Embed Size (px)
Citation preview
www.
turis
mod
ecor
doba
.orgÍndice · Index
Tarjeta turística “Córdoba Card” · “Cordoba Card” tourist Card
Paseos por Córdoba · Walking Tours of Cordoba
Bus diario a Medina Azahara · Medina Azahara Daily Bus
Plano callejero ciudad Córdoba · Cordova street map
Plano turístico de Córdoba · Cordova tourist map
Guía ilustrada de Córdoba · Illustrated guide of Cordova
Guía visual “Ciudades con encanto” de El País AguilarCordova guide “El País Aguilar”
Guía Visual de Medina Azahara · Medina Azahara visual guide
Guía Arqueológica de Córdoba · Cordova archaeological guide
Libro “Historia del Trofeo Manolete” “Historia del Trofeo Manolete” Book
Libro “Las Tabernas del casco histórico de Córdoba” “Las Tabernas del casco histórico de Córdoba” Book
CD-ROM Museo Julio Romero de TorresJulio Romero de Torres Museum CD
CD-ROM Los Patios de Córdoba “Los Patios de Córdoba” CD-ROM
CD Córdoba · Córdoba CD
DVD Medina Azahara · Medina Azahara DVD
DVD Los Patios de Córdoba · Los Patios de Córdoba DVD
Fotos de Córdoba · Cordova photos
Láminas A4 de Córdoba · Cordova Posters 21 x 29,7 cm
Cartel “La Chiquita Piconera” · “La Chiquita Piconera” Poster
Cartel “Naranjas y Limones” · “Naranjas y Limones” Poster
Láminas A3 de Córdoba · Cordova Posters 29,7 x 40 cm
Bolígrafo “Turismo de Córdoba” · “Turismo de Córdoba” Pen
Bolsas de algodón “Turismo de Córdoba”“Turismo de Córdoba” Cotton bags
Álbum de fotos grande · Big photo album
Álbum de fotos pequeño · Small photo album
Carpeta A4 · Handbook 21 x 29,7 cm
Estuche Guías de lectura · Bookmarks case
Guía de lectura · Bookmark
Libro folio grande · Blank book (big)
Libro folio cuartilla · Blank book (small)
Libreta espiral A5 · 14,8 x 21 notebook
Libreta espiral A6 · 10,5 x 14,8 notebook
Libreta espiral pequeña · Small notebook
Libro editado “Torres de Córdoba”“Torres de Córdoba” edited book
Libro editado “Córdoba” A5 · 14,8 x 21 cm Cordova edited book
Libro editado “Córdoba” A4 · 21 x 29,7 cm Cordova edited book
Postales de Córdoba · Cordova Postcards
Abanico artesano · 14,8 x 21 cm Cordova edited book
Más información sobre el Consorcio de Turismo de CórdobaMore information about Cordoba Local Tourist Board
1
www.
turis
mod
ecor
doba
.org
Catálogo de productos y serviciosEl Consorcio de Turismo de Córdoba, como Institución encargada del desarrollo y la promoción turística de Córdoba, quiere poner al alcance de nuestros visitantes una serie de productos que faciliten un mayor co-nocimiento de nuestra Ciudad Patrimonio de la Humanidad. Es por ello que la mayor parte de los productos incluídos en este catálogo tienen una finalidad didáctica.
Aquí podrá encontrar servicios como “Paseos por Córdoba”, “Bus diario a Medina Azahara” o productos como la “Córdoba Card”, guías informa-tivas, planos, callejeros, CDs, DVDs…
Cordoba Local Tourist Board, as an Institution in charge of the develop-ment and tourist promotion of the city of Cordova, wants to offer to our visitors a range of products that contributes to a major knowledge of our World Heritage City. The greatest part of the products included in this catalogue has a didactic purpose.
