,94x 0,08)"O"-Ring 15,5x1,5 (0,61x0,06)

Rosca 1/2" BSP

Ajuste de la presión 5-0,5 bar (72 -7,25 PSI)diferencial (otros ajustes mediante consulta)

Eléctricas Conector DIN estándar, con prensa cablePG11, Clase de protección (DIN40050) IP65, Ambos contactos NC y NA están disponibles en el interruptor, capacidad nominal: ver el gráfico.

Carga CargaVoltaje Resistiva Inductiva

V A A

24 8,00 7,00110 0,50 0,20220 0,25 0,10

Los indicadores visuales de contaminación están disponibles enlas siguientes configuraciones:

Reset manual El indicador continúa mostrando la señal de sucio, aunque la Δp haya caído. Presionar la tapa de plástico hará que se apague el indicador.

Reset automático La señal de sucio desaparece cuan-do la Δp cae por debajo del ajuste del indicador.

Los indicadores de contaminación eléctricos y visual-eléctricosestán disponibles solamente con el Reset automático.

Capacidad nominal HI-E y HI-P

Corriente Alterna 250VAC 5ACorriente Contínuaver la Tabla abajo

N.B. Picos de voltaje se crean alapagar cargas inductivas. Por estarazón se debe utilizar circuitos deprotección para evitar que los con-tactos se quemen.

HI – P T 220 B - 5,0B /XIndicador de contaminación

Código Tipo

O TapónA Visual, reset automáticoV Visual, reset manualE EléctricoP Visual-eléctrico

Código de diseño

Solamente para información

Thermostop

Sin Thermostop(Estándar)T Con Thermostop

Material de sello

B NBR (Buna®)V FPM (Viton®)E EPDM

2

SL

1 (+)

3

HI-O HI-AHI-V

HI-E HI-P

Ajuste de la presión diferencial

25P 1,72 bar (25 PSI)2,0B 2,0 bar (29 PSI)3,0B 3,0 bar (43.5 PSI)5,0B 5,0 bar (72.5 PSI) (Estándar)7,0B 7,0 bar (101.5 PSI)Otros mediante consulta

Voltaje (solo para Código E)

24 24V DC110 110V AC220 220V AC

G 1/2

25,4

10,5

(1)

(0.4

1)

(1)

25,4

G 1/2

27

(1.0

6)

G 1/2

(1)

25,4

75

(2.9

5)

SL

1(+)

32

SL

13MP

2

G 1/2

(1)

25,4

80

(3.1

5)

Dimensiones en mm (pulgada)

Filtro de Presión SF Indicadores de Contaminación

Page 7: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

VálvulaO Sin válvula B Válvula de derivación R Válvula de caudal inversoN Válvula de anti-retornoM Válvula multi-función

Código para Pedido Filtro de Presión SF

184

Código para PedidoCarcasas

Material filtrante

Código Material max Δp*colapso

A Fibra inoxidable 210 bar (3045 PSI)

G Fibra de vidrio inorgánica 30 bar (435 PSI)H Fibra de vidrio inorgánica 210 bar (3045 PSI)

B,S Malla inoxidable 30 bar (435 PSI)

*Resistencia al rompimiento/colapso conforme ISO 2941

Grupo

Caudal*l/min GPM

014 60 14030 110 30045 160 45070 240 70090 330 90125 475 125160 660 160250 990 250300 1320 300

Tipo de cuba de filtroCon cuba de filtro de una pieza

TL“Toploader”con cuba de dos piezas

Brida de conexión

TH Tipo TH (nuevo estándar)(T) Tipo T

EL tipo T fue descontinuado, favor utilizarsolamente el tipo TH para nuevos desarro-llos y aplicaciones. Ver la Tabla de la pág.181 (Dimensiones de brida de montaje)

Thermostop

Sin ThermostopT Con Thermostop

SF 014 ... V – TH B / B / PT 220 / TL /X

SE 014 G 10 V /X

Tipo de Filtro SF

Voltaje (solo para Código E)

24 24 V110 110 V220 220 V

Indicador de contaminación Sin indicador

A Visual, con reset autom. V Visual, con reset manual E EléctricoP Visual-eléctrico

Código para Pedido Elementos filtrantes

Serie SE

Para filtros completos:

Identificación del material del elemento+ Codigo de micraje(ver código de pedido elementos filtrantes abajo)

GrupoDe acuerdo con la carcasa

Material de sello

B NBR (Buna®)V FPM (Viton®)E EPDM

Otros tipos de sello mediante consulta

Conexión GrupoCódigo Tipo de conexión 014 030 045 070 125 090 160 250 300

B BSP (Estándar) G3/4" G11/4" G11/2"B1 BSP G1" G11/2" -N NPT 3/4" 11/4" 11/2"U Rosca de "O"-Ring SAE 11/16" -12 15/8"-12 17/8" -12

F Brida SAE 3/4"(3000 PSI)

F1Brida SAE

1" - 2"(3000 PSI)

GBrida SAE 3/4"(6000 PSI)

Otras conexiones mediante consulta. Las bridas no están incluidas en la entrega!

Micraje03 3 �m05 5 �m10 10 �m20 20 �m25 25 �m50 50 �m

100 100 �m200 200 �m

Otros micrajes mediante consulta

Material de SelloB NBR (Buna®)-EstándarV FPM (Viton®)E EPDM

Otros materiales mediante consulta

Letras en negrito significam el material de preferencia, otros materiales filtrantes omicraje mediante consulta.

Código de diseño

Solamente para información

Código de diseñoSolamente para información

Micrajesdisponibles

03, 05,10, 20

25, 50,100, 200

Nota: el caudal exacto depende del elemento filtranteescogido. Ver los Datos técnicos en págs. 186 y 187

Tamaño

11/4"

11/4"

11/2"

11/2"

Page 8: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Elemento filtrante de reposición para la serie SF

Los elementos filtrantes de reposición de STAUFF para los fil-

tros de la Serie SF son fabricados con materiales filtrantes

comunes tales como la fibra inoxidable, la malla inoxidable,

celulosa y las fibras de vidrio inorgánicas. Como estándar,

todos los elementos de reposición de la Serie SF son produci-

dos con piezas de acero estañado para ser utilizados con fluidos

agresivos, del tipo agua-glicol; otros materiales disponibles

mediante consulta. Todos los elementos de reposición STAUFF

están en conformidad con las normas internacionales de cali-

dad.

185

Filtro de Presión SF Elementos Filtrantes SE

SE 014 G 10 V /X

Serie SE

Grupo

De acuerdo con la carcasa Material de selloB NBR (Buna®)-EstándarV FPM (Viton®)E EPDM

Otros materiales mediante consulta

Código de diseño

Solamente para información

Material filtranteCódigo Material max Δp*

colapso

A Fibra inoxidable 210 bar (3045 PSI)

G Fibra de vidrio inorgánica 30 bar (435 PSI)H Fibra de vidrio inorgánica 210 bar (3045 PSI)

B,S Malla inoxidable 30 bar (435 PSI)

*Resistencia rompimiento/colapso conforme ISO 2941

Letras en negrito significan el material de preferencia, otros materiales filtrantes omicraje mediante consulta

Micrajesdisponibles

03, 05,10, 20

25, 50,100, 200

Micraje 03 3 �m05 5 �m10 10 �m20 20 �m25 25 �m50 50 �m

100 100 �m200 200 �m

Otros micrajes mediante consulta

Page 9: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Filtro de Presión SF Características de Caudal

186

Características de caudal de los filtros de presiónLas características que siguen se aplican a aceites minerales con una densidad de 0,85 kg/dm3 y una viscosidad cinemática de 30 mm2/s. Fueron determinadas conforme a la norma ISO 3968. Las especificaciones de los filtros fueron obtenidas de acuer-do a la norma ISO 16889 en la prueba de paso múltiple (multipass test). Para mayores detalles, favor consultar a Stauff.

Q como porcentaje del caudal nominal Q como porcentaje del caudal nominal

A= Tamaño del filtro SF 030/070/125/160/250/300 B= Tamaño del filtro SF 014/045/090Las características de la válvula multi-función son aproximadamente 15% mayores que las de la válvula de caudal inverso.

Válvula de caudal inversoDirección del caudal B A

Válvula de caudal inversoDirección del caudal A B

Tamaño de la Carcasa

0 100 200 300 400 500 600

0 25 50 75 100 125 150

30

24

18

12

6

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

SF014/030

SF045/070/125

A

B

A

B

0% 20% 40% 60% 80% 100% 120%

3.75

3.0

2.25

1.5

0.75

0.0

50

40

30

20

10

00% 20% 40% 60% 80% 100% 120%

3.75

3.0

2.25

1.5

0.75

0.0

50

40

30

20

10

0

SF090/160SF250/300

Q como porcentaje de caudal nominal

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

SF160

SF090SF030SF070SF014

/045

Válvula de Derivación (incl. resistencia de Carcasa, sin el elemento)

0% 20% 40% 60% 80% 100% 120%

14.0

12.0

10.0

8.0

6.0

0.0

210

180

150

120

90

0

Las características de la válvula multi-función sonaproximadamente 5% mayores que las de la válvu-la de caudal inverso.

S25

S50

S100

Elementos filtrantes SE...S

0% 20% 40% 60% 80% 100% 120%

0.1

0.05

0.0

15

1

0.5

0

Δp

en P

SI

Δp

en b

ar

A10A20

A03A05

Elemento filtranteSE 014 A

A03A05

A10A20

Elemento filtranteSE 045 A

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

A10A20

A03A05

Elemento filtranteSE 030 A

0 20 40 60 80 100 120

0 5 10 15 20 25 30

30

22.5

15

7.5

0

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

30

22.5

15

7.5

0

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

30

22.5

15

7.5

0

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0Q en l/min

Q en US GPM0 2.5 50 7.5 10 12.5 15

0 10 20 30 40 50 60

Δpen

PSI

Δpen

bar

Δp

en P

SI

Δp

en b

ar

A10A20

A03A05

Elemento filtranteSE 070 A

0 40 80 120 160 200 240

0 10 20 30 40 50 60

A03A05

A10A20

Elemento filtranteSE 090 A

0 140 280

0 30 60 90

A03A05

A10A20

Elemento filtranteSE 125 A

0 110 220 330

0 35 70

Δp

en P

SI

Δp

en b

ar

30

22.5

15

7.5

0

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

Δp

en P

SI

Δp

en b

ar

30

22.5

15

7.5

0

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

Δp

en P

SI

Δp

en b

ar

30

22.5

15

7.5

0

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

2.0

1.6

1.2

0.8

0.4

0.0

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Page 10: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

187

Filtro de Presión SF Características de Caudal

Características de caudal de los filtros de presiónLas características que siguen se aplican a los aceites minerales con una densidad de 0,85 kg/dm3 y una viscosidad cinemática de 30 mm2/s. Fueron determinadas conforme a la norma ISO 3968. Las especificaciones de los filtros fueron obtenidas de acuer-do a la norma ISO 16889 en la prueba de paso múltiple (multipass test). Para mayores detalles, favor consultar a Stauff.

A03A05

A10A20

Elemento filtranteSE 160 A

30

22.5

15

7.5

0

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

A03A05

A10A20

Elemento filtranteSE 300 A

30

22.5

15

7.5

0

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

A03A05

A10A20

Elemento filtranteSE 250 A

30

22.5

15

7.5

0

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

Δp

en P

SI

Δp

en b

ar

Δp

en P

SI

Δp

en b

ar

Δp

en P

SI

Δp

en b

ar

0 210 420 630

0 50 100 150

0 330 660 990

0 75 150 225

0 440 880 1320

0 100 200 300

H03 G03 H05

G05

H10G10

H20G20

Elementos filtrantesSE 014 G,H

0 10 20 30 40 50 60

0 2.5 5 7.5 10 12.5 15

40

30

20

10

0

3.0

2.0

1.0

0.0

H03 G03

G05

H05

H10G10H20G20

Elementos filtrantesSE 045 G,H

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

40

30

20

10

0

3.0

2.0

1.0

0.0

H03 G03H05G05

H10G10

H20G20

Elementos filtrantesSE 030 G,H

0 20 40 60 80 100 120

0 5 10 15 20 25 30

40

30

20

10

0

3.0

2.0

1.0

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

H03

H05

G03G05H10

G10H20G20

Elementos filtrantesSE 070 G,H

0 40 80 120 160 200 240

0 10 20 30 40 50 60

40

30

20

10

0

3.0

2.0

1.0

0.0

H03G03

G05

H05

H10G10

G20/H20

Elementos filtrantesSE 090 G,H

0 110 220 330

0 30 60 90

40

30

20

10

0

3.0

2.0

1.0

0.0

H03G03

H05G05

H10G10H20G20

Elementos filtrantesSE 125 G,H

0 140 280

0 35 70

40

30

20

10

0

3.0

2.0

1.0

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

H03

G03H05G05

H10G10H20G20

Elementos filtrantesSE 160 G,H

0 210 420 630 0 330 660 990

0 50 100 150 0 75 150 225 0 100 200 300

40

30

20

10

0

3.0

2.0

1.0

0.0

Elementos filtrantesSE 300 G,H

0 440 880 1320

40

30

20

10

0

40

30

20

10

0

3.0

2.0

1.0

0.0

3.0

2.0

1.0

0.0

H03G03H05G05H10G10H20G20

H03G03H05G05H10G10H20G20

Elementos filtrantesSE 250 G,H

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Page 11: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Filtro de Presión SIF48 Datos Técnicos

Especificaciones técnicas

Construcción Montaje en línea, cambio por arriba, montado en base.

Base y tapa del filtro Hierro dúctil

Carcasa Acero

Sello O-Rings NBR (Buna-N®) FPM (Viton®)

Puertos de Conexión Rosca BSP, NPT, SAE, brida SAE código 61 o sub-placa

Caudal nominal hasta 380 l/min (100 US GPM) para fluidos de 32 cSt (150 SUS), con puertos de 2", 570 l/min (150 US GPM)

Presión operacional máx. 345 bar (5000 PSI)

Presión de rompimiento máx. 1035 bar (15000 PSI)

Rango de temperatura -29°C hasta +107°C(-20°F hasta +225°F)

Válvula Derivación Permite el desvío del aceite del ele-mento filtrante contaminado, una vez alcanzada la presión de abertura

Ajuste del by-pass 2,8 bar (40 PSI)

Indicadores de Presión activadora estándar contaminación 2,8 bar (40 PSI)

tipos de indicador: visual, eléctrico (versiones de voltaje AC y DC)

Elementos filtrantes Características de caudal ver en la pág. 192

Fluidos aceites minerales otros fluidos mediante consulta

188

Datos técnicos

Los filtros de presión de la serie SIF 48 STAUFF

fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en

línea, con una presión operacional máxima de 345

bar (5000 PSI). El cambio del elemento filtrante se

realiza por arriba, lo que minimiza el desperdicio

de fluido. El filtro de presión de la serie SIF48

está de acuerdo con la Norma automotiva HF4.

Page 12: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

189

Dimensiones

ø133

64 64

159Puerto de Salidaø35 (1.38)C

Agujero paraO-ring

Puerto de Entradaø35 (1.38)C

Agujeropara O-ring

6

(0.25)

57

(2.2

5)

57

(2.2

5) 73

(2.8

8)

146

max

114

(max

4.5

)

(5.7

5)

57

(2.2

5)

57

(2,2

5)

146

Por

tico

P34

(1.

34)

41 (

1.63

)

Pór

tico

P67

(2.

62)

83 (

3.25

)

1 =

378

(14

.9)

2 =

613

(24

.14)

3 =

853

(33

.6)

(5.7

5)

51

(2)

8

(0.31)

(6.25)

(2.5)(2.5)

Conexión desub-placaopcional

aguje

ros d

e

mon

taje

(4x)

ø14

(0.56

)

aguje

ros

de

mon

taje

(4x)

ø14

(0.5

6)

ENTRADA

ENTRADA

SALIDA

SALIDA

(5.25)

64 64

(2.5) (2.5)

indicador de contaminaciónopcional o interruptor eléctrico

154 (6.06) para bridaSAE 4 agujeros

59 (6.25) para tuboy filtro roscado.

Dimensiones en mm (pulgada)

Filtro de Presión SIF48 Dimensiones

Page 13: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

190

1. Indicador de contaminación visual

El indicador de código HI48-V es un cartucho magnético mecánico con un discoanaranjado bastante visible que se abre a 2,8 bar (40 PSI). Una vez activado, laseñal anaranjada continúa indicando una situación de by-pass hasta ser manual-mente restablecido (manually reset).

2. Indicador de contaminación eléctrico

Los indicadores de códigos HI48-EAC y HI48-EDC son utilizados cuando una señaleléctrica se necesita para indicar que el elemento filtrante necesita ser sustituido. Elinterruptor de estado sólido es activado a 2,8 bar (40 PSI). Los indicadores son su-ministrados con cables conductores con una longitud de 200 mm (8") y son clasifica-dos como NEMA 4.

2.1 Especificaciones HI48-EAC

Voltaje Máx. 240 VACPotencia Máx 720 W.Corriente 0,10 hasta 6ATipo de contacto Estado Sólido

2.2 Especificaciones HI48-VDC

Voltaje Máx. 100 VDCPotencia Máx 50 W.Corriente 0,01 hasta 2ATipo de contacto Estado Sólido

Código para pedido

N.F.

RojoN.A.

Blanco

+12/24 VDC

Negro

CONEXIONES DEL CLIENTEINDICADOR DEL FILTRO

ø25

SW 28,5

(Hex 1.12)

28

(1.1

1)

74

(2.9

1)

(0.98)

41

N.F.

Rojo A.C.

NeutroN.A.

Blanco

120/240VAC

Negro

(1.16)

CONEXIONES DEL CLIENTEINDICADOR DEL FILTRO

(8")

(3.5

6)90

(hex 1.12 ")SW 28.5

G 3/4"

(2.3

8)60

HI 48 E AC /X

Indicador de Contaminación

Código Ejecución

V visualE eléctrico

Voltaje (solo para Código E)

AC máx. 240 VACDC máx. 100 VDC

Serie SIF48

Código de diseño

Solamente para información

Cable c/ longitud de 200 mm

Filtro de Presión SIF48 Indicadores de Contaminación

Page 14: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

191

Código para Pedido de Carcasas

SIF48 S ... B S1 V /X

Tipo de Filtro SIF48

Longitud de la cuba

S1 Un elementoS2 Dos elementosS3 Tres elementos

Indicador de contaminaciónN Sin indicadorV VisualE Eléctrico

Código para Pedido de Elementos Filtrantes

Material del selloB NBR (Buna®)V FPM (Viton®)

RTE48 G 10 B /X

Serie RTE48

Micraje03 3 �m10 10 �m25 25 �m

Material de selloB NBR (Buna®)V FPM (Viton®)

Conexión

B G 11/ 2S 17/8” - 12 SAE (Estándar)N 11/2” NPTP 2” NPTF 11/2” SAE Brida Código 62 EL Sub-placa

Para filtros completos:

Identificación del material del elemento + micraje(ver código de pedido elementos filtrantes abajo)

Material filtrante Código Material max Δp*

colapso

D Papel filtrante 10 bar (150 PSI) 03,10,25G Fibra de vidrio inorgánica 10 bar (150 PSI) 03,10,25

*Resistencia rompimiento/colapso conforme ISO 2941

MicrajesDisponibles

Código de diseño

Solamente para información

Código de diseño

Solamente para información

Código para Pedido Filtro de Presión SIF48

Page 15: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

192

Características de caudal de los filtros de presiónLas características que siguen se aplican a aceites minerales con una densidad de 0,85 kg/dm3 y una viscosidad cinemáticade 30 mm2/s. Fueron determinadas conforme a la norma ISO 3968. Las especificaciones de los filtros fueron obtenidas deacuerdo a la norma ISO 16889 en la prueba de paso multiple (Multipass Test). Para mayores detalles, favor consultar a Stauff.

todos los otros puertos

Puertos de 2"

CarcasaSIF48

0 200 400 600

0 50 100 150

18.75

15

11.25

7.5

3.75

0

1.25

1.0

0.75

0.5

0.25

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

D03

D10

D25

Elementos filtrantesRTE48D S1

0 200 400 600

0 50 100 150

37.5

30

22.5

15

7.5

0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

D03

D10

D25

Elementos filtrantesRTE48D S2

0 200 400 600

0 50 100 150

37.5

30

22.5

15

7.5

0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

D03

D10

D25

Elementos filtrantesRTE48D S3

0 200 400 600

0 50 100 150

37.5

30

22.5

15

7.5

0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

G03

G10

G25

Elementos filtrantesRTE48G S1

0 200 400 600

0 50 100 150

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0

G03

G10

G25

Elementos filtrantesRTE48G S2

0 200 400 600

0 50 100 150

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0

G03

G10

G25

Elementos filtrantesRTE48G S3

0 200 400 600

0 50 100 150

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Filtro de Presión SIF48 Características de Caudal

Page 16: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

193

Datos técnicos

Los filtros de alta presión STAUFF fuerondiseñados para aplicaciones hidráulicas enlínea, con una presión operacional máximade 220 bar (3200 PSI). Su uso en conjuntocon los elementos filtrantes STAUFF garan-tiza una elevada eficiencia en la remociónde contaminantes.

Especificaciones técnicas

Construcción Montaje en línea

Cabeza Aluminio

Cuba Acero

Sello O-Ring NBR (Buna-N®)

Puertos de Conexión Rosca SAE O-Ring

Caudal nominal hasta 80 I/min (20 US GPM) parafluidos 32 cSt (150 SUS)

Presión operacional máx. 220 bar (3200 PSI)

Presión de prueba 440 bar (6380 PSI)

Rango de temperatura -25°C hasta +95°C(-13°F hasta + 203°F)

Válvula de Derivación Permite el desvío del aceite del ele-mento filtrante contaminado una vez alcanzada la presión de abertura

Ajuste del by-pass 6 bar (87 PSI)

Indicadores de Visual, presión de ativación 5 bar contaminación (72 PSI) Eléctrico, presión de activa-

ción 5 bar (72 PSI)

Elementos filtrantes Ver características de caudal ver en la Pág. 197

Fluidos Aceites minerales otros fluidos mediante consulta

Filtro de Presión SPF2 Datos Técnicos

Page 17: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

194

A B C D E øF H I øJ K L M N G (SAE) Peso

SPF2010

SPF2020

40 LPM 87 68 109 43 30 8.5 110 219 70 46 10 100 13.5 3.2 kg(10 GPM) (3.43) (2.68) (4.29) (1.69) (1.18) (0.33) (4.29) (8.62) (2.76) (1.81) (0.39) (3.94) (0.53)

1-1/16”-12 UN(7.11 lb)

80 LPM 87 68 109 43 30 8.5 210 319 70 46 10 100 13.5 4.7 kg(20 GPM) (3.43) (2.68) (4.29) (1.69) (1.18) (0.33) (8.27) (12.56) (2.76) (1.81) (0.39) (3.94) (0.53)

1-1/16”-12 UN(10.44 lb)

Caudalnominal

Dimensiones en mm (pulgada)

N

K

G

L

A

B

ED

C

H

øF

øJM (necesario para cambiar el elemento)

5/16" UNC

Dimensiones

Tamaño del filtro

Filtro de Presión SPF2 Dimensiones

Page 18: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

195

1. Indicador de contaminación visual

El indicador HIM-V es un indicador de contaminación accionado por la presióndiferencial a través del elemento filtrante. La presión de activación es de 5 bar (72PSI). Permite el cambio del elemento sucio antes de la abertura del by-pass de 6bar (87 PSI).

HI M - V /X

Indicador de contaminación

V VisualVE Visual - eléctrico

Voltaje Carga Resistiva Carga InductivaV A A

Serie SPF2

Código para Pedido

125 VAC 5 5

250 VAC 5 5

15 VAC 10 10

30 VDC 5 5

50 VDC 1 1

125 VDC 0.5 0.06

HIM-VE Capacidad nominal

Código de diseño

Solamente para información

HIM-VE Diagrama de conexiones

ø30HIM-V

HIM-VE

(1.18)

48

(1.8

9)

74

(2.9

1)

70

(2.7

6)96

(3.7

8)

SW 30

G 1/2"

G 1/2"

SW 30

SL

1 (+)

3

2

(1.77)

45

Dimensiones en mm (pulgada)

Dimensiones en mm (pulgada)2. Indicador de contaminación visual-eléctrico

El indicador HIM-VE se utiliza cuando se requiere una señal eléctrica para indicarque el elemento precisa ser sustituido. Se activa por la presión diferencial dentrodel elemento filtrante. La presión de activación de 5 bar (72 PSI) permite el cambiodel elemento sucio antes de la abertura del by-pass de 6 bar (87 PSI).

Filtro de Presión SPF2 Indicadores de Contaminación

Page 19: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

196

SPF2 010 ... B - T U / B / E /X

Tipo de Filtro SPF2

VálvulaO Sin válvulaB Con válvula de derivación

Indicadores de contaminación

V VisualE Visual / eléctrico

Código para Pedido de Carcasas

Código para Pedido Elementos Filtrantes

Para filtros completos:

Identificación del material del elemento + micraje(ver código de pedido de elementos filtrantes abajo)

Material del selloB NBR (Buna®)Otro material del sello mediante consulta

SP 010 E 03 B /X

Serie SP

MicrajeCódigo Especificación

03 3 �m05 5 �m10 10 �m20 20 �m

Otros micrajes mediante consulta

Grupo

Tamaño Caudal*l/min GPM

10 40 1020 80 20

*Nota: el caudal exacto depende del elemento fil-trante escogido. Ver datos técnicos en la Pág. 197

Micrajesdisponibles

GrupoDe acuerdo con la carcasa

Tipo de montajeT En línea

Conexión

U Rosca SAE 1-1/16"-12 UN

Material del selloB NBR (Buna®)

Otro material de sello mediante consulta

Código de diseño

Solamente para información

Código de diseño

Solamente para información

Material filtranteCódigo Material max Δp*colapso

E Fibra de vidrio inorgánica 30 bar(435 PSI) 03,05,10,20

F Fibra de vidrio inorgánica 210 bar(3045 PSI) 03,05,10,20

*resistencia rompimiento/colapso conforme ISO 2941

Código para Pedido Filtro de Presión SPF2

Page 20: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

197

Características de caudal de los filtros de presiónLas características que siguen se aplican a aceites minerales con una densidad de 0,85 kg/dm3 y una viscosidad cinemáticade 30 mm2/s. Fueron determinadas conforme a la norma ISO 3968. Las especificaciones de los filtros fueron obtenidas deacuerdo a la norma ISO 16889 en la prueba de paso multiple (multipass test). Para mayores detalles, favor consultar a Stauff.

CarcasaSPF2 010/020

0 20 40 60 80 100

0 5.3 10.6 15.8 21.1 26.4

.6

.5

.4

.3

.2

.1

0

8.7

7.3

5.8

4.4

2.9

1.5

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Elementos filtrantesSP - 010E

0 20 40

0 5.3 10.7

1.0

0.5

0

14.5

4.3

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Elementos filtrantesSP - 010F

0 20 40

0 5.3 10.7

2.1

1.1

0

30.5

16.0

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Elementos filtrantesSP - 020F

4.0

2.0

0

58.0

29.0

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Elementos filtrantesSP - 020E

0 40 80

0 10.7 21.3

0 40 80

0 10.7 21.3

1.6

2.0

0

23.2

1.6

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Válvula de DerivaciónSPF2 010/020

0 10 20 30 40 50

0 2.6 5.3 7.9 10.6 13.2

12

9

6

3

0

174

130

87

44

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

E03

E05 F03F05F10F20E10

E20

E03

E05E10E20

F03F05F10F20

Filtro de Presión SPF2 Características de Caudal

Page 21: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

198

Especificaciones técnicas

Construcción Montaje en línea

Cabeza y Aleación de aluminiocuba del filtro

Sello O-Rings NBR (Buna-N®)

Puerto de conexiones Roscas BSP y SAE

Caudal nominal Hasta 90 l/min (25 US GPM) parafluidos 32cSt (150 SUS)

Presión operacional máx.110 bar (1600 PSI)

Presión de Prueba 200 bar (2900 PSI)

Rango de temperatura -25°C hasta +110°C(-13°F hasta + 230°F)

Válvula de Derivación Permite el desvío del aceite, del ele-mento filtrante contaminado una vez alcanzada la presión de abertura

Ajuste del by-pass 6 bar (87 PSI)

Indicadores de Presión activadora estándar:contaminación 5 bar (72 PSI)

Tipos de indicador:Visual y visual-eléctrico

Elementos filtrantes Características de caudal ver en la Pág. 202

Fluidos Aceites minerales, otros fluidos me-diante consulta

Datos técnicos

Los filtros de media presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,con una presión operacional máxima de 110 bar(1600 PSI). Su uso en conjunto con los elementosfiltrantes STAUFF garantiza una elevada eficienciaen la remoción de contaminantes

Filtro de Media Presión SPMF Datos Técnicos

Page 22: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

199

Dimensiones

Dimensiones en mm (pulgada)

A G

NB

OC

H

I

DE

ME

spac

io r

ecom

enda

do p

ara

el c

ambi

o de

l ele

men

to f

iltra

nte

F

A B C D E F H I M N O SAE BSP Peso

Tamañodel filtro

SMPF015

SMPF025

60 LPM 80 64 78 27 17 7 79 157 60 56 76,5 0.95 kg(15 GPM) (3.2) (2.52) (3.1) (1.1) (0.7) (0.3) (3.1) (6.2) (2.4) (2.2) (3)

3/4"-16 UN G 1/2" (2.1 lb)

90 LPM 80 64 78 27 17 7 166 244 60 56 76,5 1.25 kg(25 GPM) (3.2) (2.52) (3.1) (1.1) (0.7) (0.3) (6.5) (9.61) (2.4) (2.2) (3)

3/4"-16 UN G 1/2" (2.8lb)

Conexión rosca GCaudalnominal

Filtro de Media Presión SMPF Dimensiones

Page 23: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

200

1. Indicador de contaminación visual

El indicador HIM-V es un indicador de contaminación accionado por la pre-sión diferencial a través del elemento filtrante. La presión de activación es de5 bar (72 PSI). Permite el cambio del elemento sucio antes de la aberturadel by-pass de 6 bar (87 PSI).

