Embed Size (px)
Citation preview
36 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1627
âáñ»ùß³µÃÇ12 ÐáÏï»Ùµ»ñ 2011
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXVI, Nº 1627. Miércoles 12 de octubre de 2011. www.sardarabad.com.ar
ê²ðî²ð²ä²î
BUENOS AIRES CELEBRA ARMENIABUENOS AIRES CELEBRA ARMENIABUENOS AIRES CELEBRA ARMENIABUENOS AIRES CELEBRA ARMENIABUENOS AIRES CELEBRA ARMENIA
Brillante celebración del centenario de la U.G.A.B.y de los 20 años de la independencia de Armenia
Ara Gevorgyan y su orquesta deslumbraron al público argentinoFiesta a lo grande y a cielo abierto en Avenida de Mayo
Dos vistas de la fiesta a cielo abierto en Avenida de Mayo y Bolívar. Arriba, baila enConjunto de Danzas «Kaiané», en una imagen tomada desde el escenario. A laderecha, actúa Ara Gevorgyan, mientras Lori Altounian (Canadá) dirige a laFilarmónica de la Ciudad de Buenos Aires. Información en págs. 5,6 y 7.
Ereván, (servicio de prensa de laPresidencia).- A invitación del primermandatario armenio, Serge Sarkisian, el 6de octubre ppdo., arribó a Ereván elpresidente de Francia, Nicolás Sarkozy,en visita de Estado.
Tras la recepción oficial en el aero-puerto «Zvartnótz», ambos mandatariossedirigieronalaSantaSededeEchmiadzín,donde fueron recibidos por el PatriarcaSupremo y Katolikós de Todos losArmenios, S.S. Karekín II.
A continuación, se dirigieron almemorial de Dzidzernagapert, donde co-locaron flores ante la llama eterna querecuerda a los mártires de abril. Posterior-mente, visitaron el Museo del Genocidio,donde Sarkozy dejó inscripta la frase«Francia nunca olvidará» en el libro devisitas ilustres.
Acto seguido, ambos jefes de Esta-do plantaron un árbol muy cerca de laestela conmemorativa del reconocimien-to del genocidio armenio por parte deFrancia, en 2001.
Por la noche, el presidente armenioofreció una cena en honor del ilustrevisitante y su comitiva.
Aldarle labienvenidaalquecalificóde «amigo de Armenia» y de amigopersonal, Serge Sarkisian dijo que lasrelaciones especiales existentes entreArmenia y Francia se remontan al reinoarmenio de Cilicia (siglos XI-XIV) y sedebieron a alianzasmatrimoniales y estra-tégicas, que se fortalecieron a lo largo deltiempo, para profundizarse y convertirseen una amistad genuina. Por ello, «no escasual que el último rey armenio, LevónVI esté enterrado en suelo francés juntoa otros reyes».
Agregó que la relación entre los dospueblos se expandió «durante el períodomás grave de la historia del puebloarmenio, a comienzos del siglo XX, cuan-do miles de armenios que habían perdidosu patria como consecuencia del genoci-dio armenio perpetrado en el imperiootomano, encontraron refugio en Fran-cia.»
De esta manera, pasaron de refu-giados a ser «ciudadanos íntegros deFrancia, que contribuyen a la prosperi-dad de ese país, lo que constrituye unorgullo común para nuestros dos pue-blos» -dijo al tiempoque agregaba que«la
sociedad francesa nun-ca ha sido indiferenteal destino de Armenia ode los armenios ni a susproblemas.
Francia apoyó elrestablecimiento de laindependencia desde elprimer día; ayudó a so-lidificar las bases denuestro Estado y nosrespaldó en losmomen-tos más difíciles» -re-conoció el presidentearmenio.
En cuanto al es-tado actual de las rela-ciones bilaterales, des-tacó que «Francia es elsegundo mayor inver-sionista de Armenia.Más de cien empresasfrancesas tienen pre-sencia visible en nues-tra economía» -dijo elpresidente, nombrando a Crédit Agricole,Orange y Pernod Ricard, entre otras, quecontribuyen al desarrollo de Armenia,
Nicolás Sarkozy y Serge Sarkisian rindieron homenaje alas víctimas del genocidio armenio.
haciendo negocios.Hay también una fuerte coopera-
(Continúa en página 2)
NICOLAS SARKNICOLAS SARKNICOLAS SARKNICOLAS SARKNICOLAS SARKOZY VISITOZY VISITOZY VISITOZY VISITOZY VISITO ARMENIAO ARMENIAO ARMENIAO ARMENIAO ARMENIA
Francia refuerza sucooperación con Armenia
ESEKA S.A.
Miércoles 12 de octubre de 20112 SARDARABAD
SEMANARIO ARMENIO SARDARABAD de la Asociación Cultural Tekeyánwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 891.735
Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Valeria Bozoglaian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIAAv. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941/ 1144
ción en el área culturaly educativa, que seadvierte en el marco dela francofonía, me-diante el cual se da im-portancia y se realizanconstantes esfuerzospara la difusión de lalengua y cultura fran-cesas en Armenia.
El presidenteSerge Sarkisian, trasagradecer a Francia elreconocimiento del ge-nocidio armenio, ex-presó su gratitud tam-biénalmandatariovisi-tante por «sus persis-tentes esfuerzos dirigi-dos a la solución pací-fica de la cuestión deNagorno-Karabagh,que son propicios para la paz y la coope-ración en nuestra región.
Francia es un actor global y suposición justa e imparcial en esta cues-tión tiene una importancia vital paranosotros.»
Por último, invitó a los presentes aalzar sus copas por la eternidad y laamistad de Francia, de Armenia y de suspueblos.
Reunión privadaAl día siguiente, los presidentes
mantuvieron una reunión privada, tras lacual ofrecieron una conferencia de pren-sa.
Al resumir los alcances de la re-unión, el presidente Serge Sarkisian su-brayó que los temas tratados se refirierona la cooperación económica, comercial ycultural, a la importancia que Armeniaconcede a las relaciones con Francia, alrol de este país en la política internacional,al hecho de que sea copresidente delGrupo de Minsk de la O.S.C.E. y aldiálogo político de alto nivel entabladoentre las partes.
No faltó en la agenda la solución
pacífica del conflicto de Karabagh, temasobre el que el presidente francés se hainvolucrado de manera particular.
Casa-Museode Charles AznavourEse mismo día, el mandatario visi-
tante junto a su anfitrión participaron de lainauguración oficial de la Casa Museo delcantautor y embajador de Armenia Char-les Aznavour, en Ereván.
Más tarde y para concluir una seriede actividades tendientes a estrechar losvínculos interestatales, ambos presiden-tes descubrieron la escultura de AugusteRodin, obra del escultor Jules Bastien-Lepage en la Plaza Francia de Ereván.
La escultura es un obsequio de Fran-cia a Armenia.
Tras este acto, el presidente SergeSarkisian acompañó al mandatario fran-cés al aeropuerto Zvartnótz, donde leofreció la despedida oficial.
Cabe destacar que el mandatarioarmenio condecoró a su par francés conla «Orden de la Gloria» por incentivar laamistad entre ambas naciones.
El presidente Sarkozy, condecorado, entrega un presente asu par armenio.
Arriba: losmandatarios deArmenia y deFrancia sonrecibidos por elKatolikós KarekínII.
Ambos presidentes enla inauguración de la
Casa-Museo deCharles Aznavour en
Ereván.
Francia refuerza sucooperación con Armenia(Viene de tapa)
Las declaraciones de Sarkozyque irritaron a Turquía
Dzidzernagapert, (RFE/RL).- Tras rendir homenaje a los mártires delgenocidio de armenios perpetrado por el imperio otomano a comienzos del sigloXX, el presidente francés Nicolás Sarkozy reafirmó en reiteradas oportunidadesel reconocimiento oficial de Francia del genocidio. Además, instó al gobierno deAnkara a dejar el negacionismo de lado y a reconocer que se trató de un esfuerzopremeditado del gobierno de entonces para acabar con la población de origenarmenio en la Turquía otomana.
«El genocidio de armenios es una realidad histórica que fue reconocidapor Francia. La negación colectiva es incluso peor que la negación individual»,dijo Sarkozy después de depositar flores en el memorial del genocidio.
El jefe de Estado francés también, implícitamente, amenazó con adoptar enbreve, una ley que penalice la negación del genocidio armenio. Insistió en que siTurquía revisara su historia, seguramente se encontraría con luces y sombras,pero que -en este caso- con el reconocimiento sería suficiente.
Añadió que si Turquía no va a dar ese paso, entonces será necesario ir másallá, como aludiendo a sus perspectivas de ingreso en la Unión Europea.
El gobierno turco no hizo esperar su reacción. El ministro de RelacionesExteriores de Turquía, Ahmet Davutoglu, denunció las declaraciones del presi-dente francés y las vinculó con las elecciones presidenciales, para las que Sarkozyaspira a la reelección.
Por su parte, el primer ministro Erdogan fue mucho más severo en susdeclaraciones de condena del líder francés, cuando se refirió a él en el parlamentode su país. Ampliaremos.
Miércoles 12 de octubre de 2011 3SARDARABAD
La ministra de Cultura firmó acuerdos con su par porteñoFue declarada «Huésped de Honor» de la Ciudad
HASMIG BOGHOSIANHASMIG BOGHOSIANHASMIG BOGHOSIANHASMIG BOGHOSIANHASMIG BOGHOSIAN
CENTRO CULCENTRO CULCENTRO CULCENTRO CULCENTRO CULTURAL TEKEYTURAL TEKEYTURAL TEKEYTURAL TEKEYTURAL TEKEYANANANANAN«SEMANADELARTE»2011
LIdia RijavecLiliaNa Donato
SP
Stella MarIs VillarArmando Ricci
BeAtriz Terzian de Caian
Fabiana Del CerroOS del
26/9al
21/10
Exposición participante delGallery Night de Palermo
Armenia 1329. C.A.B.A.lun. a vier. de 11 a 20 hs.
Los ministros Hasmig Boghosian y Hernán Lombardi, durante la firma de losacuerdos en el Salón Dorado de la Casa de la Cultura de la C.A.B.A. Los
acompañan, a la izq. el Sr. R. Mozian y a la der., el embajador V. Karmirshalian.
El ministro Hernán Lombardi entregala medalla de oro de la Ciudad a la
ministra Boghosian.
Jack Boghossian es distinguido con la Medalla deOro del ministerio de Cultura de Armenia.
Medalla de oro para la soprano Alla Avetisian. Igual distinción para Gaguik Gasparian (duduk). El Arz. K. Mouradian entrega un presente a la ministra.
Entre el 1 y el 4 de octubre ppdo.estuvo en Buenos Aires la ministra deCultura de Armenia, Hasmig Boghosian,quien viajó especialmente a nuestro paísinvitada por el ministerio de Cultura de laCiudad Autónoma de Buenos Aires, quepreside el Sr. Hernán Lombardi.
La ministra sostuvo una apretadaagenda de reuniones y encuentros con suspares del gobierno porteño, considerandoque en el año en curso, Buenos Aires fuedeclarada «CapitalMundial del Libro» porla UNESCOy que Ereván ha sido designa-da su sucesora para el año próximo.
En ese marco, el martes 4 de octu-bre, en el salón Dorado de la Casa de laCultura de laCiudad, elministro Lombardi entregó la Medalla de Oro de la
Ciudad a la ilustre visitante, quefue declarada «Huésped de Ho-nor». Se procedió luego a la firmade acuerdos de cooperación bila-teral, según los cuales el gobiernoporteño asistirá al ministerio deCultura de Armenia en el traspasode capital del libro. Por ello, en elpróximo mes de marzo, se haprevisto que escritores argenti-nos visiten Ereván paraconsustanciarse con su realidadcultural y en el mes de abril, haránlo propio conjuntos de tango,quienes interactuarán con el Con-junto «Piazzola» de Ereván, con-siderando que el próximo será el
año dedicado al gran compositor contem-poráneo.
