1 EUSKO IAURLARITZA : ; GOBIERNO VASCO 1

LANKIDETZA HITZARMENA, EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMTNISTRAZIOAREN INGURUMEN ETA LURRALDE POLlTIKA SAILAREN ETA BASQUETOUR, TURISMOAREN EUSKAL AGENTZiA, AGENCIA VASCA DE TURISMO, SA-REN ARTEKOA, ROUTES EUROPE 2018 JARDUNALDIA ANTOLATZEKO.

Vitoria-Gasteiz, 20 16ko uztailaren 12a.

BILDURIK:

Batetik, Ana Isabel Oregi Bastarrika andrea, Inguruinen eta Lurralde Politikako sailburua, ingurumen eta Lurralde Politika Sailaren titular gisa dagozkion ahalmenak baliatuta eta haren legezko ordezkaritzan.

Eta bestetik, Miren Arantza Madariaga Aberasturi andrea, BASQUETOUR, Turismoaren Euskal Agentzia, Agencia Vasca de Turismo SAko mzendari nagusi gisa eta haren ordezkaritzan.

Aldeek bata besteari beharrezko legezko gaitasuna onartzen diote lankidetza-hitzarmen honetarako, eta honako hau

ADIERAZI DUTE:

1.- Euskal Herrirako Autonomia Estatutuaren 10.32 artikuluaren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoari dagokio, besteak beste, Euskal Herriko trenbideko, lehorreko, itsasoko ibaietako eta kable bidezko garraioaren eta portu, heliportu, aireportu eta meteorologia zerbitmaren arloko eskuinen esklusiboa, horrek Konstituzioaren 149.1.20 artikuluan xedaturikoa ezertan galarazi gabe. Garraio-gaietan, zama-kontrataguneak eta - terminalak.

11. Arlo horietan Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumenekoak diren funtzioak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren sailak sortu,

turismooren euskol ogen tzio agencia wsco de tutismo

CONVENIO DE COLABORACI~N ENTRE EL DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE Y POL~TICA TERRITORIAL DE LA ADMINISTRACIÓN GENERAL DE LA COMUNIDAD AUTONOMA DEL P A ~ S VASCO Y BASQUETOUR, TURISMOAREN EUSKAL AGENTZIA, AGENCIA VASCA DE TURISMO, S.A. PARA LA ORGANIZACIÓN DEL CERTAMEN ROUTES EUROPE 201 8.

En Vitoria-Gasteiz, a 12 de julio de 20 16.

REUNIDAS:

De una parte la Excma. Sra. Dña. Ana Isabel Oregi Bastarrika, Consejera de Medio Ambiente y Política Territorial, en virtud de las atribuciones que le son propias como titular del Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial y en representación legal del mismo.

Y de otra, Dña. Miren Arantza Madariaga Aberasturi, en su calidad de Directora General de BASQUETOUR, Turismoaren Euskal Agentzia, Agencia Vasca de Turismo, S.A., en representación del mismo.

Las intervinientes se reconocen mutuamente capacidad legal para celebrar el presente CONVENIO DE COLABORACION, y a tal efecto

EXPONEN:

1. Que, en virtud de lo dispuesto por el artículo 10.32 del Estatuto de Autonomia, corresponde a la Comunidad Autónoma del País Vasco, entre otras, la competencia exclusiva en materia de ferrocarriles, transportes terrestres, marítimos, fluviales y por cable, puertos, helipuertos, aeropuertos y Servicio Meteorológico del País Vasco, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149.1.20a de la Constitución. Centros de contratación y terminales de carga en materia de transportes. I 11. Que la atribución de

1 EUSKO IAURLARITZA GOBIERNO VASCO 1 ENTO W m A M U M m m O I I U L

ezabatu eta aldatzen dituen eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen Lehendakariaren abenduaren 15eko 20120 12 Dekretuaren 13. artikuluak eman dizkio Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Politika Sailari, baita Ingurumen eta Lurralde Politika Sailaren egitura organiko eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 9ko 196120 13 Dekretuak ere.