Here you will find services like “ Walking Tours of Cordova “, “Medina Azahara Daily Bus” or products like the “Córdoba Card “, guides, street directories, CDs, DVDs …
Products and services catalogue
2 3
www.
turis
mod
ecor
doba
.org
“Córdoba Card” Tourist cardCuando visite Córdoba no deje de adquirir la tarjeta turística Córdoba Card, le ayudará a descubrir la ciudad permitiéndole el acceso a toda la oferta monumental y museística de Cór-doba y su provincia.Con la tarjeta turística Córdoba Card usted se beneficiará de un ahorro del 38 % en la entrada a monumentos y museos, además de múltiples descuentos en restaurantes, tiendas, espectáculos y centros de ocio para mayores y pequeños.Con ella obtendrá también una guía con información sobre todos los establecimientos asociados al programa, así como un plano de la ciudad.
Modalidades:-Córdoba Card Cultural: Incluye el acceso a todos los monu-mentos y museos de Córdoba y provincia y servicio de audioguía MP3 por toda la capital-Córdoba Card: Incluye el acceso a todos los monumentos y museos de Córdoba y provincia, servicio de audioguía MP3 por toda la capital, visitas guiadas diurnas, Paseos por Córdoba y Bus Diario a Medina Azahara.
Ambas tarjetas tienen una vigencia de una semana.
Tarjeta turística “Córdoba Card”
Precio / Price:
Córdoba Card Cultural
30,00 € 1 semana / 1 week
Córdoba Card
47,00 € 1 semana / 1 week
When you visit Cordova, don’t forget to buy the Córdoba Card. It will help you to discover the city, allowing the access to all the monuments and museums of Cordova and the province.With the Córdoba Card you will benefit from a 38% saving on the entry to the monuments and museums, besides multiple discounts in restaurants, shops, spectacles and leisure centres for adults and children.With it you will also obtain an information guide about all the establishments associated to the programme, as well as a city map.
Categories:-Córdoba Card Cultural: Includes the access to all the monuments and museums of Cordova and the province and MP3 audio-guide service for the whole city.-Córdoba Card: Includes the access to all the monuments and museums of Cordova and the province, MP3 audio-guide service for the whole city, guide tours, Walking Tours of Córdoba and Medina Azahara Daily Bus.
Both cards are valid for one week
Código/Code 55
Código/Code 56
2 3
www.
turis
mod
ecor
doba
.orgPaseos por Córdoba
Paseos nocturnos en grupos reducidos, guiados a pie por el casco histórico de la ciudad, donde se dan a conocer, además de las callejuelas y plazas de la ciudad, las leyendas y costumbres de antaño que hacen de este itinerario un atractivo paseo recomen-dado para tener una visión diferente de la ciudad.
Amenizado el paseo por actores profesionales que encarnan a varios personajes ilustres en lugares es-tratégicos, concluye la visita con una degustación en una taberna típica cordobesa de una tapa y copa.
Precio / Price:
14,00 € adulto / adults
7,00 € niños (de 5 a 12 años)children (from 5 to 12 years old)
· Niños menores de 5 años: Gratis Descuento especial para grupos (a partir de 20 personas)· Children under 5 years old: Free Special discount for groups (from 20 people)
Guided nighttime walks in small groups around the city’s old quarter, where you will know the legends and customs of yesteryear. This route is very attracti-ve, and is recommended for having a different view of the city.
There are two performances during the walk in stra-tegic places. The visit ends in a typical tavern with the invitation for a “Tapa”.
Walking Tours of Cordoba
Código/Code 00
Código/Code 01
4 5
www.
turis
mod
ecor
doba
.org
Precio / Price:
5,00 €
Bus diario a Medina Azahara
El Bus les facilitará la llegada al conjunto Arqueoló-gico de Madinat Al-Zahra, ciudad palatina fundada por Abd Al Rahman III en el año 940, uno de los enclaves más bellos de Córdoba.
La reserva del bus incluye el autocar de ida y vuelta y un libro guía ilustrado del monumento.
The bus facilitates you the arrival to the Archaeologi-cal Site of Madinat Al-Zahra, palatine city which was founded by Abd Al-Rahamn III in 940 and one of the most beautiful sites in Córdoba.
It includes return tickets and an ilustrated Guidebo-ok of the monument.
Medina Azahara Daily Bus
Código/Code 02
· Niños menores de 5 años: Gratis Descuento especial para grupos(a partir de 20 personas)
· Children under 5 years old: Free Special discount for groups (from 20 people)
4 5
www.
turis
mod
ecor
doba
.org
Plano turístico de CórdobaCordova tourist map
Plano callejero ciudad CórdobaCordova street map
Precio / Price:
1,00 €
Precio / Price:
2,00 €
Plano-guía de Córdoba detallado con las calles, monumentos y museos de la ciudad. Dimensiones: 85 x 60 cm.