2. Indicador de Contaminación visual-eléctrico

El indicador HIM-VE se utiliza cuando se requiere una señal eléctrica paraindicar que el elemento precisa ser sustituido. Es activado por la presión diferencial dentro del elemento filtrante. La presión de activación es de 5 bar(72 PSI). Permite el cambio del elemento sucio antes de la abertura del by-pass de 6 bar (87 PSI).

HI M - V /X

Indicador de contaminación

V VisualVE Visual - eléctrico

Voltaje Carga Resistiva Carga InductivaV A A

Serie SMPF

HIM-VE Diagrama eléctrico

Código para Pedido

125 VAC 5 5

250 VAC 5 5

15 VAC 10 10

30 VDC 5 5

50 VDC 1 1

125 VDC 0.5 0.06

HIM-VE Capacidad nominal

ø30HIM-V

HIM-VE

(1.18)

48

(1.8

9)

74

(2.9

1)

70

(2.7

6)96

(3.7

8)

SW 30

G 1/2"

G 1/2"

SW 30

SL

1 (+)

3

2

Código de diseño

Solamente para información

(1.77)

45

Dimensiones en mm (pulgada)

Dimensiones en mm (pulgada)

Filtro de Media Presión SMPF Indicadores de Contaminación

Page 24: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

201

SMPF 015 ... B - T B / B / E /X

Tipo de Filtro SMPF

VálvulaO Sin válvula B Válvula By-pass

Indicadores de Contaminación

V VisualE Visual / eléctrico

Código para Pedido de Carcasas

Código para Pedido de Elementos Filtrantes

Para filtros completos:

Identificación del material del ele-mento + micraje(ver código de pedido elementos filtrantes abajo)

Material del selloB NBR (Buna®)

Otro material de sello mediante consulta

SME 015 E 03 B /X

Serie SME

Micraje Código Especificación

03 3 �m10 10 �m20 25 �m60 60 �m

Otros micrajes mediante consulta

GrupoCaudal*

l/min GPM15 60 1525 90 25

* Nota: el caudal exacto depende del elemento filtrante escogido. Datos técnicos en la Pág. 202

Micrajesdisponibles

GrupoDe acuerdo con la carcasa

Tipo de montaje

T En línea

ConexiónB BSP (Estándar) G1/2"

U Rosca SAE 3/4"-16 UN

Material de SelloB NBR (Buna®)

Otros materiales mediante consulta

Material filtranteCódigo Material max Δp*colapso

E Fibra de vidrio inorgánica 30 bar (435 PSI) 03,10,20S Malla inoxidable 20 bar (290 PSI) 60

*resistencia rompimiento/colapso conforme ISO 2941

Código de diseño

Solamente para información

Código de diseño

Solamente para información

Tama-ño

Filtro de Media Presión SMPF Código para Pedido

Page 25: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Características de caudal de los filtros de presiónLas características que siguen se aplican a aceites minerales con una densidad de 0,85 kg/dm3 y una viscosidad cinemáticade 30 mm2/s. La presión de activación es de 5 bar (72 PSI). Permite el cambio del elemento sucio antes de la abertura delby-pass de 6 bar (87 PSI).

202

CarcasaSMPF015/025

0 20 40 60 80

0 5 10 15 20

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0

15

12

9

6

3

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Elementos filtrantesSME015E

0 30 60 90

0 7.5 15 22.5

5.0

4.0

3.0

0.4

2.0

0.0

75

60

45

30

15

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Elementos filtrantesSME015S

0 30 60 90

0 7.5 15 22.5

0.25

0.2

0.15

0.1

0.05

0.0

3.75

3

2.25

1.5

0.75

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Elementos filtrantesSME025S

0 30 60 90

0 7.5 15 22.5

0.25

0.2

0.15

0.1

0.05

0.0

3.75

3

2.25

1.5

0.75

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Elementos filtrantesSME025E

0 30 60 90

0 7.5 15 22.5

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

37.5

30

22.5

15

7.5

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Válvula de DerivaciónSMPF015/025

0 6 12 18 24

0 1.5 3 4.5 6

12.5

10.0

7.5

5.0

2.5

0.0

175

140

105

70

35

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

E03

E10 S60

S60

E20

E03

E10

E20

Filtro de Media presión SMPF Características de Caudal

Page 26: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

203

Datos técnicos

Los filtros de retorno de la serie RIF 48

STAUFF fueron diseñados para aplicaciones

hidráulicas en línea, con una máxima presión

operacional de 20 bar (300 PSI). El filtro en

línea de la serie RIF48 está de acuerdo con

la Norma Automotiva HF4.

Especificaciones técnicas

Construcción Montaje en línea

Cabeza Aluminio inyectado

Cuba del filtro Acero

Sello O-Rings NBR (Buna-N®) FPM (Viton®)

Puerto de conexiones Rosca BSP, NPT, SAE o brida SAE Código 61

Caudal nominal Hasta 380 l/min (100 US GPM) parafluidos 32 cSt (150 SUS)

Presión operacional máx. 20 bar (300 PSI)

Presión de rompimiento mín. 70 bar (1000 PSI)

Rango de temperatura -29°C hasta +107°C(-20°F hasta +225°F)

Válvula de Derivación Permite el desvío del aceite del ele-mento filtrante contaminado, una vez alcanzada la presión de abertura

Ajuste del by-pass 2,8 bar (40 PSI)

Indicadores de Presión activadora estándar:contaminación 2,8 bar (40 PSI)

Tipos de indicador: visual y eléctrico (versiones AC y DC)

Elementos filtrantes Ver características de caudal en la pág. 207

Fluidos Aceites mineralesotros fluidos mediante consulta

Filtro de Línea de Retorno RIF48 Datos técnicos

Page 27: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

204

Dimensiones

159

159

(6.2

5)

140

(5.5

) (1.6

9) 76 (3)

13 (0.5

)

(4.5

)

32

(1.2

5)

max

114

S1

= 3

33 (

13.1

2)S

2 =

558

(22

.38)

S3

= 8

10 (

31.8

8)

(6.25)22

(0.87)

ø119

(4.68)

4 agujeros roscados

Indicador de contaminación (opcional) ointerruptor eléctrico

Superficie para agujeros de montaje

M8x1,25 o 0,31-18 UNC-2Bprofundidad mín.15 (0,6)

SALIDA ENTRADA

SALIDAENTRADA

Dimensiones en mm (pulgada)

Filtro de Línea de Retorno RIF48 Dimensiones

43

Page 28: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

205

1. Indicador de contaminación visual

EL indicador HI48-V es un cartucho magnético mecánico con un disco anaranjadobastante visible que se abre a 2,8 bar (40 PSI). Cuando es activado, la señalanaranjada continúa indicando una situación de by-pass hasta ser manualmenterestablecido.

2. Indicador de contaminación eléctrico

Los indicadores HI48-EAC y HI48-EDC son utilizados cuando una señal eléctricaes requerida para indicar que el elemento precisa ser sustituido. El interruptor deestado sólido es activado a 2,8 bar (40 PSI). Los indicadores son suministradoscon cables conductores con una longitud de 200 mm (8") y son clasificados comoNEMA 4.

2.1 Especificaciones HI48-EAC

Voltaje Máx. 240 VAC Potencia Máx 720 WCorriente 0,10 hasta 6ATipo de contacto Estado sólido

2.2 Especificaciones HI48-VDC

Voltaje Máx 100 VDCPotencia Máx 50 WCorriente 0,01 hasta 2ATipo de contacto Estado sólido

Código para PedidoHI 48 E AC /X

Indicador de contaminación

Código Ejecución

V visualE eléctrico

Voltaje (solo para Código E)

AC máx 240 VACDC máx 100 VDC

Serie RIF48

Código de diseño

Solamente para información

N.F.

ROJON.A.

BLANCO

+12/24 VDC

NEGRO

CONEXIONES DEL CLIENTEINDICADOR DEL FILTRO

ø25

SW 28,5

28

(1.1

1)

74

(2.9

1)

(0.98)

41

N.F.

ROJO A.C.

NEUTRON.A.

BLANCO

120/240VAC

NEGRO

(1.16)

CONEXIONES DEL CLIENTEINDICADOR DEL FILTRO

(8")

(3.5

6)90

SW 28.5

G 3/4"

(2.3

8)60

cable con longitud de 200 mm

Dimensiones en mm (pulgada)

Filtro de Línea de Retorno RIF48 Indicadores de Contaminación

Page 29: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

206

Material filtranteCode Material max Δp*colapso

D Papel filtrante 10 bar (150 PSI) 03,10,25G Fibra de vidrio inorgánica 10 bar (150 PSI) 03,10,25

*Resistencia rompimiento/colapso conforme ISO 2941

RIF48 S ... B S1 V /X

Tipo de Filtro RIF48

Tamaño de la cubaS1 Un elemento S2 Dos elementos S3 Tres elementos

Indicador de contaminación

N Sin indicador de contaminación

V Visual

E Eléctrico

Código para Pedido de Carcasas

Código para Pedido Elementos Filtrantes

Material de selloB NBR (Buna®)V FPM (Viton®)

RTE48 G 10 B /X

Serie RTE48

Material del sello B NBR (Buna®)V FPM (Viton®)

Micrajesdisponibles

Para filtros completos:

Identificación del material del elemento + micraje(ver código de pedido elementos filtrantes abajo)

Micraje 03 3 �m10 10 �m25 25 �m

Código de diseño

Solamente para información

Código de diseño

Solamente para información

ConexiónB G 11/ 2"

S 17/8" - 12 SAE (Estándar)N 11/2" NPTF Brida 11/ 2" SAE Código 61

Filtro de Línea de Retorno RIF48 Código para Pedido

Page 30: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

207

Características de caudalLas características que siguen se aplican a aceites minerales con una densidad de 0,85 kg/dm3 y una viscosidad cinemáti-ca de 30 mm2/s. Las caracteristicas fueron determinadas de acuerdo a ISO 3968.

D03

D10

D25

Elementos filtrantesRTE48D S1

0 200 400 600

0 50 100 150

37.5

30

22.5

15

7.5

0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

D03

D10

D25

Elementos filtrantesRTE48D S2

0 200 400 600

0 50 100 150

37.5

30

22.5

15

7.5

0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

D03

D10

D25

Elementos filtrantesRTE48D S3

0 200 400 600

0 50 100 150

37.5

30

22.5

15

7.5

0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

G03

G10

G25

Elementos filtrantesRTE48G S1

0 200 400 600

0 50 100 150

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0

G03

G10

G25

Elementos filtrantesRTE48G S2

0 200 400 600

0 50 100 150

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0

G03

G10

G25

Elementos filtrantesRTE48G S3

0 200 400 600

0 50 100 150

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

CarcasaRIF48

0 15 30 45 60 75 90

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

0 70 140 210 280 350

Filtro de Línea de Retorno RIF48 Características de Caudal

Page 31: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

208

Filtro de Línea de Retorno RIF300

Construcción Montaje en línea

Carcasa Aluminio anodizado

Carcasa del Elemento Acero Plateado

Sello O-rings NBR (Buna-N®)FPM (Viton®)

Puertos de conexión SAE Código 61 brida

Caudal Nominal Hasta 1135 l/min (300 US GPM) para fluidos de 32 cSt (150 SUS)

Presión Operacional Max 34.5 bar (500 PSI)

Presión de Abertura Min 103 bar (1500 PSI)

Rango de Temperatura -29°C hasta 107°C(-20°F hasta 225°F)

Válvula de Derivación Permite el desvío del aceite del ele-(By-Pass) mento filtrante contaminado, una vez

alcanzada la presión de abertura.

Ajuste del Bypass 3.4 + .34 bar(50 + 5 PSI)

Indicador de Visual, 2.4 bar (35 PSI)contaminación presión de accionamiento

Eléctrico , 2.4 bar (35 PSI)presión de accionamiento.

Elementos filtrantes Ver especificaciones en las págs. 211 a 212

Fluidos Aceites minerales; otros fluidos me-diante consulta.

Datos técnicos

Los filtros de línea de retorno Stauff RIF 300

fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas

en línea con una presión operacional máxima

de 34.5 bar (500 PSI).

Usado conjuntamente con los elementos fil-

trantes Stauff, se garantiza la elevada eficiencia

en la remoción de contaminantes.

Especificaciones técnicas

Page 32: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

209

Filtro de Línea de Retorno RIF300

Dimensiones en mm (pulgada)

Dimensiones

Espacio para cambio de loselementos 991 (39.0)

Indicador �PVisual

Torque: AjusteManual, aprietehasta cerrar

Puerto deEntrada

Drenaje3/4 - 16 UNFSAE - 6 roscaestandar2 Piezas

Orifício parallenado3/4 - 16 UNFSAE - 6 roscaestándar

1/2 - 13 UNC - 2B rosca x 19.05 (.75)4 orifícios de montaje roscados(Para todos los puertos)

Puerto de Salida

Indicador �P Eléctrico

Page 33: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

210

Filtro de Línea de Retorno RIF300

1. Indicador de contaminación visual

La parte número HIR-V es un indicador accionado por la presión diferencial através del elemento del filtro. La presión de accionamiento de 2.4 bar (35 PSI)permite que el elemento contaminado sea cambiado antes que se alcance elajuste del by-pass de 3.4 bar (50 PSI) .

2. Indicador de contaminación visual / eléctrico

La Parte HIR-VE es utilizada cuando una señal eléctrica es requerida paraindicar que elemento necesita ser sustituído . Es accionada por la presión difer-encial a través del elemento filtrante. La presión de accionamiento de 2.4 bar(35 PSI) permite que el elemento contaminado sea cambiado antes que sealcance el ajuste del by-pass de 3.4 bar (50 PSI).

HIR-VE Capacidad Nominal

4 amperios inductivos,7 amperios, resistivos, 28 vdc.7 amperios, 250 vac

Código para pedido

HIR - V

Indicador de contaminación Código Ejecución

V visualVE visual/eléctrico

INSTALACIÓN:Lubricar ambos O-Rings suministradosjunto con el indicador. Instalar en la cavidady aplicar torque hasta 30-35 pies-libras (41-47 NM)

3/4-16 UNF-2ARosca

3/4-16 UNF-2ARosca

DIAGRAMA DE CABLEADO

AlSistema

Receptor (Hirschmann)(DIN 43650 Tipo AM)

BLANCO

NEGRO

Nota: El enchufe hembra (conector) debe ser sumin-istrado por el cliente.

Page 34: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

211

Tamaño del FiltroRIF300 Elemento Estándar

RIF310 Elemento con Pliegues Profundos

Filtro de Línea de Retorno RIF300

Material filtranteCode Material Δp*colapso

300E Fibra de vidrio inorgánica 30 bar (435 PSI) 03, 05,10,20

310E Fibra de vidrio inorgánica, 6,9 bar (100 PSI) 01, 03,05,10con pliegues profundos

RIF300 F E10 B B V / X

Código para Pedido de Carcasas

Código para Pedido Elementos Filtrantes

Material de selloB NBR (Buna®)V FPM (Viton®)

SP 300E 10 B / X

Serie SP

Material del sello B NBR (Buna®)V FPM (Viton®)

Micrajesdisponibles

Para filtros completos:

Identificación del material del elemento + micraje(ver código de pedido elementos filtrantes abajo)

Código de diseño

Solamente para información

Código de diseño

Solamente para información

ConexiónF Brida 21/ 2" SAE Código 61

Micraje 01 1 �m03 3 �m05 5 �m10 10 �m20 20 �m

Indicador de contaminación

N Sin indicador de contaminaciónV VisualP Eléctrico/Visual

Válvula de Derivación0 Sin derivaciónB Derivación 3.4 bar (50 PSI)

Page 35: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Filtro de Línea de Retorno RIF300

Características de caudalLas características que siguen se aplican a aceites minerales con una densidad de 0,85 kg/dm3 y una viscosidad cinemáti-ca de 30 mm2/s. Las características fueron determinadas de acuerdo a ISO 3968.

CarcasaRIF300

0 150 300

0.7

0.3

0

10

5

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

0 568 1135

Válvula de DerivaciónRIF300

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

E03

E05

E10

E20

Elementos filtrantesSP300E

E01

E03

E05

E10

Elementos filtrantesSP310E

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

6.9

3.5

0

100

50

0

0 150 300

0 568 1135

0 150 300

0 568 1135Q en l/min

Q en US GPM0 150 300

0 568 1135

0.2

0.1

0

3

1.5

0

0.6

0.4

0

12

5

0

212

Page 36: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Filtro de Línea de Retorno SRFL-S/D Datos Técnicos

213

Válvula de Derivación Presión de abertura(integrada al 3 bar ± 0,3 barelemento filtrante) (43,5 PSI ± 4,35 PSI)

otras presiones mediante consulta

Indicador de contaminación Indicador de presión diferencial, ajuste 1,6 bar (23 PSI)escala 0...1,6 bar (0...23 PSI)

Elementos filtrantes Especificaciones ver en la Pág. 220

Fluidos Aceite mineral, lubricantes otros fluidos mediante consulta

Especificaciones técnicas

Construcción Montaje en línea, con base

Carcasas Acero al carbono o acero inox (mediante consulta)

Sello NBR (Buna-N® ), FPM (Viton®)

Puertos de conexión Bridas ANSI, SAE y DIN

Presión operacional máx. 14 bar (232 PSI)

Caudal nominal hasta 6600 l/min (1750 US GPM)(mayores caudales mediante consulta)

Rango de temperatura -10°C hasta +100°C(14ºF hasta 212ºF)

Datos técnicos

El filtro sencillo para línea de retorno SRFL-S

Stauff y el filtro doble SRFL-D fueron diseña-

dos para aplicaciones hidráulicas en línea.

Debido a su construcción compacta y su mon-

taje fácil, los filtros SRFL-S y SRFL-D son

apropiados para caudales de hasta 6600 l/min

(1750 US GPM). Las dos carcasas del filtro

doble SRFL-D están conectadas con una

válvula de descarga especial operada a través

de una palanca o de un volante manual. De

esta forma, el mantenimiento se puede

realizar sin necesidad de detener el sistema

hidráulico. El uso de los elementos filtrantes

de reposición de la Serie RE Stauff garantiza

la elevada eficacia de la remoción de los con-

taminantes. El elevado índice de contami-

nación garantiza una vida útil larga y conse-

cuentemente, menores costos de mante-

nimiento.

Page 37: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

214

Dimensiones SRFL-S 160 / 200 / 300 / 600

Válvula de salida de aire 3/8"

ENTRADA

SALIDA

Elemento filtrante S

Opción: brida de lado opuestover detalle

Conexión para manómetro eindicador de presión diferencial

• 1/4" NPT para brida ANSI y SAE

• 1/4" BSP para brida DIN

Arreglo de los elementos fil-trantes (ver detalle arriba )

Opción: Local de conexión

S (mismo lado)

ENTRADA ENTRADA

SALIDA SALIDA

Disposición detallada de los elementos filtrantes

A(e

spac

io p

ara

cam

bio

de lo

s el

emen

tos)

Dimensiones en mm (pulgada)

E

M

N

L

EL

K

B C

D

IH

SRFL-S 160 / 200 / 300 / 600

O (lado opuesto)

Conexión bridada Dimensiones

DIN ANSI SAE A B C D E H I K L M N O l gal kg lbs Designación Cantidad

SRFL-S-160 DN40 1-1/2" 1-1/2" 885,8 607,6 584 214 148 130 155 150 125 125 150 11 6,0 1.59 14,5 32 RE-160... 1 x 1(34.87) (23.92) (22.99) (8.43) (5.83) (5.12) (6.1) (5.91) (4.92) (4.92) (5.91) (0.43)

SRFL-S-200 DN50 2" 2" 1045,8 688,7 664 214 148 140 190 150 125 125 150 11 7,1 1.86 15,9 35 RE-200... 1 x 1(41.17) (27.12) (26.14) (8.43) (5.83) (5.51) (7.48) (5.91) (4.92) (4.92) (5.91) (0.43)

SRFL-S-300 DN65 2-1/2" 2-1/2" 1248,7 828,6 803,9 285 198 150 190 240 200 200 240 18 22,2 5.87 29 64 RE-300... 1 x 1(49.16) (32.63) (31.65) (11.22) (7.8) (5.91) (7.48) (9.45) (7.87) (7.87) (9.45) (0.71)

SRFL-S-600 DN80 3" 3"2126,7 1267,6 1242,9 285 198 160 220 240 200 200 240 18 37,1 9.80 34,5 76 RE-600... 1 x 1(83.17) (49.91) (48.93) (11.22) (7.8) (6.3) (8.66) (9.45) (7.87) (7.87) (9.45) (0.71)

Conexión de drenaje 3/8"

Tamañodel filtro

Capacidad total de aceite

Peso(sin elemento)

Elemento filtrante S

Filtro de Línea de Retorno, Carcasa Sencilla SRFL-S160-600Dimensiones

Page 38: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

215

Conexión Bridada Dimensiones

DIN ANSI SAE A B C D E H I K L M N O R l gal kg lbs Designación Cant.

SRFL-S-1200 DN100 4" 4" 2176,7 1319,6 1294,9 275 273 190 250 385 325 325 385 23 60 103 27.2 86,2 190 RE-600... 1 x 2(85.7) (51.96) (50.98) (10.83) (10.75) (7.48) (9.84) (15.16) (12.8) (12.8) (15.16) (0.91) (2.36)

SRFL-S-1800 DN125 5" 5" 2176,7 1323,6 1294,9 275 273 190 280 385 325 325 385 23 60 103 27.2 90,7 200 RE-600... 1 x 3(85.7) (52.11) (50.98) (10.83) (10.75) (7.48) (11.02) (15.16) (12.8) (12.8) (15.16) (0.91) (2.36)

SRFL-S-2400 DN150 6" 6" 2249,1 1394,8 1366,1 325 298 200 320 435 375 375 435 23 60 149 39.3 105,2 232 RE-600... 1 x 4(88.55) (54.92) (53.78) (12.8) (11.73) (7.87) (12.6) (17.13) (14.76) (14.76) (17.13) (0.91) (2.36)

SRFL-S-3600 DN200 8" 8"2249,1 1392,8 1368,1 325 398 252 425 540 480 480 540 23 60 232 61.3 154,2 340 RE-600... 1 x 6(88.55) (54.84) (53.68) (12.8) (15.67) (9.92) (16.73) (21.26) (18.9) (18.9) (21.26) (0.91) (2.36)

Dimensiones SRFL-S 1200 / 1800 / 2400 / 3600

Disposición detallada de los elementos filtrantes

Dimensiones en mm (pulgada)

Válvula de salida de aire 3/8"

ENTRADA

SALIDA

Elemento filtrante S

A(e

spac

io p

ara

rem

oció

n de

ele

men

tos)

E

B C

IH

SRFL-S 1200 SRFL-S 1800 SRFL-S 2400 SRFL-S 3600

Opción: brida de lado opuestover detalle

Válvula de drenaje 3/8"

Arreglo de los elementos filtrantes(ver detalles arriba)

ENTRADA ENTRADA

SALIDA

SALIDA

M

N

L

EL

K

D

R

Conexión para manómetro eindicador de presión diferencial• 1/4" NPT para brida ANSI y SAE• 1/4" BSP para brida DIN

Opción: Local de conexión

S (mismo lado) O (lado opuesto)

Tamaño del filtro

Capacidad total

de aceite

Peso(sin elemento)

Elemento filtrante S

Filtro de Línea de Retorno Carcasa Sencilla SRFL-S1200-3600Dimensiones

Page 39: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

216

Dimensiones SRFL-D 160 / 200 / 300 / 600

Disposición detallada de los elementos filtrantes Detalles de los puertos de conexión

Dimensiones en mm (pulgada)

Válvula de salida de aire 3/8"Brida 1-1/2", 2", 2-1/2" Brida 3"

ENTRADA

SALIDA

Elemento filtrante S

A(e

spac

io p

ara

cam

bio

de e

lem

ento

s)

E F

(G)Puerto de conexión

(ver detalle)

Arreglo de los elementos filtrantes

(ver detalle arriba)

Línea de equilibrio de presión - conexión 1/2"

B C

D

IH

SRFL-D 160 / 200 / 300 / 600

Conexión para manómetro e indicador de presión diferencial

• 1/4" NPT para brida ANSI• 1/4" BSP para brida DIN

M

N

L

P

O

K

Conexión bridada Dimensiones

DIN ANSI A B C D E F G H I K L M N O P l gal kg lbs Designación Cant.

SRFL-D-160 DN 40 1-1/2" 885,8 607,6 584 214 260 260 520 130 155 150 125 125 150 11 110 6,02 1.59 43 95 RE-160... 2 x 1(34.87) (23.92) (22.99) (8.43) (10.24) (10.24) (20.47) (5.12) (6.1) (5.91) (4.92) (4.92) (5.91) (0.43) (4.33)

SRFL-D-200 DN 50 2" 1045,8 688,7 642 214 300 300 600 140 190 150 125 125 150 11 150 7,11 1.86 56,7 125 RE-200... 2 x 1(41.17) (27.12) (25.28) (8.43) (11.81) (11.81) (23.62) (5.51) (7.48) (5.91) (4.92) (4.92) (5.91) (0.43) (5.91)

SRFL-D-300 DN 65 2-1/2" 1248,7 828,6 803,9 285 350 350 700 150 190 240 200 200 240 18 150 22,24 5.87 84 185 RE-300... 2 x 1(49.16) (32.63) (31.65) (11.22) (13.78) (13.78) (27.56) (5.91) (7.48) (9.45) (7.87) (7.87) (9.45) (0.71) (5.91)

SRFL-D-600 DN 80 3"21,6,7 1267,6 1242,9 285 375 375 750 160 220 240 200 200 240 18 175 37,1 9.8 104 230 RE-600... 2 x 1(83.73) (49.91) (48.93) (11.22) (14.76) (14.76) (29.53) (6.3) (8.66) (9.45) (7.87) (7.87) (9.45) (0.71) (6.89)

Puerto dedrenaje 3/8"

Tamañodel filtro

Capacidad total de aceite

Peso:(sin elemento)

Elemento Filtrante S

Filtro de Línea de Retorno Carcasa Doble SRFL-D160-600 Dimensiones

Page 40: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

217

Dimensiones SRFL-D 1200 / 1800 / 2400

Disposición detallada de los elementos filtrantes

Dimensiones en mm (pulgada)

SRFL-D 1200 SRFL-D 1800 SRFL-D 2400

Válvula de salida de aire 3/8"

Elemento filtrante S

Válvula de drenaje 3/8"

Arreglo de los elementos fil-

trantes (ver detalle arriba)

Línea de equilibrio de

presión - conexión 1/2"

A(e

spac

io p

ara

cam

bio

de lo

s el

emen

tos)

B C

DR

E F

(G)

Conexión para manómetro e indicador de presión diferencial

• 1/4" NPT para brida ANSI• 1/4" BSP para brida DIN

M

N

L

P

O

K

ENTRADA

SALIDA

IH

Dimensiones

DIN ANSI A B C D E F G H I K L M N O P R l gal kg lbs Designación Cant.

SRFL-D-1200 DN 100 4"2176,7 1319,6 1294,9 275 475 475 950 190 250 385 325 325 385 23 200 60 103 27.2 215 475 RE-600... 2 x 2(85.7) (51.96) (50.98) (10.83) (18.7) (18.7) (37.4) (7.48) (9.84) (15.16) (12.8) (12.8) (15.16) (0.91) (7.87) (2.36)

SRFL-D-1800 DN 125 5" 2176,7 1323,6 1294,9 275 500 500 1000 190 280 385 325 325 385 23 225 60 103 27.2 233 515 RE-600... 2 x 3(85.7) (52.11) (50.98) (10.83) (19.69) (19.69) (39.37) (7.48) (11.02) (15.16) (12.8) (12.8) (15.16) (0.91) (8.86) (2.36)

SRFL-D-2400 DN 150 6" 2249,1 1394,8 1366,1 325 540 540 1080 200 320 435 375 375 435 23 240 60 149 39.3 263 580 RE-600... 2 x 4(88.55) (54.92) (53.78) (12.8) (21.26) (21.26) (42.52) (7.87) (12.6) (17.13) (14.76) (14.76) (17.13) (0.91) (9.45) (2.36)

Tamaño del filtro

Conexiónbridada

Capacidadtotal deaceite

Peso(sin elemento)

Elemento Filtrante S

Filtro de Línea de Retorno Carcasa Doble SRFL-D1200-2400 Dimensiones

Page 41: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

218

Dimensiones SRFL- D 3600

Disposición detallada de los elementos filtrantes

Arreglo de los elementos fil-

trantes (ver detalle arriba)

Línea de equilibrio de

presión - conexión 1/2"

Conexión para manómetro e indicador presión diferencial

• 1/4" NPT para brida ANSI• 1/4" BSP para brida DIN

M

N

L

P

O

K

ENTRADA

SALIDA

IH

Válvula de salida de aire 3/8"

Elemento filtrante S

Válvula de drenaje 3/8"

A(e

spac

io p

ara

cam

bio

de e

lem

ento

s)

B C

D

R E F

(G)

Dimensiones en mm (pulgada)

Dimensiones

DIN ANSI A B C D E F G H I K L M N O P R l gal kg lbs Designación Cant.