Ingurumen eta Lurralde Politika Sailaren Garraio Plangintzaren Zuzendaritzaren funtzioen artean, bere eskumenekoak diren eremuekin lotutako sektore ezberdinak laguntzeko politika aurrera eramatea dago, eta adierazitako sail horri esleitutako ahalmenetako bat aireko garraioko eskumenak gauzatzea da, baita Euskal Autonomia Erkidegoan bidaiarien garraioa antolatu eta ordenatzea ere, aipatutako 196120 13 Dekretuaren 15. artikuluaren 1) eta d) ataletan agertzen den bezala.

111. BASQUETOUR, Turismoaren Euskal Agentzia, Agencia Vasca de Turismo SA (hemendik aurrera "Basquetour"), Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren sozietate publikoa da, 2006ko uztailaren 26ko 15912006 Dekretuaren bidez sortua euskal turismoaren lehiakortasun estrategia sustatu eta ezartzeko, gaur egun Euskadirentzat zehaztu da "Euskal Turismoaren Plan Estrategikoa 2020ann, Euskadiko industria turistikoa osatzen duten erakunde publiko eta pribatuen laguntzaz.

Basquetourren egitekoa Euskadirentzat zehaztutako turismoaren lehiakortasun estrategiaren sustapenaren eta ezartzearen gidaritza izatea da.

IV.- Zentzu honetan, aireportuen promozioaren eremuan politika aktibo bat garatzeko helburuz eta merkatuaren ezaugarrietan arreta jarriz, zeinetan hegaldien bete beharreko eskari posiblea hegazkin konpainiek beraiek egiten duten, interesgarria da Ingurumen eta Lurralde Politika Sailaren Garraio Plangintzaren Zuzendaritza zein Basquetour elkarrekiko ekintza ildoetan elkartzea.

turismooren euskol ogentzio agencia wsca de turismo

de Medio Ambiente y Política Territorial del Gobierno Vasco por el artículo 13 del Decreto 2012012, de 15 de diciembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, y por el Decreto 19612013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial.

Entre las funciones de la Dirección de Planificación del Transporte del Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial se incluye el de llevar a cabo una política de apoyo a los diferentes sectores relacionados con las áreas de su competencia, siendo una de las facultades atribuídas al citado Departamento ejercer las competencias en materia de transporte aéreo, así como planificar y ordenar el transporte de personas viajeras en la Comunidad Autónoma del País Vasco, tal y como figura en los apartado 1) y d) del artículo 15 del indicado Decreto 19612013.

111. BASQUETOUR, Turismoaren Euskal Agentzia, Agencia Vasca de Turismo, S.A. (en adelante "Basquetour") es la sociedad pública del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco, creada en el 2006, mediante Decreto15912006, de 26 de julio, para liderar el impulso e implementación de la estrategia de competitividad del turismo vasco, actualmente definida para Euskadi en el "Plan Estratégico del Turismo Vasco 2020", en colaboración con los entes públicos y privados que conforman la industria turística de Euskadi.

La misión de Basquetour, es liderar el impulso e implementación de la estrategia de competitividad del turismo definida para Euskadi.

N. En este sentido, en línea con el objetivo de desarrollar una política activa en el área de la promoción aeroportuaria y en atención a las características del mercado en el cual la posible demanda por cubrir de vuelos e propias compañías aéreas, se interesante confluir en líneas de por parte de la Dirección de

1 EUSKO IAURLARITZA : ; GOBIERNO VASCO 1

Adierazitako elkarrekiko ekintza ildo posible bat hegaldien eskaintza eta eskaria maila globalean koordinatzen duen ekitaldi garrantzitsuenaren inguruan identifikatu da, hauek aireportu ezberdinekin lotuz, Routes Europe (europar edizioa) izena duena. Ekitaldi horretan instituzioen presentzia egotea estrategikotzat jotzen da Euskal Aireportuen zein EAEren sustapena optimizatzeko aire ibilbide potentzialen helmuga bezala.

Aipatutako ekitaldia gaitasun operatiboa eskaintzen dutenen (aireportuak) topagunea da. Gaitasun hau eta euren eskaria SLOTS deitutakoetan edo esleitutako behin-behineko segmentuetan banatu dute hegazkin konpainiek.