Entrega de distincionesTal como informamos en nuestra
edición anterior, la ministra asistió al al-muerzo de celebración del 20° aniversa-rio de la independencia deArmenia.Al díasiguiente, fue recibida en el Arzobispado,donde para darle la bienvenida en nombredelCentroArmenio, hizousode la palabrael prof. Bedrós Hadjian.
Previamente, junto con represen-tantes de instituciones armenias presen-tes había ingresado a la Catedral SanGregorio El Iluminador, donde le dio labienvenida el Primado de la Iglesia Apos-tólica Armenia para la Argentina y Chile,
Arzobispo Kissag Mouradian.En el Arzobispado, el embajador
Vladimir Karmirshalian presentó a laministra, quien resumió los alcances desu visita. Posteriormente, la Sra.Boghossian distinguió con medallas deoro a destacados agentes culturales denuestra comunidad: la musicóloga y com-positora Alicia Terzian, el especialista encineyresponsablededifundir lafilmografíaarmenia en la Argentina y Uruguay, Sr.JackBoghossian; lasopranoAllaAvetisiany el intérprete de dudukGaguikGasparian,todos de trascendente actuación tantodentro como fuera de la colectividad.
Finalmente,elArzobispoMouradianentregó un presente a la ministra y lospresentes compartieron un brindis.
Miércoles 12 de octubre de 20114 SARDARABAD
El analista político argentino RosendoFraga estuvo de visita en Azerbaiján, ainvitación del gobierno de ese país.Durante su estadía, el 29 de septiem-bre ppdo., concedió una entrevista quetranscribimos y de la que se hizo eco«Today.Az».Este es su contenido.
-Señor Fraga, Usted que visitaAzerbaiján, por primera vez, ¿podríahablarnos sobre el motivo de su visitay las primeras impresiones sobre elpaís?.
- Visito Azerbaiján a invitación delgobierno de este país con el fin de apren-der más acerca de él.
Hay dos formas de conocer un país:ya sea a través de Internet y los medios decomunicación o a través de una visita paraver todo personalmente. Observando losacontecimientos en Azerbaiján, podemosinferir que este país ha creado un modelomuy exitoso, en el que los ingresos porpetróleo se utilizan para desarrollar todaslas esferas del gobierno.
Se puede ver que tiene una historiaantigua, una rica cultura y una economía
Gaguik VardanianEXPOSICION DEDICADA ATovma Vardanian
2, 3 y 4 de noviembreInaugura: 2 de noviembre,
20 hs.Centro Cultural Tekeyán
Armenia 1329. C.A.B.A. 11 a 20 hs.
WWW.DEPTOSENMIAMI.COM
ALEX S. NAHABETIAN & ESTEBAN ALOIAAGENTE REAL ESTATE EN USAENBUENOSAIRES 5453-7125
EN ESTADOSUNIDOS 786-277-9831NEXTEL54*229*1457
email: [email protected] / [email protected]
. Av. Córdoba 4800 Tel. 4777-2222
. Mansilla 3832 Telefax: 4822-1800. Maure 1587 Tel.: 4777-4005
www.shenk.com.ar
desarrollada. Me gustaría destacar dospuntos. En primer lugar, Azerbaiján seencuentra en la unión de Europa con Asiay tiene una rica cultura. En segundo lugar,el país utiliza sus ingresos de una maneraapropiada. Azerbaiján es un país musul-mán con un alto nivel de tolerancia ydemocracia. Creo que el modelo de desa-rrollo de Azerbaiján puede convertirse enun ejemplo para otros países. Al mismotiempo,Azerbaijánaplicaexitosamenteex-periencias de otros gobiernos.
-¿En qué ámbitos, cree Usted queAzerbaiján y la Argentina deben pro-fundizar y ampliar sus relaciones?
- Creo que, para desarrollar relacio-nes entre los dos países, antes que nada esnecesario intercambiar información. Lospaíses deben conocerse y a partir de allí,podrán desarrollar relaciones diplomáti-cas de manera rápida. Por otra parte, esindispensable que los dos países desarro-llen relaciones sociales, para que esténmás cerca, a pesar de la gran distanciaexistente entre Azerbaiján y América delSur. Tenemos mucho en común, ya que
tanto los países latinoamericanos comoAzerbaiján son países en desarrollo.
Tanto América Latina comoAzerbaiján tienen muchos recursos natu-rales, cuya aplicación racional influye enel desarrollo de los países.
Las relaciones entre Azerbaiján yArgentina son contemporáneas. Azer-baiján puede acceder a la rica experienciaagrícola de la Argentina. Al mismo tiem-po, la Argentina puede beneficiarse de laexperiencia de Azerbaiján en el sectorpetrolífero y de gas, porque en nuestropaís actualmente no se desarrollan gran-des esfuerzos para el desarrollo de esasáreas.
A pesar de la presencia de las gran-des empresas petroleras y de gas, laArgentina tiene gran demanda de recur-sos energéticos, por lo que debe recurrira las importaciones. Por lo tanto, para laArgentina, sería bueno estudiar la expe-riencia deAzerbaiján con el fin de utilizarsus propios recursos.
Mientras en la Argentina no serealicen grandes proyectos en este ámbi-to, se podrían importar recursos energé-ticos de Azerbaiján.
Como señalé, Azerbaiján puede uti-lizar la experiencia de nuestro país enmateria agrícola. Creo que, el interés de laArgentina en Azerbaiján no se limita a laproducción agrícola, sino que tambiénpuede participar en el desarrollo de infra-estructura.
-En su calidad de influyenteanalista político de América Latina,¿qué contribución haría al desarrollode las relaciones entre los dos países?
-Lo primero que quiero hacer esescribir sobre la realidad de Azerbaiján ycómo desarrollar relaciones bilaterales deuna manera más efectiva e intensa. Ade-más, voy a trabajar en la búsqueda de unterreno común entre dos países con cul-tura e historia diferentes.
Creo que -por ahora- el objetivoprincipal es contribuir a la apertura de la
embajada argentina en Azerbaiján. Estointensificará mucho más el desarrollo denuestras relaciones.
No debemos escatimar esfuerzosen fortalecer losvínculosentreAzerbaijány la Argentina en ámbitos como el depor-te, la cultura, la ciencia y la economía. Losargentinos deben saber que Azerbaijánjuega un papel importante en el Cáucasodel Sur y es un puente hacia Asia.
- Probablemente, Usted esté altanto del conflicto entre Azerbaiján yArmenia por Nagorno-Karabagh. Nosgustaría conocer su posición sobre lamanera de resolver este problema.
- La Argentina también tiene unaespecie de conflicto con Gran Bretañasobre las Islas Malvinas. Por lo tanto, lasposicionesdeAzerbaijányde laArgentinacon relación a los conflictos coinciden.En el caso de la Argentina, las IslasMalvinas fueron ocupadas por Gran Bre-taña y ahora dicen que su población prin-cipal es inglesa, no argentina. En cuanto alconflicto deNagorno-Karabagh, Armeniaocupó territorios de Azerbaiján. Creo quesería bueno si Azerbaiján y la Argentinacooperaran en la resolución de estos con-flictos.
El punto principal aquí es que tantoAzerbaiján como la Argentina han tratadode poner fin a estos conflictos mediantenegociaciones pacíficas. En mi opinión,los países deben cooperar en este sentidoen organizaciones internacionales. Tal esel caso de las resoluciones emitidas por laONU a favor de Azerbaiján, con relaciónal conflicto de Nagorno-Karabagh y afavor de la Argentina con respecto a lasIslas Malvinas, que aún no han sido apli-cadas.
En los últimos años, la Argentina harecibido cada día más el apoyo de organi-zaciones internacionales para la solucióndel conflicto en las Islas Malvinas. Creoque el desarrollo de actividades conjuntasen estos temas será de gran utilidad paraambos gobiernos.
ROSENDO FRAGA, EN AZERBAIJÁN:ROSENDO FRAGA, EN AZERBAIJÁN:ROSENDO FRAGA, EN AZERBAIJÁN:ROSENDO FRAGA, EN AZERBAIJÁN:ROSENDO FRAGA, EN AZERBAIJÁN:
«Debemos desarrollar relaciones entre Azerbaiján y Argentina enámbitos como el deporte, la cultura, la ciencia y la economía»
Miércoles 12 de octubre de 2011 5SARDARABAD
El domingo 9 de octubre de 2011quedará grabado en la memoria colectivade nuestra comunidad y de los vecinos dela ciudad de Buenos Aires como un díaexcepcional.
Con motivo de la celebración delcentésimo aniversario de la filial BuenosAires, la UniónGeneral Armenia deBene-ficencia concretó un gran sueño: invitar ala Argentina a uno de los mayores expo-nentes de música armenia contemporá-nea: el compositor y director AráGevorgyan junto a su calificado grupo demúsicos e intérpretes de instrumentostradicionales armenios.
Viejo y ambicioso sueño al que ac-cedió con una probada capacidad de orga-nización, con la afinación de todos y cadauno de los mecanismos necesarios para suconcreción: fuerza humana, voluntariado,técnica y voluntades sincronizadas, pues-tas al servicio de este objetivo que tuvo unexitosísimo final feliz y lamejormanera deconcretarlo.
A lo largo de su historia, laU.G.A.B.-una y otra vez- ha demostrado que escapaz de enfrentar desafíos serios comoeste. Sin alejarnos mucho en el tiempo,baste con señalar el Megaevento de 2006,con el que se celebró el centenario de lafundación de la U.G.A.B. en El Cairo. Sinembargo y pese a esa experiencia, estacelebración era un desafío más difícil�¡Nadamenos que la estrella deArmenia enun escenario nuevo, a miles de kilómetrosde su país! en un lugar donde �si paramuchos integrantes de la comunidad esconocido y valorado- para otros, es des-conocido o van a escucharlo por primeravez. Sin embargo y pese a los miedoslógicos ¡todo fue perfecto!
El magnífico resultado obtenido nofue gratuito. Se debe al esfuerzo y altrabajo dedicado, al tesón y compromisode cada uno de los integrantes del ConsejoDirectivo de la U.G.A.B., encabezado porsu presidente ymiembro del Consejo Cen-tral, Sr. Rubén Kechichian; a las gestionesde sus vicepresidentes Ricardo Haladjiany Roberto Ohannesian; al compromiso desu secretario general Antonio Sarafian; ala disposición de su tesorero, DanielVaneskeheian; al acompañamiento incon-
dicional deAdolfoSmirlian; al apoyode supresidente honorario VahramHairabediany de sus miembros honorarios, quienescon una pléyade de voluntarios dieroncurso a este proyecto y lo acompañaronhasta su feliz conclusión. No hay queolvidar el trabajo realizado desde la admi-nistración, con el gerente de la instituciónJosé Tabakian a la cabeza, la inagotablevocación de servicio de la secretaria derelacionesinstitucionales,AnnaKahvedjiany su grupo de colaboradores. Todos ellosjuntos arrastraron a todas las comisionesy subcomisiones de la institución, al per-sonal directivo y docente del InstitutoMarie Manoogian, a la Agrupación deScouts General Antranik, a los padres,alumnos y asociados, hacia este objetivotan único como placentero: hacer del cen-tenario una verdadera fiesta.
La celebración fue doble �o triple sise quiere- ya que coincidió y estuvo dedi-cada al vigésimoaniversario de la indepen-dencia de Armenia y de Karabagh, hechomás que auspicioso, con el patrocinio delministerio de la Diáspora de la RepúblicadeArmenia, de la embajada deArmenia enlaArgentinayelministeriodeCulturade laCiudad de Buenos Aires.