SRFL-D-3600 DN 200 8"2249,1 1392,8 1368,1 325 739 739 1479 252 425 540 480 480 540 23 281,4 60 233 61.3 390 860 RE-600... 2 x 6(88.55) (54.84) (53.86) (12.8) (29.11) (29.11) (58.22) (9.92) (16.73) (21.26) (18.9) (18.9) (21.26) (0.91) (11.08) (2.36)

SRFL-D 3600

Tamaño del filtro

ConexiónBridada

Capacidad total deaceite

Peso(sin elemento)

Elemento filtrante S

Filtro de Línea de Retorno Carcasa Doble SRFL-D 3600 Dimensiones

Page 42: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

219

Conexión Grupo

Código Tipo de conexión 160 200 300 600 1200 1800 2400 3600

A Brida ANSI 1-1/2" 2" 2-1/2" 3" 4" 5" 6" 8"

SBrida SAE(Omitir para serie SRFL-D)

1-1/2" 2" 2-1/2" 3" 4" 5" 6" 8"

D Brida DIN DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200

Indicador de contaminaciónSin indicador Indic. eléctrico de presión diferencial

Otros indicadores mediante consulta

RE 160 G 10 V /X

Material de la CarcasaCS Acero carbonoSS Acero inox

Local de conexiónO Lado opuestoS Mismo lado

Omitir para serie SRFL-D

Código para Pedido de Carcasas

Código para Pedido de Elementos Filtrantes

Serie RE

Para filtros completos:

Código de diseño

Solamente para información

Tipo de Filtro

SRFL-S Carcasa sencilla línea retorno

SRFL-D Carcasa doble línea retorno

Micraje

03 3 �m05 5 �m10 10 �m20 20 �m10 10 �m25 25 �m50 50 �m

100 100 �m200 200 �m500 500 �m

Otros micrajes mediante consulta

Material de sello

B NBR (Buna®)V FPM (Viton®)

Otro material mediante consulta

Micrajesdisponibles

03, 05,10, 20

10, 25, 50, 100, 200,500

SRFL-D-160 ... B / A / EL / CS / D /X

Código de diseño

Solamente para información

Grupo

Caudal

l/min US GPM160 900 240200 900 240300 1400 3701200 1400 3701800 4000 10502400 4000 10503600 7000 1850

GrupoElemento filtrante

Código CantidadSRFL-S SRFL-D

160 RE-160 1 x 1 2 x 1200 RE-200 1 x 1 2 x 1300 RE-300 1 x 1 2 x 1600 RE-600 1 x 1 2 x 11200 RE-600 1 x 2 2 x 21800 RE-600 1 x 3 2 x 32400 RE-600 1 x 4 2 x 43600 RE-600 1 x 6 2 x 6

Material del sello

B NBR (Buna®)V FPM (Viton®)

Otro material mediante consulta

DO

Tamaño

Tamaño

Identificación del material del elemento + micraje(ver código de pedido elementos filtrantes abajo)

Filtro de Línea de Retorno SRFL-S/D Código para Pedido

Material filtrante

Código Material max Δp*colapso

A Fibra inoxidable 30 bar (435 PSI)N Papel 16 bar (232 PSI)G Fibra de vidrio inorgánica 30 bar (435 PSI)

S Malla inoxidable 30 bar (435 PSI)

*Resistencia rompimiento/colapso conforme ISO 2941

Page 43: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

220

Serie RE

Filtro de Línea de Retorno SRFL-S/DElementos Filtrantes y Opciones

1. Elementos Filtrantes de reposición RE

Los elementos filtrantes de reposición de STAUFF, para los filtros de las SeriesSRFL-S y SRFL-D son fabricados con materiales filtrantes comunes, tales como lafibra inoxidable, malla inoxidable, el papel y fibras de vidrio inorgánicas. Comoestándar, todos los elementos de reposición de la Serie RE son producidos conpartes de acero estañado para ser utilizados con fluidos agresivos, del tipo agua-glicol; en caso de requerirse de otros materiales, estan disponibles mediante con-sulta. Todos los elementos de reposición STAUFF están de acuerdo con las nor-mas internacionales de calidad.

RE 300 G 10 V /X

Grupo

De acuerdo con carcasa(Ver código de pedido pág. 219)

Diámetro

Escala

Conexión

Presión Operacional

Rango de Temperatura

Cuerpo

Visor

Sello

2. Indicador visual de presión con alarma

La alarma es accionada cuando el elemento filtrante necesita ser sustituido. La alarma puede encender una luz indicadora, apagar una máquina o cualquierotra función adicional controlada por una señal eléctrica. El indicador indica visual-mente el valor diferencial de presión a través del elemento filtrante.

100 mm (6.9")

0 … 1.6 bar(0 … 23 PSI)

1/4 " BSP

Máx 200 bar (2900 PSI)

-20 °C hasta +80 °C(-4 °F hasta +176 °F)

Aluminio

Vidrio

NBR (Buna-N ®)FPM (Viton ®)

Micraje

03 3 �m05 5 �m10 10 �m20 20 �m10 10 �m25 25 �m50 50 �m

100 100 �m200 200 �m500 500 �m

Otros micrajes mediante consulta

Material de sello

B NBR (Buna®)V FPM (Viton®)

Otro material mediante consulta

Código de diseño

Solamente para información

Micrajesdisponibles

03, 05,10, 20

10, 25, 50, 100, 200,500

Protección

Voltaje

Corriente

Potencia

IP 65

max 28 V AC/DC

max 0,25 A AC/DC

5 VA AC/DC

Otros datos mediante consulta

Material filtrante

Código Material max Δp*colapso

A Fibra inoxidable 30 bar (435 PSI)N Papel 16 bar (232 PSI)G Fibra de vidrio inorgánica 30 bar (435 PSI)

S Malla inoxidable 30 bar (435 PSI)

*Resistencia rompimiento/colapso conforme ISO 2941

Page 44: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

221

SRFL-D-160/SRFL-D-200

SRFL-S-160/SRFL-S-200

CarcasasSRFL-S/D160/200

0 75 150 225

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.00 300 600 900 Q en l/min

Q en US GPM

CarcasasSRFL-S/D2400/3600

0 500 1000 1500 1750

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.00 2000 4000 6000 7000

Elemento FiltranteRE160A

0 50 100 150

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.00 330 660

Q en l/min

Q en US GPM

SRFL-D-1200/SRFL-D-1800

SRFL-S-1200/SRFL-S-1800

CarcasasSRFL-S/D1200/1800

0 250 500 750 1000

7.5

6

4.5

3

1.5

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0Q en l/min

Q en US GPM

SRFL-D-300

SRFL-D-600

SRFL-S-300SRFL-S-600

SRFL-D-2400

A03

A05

A10

A20

Elementos FiltrantesRE300A

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.00 650 1300 Q en l/min

Q en US GPM

A03

A05

A10

A20

Elementos FiltrantesRE200A

0 50 150

0 150 300

Elementos FiltrantesRE600 A

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.00 1300 2600 Q en l/min

Q en US GPM

A03

A05

A10

A20

0 300 600

Elemento FiltranteRE160G

37.5

30

22.5

15

7.5

0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.00 330 660 Q en l/min

Q en US GPM

G05

G20

0 50 100 150

Elementos FiltrantesRE200G

37.5

30

22.5

15

7.5

0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.00 425 850

0% 20% 40% 60% 80% 100% 120%

Q en l/min

Q en US GPM

G03

G05

G10

G20

0 100 200

Elementos FiltrantesRE...S / RE...N

1.5

1.2

0.9

0.6

0.3

0

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

0.0

N10

N20/S25

S50

S100

Elementos FiltrantesRE300G

37.5

30

22.5

15

7.5

0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.00 650 1300

0 1300 2600

Q en l/min

Q en US GPM

G03

G05

G10

G20

0 150 300

Elementos FiltrantesRE600 G

37.5

30

22.5

15

7.5

0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0Q en l/min

Q en US GPM

G03

G05

G10

G20

0 300 600

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.00 425 850 Q en l/min

Q en US GPM

A03

A05

A10

A20

CarcasasSRFL-S/D300/600

0 125 250 375

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.20

.1

0.0

0 500 1000 1500

0 1000 2000 3000 4000

Q en l/min

Q en US GPM

Caida de Presión de la Carcasa incluyendo el Elemento FiltranteGeneral: Δptotal = Δpcarc + ΔpElem x (viscosidad de operación [mm2/s] / 30mm2/s)

Δpcarc Ver los diagramas arriba ΔpElem Caída de Presión del elemento, a un caudal Q/n (a una viscosidad de 30 mm2/s) y n= Número de elementos listados en el código para pedido de elementos

filtrantes (Ver Pág. 220) Ver diagramas arriba. Ejemplo:Datos Qmax = 6000 l/min (1585 US GPM), RFL-D-2400 con elementos filtrantes

RE-600S25B; viscosidad de operación = 100 mm2/sQmax = 6000 l/min; n=4 elementos (SRFL-D-2400); Q/n=1500 l/min (396 gal)Δpcarc 0.35 bar (5.07 PSI), �pElem =0.043 bar (0.62 PSI)

Caida de Presión:Δptotal = 0.35 bar + 0.043 bar x (100 mm2/s / 30mm2/s)= 0.49 bar (7.16 PSI)

Q en l/min

Q en US GPM

SRFL-S-2400

SRFL-D-3600

SRFL-S-3600

G10

G03

7.5

6

4.5

3

1.5

0

Características de caudal de los Filtros SRFL-S y SRFL-DLas características que siguen se aplican a aceites minerales con una densidad de 0,85 kg/dm3 y una viscosidad cinemática de30 mm2/s. Fueron determinadas de acuerdo a la norma ISO 3968.

Filtro de Línea de Retorno SRFL-S/D Características de Caudal

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Page 45: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

222

Datos técnicos

Los filtros de retorno de línea STAUFF

RFS fueron diseñados como filtros para el

tope del tanque. Son montados directa-

mente en la parte superior del tanque y

cuando el aceite del sistema es filtrado

completamente (100%), proporcionan una

optima remoción de todos los contami-

nantes presentes en el sistema. De esta

forma, la bomba recibe un aceite limpio,

lo que reduce el desgaste generado por

los contaminantes. La cuba del filtro tiene

una conexión roscada o bridada, para que

el aceite retorne por debajo del nivel del

tanque evitando así la entrada de aire en

el aceite por agitamiento.

Especificaciones técnicas

Construcción Montaje con brida al tope del tanque

Cabeza de/ Acero carbonoCuba de filtro

Sello NBR (Buna-N®)

Conexiones Brida BSP y SAE (3000 PSI)

Presión operacional máx. 25 bar (365 PSI)

Presión de prueba 37,5 bar (545 PSI)

Rango de temperatura -10�C hasta 100�C(14�F hasta 284�F)

Válvula Derivación Presión de abertura 3 bar ± 0,3 bar(integrada en el (43,5 PSI ±4,35 PSI) otras presioneselemento filtrante) mediante consulta

Indicador de Ver detalles en la Pág. 225contaminación

Elementos filtrantes Ver las especificaciones en la Pág. 227 y 228

Fluidos Aceites mineralesotros fluidos mediante consulta

Elemento filtrante con válvula de derivación integrada

Sello de brida

Cabeza / cuba del filtro (una pieza)

Cubierta de la Carcasa

Indicador de contaminación(opcional)

Filtros de Línea de Retorno de Acero RFS Datos Técnicos

Page 46: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

223

Tipo H1 H2 H3 H4 B1 B2 øD1 øD2 øD3 øD4 øD5

RFS045 120 88 43 12.5 120 66 100 G1” G1” 135 6.5

Dimensiones RFS045

Dimensiones en mm

Salida

Conexión paraIndicador G

Entrada

Etiqueta con código del modelo

Filtros de Línea de Retorno de Acero RFS Dimensiones

Page 47: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

224

Tipo b1 b3 b5 b6 d1 d3 d4 d5 d6 d7

RFS090 150 85 - - 135 G2 G2” 170 M8 -77.8 42.9 SAE DN M12

50 (2”)

RFS160 196 110 106.4 61.9 180 SAE DN G3” 220 M12 M1680 (3”)

RFS250 255 135 120.7 69.5 208 SAE DN SAE DN 290 M16 M1690 (3”) 90 (3”)

RFS300 255 145 130.2 77.8 208 SAE DN SAE DN 290 M16 M16100 (4”) 100 (4”)

Tipo h1 h2 h3 h4 h5 t2

RFS090 138 131 63 13 12 180 27 23 27

RFS160 243 167 84 13 12 320 - 28 32RFS250 251 198 93 13 12 350 - 22 -RFS300 332 241 121 13 12 460 - 22 -

Espacio paracambio del elemento

h6

Profundi-dad de la

rosca t1

Profundidad de la rosca

t4

Etiqueta con códigodel modelo

Salida

Entrada

Posición estándarpara indicador decontaminación.Rosca G 1/8"

Posición estándarpara indicador de contaminación.Rosca G 1/8"

Etiqueta con código del modelo

Salida

Entrada

Dimensiones en mm

Filtros de Línea Retorno de Acero RFS Dimensiones

Page 48: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

225

Opciones RFS

1. Indicador de Contaminación Visual

El manómetro muestra el grado de contaminación del elemento. Los segmentos decolor permiten una rápida verificación visual.

Verde 0..2,5 bar (0..36.25 PSI)

Amarillo 2,5..3,0 bar (36,25 ...43,5 SI)

Rojo 3,0..16 bar (>43,5 PSI)

La vida útil del elemento no ha terminado

El elemento está contaminado y necesitacambiarse. Válvula Derivacion abierta, aceite sin filtrar pasa al tanque

2. Indicador de Contaminación Eléctrico

Es utilizado cuando una señal eléctrica es requerida para indicar cuando el elementonecesita ser sustituído. El indicador puede encender una luz, apagar una máquina orealizar cualquier otra función controlada por una señal eléctrica. La presión deaccionamiento es de 2,5 bar (36,25 PSI), lo que permite el cambio del elemento antesde ser abierto el by-pass de 3 bar (43,5 PSI).

Voltaje máximo Tipo de indicador42 V G 42110 V G 110220 V G 220

3. Cuba de filtro con conexión de retorno

En ciertos casos, tales como un tanque alto o un tanque con niveles de aceite sujetosa grandes variaciones durante la operación, se torna necesario extender la cuba delfiltro de manera que el aceite de retorno regrese por debajo de la superficie sin llevaraire consigo. La cuba RFS tiene una rosca hembra (excepto el RFS250 y el RFS300que son bridados) lo que facilita la conexión de una extensión.

Indicador de contaminación visual

Indicador de contaminación eléctrico

Salida con Rosca

Dimensión “X“ ver tabla en pags. 223 y 224

1/8” NPT

1/8” NPT

Filtros de Línea de Retorno de Acero RFS Opciones

Page 49: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

226

Código para Pedido de Carcasas

Código para Pedido Elementos Filtrantes

Grupo

TamañoCaudal

l/min* GPM045 170 45090 340 90160 605 160250 945 250300 1135 300

Para filtros completos:

Código de diseño

Solamente para información

Material del sello

B NBR (Buna-N®) (estándar)

V FPM (Viton®)Otros materiales mediante consulta

RFS 045 . . . B / G / M / G / X

Conexión de salida Grupo

Código Tipo de conexión 045 090 160 250 300

G BSP 11/2” 2” 3” N/A N/A

F Brida SAE N/A N/A N/A 31/2” 4”(3000 PSI)

* El caudal exacto depende del elementofiltrante escogido. Ver los Datos técnicosen las Páginas 227 y 228

Tipo de filtro RFS

Conexión de entrada Grupo

Código Tipo de conexión 045 090 160 250 300

G BSP 11/2” 2” N/A N/A N/A

F Brida SAE N/A 2” 3” 31/2” 4”(3000 PSI)

Nota: Bridas SAE no suministradas

Indicador de contaminación(ver en la pág. 225)

M ManómetroG42 Indicador eléctrico 42 V G110 Indicador eléctrico 110 V G220 Indicador eléctrico 220 V

Identificación del material del elemento + micraje(ver código de pedido elementos filtrantes abajo)

RE-045 G 10 B /X

Serie RE

Grupo

De acuerdo con la Carcasa

Código de diseño

Solamente para información

Material filtrante

Código Material max Δp*colapso

A Fibra inoxidable 30 bar (435 PSI)N Papel 16 bar (232 PSI)G Fibra de vidrio inorgánica 30 bar (435 PSI)

S Malla inoxidable 30 bar (435 PSI)

*Resistencia rompimiento/colapso conforme ISO 2941

Micrajes disponibles

03, 05,10, 20

10, 25, 50, 100, 200, 500

Micraje

03 3 �m05 5 �m10 10 �m20 20 �m25 25 �m50 50 �m

100 100 �m200 200 �m500 500 �m

Otros micrajes mediante consulta

Material del sello

B NBR (Buna-N®)V FPM (Viton®)

Otros materiales mediante consulta

Filtros de Línea de Retorno de Acero RFS Código para Pedido

Page 50: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

227

Características de caudal de los filtros de línea de retorno RFS

Las características que siguen se aplican a aceites minerales con una densidad de 0,85 kg/dm3 y una viscosidad cinemática de30 mm2/s. Fueron determinados de acuerdo a la norma ISO 3968.

RFS045

Elementos filtrantesRE 045 A

Elementos filtrantesRE 090 G

Elementos filtrantesRE160 G

RFS090 / RFS160 RFS250 / RFS300

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Filtros de Línea de Retorno de Acero RFS Características de caudal

Page 51: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

228

Elementos filtrantesRE 045 A

Elementos filtrantesRE 090 A

Elementos filtrantesRE...S

Elementos filtrantesRE...N

Elementos filtrantesRE 160 A

RE250GRE300G

RE250ARE300A

Q en US GPMQ en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δpen

PSI

Δp e

n ba

r

Δpen

PSI

Δp e

n ba

r

Δpen

PSI

Δp e

n ba

r

Δpen

PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min Q en l/min

Q como un porcentaje del caudal nominalQ como un porcentaje del caudal nominal

Filtros de Línea de Retorno de Acero RFS Características de caudal

Page 52: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

229

Elemento filtrante de reposición RE para la serie RFS

Los elementos filtrantes de reposición de STAUFF para los filtros de la Serie RFS son fabricados con materiales filtrantes talescomo la fibra de acero inox, malla de acero inox, papel y fibra de vidrio inorgánica. Como estándar, todos los elementos dereposición de la serie RFS poseen partes de acero estañado para ser utilizados con fluidos agresivos, tales como agua-glicol.Otros materiales disponibles mediante consulta. Todos los elementos de reposición STAUFF están de acuerdo con las normasinternacionales de calidad.

Filtros de Línea de Retorno de acero RFS Elementos Filtrantes RE

Page 53: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

230

Datos técnicos

Los filtros STAUFF de línea de retorno RF

son diseñados como filtros para instalar en

el tope del tanque.

El filtro se monta en la parte superior del

tanque y cuando el aceite del sistema es

filtrado completamente (100%), proporcio-

nan una óptima remoción de todos los

contaminantes presentes en el sistema. De

esta forma, la bomba recibe un aceite

limpio, lo que reduce el desgaste generado

por los contaminantes. La cuba del filtro

tiene una conexión roscada o bridada, para

que el aceite retorne por debajo del nivel

del aceite en el tanque, evitando así la

entrada de aire en el aceite por agitamien-

to.

Válvula Derivación Presión de abertura(integrada al 3 bar ± 0,3 barelemento filtrante) (43,5 PSI ± 4,35 PSI)

otras presiones mediante consulta

Indicador de contaminación Indicador tipo manómetro 0…4 bar (0…58 PSI) segmentos coloridos, Interruptor eléctrico ajuste 2,5 bar (36,25 PSI)

Elementos filtrantes Especificaciones ver en la pág. 241

Fluidos Aceites minerales Otros fluidos mediante consulta

Especificaciones técnicas

Construcción Montaje con brida al tope del tanque

Cabeza Aluminio

Cuba del filtro Poliamida reforzada por fibra de vidrio

Sello NBR (Buna-N® ), FPM (Viton®)o EPDM (Etileno-propileno),

Conexión roscada Roscas BSP, NPT, SAE y brida SAE 3000 PSI

Presión operacional máx. 16 bar (232 PSI)

Presión de prueba 24 bar (350 PSI)

Rango de temperatura -10°C hasta +100°C(14°F hasta 212ºF)

Indicador de contaminación (opcional)

Tapa de alojamiento

Cabeza

Sello de brida

Elemento filtrante con válvula de derivación integrada

Cuba del filtro

Filtro de Línea de Retorno RF Datos Técnicos

Page 54: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

231

Dimensiones RF 014-130

Dimensiones

Conexión bridada

Detalle de montaje

Salida roscada

Dimensiones en mm (pulgada)

ou 1/4"UNC

ou 5/16"UNC

ou 3/8"UNC

(5.51)

(8.27)

(7.09)

(9.45)

(9.25)

(6.2)

(8.88)

(8.11)

(10.51)

(10.77)

(3.6)

(6.3)

(4.69)

(7.09)

(6.79)

h5 h6 l1 G2 G3 G4

23,5

140

48 G1"

M6(0.93) 210 (1.89) o 1" NPT

24 180

66 G11/4"

M8(0.95) 240 (2.6) o 11/4" NPT

27235

85 G11/2

"1/2"

M10(1.06) 315 (3.35) o 11/2”NPT

UNC

(12.4)

x15 (x0.59)

Rosca conexión G Dimensiones

BSP NPTb1 b2 b3 b4 b5 b6 d1 d2 d3 d4 d5 h1 h2 h3 h4

RF014 G 3/4" 3/4" 11/16"-12 UN- 89 80 73 57,5 36 100 78 33 66

91,5 157,5

RF030 G 1" 1" 15/16"-12 UN (3.5) (3.15) (2.87) (2.26) (1.42) (3.94) (3.07) (1.3) (2.6) 159,5 225,5

RF045 G 11/4" 11/4" 15/8"-12 UN- 120 110 100 84 48 135 105 41 86

119 206

RF070 G 11/2" 11/2" 17/8"-12 UN(4.72) (4.33) (3.94) (3.31) (1.89) (5.14) (4.13) (1.61) (3.39) 180 267

RF090 G 2" 2" 17/8"-12 UN

150 135 88 102 42,9 77,8 126 112,5 54,5 170 131 47 98172,5 273,5

RF130 G 2"2" 17/8

"-12 UN

2" (5.91) (5.14) (3.47) (4.02) (1.69) (3.06) (4.96) (4.43) (2.15) (6.69) (5.16) (1.85) (3.86) 252,5 353,5(9.49) (13.92)

Posición estándar para indicador de contaminación

Posición 1

Posición 2

h4

h2

h1h3

h5

G

d1

d2

d3

h6E

spac

io p

ara

cam

bio

de e

lem

ento

s fil

tran

tes

b1

b2

h

G4

d5

d4

G2

h5

G3

b3 b5

b4

b6

Tamaño del filtro Rosca

SAE

BridaSAE

3000 PSI

Filtro de Línea de Retorno RF Dimensiones

Page 55: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

232

ø D L Rosca SWG

SRV-114-B16 RF 014/030 60 (2.36) 139 (5.47) G 1 ou 1" NPT 46 (1.81)

SRV-200-B20 RF 045/070 82 (3.23) 139 (5.47) G 11/4 ou 11/4 " NPT 60 (2.36)

SRV-227-B24 RF 090/130 82 (3.23) 200 (7.87) G 11/2 ou 11/4 "NPT 60 (2.36)

Opciones

1. Indicador de Contaminación Visual HI-M

El manómetro muestra el grado de contaminación del elemento. Los segmentosde color permiten una rápida verificación visual.

Verde 0..2,5bar (0…36,25 PSI) La vida útil del elemento no ha terminado

Amarillo 2,5..3,0bar (36,25 ...43,5 PSI) El elemento está contaminado y necesita cambiarse

Rojo > 3,0bar (>43,5 PSI) Válvula derivacion abierta, aceite sin filtrar llega hasta el tanque

Indicador de contaminación visual

2. Indicador de contaminación eléctrico HI-GEs utilizado cuando una señal eléctrica es requerida para indicar cuando el ele-mento necesita cambiarse. El indicador puede encender la luz, apagar unamáquina o realizar cualquier otra función controlada por una señal eléctrica. Lapresión de accionamento es de 2,5 bar (36,25 PSI), lo que permite el cambio delelemento antes de que el valor de ajuste, 3 bar (43,5 PSI) del by-pass se alcance.

Voltaje máxima Tipo de Interruptor 42 V HI-G 42

110 V HI-G 110220 V HI-G 220

Indicador de contaminación eléctrico

3. Conexión para fuga de aceite

Las líneas de drenaje pueden conectarse al filtro por medio de los puertos delindicador de contaminación, siempre que el aceite que se fuga pueda aceptar unapresión de 3 bar (43,5 PSI). Esto garantiza que no habrá aceite sin filtrar queretorne al tanque. Permite economizar el costo de un manifold (colector).

Conexión para fuga de aceite

4. Cuba de filtro con conexión roscada

En ciertos casos, tales como un tanque alto o un tanque con niveles de aceitesujetos a grandes variaciones durante la operación, se torna necesario extenderla cuba del filtro de manera que el aceite de retorno vuelva por debajo de lasuperficie sin llevar aire consigo. La cuba opcional con rosca hembra simplifica laconexión de una extensión de forma simple.

Salida roscada

5. Cuba de filtro con conexión roscada y difusor

Difusores montados en la cuba del filtro minimizam la formación de espuma yreducen el “ruido” de caudales altos de las líneas de retorno. Para mas detallessobre los difusores STAUFF, favor consulte la sección "Accesorios hidráulicos" eneste catálogo.

TamañoPara

Línea deretorno

Dimensiones

Salida roscada con SRV

Dimensiones en mm (pulgada)

1/8” NPT

G

SW

øD

L

SW 24

G 1/4 o1/4" NPT

9

˜72,

5Dimensión G2 ver tabla en pág. 231

ø40

vkt.14

1/8” NPT

1017

,544

,5

0

12

3

bar

G2

Filtro de Línea de Retorno RF Opciones

Page 56: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

233

Código para Pedido de Carcasas

RE-014 G 10 V /X

Indicador de contaminación Pos.*(ver la pág. 227)

M ManómetroG42 Indicador eléctrico 42 V

1 2G110 Indicador eléctrico 110 V G220 Indicador eléctrico 220 V

Código para Pedido Elementos Filtrantes

Serie RE

Grupo

De acuerdo con la carcasa

Conexión de Entrada Grupo

Código Tipo de conexión 014 030 045 070 090 130

B BSP (estándar) G3/4 G1 G11/4 G11/2 G2 G2B 1 BSP G1/2 G1/2 G11/2 G11/4 G11/4 G11/4

B 2 BSP G1 G3/4 – – G11/2 G11/2

N NPT 3/4" 1" 11/4" 11/2" 2" 2"N 1 NPT 1" 3/4" 11/2" 11/4" 11/2" 11/2"U ROSCA SAE 11/16 15/16 15/8 17/8 17/8 17/8

U 1 ROSCA SAE 15/16 11/16 17/8 15/8 15/8 15/8

F Brida SAE – – – – 2" 2"(3000 PSI)Bridas no suministradas

Grupo

TamañoCaudal

l/min GPM014 60 14030 110 30045 160 45070 240 70090 330 90130 500 130

Para filtros completos

Material de filtro de identificación+ código de micraje(ver código de pedido elementos filtrantes abajo)

Código de diseño

Solamente para información

Material de sello

B NBR (Buna-N®)V FPM (Viton®)E EPDM

Otro material de sello mediante consulta

Micraje

03 3 �m05 5 �m10 10 �m20 20 �m25 25 �m50 50 �m

100 100 �m200 200 �m

Otros micrajes mediante consulta

Material de sello

B NBR (Buna-N®)V FPM (Viton®)E EPDM

Otros materiales de sello mediante consulta

RF 070 ... B / B / M / G / L1 /X

Conexión de salida

O Salida estándar (sin rosca)G Cuba de filtro sin salida roscada*Nota: el caudal exacto depende del ele-

mento filtrante escogido. Ver los Datostécnicos en págs. 229 y 230

Código de diseño

Solamente para información

Material filtrante

Código Material max Δp*colapso

A Fibra inoxidable 30 bar (435 PSI)N Papel 16 bar (232 PSI)G Fibra de vidrio inorgánica 30 bar (435 PSI)

S, B Malla inoxidable 30 bar (435 PSI)

*Resistencia rompimiento/colapso conforme ISO 2941

Micrajesdisponibles

03, 05,10, 20

25, 50, 100, 200

Letras en negrito significam el material de preferencia,otros materiales filtrantes o micraje mediante consulta.

Tipo de filtro RF

Funciones adicionales Pos.*

L Conexión para fuga de aceite 1 2

* Posición del indicador de contaminación ver pág. 227sin ningún código: montaje en el medio de la cubierta del filtro.

* Posición de conexión para aceite de fuga ver la pág. 232sin ningún código: montaje en el medio de la cubierta del filtro.

Filtro de Línea de Retorno RF Código para Pedido

Page 57: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

234

Filtro de Línea de Retorno RF Características de Caudal

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

0.0

1.5

1.2

0.9

0.6

0.3

0

Características de caudal de los filtros de línea de retorno RF 014-130Las características que siguen se aplican a aceites minerales con una densidad de 0,85 kg/dm3 y una viscosidad cinemática de30 mm2/s. Fueron determinadas de acuerdo a la norma ISO 3968. Las especificaciones de filtro multipass fueron obtenidas deacuerdo a la norma ISO 16889. Para mayores detalles, favor consultar a STAUFF.

Carcasas RF014/030

0 25 50 75 100 125

0 5 10 15 20 25 30

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

7.5

6

4.5

3

1.5

0

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Carcasas RF045/070

0 50 100 150 200 250

0 12.5 25 37.5 50 62.5

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

7.5

6

4.5

3

1.5

0

Elementos filtrantesRE...S

0% 20% 40% 60% 80% 100% 120%

Elementos filtrantesRE...N

0% 20% 40% 60% 80% 100% 120%

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

0.0

1.5

1.2

0.9

0.6

0.3

0

Carcasas RF090/130

0 100 200 300 400 500

0 25 50 75 100 125

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

7.5

6

4.5

3

1.5

0

Elementos filtrantesRE014A

0 10 20 30 40 50 60

0 2.5 5 7.5 10 12.5 15

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

A10

A20

A03 A057.5

6

4.5

3

1.5

0

Elementos filtrantesRE070A

0 40 80 120 160 200 240

0 10 20 30 40 50 60

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

A10

A20

N10

N20S25

S50

S100

Q como porcentaje de caudal nominal

Q en l/min

Q en US GPM

Q como porcentaje de caudal nominal

A03 A057.5

6

4.5

3

1.5

0

Elementos filtrantesRE030A

0 20 40 60 80 100 120

0 5 10 15 20 25 30

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

A10

A20

A03 A057.5

6

4.5

3

1.5

0

Elementos filtrantesRE130A

0 100 200 300 400 500

0 25 50 75 100 125

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

A10

A20

A03

A057.5

6

4.5

3

1.5

0

Elementos filtrantesRE090A

0 110 220 330

0 30 60 90

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

A10

A20

A03

A057.5

6

4.5

3

1.5

0

Elementos filtrantesRE045A

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

A10A20

A03 A057.5

6

4.5

3

1.5

0

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Page 58: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

235

Filtro de Línea de Retorno RF Características de Caudal

37.5

30

22.5

15

7.5

0

37.5

30

22.5

15

7.5

0

Características de caudal de los filtros de línea de retorno RF 014-130Las características que siguen se aplican a aceites minerales con una densidad de 0,85 kg/dm3 y una viscosidad cinemática de30 mm2/s. Fueron determinadas de acuerdo a la norma ISO 3968. Las especificaciones del filtro multipass fueron obtenidas deacuerdo a la norma ISO 16889. Para mayores detalles, favor consultar a STAUFF.