Bi sinatzaileen artean egindako ekintza baten bidez sailaren helburuak betetzen saiatzea da asmoa, alde batetik gure aireportu gaitasunaren okupazioari eta garapenari berari arreta emango lioketenak eta, bestetik, Euskadi helmuga duen merkatuko kokapena indartzea marka-herrialde estrategiaren bidez, helmugaren irisgarritasuna eta konektibitatea lehiakortasunaren ezinbesteko alderdi bezala bermatu eta Euskadi negozioetako turismorako helmuga garrantzitsu gisa kokatu. Garraio Plangintzaren Zuzendaritzak eta Basquetourrek aspaldi identifikatu dute Route Europe ekitaldia EAEn egiteko, aireportuen mundua gure lurraldera hurbiltzeko asmoz, modu horretan gure gaitasunak in situ sustatu ahal izateko.

Helbiiru horren barruan egongo litzateke herrialde osoa hegaldi berrien helmuga posible gisa ikusaraztea. Argi dago ekitaldia konpainia guztietako ezinbesteko pertsonek bisitatzen dutela, helmuga berriak erabakitzeko edo dagoeneko ezarrita daudenak mantentzeko helbuniz. Harremanetan jartzeko eraginkorra den modu bat da, eta beraiek ere EAEko bi sektoreetan sustatu nahi den guztiarekin harremana izateko.

turismoaren

Transporte del Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial, así como por parte de Basquetour.

Una de las mencionadas posibles líneas de confluencia de acción se ha identificado entorno al principal evento que coordina a nivel global tanto la oferta como la demanda de vuelos, relacionando éstos con los diferentes aeropuertos, denominado Routes Europe (edición europea). La presencia institucional en dicho evento se califica como estratégica en el sentido de optimización de la posible promoción tanto de los Aeropuertos Vascos como de la propia CAPV como destino a potenciales rutas aéreas.

El mencionado evento es punto de encuentro entre los ofertantes de capacidad operativa (Aeropuertos) siendo está capacidad segmentada en los denominados SLOTS o segmentos temporales adjudicados y la demanda de los mismos por parte de las compañías aéreas.

Se trata mediante una acción conjunta por parte de los dos firmantes poder cubrir objetivos departamentales, que en un caso atenderían a lo que es la propia ocupación y desarrollo de nuestras capacidades aeroportuarias y, en el otro, reforzar el posicionamiento del destino Euskadi a través de su estrategia de marca-país, garantizar la accesibilidad y conectividad del destino como factor clave de competitividad y desarrollar la posición de Euskadi como destino relevante para el turismo de negocio. La Dirección de Planificación del Transporte y Basquetour han identificado hace tiempo Routes Europe como evento objetivo a efectos de celebrarlo en la CAPV con el objeto de acercar a todo el mundo aeroportuario a nuestro territorio y poder de esta forma promocionar activamente in situ nuestras capacidades.

Dentro de este objetivo estaría sin duda hacer visible el conjunto del País como posible destino de nuevos vuelos. No hay ninguna duda de que el evento recibe las visitas de las personas claves de todas las compañías a efect destinos o de mantener lo una manera que se entien contactar y que ellos mism todo aquello que se busca

1 EUSKO IAURLARITZA GOBIERNO VASCO 1

V. Kontuan izanda alde guztien interes komunak giirutzatzen direla helburuak lortu ahal izateko, sinatzaileek kolaborazio hitzarmen hau izenpetzea adostu dute honakoen arabera,

KLAUSULAK

Lehenengoa.- Hitzarmenaren xedea.

Hitzarmen honen helburua da Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Inguruinen eta Lurralde Politika Sailak eta Basquetour Basquetour, Turismoaren Euskal Agentzia, Agencia Vasca de Turismo, SAk konpromisoa hartzea, Routes Europe 2018 EAEn egin eta antolatzea lortzeko beharrezkoak diren jarduerak egiteko lankidetzan aritzeko.

Bigarrena.- Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Ingurumen eta Lurralde Politika Sailaren konpromisoak.

1 .- Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak, inguriimen eta Lurralde Politika Sailaren bidez, hitzarmen honen ekintzen kostua finantzatu eta ordainduko ditu, beti ere, gehieneko diru kopuru jakin bat muga duela.