Hay que destacar particularmente elcompromiso de los conjuntos de danzas�Kaiané�, �Masís�, �Nairí� y �Narek�, losque de la mano de sus directores -un grupoenelprimercaso,SergioKniasian,VahramAmbartsoumianyElenaDerMoncheghian-acompañaron a Ará Gevorgyan en susinterpretaciones, como si hubieran tenidomuchos días de ensayo con la orquesta.Cabe aclarar que en algunos casos lamúsica de Gevorgyan es nueva en lascoreografías de esos conjuntos, por lo queel trabajo realizado es loable. Dejando delado sus estilos característicos, los con-juntos de danzas se sumaron a la convoca-toria y al desafío con alegría y entusiasmo,y eso se advirtió en los rostros de losbailarines.
Por su parte, Nazarena Arabean, ensu magnífico solo, impuso una presenciaestelar a la magnífica tarde porteña.
Impecable el trabajo de la orquestaSinfónica de la Ciudad de Buenos Aires ysus directores, el maestro Lito Valle, Lori
Altounian -especialmente invitada desdeCanadá- y Santiago Chotsourian, que yanos tiene acostumbrados a sus éxitos.
La calidad de Ara Gevorgyan esmundialmente reconocida, pero ensam-blada con la Sinfónica de Buenos Airesresultó un placer exquisito, difícil de re-petir.
Sumadosaellos,GaguikGasparyan,en duduk, Aída Simonian y RubénHovsepian, en violín, el maestro AdolfoGómez, en bandonéon y la voz de lasoprano Alla Avetisyan, no hicieron másque exaltar las cualidades del conjunto.
Otros agradecimientos obligadostambién por su valioso aporte al espectá-culo, son para la Escuela de Danzas �AídaVictoriaMastrazzi�,para�LosArmenios�:JuanAbadjian, JacquiBoghosian,GabrielGiogurtzian, Pablo Kaloustian y MarielaMoumdjian; �Sin clase rock�: Bruno Mi-lano, Pablo Tiscornia, Brenda Vanes-keheian yTigránVardanyan; �NorArax�:Alejando Chipian, Cristian Torosian,Tommy Tzeranian, Cristian Aksarlian,Archi Aksarlian y Alberto Aksarlian; aAliciaAntreassian, por la coordinación dedanzas, a Laura Yorghandjian por la im-pecable locución y a Rosita Youssefian,por la traducción. Todos fueron parte deun día de celebración excepcional.
Lo que se vivió el domingo fue lomás parecido a una foto sacada hace másde cuarenta años, cuando por primera veznos visitara el Conjunto Estatal de Danzasde Armenia, que �con sus más de cin-cuenta integrantes en el escenario- mara-villó al público argentino. Esta vez no fueel Conjunto Estatal sino muchísimos jó-venes de nuestra comunidad, que �con suquehacer cotidiano- y desde distintas ins-tituciones conservan nuestra identidad,aportando horas de trabajo, profesiona-lismo, ganas y fuerza de voluntad.
El otro motivo para festejar es quedesde hace dos años, el Gobierno de laCiudad deBuenosAires, fiel a su creenciade que nuestra ciudad es un mosaico deidentidades, viene dando lugar a las distin-tas colectividades a mostrar su cultura ytradiciones a través de un ciclo que deno-mina �BuenosAires celebra�� por el que
han transitado ya muchas culturas diver-sas. Cuando esta vez fue el turno deArmenia, la elección de quienes la repre-sentarían no pudo haber sido mejor: lomejor de Armenia con lo mejor de laArgentina.
La presencia del jefe de Gobiernode la Ciudad de Buenos Aires, Ing.Mauricio Macri, del ministro de Culturade la Ciudad, Hernán Lombardi, del di-rector de Relaciones Institucionales delGobiernode laCiudad,ClaudioAvruj, delembajador de Armenia en la Argentina,VladimirKarmirshalian,delPrimadode laIglesia Apostólica Armenia para la Ar-gentina y Chile, Arz. Kissag Mouradiandio un marco de mayor importancia a lacelebración
Nada desentonó; todo el espectá-culo transcurrió a la perfección. Y mien-tras en los escenarios se sucedían losnúmeros artísticos, los stands con mate-rial sobre Armenia, artículos típicos,artesanías y platos tradicionales invita-ban al público a interiorizarse sobre dis-tintos aspectos de la cultura armenia.Esto también implica trabajo extra y com-promiso.
Por todo lo expuesto, el título deeste editorial es simplemente una sínte-sis, una reiteración de las expresionescon las que el público alentó el espectácu-lo durante toda la jornada.
¡Bravo, U.G.A.B. por habernosdado esta oportunidad de disfrutar de AráGevorgyan y susmúsicos en Sudamérica!
¡Bravo Gobierno de la Ciudad deBuenos Aires! por darnos la posibilidadde compartir la cultura armenia con losvecinos y hacer sonar su música al ladodel Cabildo y en una de las calles mástradicionales y emblemáticas de nuestraciudad.
¡Bravo,comunidadarmeniadeBue-nos Aires por haber comprendido la im-portancia y trascendencia de esta convo-catoria, por participar y por asistir!
¡Gracias, Unión General Armeniade Beneficencia de Buenos Aires, porcompartir con toda la comunidad estosgrandiosos cien años!
Realmente, todos juntos nos hicie-ron vivir un díamaravilloso e inolvidable.
¡Bravo, U.G.A.B.! ¡Bravo, Buenos Aires!EDITEDITEDITEDITEDITORIALORIALORIALORIALORIAL
Miércoles 12 de octubre de 20116 SARDARABAD
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
BSBSBSBSBS. AS. AS. AS. AS. AS. CELEBRA ARMENIA EN EL CENTENARIO DE LA FILIAL L. CELEBRA ARMENIA EN EL CENTENARIO DE LA FILIAL L. CELEBRA ARMENIA EN EL CENTENARIO DE LA FILIAL L. CELEBRA ARMENIA EN EL CENTENARIO DE LA FILIAL L. CELEBRA ARMENIA EN EL CENTENARIO DE LA FILIAL LOCAL DE LA UGAB Y A 20 AÑOS DE LA INDEPENDENCIA DE ARMENIAOCAL DE LA UGAB Y A 20 AÑOS DE LA INDEPENDENCIA DE ARMENIAOCAL DE LA UGAB Y A 20 AÑOS DE LA INDEPENDENCIA DE ARMENIAOCAL DE LA UGAB Y A 20 AÑOS DE LA INDEPENDENCIA DE ARMENIAOCAL DE LA UGAB Y A 20 AÑOS DE LA INDEPENDENCIA DE ARMENIA
Los Sres. Antonio Sarafian y Roberto Ohannesian entreganuna plaqueta al compositor.
Habla el ministro de CulturaHernán Lombardi.
El presidente de la filial Buenos Aires y miembrodel Consejo Central, Sr. Rubén Kechichian, junto
con el presidente honorario, Sr. VahramHairabedian entregan una plaqueta recordatoriaal jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires,
Ing. Mauricio Macri.
Con el ingreso de abanderados y escoltas delInstituto Marie Manoogian y la entonación delos himnos nacionales de la Argentina y deArmenia se da comienzo a la parte formal.
El director de RelacionesInstitucionales del Gobierno de laCiudad, Lic. Claudio Avruj, se
dirige a los presentes.
Ara Gevorgyan y su orquesta deslumbraron al público argentino
Ara Gevorgyan, en concierto.
De izq. a der.: ministro de Cultura de laCiudad, Sr. Hernán Lombardi, Director deRelaciones Institucionales, Lic.ClaudioAvruj, presidente de la U.G.A.B., Sr. RubénKechichian, jefe de Gobierno de la Ciudad,Ing. Mauricio Macri y embajador deArmenia, Sr. Vladimir Karmirshalian.
El maestro Lito Valle dirige la Orquesta Sinfónicade Buenos Aires
En elmarco del ciclo «BuenosAirescelebra» con el que el Gobierno de laCiudadAutónomadeBuenosAires home-najea a todas las comunidades asentadasen esta ciudad, organizado por la filiallocal de la Unión General Armenia deBeneficencia, en celebración de su cente-nario y del vigésimo aniversario de laindependencia deArmenia ydeKarabagh,
con el patrocinio del Ministerio de laDiáspora de Armenia, de la Embajada deArmenia y del ministerio de Cultura delGobierno de la Ciudad, el domingo 9 deoctubre ppdo., se llevó a cabo la presen-tación del compositor Ara Gevorgyan ysu orquesta en un concierto a cielo abiertoen la Avenida de Mayo y Bolívar.
Miles de asistentes asistieron a la
Miércoles 12 de octubre de 2011 7SARDARABAD
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 02322- 53-7500 (30 líneas rotativas)Fax: 02322-53-7550
E-mail: [email protected]
Estudio JurídicoLeón Carlos Arslanian
Carlos A. Beraldi, Mario E. Kaminker,María G. Arslanian y Asociados
Carlos Pelegrini 961. Pisos 5º y 6ºTel.: 4328-5520/5527/5493/56324394-3539/7340/7245/3537
Fax: 4393-5139e- mail: [email protected]
convocatoria, que comen-zó a las 15.00 con el empla-zamientodedistintos standsgastronó-micos y de ventade artesanías y productostípicos de Armenia.
En el doble escenariomontado al lado del Cabil-do, se sucedieron desde esahora distintos espectáculos,que hicieron las delicias delpúblico. Contribuyeron deesa manera a generar unclima de alegría y entrega«Los Armenios», «Sin cla-se rock», «Nor Arax» conAlejandro (Chipi) Chipian,los conjuntos de danzas«Kaiané» de la Unión Cul-tural Armenia, «Masís» delArzobispado de la IglesiaArmenia, «Nairí» deH.O.M. y «Nareg» de laEparquía Armenia Católi-ca, mientras que la Escuelade Danzas «Aída VictoriaMastrazzi» presentó dan-zas tradicionales argentinas.
Finalmente, la Orquesta Sinfónicade Buenos Aires, dirigida por el maestroLito Valle, presentó distintas obras de surepertorio.
Cerca de las 18.00, cuando se hizopresente el Jefe de Gobierno de la Ciudadde Buenos Aires, Ing. Mauricio Macri,acompañado por el ministro de Culturaporteño, Sr. Hernán Lombardi y el direc-tor de Relaciones Institucionales del Go-bierno de la Ciudad, la locutora LauraYorghandjian, invitó a los abanderadosdel Instituto Marie Manoogian al escena-rio. Se procedió luego a la entonación delos himnos nacionales de laArgentina y deArmenia, tras lo cual los Sres. RubénKechichian y Vahram Hairabedian entre-garon una plaqueta conmemorativa alIng. Mauricio Macri. Vinieron luego las
Ara Gevorgyan nos trajo unasorpresa: su hijo David,
excepcional baterista de tansolo 11 años, lo acompañóen dos interpretaciones y seganó el favor del público.
Un digno sucesor...
La danza armenia acompañómuchas de las melodías, en unexcepcional espectáculo de
armonía.
El expresidenteJuan Yernazian y el
vicepresidente RicardoHaladjian entregan un
presente floral a la direcoraLori Altounian.
El maestro Santiago Chotsourian recibe la ovación delpúblico, tras dirigir a la Sinfónica de Buenos Aires.
Dos maestros: Gaguik Gasparian(duduk) y Adolfo Gómez(bandoneón) acompañaron una delas canciones.
Lluvia de papelitos tricolores y un final pleno de alegría ysatisfacción: el compositor, sus músicos y la Orquesta Sinfónica, juntocon los integrantes de los cuatro conjuntos de danzas de nuestracomunidad.
obligadas palabras de agradecimiento a lasautoridades de la Ciudad por parte delpresidente de U.G.A.B., Sr. RubénKechichian.