Elementos filtrantesRE014G

0 10 20 30 40 50 60

0 2.5 5 7.5 10 12.5 15

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

G10

G20

G03

G05

37.5

30

22.5

15

7.5

0

37.5

30

22.5

15

7.5

0

37.5

30

22.5

15

7.5

0

37.5

30

22.5

15

7.5

0

Elementos filtrantesRE030G

0 20 40 60 80 100 120

0 5 10 15 20 25 30

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

G10

G20

G03

G05

Elementos filtrantes RE045G

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

G10

G20

G03

G05

Elementos filtrantesRE070G

0 40 80 120 160 200 240

0 10 20 30 40 50 60

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

G10

G20

G 03 G 05

Elementos filtrantesRE130G

0 100 200 300 400 500

0 25 50 75 100 125

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

G05

G10

G20

G03

Elementos filtrantesRE090G

0 110 220 330

0 30 60 90

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

G03

G05

G10

G20

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Page 59: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

236

Filtro de Línea de Retorno RFB Datos Técnicos

Datos técnicos

Los filtros de línea de retorno STAUFF RFB

son concebidos como filtros para el tope del

tanque. Son montados directamente en la

parte superior del tanque, cuando el aceite

del sistema es filtrado completamente

(100%), ellos proporcionan una óptima

remoción de los contaminantes del sistema.

Así la bomba recibe un aceite limpio,

reduciendo el desgaste producido por los

contaminantes. Debido a su poco peso y a

su diseño compacto, los filtros STAUFF RFB

son ideales para aplicaciones en hidráulica

móvil.

Especificaciones técnicas

Construcción Montaje con brida al tope del tanque

Cabeza Aluminio

Cuba y tapa del filtro Poliamida reforzada con fibra de vidrio

Sello NBR (Buna-N® ), FPM (Viton®)o EPDM (Etileno-propileno),

Conexión roscada Roscas BSP, NPT y SAE

Presión operacional máx. 10 bar (145 PSI)

Presión de prueba 24 bar (350 PSI)

Rango de temperatura -10°C hasta +100°C(14°F hasta 212°F)

Válvula de Derivación Presión de abertura 3 bar ± 0,3 bar(integrada al elemento (43,5 PSI ±4,35 PSI) filtrante) otras presiones mediante consulta.

Indicador de Indicador tipo manómetro 0…4 barcontaminación (0…58 PSI) segmentos coloridos;

Interruptor eléctrico, ajuste 2,5 bar(36,25 PSI)

Elementos filtrantes Especificaciones ver en pág. 236

Fluidos Aceites minerales,otros fluidos mediante consulta.

Page 60: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

237

Filtro de Línea de Retorno RFB Dimensiones

G 3/4" 3/4"

G1" 1"

G 3/4" 3/4"

G1" 1"

G 3/4" 3/4"

G1" 1"

Dimensiones

Posición estándar para indicadorde contaminación(otra posición mediante consulta)

b6

b7b2b1

G1"1"NPT

ø d1

ø d2

ø d3

h4

h3

h2h1

g1

h5

b5

b3b4

Dimensiones

Conexión rosca G

BSP NPT

RFB022

RFB046

RFB052

Dimensiones en mm (pulgada)

1-5/16”-12 UN 34 46,5 80 285,5 23 32 70 84,5 72 70 115,5 138,5 43 11 58(1.34) (1.83) (3.15) (11.24) (0.91) (1.26) (2.76) (3.33) (2.84) (2.76) (4.55) (5.45) (1.69) (0.43) (2.28)

351,5(13.84)

h1 h2 h3 h4 h5 d1 d2 d3 b1 b2 b3 b4 b5 b6 b7

205,5(8.09)

Elemento filtrantede aire (opcional)

Rosca de conexión paraindicador de contaminaciónM10x1 o 1/8" NPT

Salida roscada opcional

Salida roscada opcional

Tipo N Tipo G

Elemento filtrantede aire opcional

Tamañodel filtro Rosca de

"O"-Ring SAE

Page 61: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

238

Filtro de Línea de Retorno RFB Opciones

Opciones

1. Indicador de contaminación visual HI-M

El manómetro muestra el grado de contaminación del elemento. Los segmentos decolor permiten una rápida verificación visual.

Verde 0...2.5 bar (0…36.25 PSI) La vida útil del elemento no ha terminado

Amarillo 2.5...3.0 bar (36.25 ...43.5 PSI) El elemento está contaminado y necesita cambiarse

Rojo >3,0 bar (43.5 PSI) Válvula de Derivacion abierta, aceite sinfiltrar pasa al tanque

Filtro de aire

Salida

Dimensiones ver la pág. 232

2. Indicador de contaminación eléctrico HI-G

Es utilizado cuando una señal eléctrica es requerida para indicar cuando el ele-mento necesita cambiarse. El indicador puede encender una luz, apagar unamáquina o realizar cualquier otra función controlada por una señal eléctrica. Lapresión de accionamiento es de 2,5 bar (36,25 PSI), lo que permite el cambio delelemento antes de que el valor de ajuste, 3 bar (43,5 PSI) del by-pass se alcance.

Voltaje máximo Tipo de Interruptor42 V HI-G 42

110 V HI-G 110220 V HI-G 220

3. Elemento filtrante de aire

Permite una filtración eficaz del aire de entrada, lo que evita la entrada departículas de suciedad en el sistema hidráulico. Como estándar, el elemento fil-trante de aire es de papel de 10 �m; otros materiales y micrajes disponiblesmediante consulta.

4. Cuba de filtro con conexión roscada

En ciertos casos, tales como un tanque alto o un tanque con niveles de aceitesujetos a grandes variaciones durante la operación, se torna necesario extenderla cuba del filtro de manera que el aceite de retorno vuelva por debajo de lasuperficie, sin llevar aire consigo. La cuba opcional con rosca hembra simplifica laconexión de una extensión de forma sencilla.

Indicador de contaminación visual

Indicador de contaminación eléctrico

1/8" NPT

SW 24

9

˜72,

5(0

.35)

(2.8

5)

ø40

Sw 14

1/8" NPT

(1.58)

(0.3

9)(0

.69)

(1.7

5)

1017

,5

44,5

G

0

12

3

bar

Dimensiones en mm (pulgada)

Page 62: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

239

Filtro de Línea de Retorno RFB Código para Pedido

Micraje

03 3 �m05 5 �m10 10 �m20 20 �m10 10 �m25 25 �m50 50 �m

100 100 �m200 200 �m500 500 �m

Otros micrajes mediante consulta

Material filtrante

Código Material max Δp*colapso

A Fibra inoxidable 30 bar (435 PSI)N Papel 16 bar (232 PSI)G Fibra de vidrio inorgánica 30 bar (435 PSI)

S Malla inoxidable 30 bar (435 PSI)

*Resistencia de rompimiento/colapso de acuerdo con ISO 2941

Micrajesdisponibles

03, 05,10, 20

10, 25, 50, 100, 200,500

Indicador de contaminaciónM ManómetroG 42 Indicador eléctrico 42 V G 110 Indicador eléctrico 110 V G 220 Indicador eléctrico 220 V

Conexión Grupo

Código Tipo de conexión 022 046 052B BSP (Estándar) G 1"

B1 BSP G 3/4"

N NPT 1"

N1 NPT 3/4"

U SAE 1-5/16"-12 UNRE 046 G 10 V /X

Código para Pedido de Carcasas

Código para Pedido de Elemento Filtrante

Grupo

De acuerdo con la carcasa

Tipo de Filtro RFB

Para filtros completos:

Material de filtro de identificación+ código de micrometria(Ver código de pedido elementos filtrantes abajo)

Material del sello

B NBR (Buna®)V FPM (Viton®)E EPDM

Otros materiales de sello mediante consulta

RFB 022 ... B / B / M / G / L10 /X

Grupo

TamañoCaudal

l/min GPM022 75 22046 165 46052 185 52

*Nota: El caudal exacto depende del elemento fil-trante escogido. Ver los Datos técnicos en la pág. 235

Otros materiales y micraje mediante consulta

Código de diseño

Solamente para información

Serie RECódigo de diseño

Solamente para información

REA 046 L 10 B /X

Código para Elementos Filtrantes de Aire

Grupo

046 Filtro de aire para RFB 022/046/052

Material filtranteL Papel filtrante

Otros micrajes mediante consulta

Micraje

10 10 �mOtros micrajes mediante consulta

Serie REA

Código de diseño

Solamente para información

Elemento filtrante de aireSin elemento filtrante de aire

L 10 Elemento de papel de 10 micrones

SalidaO Sin rosca (estándar)N Con rosca 1" NPTG Con rosca 1" BSP

Material de sello

B NBR (Buna®)V FPM (Viton®)E EPDM

Otros materiales de sello mediante consulta

Otros materiales filtrantes o micraje mediante consulta

Page 63: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

240

Filtro de Línea de Retorno RFB Características de Caudal

1.5

1.2

0.9

0.6

0.3

0

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

0.0

1.5

1.2

0.9

0.6

0.3

0

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

0.0

Características de caudal de los filtros de línea de retorno RFB Las características que siguen se aplican a aceites minerales con una densidad de 0,85 kg/dm3 y una viscosidad cinemáticade 30 mm2/s. Fueron determinadas de acuerdo a la norma ISO 3968. Las especificaciones de filtro multipass fueron obtenidasde acuerdo a la norma ISO 16889. Para mayores detalles, favor consultar a STAUFF.

Elementos filtrantesRE022G

0 25 50 75

0 5 10 15 20

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

G10

G20

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

G03

G05

Elementos filtrantesRE052G

0 40 80 120 160 200

0 10 20 30 40 50

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

G10

G20

G03

G05

Elementos filtrantesRE046G

0 55 110 165

0 15 30 45

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

G10

G20

G03

G05

Elementos filtrantesRE022S

0 25 50 75

0 5 10 15 20

S25

S50

S100

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

1.5

1.2

0.9

0.6

0.3

0

Elementos filtrantesRE052S

0 40 80 120 160 200

0 10 20 30 40 50

S25

S50

S100

Elementos filtrantesRE046S

0 55 110 165

0 15 30 45

S25

S50

S100

Elementos filtrantesRE022N

0 25 50 75

0 5 10 15 20

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

N10

N20

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

7.5

6

4.5

3

1.5

0

Elementos filtrantesRE052N

0 40 80 120 160 200

0 10 20 30 40 50

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

7.5

6

4.5

3

1.5

0

Elementos filtrantesRE046N

0 55 110 165

0 15 30 45

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

7.5

6

4.5

3

1.5

0

CarcasasRFB022/046/052

0 40 80 120 160 200

0 10 20 30 40 50

0.2

0.1

0.0

3

1.5

0Q en l/min

Q en US GPM

37.5

30

22.5

15

7.5

0

37.5

30

22.5

15

7.5

0

37.5

30

22.5

15

7.5

0

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

0.0

N10

N20

N10

N20

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Page 64: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

241

Filtros de Línea de Retorno RF y RFB Elementos Filtrantes RE

Material filtrante

Código Material max Δp*colapso

A Fibra inoxidable 30 bar (435 PSI)N Papel filtrante 16 bar (232 PSI)G Fibra de vidrio inorgánica 30 bar (435 PSI)

Malla inoxidable

S, B (tipo B no para 30 bar (435 PSI)RE-022/046/065)

*Resistencia rompimiento/colapso conforme ISO 2941

Elementos filtrantes de reposiciónRE para las series RF y RFB

Los elementos filtrantes de reposición de

STAUFF para los filtros de la serie RF y RFB

son fabricados con materiales filtrantes

comunes, tales como la fibra inoxidable, malla

inoxidable, papel y fibras de vidrio inorgánicas.

Como estándar, todos los elementos de reposi-

ción de la Serie RE son producidos con partes

de acero estañado para poder ser utilizados con

fluidos agresivos, del tipo agua-glicol; otros

materiales disponibles mediante consulta. Todos

los elementos de reposición STAUFF están fa-

bricados de acuerdo con las normas interna-

cionales de calidad.

RE 014 G 10 V /XSerie RE

Grupo

De acuerdo con la carcasa Material del sello

B NBR (Buna®)V FPM (Viton®)E EPDM

Otros materiales de sello mediante consulta

Otros materiales filtrantes y otros micrajes mediante consulta

Micrajesdisponibles

03, 05,10, 20

25, 50,

100, 200

Código de diseño

Solamente para información

Micraje

03 3 �m05 5 �m10 10 �m20 20 �m25 25 �m50 50 �m

100 100 �m200 200 �m500 500 �m

Otros micrajes mediante consulta

Page 65: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

242

Filtro de Línea de Retorno RTF10 / 25 Datos Técnicos

Datos técnicos

Los filtros de retorno de la serie RTF 10/25

STAUFF fueron diseñados para aplicaciones

hidráulicas en línea, con una presión opera-

cional máxima de 3,4 bar (50 PSI).

Válvula de Derivación Permite el desvío del aceite del ele-mento filtrante contaminado una vez alcanzada la presión de abertura

Presión de abertura 1,7 bar (25 PSI)

Indicadores de Indicador manómetro 0-6,9 barcontaminación (0-100 PSI) con segmentos de color;

Eléctrico, 0,35-2,5 bar (5-35 PSI) ajustable

Características de caudal Ver en la pág. 239

Fluidos Aceites minerales, otros fluidos medi-ante consulta

Especificaciones técnicas

Construcción Montaje con brida al tope del tanque

Cabeza Aluminio inyectado

Cuba del elemento Poliamida reforzada con fibra de vidrio

Sello O-Rings NBR (Buna-N®) FPM (Viton®)

Puerto de conexiones Roscas BSP, NPT y SAE

Caudal nominal hasta 95 I/min (25 US GPM) para flui-dos 32 cSt (150 SUS)

Presión operacional máx. 3,4 bar (50 PSI)

Presión de prueba mín. 6,8 bar (100 PSI)

Rango de temperatura -25°C hasta +100°C(-13°F hasta 212°F)

Page 66: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

243

Filtro de Línea de Retorno RTF10 / 25 Dimensiones

Dimensiones

Conexión Roscada G Peso

BSP NPT SAE h1 h2 h3 h4 h5 b1 b2 d1 d2 d3 kg lbs

RTF10 N/A S1 26 21 87 133 8 50 90 66 24 7 0,45 1(1.02) (0.83) (3.43) (5.24) (0.32) (1.97) (3.54) (2.60) (0,94) (0.28)

RTF25 G 1" 1" 15/16-12 UNF S1 34 29 105 170 10 67 115 86 28 9 0,9 2(1.34) (1.14) (4.13) (6.69) (0.39) (2.64) (4.65) (3.39) (1,10) (0.35)

RTF25 G 1" 1" 15/16-12 UNF S2 34 29 150 215 10 67 115 86 28 9 1 2.2(1.34) (1.14) (5.91) (8.46) (0.39) (2.64) (4.65) (3.39) (1.10) (0.35)

Dimensiones

b1

h1

h5

h2h3

h4

G

Puerto G 1/8" o 1/8" NPT paraindicador de contaminación

ød2

b2

ød1

ød3

Dimensiones en mm (pulgada)

Tamaño del filtro Longitud de

la cuba

G 1/2" 1/2"

Page 67: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

244

Filtro de Línea de Retorno RTF10 / 25 Código para Pedido y Características de Caudal

Material de sello

B NBR (Buna-N®)

Material filtrante

Código MaterialD Papel G Fibra de vidrio inorgánica

RTE 25 D 10 B / S2 /X

Características de Caudal de los Filtros de Línea de retorno RTF 10/25

Serie RTE

Grupo

De acuerdo con la carcasa

Tipo de filtro RTF

Para filtros completos:Identificación del material del elemento + micraje(ver código de pedido elementos filtrantes abajo)

Micrajesdisponibles

10, 20, 25, 10,25

RTF 25 N ... B S2 V /X

Indicador de contaminación

N Sin IndicadorV Indicador VisualE Indicador Eléctrico

Para mayores detalles sobre las opciones de indicadores, ver pág. 248

Longitud de la cuba

S1 para Longitud 1S2 para Longitud 2

*Nota: el caudal exacto depende del ele-mento filtrante escogido. Consulte la infor-mación técnica abajo.

Tamaño RTF 10 disponible solamente en Longitud 1

Material de sello

B NBR (Buna-N®)

Longitud de la cuba

S1 Para longitud 1S2 Para longitud 2Tamaño RTF 10 disponible solamente de la longitud de la cuba 1

Grupo

TamañoCaudal

l/min GPM10 38 1025 90 25

Las características que siguen se aplican a aceites minerales con una densidad de 0,85 kg/dm3 y una viscosidad cinemática de30 mm2/s. Fueron determinadas de acuerdo a la norma ISO 3968. Las especificaciones del filtro multipass fueron obtenidas deacuerdo a la norma ISO 16889. Para mayores detalles, favor consultar a STAUFF.

Conexión Grupo

Código Tipo de conexión 10 25

B BSP (Estándar) G1/2" G1"N NPT 1/2" 1"S SAE N/C 15/16 "- 12UN

CarcasaSerie RTF10/25

0 12.5 25 37.5 50 62.5 75

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

0 50 100 150 200 250 300

Elemento filtranteRTE10

0 5 10 15 20 25

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

0 20 40 60 80 100

Elemento filtranteRTE25

0 10 20 30 40 50

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

0 40 80 120 160 200

D20S1

1/2"

1"

G10S2 D10S2

D25S2

Código de diseño

Solamente para información

Código de diseño

Solamente para información

Micraje

Código Especificación 10 10 �m20 20 �m25 25 �m

Código para Pedido de Carcasas

Código para Pedido Elementos Filtrantes

Page 68: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

245

Filtro de Línea de Retorno RTF20 Datos técnicos

Datos técnicos

Los filtros de retorno STAUFF de la serie RTF20

fueron diseñados como filtros de montaje en el

tope del tanque, con una presión máxima opera-

cional de 10 bar (145 PSI) y caudales de hasta 115

l/min (30 US GPM). La cuba del filtro fue diseñada

para retornar el aceite por debajo de la superfície

del aceite, evitando así la entrada de aire. Gracias

a su diseño compacto y al filtro de aire integrado,

estos filtros son ideales para aplicaciones en

hidráulica móvil.

Especificaciones técnicas

Construcción Montaje con brida al tope del tanque

Cabeza Aluminio inyectado

Cuba y tapa del filtro Poliamida con refuerzo de fibra de vidrio

Sello O-Rings NBR (Buna-N®) FPM (Viton®)

Puerto de conexiones Roscas BSP, NPT y SAE

Caudal nominal hasta 115 I/min (30 US GPM) parafluidos 32cSt (150 SUS)

Presión operacional máx. 10 bar (145 PSI)

Presión de prueba mín. 24 bar (350 PSI)

Rango de temperatura -25°C hasta +100°C(-13°F hasta + 212°F)

Filtro de aire integrado Elemento filtrante de papel de 10 o 40 �m

Válvula de Derivación Permite desviar el aceite (no filtrado), (integrada al del elemento contaminado una vezelemento filtrante) alcanzada la presión de abertura.

Presión de abertura 1,7 bar (25 PSI)

Indicadores de Indicador visual con segmentos de color contaminación 0-6,9 bar (0-100 PSI)

Eléctrico, 0,35-2,5 bar (5-35 PSI) ajustable

Características de caudal ver en la pág. 243

Fluidos Aceites minerales otros fluidos mediante consulta.

Page 69: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

246

Filtro de Línea de Retorno RTF20 Dimensiones

Dimensiones41

(1.6

1)24

(0.9

4)

202

(7.9

5)

2

(0.0

7)

77

(3.0

3)11

(0.4

3)

16

(0.6

3)

178

(7.0

1)ø75

(2.95)

50

(1.97)

88

(3.23)

70

(2.76)

ø61,5 ± 1,5

(2.42 ± 0.06)

ø28

(1.1)

1/2" o 3/4" BSP, NPT

o conexión SAE

Dimensiones en mm (pulgada)

Detalle de montaje(vista inferior)

1/8" NPTpuerto para indicadorde contaminación(ambos lados)

(3.46)82

Page 70: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

247

Tipo de Filtro RTF20

Serie RTE20

RTF20 N1 ... B V B10 D /X

Indicador de contaminación

N Sin indicador de contaminaciónV VisualE Eléctrico

Ver en la pág 248 mayores detalles sobre las opcionesde indicadores.

Código para Pedido de Carcasas

Código para Pedido Elementos Filtrantes

Para filtros completos:

Identificación del tipo de material+ código de micraje(ver código de pedido de elementos filtrantes abajo)

Material del selloB NBR (Buna-N®)V FPM (Viton®)

RTE20 D 10 B /X

MicrajeCódigo Especificación

06 6 �m10 10 �m20 20 �m

Material del sello

B NBR (Buna-N®)V FPM (Viton®)

Micrajesdisponibles

FiltroB10 Elemento filtrante de papel 10 �m

B40 Elemento filtrante de papel 40 �m

Varilla medidora- Sin varilla medidora

D Varilla medidora

ConexiónCódigo Tipo de conexión

B1 BSP (Estándar) G 1/2"

B2 BSP G 3/4"

N1 NPT 1/2"

N2 NPT 3/4"

S1 SAE 3/4"-16 UNS2 SAE 1 1/16

" -12 UN

Código de diseño

Solamente para información

Código de diseño

Solamente para información

Material filtranteCódigo Material

D Papel 10G Fibra de vidrio inorgánica 6,10,20

Filtro de Línea de Retorno RTF20 Código para Pedido

Page 71: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

248

Filtro de Línea de Retorno RTF20 Características de Caudal

Características de caudalLas características que siguen se aplican a aceites minerales con una densidad de 0,85 kg/dm3 y una viscosidad cinemática de30 mm2/s. Fueron determinadas de acuerdo a la norma ISO 3968. Las especificaciones del filtro multipass fueron obtenidas deacuerdo a la norma ISO 16889. Para mayores detalles, favor consultar a STAUFF.

CarcasaRTF20

0 12.5 25 37.5

1.5

1.2

0.9

0.6

0.3

0

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

0 50 100 150

Elementos filtrantesRTE20

0 10 20 30

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

0 40 80 120

Filtro de AireRTF20

0 10 20 30 40 50 60

1.5

1.2

0.9

0.6

0.3

0.0

0.10

0.08

0.06

0.04

0.02

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

0 40 80 120 160 200 240

D10

G20G10G06

1/2” 3/4”

B10

B40

Page 72: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

249

Filtro de Línea de Retorno RTF40 Datos Técnicos

Datos técnicos

Los filtros de retorno STAUFF de la serie RTF40 fueron

diseñados como filtros para el tope del tanque con una

presión operacional máxima de 6,9 bar (100 PSI). La

cuba de filtro fue diseñada para el retorno del aceite por

debajo de la superfície, impidiendo así la entrada de aire.

Válvula de Derivación Permite desviar el aceite del elemento filtrante contaminado una vez alcanza-da la presión de abertura

Ajuste del by-pass 1,7 bar (25 PSI) (by-pass en el elemento para RTF47, by-pass en la cabeza para RTF48 y RTF49)

Indicadores de Manómetro indicador 0-6,9 barcontaminación (0-100 PSI) con segmentos de color;

eléctrico, 0,35-2,5 bar (5-35 PSI) ajustable

Características de caudal ver en la pág. 247

Fluidos Aceites minerales, otros fluidos medi-ante consulta

Especificaciones técnicas

Construcción Montaje con brida al tope del tanque

Cabeza Aluminio inyectado

Cuba del elemento Longitud de cuba 1, poliamidaLongitud de cuba 2, acero al carbono

Sello "O"-Rings NBR (Buna-N®),

Puerto de conexiones Roscas BSP, NPT y SAEy brida SAE

Caudal nominal hasta 379 I/min (100 US GPM) parafluidos 32 cSt (150 SUS)

Presión operacional máx. 6,9 bar (100 PSI)

Rango de temperatura -25°C hasta +95°C(-13°F hasta 212°F)

Page 73: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

250

Filtro de Línea de Retorno RTF40 Dimensiones

d2

NPT yh1 h2 h3 h4 h5 h6 b1 b2 b3 b4 b5 b6 d1 BSP SAE d3 d4 G

S1

53 122

263 385 21

11 152 152 69,9 35,6 112 112 122 M12 38,1 11

G1-1/2"(10.35) (15.16) (0.83)

S2

(2.09) (4.80)

475 597 38

(0.43) (5.98) (5.98) (2.75) (1.40) (4.41) (4.41) (4.80) UN 2B (1.50) (0.43)

(18.70) (23.50) (1.50) NPT

Dimensiones

Dimensiones Filtros RTF40Dimensiones en mm (pulgada)

b3

G

ød1

b5b1

ød4

ød3

ød2

b4

h2

h1h3

h5

h4

b6

b2

h6

Puerto B

(opcional)

Puerto 1/8" NPT paraindicador de contami-nación (ambos lados)

Puerto A

Detalle de montaje(vista inferior)

Longitudde lacuba

1/2"-13

1-1/2"

o

Válvula de Derivaciónen la cabeza en lasversiones RTF-48/49.Versión RTF-47 tienela válvula integrada enel elemento filtrante.

Page 74: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

251

RTE48 D 10 B /X

Grupo

De acuerdo con la carcasa

Tipo de filtro RTF47 RTF48 RTF49

Para filtros completos:Material de identificación del filtro+ código de micraje(Ver código de pedido elementos filtrantes abajo)

Material del sello

B NBR (Buna-N®)Otro material de sello mediante consulta

Válvula de Derivación

Código Ajuste del by-pass

00 Sin by-pass

15 1 bar (15 PSI)25 1.7 bar (25 PSI)

MicrajeCódigo Especificación

03 03 �m10 10 �m20 20 �m25 25 �m

MicrajesDisponibles

03, 10, 20, 2503,10, 25

RTF48 N 25 ... B / S2 / V /X

Indicador de contaminaciónN NingunoV VisualE Eléctrico

Ver en la página 248 mayores detalles sobre las opciones de indicadores.

Longitud de la Cuba

S1 Longitud 1 (1 elemento)S2 Longitud 2 (2 elementos)

Nota: RTF 47 disponible solamente en cuba S1

Material del sello

B NBR (Buna-N®)Otro material de sello mediante consulta

Código de diseño

Solamente para información

Código de diseño

Solamente para información

Conexión Grupo

Código Tipo de conexión Puerto A Puerto B

B BSP G1-1/4 " & 1-1/2 " brida SAE Ninguno BB BSP G1-1/4 " & 1-1/2 " brida SAE G1-1/4 "

N NPT 1-1/4 " NPT & 1-1/2 " brida SAE Ninguno NN NPT 1-1/4 " NPT & 1-1/2 " SAE brida 1-1/4 " NPTM NPT 1-1/2 " NPT Ninguno

MN NPT 1-1/2 " NPT 1-1/4 " NPTMM NPT 1-1/2 " NPT 1-1/2 " NPTS SAE(Estándar) 1-5/8 " -12 UN Ninguno

SS SAE 1-5/8 " -12 UN 1-5/8 " -12 UNST SAE 1-5/8 " -12 UN 1-7/8 " -12 UNSU SAE 1-5/8 " -12 UN 2-1/2 " -12 UNSO Combinación 1-5/8 " -12 UN 2" NPT

Nota: La serie RTF 48 es preferencial

Filtro de Línea de Retorno RTF40 Código para Pedido

Código para Pedido de Carcasas

Código para Pedido Elementos Filtrantes

Material filtrante

Código Material

D Papel filtranteG Fibra de vidrio inorgánica

Page 75: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

252

Características de caudal de los filtros de línea de retorno RTF40Las características que siguen se aplican a aceites minerales con una densidad de 0,85 kg/dm3 y una viscosidad cinemáticade 30 mm2/s. Fueron determinadas de acuerdo a la norma ISO 3968. Las especificaciones del filtro multipass fueronobtenidas de acuerdo a la norma ISO 16889. Para mayores detalles, favor consultar a STAUFF.

CarcasasSerie RTF40

0 40 80 120

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

0 150 300 450

Elementos filtrantesRTE47D

0 25 50 75

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

0 100 200 300

D10

Elementos filtrantesRTE47G

0 25 50 75

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

0 100 200 300

G10

Elementos filtrantesRTE49D

0 40 80 120

30

24

18

12

6

0

2.0

1.6

1.2

0.8

0.4

0.0

30

24

18

12

6

0

2.0

1.6

1.2

0.8

0.4

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

0 150 300 450

Elementos filtrantesRTE48D

0 40 80 120

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

0 150 300 450

Elementos filtrantesRTE49G

0 40 80 120

30

24

18

12

6

0

2.0

1.6

1.2

0.8

0.4

0.0

30

24

18

12

6

0

2.0

1.6

1.2

0.8

0.4

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

0 150 .300 450

Elementos filtrantesRTE48G

0 40 80 120

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

0 150 300 450

D03 D03

D10

D25

D10

D25

G03

G10G20

G03

G10G20

Accesorios Serie RTF

ø177,8 (7.0)

ø127 (5.0)

Agujeros para tornillos, 4x 3/8-16UNC-2Bespaciados a intervalos iguales en elanillo Ø159 (6,25)

25,4 (1.0)

Dimensiones en mm (pulgada)

Anillo de soldadura WR-40 Serie RTF40

El anillo de soldadura WR-40 es soldado directamente al reservoriohidráulico, eliminando así la necesidad de abrir y tapar los orificiosde montaje en el reservorio o tanque.