Hitzarmenaren ondorioz, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak, Inguriimen eta Lurralde Politika Sailaren bidez, gehienez ere LAUREHLJN ETA HrRUROGEI ETA HAMABI M U A EURO (472.000,OO El) jarriko ditii 2016, 20 1 7 eta 20 1 8an. Diru kopuru hori 16.0.1.09.32.0100.3.414.01.51413.001.G aurrekontiiko partidaren kontura finantzatuko da.

Gastuak Euskal Autonomia Erkidegoaren 2016ko aurrekontu orokorrak onartzeko abenduaren 23ko 912015 Legea kontuan izanda egotzi dira, eta beharrezko kontabilitate egokitzapenak egin ondoren, Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu

turismooren euskol ogentzio agencio wsm de turismo

sectores en la CAPV.

V. Habida cuenta de la concurrencia de intereses comunes de todas las partes implicadas para la obtención de las finalidades pretendidas, las firmantes acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración, de conformidad con las siguientes,

Primera.- Objeto del Convenio

Constituye el objeto del presente convenio regular las condiciones en que el Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y Basqiietour, Turismoaren Euskal Agentzia, Agencia Vasca de Turismo, S.A. se comprometen a colaborar en la realización de las actividades necesarias tendentes a lograr la celebración y la organización del evento Routes Europe 20 1 8 en la CAPV.

Segunda.- Compromisos del Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

1.- El Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial de la Administración de la Comunidad Autónoma se compromete a financiar y abonar el coste efectivo de las actividades objeto de este convenio y hasta el importe máximo que se establece en el apartado siguiente.

Para los ejercicios 20 16, 20 17 y 20 18 el importe máximo que compromete el Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco es de CUATROCIENTOS SETENTA Y DOS MIL (472.000,OO) euros, que se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 16.0.1.09.32.0100.3.414.01.51413.001.G.

Los gastos se imputan teniendo en cuenta la Ley 91201 5, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Comunidad Autónoma de ejercicio 2016, y habiéndo adecuaciones contables

1 EUSKO IAURLARITZA . ~ GOBIERNO VASCO 1

bategina onartzen duen eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazio eta partzuergoei aplikatu beharreko aurrekontu- araubidea arautzen duen maiatzaren 24ko 11201 1 Legegintzako Dekretua aplikatuz, honako banaketa honekin:

2016. urtea: EHUN ETA BERROGEITA HAMAZORTZI MILA (1 58.000,OO) euro. 2017. urtea: EHUN ETA BERROGEITA HAMAZAZPI MILA (1 57.000,OO) euro. 2018. urtea: EHUN ETA BERROGEITA HAMAZAZPI MILA (1 57.000,OO) euro.

Kopuru honekin Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioko lngurumen eta Lurralde Politika Sailak batez ere antolaketa, zerga, kanona edo EAEk Routes Europe 2018 ekitaldia ospatzeko hautaketa eta eskubidea lortzeko bideratutako antzekoak ordainduko ditu.

2.- Gainera, Basquetourri honako honetan laguntzeko konpromisoa hartzen du:

a) Routeseko antolakuntzarekin elkarrizketa eta negoziazioa proiektuaren garapenaren potentzialtasun handiena garatu ahal izateko.

b) Basquetourrek hitzarmenaren gainean antolatutako komunikazio eta hedatze jardueran, bi sinatzaileek proiektuaren sozializazioan antzeko mailako ikusgarritasuna izanda.

c) Basquetourri kolaboratzaileak etaledo babesleak bilatzen lagundu.

Hirugarrena.- Basquetour, Turismoaren Euskal Agentzia, Agencia Vasca de Turismo, SAren konpromisoak.

1.- Routesen eskubideen jabea den UBM (UK) Limited-ekin akordioa gauzatu da. Horren bidez, Routes Europe 20 18 Euskadin egiteko konpromisoa hartu da.

turismoaren euskal agen tlio agencio wsm de turismo

Decreto Legislativo 11201 1, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi y se regula el régimen presupuestario aplicable a las Fundaciones y Consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, con la siguiente distribución:

Año 2016: CIENTO CINCUENTA Y OCHO MIL (1 58.000,OO) euros. Año 2017: CIENTO CINCUENTA Y SIETE MIL (1 57.000,OO) euros. Año 2018: CIENTO CINCUENTA Y SIETE MIL (1 57.000,OO) euros.