Hablaron luegoelministroLombardiy el Lic. Avruj, quienes destacaron laimportancia del ciclo «Buenos Aires cele-bra».
Tras la entrega de una plaqueta alcompositor por parte del vicepresidente IIy del secretario general de la U.G.A.B.,Sres. Roberto Ohannesian y AntonioSarafian, y de un presente floral a ladirectora Lori Altounian, por parte delexpresidente JuanYernazian y el vicepre-sidente I Ricardo Haladjian, comenzó elconcierto, que contó con la participaciónde la Orquesta Sinfónica de Buenos Aires,dirigida sucesivamente por los maestrosLoriAltounian y SantiagoChotsourian. La
orquesta sumó su maestría a los instru-mentos típicos armenios, haciendo delconjunto una presentación estelar, que elpúblico ovacionó. Los conjuntos de dan-zas de nuestra comunidad pusieron lopropio para hacer de esa una verdaderafiesta.
Las palabras de agradecimiento deAra Gevorgyan a la U.G.A.B., a las auto-ridades del Gobierno de la Ciudad, alpúblico argentino y las sinceras felicita-ciones a los conjuntos de danzas porpreservar la cultura armenia a miles dekilómetros de la Madre Patria fueron másque merecidas.
Ampliaremos.
Miércoles 12 de octubre de 20118 SARDARABAD
INSTITUCION ADMINISTRAINSTITUCION ADMINISTRAINSTITUCION ADMINISTRAINSTITUCION ADMINISTRAINSTITUCION ADMINISTRATIVTIVTIVTIVTIVA DE LA IGLESIA ARMENIAA DE LA IGLESIA ARMENIAA DE LA IGLESIA ARMENIAA DE LA IGLESIA ARMENIAA DE LA IGLESIA ARMENIA
ConvocatoriaSeñores Asociados: El Consejo Directivo de la Institución Administrativa
de la Iglesia Armenia en su sesión de fecha 27 de septiembre de 2011, ha resueltoconvocar a Asamblea General Extraordinaria para el día 21 de noviembre de2011.
El acto tendrá lugar en la sede de la Institución, calle Armenia 1353, CapitalFederal, en la fecha indicada, constituyéndose la Asamblea a las 19:00 hs. enprimer convocatoria y a las 20:00 hs. en segunda convocatoria.
ORDEN DEL DIA:1- Designación de dos asambleístas para firmar el acta de Asamblea.2- Aceptación de la donación de la Unidad Funcional Nº 7, ubicada en el
segundo piso, departamento �B�, del edificio sito en la calle Beruti 3002 de laCiudad de Buenos Aires y su destino.
Art. 13. El quórum de las asambleas será de la mitad más uno de los socioscon derecho a voto. Si no se obtuviera quórum a la hora fijada en la convocatoria,la asamblea se constituirá validamente con cualquier número de presentes unahora después.
Hoy escriben: MicaelaBucciarelli y Fedra Molaro.-
El Lago Seván fue la continuaciónde nuestro viaje al Sur. Se encuentra en elmarz de Guegharkunik; pertenece a unárea protegida, -es Parque Nacional-, y esuno de los lagos de montaña más altos delmundo, con un aire muy limpio, y ocupaun 10 % del territorio de Armenia.
Durante la década del �40 y �50, elagua fue empleada para riego, y su alturase vio reducida en 19 metros!. El túnelArpá-Seván logró revertir en parte esteproblema. Hoy no se permite la pescaindiscriminada, y el agua logró subir unoscuantos metros. Ya hay playas que fueroncubiertas por las aguas.
Nosotros llegamos de noche, muycansados. Al día siguiente, desde la vistadel hotel, todo el esplendor del lago seexhibió ante nosotros. Las aguas, losbosques, las montañas de enfrente.
Dos restaurantes y un SUM fueron
El domingo 11 de septiembre ppdo., almediodia, en el salón del 2° piso de laUniónCompatriótica Armenia de Marash, se realizó el �Döner con bingo� organizado por laComisión de Damas de la institución.
Cerca de las 13 horas, se dio comienzo con la bendición de la mesa a cargo deMonseñor Pablo Hakimian de la Parroquia Armenia Católica.
Durante el transcurso del almuerzo, hizo uso de la palabra la Sra Isabel Tchalian,presidenta de la Comisión de Damas de la institución, luego el Sr Roberto Deldeliantomó la palabra dando la bienvenida a los presentes.
Una vez terminado el almuerzo, se dio comienzo al bingo dónde más de cienpersonas estuvieron espectantes a los números sorteados. Hubo muchos premios ymuchos ganadores.
Cabe destacar la colaboración de Ariel Kavlakian y de Ana Laura Zoulamian,quienes se encargaron de la organización del juego de bingo.
Alrededor de las 18 horas, se dio por concluido el evento, con la satisfacción dehaber pasado un domingo diferente y muy divertido.
Pizza partyEl viernes 2 de septiembre ppdo., se realizó el «Pizza party» en el 2° piso de la
Unión Compatriótica Armenia de Marash, con la sala completa.Cerca de 150 personas compartieron la cena en un ambiente familiar, degustando
las exquisitas empanadas y pizzas.Para la ocasión, para dar comienzo, cantó la marcha de Marash el Sr. Hrair
Boudjikanian acompañado de los presentes que entonaron a viva voz y de pie la marcha.Luego se dirigió al público el presidente de la institución, Sr. Roberto Deldelian,
quien dio la bienvenida y expresó su alegría por la concurrencia.A continuación, se entregó un presente a los señores Jacher Safarian y Ricardo
Yernazian, por reconocimiento a la trayectoria en la institución.La cena estuvo animada por la Sra Ana Laura Zoulamian y la musicalización a
cargo del Sr. Ariel Kavlakian, a quienes el público acompañó en los distintos juegosredondeando un ambiente de muy divertido y familiar.
Por último, se cantó un feliz cumpleaños con motivo de los 87 años de lafundación de la U.C.A. de Marash, filial Buenos Aires, y cerca de la 1:30 hs se dio porfinalizado el encuentro.
INSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIAN
Viaje de estudios a Armenialos lugares donde nos divertíamos por lasnoches.