Material Acero al carbono

Soldado alTanque

Filtro de Línea de Retorno RTF40 Características de Caudal

Page 76: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

253

Indicadores de Contaminación

EPS-1 (Presión) EVS-1 (Vacío)Eléctrico 7Amp 125/250 VAC 7Amp 125/250 VAC

Protección DIN 43650 IP65 DIN 43650 IP65

Rango de temperatura -40�C hasta +80�C (-40�F hasta 180�F) Ambiente y fluido -40�C hasta +80�C (-40�F hasta 180�F) Ambiente y fluido

Material del diafragma Epicloridrina Estándar Epicloridrina Estándar

Material de la Carcasa Acero Bicromado Aluminio AL2024

Máxima Sobrepresión 25 Bar (350 PSI) 6:1 Factor de seguridad 25 Bar (350 PSI)

Rangos de Ajuste 0.35/2.5 Bar (5/35 PSI) 150/1000 mBar (5/30 plg Hg)

Banda muerta 20% 25%

Máxima presión 25 Bar (350 PSI) 25 Bar (350 PSI)

Material de la cápsula Carcasa de acero Elastómero y aluminio anodizado 316SS opcional

Peso 0,11 Kg (0,23 lb) 0,25 g (0,50 lb)

Repetibilidad ±2% a 20�C (70�F) temperatura ambiente ±2% a 20�C (70�F) temperatura ambiente

Conector Hirschmann con alivio de esfuerzo

Puede ser instalado en campo

Indicador eléctrico

Indicadores visuales

ø38,10(1.5)

1 /8"

NP

TG

47(1.86)

30,70(1.21)

Dimensiones en mm (plg)

Tipo Tipo de Rosca

GV-5B / GV-10B / G-12B / CI-20B G 1/8"

GV-5 / GV-10 / CI-12 / CI-20 1/8" NPT

Tipo Tipo de Rosca

EPS-1B / EVS 1B G 1/8"

EPS-1 / EVS 1 1/8" NPT

Partes internas en Bronce

Vacuómetro, aplicación en líneas de succión

Manómetros, aplicación en líneas de retorno

GV-5 GV-10

CI-12 CI-20

Area roja Area roja

Area roja Area roja

Areaamarilla

AreaAmarilla

Area Amarilla

Area amarilla

Areaverde

Area Amarilla

Areaverde

Areaverde

Para uso con la válvula de derivacióndel filtro 3PSI. 0,2 bar (3 PSI)

Para uso con la válvula de derivacióndel filtro 5PSI. 0,35 bar (5 PSI)

Para uso con la válvula de derivacióndel filtro 15PSI.1,0 bar

Para uso con la válvula de derivacióndel filtro 25PSI.1,7 bar

G

1.22(31)

1.22(31)31

(1.22)

31(1.22)

47(1.85)

EPS-1 G

1.22(31)

1.22(31)

EVS-1

31(1.22)

31(1.22)

47(1.85)

Page 77: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

254

Filtro de Línea de Retorno Serie TEF625

Dimensiones

Código para Pedido

Especificaciones• Caudal hasta 625l/min (165GPM)

• Puerto de conexión – Brida 2”SAE (3000 PSI)

• Presión Operacional 10 bar (145 PSI)

• Todos los elementos filtrantes son ß200

• Válvula de derivación incluida en el elemento filtrante de 2 bar (29PSI)

• Cuba del filtro en Poliamida reforzada con fibra de vidrio.

• Temperatura normal de operación -25°C hasta 80°C (-14°F hasta 176°F)

Opciones• Elementos Filtrantes de fibra de vidrio inorgánica de 3, 10 y 25�m

• Elementos filtrantes de malla de acero inox disponibles mediante consulta

• Sellos de Buna-N o Viton

• Indicadores de contaminación Visual y Elétricos mediante consulta

Tipo de filtro TEF – Filtro de tope de tanque

TEF 625 10VG16 S B V

Indicador de Contaminación

V VisualE1 EléctricoCaudal Nominal

625 165 GPM-625 LPMMaterial del Sello

B NBR (Buna-N®)V FPM (Viton®)

11

90

137

42.8

90

90

128

3.06

3

(78

mm

)

M12 x 18

185

175

ENTRADA

SALIDA

120

72.5

125 mm

38

125111

1

espa

cio

mín

imo

p/ c

ambi

o de

ele

men

to (

520

mm

)

Elementos Filtrantes3VG.16 S 3µm – Fibra de vidrio inorgánica10VG.16 S 10µm – Fibra de vidrio inorgánica25VG.16 S 25µm – Fibra de vidrio inorgánica

Elementos Filtrantes para Reposición 01.E.631.3VG.16 S P 3µm – Fibra de vidrio inorgánica

01.E.631.10VG.16 S P 10µm – Fibra de vidrio inorgánica

01.E.631.25VG.16 S P 25µm – Fibra de vidrio inorgánica

90

Page 78: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

255

Filtro de Línea de Retorno Serie TEF 951

Dimensiones

Especificaciones• Caudal hasta 950 l/min (250 GPM)

• Puerto de conexión – Brida 3”SAE (3000 PSI)

• Presión Operacional 10 bar (145 PSI)

• Todos los elementos filtrantes son ß200

• Válvula de Derivación incluida en el elemento filtrante de 2 bar (29 PSI)

• Cuba del filtro en Acero al Carbono

• Temperatura normal de operación -25°C hasta 80°C (-14°F hasta 176°F)

Opciones• Elementos de fibra de vidrio inorgánica de 3, 10 y 25�m

• Elementos filtrantes de malla de acero inox disponibles mediante consulta

• Sello de Buna-N o Viton

• Indicadores de contaminación Visual y Elétricos mediante consulta

Código para Pedido

Tipo de filtro TEF - Filtro de tope de tanque

TEF 951 10VG10 S B V

Indicador de Contaminación

V VisualE1 Eléctrico

Caudal Nominal

951 250 GPM-950 LPM

Material del SelloB NBR (Buna-N®)V FPM (Viton®)

70

240

157

M2

130

106

M16 x 25

62

SALIDA

ENTRADA

175

82.5

255

603

743

177 + 5

16

36

espa

cio

mín

imo

p/ c

ambi

o

del e

lem

ento

(78

0 m

m)

270

245

Elementos Filtrantes03VG.10 S 3µm – Fibra de vidrio inorgánica10VG.10 S 10µm – Fibra de vidrio inorgánica25VG.10 S 25µm – Fibra de vidrio inorgánica

Elementos Filtrantes para Reposición 01.E.950.3VG.10 S P 3µm – Fibra de vidrio inorgánica

01.E.950.10VG.10 S P 10µm – Fibra de vidrio inorgánica

01.E.950.25VG.10 S P 25µm – Fibra de vidrio inorgánica

Page 79: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

256

Filtros Spin-On SLF02 / 03 / 04

Especificaciones TécnicasConstrucción Cabeza de aluminio inyectado

Sello NBR (Buna-N®)

Puerto de conexiones Roscas BSP, NPT o SAE

Caudal hasta 26 l/min (7 US GPM) para línea de retornohasta 7 l/min (2 US GPM) para línea de succión

Presión Operacional Máx 14 bar (200 PSI), máxima presión diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para cualquier aplicación sin válvula de derivación

Temperatura operacional -32°C hasta +100°C (-25°F hasta 212°F)

Válvula de Derivación integrada en la cabeza del filtro

Indicadores de contaminación Manómetro con segmentos de color,Eléctrico 0.35...2.5 bar (5...35 PSI) Ajustable ver en lapág. 273

Elementos Para uso con elementos de la serie SF6300,Para los tipos de elemento y las características de caudal,ver en la pág. 261

Fluidos Aceites minerales, otros fluidos mediante consulta

Dimensiones en mm (pulgadas)

Dimensiones

Código para PedidoSLF 02 0

Tipo de filtro SLF

Opciones de Conexión

Código Tipo de Conexión

02B BSP G1/4

02 NPT 1/4 NPT

03B BSP G3/8

03 NPT 3/8 NPT

04 SAE 9/16 -18 UN

77,5

38,1Conexión roscada3/4" -16 UNF41,7

(1.64) (1.5)

41,5

ø77,5

(3.05)

115,

5

(4.5

5)

28,5

(1.1

2)

(0.5

6)

14,2

(1.5

)

38,1

(0.9

8)

ø24,

9 (2

x)

(1.64)

INL

ET

(3.05)

Tamaño de puertode salida,ver la

tabla abajoTamaño de puerto de entrada, ver la tabla abajo

Roscas de montaje (2x) 1/4-20UNC (profundidad de 0,7 plg)para puertos NPT o SAE. M8(profundidad de 9,5mm) parapuertos BSP

espacio mínimo para cambio de elemento(todos los tamaños): 15 mm (0.59)

12

Puertos para manómetro (opcional):1/8" NPTF para roscas NPT y SAE, 1/8” BSP para rosca BSPPuerto de manómetro para aplicaciones con línea de retorno: pos. nº 1 Puerto de manómetro para aplicaciones con línea de succión: pos. nº 2

OU

TLE

T

Opciones de conexión del indicador

Código Descripción 0 Sin puerto para indicador

1 Puerto en la línea de Retorno2 Puerto en la línea de Succión4 Conexión en todos los puertos9 Especial

Nota: La Rosca del indicador es de 1/8” BSPpara conexiones BSP. Para conexiones NPT y SAE la rosca es 1/8” NPTF.

Page 80: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

257

Filtros Spin-On SAF05 / 06 / 07 / 11

Especificaciones técnicasConstrucción Cabeza de aluminio inyectado

Sello NBR (Buna-N®)

Puerto de conexiones Roscas SAE o NPT

Caudal hasta 90 l/min (25 US GPM) para líneas de retornohasta 23 l/min (6 US GPM) para líneas de succión

Presión operacional máx. 14 bar (200 PSI), máxima presión diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para cualquier aplicación sin válvula de derivación

Temperatura operacional -32°C hasta +100°C (-25°F hasta 212°F)

Válvula de Derivación integrada en la cabeza del filtro (opcional)

Indicadores de Visual con segmentos de color,contaminación Eléctrico 0.35...2.5 bar (5...35 PSI) Ajustables ver en la

pág. 273

Elementos Para uso con elementos de la serie SF6500,Para los tipos de elemento y las características de caudal, ver las págs. 262 - 263

Fluidos Aceites minerales, otros fluidos mediante consulta

Dimensiones

Código para Pedido Dimensiones en mm (pulgadas)

95(3.75)

ø93,2(3.67)

44

22

(0.8

8)

L

38,1

(1.5)

(3)38

76(1.5

)

1

63

Tamaño de puertode entrada, ver laTabla

(1.7

5)

Dimension LLongitud 1 191 (7.51)Longitud 2 248 (9.75)

Roscas de montaje (2x)

Conexiónrosca1"-12 UNF

1/4-20 UNC (profundidad de 0,7plg) para puertos NPT o SAE

Puertos de manómetro (opcional):1/8" NPTF para puertos NPT y SAEPuerto de manómetro para aplicaciones con línea de retorno: pos. nº 1 y 3Puerto de manómetro para aplicaciones con línea de succión: pos. nº 4 y 6

Espacio mínimo libre para cambio deelemento (todos las longitudes): 19 mm(0,75)

ver la Tabla

Tamaño de puerto de salida

4

SAF 07 - 25 - 0

Tipo de filtro SAF

Opciones de By-pass

Código Descripción 00 Sin by-pass03 0,2 bar (3 PSI)05 0,35 bar (5 PSI)

15 1 bar (15 PSI)

25 1,7 bar (25 PSI)

Opciones de Conexión

Código Tipo de conexión

05 NPT 1/2" NPT06 SAE 3/4" -16 UN

07 NPT 3/4" NPT

11 SAE 11/16" -12 UN

INOU

T

Opciones de conexión del indicador

Código Descripción

0 Sin conexión de indicador1 Conexión en la línea de Retorno2 Conexión en la línea de Succión

4 Conexión en todos los puertos.9 Especial

Nota: Rosca estándar de indicador 1/8" NPTF.

Page 81: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

258

Filtros Spin-On SAF10 / 13

Especificaciones técnicasConstrucción Cabeza de aluminio inyectado

Sello NBR (Buna-N®)

Puerto de conexiones Roscas SAE o NPT

Caudal hasta 90 l/min (25 US GPM) para líneas de retornohasta 23 l/min (6 US GPM) para líneas de succión

Presión operacional máx. 14 bar (200 PSI), máxima presión diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para cualquier aplicación sin válvula de derivación

Temperatura operacional -32°C hasta +100°C (-25°F hasta 212°F)

Válvula de Derivación integrada en la cabeza del filtro (opcional)

Indicadores de Visual con segmentos de color,contaminación Eléctrico 0.35...2.5 bar (5...35 PSI). Ajustable, ver en pág.

273

Elementos Para uso con elementos de la serie SF6500,Para los tipos de elemento y las características de caudal, ver las págs. 262 - 263

Fluidos Aceites minerales, otros fluidos mediante consulta

Dimensiones

Código para PedidoDimensiones en mm (pulgadas)

Puertos de manómetro (opcional):1/8" NPTF para puertos NPT y SAEPuerto de manómetro para aplicaciones con líneas de retorno: pos. nº 1 y 3Puerto de manómetro para aplicaciones con líneas de succión: pos. nº 4 y 6

92,7

(3.65)

38,1

(1.5)

45.3

(1.7

8)

ø77

(3.0

3)IN

OU

T

23,1

(0.9

1)

46,5

(1.8

3)L

ø 93,2(3.67)

Conexión rosca1"-12 UNF

4

6

3

1

Tamaño de puerto de salidaver la Tabla

Tamaño de puertode entrada, ver laTabla

Dimensión L

Longitud 1 193 (7.6)Longitud 2 249 (9.8)

Distancia mínima necesaria para cambio deelmento (todos las longitudes): 19 mm (0,75)

Roscas de montaje (2x)

1/4-20 UNC (profundidad de 0,7 plg.)para puertos NPT o SAE

SAF 10 - 25 - 0

Tipo de filtro SAF

Opciones de Conexión

Código Tipo de conexión

10 NPT 1" NPT

13 SAE 15/16" -12 UN(07) NPT 3/4" NPT

11 SAE 11/16" -12 UN

Opciones de by-pass

Código Descripción 00 Sin by-pass03 0,2 bar (3 PSI)05 0,35 bar (5 PSI)

15 1 bar (15 PSI)

25 1,7 bar (25 PSI)

Opciones para conexión del indicador

Código Descripción

0 Sin conexión de indicador1 Conexión en la línea de Retorno2 Conexión en la línea de Succión 4 Conexión en todos los puertos

9 Especial

Nota: Rosca estándar de indicador 1/8" NPTF.

Page 82: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

259

Filtros Spin-On SSF12

Especificaciones técnicasConstrucción Cabeza de aluminio inyectado

Sello NBR (Buna-N®)

Puerto de conexiones Rosca BSP

Caudal hasta 90 l/min (25 US GPM) para líneas de retorno hasta 23 l/min (6 US GPM) para aplicaciones en líneas de succión

Presión operacional máx. 12 bar (174 PSI), máxima presión diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para cualquier aplicación sin válvula de derivación

Temperatura operacional -32°C hasta +100°C (-25°F hasta 212°F)

Válvula de Derivación integrada en la cabeza del filtro (opcional)

Indicadores de Visual con segmentos de color,contaminación Eléctrico 0.35...2.5 bar (5...35 PSI), Presión ajustable ver en

la pág. 273

Elementos Para uso con elementos de la serie SFC35/36,Para los tipos de elemento y las características de caudal, ver las págs. 270 - 272

Fluidos Aceites minerales, otros fluidos mediante consulta

Dimensiones

Código para PedidoDimensiones en mm (pulgadas)

95

(3.75)

ø98(3.86)

44

22

(0.8

8)

L

38,1(1.5)

(3)

38 76

Orificios de montaje (2x)1/4-20x17,5 (0,7) para puertos NPT o SAEM8x17,5 (0,7) para puertos BSP

Distancia mínima necesaria para cambiode elemento (todos las longitudes): 19 mm (0,75)

4

6 3

1

Tamaño de puerto de entradaver Tabla

(1.7

5) Rosca de conexiónG 3/4

Dimensión LSFC - 35.. 189 (7.44)SFC - 36.. 234 (9.21)

Puertos de manómetro (opcional):1/8" BSP para puertos BSP / 1/8" NPT para puertos NPTPuerto de manómetro para aplicaciones en líneas de retorno: pos. nº 1 y 3Puerto de manómetro para aplicaciones en líneas de succión: pos. nº 4 y 6

SSF 12 - 25 - 0

Tipo de filtro SSF Opciones de conexión de indicador

Código Descripción 0 Sin conexión de indicador1 Conexión en la línea de Retorno2 Conexión en la línea de Succión 4 Conexión en todos los puertos9 Especial

Opciones de Conexión

Código Tipo de Conexión

12 BSP G3/4"

12N NPT 3/4"

Opciones de by-pass

Código Descripción 00 Sin by-pass03 0,2 bar (3 PSI)05 0,35 bar (5 PSI)

15 1 bar (15 PSI)

25 1,7 bar (25 PSI)

(1.5

)

Tamaño de puerto de salidaver Tabla

IN

OU

T

Nota: El puerto estándar del manómetro es rosca1/8" NPTF para la versión SSF12N.

Page 83: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

260

Filtros Spin-On SSF20 / 100 / 120 / 130 / 160

Especificaciones técnicasConstrucción Cabeza de aluminio inyectado

Sello NBR (Buna-N®)

Puerto de conexiones Roscas BSP, NPT o SAE

Caudal hasta 225 l/min (60 US GPM) para línea de retornohasta 46 l/min (12 US GPM) para línea de succión

Presión operacional Máx. 14 bar (200 PSI), máxima presión diferencial de 5,5 bar(80 PSI) para cualquier aplicación sin válvula de derivación

Temperatura operacional -32°C hasta +100°C (-25°F hasta 212°F)

Válvula de derivación Integrada en la cabeza del filtro (opcional)

Indicadores de Visual con segmentos de color,contaminación Eléctrico 0.35...2.5 bar (5...35 PSI) ajustable ver en la pág. 273

Elementos Para uso con elementos de las series SF6700 y SFC-57/58, para los tipos de elemento y las características de caudal, ver las págs. 266 - 269 para la serie SF6700, ver las págs. 270 - 272 para la serie SFC57/58.

Fluidos Aceites minerales, otros fluidos mediante consulta.

Dimensiones

133

(5.24)

128(5.1)

(2.4

)

L

50

ø134

,6(5

.3)

57,2

(2.2

5)

61

28 (1.1

)

(1.87)

IN

OU

T

4

6

3

1

Dimensión LSF6700 Longitud 1 229 (9.02)SF6700 Longitud 2 331 (13.03)SFC-57.. 241 (9.5)SFC-58.. 287 (11.3)

Distancia mínima necesaria para cambio deelemento (todas las longitudes): 40 mm (1,58)

Orificios de montaje (2x) 5/18 - 18 UNC (pro-fundidad de 0,75") para puertos NPT y SAE3 M8 (profundidad de 19,1 mm) para puertos BSP

Tamaño puerto de entrada

ver la Tabla

Rosca de conexión1-1/2 -16 UN y G1-1/4(doble espiga)

Puertos de manómetro (opcional):1/8" NPTF para puertos NPT y SAE1/8" BSP para puertos de entrada y salida BSPPuerto de manómetro para aplicaciones en línea de retorno: pos. nº 1 y 3Puerto de manómetro para aplicaciones en línea de succión: pos. nº 4 y 6

Tamaño de puerto de salida

ver la Tabla

Código para PedidoSSF 120 - 25 - 0

Tipo de filtro SSF

Opciones de by-pass

Código Descripción00 Sin by-pass03 0.2 bar (3 PSI)05 0.35 bar (5 PSI)

15 1 bar (15 PSI)

25 1.7 bar (25 PSI)

Dimensiones en mm (pulgadas)

Opciones de conexiónCódigo Tipo de conexión

100 NPT 1" NPT20L BSP G1 1/4"

120L NPT 11/4" NPT120 NPT 11/4 " NPT130 SAE 15/16 " -12 UN160 SAE 1 5/8 "-12 UN

Nota:Los filtros SSF-20L y SSF-120L usan un sellocon perfil o corte en L. Los demas filtros usan se-llos con perfil estándar.

Opciones de conexión del indicador

Código Descripción

0 Sin conexión de indicador1 Conexión en la línea de Retorno2 Conexión en la línea de Succión4 Conexión en todos los puertos

9 EspecialNota: El puerto estándar para manómetro es rosca1/8" NPTF para la versión SSF12N.

Page 84: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

261

Filtros Spin-On SSF150 / 180

Especificaciones técnicasConstrucción Cabeza de aluminio inyectado

Sello NBR (Buna-N®)

Puerto de conexiones Roscas BSP, NPT o SAE

Caudal hasta 300 l/min (80 US GPM) para línea de retornohasta 113 l/min (30 US GPM) para línea de succión

Presión operacional máx. 14 bar (200 PSI), máxima presión diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para cualquier aplicación sin válvula de derivación

Temperatura operacional -32°C hasta +100°C (-25°F hasta 212°F)

Válvula de Derivación integrada en la cabeza del filtro (opcional)

Indicadores de Visual con segmentos de color,contaminación Eléctrico 0.35...2.5 bar (5...35 PSI) ajustable ver la pág. 273

Elementos Para uso con elementos de la serie SF6700,Para los tipos de elemento y las características de caudal, ver las págs. 266 - 269

Fluidos Aceites minerales, otros fluidos mediante consulta

Código para Pedido Dimensiones en mm (pulgadas)

Dimensiones

SSF 150 - 25 - 0

Tipo de filtro SSF

Opciones de by-pass

Código Descripción00 Sin by-pass03 0,2 bar (3 PSI)05 0,35 bar (5 PSI)

15 1 bar (15 PSI)

25 1,7 bar (25 PSI)

Opciones de conexión

Código Tipo de conexión150 NPT 11/2" NPT

150B BSP G11/2"

180 SAE 17/8" -12 UN

133

(5.24)

ø128

(5.1)

(2.4

)L

47,8

ø133

,4(5

.25)

61

28 (1.1

)

(1.88)

19,05

38,1(0.75)

(1.5)

IN

3

4

6

1

OU

T

Dimensión LLongitud 1 229 (9.02)Longitud 2 331 (13.03)

Distancia mínima necesaria para cam-biar elemento (todas las longitudes):30 mm (1,18)

61,4

(2.4

2)

Orificios de montaje

(6x)5/16-18 UNC (profundidad de0,88 plg.) para puertos NPT ySAE M8 (profundidad de 22,2mm) para puertos BSP

Tamaño puerto deentradaver la tabla

Tamaño de puerto de salida

ver la tabla

Rosca de conexión1-1/2 -16 UNF

Puertos de manómetro (opcional):1/8" NPTF para puertos NPT y SAE1/8" BSP para puertos BSPPuerto de manómetro para aplicaciones con línea de retorno: pos. nº 1 y 3Puerto de manómetro para aplicaciones con línea de succión: pos. nº 4 y 6

Opciones de conexión del indicador

Código Descripción

0 Sin conexión de indicador1 Conexión en la línea de Retorno2 Conexión en la línea de Succión4 Conexión en todos los puertos

9 EspecialNota: El puerto estándar para manómetro es rosca1/8" NPTF para la versión SSF12N.

Page 85: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

262

Filtros Spin-On SSF24 / 25

Especificaciones técnicasConstrucción Cabeza de aluminio inyectado

Sello NBR (Buna-N®)

Puerto de conexión Roscas BSP, NPT y SAE o Brida SAE

Caudal Hasta 454 l/min (120 US GPM) para línea de retornoHasta 132 l/min (35 US GPM) para línea de succión

Presión operacional Máx. 12 bar (174 PSI), máxima presión diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para cualquier aplicación sin válvula de derivación

Temperatura operacional -30°C hasta +100°C (-22°F hasta 212°F)

Válvula de derivación Integrada en la cabeza del filtro (opcional)

Indicadores de Manómetro con segmentos de color,contaminación Indicador Eléctrico ajustable 0.35...2.5 bar (5...35 PSI)

Ver en la pág. 273

Elementos filtrantes Para usar con elementos de las series SF6700 y SFC-57/58.Para tipos de elemento y características de caudal ver las págs. 266 - 269 para SF6700, ver las págs. 270 - 272 para SFC-57/58.

Fluidos Aceites minerales, otros fluidos mediante consulta.

Código para PedidoSSF 24N - 25 - 0

Tipo de filtro SSF

Opciones de by-pass

Código Descripción00 Sin by-pass03 0.2 bar (3 PSI)05 0,35 bar (5 PSI)

15 1 bar (15 PSI)

25 1.7 bar (25 PSI)

Opciones de ConexiónCódigo Tipo de Conexión24B BSP G1 1/2"

24N NPT 1 1/2 " NPT

24S SAE 17/8" -12 UN

25 Bridas SAE y rosca NPT

25B Bridas SAE y rosca BSP

Dimensiones SSF24 Dimensiones SSF25

Dimensiones en mm (pulgadas)

128

(5.1)

ø 128

(5.1)

ø 128

L

(5.1)

72

(2.8

3)

LL

34

(1.3

4)

140

(5.51)

137

(5.3

9)

84(3

.31) 36

(1.4

2)

32(1

.26)

60(2

.36)

56 (2.2

)13

4(5

.28)

284(11.18)

150(5.91)

(2.56)

Rosca de conexiónG1 1/4 UND1-1/2-16 UNF(doble rosca)

(5.1)

Doble RoscaG1 1/4 y1-1/2-16 UNF

Orificios de montaje (2x)3/8-16 UNC para SSF-24N ySSF-24S.M10 para SSF-24B

Tamaño de puerto de salida

Tamaño puerto de entrada

ver la Tabla

ver la Tabla

Dimensión LSF67 Longitud 1 168 (6.6)SF67 Longitud 2 270 (10.6)SFC-57 180 (7.1)SFC-58 226 (7.9)

Puertos de manómetro (opcional):1/4" NPT para brida SSF-24N y SSF-24S1/8...BSP para SSF-24BPuerto de manómetro para aplicacion con línea deretorno: pos. nº 1Puerto de manómetro para aplicacion con línea desucción: pos. nº 2

Puertos de manómetro (opcional):1/8...NPT para SSF-251/8...BSP para SSF-25BPuerto de manómetro para aplicaciones con líneade retorno: pos. nº 1 y 3Puerto de manómetro para aplicaciones con líneade succión: pos. nº 2 y 4

Distancia mínima necesaria paracambio de elemento (todos las lon-gitudes): 40 mm (1,58) Distancia mínima necesaria para cambio de

elemento (todos las longitudes): 40 mm(1,58)

Orificios de montaje (4x)1/2-13...UNC para SSF-25M12 for SSF-25B

Orificios de montaje (3x)3/8-16 UNC para SSF-25, M10 para SSF-25B

Tamaño de puerto deentrada, ver la Tabla 4

Tamaño de puerto desalida ver la Tabla

2 1

1

2

3

4

Dimensión LSF67 Longitud 1 168 (6.6)SF67 Longitud 2 270 (10.6)SFC-57 180 (7.1)SFC-58 226 (8.9)

34

(1.3

4)

128

65

Opciones de conexión del indicador

Código Descripción

0 Sin conexión de indicador1 Conexión en la línea de Retorno2 Conexión en la línea de Succión4 Conexión en todos los puertos9 Especial

Nota: Para SSF-24B y SSF-25B el puerto paramanómetro es G 1/8". Para todos los otros tipos, elpuerto para manómetro estándar es 1/8" NPTF.

Page 86: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

263

Filtros Spin-On para Tope de Tanque SSFT12

Especificaciones técnicasConstrucción Cabeza de aluminio inyectado

Sello NBR (Buna-N®)

Puerto de conexiones BSP y NPT

Caudal 75 l/min (20 US GPM)

Presión operacional máx. 7 bar (100 PSI)

Temperatura operacional -30°C hasta +100°C (-22°F hasta 212°F)

Válvula de derivación 1 bar (15 PSI) integrada en el elemento filtrante

Indicadores de Manómetro con segmentos de color,contaminación Indicador Eléctrico ajustable 0.35...2.5 bar (5...35 PSI)

ver en la pág. 273.

Elementos Para usar con elementos de la serie SFCT-35/36, para tipos de elementos filtrantes y características de caudal, ver las págs. 270 - 272

Fluidos Aceites minerales, otros fluidos mediante consulta

Dimensiones

Código para Pedido

SSFT 12 - 1

Tipo de filtro SSFT

Opciones de ConexiónCódigo Tipo de conexión12B BSP G 3/4"

12 NPT 3/4" NPT

Dimensiones en mm (pulgadas)

98

(3.86)

14

(0.5

5)

25

(0.9

8)

35

(1.38)

76(2.99)

16

(0.6

3)

50L

(1.9

7)

(3.5

4)

(2.7

6)

50

(1.9

7)

Conexiónrosca G 3/4

Puertos de conexiónver la Tabla

7.5(4x)(0.3)

Dimensión LSFCT-35 145 (5.71)SFCT-35 190 (7.48)

Conexiones de manómetro (opcional):1/8...NPT para SSFT-121/8...BSP para SSFT-12BConexiones de manómetro para aplicación con línea de retorno: pos. nº 1 y 3

Distancia mínima necesaria para cambio de elemento (todos las longitudes) :20 mm (0.8)

13

90 70

Opciones de conexión del indicador

Código Descripción0 Sin conexión para indicador1 Conexión p/indicador retorno9 Especial

Nota: El puerto estándar para manómetro paraSSFT-12B es G 1/8".El puerto para manómetropara SSFT-12 es G 1/8" NPTF.

Page 87: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

264

Filtros Spin-On para Tope de Tanque SSFT20

Especificaciones técnicasConstrucción Cabeza de aluminio inyectado

Sello NBR (Buna-N®)

Puerto de conexiones BSP y NPT

Caudal 200 l/min (53 US GPM)

Presión operacional Máx. 7 bar (100 PSI)

Temperatura operacional -30°C hasta +100°C (-22°F hasta 212°F)

Válvula de Derivación 1 bar (15 PSI) integrada en el elemento filtrante

Indicadores de Manómetro con segmentos de color,contaminación Indicador Eléctrico ajustable 0.35...2.5 bar (5...35 PSI)

ver en la página 273

Elementos Para usar con elementos de la serie SFCT-57/58, para tipos de elementos filtrantes y características de caudal, ver las págs. 270 - 272

Fluidos Aceites minerales, otros fluidos mediante consulta

Dimensiones

Código para Pedido

SSFT 20 - 1

Tipo de filtro SSFT

Opciones de ConexiónCódigo Tipo de conexión20B BSP G1 1/2"

20 NPT 1/2" NPT

Dimensiones en mm (pulgadas)

128(5.1)

34

(1.3

4)

35

(1.3

8)

60

(2.36)

135

(5.32)

20

(0.7

8)

70

(2.7

6)

L

(4.7

2)

(3.9

4)

70

(2.7

6)

Rosca de conexiónG1 1/4 y1-1/2-16 UN(doble espiga)

Puertos de conexión,

ver la Tabla

9.5(4x)

(0.37)

Conexiones de manómetro (opcional):1/8...NPT para SSFT-201/8...BSP para SSFT-20BConexiones de manómetro para aplicaciones con línea de retorno: pos. nº 1 y 3

Distancia mínima necesaria para cambio de elemento (todos las longitudes): 20 mm (0.8)

Dimensión LSFCT-57 180 (7.1)SFCT-58 226 (8.9)

13

120

100

Opciones de conexión del indicador

Código Descripción

0 Sin conexión p/indicador1 Conexión p/ indicador retorno9 Especial

Nota: El puerto estándar para manómetro paraSSFT-12B es G 1/8". El puerto para manómetropara SSFT-12 es G 1/8" NPTF.