Guide-map of Cordova detailed with the streets, monuments and museums of the city. Dimensions: 85 x 60cm
Plano-guía de Córdoba detallado con los monu-mentos, museos, puntos de información turística, principales calles y una propuesta de diferentes rutas por la ciudad. Dimensiones 67 x 47 cm. Guide-map of Cordova detailed with the mo-numents, museums, tourist information offices, main streets and a proposal with diferent routes in Cordova. Dimensions: 85 x 60cm
Código/Code 03 Código/Code 06
6 7
www.
turis
mod
ecor
doba
.org
Guía visual “Ciudades con encanto”de El País AguilarCordova guide “El País Aguilar”
Guía ilustrada de CórdobaIllustrated guide of Cordova
Precio / Price:
19,90 € Precio / Price:
4,00 €
Recostada a orillas del Guadalquivir, la ciudad romana, árabe y cristiana declarada Patrimonio de la Humani-dad conserva la huella de sus muchos pobladores y sus refinadas culturas en sus calles y plazas, trazadas para recorrerlas sin prisas.
Esta completa guía contiene descripción de instala-ciones y servicios, lugares de compras, gastronomía, fiestas, mapa de carreteras, comentarios detallados y fotografías, visitas y excursiones…
Guía descriptiva del legado cultural y artístico de Córdoba. La guía se estructura en 15 paseos (abarcando la zona Patri-monio de la Humanidad, la Ajerquía, zona centro, periferia y alrededores), proporciona una perfecta comprensión de la ciudad y su marcado carácter monumental, permitiendo una cómoda visión de los distintos barrios que la componen.
This guide brings the majestic cultural and artistic legacy to the visitor. Divided into 15 walks (covering the world heritage area, the Ajerquia, Central area, Periphery, and the Outskirts), it provides a perfect comprenhension of the city and its pronounced monumental character.
Código/Code 24Código/Code 48: Español · 18: English/Français · 19: Deutsch/Italiano
6 7
www.
turis
mod
ecor
doba
.org
Guía Arqueológica de CórdobaCordova archaeological guide
Guía Visual de Medina AzaharaMedina Azahara visual guide
Precio / Price:
24,00 € Precio / Price:
2,00 €
La guía arqueológica de Córdoba es un extraordinario viaje a través de la historia de mano de los mejores especialistas en patrimonio de la ciudad.
Esta Guía abarca el proceso histórico de la Córdoba urbana en la que, a través de la his-toria, se han dado cita, una Corduba prerro-mana, una Qurtuba islámica, una Córdoba cristiana y una Córdoba judía.
Al–Andalus vivía una nueva realidad política, económica e ideológica. En este momento histórico Madinat al Zahra, se construye en el corazón mismo de la que fuera Centro del Saber y cruce de caminos entre oriente y occidente: la Córdo-ba de los Omeyas. Esta guía visual ofrece al lector una clara descripción de la ciudad palatina de Madinat al Zahra.
Al-Andalus was living through a new political, economic and ideological reality. In this historical moment Madinat Al Zahra was built in the heart of the “Cordova of the Omeyas”. This guide offers a brief description of the city of Madinat Al Zahra.
Código/Code 07: Español · 08: English/Français · 09: Deutsch/Italiano Código/Code 17
8 9
www.
turis
mod
ecor
doba
.org
Libro “Las Tabernasdel casco histórico de Córdoba”“Las Tabernas del casco histórico de Córdoba” Book
Libro “Historia del Trofeo Manolete”“Historia del Trofeo Manolete” Book
Precio / Price:
12,00 € Precio / Price:
18,00 €
Tabernas cordobesas, en las que como en sombrero, caballo o torero, el nombre que se dice inseparable del de Córdoba…En Córdoba, que es puerta del oriente en Europa, la refinada ceremonia del té se mudó, desde antiguo, en la cata serena, sabia y compartida, de nuestros vinos famosos. Y en las tabernas cordobesas, que todavía son un lugar de privilegio para la reunión amistosa, el vino es la razón poderosa y sutil del encuentro.Este libro nos guía a través de las tabernas del Casco histórico de Córdoba, divulgando y manteniendo una parte entrañable del patrimonio cultural de nuestra ciudad.