Teníamos acceso a divertidos jue-gos inflables: la banana, la colchonetasaltarina, en medio del lago, desde dondenos tirábamos al agua.
También, estuvimos en el hotelHarsnakar, con toboganes de agua en unapileta enorme, canchas de tenis y defútbol, donde los chicos jugaron y gana-ron a un equipo armenio, mientras noso-tras tomábamos sol y nos bañábamos. Elalmuerzo: típico pescado del lago. Muybueno.
Visitamos las iglesiasqueestánen lapenínsula: Sevanavank y Hairivank, delsiglo IX.
El Seván fue uno de los lugares quemás nos gustó de Armenia. Aquí todo eramás libre, más relajado, disfrutamosmuchísimo, y el paisaje es realmentehermoso.
Emoción, por estar en nuestra que-rida tierra armenia y diversión, por estaren este lugar, con esta compañía.
Alberto DjeredjianPresidente
Gustavo Adolfo RomanchukSecretarioAmbos designados por acta de Consejo Directivo de fecha 23 de septiem-
bre de 2010.
UNIÓN COMPUNIÓN COMPUNIÓN COMPUNIÓN COMPUNIÓN COMPAAAAATRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASH
Döner con bingo
Corrientes 922, 6º «34». Capital.Tel.: 4393-0456
[email protected] HATCHERIAN
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
Alberto DjeredjianPresidente
Gustavo Adolfo RomanchukSecretario
Miércoles 12 de octubre de 2011 9SARDARABAD
´²èºðàô Þàôðæä²ðÀ²© سë
²ðIJÜÂÆܲвںð¾Ü
§ÎÁ ï»ëÝáõÇÝù©©©¦Ð³Û»ñ¿ÝËûëáÕϳ٩©©ËûëÇÉ áõ½áÕ³ñųÝÃÇݳѳۻñÁ« áñáÝóÃÇõÁ
³Û¹ù³Ý³É Ù»Í ã¿« µ³Ûó ßÝáñѳõáñ»ÉÇ ¿« ï»ë³Ïóáõûݿ ÙÁ í»ñç« »ñµ ÏÁµ³ÅÝáõÇÝ Çñ³ñÙ¿« Ññ³Å»ßï Ïáõ ï³Ý Çñ³ñáõ« Ñ»ï»õ»Éáí »ñÏñÇ Ù¿çÁÝóóÇÏ »ÕáÕ Ññ³Å»ßïÇ µ³ñ»õÇ ÙÁª ÎÁï»ëÝáõÇÝù©©©(nos vemos)
²ÛëÇÝùÝ ÙÝ³ë µ³ñÇ Áë»Éáõ å¿ë µ³Ý ÙÁ »õ ùÇã ÙÁ ³õ»ÉÇ« ù³ÝÇ áñ§ÙÝ³ë µ³ñǦÇÝ Ù¿ç í»ñëïÇÝï»ëÝáõ»Éáõ ó³ÝÏáõÃÇõÝ ÙÁ ãϳ۫ ÇÝãå¿ëáñ Ï³Û í»ñÇ©©© ³ñųÝÃÇÝ³Ñ³Û Ññ³Å»ßïÇÝ Ù¿ç£
ä³ñ½¿áñ§ÏÁï»ëÝáõÇÝù¦Áµ³é³óÇóñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÝ¿ëå³Ý»ñ¿Ýnos vemos Ññ³Å»ßïÇ ß³ï ÁݹѳÝñ³ó³Í ËûëùÇÝ© ê³Ï³ÛÝ ×ß·ñÇïóñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÁ ÁÉɳÉáí ѳݹ»ñÓ §Ýáë í¿Ùáë¦ÇÝ«³Ûëáõѳݹ»ñÓ³Ýáñѳٳ½ûñÁ ã¿ »õ ѳۻñ¿ÝÇ Ù¿ç ãÇ ·áñͳÍáõÇñ ǵñ»õ Ññ³Å»ßïdzñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ£
²Ûë Áë»É ã¿ ³Ýßáõßï« áñ³Ýå³ÛÙ³Ýï·»Õ ¿ ϳٳÝÇÙ³ëïª Çµñ»õÑñ³Å»ßïÇ å³ïß³× ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ §ÏÁ ï»ëÝáõÇÝù¦ ËûëùÁ« µ³ÛóùÇã Û»ïáÛåÇïÇï»ëÝ»Ýù áõ ©©©ï»ëÝáõÇÝù£
ºÃ¿³Ýå³ÛÙ³Ýѳٳ½ûñÁåÇïÇÝϳï»Ýù§Ýáëí¿Ùáë¦ÇÝ«³å³áõñ»ÙÝ Ù»Ýù áõÝÇÝù µ³é ÙÁ« áñ Ññ³Å»ßïÇ ×Çß¹ ÝáÛÝ ·³Õ³÷³ñÁÏþ³ñï³Û³Ûï¿ ÇÝã áñ ëå³Ý»ñ¿ÝÁ© òï»ëáõÃÇõÝ
òï»ëáõÃÇõÝ£ ²ÛëÇÝùÝ ÙÇÝã»õ Ýáñ ï»ëáõÃÇõÝ© ³ÛëÇÝùÝ ©©©§ÏÁï»ëÝáõÇÝù¦£ àõñ»ÙÝ µ³é ÙÁ« áñ Ïþ³ñï³Û³Ûï¿ Ññ³Å»ßïÇ Ù³ÕóÝù ÙÁ»õ³å³Û»ï³·³ÛÇï»ëáõû³Ý å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÇõÝÙÁϳÙ÷³÷³ùÙÁ« ÇÝãå¿ë áñ Ïþáõ½¿ù£
ºõ áñå¿ë½Ç å³Ï³ë ãÙÝ³Û Ù»ñ µ³ó³ïñáõÃÇõÝÁ« Áë»Ýù ÿÅáÕáíñ¹³Ï³Ý« Ù³ëݳõáñ³µ³ñ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ Ù¿çÁݹѳÝñ³ó³Í ¿ §óï»ëáõÃÇõݦ µ³éÁ Ïñ׳ï»Éáõ ëáíáñáõÃÇõÝ ÙÁÝ³É »õÁë»Éáõ ϳñ× áõ ÏïñáõÏ Ó»õ ÙÁ©
òÁ°ä³ï³ë˳ݩòÁ°ÆÝã ÏÁ ÙÝ³Û §ÏÁ ï»ëÝáõÇÝù¦ ËûëùÇÝ« ѳۻñ¿ÝÇ Ù¿ç µ³óÇ Çñ
ÁÝóóÇÏ ÇÙ³ëï¿Ý« ³ÛëÇÝùÝ Ýáñ ï»ë³ÏóáõÃÇõÝ ÙÁ áõݻݳÉáõó³ÝÏáõûݿݫ áõÝÇ Ý³»õ©©© ëå³éÝ³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ ÙÁ« »ñµ Çñ³ñáõÑ»ï íÇ×áÕ Ù³ñ¹ÇÏ« ï³ñ³Ï³ñÍÇù Ù³ñ¹ÇÏ Ï³Ù ÏéáõáÕÝ»ñ Çñ³ñáõÙ³ñï³Ññ³õ¿ñ ÏÁ ϳñ¹³Ýªï³Ï³õÇÝ ß³ñáõݳϻÉáõ Çñ»Ýó í¿×Á« ÏéÇõÁ«ï³ñ³Ï³ñÍáõÃÇõÝÁ£
- ÎÁï»ëÝáõÇÝù©©©²ÛëÇÝùÝ Ù»ñ í¿×Á í»ñç ã¿ ·ï³Í« ï³Ï³õÇÝ ß³ï Áë»ÉÇùÝ»ñ ϳÝ
ϳÙÝáÛÝÇëÏýǽÇù³Ï³ÝÇÙ³ëïáí÷á˳¹³ñÓÙ³ñï³Ññ³õ¿ñǽ·³ÉÇß»ßïáí ÙÁ©©©
àõñ»ÙÝ« áõß³¹ñáõÃÇõÝ© »ñµ ÏÁ µ³ÅÝáõÇÝù Ù»ñ µ³ñ»Ï³Ù¿Ý« ǵñ»õÑñ³Å»ßï« Ýáñ ï»ëáõû³Ý ó³ÝÏáõÃÇõÝ« ǵñ»õ ѳٳÏñ³ÝùÇ»ñϳñ³Ó·áõÙª ³õ»ÉÇ ³ÝíÝ³ë »õ©©© ˳ճճëÇñ³Ï³Ý ¿ Ù»ñ§óï»ëáõÃÇõݦËûëùÁ«ù³Ý§ÏÁï»ëÝáõÇÝù¦Á«áñݳ۳Íå³ñ³·³ÛÇÝÏñݳÛÑñ³õ¿ñ ÙÁ ÁÉÉ³É µ³ËáõÙÇ áõ ·Åïáõû³Ýï»õ³Ï³Ý³óٳݣ
ÆÝãå¿ë §ÙÇÝã»õ í³ÕÁ¦« ݳ»õ §ÏÁ ï»ëÝáõÇÝù¦Á ѳÛÏ³Ï³Ý ã¿µ³ñ»õ»Éáõ »Õ³Ý³ÏÁ£
²Ûë µ³ñ»õÇ Ñ³Û»ñ¿ÝÁ »õë« áñ óñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ ëå³Ý»ñ¿Ý hastamañana ëáíáñ³Ï³Ý µ³ñ»õÇÝ« å¿ïù ¿ ÷á˳ñÇÝ»É Ñ³Ûϳϳݧóï»ëáõÃÇõݦ µ³ñ»õáí£
Âáõñù Éñ³ïáõ ϳÛù¿ç ÙÁ §Ð³Û»ñÁ Çñ»Ýó ÙáÛÏ¿Ý í»ñ »ÉÉ»É ëÏë³Ý¦Ëáñ³·ñ»³É Éñ³ïáõáõû³Ùµ ³ñÓ³·³Ý· ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û §²ñÙÇÝÇÁÝ ØÇñÁñê÷¿ùÿÛÃÁñ¦ ûñÃÇ Ù¿ç Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í í»ñÉáõÍٳݫ Áëï áñáõÝ« ѳۻñÁ ÏÁÙï³Í»Ý« ÿ ³ñ¹¿Ý µ³õ³Ï³Ý³ã³÷ Çñ³Ï³Ý³ó³Í ¿ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý׳ݳãáõÙÁ »õ ÑÇÙ³ ϳñ·Á »Ï³Í ¿ ѳïáõóáõÙ áõ ÑáÕå³Ñ³Ýç»Éáõ£
ì»ñÉáõÍÙ³ÝÙ¿ç¹Çï»ÉÏÁïñáõÇ« áñѳۻñÁѳÛϳϳÝó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý³éÁÝãáõû³ÙµÇñ³õ³Ï³Ýå³Ûù³ñÙÕ»Éáõ ÁÝóóùÇÝó³ñ¹¹ÇÙ»óÇݽ³Ý³½³ÝÙÇçáóÝ»ñõ« ÇÝãå¿ë³Ï³¹»Ù³Ï³Ý³ß˳ñÑÇ ß³Ñ³·áñÍáõÙÁ« ù³ñá½ãáõÃÇõÝÁ«¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ«¹Çõ³Ý³·ÇïáõÃÇõÝÁ« ù³Õ³ù³Ï³ÝóáÛó»ñÁ»õϳñ×ųٳݳÏÇѳٳñ³É³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ýë³ëïÏáõÃÇõÝÁ£ØÇÝã»õϳñ×ųٳݳϳé³çѳۻñáõ·É˳õáñÝå³ï³ÏÝ ¿ñ³å³Ñáí»É ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý׳ݳãáõÙÁ£²ëÇϳ³ÛÅÙÙ»Í ã³÷áí Çñ³Ï³Ý³ó³Í ÏÁÝϳïáõÇ»õ³ëÏ¿í»ñçѳÛáó³ß˳ï³ÝùÁå¿ïù¿ Ï»¹ñáÝ³Ý³Û Ñ³ïáõóÙ³Ý »õ ÑáÕ³ÛÇÝå³Ñ³ÝçùÇ íñ³Û£ ²Ù»ñÇÏ»³Ý ϳñ· ÙÁÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñ Ýáñ ¹³ßï»ñ µ³óÇÝ« áñå¿ë½Ç ѳۻñÁ ÑáÝß³ñáõÝ³Ï»Ý Çñ»Ýó³ß˳ï³ÝùÁ£ ²ëáóÝÙ¿ Ù¿ÏÝ ¿ ÆÝ×ÇñÉÇùÇ Ñ³Ù³ñÂáõñùÇáÛλ¹ñáÝ³Ï³Ý áõ ¼Çñ³³Ã ¹ñ³Ù³ïáõÝ»ñáõÝ ¹¿Ù Èáë ²Ý×»ÉáëÇ Ù¿ç µ³óáõ³Í¹³ïÁ£²Û³¹³ïÁÝáñ ÛáÛë»ñ Ý»ñßÝã³Í ¿ ѳۻñáõÝ« µ³ÛóÂáõñùdz³ñ¹¿Ý½·³Éǹ³ñÓáõó³Í¿áñ»ñµ»ùÇÝù½ÇÝùãÇå³ßïå³Ý»ñáõñÇß»ñÏñÇÙÁ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñáõÝÏáÕÙ¿ µ³óáõ³Í ¹³ïÇ ÙÁ å³ñ³·³ÛÇÝ« ¼Çñ³³Ã áõ λ¹ñáݳϳݹñ³Ù³ïáõÝ»ñÝ³É Çñ»Ýù ½Çñ»Ýù³ÛëËݹñÇÝ Ù¿ç³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇ Ýϳï»óÇÝ áõÙ»ñÅ»óÇÝ ¹³ï³í³ñáõû³Ý ÁÝóóù ï³É£
гÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÇ íñ³Û©-