Page 88: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

265

Filtros Spin-On SHF07 / 10 / 11 / 13

Código para Pedido

SHF 07 - 15 - V

Opciones de conexión del indicador

Código Descripción0 Sin conexión de indicadorV Indicador visual

Opciones de by-pass

Código Descripción00 Sin by-pass

15 1 bar (15 PSI)

25 1.7 bar (25 PSI)

Opciones de Conexión

Código Tipo de conexión07 3/4" NPT (Estándar)

10 1" NPT (estándar)

11 11/16" -12 SAE (consultar)

13 15/16" -12 SAE (consultar)

Especificaciones técnicasConstrucción Cabeza de aluminio Inyectado

Sello NBR (Buna-N®)

Puerto de conexiones Roscas NPT o SAE

Caudal hasta 150 l/min (40 US GPM) para línea de retorno

Máxima presión estática Presión máxima 27,5 bar (400 PSI) diferencial de 7 bar (100 PSI) para cualquier aplicación sin válvula de derivación.

Temperatura operacional -32°C hasta +100°C (-25°F hasta 212°F)

Válvula de derivación Integrada en la cabeza

Indicadores de Manómetro con segmentos de colorcontaminación Eléctrico 0.35...2.5 bar (5...35 PSI) ver en la página 273

Opción para indicador de Δp VDC o modelos visuales 1,5bar(22 PSID)

Elementos Para usar con elementos de la serie SF6600,Características de caudal, ver las págs. 264 - 265

Fluidos Aceites minerales, otros fluidos mediante consulta

Dimensiones

25,4 (1.00)

105,2 (4.14)

54 (2.13)

50,8 (2.00)

27(1.06)

EN

TR

AD

A SA

LID

A

31,8 (1.25)

89,3 (3.51)

Indicador opcional VDC oModelos visuales 22 PSIDAjuste estándar

3x 5/16"-18 UNC x 25,4(1,00) Profundidad de los orificiosde montaje

49,1 (1.93)

Rosca1-1/2"-16UN

196,6 (7.74)

252,2 (9.93)

Puertosver la Tabla

Distancia mínimanecesaria para cam-bio del elemento(ambos tamaños deelemento): 38,1 (1,5)

Dimensiones en mm (pulgadas)

Tipo de filtro SHF

Page 89: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

266

Elementos Spin-On Serie SF6300

Especificaciones técnicasLos elementos spin-on de la serie Stauff SF6300 son utilizados con los filtros spin-onSTAUFF serie SLF

Sello NBR (Buna-N®)

Presión operacional Máx. 14 bar (200 PSI)Máxima presión diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para cualquieraplicación sin válvula de derivación

Rango de temperatura -32°C hasta +100°C (-25°F hasta 212°F)

Válvula de derivación Integrada en el elemento filtrante

Fluidos Aceites minerales, otros fluidos mediante consulta

Dimensiones y Código para Pedido Características de caudal

Las características que siguen se aplican a aceites minerales con una den-sidad de 0,85 kg/dm3 y una viscosidad cinemática de 30 mm2/s. Fuerondeterminadas de acuerdo a la norma ISO 3968.

Pérdida de carga en un conjunto filtrante limpio

Elemento filtrante spin-on SF63...

0 10 20 30

0 2.5 5 7.5

30

25

20

15

10

5

0

2.0

1.6

1.2

0.8

0.4

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

SF6310-18SF6325-10

10�m 25�m

77,5 77,5(3.05) (3.05)

87 87(3.43) (3.43)

Roscaelemento

3/4"-16 UNF 3/4"-16 UNF

Razón Beta ß10 > 2 ß25 > 2

6 6

825,2 cm2 825,2 cm2

(127.9 plg2) (127.9 plg2)

1,24 bar 0,7 bar(18 PSI) (10 PSI)

14 bar 14 bar(200 PSI) (200 PSI)

3,6 kg 3,6 kg(8 lb) (8 lb)

SF6310-18 SF6325-10

Filtro de Papel

Dimensiones en mm (pulgada)

Capacidad de re-tención de conta-minantes ACFTD(g)

Ajuste del by-pass

Máxima presiónoperacional

Peso porempaque

Area de filtración

Cantidad por empaque

12 12

Diámetro

Longitud

Page 90: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

267

Elementos Spin-On Serie SF6500

Especificaciones técnicasLos elementos spin-on de la serie Stauff SF6500 son utilizados con losfiltros spin-on STAUFF de la serie SAF.

Sello Sello NBR (Buna-N®)

Presión operacional máx. 14 bar (200 PSI)Máxima presión diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para cualquier aplicación sin válvula de derivación

Rango de temperatura -32�C hasta 100�C (-25�F hasta 212�F)

Fluidos Aceites minerales, otros fluidos mediante consulta

Dimensiones y Código para Pedido

Papel Fibra de Vidrio Inorgánica Absorción Agua

SF6520 SF6521 SF6510 SF6511 SF6549 SF6505 SF6504 SF6520-W

10�m 10�m 25�m 25�m 3�m 12�m 25�m 10�m

93.2 93.2 93.2 93.2 93.2 93.2 93.2 93.2(3.67) (3.67) (3.67) (3.67) (3.67) (3.67) (3.67) (36.7)

147 204 147 204 147 147 147 133(5.76) (8.00) (5.76) (8.00) (5.76) (5.76) (5.76) (5.25)

1"-12 UNF 1"-12 UNF 1"-12 UNF 1"-12 UNF 1"-12 UNF 1"-12 UNF 1"-12 UNF 1"-12 UNF

Razón Beta ß10 > 2 ß10 > 2 ß25 > 2 ß25 > 2 ß3 > 75 ß10 > 75 ß25 > 75 ß10 > 2

14.4 22 20.4 31.2 19 11 26162 ml (5.5 oz)

2303 cm2 3881 cm2 2212 cm2 3388 cm2 2519 cm2 2405 cm2 2405 cm2 1225 cm2

(357.5 plg2) (601.7 plg2) (342.9 plg2) (525.1 plg2) (390.4 plg2) (372.7 plg2) (372.7 plg2) (190 plg2)

14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 6.9 bar(200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (100 PSI)

12 12 12 12 12 12 12 12

6.3 kg 8.4 kg 6.4 kg 8.8 kg 8.6 kg 8.6 kg 8.6 kg 8.6 kg(13.9 lb) (18.5 lb) (14.2 lb) (19.4 lb) (19 lb) (19 lb) (19 lb) (19 lb)

Dimensiones en mm (pulgada)

absor.agua

Rosca elemento

Capacidad de retención de agua

Capacidad de retención de contaminantesACFTD (g)

Máxima presiónoperacional

Peso porempaque

Area deFiltración

Cantidad por empaque

Diámetro

Longitud

Page 91: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

268

Elementos Spin-On Serie SF6500

Características de la caudalLas características se aplican a aceites minerales con una densidad de 0,85 kg/dm3 y una viscosidad cinemática de 30 mm2/s.Fueron determinadas de acuerdo a la norma ISO 3968.

Cabeza de filtro spin-onSAF07/11

0 25 50 75 100

0 5 10 15 20 25

0.75

0.6

0.45

0.3

0.15

0

Cabeza de filtro spin-onSAF10/13

0 25 50 75 100

0 5 10 15 20 25

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

Elemento filtrante spin-onSF6520

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

Elemento filtrante spin-onSF6510

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

Elemento filtrante spin-onSF6521

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

Cabeza de filtro spin-onSAF05/06

0 25 50 75 100

0 5 10 15 20 25

10

8

6

4

2

0

10

8

6

4

2

0

0.75

0,6

0.45

0.3

0.15

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Elemento filtrante spin-onSF6504

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

Elemento filtrante spin-onSF6505

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0Q en l/min

Q en US GPM

Elemento filtrante spin-onSF6511

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

Elemento filtrante spin-onSF6549

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

10

8

6

4

2

0

0.75

0.6

0.45

0.3

0.15

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Page 92: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

269

Elementos Spin-On Serie SF6600

Especificaciones técnicas

Los elementos spin-on de la serie Stauff SF6600 son utilizados conlos filtros spin-on STAUFF de la serie SHF

Sello NBR (Buna-N®)

Máxima presión 27,5 bar (400 PSI) estática

Presión Máxima presión diferencial de 7 bar(100 PSI) para cualquier aplicación sin válvula de derivación (by-pass)

Temperatura operacional -32°C hasta 100°C (-25°F hasta 212°F)

Fluidos Aceites minerales, otros fluidos mediante consulta

Dimensiones y Código para Pedido

Papel Fibra de Vidrio Inorgánica

SF6620 SF6621 SF6610 SF6611 SF6630-MG SF6631-MG SF6634-MG SF6635-MG

10�m 10�m 25�m 25�m 12�m 12�m 25�m 25�m

93.5 93.5 93.5 93.5 93.5 93.5 93.5 93.5(3.68) (3.68) (3.68) (3.68) (3.68) (3.68) (3.68) (3.68)

147.6 203.2 147.6 203.2 147.6 203.2 147.6 203.2(5.81) (8.00) (5.81) (8.00) (5.81) (8.00) (5.81) (8.00)

1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16UNF 1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16 UNF

Razón Beta ß10 > 2 ß10 > 2 ß25 > 2 ß25 > 2 ß12 > 200 ß12 > 200 ß25 > 200 ß25 > 200

14 22 19 29 24 37 29 44

2431 cm2 3725 cm2 2077 cm2 3183 cm2 2268 cm2 3486 cm2 2268 cm2 3486 cm2

(376.9 plg2) (577.4 plg2) (322.0 plg2) (493.3 plg2) (351.5 plg2) (540.4 plg2) (351.5 plg2) (540.4 plg2)

27.5 bar 27.5 bar 27.5 bar 27.5 bar 27.5 bar 27.5 bar 27.5 bar 27.5 bar(400 PSI) (400 PSI) (400 PSI) (400 PSI) (400PSI) (400 PSI) (400 PSI) (400 PSI)

12 12 12 12 12 12 12 12

7.3 kg 11 kg 7.3 kg 11 kg 7.3 kg 11 kg 7.3 kg 11 kg(16 lb) (24 lb) (16 lb) (24 lb) (16 lb) (24 lb) (16 lb) (24 lb)

Dimensiones en mm (pulgada)

Rosca elemento

Capacidad de retención de contaminación ACFTD (g)

Máxima presiónoperacional

Peso porempaque

Area de Filtración

Cantidad por empaque

Diámetro

Longitud

Page 93: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

270

Elementos Spin-On Serie SF6600

Cabeza de filtro spin-onSF6620

0 79 158

0 21 42

10

5

0

.7

.3

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Cabeza de filtro spin-onSF6631-MG

0 79 158

0 21 42

10

5

0

.7

.3

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Cabeza de filtro spin-onSF6611

0 79 158

0 21 42

10

5

0

.7

.3

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Cabeza de filtro spin-onSF6630-MG

0 79 158

0 21 42

10

5

0

.7

.3

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Cabeza de filtro spin-onSF6635-MG

0 79 158

0 21 42

10

5

0

.7

.3

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Cabeza de filtro spin-onSHF10/13

0 79 158

0 21 42

15

7.5

0

1.0

.5

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Características de caudalLas características que siguen se aplican a aceites minerales con una densidad de 0,85 kg/dm3 y una viscosidad cinemáticade 30 mm2/s. Fueron determinadas de acuerdo con la norma ISO 3968.

Cabeza de filtro spin-onSHF07/11

0 79 158

0 21 42

15

7.5

0

1.0

.5

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Cabeza de filtro spin-onSF6610

0 79 158

0 21 42

10

5

0

.7

.3

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Cabeza de filtro spin-onSF6621

0 79 158

0 21 42

10

5

0

.7

.3

0

Δp e

n PSI

Δp in

bar

Cabeza de filtro spin-onSF6634-MG

0 79 158

0 21 42

10

5

0

.7

.3

0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Q en l/min

Q en US GPM

Page 94: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

271

Elementos Spin-On Serie SF6700

Especificaciones técnicasLos elementos spin-on de la serie Stauff SF6700 son utilizados conlos filtros spin-on Stauff de las series:SSF20/24/25/100/120/130/160/150 y 180.

Sello NBR (Buna-N®)

Perfil del sello Los elementos de la serie SF6700 poseenun sello externo (tipos ancho y delgado, suministrados con el elemento). Ver en la pág. 274 para determinar cual tipo de cabeza debe utilizar.

Presión operacional Máx. 14 bar (200 PSI)Máxima presión diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para cualquier aplicación sin válvula de derivación (by-pass)

Rango de temperatura -32°C hasta +100°C (-25°F hasta 212°F)

Fluidos Aceites minerales, otros fluidos mediante consulta.

Dimensiones y Código para Pedido

Fibra de Vidrio Inorgánica

SF6702-MG SF6703-MG SF6704-MG SF6706-MG SF6707-MG SF6730-MG SF6731-MG SF6728-MG SF6726-MG

1�m 3�m 3�m 6�m 6�m 12�m 12�m 25�m 25�m

128 128 128 128 128 128 128 128 128(5.1) (5.1) (5.1) (5.1) (5.1) (5.1) (5.1) (5.1) (5.1)

270 168 270 168 270 168 270 168 270(10.6) (6.6) (10.6) (6.6) (10.6) (6.6) (10.6) (6.6) (10.6)

1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF

ß1 > 200 ß3 > 200 ß3 > 200 ß6 > 200 ß6 > 200 ß12 > 200 ß12 > 200 ß25 > 200 ß25 > 200

30 31 47 35 54 38 59 50 76

8167 cm2 4051 cm2 8167 cm2 4051 cm2 7200 cm2 4051 cm2 7522 cm2 4051 cm2 8167 cm2

(1266 plg2) (628 plg2) (1266 plg2) (628 plg2) (1116 plg2) (628 plg2) (1166 plg2) (628 plg2) (1266 pl2)

14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 14 bar(200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI)

6 6 6 6 6 6 6 6 6

11,8 kg 8,2 kg 11,8 kg 8,2 kg 11,8 kg 8,2 kg 11,8 kg 8,2 kg 11,8 kg(26.1 lb) (18 lb) (26.1 lb) (18 lb) (26.1 lb) (18 lb) (26.1 lb) (18 lb) (26.1 lb)

Dimensiones en mm (pulgada)

Rosca elemento

Capacidad de retención de contaminantes ACFTD (g)

Máxima presión operacional

Peso por empaque

Area de filtración

Cantidad por empaque

Diámetro

Longitud

Razón Beta

Page 95: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

272

Elementos Spin-On Serie SF6700

Papel Malla Inoxidable Absorción de agua

SF6720 SF6721 SF6710 SF6711 SF6790 SF6791 SF6721-W

10�m 10�m 25�m 25�m 125�m 125�m 10�m

128 128 128 128 128 128 128(5.1) (5.1) (5.1) (5.1) (5.1) (5.1) (5.1)

168 270 168 270 168 270 270(6.6) (10.6) (6.6) (10.6) (6.6) (10.6) (10.6)

1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF

ß10 > 2 ß10 > 2 ß25 > 2 ß25 > 2 n/a n/a ß10 > 2

34 62 34 62 n/a n/a444 ml (15 oz)

3677 cm2 6813 cm2 3677 cm2 6813 cm2 1290 cm2 2032 cm2 4440 cm2

(570 plg2) (1056 plg2) (570 plg2) (1056 plg2) (200 plg2) (315 plg2) (688 plg2)

14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 14 bar(200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI)

6 6 6 6 6 6 6

6,6 kg 7,9 kg 6,7 kg 9,3 kg 8,2 kg 11,8 kg 11,8 kg(14.6 lb) (17.5 lb) (14.9 lb) (20.6 lb) (18 lb) (26.1 lb) (26.1 lb)

Dimensiones en mm (pulgadas)

Capacidad deretención de agua

Rosca elemento

Capacidad de retención de contaminantes ACFTD (g)

Máxima presión operacional

Peso por empaque

Area de filtración

Cantidad por empaque

Diámetro

Longitud

Razón Beta

Page 96: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

273

Elementos Spin-On Serie SF6700

Cabeza de filtro spin-onSF6704-MG

0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

10

8

6

4

2

0

0.75

0.6

0.45

0.3

0.15

0.0Q en l/min

Q en US GPM

Cabeza de filtro spin-onSF6702-MG

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0Q en l/min

Q en US GPM

Cabeza de filtro spin-onSF6703-MG

0 50 100 150 200 250

0 15 30 45 60

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0

Q en l/min

Q en US GPM

Características de caudalLas características que siguen, se aplican aceites minerales con una densidad de 0,85 kg/dm3 y una viscosidad cinemática de30 mm2/s. Fueron determinados de acuerdo con la norma ISO 3968.

Cabeza de filtro spin-onSSF20/100/120/130/160

0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0

Δp en PSI

Δp en bar

Q en l/min

Q en US GPM

Cabeza de filtro spin-onSSF150/180

0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0Q en l/min

Q en US GPM

Cabeza de filtro spin-onSF24/25

0 150 300 450

0 40 80 120

25

20

15

10

5

0

0.75

0.6

0.45

0.3

0.15

0.0Q en l/min

Q en US GPM

Cabeza de filtro spin-onSF6730-MG

0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

10

8

6

4

2

0

0.75

0,6

0.45

0,3

0.15

0.0

Q en l/min

Q en US GPM

Cabeza de filtro spin-onSF6706-MG

0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0Q en l/min

Q en US GPM

Cabeza de filtro spin-onSF6707-MG

0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0Q en l/min

Q en US GPM

Cabeza de filtro spin-onSF6726-MG

0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0Q en l/min

Q en US GPM

Cabeza de filtro spin-onSF6731-MG

0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0,4

0.3

0.2

0.1

0.0

Q en l/min

Q en US GPM

Cabeza de filtro spin-onSF6728-MG

0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0Q en l/min

Q en US GPM

Δp en PSI

Δp en bar Δp en PSI

Δp en bar

Δp en PSI

Δp en bar Δp en PSI

Δp en bar Δp en PSI

Δp en bar

Δp en PSI

Δp en bar Δp en PSI

Δp en bar Δp en PSI

Δp en bar

Δp en PSI

Δp en bar Δp en PSI

Δp en bar Δp en PSI

Δp en bar

Page 97: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

274

Elementos Spin-On Serie SF6700

Características de caudalLas características que siguen se aplican a aceites minerales con una densidad de 0,85 kg/dm3 y una viscosidad cinemática de30 mm2/s. Fueron determinadas de acuerdo con la norma ISO 3968.

Elemento filtrante spin-onSF6720

0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

10

8

6

4

2

0

0.75

0.6

0.45

0.3

0.15

0.0Q en l/min

Q en US GPM

Elemento filtrante spin-onSF6711

0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

10

8

6

4

2

0

0.75

0.6

0.45

0.3

0.15

0.0Q en l/min

Q en US GPM

Elemento filtrante spin-onSF6790/91

0 30 60 90

0 7.5 15 22.5

1.5

0.75

0Q en l/min

Q en US GPM

Elemento filtrante spin-onSF6721

0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

10

8

6

4

2

0

0.75

0.6

0.45

0.3

0.15

0.0

Q en l/min

Q en US GPM

Elemento filtrante spin-onSF6710

0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0Q en l/min

Q en US GPM

SF6790

SF67910.1

0.05

0.0

Δp en PSI

Δp en bar Δp en PSI

Δp en bar Δp en PSI

Δp en bar

Δp en PSI

Δp en bar Δp en PSI

Δp en bar

Page 98: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

275

Elementos Spin-on Series SFC35/36 y SFCT35/36

Dimensiones y Código para Pedido

Los elementos spin-on de la Serie Stauff SFC-35/36 son utilizadoscon los filtros spin-on Stauff series SSF-12 con rosca G 3/4".

Los elementos spin-on de la Serie Stauff SFC-35/36 poseendiafragma interno de by-pass y anti-drenaje de 1 bar (15 PSI) paraser utilizados con los filtros spin-on de tope de tanque SSFT-12.

Especificaciones técnicasSello NBR (Buna-N®)

Presión operacional Máx. 12 bar (174 PSI), máxima presión diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para cualquier aplicación sin válvula de derivación (by-pass)

Rango de temperatura -32°C hasta +100°C (-25°F hasta 212°F)

Fluidos Aceites minerales, otros fluidos mediante con-sulta.

Papel filtrante Fibra de Vidrio Inorgánica Malla Inoxidable Malla de Bronce

SFC y SFCT SFC y SFCT SFC y SFCT SFC y SFCT SFC y SFCT SFC y SFCT SFC y SFCT SFC y SFCT SFC y SFCT SFC y SFCT3510E 3610E 3525E 3625E 3510AE 3610AE 3560E 3660E 35125E 36125E

10�m 10�m 25�m 25�m 10�m 10�m 60�m 60�m 125�m 125�m

98 98 98 98 98 98 98 98 98 98(3.86) (3.86) (3.86) (3.86) (3.86) (3.86) (3.86) (3.86) (3.86) (3.86)

145 190 145 190 145 190 145 190 145 190(5.7) (7.5) (5.7) (7.5) (5.7) (7.5) (5.7) (7.5) (5.7) (7.5)

G3/4" G3/4

" G3/4" G3/4

" G3/4" G3/4

" G3/4" G3/4

" G3/4" G3/4

"

ß10 > 2 ß10 > 2 ß25 > 2 ß25 > 2 ß10 > 200 ß10 > 200 n/a n/a n/a n/a

1 bar 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar(15 PSI) (15 PSI) (15 PSI) (15 PSI) (15 PSI) (15 PSI) (15 PSI) (15 PSI) (15 PSI) (15 PSI)

12 bar 12 bar 12 bar 12 bar 12 bar 12 bar 12 bar 12 bar 12 bar 12 bar(174 PSI) (174 PSI) (174 PSI) (174 PSI) (174 PSI) (174 PSI) (174 PSI) (174 PSI) (174 PSI) (174 PSI)

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0,9 kg 1,3 kg 0,9 kg 1,3 kg 0,9 kg 1,3 kg 0,9 kg 1,3 kg 0,9 kg 1,3 kg(2 lb) (2.6 lb) (2 lb) (2.6 lb) (2 lb) (2.6 lb) (2 lb) (2.6 lb) (2 lb) (2.6 lb)

Dimensiones en mm (pulgada)

By-passAjuste(serie SFCTsolamente)

Máximapresiónoperacional

Cantidadpor empaque

Peso por empaque

Rosca elemento

Diámetro

Longitud

Razón Beta

Nota: SFC Elemento sin membrana anti-drenajeSFCT Elemento con membrana anti-drenaje

Page 99: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

276

Elementos Spin-on Series SFC57/58 y SFCT57/58

Los elementos spin-on de las series Stauff SFC-57 y SFC-58son utilizados con los filtros spin-on Stauff de las series SSF-20/24/25/100/120/130/160/150 y 180 con rosca G 1 1/4".

Los elementos spin-on de las series Stauff SFCT-57/58 poseenun diafragma interno anti-drenaje y by-pass de 1 bar (15 PSI)para su utilización con los filtros spin-on de tope de tanqueStauff SSFT-20.

Especificaciones técnicasSello NBR (Buna-N®)

Presión operacional máx. 12 bar (174 PSI), máxima presión diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para cual-quier aplicación sin válvula de derivación(by-pass)

Rango de temperatura -32°C hasta +100°C (-25°F hasta 212°F)

Fluidos Aceites minerales, otros fluidos medi-ante consulta

Dimensiones y Código para Pedido

Papel Fibra de Vidrio Inorgánica Malla Inoxidable Malla de Bronce

SFC y SFCT SFC y SFCT SFC y SFCT SFC y SFCT SFC y SFCT SFC y SFCT SFC y SFCT SFC y SFCT SFC y SFCT SFC y SFCT5710E 5810E 5725E 5825E 5710AE 5810AE 5760E 5860E 57125E 58125E

10�m 10�m 25�m 25�m 10�m 10�m 60�m 60�m 125�m 125�m

132 132 132 132 132 132 132 132 132 132(5.2) (5.2) (5.2) (5.2) (5.2) (5.2) (5.2) (5.2) (5.2) (5.2)

180 226 180 226 180 226 180 226 180 226(7.1) (8.9) (7.1) (8.9) (7.1) (8.9) (7.1) (8.9) (7.1) (8.9)

G 1 1/4" G 1 1/4

" G 1 1/4" G 1 1/4

" G 1 1/4" G 1 1/4

" G 1 1/4" G 1 1/4

" G 1 1/4" G 1 1/4

"

ß10 > 2 ß10 > 2 ß25 > 2 ß25 > 2 ß10 > 200 ß10 > 200 n/a n/a n/a n/a

1 bar 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar(15 PSI) (15 PSI) (15 PSI) (15 PSI) (15 PSI) (15 PSI) (15 PSI) (15 PSI) (15 PSI) (15 PSI)

12 bar 12 bar 12 bar 12 bar 12 bar 12 bar 12 bar 12 bar 12 bar 12 bar(174 PSI) (174 PSI) (174 PSI) (174 PSI) (174 PSI) (174 PSI) (174 PSI) (174 PSI) (174 PSI) (174 PSI)

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1,4 kg 1,85 kg 1,4 kg 1,85 kg 1,4 kg 1,85 kg 0,9 kg 1,3 kg 0,9 kg 1,3 kg(3 lb) (4 lb) (3 lb) (4 lb) (3 lb) (4 lb) (2 lb) (2.6 lb) (2 lb) (2.6 lb)

Dimensiones en mm (pulgada)

Ajustede By-pass(serie SFCTsolamente)

Máximapresiónoperacional

Cantidadpor empaque

Peso por empaque

Rosca elemento

Diámetro

Longitud

Razón Beta

Page 100: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

277

Elementos Spin-on Series SFC y SFCT Características de Caudal

Cabeza de filtro spin-onSSF-12

0 50 100 150

0 10 20 30 40

10

8

6

4

2

0

0.75

0.6

0.45

0.3

0.15

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Cabeza de filtro spin-onSFC/SFCT-35..

0 40 80 120

0 10 20 30

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

10AE

25E/25AE

10E

60E125E

10AE

10E

25AE

25E60E125E

10AE

10E

25AE

25E60E125E

Cabeza de filtro spin-onSFC/SFCT-36..

0 40 80 120

0 10 20 30

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Cabeza de filtro spin-onSFC/SFCT-57..

0 100 200 300

0 25 50 75

10

8

6

4

2

0

0.75

0.6

0.45

0.3

0.15

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

Cabeza de filtro spin-onSSFT-12/20

0 100 200 300

0 25 50 75

10

8

6

4

2

0

0.75

0.6

0.45

0.3

0.15

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

10AE

10E25AE

25E60E125E

Cabeza de filtro spin-onSFC/SFCT-58..

0 100 200 300

0 25 50 75

10

8

6

4

2

0

0.75

0.6

0.45

0.3

0.15

0.0

Δp e

n PSI

Δp e

n ba

r

Q en l/min

Q en US GPM

SSFT-12

SSFT-20

Características de caudalLas características que siguen se aplican a aceites minerales con una densidad de 0,85 kg/dm3 y una viscosidad cinemática de30 mm2/s. Fueron determinadas de acuerdo a la norma ISO 3968.

Page 101: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

278

Indicadores de Contaminación

EPS-1 (Presión) EVS-1 (Vacío)Eléctrico 7Amp 125/250 VAC 7Amp 125/250 VAC

Protección DIN 43650 IP65 DIN 43650 IP65

Rango de temperatura -40�C hasta +80�C (-40�F hasta 180�F) Ambiente y fluido -40�C hasta +80�C (-40�F hasta 180�F) Ambiente y fluido

Material del diafragma Estándar epicloridrina Estándar epicloridrina

Material de la Carcasa Acero Bicromado Aluminio AL2024

Sobrepresión Máxima 25 Bar (350 PSI) 6:1 Factor de seguridad 25 Bar (350 PSI)

Rangos de Ajuste 0.35/2.5 Bar (5/35 PSI) 150/1000 mBar (5/30 plg Hg)

Banda muerta 20% 25%

Máxima presión 25 Bar (350 PSI) 25 Bar (350 PSI)

Material de la cápsula Carcasa Elastómero y aluminio anodizado 316SS opcional

Peso 0,11 Kg (0,23 lb) 0,25 g (0,50 lb)

Repetibilidad ±2% a 20�C (70�F) temperatura ambiente ±2% a 20�C (70�F) temperatura ambiente

Conector Hirschmann con alivio de esfuerzo.