Con este importe el Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco financiará fundamentalmente los gastos de organización, contribución, canón o similares tendentes a que la CAPV consiga la elección y el derecho a la celebración del evento Routes Europe 201 8.

2.- Además se compromete a colaborar con Basquetour en:

a) La interlocución y negociación con la organización de Routes en aras a poder desarrollar el máximo de potencialidad del desarrollo del proyecto.

b) Las actividades de comunicación y difusión organizadas por Basquetour en el ámbito del Convenio, teniendo ambos firmantes visibilidad a un nivel equivalente en lo que es socialización del proyecto.

c) Colaborar con Basquetour en la búsqueda de colaboradores y10 patrocinadores.

Tercera.- Compromisos de Basquetour, Turismoaren Euskal Agentzia, Agencia Vasca de Turismo, S.A.

1.- Formalizar un acuerdo Limited, propietaria de los d por el que se asumen los c celebración del Routes Europ

2.-Basquetourrek Routes Europe bezalako ekitaldi baten antolakuntzak suposatzen duen berezko logistika eta jarduerei dagokion gidaritza hartuko du. Era berean, ekitaldiko antolakuntzarekin harremana izango du.

Ekitaldiari lotutako kontzeptu eta partida ezberdinak 1. eranskinean berezi dira. Horien kopum osoa 1.547.300 eurokoa dela jo da (Ingurumen eta Lurralde Politika Sailaren ekarpena barne), Basquetourrek aurrekontuen kargura kofinantzatuko duena, edo Basquetourrekin adostu ondoren kontzeptu hauek kofinantzatuko duten beste erakunde edo entitate publiko edo pribatuek. Ingurumen eta Lurralde Politika Sailak, UBMrekin hartutako Akordioan ezarritakoaren arabera, eman daitezkeen akordio eta babes kontratuak gauzatzeko baimena eman dio Basquetourri.

3.- Basquetourrek ingurumen eta Lurralde Politikaren Garraio Plangintzaren Zuzendaritzak eta Routes Europe 20 18ri lotutako kolaborazio akordioak gauzatzen dituzten erakunde horiek parte hartuko duen ekitaldia antolatzeko batzorde bat sortuko du, programa eta ekitaldiarekin lotutako jarduerak adosteko helburuz.

Laugarrena.- Ordainketa

Basquetourri kopuruaren ordain-agindua modu honetan emango zaio:

2016. urtea: EHUN ETA BERROGEITA HAMAZORTZI MILA (1 58.000,OO) euro, hitzarmen hau sinatu eta 30 eguneko epean. 2017. urtea: EHüN ETA BERROGEITA HAMAZAZPI MiLA (1 57.000,OO) euro, 20 17ko urtarrilaren 15a baino lehen. 2018. urtea: EIHüN ETA BERROGEITA HAMAZAZPI MILA (1 57.000,OO) euro, 20 18ko urtarrilaren 15a baino lehen.

Basquetourrek urtero aurkeztuko dio lngurumen eta Lurralde Politika Sailari hitzarmenari dagozkion jardueren eta gastuen gaineko txostena.

turismoaren euskol agen tzia agencia vasco de turismo

2.- Basquetour asume el liderazgo en todo aquello que compete a la logística intrínseca y actividades derivadas de la organización de un evento de la magnitud de Routes Europe. Asimismo asume la interlocución con la organización del evento.

Los diferentes conceptos y partidas asociados al evento se desglosan en el anexo 1. El monto total de los mismos se estima en 1.547.300 euros (incluida la aportación del Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial) que serán cofinanciados con cargo a su presupuesto por Basquetour, o bien por otras entidades o instituciones públicas o privadas que bajo acuerdo conjunto con Basquetour entren a cofinanciar estos conceptos. El Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial consiente a Basquetour, según lo establecido en el Acuerdo con UBM, la formalización de los acuerdos y contratos de patrocinio que pudieran desarrollarse.

3.- Basquetour creará una Comisión para la organización del evento en el que participará la Dirección de Planificación del Transporte del Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial y aquellas entidades que formalicen Acuerdos de Colaboración vinculados al Routes Europe 2018, con el objetivo de consensuar el programa y las actividades relativas al evento.

Cuarta.- Pago.