Córdoba, a través de esta obra de Paco Laguna, presen-ta la historia del Trofeo Municipal Manolete, y a la vez una parte muy significativa de la historia de Córdoba, como son sus Ferias y Fiestas de Nuestra Señora de la Salud, cuya base principal de nuestra famosa Feria de Mayo, han sido los festejos taurinos.
El cuidadoso trabajo es mitad gráfico y mitad literario, con lo que ha quedado perfectamente conjugada la palabra escrita con la imagen, dándole a la obra un interés, colorido y amenidad para todos los gustos.
Código/Code 04 Código/Code 05
8 9
www.
turis
mod
ecor
doba
.orgCD-ROM Museo Julio Romero de Torres
Julio Romero de Torres Museum CD-ROM
Precio / Price:
10,00 €
Un viaje misterioso y bello a través de la pintura de este solemne pintor donde se aúnan: el rigor por la línea y el dominio del color heredados de su padre; y la huella de Córdoba que aparece presente en sus fondos y en su modo de ser artista.
A mysterious and beautiful trip across the painting of this solemn painter where the rigor for the line and the authori-ty of the color inherited from his father; and the fingerprint of Cordova that turns out to be present in his way of being an artist.
Precio / Price:
10,00 €
CD-ROM Los Patios de Córdoba“Los Patios de Córdoba” CD-ROM
En mayo, con motivo del Festival de patios, puede con-templarse este espectáculo de naturaleza y arquitectura popular, donde olores y sonidos, luz y color se conjugan para despertar los sentidos del viajero.En este CD-ROM destacamos una muestra global e íntegra de los patios más representativos, atendiendo a su situación, tipo de arquitectura, ornamentación y galardones recibidos.
In this CD-ROM we present a global and complete sample of the most representative courts, attending to the situation, type of architecture, ornamentation and received awards.
Código/Code 10
Código/Code 13
10 11
www.
turis
mod
ecor
doba
.orgCD Córdoba
Córdoba CD
Precio / Price:
6,00 €
Este CD informativo le conduce a la bella ciudad de Córdoba, con su importante patrimonio cultural y monumental. Podrá disfrutar de los encantos de esta ciudad “Patrimonio de la Humanidad” y a través de las atractivas imágenes y los interesantes recorridos que aquí se pro-ponen recordarán siempre que lo deseen su paso por una ciudad de destinos universal, Córdoba.
Precio / Price:
15,00 €
DVD Medina AzaharaMedina Azahara DVD
This CD leads you to the beautiful city of Cordova, and its important cultural and monumental heritage. You will en-joy the charm of this World Heritage City. Through attractive images and interesting tours you will remember your visit to Cordova.
Al–Andalus vivía una nueva realidad política, económica e ideológica. En este momento histórico Madinat al Zahra , se construye en el cora-zón mismo de la que fuera Centro del Saber y cruce de caminos entre oriente y occidente: la Córdoba de los Omeyas. Abd al Rahman III quiso que esta nueva ciudad palacio fuese símbolo del poder omeya , tanto dentro como fuera de sus dominios: frente al califato abbasí de Bagdad que había usurpado el poder a su familia doscientos años atrás y frente a la amenaza que suponía el califato fatimí en el norte de África.
Al-Andalus was living through a new political, economic and ideological reality. In this historical moment Madinat Al Zahra was built in the heart of the “Cordova of the Omeyas”. Abd Al Rahman III built this new city-palace as a symbol of the power omeya, in opposition to the caliphate abbasí of Baghdad.
Código/Code 14
Código/Code 23
10 11
www.
turis
mod
ecor
doba
.orgDVD Los Patios de Córdoba
Los Patios de Córdoba DVD
Precio / Price:
12,00 €
Sin duda, uno de los elementos singulares de la arquitectu-ra urbana de Córdoba lo constituye la presencia del patio. El patio, en nuestra cultura, actúa como centro, como piedra angular en torno al cual transcurre toda una hermosa filoso-fía de la existencia, un discurrir sobre el espacio, el tiempo y la naturaleza.The court constitutes a singular element of the urban ar-chitecture of Cordova. It acts as a centre, as a place to think about the beautiful philosophy of the existence, the space, the time and the nature.