Puede ser instalado en campo

Indicador eléctrico

Indicadores visuales

ø38,10(1.5)

1 /8"

NP

TG

47(1.86)

30,70(1.21)

Dimensiones en mm (plg)

Tipo Tipo de Rosca

GV-5B / GV-10B / G-12B / CI-20B G 1/8"

GV-5 / GV-10 / CI-12 / CI-20 1/8" NPT

Tipo Tipo de Rosca

EPS-1B / EVS 1B G 1/8"

EPS-1 / EVS 1 1/8" NPT

Partes internas en Bronce

Vacuómetros para aplicación en la línea de succión

Manómetros para aplicación en la línea de retorno

GV-5 GV-10

CI-12 CI-20

Area roja Area Roja

Area roja

Area roja

Areaamarilla

AreaAmarilla

Areaamarilla

Areaamarilla

Areaverde

Area Amarilla

Areaverde

Areaverde

Para uso con Filtro 3PSI con válvula deby-pass de 0,2 bar (3 PSI)

Para uso con Filtro 5PSI con válvula deby-pass de 0,35 bar (5 PSI)

Para uso con Filtro 15PSI con válvula deby-pass 1,0 bar

Para uso con Filtro 25PSI con válvulade by-pass 1,7 bar

G

1.22(31)

1.22(31)31

(1.22)

31(1.22)

47(1.85)

EPS-1 G

1.22(31)

1.22(31)

EVS-1

31(1.22)

31(1.22)

47(1.85)

Page 102: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

279

Guía General de Referencia - Filtros Spin-onFi

ltros

Spi

n-On

Guí

a de

Ref

eren

cia

Rápi

daCa

beza

Spi

n-on

Elem

ento

s Sp

in-o

n

Serie

Tam

año

Puer

tos

Rosc

a de

l ele

men

toM

ax.C

auda

l*Pá

gina

Se

lloSF

63XX

SF65

XXSF

67XX

SFC-

35XX

SFC-

57XX

SFCT

-35X

X

SFCT

-57X

XSF

66XX

L/m

inUS

GPM

Cata

logo

Del

g.An

cho

SFC-

36XX

SFC-

58XX

SFCT

-36X

XSF

CT-5

8XX

SLF

02B

G1/4

3/4

-16

UNF

195

251

261

SLF

021/

4 NP

T3/

4 -1

6 UN

F19

525

126

1

SLF

03B

G 3/

83/

4 -1

6 UN

F19

725

126

1

SLF

033/

8 NP

T3/

4 -1

6 UN

F26

725

126

1

SLF

049/

16-1

8UNF

,#6

SAE

3/4

-16

UNF

267

251

261

SAF

051/

2 NP

T1

- 1

2 UN

F60

1525

226

2-26

3

SAF

063/

4 -1

6 UN

,#8

SAE

1 -

12

UNF

6015

252

262-

263

SAF

073/

4 NP

T1

- 1

2 UN

F90

2525

226

2-26

3

SAF

111

1/16

-12

UN

,#12

SAE

1 -

12

UNF

9025

252

262-

263

SAF

101

NPT

1 -

12 U

NF12

834

253

262-

263

SAF

131

5/16

-12

UN

,#16

SAE

1 -

12 U

NF12

834

253

262-

263

SSF

12G

3/4

G 3/

4 90

2525

427

0-27

2

SSF

12N

3/4N

PTG

3/4

9025

254

270-

272

SSF

100

1 NP

TG

1 1/

4 +

1 1

/2 -

16

UNF

170

4525

5X

266-

269

270-

272

SSF

20L

G 1

1/4

G 1

1/4

+ 1

1/2

- 1

6 UN

F22

560

255

X26

6-26

927

0-27

2

SSF

120

1 1/

4 NP

TG

1 1/

4 +

1 1

/2 -

16

UNF

225

6025

5X

266-

269

270-

272

SSF

120L

1 1/

4 NP

TG

1 1/

4 +

1 1

/2 -

16

UNF

225

6025

5X

266-

269

270-

272

SSF

130

1 5/

16 -

12 S

AE ,

#16

SAE

G 1

1/4

+ 1

1/2

- 1

6 UN

F22

560

255

X26

6-26

927

0-27

2

SSF

160

1 5/

8 -1

2 SA

E ,#

20 S

AEG

1 1/

4 +

1 1

/2 -

16

UNF

225

6025

5X

266-

269

270-

272

SSF

150B

G1-1

/21

1/2

- 1

6 UN

F30

080

256

X26

6-26

9

SSF

150

1 1/

2 -

NPT

1 1/

2 -

16

UNF

300

8025

6X

266-

269

SSF

180

1 7/

8 -

12

SAE

,#24

SAE

1 1/

2 -

16

UNF

300

8025

6X

266-

269

SSF

24B

G1-1

/2G

1 1/

4 +

1 1

/2 -

16

UNF

454

120

257

X26

6-26

927

0-27

2

SSF

24N

1 1/

2 NP

TG

1 1/

4 +

1 1

/2 -

16

UNF

454

120

257

X26

6-26

927

0-27

2

SSF

24S

1 7/

8 -

12 U

N,SA

E #

24G

1 1/

4 +

1 1

/2 -

16

UNF

454

120

257

X26

6-26

927

0-27

2

SSF

25B

G1-1

/4 u

nd 1

-1/2

SAE

Brid

aG

1 1/

4 +

1 1

/2 -

16

UNF

454

120

257

X26

6-26

927

0-27

2

SSF

25

1 1/

2 -N

PT u

nd 2

SAE

Brid

aG

1 1/

4 +

1 1

/2-

16 U

NF45

412

025

7X

266-

269

270-

272

SSFT

12B

G 3/

4G

3/4

7520

258

270-

272

SSFT

123/

4 NP

TG

3/4

7520

258

270-

272

SSFT

20B

G 1

1/2

G 1

1/4

+ 1

1/2

- 1

6 UN

F20

053

259

X27

0-27

2

SSFT

201

1/2

NPT

G 1

1/4

+ 1

1/2

- 1

6 UN

F20

053

259

X27

0-27

2

SH

F07

3/4

NP

T1

1/2-

16 U

NF

150

4026

026

4-26

5

SH

F10

1 N

PT

1 1/

2-16

UN

F15

040

260

264-

265

SH

F11

1 1/

16 U

N.

#12

SA

E1

1/2-

16 U

NF

150

4026

026

4-26

5

SH

F13

1 5/

16-1

2 U

N.

#16

SA

E1

1/2-

16 U

NF

150

4026

026

4-26

5

•Not

a: R

efle

ja e

l cau

dal n

omin

al p

ara

aplic

ació

n co

mo

filtr

o de

ret

orno

C

auda

l rea

l dep

ende

rá d

el e

lem

ento

sel

ecci

onad

o.

Page 103: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

280

Datos técnicos de los Filtros Off-line & By-pass OLS / BPS

Descripción

Los sistemas de filtración OLS / BPS Stauff fuerondiseñados para mantener sistemas hidráulicos ysistemas lubricantes libres de contaminación oca-sionada por agua o partículas. Las unidades OLS yBPS Stauff utilizan el concepto de Sistemas deMicro Filtración Radial para remover la contami-nación de sistemas hidráulicos y lubricantes.Desecantes, que limpian y secan el aire que entraal reservorio, forman parte también de este sistemade remoción de contaminación.

Los sistemas de filtración RMF Stauff son óptimospara mantener la limpieza de los sofisticados sis-temas lubricantes e hidráulicos existentes en laactualidad.

Especificaciones técnicas

Construcción OLS (sistema de filtro off-line con unidad de motor y bomba integrada)

Carcasa Aluminio anodizado

Sello NBR (Buna-N®)

Conexión 1/4" y 1/2" BSP (para BPS) 3/8", 1/2", 3/4" BSP y 18 L (para OLS)

Presión diferencial Máx. 6,2 bar (90 PSI) en el elemento

Caudal nominal Entre 2,1 l/min (0,55 US GPM)y 17 l/min (4,5 US GPM)

Rango de temperatura Máx. 80°C (176°F) temperatura de fluido (para una viscosidad entre 20 y 160 cSt)

Máximo volumen Hasta 10.800 litros (2.853 GAL)del sistema

Válvula by-pass 6,2 bar (90 PSI) para todos los tipos(integrada a la cabeza del filtro)

Indicador de Manómetro con glicerinacontaminación

Fluidos Aceite mineral o lubricante, otros mediante consulta

Tipos de motor Varios motores disponibles,(para OLS) Para mayores informaciones, por

favor consulte la página 283 (Código para pedido)

®

Page 104: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Filtros Off-Line y By-Pass OLS / BPS®

281

Contaminación del sistema

En el mercado hidráulico actual, es reconocido el hecho de que la conta-minación causa el 80% de las fallas mecánicas. Esta contaminación esel resultado de la presencia de particulas sólidas tales como metal, arenay goma/caucho.

Cambios en la temperatura, generan la condensación del vapor resultan-do en la presencia de agua indeseada en el aceite, cuya presencia ace-lera el deterioro del mismo.

Los filtros de línea convencionales son incapaces de remover partículasmenores a 2 �m (mejor conocido como sedimentos). Las fluctuacionesen la presión y en el caudal generan cambios en las condiciones impi-diendo que los filtros concluyan la filtración fina. La mayor parte del sedi-mento permanece en el sistema afectando así la composición químicadel aceite.

Todos estos problemas reducen la vida útil del aceite al mismo tiempoque aumentan el desgaste de los componentes, los costos de mante-nimiento y las horas de paro de las máquinas.

Retirar el sedimento e impedir la formación de agua acabará con estos pro-blemas.

Microfiltración y Acondicionadores de Aire

En el corazón del sistema RMF Off -line y filtro By-Pass de Stauff seencuentra el exclusivo elemento micro filtrante. Este filtro está diseñadopara un caudal radial (Radial Flow Path).

Su construcción con elementos de 0,5 µm le permite remover laspartículas finas de contaminación (sedimentos) del aceite.

El material filtrante está compuesto principalmente de celulosa, aplicadaa través de un proceso de empaquetamiento (wrapping method).

Este material, es capaz de retener las partículas sólidas y absorber elagua. Esto ayuda a prevenir el deterioro químico del aceite y la forma-ción de varios ácidos y lodo.

La extensión de un cilíndro hidráulico, por ejemplo, puede retirar aire,partículas contaminantes sólidas y vapor de agua dentro del reservoriode aceite.

El vapor de agua se condensa debido a los cambios de temperatura ycausa no solo la oxidación del aceite, sino que también puede generarun grave desgaste mecánico del sistema.

Los filtros de aire estándar retiran una cierta cantidad de partículas sóli-das del aire pero dejan pasar el vapor del agua.

Los "acondicionadores de aire" RMF de Stauff de los tipos SDB y SVDBgarantizan que el aire que entra sea primeramente secado y después fil-trado. Las unidades SDB / SVDB debe ser utilizadas en conjunto conlos sistemas OLS / BPS de manera de proporcionar un sistema de fil-tración mas completo. Para mayores detalles vea la sección deAccesorios Hidráulicos de este catálogo. (págs. 324 - 325).

Elemento filtrante OLS / BPS

Acondicionador de aire SDB

Page 105: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Filtros Off-Line y By-Pass OLS / BPS®

282

Sistema OLS de filtro Off-Line

Diseño del elemento filtrante

Las unidades de filtro off-line RMF pueden ser aplicadas acualquier aplicación industrial imaginable donde haya sis-temas hidráulicos o lubricantes presentes. Una unidadintegrada de bomba y motor retira del tanque, filtra y luegobombea de nuevo el aceite limpio al sistema. Las unidades defiltro off-line pueden continuar trabajando inclusive cuando elsistema principal no está siendo utilizado. El rango estándarofrece unidades de filtro para reservorios con capacidad dehasta 10.800 litros (2.853 GAL).

Con el passar de los años, los sistemas RMF han adquiridouna tremenda experiencia en el mercado de sistemas delimpieza hidráulica y lubricante, alcanzando niveles que noeran previamente posibles con los métodos convencionales.Las siguientes son algunas de las industrias que se benefi-cian de estos sistemas.

• Siderúrgica• Inyección de plásticos• Naval/Marítima• Petroquímica• Celulosa y Papel• Simuladores de vuelos

Gracias a su unidad integrada con motor y bomba, los sis-temas de filtración OLS sirven mas especificamente para elfiltrado off-line de los sistemas hidráulicos principales. Estopermite la filtración continua del fluido mismo con el circuitoprincipal del sistema parado.

El OLS se encuentra disponible con una, dos o cuatro car-casas de filtros y en dos longitudes diferentes. El caudal máx-imo para la unidad off-line varia entre 2,1 l/min (0,55 USGPM) y 17 l/min (4,5 US GPM) con una viscosidad entre 20 y160 cSt. Para el sistema OLS, usted puede elegir variasunidades de bomba y motor distintas. Para mayores informa-ciones, vea la pág. 283 (Códigos para Pedido).

Datos técnicos

Los sistemas de microfiltración radial de Stauff se diferencian de los otrospor sus elementos filtrantes de alta eficacia capaces de filtrar partículas desedimento de hasta 0,5 µm.

Dos tipos de sistemas de microfiltración radial se encuentran disponibles.La serie OLS utiliza una combinación integral de bomba/motor para retirarel fluido hidráulico o lubricante del reservorio, filtrarlo y luego devolverlo alreservorio.

El éxito del sistema de filtración off-line RMF de Stauff se debe al diseño delelemento y de la carcasa. El elemento está hecho con un medio filtrante decelulosa de 0,5 µm aplicado con un método especial de empaquetamiento(wrapping) que genera varias centenas de camadas de medio filtrante. Lasfibras de celulosa también absorben y retienen el agua, lo que permitereducir la velocidad del proceso de oxidación del fluido. La construcción dela carcasa permite solamente caudal radial a través del elemento filtrante.Este diseño, impide la formación de canales y el cortocircuito del medio delelemento filtrante. El diseño off-line mantiene un caudal y presión constantea través del filtro evitando cualquier descarga de partículas.

Estas características hacen que el sistema de filtración RMF de Stauffmantenga un rendimiento nominal de filtración de ß2 > 2330. Esto permiteque el usuario mantenga niveles de limpieza del fluido que no pueden seralcanzados a través de los métodos convencionales de filtración de caudaltotal. (full-flow filtration).

Los sistemas de filtración RMF de Stauff ofrecen también una gama deRespiraderos Desecantes de Aire con caudales de aire de hasta 1.500 l/min(395 US GPM) y una capacidad de retención de agua de hasta 480 gramos(1,06 libras) por filtro.

Page 106: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Filtros Off-Line & By-Pass OLS ®

283

OLS - 1B - 30 - H - B OLS - 2B - 30 - H - B OLS - 4B - 30 - H - B

OLS - 1A - 30 - H - B OLS - 2A - 30 - H - B OLS - 4A - 30 - H - B

Page 107: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Dimensiones de los Filtros Off-Line OLS®

284

Dimensiones OLS - 1A - 30 - H - B

Dimensiones OLS - 2A - 30 - H - B

418 (16.4)176 (6.9)

120 (4.7)

320

418 (16.4)

4 x ø 8.5

341(

13.4

)

341(13.4)

170

(6.7

)

83 (

3.3)

340

(13.

4)32

0 (1

2.6)

Dimensiones en mm (pulgadas)

Dimensiones en mm (pulgadas)

STA

UF

F

RM

F

STA

UF

F

RM

F

Page 108: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Dimensiones de los Filtros Off-Line OLS®

285

OLS - 1A - 30 - H - B OLS - 2A - 30 - H - B OLS - 4A - 30 - H - B

Número de carcasas 1 2 4

Caudal nominal 2.1 l/min (0.6 US GPM) 4.2 l/min (1.1 US GPM) 8.5 l/min (2.25 US GPM)

Máx. presión diferencial max 6,2 bar (90 PSI) en el elemento filtrante sin contrapresión

Máx. temperatura de fluido 80ºC (176ºF)

Máx. presión de la Carcasa 20 bar (290 PSI)

Rango de viscosidad 20-160 cSt

Conexión de succión 3/8" BSP-P 1/2” BSP

Conexión de retorno 1/4" BSP-P 18L

Diámetro mangueras 3/8" - 1/2" (diámetro interno) manguera flexible1/2" - 3/4" (diámetro interno)

Peso (elemento incluido) 13.4 kg (29.5 lbs) 19.8 Kg (43.5 lbs) 40 kg (88 lbs)

Capacidad máxima del sistema 1350 l (356 gal) 2700 l (713 gal) 5400 l (1426 gal)

418 x 341 x 176 mm 418 x 340 x 341 mm 514 x 494 x 294 mm(16.4 x 13.4 x 6.9") (16.4 x 13.4 x 13.4") (20.2 x 19.4 x 11.6’)

Tomador de Presión Stauff (M16x2)

Bomba Bomba de engranaje

Motor Ver en la página 283 los detalles sobre el motor eléctrico

Datos técnicos

Dimensiones OLS - 4A - 30 - H - B

294 (11.6) 514 (20.2)

494

(19.

4)

Dimensiones en mm (pulgadas)

ST

AU

FF

R

MF

Conexión para contador de partículas

Dimensiones(AlturaxAnchoxProf.)

Page 109: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Dimensiones de los Filtros Off-Line OLS®

286

Dimensiones OLS - 1B - 30 - H - B

Dimensiones OLS - 2B - 30 - H - B

717 (28.2)176 (6.9)

341

(13.

4)

341 (13.4)

170

(6.7

)

83 (

3.3)

120 (4.7)4 x ø 8.5

717 (28.2)

340

(13.

4)32

0 (1

2.6)

Dimensiones en mm (pulgadas)

Dimensiones en mm (pulgadas)

STA

UF

F

RM

F

STA

UF

F

RM

F

Page 110: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Dimensiones de los Filtros Off-line OLS®

287

Datos técnicos

Dimensiones OLS - 4B - 30 - H - B

294 (11.6) 820 (32.3)

494

(16.

3)

Dimensiones en mm (pulgadas)

ST

AU

FF

R

MF

OLS - 1B - 30 - H - B OLS - 2B - 30 - H - B OLS - 4B - 30 - H - B

Número de carcasas 1 2 4

Caudal nominal 4.2 l/min (1,1 US GPM) 8.5 l/min (2,25 US GPM) 17 l/min (4.5 US GPM)

Máx. presión diferencial Máx. 6,2 bar (90 PSI) en el elemento filtrante sin contrapresión

Máx. temperatura de fluido 80ºC (176ºF)

Máx. presión de la Carcasa 20 bar (290 PSI)

Rango de viscosidad 20-160 cSt (100-750 SUS)

Conexión de succión 3/8" BSP 1/2" BSP

Conexión de retorno 1/2" BSP-P 18L

Diámetro de mangueras 3/8" - 1/2" (diámetro interno) manguera flexible1/2" - 3/4" (diámetro interno)

manguera flexible

Peso (elemento incluido) 16,7 kg (36.7 lbs) 28 Kg (61.6 lbs) 62 kg (136.4 lbs)

Capacidad máxima del sist. 2700 l (713 gal) 5400 l (1426 gal) 10800 l (2853 gal)

717 x 341 x 176 mm 717 x 340 x 341 mm 820 x 494 x 294 mm(28.2 x 13.4 x 6.7") (28.2 x 13.4 x 13.4") (32.3 x 16.3 x 11.6")

Tomador de Presión Stauff (M16 x 2)

Bomba Bomba de engranaje

Motor Ver en la página 283 los detalles sobre el motor eléctrico

Dimensiones(Alto x Ancho x Prof. )

Conexión para contador de partículas

Page 111: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

288

Código para Pedido de Filtros Off-Line OLS

Código para Pedido

Código para Pedido Elementos Filtrantes

Datos técnicos de los motores elétricos utilizados para los filtros OLS

OLS - 1A - 30 - H - B - 0 - 01 - 0 - 0

SRM30HB - 1

Configuración de Carcasa

Longitud Apto para Nº de sencilla reserv tamaño elementos

1A Carcasa sencilla 1350 l (357 gal) 1x1 pieza

2A Carcasa doble 2700 l (713 gal) 2x1 pieza4A Carcasa cuádruple 5400 l (1427 gal) 4x1 pieza

Nº de elementos

1B Carcasa sencilla 2700 l (713 gal) 1x2 pieza

2B Carcasa doble 5400 l (1427 gal) 2x2 pieza

4B Carcasa cuádruple 10800 l (2853 gal) 4x2 pieza

Opciones de bomba

Código motor 50 Hz Estándar en

00 10C1,6X053G / 1,6 cc/rev. OLS 1A10 10C3,6X053G / 3,15 cc/rev. OLS 2A/1B20 10C6,1X053G / 6,1 cc/rev. OLS 4A/2B30 20C8,2X016G / 8,2 cc/rev.40 20C11X016G / 11,3 cc/rev. OLS 4B50 MLPD/G 108C / 0,8 cc/rev.

Código motor 60 Hz Estándar en

01 10C1,25X053G / 1,25 cc/rev. OLS 1A11 10C2,5X053G / 2,5 cc/rev. OLS 2A/1B21 10C5X053G / 5,0 cc/rev. OLS 4A/2B31 20C6,3X016G / 6,3 cc/rev.41 20C10X016G / 10 cc/rev. OLS 4B

Longitud del elemento filtrante

30 300 mm (estándar)

Material filtrante

H Celulosa 0,5�m (estándar)

Indicador de contaminación

0 Manómetro 1 - 16 bar (estándar)

Material de sello

B NBR (Buna-N®) (estándar)

V FPM (Viton)

Cantidad

1 1 pieza de elemento filtrante

15 Caja con 15 elementos

Opciones de montaje

0 Sin opciones (estándar)

1 Montaje del motor-bomba del lado derecho

2 Montaje del motor-bomba del lado izquierdo

3 Motor-bomba montado Horizontal-al frente

Configuración básica

OLSFiltro Off-Line(aplicaciones industriales)

Elemento filtranteElem. filtrante de reposición p/ serie OLS SRM-30HB longitud 300 mm, celulosa 0,5 �m (para mayores detalles, ver págs. 294 y 295).

Configuración estándar Descripción

C, D OLS1A OLS2A OLS1B M63 B3/B5 4P 110V MULTIVOLT 0.18 0.24 110 VAC 3.3 110 VAC 2.7A, F OLS1A OLS2A OLS1B M63 B3/B5 4P 230 MULTIVOLT 0.18 0.24 230 VAC 1.57 230 VAC 1.34

0 OLS1A OLS2A OLS1B M63 B3/B5 4P 3PH MULTIVOLT 0.18 0.24 230/400 VAC 1.03 / 0.6 254/440 VAC 0.9 / 0.520 OLS2B OLS4A M63 B3/B5 4P 3PH MULTIVOLT 0.29 0.39 230/400 VAC 1.65 / 0.95 1460 254/440 VAC 1.47 / 0.85 1740

C, D OLS2B OLS4A OLS4B M71 B3/B5 4P 110V MULTIVOLT 0.37 0.5 110 VAC 6.1 110 VAC 5.2A, F OLS2B OLS4A OLS4B M71 B3/B5 4P 230V MULTIVOLT 0.37 0.5 230 VAC 3 230 VAC 2.65

0 OLS4B M71 B3/B5 4P 3PH MULTIVOLT 0.37 0.5 230/400 VAC 1.9 / 1.1 254/440 VAC 1.6 / 0.93

Opciones de motor eléctrico

Código motor 50 Hz

0230/400 VAC-50 Hz / 1360 rpm

(estándar)255/460 VAC-60 Hz / 1630 rpm

A 230 VAC-50 Hz / monofásico 1.360 rpm

B 24 VDC

C 110 VAC-50 Hz / monofásicoD 110 VAC-60 Hz / monofásico

F 230 VAC-60 Hz / monofásico 1.630 rpmMotores especiales mediante consulta

®

Código

Longitud dobleCódigo Apto para

reserv tamaño

SRM-30HB

Motor eléctrico

Potenciaen kW

RPM60Hz

Potenciaen HP

Voltaje50Hz

Amp50Hz

RPM50Hz

Voltaje60Hz

Amp60Hz

Page 112: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Filtros Off-Line OLSW para Absorción de Agua®

289

Sistemas RMF

Las unidades de microfiltración radial de los

Sistemas RMF se caracterizan por sus ele-

mentos filtrantes extremamente eficaces, clasi-

ficados para 0,5 �m.

Especialmente diseñados para instalaciones

hidráulicas industriales, los filtros off-line están

disponibles en configuraciones de carcasa

sencilla o doble. Las unidades de filtración off-

line pueden ser montadas sin problemas en

instalaciones hidráulicas nuevas o ya exis-

tentes.

A través de una unidad integrada de motor y

bomba y de un filtro off-line, el aceite es

bombeado del reservorio para pasar por la

unidad filtrante antes de ser devuelto para el

tanque.

Económico

El mercado hidráulico acepta que el 80% de las fallasmecánicas tiene como origen la contaminación de los sis-temas. Los filtros off-line RMF para absorción de agua atacanel origen de esta contaminación y, además de las partículassólidas, estos filtros son capaces de remover grandes canti-dades de agua del aceite. Esto previene la reacción catalíticadel agua y la contaminacion por partículas sólidas, resultandoasí, en una vida útil extendida del aceite.

La utilización de los filtros RMF tiene como consecuenciaíndices de falla de componentes menores, menor cantidad dehoras de paro de las máquinas y menor mantenimiento delsistema.

Absorción del agua

Los filtros de absorción de agua, RMF son unidades off-lineque utilizan elementos filtrantes spin-on de absorción de aguaque funcionan como un pre-filtro que retira la mayor parte delagua y la contaminación sólida de mayor tamaño; en unasegunda etapa, el fluido pasa por el microfiltro RMF dondeocurre la remoción final del agua y de partículas de hasta 0,5�m.

En estos últimos años, los sistemas RMF han adquirido unagran experiencia en la limpieza y secado de sistemashidráulicos y lubricantes en los siguientes mercados:

- Siderúrgico- Naval / Marítimo- Petroquímico- Celulosa y Papel

Ventajas

• Aceite extremadamente limpio gracias a la alta eficiencia de filtrado ß2 > 2330

• Prevención de formación de canales debido a la dirección de la filtración radial.

• Mayor capacidad de caudal• Mayor capacidad de retención de contaminantes. • Gran capacidad de retención de agua• Diseño compacto y fácil mantenimiento• Mayor vida útil del aceite y de los componentes

Page 113: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Dimensiones Filtros Off-Line OLSW Absorción de Agua

Dimensiones OLSW-1A-30

Dimensiones OLSW-1B-30

523 (20.6)

128 (5)

128 (5)

173 (6.8)

717

(28.

2)

120

(4.7

)

160

(6.3

)

Dimensiones en mm (pulgada)

Dimensiones en mm (pulgada)

STAUFF RMF

523 (20.6) 173 (6.8)

717

(28.

2)

120

(4.7

)

160

(6.3

)

STAUFF RMF

®

Page 114: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Datos Técnicos Filtros Off-Line OLSW para Absorción de Agua

®

291

Δp / viscosidad para filtro OLSW

Sistemahidráulico

Filtro depresión

Línea deretornoFiltro

Bomba convariador decaudal

M

Filtro con by-passFiltro OLSW

Conexiones para con-tador de partículas

Datos técnicos OLSW

Ejemplo de sistemaEsquema hidráulico de Filtraje Off-line (con absorción de agua)

Elemento filtrante Spin-on para absorción de agua

Pre

sión

en

bar

Valores Actuales

Viscosidad en cSt

Tipo Filtro OLSW - 1A - 30 - H - B OLSW - 1B - 30 - H - BNº de carcasas 1 1Material de las carcasas Aluminio anodizadoMaterial de sello Buna-N EstándarCaudal nominal 2,1 l/min (0,6 US GPM) 4,2 l/min (1,1 US GPM)Presión de abertura del by-pass 6,2 bar (90 PSI con contrapresión de 0 PSI) 6,2 bar (90 PSI con contrapresión de 0 PSI)Número de elementos filtrantes 1 pieza. 2 piezas.Número de elementos pre-filtrantes 1 pieza 1 pieza.Capacidad de absorción de agua 650 ml (22 oz.) 800 ml (27 oz)Máx. presión de la Carcasa 20 bar (290 PSI)Máx. temperatura del aceite 80ºC (176ºF)Máx. viscosidad 160 cSt Tipo de indicador ManómetroConexión bomba de succión 3/8" BSP hembra 1/2" BSP hembraDiámetro manguera de succión 1/2"Conexión de retorno de filtro 1/2" BSP hembraDiámetro manguera de retorno 1/2"Dimensiones 400 x 360 x 330 mm 710 x 410 x 320 mm(Alto x Ancho x Profundidad) (15.7 x 14.2 x 13") (28 x 16 x 12.6")Tipo de bomba Bomba de engranajeVoltaje del motor eléctrico Varios voltajes disponiblesCapacidad máxima del sistema 1350 litros (356 gal) 2700 litros (713 gal)

También disponibles unidades estándar para mayores capacidadesConexión aceite-análisis: P1 filtro de entrada Tomador de presión (M16x2) RojoP2 filtro de salida Tomador de presión (M16x2) Amarillo

Page 115: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Filtros Off-Line OLSW Código para Pedido®

292

Código para Pedido

Código para Pedido de Elementos Filtrantes

OLSW - 1A - 30 - H - B - 0 - 01 - 0 - 0 - A

Indicador de contaminación

0 Manómetro 1 - 16 bar (estándar)

Configuración básica

OLSW Filtro off-line con absorción de agua(aplicaciones industriales)

Configuración de la Carcasa

Código

1A 1350 l (357 gal) 1x1 pieza 1 pieza

1B 2700 l (713 gal) 1x2 pieza 1 pieza

Longitud del elemento filtrante

30 300 mm (estándar)

Material filtrante

H Celulosa 0,5�m (estándar)

Material de sello

B NBR (Buna-N®) (estándar)

V FPM (Viton)

Opciones de motor eléctrico

Código Tipo

0230/400 VAC-50 Hz / 1360 r/min;

(estándar)255/460 VAC-60 Hz / 1630 r/min

A 230 VAC-50 Hz / monofásico 1360 r/min

C 110 VAC-50Hz / monofásico

D 110 VAC-60Hz / monofásico

Elementos pre-filtrantes

Elemento filtrante para absorción de agua

A SF6721-W (10�m absorción de agua, capaci-dad 540 ml de agua)

Elementos pré-filtrantes (partículas)

0 Sin elemento pré-filtrante

B SF6702-MG (fibra de vidrio inorgánica, 1�m)

C SF6704-MG (fibra de vidrio inorgánica, 3�m)

D SF6707-MG (fibra de vidrio inorgánica, 6�m)

E SF6731-MG (fibra de vidrio inorgánica, 12�m)

F SF6726-MG (fibra de vidrio inorgánica, 25�m)

G SF6721 (filtro de papel, 10�m)

H SF6711 (filtro de papel, 25�m)

J SF6791 (malla metálica, 125�m)

SRM - 30HB - 1

Código de pedido para elementos pré-filtrantes

SF6721 - W

Cantidad

1 1 pieza de elemento filtrante

15 caja con 15 elementos

OpcionalElemento filtrante de reposición para la serie

SRM-30HB OLSW longitud de serie 300 mm celulosa 0,5 �m

(para mayores detalles, ver págs. 294 y 295).

Elementos pré-filtrantes

SF6721-W Elemento filtrante spin-on, absorción de agua, 10 µm

SF6702-MG Elemento filtrante spin-on, fibra de vidrio inorgánica, 1 µm

SF6704-MG Elemento filtrante spin-on, fibra de vidrio inorgánica, 3 µm

SF6707-MG Elemento filtrante spin-on, fibra de vidrio inorgánica, 6 µm

SF6731-MG Elemento filtrante spin-on, fibra de vidrio inorgánica, 12 µm

SF6726-MG Elemento filtrante spin-on, fibra de vidrio inorgánica, 25 µm

SF6721 Elemento filtrante spin-on, filtro de papel, 10 µm

SF6711 Elemento filtrante spin-on, filtro de papel, 25 µm

SF6791 Elemento filtrante spin-on, malla metálica, 125 µm

Opciones de bomba

Código motor 50 Hz Estándar en00 10C1,6X053G / 1,6 cc/rev.10 10C3,6X053G / 3,15 cc/rev.50 MLPD/G 108C / 0,8 cc/rev.