El libramiento de la cuantía a Basquetour se realizará del siguiente modo:

Año 2016: CIENTO CINCUENTA Y OCHO MIL (158.000,OO) euros, en un plazo de 30 días desde la firma del presente convenio. Año 2017: CIENTO CINCUENTA Y SIETE MIL (1 57.000,OO) euros, antes del 15 de enero de 2017. \

Año 2018: CIENTO CINCUENTA Y SIETE MIL (1 57.000,OO) euros, antes del 15 de enero de 2018.

Anualmente Basquetour

Territorial un in realizados relati

1 EUSKO JAURLARITZA : ~ GOBIERNO VASCO 1

Bosgarrena.- Jarduketen jarraipenerako batzordea

1 .- Hitzarmen honen jarraipenerako batzorde bat eratiiko da. Batzorde hori lau ordezkarik osatuko dute, bi Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioko Ingurumen eta Lurralde Politika Sailaren, eta beste bi, Basquetourrenak. Ordezkariak alde bakoitzetik hitzarmena sinatzen dutenek izendatuko dituzte eta honako eginkizun hauek izango dituzte:

a) Hitzarmen honetan aurreikusitako jarduketak normal burutzen direla egiaztatzea, eta bata besteari informazioa errazteko eta norbere konpromisoak behar bezala bete ditzan irizpideak eta erak zehaztea.

b) Egin behar diren izapideak bizkor egitea galarazten duten oztopoak kentzeko erraztasunak ematea.

c) Hitzarmenaren xede diren lanak beteko direla bermatzeko behar diren neurrien berri eman eta proposatzea.

d) Hitzarmena interpretatu eta burutzerakoan sortzen diren arazoak konpontzen saiatzea.

Jmaipen Batzordeak, beraz, honako kide hauek izango ditu:

Basquetourren aldetik: zuzendari nagusia eta MICE produktuko teknikaria edo eskuordetza ematen diotenei.

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioko ingurumen eta Lurralde Politika Sailaren aldetik: Garraioetako sailburuordea eta Garraio Plagintzaren zuzendaria edo eskuordetza ematen diotenei.

2.- Hitzarmena indarrean dagoen bitartean, aldeetako edozeinek proposatuta elkartuko da batzordea, behar adina bider elkartu ere, jarduketak ondo joan daitezen behar adina bider. ingurumen eta Lurralde Politika Sailari dagokio batzordearen

turismoaren euskal ogentzia agencio vosm de turismo

Quinta.- Comisión de Seguimiento de las actuaciones.

1- Se constituirá una comisión de seguimiento, compuesta por cuatro representantes, dos del Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial de la Administración de la Comunidad Autónoma del Pais Vasco, y otros dos de Basquetour, que serán designados, respectivamente, por las partes firmantes del presente convenio, para el desempeño de las siguientes funciones:

a) Llevar a cabo el seguimiento de la normal ejecución de las actuaciones previstas en el presente convenio, determinando los criterios y modos para posibilitar la mutua información y adecuado cumplimiento de los compromisos respectivos.

b) Facilitar la remoción de los obstáculos que entorpezcan la celeridad de los trámites requeridos en cada caso.

c) Informar y proponer las medidas precisas para garantizar el cumplimiento de las actuaciones objeto del presente convenio.

d) Procurar la resoliición de los problemas de interpretación y ejecución que pueda plantear el convenio.

Los miembros de la Comisión de Seguimiento serán:

Por parte de Basquetour: la Directora general y la técnico del producto MICE o las personas en quien deleguen.

Por parte del Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial de la Administración de la Comunidad Autónoma del Pais Vasco: el Viceconsejero de Transportes y el Director de Planificación del Transporte o las personas en quien deleguen. l 2.- Durante la vigencia del convenio y a propuesta de cualquiera de las partes, la comisión se reunirá siempre que lo marcha de las actuaciones, co

1 EUSKO IAURLARITZA GOBIERNO VASCO 1

buru izatea, eta idazkaritza Basquetourri. Akordioak parte-hartzaileen gehiengoarekin hartuko dira, eta behintzat alde bakoitzeko ordezkarien ehuneko berrogeita hamarra egon beharko du bertan.

3.- Hitzarmenak jarraipen batzordearentzako berariaz jasotzen ez dituen gaietan, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 26ko 3011 992 Legearen 11. tituluko 11. kapituluan kide anitzeko organoentzat ezarritako araubidea bete beharko da.