Precio / Price:
6,00 €
Fotos de CórdobaCordova photos
Estuche con diferentes imágenes de Córdoba impresas en papel de ata calidad.Pictures-case which includes different images of Cordova printed in high quality paper.
Código/Code 31
Código/Code 54
12 13
www.
turis
mod
ecor
doba
.orgLáminas A4 de Córdoba
Cordoba Posters 21x29,7 cm
Cartel “La Chiquita Piconera”“La Chiquita Piconera” Poster
Cartel “Naranjas y Limones”“Naranjas y Limones” Poster
Precio / Price:
4,00 €
Precio / Price:
2,50 €
Precio / Price:
2,50 €
Láminas con dibujos de lugares típicos de Córdoba, impresas en papel de alta calidad en formato A4.
Posters with artistic pictures of typical places in Cordova printed in high quality paper. Format A4.
Poster del cuadro “La Chiquita Piconera” del gran pintor cordobés Julio Romero de Torres. Dimensiones: 50 x 70 cm.
Poster of the picture “La Chiquita Piconera” from the great painter Julio Romero de Torres native of Córdoba. Dimensions: 50 x 70 cm.
Poster del cuadro “Naranjas y Limones” del gran pintor cordobés Julio Romero de Torres. Dimensiones: 50 x 70 cm.
Poster of the picture “Naranjas y Limones” from the great painter Julio Romero de Torres native of Córdoba. Dimensions: 50 x 70 cm.
Código/Code 34
Código/Code 20
Código/Code 25
12 13
www.
turis
mod
ecor
doba
.org
Bolígrafo “Turismo de Córdoba”“Turismo de Córdoba” Pen
Precio / Price:
2,00 €
Bolsas de algodón “Turismo de Córdoba”“Turismo de Córdoba” Cotton bags
Precio / Price:
1,00 €
Láminas A3 de CórdobaCordova Posters 29,7 x 40 cm
Precio / Price:
8,00 €
Láminas con dibujos artísticos de lugares típicos de Córdoba impresos en papel de alta calidad en formato A3.
Posters with artistic pictures of typical places in Cordova prin-ted in high quality paper. Format: A3.
Código/Code 16
Código/Code 33
Código/Code 15
14 15
www.
turis
mod
ecor
doba
.orgÁlbum de fotos grande
Big photo album
Álbum de fotos pequeñoSmall photo album
Carpeta A4Handbook 21 x 29,7 cm
Precio / Price:
25,00 €
Precio / Price:
19,00 €
Precio / Price:
9,00 €
Álbum de fotos de papel y cartón de alta calidad con dibujo artístico de Córdoba (Grande)Photoalbum made of high quality paper and carton-paper with an artistic picture of Cordova (Big)
Álbum de fotos de papel y cartón de alta calidad con dibujo artístico de Córdoba (Pequeño)Photoalbum made of high quality paper and carton-paper with an artistic picture of Cordova (Small)
Álbum de fotos de papel y cartón de alta calidad con dibujo artístico de Córdoba (Carpeta)Photoalbum made of high quality paper and carton-paper with an artistic picture of Cordova (Handbook)
Código/Code 26
Código/Code 27
Código/Code 28
14 15
www.
turis
mod
ecor
doba
.org
Guía de lecturaBookmark
Estuche Guías de lecturaBookmarks case
Precio / Price:
1,50 € Precio / Price:
7,50 €
Estuche de guías de lectura de papel y cartón de alta calidad con dibujos artísticos de Córdoba.
Markbook-case made of high quality paper and carton-paper with artistic pictures of Cordova.