Código motor 60 Hz Estándar en01 10C1,25X053G / 1,25 cc/rev. OLSW-1A11 10C2,5X053G / 2,5 cc/rev. OLSW-1B

Ver en la página 283 para las especificaciones técnicas del motor

Carcasas Apto parareserv. tam.

Nº de elementos estándar pre-filtro

Carcasa sencillaLongitud sencilla

Carcasa sencillaLongitud doble

Opciones

0 Sin opciones

Page 116: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Filtros By-Pass BPS Datos Técnicos®

293 293

Filtro by-pass BPS

El filtro by-pass BPS Stauff puede ser utilizado tanto en laprimer aplicación de un OEM como en una adaptación omejora (retro fit) de equipo existente. La filtración se realizaa través de una configuración de derivación (by-pass) delsistema hidráulico principal. Los sistemas de filtración BPSde Stauff están disponibles con una única caracasa (BPS-1A, caudal máximo de 2,1 l/min / 0,6 US GPM) o con doscarcasas (BPS-2A, caudal máximo de 4,2 l/min / 1,1 USGPM) con una viscosidad entre 20 y 160 cSt (100 hasta750 SUS).

Las unidades de filtro by-pass RMF fueron diseñadas espe-cialmente para aplicaciones móviles en los sistemashidráulicos y/o de transmisión.

Ante la ausencia de un sistema de bombeo, el aceite esconducido desde el sistema principal por medio de unaválvula de flujo integrada especialmente diseñada. El volu-men de aceite extraído de una vez es insignificante, por lotanto no afecta el funcionamiento del sistema principal.

Los aceites biodegradables mas comúnmente utilizados enel sector móvil son aptos para ser filtrados con los elemen-tos RMF.

Los sistemas RMF han sido aplicados para una gran gamade máquinas hidráulicas del segmento móvil, limpiando flui-dos a niveles no previamente alcanzados por métodos con-vencionales de filtración resultando en un aumentodramático de la vida útil de los componentes.

Aplicaciones exitosas incluyen:

- Excavadoras- Palas mecánicas- Máquinas forestales- Máquinas para mineria- Máquinas para Asfaltar- Mezcladoras de cemento- Máquinas de apoyo terrestre a aeronaves- Máquinas agrícolas- Colectoras de caña de azúcar

BPS - 1A - 30 - H - B

BPS - 2A - 30 - H - B

Page 117: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

294

Filtros By-Pass BPS Dimensiones

Dimensiones BPS - 1A - 30 - H - B

Dimensiones BPS - 2A - 30 - H - B

418 (16.4)

418 (16.4)

159 (6.2)

83 (3.2)

158 (6.2)

83 (3.2)

131

(5.1

)28

2 (1

1.1)

68 (

2.7)

83 (

3.2)

83 (

3.2)

83 (

3.2)

Dimensiones en mm (pulgada)

Dimensiones en mm (pulgada)

STA

UF

F

RM

FS

TAU

FF

R

MF

®

Page 118: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Filtros By-Pass BPS Datos Técnicos y Código para Pedido®

295 295

Código para Pedido

Código para Pedido deElementos Filtrantes

BPS - 1A - 30 - H - B - 0 - 0 - 0

Configuración básica

BPS Filtro By-Pass (para aplicaciones móviles)

Indicador de contaminación

0 Manómetro 1 - 16 bar (estándar)

Datos técnicos BPS

Configuración de la Carcasa

Código Longitud Apto para reserv. Nº de Sencilla de tamaño hasta elementos

1A Carcasa sencilla 750 l (198 gal) 1x1 pieza

2A Carcasa Doble 1500 l (396 gal) 2x1 pieza

Longitud del elemento filtrante

30 300 mm (estándar)

Material filtrante

H Celulosa 0,5�m (estándar)

Opciones de montaje

0 Sin soporte (estándar)

1 Con soporte multi-función (montajeen panel o por la base)

2 Con soporte solamente para panel

3 Con soporte estándar tipo placa p/ pared "OLS"

Mas detalles en la pág. 291

Opciones de válvulas

0 Con válvula de control de caudal (estándar)

1 Sin válvula de control de caudal

Material de sello

B NBR (Buna-N®) (estándar)

V FPM (Viton)

SRM - 30HB - 1

Cantidad

1 1 pieza de elemento filtrante

15 caja con 15 elementos

OpcionalElemento filtrante de reposición para la serie BPS

SRM-30HB longitud 300 mm, celulosa 0,5�m (para mayoresdetalles, ver las págs. 294 y 295).

BPS - 1A - 30 - H - B BPS - 2A - 30 - H - B

Número de carcasas 1 2

Caudal nominal 2,1 l/min (0.6 US GPM) 4,2 l/min (1.1 US GPM)

Máx. presión diferencial 6,2 bar (90 PSI con contrapresión de 0 PSI)

Máx. temperatura de fluido 80�C

Máx. presión de la Carcasa 20 bar (290 PSI)

Rango de viscosidad 20-160 cSt (100-750 SUS)

Conexión de presión 1/4" BSP

Conexión de retorno 1/2" BSP-P

Diámetro de mangueras 3/8" - 1/2" (diámetro interno) manguera flexible

Peso 6 kg (13.2 libras) 12.3 Kg (27 libras)

Capacidad del tanque 750 l (200 gal) 1500 l (400 gal)

Dimensiones 418 x 131 x 159 mm 418 x 282 x 158 mm(Alto x Ancho x Profundidad) (16.4 x 5.1 x 6.2 ") (16.4 x 11.1 x 6.2 ")

Conexión para contador de Tomador de Presión Stauff (M16x2)

partículas

Rango de presión 12 - 420 bar (180 - 6200 PSI)

Dimensiones en mm (pulgadas)

Page 119: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

296

Filtros By-Pass BPS Soportes de Montaje

Soporte solamente para unión panel (Código 2)Vista frontal (Carcasa sencilla)

Soporte de montaje multi-función (Código 1)

(5.16)131

178

(7)

3(0.12)

178

(7)

282(11.1)

(0.12)

3

83

178

(7)

(3.27)

(ø 0

.43

6x)

ø 11 (6

x)

58

(2.3)

58

(2.3)

Vista frontal (Carcasa sencilla) Vista frontal (Carcasa Doble) Montaje por la baseVista lateral

80 (3.1

5)

110

(4.3

3)

173

(6.8

1)

55(2

.77)

85 (3.3

5)

173

(6.8

1)

125(4.92)

125(4.92)

ø11

(4x)

(ø0.

43 4

x)

ø11

(6x)

(ø0.

43 6

x)

Montaje panel100(3.94)

Soporte estándar tipo placa para pared "OLS" (Código 3)

131 (5.16)

162

(6.3

8)

(0.12)

3

162

(6.3

8)

282 (11.1)

(0.12)3

(ø 0.41 6x)

ø 10.5 (6x)

83 (3.2

7)

(3.27)83

110

(4.3

3)

(ø 0.33 6x)ø 8.5 (6

x)

(4.92)125

(4.92)125

80 (3.1

5)

80 (3.1

5)

110

(4.3

3)

(4.92)125

(ø 0.33 4x)

ø 8.5 (4x)

(0.79)20

(0.79)20

18(0

.71)

3(0

.12)

(0.39)10

(0.39)10

(3.27)83

160

(6.3

)

120

(4.7

2)

(ø 0

.43

4x)

ø 11

(4x)

(ø 0

.33

4x)

ø 8.

5 (4

x)

(7.48)190

(3.27)83

(3.07)78

(3.27)83

(0.39)10

(0.39)10

160

(6.3

)

120

(4.7

2)

(13.39)340

(ø 0

.45

8x)

ø 11

.5 (8

x)

(0.79)

20(0.79)20

18 (0.7

1)

3(0

.12)

Vista frontal (Carcasa Doble) Vista lateral

Caracasa Sencilla Caracasa Doble

(ø 0.33 4x)ø 8.5 (4x)

Solamente para montaje parapanel sin fijación inferior

Dimensiones en mm (pulgada)

Dimensiones en mm (pulgada)

Dimensiones en mm (pulgada)

®

Page 120: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Esquemas Hidráulicos y Características de Caudal OLS / BPS

®

297

Esquema hidráulico Filtro Off-Line OLS Esquema hidráulico Filtro by-pass BPS

Elemento filtrante SRM-30HB Δp / Viscosidad - Gráfico Caudal de 2,1 l/min (0,6 US GPM) Por elemento filtrante

Viscosidad en cSt

Sistemahidráulico

Sistemahidráulico

Filtro deprotección

Filtro deprotección

Bomba de caudal variable

M

Válvula decontrol decaudal

12-420 bar180-6200 PSI

Manifold con filtro y bypass Manifold con filtro y bypass

Conexión para conta-dor de partículas

Conexión para conta-dor de partículas

Pre

sión

en

bar

Valores Actuales

Características de caudal Filtro By-Pass BPS conelemento filtrante SRM-30HB (con viscosidad máxima)

Características de caudal Filtro Off-Line OLScon elemento filtrante SRM-30HB (con viscosidad máxima)

Pre

sión

en

bar

Caudal en l/min Caudal en l/min

1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

Pre

sión

en

bar

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

Page 121: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Filtros Off-Line & By-Pass OLS / BPS Ventajas®

298

Menos fallasLas tolerancias entre las partes móviles de las servo-válvulasy de las válvulas proporcionales están en constante disminu-ción. El resultado es que inclusive las partículas de sedimentomas pequeñas pueden causar daños al sistema. Los filtrosRMF remueven el sedimento.

Protección de filtros de línea principal (main stream fil-ters) de alto costo.Los filtros de los sistemas RMF son aplicados en configura-ciones by-pass o en configuración off-line y limpian perma-nentemente el aceite del reservorio. El aceite que llega al fil-tro principal se encuentra por lo tanto, mucho mas limpio ypermite una mayor vida útil de este costoso filtro. De estamanera, el filtro principal del sistema actua ante todo como unfiltro de emergencia.

Cambios de aceite menos frecuentesEl aumento de leyes ambientales estrictas con respecto a lasareas de cambio de aceites, almacenamiento de aceites y laeliminación de aceites usados, generan aumentos en los cos-tos. Los filtros RMF aumentan la vida útil de los fluidos y con-secuentemente reducen los costos.

Mayor vida útil del aceiteLos cambios frecuentes de aceite son generalmente el resul-tado del deterioro del mismo causado por el proceso de oxi-dación del aceite. Este proceso es desencadenando por lapresencia de sedimentos. Si además de eso, hay agua pre-sente, esto actua como catalizador y el proceso de oxidaciónse acelera. Los filtros RMF remueven el sedimento y el aguadel aceite.

Menos horas de máquina paradaLa reducción de los defectos causados por componentes des-gastados y una menor frecuencia en los cambios de aceitesignifican un aumento en el tiempo de producción.

Ventajas de los sistemas RMF

Resúmen de las características del sistema RMF

Los sistemas Stauff RMF pueden ser utilizados en una amplia gama de aplicaciones sobre las cuales contamos con una basede datos con estudios de campo y conocimento de aplicaciones. Consulte a su distribuidor Stauff RMF mas cercano para infor-maciones específicas sobre la aplicación deseada. Stauff RMF ofrece soluciones para instalaciones/equipos en los siguientessectores:

Equipo móvil:• Mineria • Cosechadoras• Forestal• Agrícola• Todo terreno

• Pesca• Construcción de carreteras• Gruas • Equipos aeroportuarios

Equipos industriales:• Simuladores de vuelo• Papel y pulpa• Procesamiento de alimentos• Prensas• Indústria automovilística• Madereras• Plásticos y gomas

• Industria de MetalCemento y concreto

• Manejo de materiales• Puentes / Cerramientos

hidráulicos / Obras marítimas• Indústria petroquímica• Centrales hidroeléctricas

Los filtros de aceite poseen:- Grado de filtrado de 0,5 �m (ß0,5 > 200, ß2 > 2330)- gran capacidad de retención de partículas- elevada capacidad de filtrado gracias al efecto profundidad- elevada capacidad de absorción de agua

Los filtros de los sistemas RMF:- no afectan negativamente la viscosidad o los aditivos- no remueven los aditivos- reducen el proceso de oxidación- reducen la formación de ácidos- REDUCEN LOS COSTOS

Puntos de mediciónPara facilitar el control de la calidad del aceite, cada filtro deaceite de los sistemas RMF está equipado con dos puntos demedición de conexión rápida a los cuales se puede conectarun contador de partículas. Esto ofrece un punto convenienteen el sistema para medir el nivel de limpieza del aceite encampo y en condiciones reales de operación. Los tomadores de presión permiten también la colecta demuestras de aceite para análisis en laboratorio.

La soluciónLos sistemas RMF ofrecen la mas completa y eficiente seriede filtros disponibles actualmente. Los sistemas RMF son la solución para sus problemas decontaminación: fáciles de montar, equipados con filtrosextremamente eficaces, y que ofrecen la oportunidad de unsimple control de limpieza del aceite.

Page 122: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Filtros Off-Line & By-Pass OLS / BPS Elementos de Reposición

®

299 299

El exclusivo filtro RMF

El principio del sistema RMF tiene como base sus originaleselementos filtrantes. Con un micraje de 0,5�m, este filtrotiene la capacidad de remover inclusive hasta la menorpartícula de suciedad del aceite.

El microfiltro actua con un fino filtro a través del cual elaceite pasa radialmente desde afuera hacia adentro. Loselementos filtrantes está compuestos de celulosa en su total-idad y están especialmente diseñados para sistemashidráulicos y lubricantes.

El uso de la celulosa como material filtrante ofrece el be-neficio adicional de que el agua puede ser absorbida. Lapresencia de agua en el aceite desencadena una reacciónquímica que deteriora gravemente el aceite.

Elementos originales

El uso de elementos filtrantes originales en los sistemasRMF proporcionará una óptima limpieza del fluido y bajosniveles de contaminación por agua en el fluido.

Un proceso de control de calidad cuidadosamente monitore-ado garantiza excelentes curvas de caida de presión, efi-ciencia de filtrado y la capacidad de remover suciedad.

Aplicaciones

Los elementos filtrantes originales son utilizados en com-binación con las carcasas de los sistemas RMF en unainfinita variedad de industrias.

Algunos ejemplos son:

• Plástico

• Siderurgia

• Concreto y cemento

• Indústria petroquímica

• Indústria Maritima

• Indústria del papel

• Forestal.

Características

• Calidad constante con desempeño estable de caudal /Δp

• Filtros extremamente finos (0.5 �m)!

• Area de filtrado grande.

• Elevada capacidad de absorción de agua.

• Los aditivos no son removidos.

• Elevada capacidad de remoción de contaminantes

• Aumento de la vida útil del aceite

• Aumento del ciclo de vida de los filtros principales del

sistema.

Page 123: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Filtros Off-Line & By-Pass OLS / BPS Elementos de Reposición

®

300300

Los elementos filtrantes SRM-30HB deben ser utilizados en las líneas de filtros OFF-LINE y BY-PASS indicados arriba

Código para pedido de elementos SRM-30HB

1 pieza SRM-30HB - 1Caja con 15 piezas: SRM-30HB - 15

Elementos para los sistemas Stauff RMF tipos: BPS, OLS yOLSW

Elementos filtrantes de 1�m y 3�m están disponibles parafluidos de alta viscosidad. Por favor consultar a la fábricapara informaciones adicionales.

Elemento filtrante SRM-30HB Datos técnicos

Δp

en b

ar

Valores Reales

Viscosidad en cSt

Elemento filtrante SRM-30HB Δp / viscosidad - GráficoCon caudal de 2,1 l/min (0,6 US GPM) por elemento

Especificaciones del elemento Construcción del elementoAplicación Filtrado by-pass y off-line Material filtrante CelulosaCaudal (valor promedio medido) 2,1 l/min (0,6 US GPM) Espesor 19 mm

160 cSt Eficiencia de filtrado ß0,5 > 200 ß2 > 2330Caida de presión 2.8 bar con 2.1 l/min en 40cSt

Rango de temperatura -40�C...+80�C (-40�F...+176 �F)Presión de colapso 14 bar (203 PSI)

18g ACFTD

Compatibilidad del aceiteAceites minerales H, HL, Capacidad de absorción 85 - 150 mlHLP/HEPG/HEES/HETG Válvula By-pass

Material de tapón Silicona (un lado)Material de sello Estándar Buna-N, O-ring

incluído

Max. viscosidad (valorpromedio medido)

Capacidad de retenciónde suciedad

Integrada en el manifold,no en el elemento

Para otros fluidos entrar encontacto con STAUFF

Page 124: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Filtro By-Pass para aceite lubricante BPLS®

301

El mantenimiento es fundamental para el fucionamien-to eficaz de un motor. Sin embargo, siempre hay unadecisión crítica entre la calidad del mantenimiento ylos costos involucrados. Una óptima eficiencia demantenimiento combina el logro mayor de la meta demantenimiento (protección y mayor vida útil delequipo) con el uso mínimo de los recursos (costos).El filtro by-pass RMF de Stauff es único no solamenteporque alcanza este objetivo, sino también porquereduce los costos.

El filtro by-pass RMF de Stauff mantiene el aceitelimpio, resultando en beneficios sustanciales técnicos,ambientales y financieros gracias a un menor des-gaste del equipo y sus componente, así como unamayor vida útil del aceite.

Los filtros BPLS de los sistemas RMF Stauff son uti-lizados como microfiltros adicionales conectados enderivación (by-pass) a los filtros principales conven-cionales en motores (y transmisiones automáticas). Lacontaminación, en su mayor parte, es muy inferior aparticulas de 15 mícrons, sin embargo, los filtros decaudal total (full-flow) generalmente no filtran pordebajo de este nivel. Esto genera mucha contami-nación dañina que pasa por estos filtros y permaneceen el sistema. Los filtros by-pass de los sistemasRMF de Stauff pueden filtrar hasta 0.5�m sin perju-dicar el circuito de lubricación. (ver diagrama)

Cualquiera que sea la aplicación, los beneficios detodos los filtros by-pass de los sistemas RMF de Stauffse basan en mantener una mayor calidad y nivel delimpieza del aceite, evitando de esta forma múltiplesproblemas que pueden ser causados por la contami-nación del fluido.

Filtro de caudaltotal (Full-FLow)

CárterFiltro by-pass 0,5�m

Puntos delubricación

Bomba deaceite

15�m

Son muchos los benefícios, y pueden ser divididos entres categorias:

• Benefícios técnicos

• Benefícios ambientales

• Benefícios financieros

Page 125: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

®Filtro By-Pass para aceite lubricante BPLSDatos Técnicos y Dimensiones

302

Benefícios técnicos

• Menor ocurrencia de fallas• Mayor confiabilidad de operación• Prolongada vida útil del aceite• Menos horas paradas• Menor desgaste en las camisas de los cilindros y pistones • Menor pulido de cilindros (camisas) • Menor formación de lodo negro• Mejor compresión del motor• Mayor vida útil del equipo

Beneficios ambientales

• Menor consumo de aceite• Menor desperdicio de aceite• Mayor vida útil de aditivos• Reducción de emisiones nocivas al medio ambiente

Beneficios financieros• Economia en mano-de-obra y materiales

(cambios de aceite)• Reduce costos por reparación y hora parada• Menor costo de procesamiento de residuos

Aplicaciones

• Equipos de construcción• Equipos agrícolas• Equipos forestales• Máquinas / generadores de soldadura a diesel• Equipos portuarios

Especificaciones Filtros BPLS

BPLS-1A-26

Tamaño máximo del cárter 35 litros (9,25 gal)

Máxima presión alimentación 6 bar (87 PSI)

Presión de ruptura de la Carcasa > 20 bar (>290 PSI)

Orificio de salida 1,5 mm (0,06")

Volumen Carcasa 2,2 litros (0,58 gal)

Conexión de entrada 1/4" BSP-P

Conexión de salida 1/4" BSP-P

Filtro BPLS Dimensiones

373

(14.

7)

160 (6.3)

ENTRADA

Dimensiones en mm (pulgada)

STAUFF RMF

27 (1.06)

136 (5.35) 9 (0.35)

60 (

2.36

)

105 (4.1) 125 (4.9)

SALIDA

1/4" BSP-P

35 (1.38)

Page 126: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

®Filtro By-Pass para aceite lubricante BPLS Código para Pedido

303

Código para Pedido

BPLS - 1A - 26 - H - B - 0 - 0 - 0

Configuración de la Carcasa

Código Longitud Nº de sencilla elementos

1A Carcasa sencilla 1 pieza elemento - (281 mm)

Longitud del elemento filtrante

26 281 mm (estándar)

Material filtrante

HCelulosa 0,5�m Sin sello inferior (estándar)

Configuración básica

BPLS Filtro By-Pass para aceite lubricante (para motores y sistemas de transmisión)

Código para Pedido de Elementos Filtrantes SRM - 26HB - 1

Elemento Filtrante

Elemento filtrante de reposición para la serie SRM-26HB BPLS longitud 281 mm

Opciones de soporte

0 Sin soporte de montaje

1 Soporte de montaje estándar (bulkhead)

Material de la Carcasa

0 Aluminio (estándar)

Opciones

0 Sin opciones

Material de sello

B NBR (Buna-N®) (estándar)

V FPM (Viton)

Cantidad

1 1 pieza elemento filtrante

12 Caja c/ 12 elementos filtrantes

Page 127: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

304

Opciones • Filtraje con una o dos etapas

• Elementos de 1,3, 6, 12 o 25 �m ßx= 200

• Elementos para Absorción de agua

• Elementos de Papel

• Indicador diferencial

• Dispositivo de maniobra de tambores (versión DL)

Especificaciones técnicas• 38 l/min (10 US GPM) Bomba de engranaje

• Motor eléctrico monofásico o trifásico 1 HP

• Botón ON/OFF (Encendido/Apagado) con cable de fuerza de 3 metros.

• Chasis reforzado soldado con bandeja colectora y ban-deja para herramientas

• Filtro de succión tipo Spin-on de 125�m

• Mangueras de PVC reforzadas con espiral con longitud de 3m y punteras metálicas.

• Válvula de esfera de 3 vias para el by-pass de los filtros

• Peso: 86 Kg (190 libras) - versión sin dispositivo de maniobra de tambores.

Datos técnicos

La unidad móvil de filtrado de Stauff (SPFC) es una unidad muy completa y práctica con capacidad de filtración off-line ,abasteciendo o vaciando reservorios (si necesario, mediante un filtro de succión de 125�m) o cualquier aplicación que exija elcambio, movimiento o la filtración de aceites hidráulicos. Puede ser aplicada una filtración en múltiples etapas para aumentarla vida útil del elemento. El SPFC se encuentra disponible con varios elementos spin-on para fácil y rápida reposición del ele-mento, y también con varias opciones de motor y bomba. Todos los componentes son montados juntos en un chasis sólido loque garantiza una vida útil larga. También incluye una versión con un dispositivo de manejo y transporte de tambores estándarde 200 litros que elimina el uso de otros dispositivos para maniobra, facilitando el proceso de filtración ya sea en una fábricay/o taller.

Nota: Para aplicaciones especiales (fluidos, temperatura u otros aspectos), por favor contactar a Stauff.

Unidad Móvil de Filtrado SPFC Especificaciones Técnicas

Page 128: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

305

Unidad Móvil de Filtrado SPFC Dimensiones

Dimensiones

Versión Estándar

500(19.69)

650(25.59)

1040

(40.

94)

Dimensiones en mm (pulgada)

Dimensiones en mm

Versión DL (Dispositivo para tambores)

Page 129: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Unidad Móvil de Filtrado SPFC Código para Pedido

306

Etapa 1 Elemento filtrante

0000 sin elemento filtrante

SF 6702 Fibra de vidrio 1 �m ß200

6704 Fibra de vidrio 3 �m ß200

6707 Fibra de vidrio 6 �m ß200

6731 Fibra de vidrio 12 �m ß200

6726 Fibra de vidrio 25 �m ß200

6721 Papel 10 �m6711 Papel 25 �m

6721-W Absorción de agua 10 �m

6791 Malla de acero inoxidable 125 �m

- Versión EstándarDL Dispositivo para tambores

Material de sello

B NBR (Buna®)

V FPM (Viton®)

SPFC 10 2 .... .... B V B -

Tipo de bomba

10 38 l/min (10 US GPM) Bomba de engranaje

SPFC STAUFF Unidad Móvil de Filtrado

Código para Pedido

Indicador de contaminación

O Sin indicadorV Indicador visual

Etapa1 1 Etapa

2 2 Etapas

*Opción motor de inventario estándar

Etapa 2 , Elemento filtrante

0000 sin elemento filtrante

SF 6702 Fibra de vidrio 1 �m ß200

6704 Fibra de vidrio 3 �m ß200

6707 Fibra de vidrio 6 �m ß200

6731 Fibra de vidrio 12 �m ß200

6726 Fibra de vidrio 25 �m ß200

6721 Papel 10 �m6711 Papel 25 �m

6721-W Absorción de agua 10 �m

6791 Malla de acero inoxidable 125 �m

Voltaje de motor eléctrico

A 220 VAC@60Hz - Trifásico

B 110 VAC@50Hz - Monofásico

C 110 VAC@60Hz - Monofásico*

D 230 VAC@50Hz - Monofásico

E 230 VAC@60Hz - Monofásico

F 400 VAC@50Hz - Trifásico

G 400 VAC@60Hz - Trifásico

H 440 VAC@50Hz - Trifásico

I 440 VAC@60Hz - Trifásico

J 380 VAC@60Hz - Trifásico

X Voltajes especiales mediante consulta

Page 130: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Unidad Compacta de Filtrado SCFC Especificaciones Técnicas

307

Nota: Para aplicaciones especiales (fluidos, temperatura u otros aspec-tos), favor contactar a Stauff.

Opciones• Bomba de engranaje o bomba de veletas móviles

• Estándar de motor eléctrico: IEC o CSA/NEMA

• Elementos filtrantes 10 o 25�m (en papel) 1, 3, 6, 12 o

25�m ß200 (fibra de vidrio inorgánica) o 125�m

(Malla inoxidable)

• Elementos filtrantes absorbentes de agua

Especificaciones técnicas• Caudal 19 l/min (5 GPM) o 38 l/min (10 GPM)

• Motor eléctrico monofásico o trifásico 3/4 HP

• Relés térmicos de sobrecarga

• Chasis soldado con cajón para herramientas y revestimiento de epoxi.

• Filtro de succión compacto

• Mangueras flexibles especiales reforzadas con espiral, longitud de 3 m (10 pies)

• Cabeza con válvula by-pass integrada

• Indicador visual de suciedad

• Peso: 53 Kg (117 libras)

Datos técnicos

La unidad compacta de filtrado de Stauff (SCFC) es un ca-rrito muy compacto, leve y útil que brinda un servicio exce-lente para servicios de mantenimiento. Los carritos poseenuna cabeza spin-on sencilla o doble, que permite el uso devarios elementos, desde una malla metálica de 3�m abso-luto hasta 125�m. Puede ser utilizado para filtrado off-line ocomo unidad de transferencia. EL SCFC estándar es entre-gado con puntos de muestreo aguas arriba y aguas abajo ypueden ser utilizados para monitoramiento en línea departículas o para muestras de fluido.

Page 131: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

308

Unidad Compacta de Filtrado SCFC Dimensiones & Código para Pedido

Dimensiones

Código para Pedido

546 (21.50 ) (23.19 )

589

1152

(45.

40)

Dimensiones en mm (pulgada)

SCFC 10 G D 6731 B V C X X

Indicador de contaminación

EL Sin indicadorV Indicador visual

Tipo de bombaG Bomba de engranajeV Bomba veleta

Caudal

10 38 l/min (10 US GPM)05 19 l/min (05 US GPM)

CabezaD Cabeza doble S Cabeza sencilla

Material de selloB NBR (Buna®)V FPM (Viton®)E EPDM

Configuraciones especialesSCFC STAUFFUnidad compacta de filtrado

*Opción motor de inventario estándar

Elemento filtrante

0000 Sin elemento filtrante

SF 6702 Fibra de vidrio 1 �m ß200

6704 Fibra de vidrio 3 �m ß200

6707 Fibra de vidrio 6 �m ß200

6731 Fibra de vidrio 12 �m ß200

6726 Fibra de vidrio 25 �m ß200

6721 Papel 10 �m6711 Papel 25 �m

6721-W Absorvente de agua 10 �m

6791 Malla de acero inoxidable 125 �m

Voltaje de motor eléctrico

A 220 VAC@60Hz - Trifásico

B 110 VAC@50Hz - Monofásico

C 110 VAC@60Hz - Monofásico*

D 230 VAC@50Hz - Monofásico

E 230 VAC@60Hz - Monofásico

F 400 VAC@50Hz - Trifásico

G 400 VAC@60Hz - Trifásico

H 440 VAC@50Hz - Trifásico

I 440 VAC@60Hz - Trifásico

J 380 VAC@60Hz - Trifásico

X Voltajes especiales mediante consulta

Page 132: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

Programa Stauff de Control de Contaminación (PSCC)

309 309

El Programa Stauff de Control de Contaminación lebrinda un sistema proactivo para controlar los nive-les de contaminación en su sistema hidráulico.Ofrecemos um Seminario sobre Control deContaminación que incluye una presentación muyclara en PowerPoint y un brochure. Los tópicosabordados incluyen:

• Fallas en sistemas hidráulicos• Tipos y fuentes de contaminación• Daños causados por la contaminación• Niveles de limpieza del fluido• Objetivo de los niveles de limpieza • Fundamentos del control de contaminación• Eficiencia de los filtros• Medición de la limpieza del nível de fluido• Aplicaciones de filtración prácticas

Si Ud. está interesado, por favor contacte aStauff enviando un mensaje para [email protected]

Page 133: Índice Filtros - EXIMTECeximtec.cl/pdf/oleohidraulica/filtracion.pdf · 2010. 2. 19. · Los filtros de alta presión STAUFF fueron diseñados para aplicaciones hidráulicas en línea,

310

Notas