Seigarrena.- Hitzarmenaren araubidea eta interpretazioa.

1.- Hitzarmen hau administrazio arlokoa da eta, beraz, hura interpretatu eta garatzeko lankidetza- hitzarmenei aplikatu beharreko araubide juridikoa bete beharko da.

2.- Hitzarmenak edo hori betearazteak sortarazitako interpretazio arazoak jarraipen batzordeak konponduko ditu aurreko klausulan esandakoari jarraituz eta, hala ezin baliteke, Herri- Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 301 1 992 Legearen 8.3 arti kuluan xedatutakoa bete beharko da.

2azpigarrena.- Hitzarmenaren iraupena eta iraungitzea.

1 .- Hitzarmenak 20 18ko abenduaren 3 1 ra arte izango du indarra.

2.- Aldeetako batek, onartutako konpromisoak betetzen ez baditu, besteak eskubidea izango du hitzarmena suntsi dadin eskatzeko. Hitzarmena suntsitzen bada, zein baldintzatan bukatu eta burutzen ari diren jarduerak nola ordaindu erabaki beharko dute aldeek.

Eta bildutakoek, ados daudela adierazteko, hitzarmenaren bi ale sinatu dituzte idazpuruan adierazitako leku eta egunean.

turismoaren 1 euska,wentzh

Territorial la presidencia y la secretaría de la misma a Basquetour. Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los asistentes debiendo estar presentes al menos el cincuenta por ciento de los representantes de cada parte.

3.- En lo no previsto expresamente en el convenio para la comisión de seguimiento, le será aplicable el régimen de los órganos colegiados regulado en el capítulo 11 del título 11 de la Ley 3011992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

Sexta.- Régimen e interpretación del Convenio.

1.- El presente convenio es de naturaleza administrativa, rigiéndose en su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico aplicable a los convenios de colaboración.

2.- La resolución de los problemas de interpretación que pueda plantear el presente convenio o su ejecución serán resueltos por la comisión de seguimiento según lo referido en la cláusula anterior; si no fuera posible se estará a lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 3011992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

Séptima.- Duración y extinción del convenio.

1 .- El convenio extenderá su vigencia hasta el 3 1 de diciembre de 201 8.

2.- El incumplimiento por alguna de las partes de los compromisos asumidos facultará a la otra para solicitar la resolución del convenio. En caso de resolución, las partes determinarán las condiciones para la finalización y pago de las actividades que se hallen en ejecución.

Y en prueba de conformidad con lo establecido, firman los comparecientes, por duplicado, en el lugar y fecha señalados.

Y

1 EUSKO JAURLARITZA : ; GOBIERNO VASCO 1

Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburua / La Consejera de Medio Ambiente y Política Territorial.

Izpta./Fdo.: Ana Oregi Bastarrika

turismoaren euskal ogen tzia

1. ERANSKINA 1 ANEXO 1 BILBON ROUTES EUROPE 2018 JARDUNALDIA ANTOLATZEKO AURREKONTU

ESTIMATUA PRESUPUESTO ESTIMADO PARA LA ORGANIZACION DE ROUTES EUROPE 2018 EN

BILBAO

Kanona - Routes antolaketa Canon - Organización Routes Biltzar-antolatzaile profesionala edo laguntzeko taldea OPC o equipo apoyo

(Akordioaren betekizunen araberakoak) Traslados y alojamiento personal UBM (según

472.000 €

100.000 €

Belfasteko aurkezpena (20 17ko edizioa) Presentación en Belfast (edición 20 17) UBM enpresako langileen joan-etorriak eta ostatua

78.000 €

requerimientos~cuerdo) Karga-enpresak eta turoperadoreak hurbiltzeko bidaia Viaje familiarización a empresas de carga y turoperadores. Egoitzaren alokairua Alauiler Sede

156.000 €

145.000 €

Catering Herritarrak sentsibili@<ko ekintza Acción sensibilización ciudadanía Aireportuko ongietorria Bienvenida aero~uerto

154.800 €

100.000 €

6.000 €

Transfers Bisitak Visitas

88.000 €

32.000 €

l . ekitaldia Evento 1 2. ekitaldia Evento 2 Guztira Total estimado