§ºñ³ÝÇ Ãáõñù »Ù¦ ÁëáÕÇݧ¾íñ¿Ýë¿É¦ ϳÛù¿çÇ íñ³Û Ø»ÑÙ¿ï ²ùÏÇõÉÇ ëïáñ³·ñáõû³Ùµ
Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ¿ ÃÕóÏóáõÃÇõÝ ÙÁ« áõñ ÏÁ ÝßáõÇ« áñ äáÙáÝÃÇÇ Ñ³ÛϳϳÝí³ñųñ³Ýǹñ³Ýíñ³Û ϳËáõ³Í ¿³ÛÝ Ý߳ݳï³Ëï³ÏÁ« áõñ ÏÁ ϳñ¹³óáõÇ©§ºñ³ÝÇ Ãáõñù »Ù ÁëáÕÇݦ£ ²Ûë Ý߳ݳï³Ëï³ÏÇÝ íñ³Û ·Çñ»ñáõÝ Ñ³ë³ÏÁ¹åñáóÇݳÝáõ³Ý·Çñ»ñáõÝ Ñ³ë³Ï¿Ý³É³õ»ÉÇ Ù»Í ¿£ Úû¹áõ³Í³·ÇñÁ ѳñó Ïáõï³Û« ÿ³Ûë Ý߳ݳï³Ëï³ÏÁDZÝã ·áñÍ áõÝÇ Ñ³ÛϳϳÝí³ñųñ³ÝÇÙÁ¹ñ³Ýíñ³Û£ ØÇÝã ѳÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñ¿ Ý»ñë Ù¿Ï Ñ³ï ÇëÏ Ãáõñù ³ß³Ï»ñïãþÁݹáõÝáõÇñ« ѳÛϳϳÝí³ñųñ³ÝÇÝ ¹ñ³Ý íñ³Û ÇÝã ·áñÍ áõÝÇ ÝÙ³ÝûñÇݳÏÝ߳ݳï³Ëï³Ï ÙÁ«áñáõÝ ÝÙ³ÝÁ Ãñù³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñáõÝ ¹ñ³Ý ùáí ÇëÏ㿠ϳËáõ³Í£
ÂÕóÏÇóÁ ÏÁ ·ñ¿« áñ Ñ³Û Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ ³É« áñáÝù ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÍÝáÕÝ»ñ »Ý« µáÕáù»óÇݳÛë Ý߳ݳï³Ëï³ÏÇÝ ¹¿Ù£ ´áÕáù³ñÏáõÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ê³ëáõÝ ¾ë¹áõù»³Ý« áñ ÛÇß»óáõ³³Í ¿ Èá½³ÝǸ³ßݳ·ÇñÁ« »õ³õ»Éóáõó³Í ¿ áñÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï Ý߳ݳï³Ëï³ÏÇ ÙÁ ÑáÝ ¹ñáõ³Í ÁÉɳÉÁ µ³ó³Û³Ûï Ýß³Ý ÙÁÝ ¿Ñ³Û»ñÁ ٳ߻óÝ»Éáõ áõ ½³ÝáÝù ×ÝßáõÙÇ ï³Ï å³Ñ»Éáõ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý£²ëÇϳѳۻñáõ áõ ѳ۳߳ϻñïÝ»ñáõ÷á˳Ýóáõ³Íå³ï·³ÙÙÁÝ ¿« »õ³ëÇϳѳë³õ ³ÛÝåÇëÇ ³ëïÇ׳ÝÇ ÙÁ« áñ ³ÝϳËáõû³Ý ù³É»ñ·Á »ñ·»ÉáõÙñóáõÙÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÇëÏ÷áùñ³Ù³ëݳϳݹåñáóÝ»ñÁ³é³çÇÝ »ÉÉ»É ëÏë³Í »Ý£
àõñÇß µáÕáù ÙÁÝ ³É »Ï³Í ¿ üÇÉáñ àõýáõù¿Ý« áñ Áë³Í ¿ áñ ³õ»ÉÇ ³é³çÝÙ³ÝûñÇݳÏå³ñ³·³ÛÇ ÙÁ ۳ݹÇÙ³Ý Ùݳó³Í ¿ñ ê³Ù³ÃÇáÛ í³ñųñ³ÝÇÝÙ¿ç£ ²Ûë Ù³ëÇÝ íÇ׳µ³ÝáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Í »Ý ¹åñáóÇïÝûñ¿Ýáõû³Ý Ñ»ï« µ³ÛóïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÁËñïã³Í¿í»ñï³éáõÃÇõÝÁí»ñóݻɿ£²ÛëåÇëÇÝ߳ݳï³Ëï³ÏÙÁ ÏÁ Ý߳ݳϿ« áñ ³Ûë ¹åñáóÇÝ Ù¿ç áõë³ÝáÕÝ»ñÁ Ïþáõñ³Ý³Ý Çñ»Ýó ¿ÃÝÇùÇÝùÝáõÃÇõÝÁ£ ÄáÕáíáõñ¹ ÙÁ« áñ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÅËï¿« Çñ Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõáíÇÝã忱ë áõëáõÙ ÏÁ ëï³Ý³Û« ѳñó Ïáõï³ÛüÇÉáñ àõýáõù£ Ð³Û áõë³ÝáÕÇ ÙÁ §ºëÃáõñù»Ù¦Áë»Éï³ÉÁ ¿ÃÝÇùó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿£²ëÏ¿ïÕ³ùݳÉÏþ³½¹áõÇÝ«Çñ»Ýó ÍÝáÕÝ»ñáõÝ Ñ³ñó Ïáõ ï³Ý© §²Ûë DZÝã ¿« áõñ ¿ Ù»Ýù Ñ³Û ¿ÇÝù¦£
üÇÉáñàõýáõù¹Çï»É Ïáõï³Û« áñï³ñÇÝ»ñ¿Çí»ñ³ÛÉ»õëÙ»ñ¹åñáóÝ»ñáõÝÙ¿ç ѳۻñ¿ÝÁÏÁëáñíÇÝùûï³ñ É»½áõ ëáñí»Éáõ Ýٳݣ²ÛëåÇëÇÝ߳ݳï³Ëï³ÏÙÁ å¿ïù ã¿ ¹ñ³Ý íñ³Û« »Ã¿ ¹ñáõÇ ëË³É ¿£
Âñù³Ï³Ý ϳÛù¿ç ÙÁ ÏÁ ·ñ¿©-
§Ð³Û»ñÁ ëÏë³Ý Çñ»Ýó ÏûßÇÏ¿Ýí»ñ »Éɻɦ
§ ÂáõÕÃÁ Ïáïñ»óÇ »õ ó÷»óǦ§Þ³åÇÏë Ïáïñáõ»ó³õ©©©¦
ÂáõÕÃÁ« ï»ïñ³ÏÁ »õ í»ñç³å¿ë ÃáõÕÃáí ³é³ç ÁÝóóáÕ µáÉáñ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ³Ù»Ý¿Ý³õ»ÉÇ ÏÁå³ï³ÑÇÝ ¹³ë³ñ³ÝÇ Ù¿ç« »õ ۳׳ËÏÁå³ï³ÑÇ« áñ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ÏÁ ·áñͳͻݳÛë ݳ˳¹³ëáõÃÇõÝÁ©
úñÇá° ñ¹« ÃáõÕÃë Ïáïñ»óÇ »õ ó÷»óÇ£ÂáõÕÃÁ Ïáïñ»É£ ¶³õ³Ã«³å³ÏÇ« ù³Ý³Ïáõ Ù³ïÇïÏáïñ»Éáõå¿ë£ÂáõÕÃÁ ÏÁ å³ï黱ݫ ïÕ³° Û« ÏÁ å³ï³ë˳ݿ áõëáõóãáõÑÇÝ«
·³ÛóÏÕ³Í áõ çÕ³ÛÝáï« »õ ÏÁ ëÏëÇ Û³Ý¹ÇÙ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ß³ñùÇ ÙÁ£´³ÛóïÕ³Ý Û³Ýó³Ýù ãáõÝÇ£ Ú³Ýó³õáñÁ©©© ³ñųÝÃÇݳѳÛñ¿ÝÝ ¿£²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ã»Ý ·Çï»ñ« áñ ѳۻñÁ ã»Ý Ïñݳñ©©© ÃáõÕà Ïáïñ»É£ê˳± É ¿ ³ñ¹»ûù ÿï³ñûñÇݳϫ µ³Ûó³Û¹å¿ë ¿©©© ѳۻñÁ ÃáõÕÃÁ
ã»ÝÏáïñ»ñ£ºõ³Ûë³ÕáõáñÇϳÕçݳÏÝ»ñÁ« ëå³Ý»ñ¿Ý×éáõáÕáÕ ã³ñ³××dzÛë Ù³ÝãáõÏÝ»ñÁ å¿ïù ¿ ëÏëÇÝ í³ñÅáõ»Éáõ Ñ³Û ÁÉɳÉÁª ÃáõÕûñÁ©©©å³ïé»Éáí »õ áã ÿ Ïáïñ»Éáí£
ºõ úñÇáñ¹Á ÏÁ ëñµ³·ñ¿©-úñÇá°ñ¹« ÃáõÕÃëå³ïé»óÇ »õ ó÷»óÇ£-ÎñÏÝ¿° ݳÛÇÙ« ïÕ³°Û£-úñÇáñ°¹« ÃáõÕÃëå³ïé»óÇ »õ ó÷»óÇ£²Ñ³³Ûëå¿ë£àõñÇß É»½áõ ·áñͳÍáÕÝ»ñÁ ÇÝãå¿ë Ïþáõ½»Ý ÃáÕ í³ñáõÇÝ ÃáõÕÃÇÝ
Ñ»ï« µ³Ûó ѳۻñÁ»ñµáõ½»ÝÃáõÕÃÁ»ñÏáõ ϳٳõ»ÉÇ ÏïáñÝ»ñáõ í»ñ³Í»É«áõñ»ÙÝ ©©© ÏÁå³ïé»Ý£
ß³ñ. ¿ç 10
سñïÇÝDzñÃáõùÉáõ ѳٳÉë³ñ³ÝÇÏáÕٿϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Íë¿Ù÷á½ÇáõÙdzéÇÃáí«îdzñå¿ùÇñÇ»ñ»ë÷á˳ݲÉóÝÂ³Ý Û³Ëáõéݳñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ»ó³õ ѳۻñáõ ¹¿Ù ·áñÍáõ³Í ³ÝÇñ³õáõû³Ýó Ù³ëÇÝ£ ²Ý ·áñͳͻóó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ µ³éÁ »õ Áë³õ©- §Ø³ñïÇÝÇ »õ ßñç³Ï³ÛùÇ Ù¿ç³Ù¿Ý ÇÝã ß³ïÝ»ñ¹³ßÝ³Ï ã¿ñ« ùÇõñï»ñÁ«³ëáñÇÝ»ñÁ Çñ»Ýó ÙÇç»õå³Ûù³ñÝ»ñáõÝ ¿ÇÝ£ Ðáë³ÉµÝ³Ï³ÝáÝÏéÇõÝ»ñÏÁ ß³ñáõݳÏáõ¿ÇÝ£´³Ûó1915-ǹ¿åù»ñÁѳÛáó¹¿Ù³Ñ³õáñ¿ÇÝ«ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ¿ñ«³Ûëµ³éÁÃáÕ³ñӳݳ·ñáõdzï»Ý³·ñáõû³Ýóٿ禣
Â³Ý Áë³õ« áñ å»ïáõÃ³Ý ÏáÕÙ¿ Û³é³ç ùßáõ³Í ÇÝùݳå³ßï-å³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ »Ý©- §Ø»ñ Áñ³Í ÙdzÛÝ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝ ¿ñ«ï»Õ³÷áËáõÃÇõÝ« Ù¿Ï Ù³ëÁ׳ٵ³ÝÑÇõ³Ý¹áõûݿ Ù»é³õ« Ù¿Ï Ù³ëÁ½áѷݳóÑñáë³ËáõÙµ»ñáõ£ ä»ïáõÃÇõÝÁ ³ÛëåÇëÇ Íñ³·Çñ ÙÁ å³ïñ³ëï³Í ã¿ñ«Ýå³ï³ÏÁ µÝ³çÝçáõÙ ã¿ñ« »õ³ÛÉݦ Û³Ûï³ñ³ñ»ÉÁ »õ ÇÝùݳå³ßïå³Ýáõû³Ý³Ûëï»ë³Ï¿ïÝ»ñÁ ÁݹáõÝ»ÉÇ ã»Ý£
§ºë ÏÁËûëÇÙ áã ÿ ǵñ ù³Õ³ù³·¿ï«³ÛÉ áñå¿ëËÕ×Ùï³ÝùÇï¿ñ Ù³ñ¹¦ß³ñáõݳϻó Â³Ý «§ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ Áëáõ³ÍÇÝÝå³ï³ÏÁDZÝã ¿© »Ã¿³ïÇϳÅáÕáíáõñ¹Ç ÙÁ µÝ³çÝçáõÙÝ ¿«³ïÇϳå³ï³Ñ³Í ¿³Ñ³õ³ëÇÏ£ ÆÝãå¿±ë »Õ³õ«á±í Áñ³õ©³Ûë µáÉáñÁ³ÛÝù³Ýϳñ»õáñ ã»Ý« áñù³Ý³ñ¹ÇõÝùÁ£ ²ñ¹ÇõÝùݳɳÛÝ ¿áñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á áãÝã³ó³õ£ ´³é»ñáõ íñ³Û˳ճÉÁ³ÝÇÙ³ëï ¿£
îdzñå¿ùÇñÇ »ñ»ë÷áË³Ý ÙÁ©-
§1915-Ç ¹¿åù»ñÁ ѳÛáó ¹¿Ù³Ñ³õáñ ¿ñ« ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ¿ñ¦
Miércoles 12 de octubre de 201110 SARDARABAD
EscribaníaBalassanian
DR. ARTURO BALASSANIANESCRIBANO
Miembro de la Comisión deArancel del Colegio de Escribanos
Florida 716 2º K. C1005 AAP.C.A.B.A.
Tel.: 4322-2768 y [email protected]
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
EUTONIAAbierto a la comunidad armenia
en el colegio San GregorioClases grupales
e individuales a domicilioCorrige vicios posturales. Previene problemas
articulares. Mejora la elasticidad corporal.Agiliza losmovimientos.Elonga losmúsculos.