Práctica guía de lectura para marcar libros de papel de alta calidad decorada con dibujos artísticos de Córdoba
Useful bookmark made of high quality paper decorated with artistic pictures of Cordova
Código/Code 29 Código/Code 30
16 17
www.
turis
mod
ecor
doba
.org
Libro folio cuartillaBlank Book (small)
Libro folio grandeBlank Book (big)
Precio / Price:
17,00 € Precio / Price:
22,00 €
Libro en blanco con encuadernación de alta calidad y dibujo artístico de Córdoba en la portada (Grande)
Blank book with high quality binding and an artistic picture in the front page (Big)
Libro en blanco con encuadernación de alta calidad y dibujo artístico de Córdoba en la portada (Pequeño)
Blank book with high quality binding and an artistic picture in the front page (Small)
Código/Code 36 Código/Code 35
16 17
www.
turis
mod
ecor
doba
.org
Libreta espiral A514,8 x 21 cm notebook
Libreta espiral A610,5 x 14,8 cm notebook
Libreta espiral pequeñaSmall notebook
Precio / Price:
4,00 €
Precio / Price:
2,00 €
Precio / Price:
1,00 €
Libreta en blanco con encuadernación de alta calidad y dibujo artístico de Córdoba en la portada (A5)
Blank book with high quality binding and an artistic pictu-re in the front page (A5)
Libreta en blanco con encuadernación de alta calidad y dibujo artístico de Córdoba en la portada (A5)
Blank book with high quality binding and an artistic pictu-re in the front page (A5)
Libreta en blanco con encuadernación de alta calidad y dibujo artístico de Córdoba en la portada (Pequeña)
Blank book with high quality binding and an artistic pictu-re in the front page (Small)
Código/Code 39
Código/Code 38
Código/Code 37
18 19
www.
turis
mod
ecor
doba
.org
Libro editado “Torres de Córdoba”“Torres de Córdoba” edited book
Precio / Price:
50,00 €
Libro editado“Córdoba” A5
14,8 x 21 cm Cordova edited book
Precio / Price:
14,00 €
Libro editado “Córdoba” A4
21x29,7 cm Cordova edited book
Precio / Price:
36,00 €
Libro sobre las más emblemáticas torres de Córdo-ba, impreso en papel de alta calidad y con ilustracio-nes de dibujos artísticos en todas las páginas.
Book of the most emblematic towers of Cordova, printed in high quality paper and with ilustrations of artistic pictures in all the pages
Libro sobre Córdoba que incluye poemas y textos dedi-cados a la ciudad por parte de numerosos escritores y poetas famosos, impreso en papel de alta calidad y con ilustraciones de dibujos artísticos en todas sus páginas (formato A5)
Book based on poems ant texts dedicated to Cordova by numerous famous writers and poets, printed in high quality paper and with ilustrations of artis-tic pictures in all the pages (format A5)
Libro sobre Córdoba que incluye poemas y textos dedi-cados a la ciudad por parte de numerosos escritores y poetas famosos, impreso en papel de alta calidad y con ilustraciones de dibujos artísticos en todas sus páginas (formato A4)
Book based on poems ant texts dedicated to Cordova by numerous famous writers and poets, printed in high quality paper and with ilustrations of artis-tic pictures in all the pages (format A4)
Código/Code 40
Código/Code 42
Código/Code 41
18 19
www.
turis
mod
ecor
doba
.org
Postales de CórdobaCordova Postcards
Abanico artesanoHandmade fan
Precio / Price:
2,00 €
Precio / Price:
15,00 €
Postales de Córdoba de papel de alta calidad con dibujos artísticos de la ciudad.
Cordova postcards made of high quality paper with artistic pictures of the city.
Código/Code 49
Código/Code 44
20
• Todos los productos están disponiblesen los cuatro puntos de información del Consorcio de Turismo de Córdoba:
– Plaza de las Tendillas – Campo Santo de los Mártires, frente Alcázar– Posada del Potro– Estación Renfe (AVE)
Para más información: 902 20 17 [email protected]
• Los pedidos para grupos y pedidos de productos artesanales y/o papelería deben realizarsecon suficiente antelación por teléfono -957 20 17 74- o por correo electró[email protected].
• All these products are available in our Tourist Information Offices:
– Las Tendillas square– Campo Santo de los Mártires, opposite Alcázar– Posada del Potro– Railway Station Renfe (AVE)
For further information: +34 902 20 17 [email protected]
• Requests for groups and requests of handmade/paper products must be orderedin advance by telephone - +34 957 20 17 74- or [email protected].