Apertura de espacios. Contracturas profundas.Lumbalgias. Cervicalgias. Movilización ósea
Dolores de cabeza. Stress.Tel. 4776-0326 / 15-6199-3434
ì»ñç»ñë Û³×³Ë ÏÁ ÛÇß³ï³Ïáõ¿ñ §Apple¦ ÁÝÏ»ñáõû³Ý ÑÇÙݳ¹Çñ »õݳËÏÇÝ Õ»Ï³í³ñ ѳÝ׳ñ»Õ êÃÇõ Öáå½Ç ѳÛϳϳݳñÙ³ïÝ»ñ áõݻݳÉáõѳñóÇÝÙ³ëÇÝ« ë³Ï³ÛÝ Çñ³Ï³Ýáõû³ÝÙ¿çêÃÇõÖáå½Ááñ¹»·ñáÕÏÇÝÁ »Õ³Í¿ ѳÛáõÑÇ£
§Ê³å³ñ ²ñÙ³ÝǦ ϳÛùÁ ì³½Ù³ÃÇõ ϳÛù»ñ¿ áõëáõÙݳëÇñ³Í ¿ êÃÇõÖáå½ÇÏ»Ýë³·ñáõÃÇõÝÁ »õå³ñ½³Í« áñêÃÇõÖáå½ÇÇëϳϳݳÝáõÝÁêÃÇõÁÝöûÉ ¿« ³Ý ÍÝ³Í ¿ 24ö»ïñáõ³ñ 1955-ÇÝ« ê³Ýüñ³ÝëÇëùû£ ²Ýáñ ÍÝáõݹ¿Ý »ïù½ÇÝù áñ¹»·ñ³Í »Ý öûÉ áõ ¶É³ñ³ Ú³Ïáµ»³ÝÝ»ñÁ« ½³ÛÝ ³Ýáõ³Ý³Í »Ý êÃÇõöûÉ« ³å³ÝáÛÝ ÁÝï³ÝÇùÁ áñ¹»·ñ³Í ¿³ÕçÇÏ ÙÁ áõ ½³ÛݳÝáõ³Ý³Íä¿ÃÃÇ£
êÃÇõÇ ÇëÏ³Ï³Ý Ñ³ÛñÁ ëáõñdzóÇ ²åïáõÉý³ÃóÑÖ³Ýï³ÉÇÝ ¿« Ù³ÛñÁ³Ù»ñÇÏáõÑÇ Ö³ÝÇ êÇÙ÷ëÁÝÁ« áñ ѻﳷ³ÛÇÝ ³Ùáõëݳó³Í áõ ÉáÛë ³ß˳ñѵ»ñ³Í ¿ Û³ÛïÝÇ íÇå³·ÇñØáݳêÇÙ÷ëÁÝÁ£
§êÃÇõ Öáå½Çñ ÇëÏ³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÁ ѳٳñ³Í ¿³ÛÝ« áñå³Ñ³Í ¿ ½ÇÝù«Çë϶ɳñ³Ú³Ïáµ»³ÝÇ ¹»ñÁ³Ûë ѳÝ׳ñ»Õ Ù³ñ¹Á ¹³ëïdzñ³Ï»Éáõ ·áñÍÇÝÙ¿ç Ù»Í »Õ³Í ¿¦« ÏÁ Û³ÛïÝ¿ ϳÛùÁ ³õ»ÉóÝ»Éáí« áñ Öáå½ »ñµ»ù ã¿ ÷³÷³ù³ÍËûëÇÉ Çñ»Ý ÉáÛë³ß˳ñÑ µ»ñáÕ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ£
ÀëïϳÛùÇï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ«Öáå½É³õÏÁïÇñ³å»ï¿ñѳۻñ¿Ý É»½áõÇÝ«áñáíÑ»ï»õ Ù³ÛñÁ« áñ ½ÇÝù Ù»Íóáõó »õ ¹³ëïdzñ³Ï»ó¶É³ñ³Ú³Ïáµ»³ÝÝ ¿£
1915-¿Ý ÙÇÝã»õ 2011 ÂáõñùÇ³Ý µ³õ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï áõÝ¿ñ, áñå¿ë½ÇÙï³Í¿ñ гÛáóò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý׳ݳãÙ³ÝÙ³ëÇÝ: ²Û¹ Ù³ëÇݺñ»õ³ÝÇÙ¿çÙ³ÙÉáÛ ³ëáõÉÇëÇ ÁÝóóùÇÝ Û³Ûï³ñ³ñ»ó üñ³Ýë³ÛÇ Ý³Ë³·³Ñ ÜÇùáɳê³ñùá½Ç: ²Ýáñ Ëûëùáí, »Ã¿ ÂáõñùÇáÛ ÝÙ³Ý Ù»Í å»ïáõÃÇõÝÁ ׳Ýãݳñå³ïÙáõû³Ý ë»÷³Ï³Ý ¿ç»ñÁ, üñ³Ýë³Ý »õ г۳ëï³ÝÁ³Û¹ ÏÁ ѳٳñ¿ÇÝ˳ճÕáõû³Ý»õ ѳßï»óÙ³ÝÏ»óáõ³Íù: §ºñϳñ³ï»õѳßï»óáõÙÁ ãÇ ÏñݳñÑÇÙÝáõÇÉ å³ïٳϳÝ÷³ëïÇ ÅËïÙ³Ý íñ³Û¦, Áë³õ³Ý:
ê³ñùá½Ç³õ»Éóáõó, áñ »Ã¿ ²Ý·³ñ³Çñ Ù¿ç áõÅ ·ïÝ¿ñ »õ ׳Ýãݳñ гÛáóò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ, ³å³üñ³Ýë³ ëïÇåáõ³Í ã¿ñ ÁÉɳñ ûñÇݳ·ÇÍ ÁݹáõÝÇÉгÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÅËïáõÙÁ ùñ¿³Ï³ÝóÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ: ²Ý ݳ»õ ÛáÛëÛ³ÛïÝ»ó, áñ §ÂáõñùÇáÛ ÅáÕáíáõñ¹Á »õ ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ µ³õ³Ï³Ý ÇÙ³ëïáõÝÏÁ ·ïÝáõÇÝ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ׳ÝãݳÉáõ ·Íáí¦:
üñ³Ýë³ÛÇ Ý³Ë³·³ÑÁ Ýß»ó, áñ ѳõ³ù³Ï³Ý áõñ³óáõÙÁ ³õ»ÉÇ Éáõñç ¿,ù³Ý ³Ýѳï³Ï³ÝÁ, §ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ ãÇ Ý߳ݳϻñ, áñ ³Ýѳï³Ï³Ý Ñ»ñùáõÙÁÏþáÕçáõÝáõǦ: ²Ý ݳ»õ ÛáÛë Û³ÛïÝ»ó, áñ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãáõÙÁï»ÕÇåÇïÇ áõÝ»Ý³Û Çñ ݳ˳·³Ñáõû³Ý ûñáí:
²Ûëå¿ë©-²ß³Ï»ñïÁ µ³ñÏáõûݿÝå³ïé»ó Ó»éùÇ ÃáõÕûñÁ£´³Ûó ÙdzÛÝ ÃáõÕÃÇ å³ñ³·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ñ ã¿« áñ ÏÁ ·áñͳͻÝù
å³ïé»É µ³ÛÁ£Ð³Û»ñ¿ÝÇ Ù¿ç ÃáõÕÃÁ« ˳õ³ù³ñïÁ« »õ ³ëáÝóÙáí ßÇÝáõ³Í áñ»õ¿
ÝÇõë ÇÝãå¿ë ݳ»õÏ»ñå³ë«Ïï³õ»õ µáÉáñ ɳûտÝÝ»ñÁ« »õ³ÛÉÝ« »ñÏáõùǵ³ÅÝ»Éáõ«å³ï³é-å³ï³éÁÝ»Éáõ ·áñÍáÕáõóÝѳٳñÏÁ·áñͳͻÝùå³ïé»É µ³ÛÁ« áñáõݳñÙ³ïÁ³ñ¹¿Ýå³ï³é ¿ «³ÛëÇÝùÝ Ïïáñ« µ»Ïáñ«Ù³ë£
úñÇݳϩ-سñ¹Á³Ýáõß³¹ñáõû³Ùµå³ïé»óï³µ³ïÁ£-ø³ñïáõÕ³ñÁ ÏÁå³ïé¿ ÑÇÝó³Íï»ïñ³ÏÝ»ñÁ£²ÝϳëϳͳñųÝÃÇݳѳۻñ¿ÝdzÛë÷á˳éáõÃÇõÝÁ Ïáõ·³Û³ÛÝ
ÇñáÕáõûݿݫ áñ ëå³Ý»ñ¿ÝÇ romper µ³ÛÇÝ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÑáÙ³ÝÇß »Ýå³ïé»É »õ Ïáïñ»É« »õ áõñ»ÙÝå³ñ½ ¿© ëå³Ý³óÇÝ»ñÁ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÏÁÏáïñ»Ý³å³ÏÇÝ »õÃáõÕÃÁ£
гۻñáõÝ©©© ³ñ·ÇÉáõ³Í ¿³Û¹ ë³ÝÓ³ñÓ³ÏáõÃÇõÝÁ£ ²õ»ÉÇ ×Çß¹ ѳÛÙ³ñ¹Á÷ßñáõÙÇ ·áñÍáÕáõû³Ý ¹ÇÙ³ó »ñÏáõï»ë³Ï½¿Ýù»ñ áõÝÇ©
²å³Ï»Õ¿ÝÝ»ñÁ«÷³Ûï»Õ¿ÝÝ»ñÁ»õ µáÉáñϳñÍñÝÇõûñÁÏïáñÏïáñÁÝ»Éáõ ѳٳñ ÏÁ ·áñͳͿ Ïáïñ»É ½¿ÝùÁ©
-سÝáõÏÁ Ïáïñ»ó ·³õ³ÃÙÁ£-´³Ýáõáñ ÙÁ ÏÁ Ïáïñ¿÷áÕáóÇ ù³ñ»ñÁ£ÆëÏ ÃÕûտÝÝ»ñáõ »õ ɳûտÝÝ»ñáõ« Ýáõñµ ÝÇõûñáõ ѳٳñ ÏÁ
·áñͳͿ ÙÇõë ½¿ÝùÁªå³ïé»É£àõñ»ÙÝ« §Þ³åÇÏëÏáïñáõ»ó³õ©©©¦ËûëùÁ»õë ëË³É ¿ ѳۻñ¿ÝÇÙ¿ç«
×Çß¹ áõ ×Çß¹ í»ñ»õÇ µ³ó³ïñáõû³Ýó ÑÇٳٵ£²ÛÝå¿ë áñ å³ïé»É »õ Ïáïñ»É (ϳ٠Ïïñ»É) »ñµ»ù ÑáÙ³ÝÇß ã»Ý
Çñ³ñáõ »õ ã»Ýù Ïñݳñ·áñͳͻÉ÷áËÝ Ç÷áË£
äºîðàê вֺ²Ü
´²èºðàô Þàôðæä²ðÀ
êÃÇõ Öáݽ ɳõ ÏÁ ïÇñ³å»ï¿ñѳۻñ¿Ý É»½áõÇÝ
§ÂàôðøÆàÚ ÎàÔؾ вÚàòòºÔ²êä²Üàôº²Ü ֲܲâàôØÀ îºÔÆäÆîÆ àôÜºÜ²Ú ÆØ Ü²Ê²¶²Ðàôº²Ü
úðàì¦ ÎþÀê¾ ê²ðøà¼Æ
ÎÀ ö²ö²øÆØ ÆØ²Ü²È Æ±Üâ ÎÀÜ޲ܲξ Ð²Ú ÀÈȲÈ, ƱÜâ ÎÀ
Ü޲ܲξ êöÆôèø²Ð²Ú ÀÈÈ²È ÎþÀê¾Þ²ðÈ ²¼Ü²ôàôð
²ß˳ñѳÑéã³Ï »ñ·Çã Þ³ñÉ ²½Ý³õáõñ Çñ ì³ó³éÇÏ Ñ³ñó³½ñáÛóÇÝ Ù¿ç«Ëûë»Éáí ѳÛ-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ Áë³Í ¿« áñ ÏÁ÷³÷³ùÇѳÛ-Ãñù³Ï³Ýë³ÑÙ³ÝÇ ßáõï³÷áÛà µ³óáõÙÁ:
§ºë ѳßï»óáõÙ ÏÁ ÷³÷³ùÇÙ: Âáõñù»ñÁ å¿ïù ¿ ÁݹáõÝÇÝ ³ÛÝ« ÇÝã áñï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿: ê³Ï³ÛÝ Ï³ñ»õáñ ã»Ù ѳٳñ»ñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ »½ñáÛÃÁ:ƱÝã åÇïÇ ÷áË¿ ³Û¹ µ³éÇ ·áñͳÍáõÃÇõÝÁ¦« Áë³Í ¿ ²½Ý³õáõñ Ýß»Éáí« áñÃáõñù»ñáõ Ñ»ï ѳßï»óÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ å¿ïù ¿ ëÏëÇɪ Ãáõñù»ñáõÝ ×Çß¹ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ Ù³ïáõó»Éáí ѳÛÏ³Ï³Ý ç³ñ¹»ñáõ Ù³ëÇÝ:
§Âáõñù»ñáõÝ ëË³É »õ ëáõï µ³Ý»ñ ëáñí»óáõó³Í »Ý: Ø»Ýù å¿ïù ¿×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ Ù³ïáõó»Ýù ³ÝáÝó...: ÂáõñùÇáÛ ë³ÑٳݳٻñÓ ßñç³ÝÝ»ñáõµÝ³ÏãáõÃÇõÝÁ ³Ù»Ý»õÇÝ ³É ¹¿Ù 㿠ѳۻñáõÝ: ÜáÛÝÇëÏ îdzñå»ùÇñÇù³Õ³ù³å»ïÁÑñ³å³ñ³Ï³õÏÁËûëÇ׳ݳãٳݳÝÑñ³Å»ßïáõû³ÝÙ³ëÇݦ«Áë³Í ¿³Ý:
²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí Õ³ñ³µ³Õ»³Ýѳϳٳñïáõû³Ý²½Ý³õáõñ Áݹ·Í³Í¿«áñÈ»éݳÛÇÝÔ³ñ³µ³ÕÁáãг۳ëï³ÝÇÝÝ¿«áã³É²½ñå¿Û׳ÝÇÝÁ«³Ý³Ýϳ˻ñÏÇñ ¿:
§ä¿ïù ¿ ÁݹáõÝÇÉ« áñ È»éݳÛÇÝÔ³ñ³µ³ÕÁ г۳ëï³ÝÇ »õ ²½ñå¿Û׳ÝÇÝÙ³Ý ÇÝùÝáõñáÛÝ« ³Ýϳ˻ñÏÇñ ¿¦« Áë³Í ¿ ѳ۳½·Ç »ñ·ÇãÁ: Æå³ï³ë˳ݳÛÝ Ñ³ñóÇÝ« ÿ §Ð³Û³ëï³ÝÇ »ñ»ù ݳ˳·³ÑÝ»ñÝ³É ÏÁ ׳Ýãݳù: ²ÝáÝóÙ¿á±ñ Ù¿ÏáõÝ Ù³ëÇÝ ÏÁ÷³÷³ù¿ÇùËûëÇÉ« ²½Ý³õáõñå³ï³ëË³Ý³Í ¿© §²ÝáÝùµáÉáñÝ³É µ³ñÇÝå³ï³ÏÇï¿ñÙ³ñ¹ÇÏ»Ý:ê³Ï³ÛÝ áñáß Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñÏñݳÝ÷áË»É Ýå³ï³ÏÝ áõ ϳÙùÁ...: ²éÝáõ³½Ý ݳ˳·³ÑÝ»ñ¿Ý á°ã Ù¿ÏÁ ÇÝÍÇ §áã¦Áë³Í ¿¦:
Üß»Éáí« áñ ³Ûëûñ ÇÝù ÏÁ ÷áñÓ¿ Çñ»Ý ѳٳñ µ³ó³Û³Ûï»É« ÿ DZÝã ÏÁÝ߳ݳϿ Ñ³Û ÁÉÉ³É Þ³ñÉ ²½Ý³õáõñ Áë³Í ¿© §²Ûëûñ ÏÁ÷³÷³ùÇÙ ÇٳݳÉ� DZÝãÏÁ Ý߳ݳϿ Ñ³Û ÁÉɳÉ: ƱÝã ÏÁ Ý߳ݳϿ ë÷Çõéù³Ñ³Û ÁÉɳÉ� ɳõ áõﻱɫ ÿ ɳõËÙ»É: ²ñ¹»ûù Ñ³Û ÁÉÉ³É ÏÁ Ý߳ݳϿ áõÝ»- Ý³É åáõÃDZù »õ ËûëÇÉ Ð³Ûáóò»Õ³ëå³Ýáõû³ÝÙ³ëÇݦ:
Miércoles 12 de octubre de 2011 11SARDARABAD
CONVOCATORIAASAMBLEA GENERAL ORDINARIA
Buenos Aires, 5 de septiembre de 2011
Señores asociados/as:Conforme a lo dispuesto por el Art.18 de los Estatutos Sociales, la Comisión
Directiva de la Unión Residentes Armenios de Hadjin, resuelve convocar a Uds. a laAsamblea General Ordinaria que se realizará el día sábado 5 de Noviembre de 2011, a las16:00 hs., en su sede social Av. Raúl Scalabrini Ortiz 2273 de la Ciudad Autónoma deBuenos Aires, para tratar el siguiente:
ORDENDELDIA1) Lectura y Aprobación del Acta de la Asamblea Anterior.2) Consideración y Aprobación de la Memoria y Balance General correspondien-
te al 95º Ejercicio Administrativo al 31 de Julio de 2011 e Informe de Revisor de Cuentas.3) Designación de 2(dos) asociados presentes para firmar el Acta de la Asamblea.4)Designación de la Comisión Escrutadora: 1 (un) Presidente y 2 (dos) Secretarios
para que fiscalicen la elección.5) Renovación parcial de la Comisión Directiva: Elección de 5 (cinco) miembros
titulares por el término de 2 (dos) años, 3 (tres) miembros suplentes por el término de1(un) año y 2 (dos) revisores de cuentas por el término de 1 (un) año.
6) Varios a confirmar.
Al agradecer puntual asistencia nos complacemos en saludarlos muy atenta-mente.
Carlos A. Tarpinian Chake KopuchianSecretario Presidente
NOTA: De acuerdo al Art.21 de los Estatutos, las Asambleas se consideraránlegalmente constituídas y sus resoluciones serán válidas con la presencia de la mitad másuno de los socios activos. Si no hubiera mayoría se esperará sesenta (60) minutos paraconstituirse en segunda convocatoria y sesionará sea cual fuera la cantidad de sociospresentes. Los socios para incorporarse a la Asamblea deberán estar al día con Tesorería.GostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
Vanush Janamirián nació el 5 denoviembre de 1927 en Ereván. Estudió enel nuevo Instituto de Danza de Ereván, delque fuede laprimeracamadadeegresados.
Su carrera comienza en 1941 en elTeatro Académico de Opera y Ballet�Alexander Spendiarián� más conocidocomo la Opera de Ereván, como bailarínde ballet.
Su consagración como solista llega-ría en 1947 con el ballet �Gaiané� deAramKhachaturián. El mismo compositor dijotras ver la primera representación de suballet donde Janamirián era solista: �Re-cién ahora me doy cuenta, por la formaque bailó Janamirián, de cuán armenia esrealmente es mi música.�
Luego se sucederían los papelesprotagonicos deDavit (del ballet �Jandut�de Spendiarián), Bakur (del ballet�Marmar� de Hovhannisián), Basilio (delballet �Don Quijote� de Minkus), elpríncipe Sigfrido (del ballet �El lago de loscisnes� de Chaikovski), Espartaco (delballet �Espartaco� de Khachaturián), etcLas características de las interpretacionesde Janamirián eran fundamentalmente la
fuerza y la virilidad. Basta mencionar queal ver la representación de Janamirián enel papel de David de Sasún, el escultorErvant Kochar lo eligiera para ser el mo-delo de la gran estatua que estaba porrealizar. El monumento del legendariohéroe David de Sasún es tal vez el másrepresentativo de la ciudad de Ereván yestá ubicado en la plaza frente a la estacióndel ferrocarril.
En 1968, la Administración Nacio-
ADIÓS A UN GRANDEADIÓS A UN GRANDEADIÓS A UN GRANDEADIÓS A UN GRANDEADIÓS A UN GRANDE
Falleció el legendario maestroVanush Janamirian
nal de Cultura de Armenia lo invitó ahacerse cargo de la dirección del Conjun-to Estatal de Danzas de Armenia. Esta erala oportunidad que había estado esperan-do para cumplir un sueño.
Su intención era llevar al escenariodanzas legendariasquerepresentabanmilesde años de tradición, muchas de las cualesestaban vigentes en remotas áreas ruralespero nadie les prestaba atención a pesar deque eran el origen mismo de la culturaarmenia y del pueblo armenio. Pero, talvez lo más importante que se propuso eramostrar el alma, el espíritu del armenio através de esas danzas milenarias.
La capacidad de Janamirián comocoreógrafo y director artístico afloró congran fuerza en la puesta en escena de susbailes, dejando una fuerte impresión en elpúblico, a pesar de su aparente simplici-dad.
Bajo su liderazgo, el Conjunto Esta-tal de Danza de Armenia se convirtió enuno de los mayores grupos de Armenia yuno de los más renombrados de la UniónSoviética, por su calidad artística. El con-junto viajó por todos los continentes, a
veces haciendo sesentaconciertos en sesentadías. Por más de veinteaños, Janamirián llevólomejor del arte folkló-rico armenio por todoel mundo. Se retiró re-cién en los años noven-ta.
Cuando Jana-mirián tomó la direc-ción del Conjunto Esta-tal, ya hacía un tiempo(la década de lo �60)que tanto en Armeniacomo en el resto delCáucaso (Georgia,
Azerbaiján) en general países de folkloremuy similar, reinaba un período de estan-camiento. Unos copiaban a otros; las no-vedades no tenían un sustento en la tradi-ción, demasiado elementos clásicosdesvirtuaban la esencia.
Janamirián traería nuevos aires alarte folklórico de Armenia. Sus años debailarín clásico lo habían dotado de ciertashabilidades y disciplina que aplicó en suscreaciones. Utilizó principios, técnicas y
recursos, pero siempre supo los límitesque nunca trasgredió, pues su intenciónera mostrar la antiquísima tradiciónarmenia como herencia cultural y no unshow momentáneo. Nunca permitió quenada enturbiara la virilidad de las danzasmasculinas y mucho menos, que la plás-tica femineidad de lasdanzas de las mujeresse contaminara conmovimientos bruscos ogimnásticos.
Las danzas quepuso en escena, -nada menos que 80- sepueden clasificar en tres grupos distintos:
a) Las proyecciones folklóricas:obras creadas sobre alguna pieza musicalarmenia relevante, con movimientos ypasos de la tradición armenia, con unapuesta coreográfica novedosa acorde alas leyes del escenario, además de respe-tar un hilo conductor a través de la obray una idea alrededor de la cual gira todo.(Davigh, Enzelí, Amapolas, Shushiguí,Sueño de los Pastores, Suite Saiat-Nová,etc.)
b) Las adaptaciones: danzas tra-dicionales vigentes a nivel popular encasamientos, festividades, celebraciones,etc., adaptadas al gran escenario, obvia-mente acorde a las leyes del escenario ycon algún retoque coreográfico para do-sificar la dinámica de la representación.(Uzundará, Pajtavarí, Shalajó, Kocharí,etc.)
c) Creaciones propias: obras crea-das sobre piezas musicales existentes onuevas, en las que predominan movi-mientos y pasos creados por el mismoJanamirián como producto de su inspira-ción, imaginación y sus vivencias espiri-
El maestro Vanush Janamirián y su autógrafo
tuales, por lo que no se contradicen conlos tradicionales. (Sardarabad, Arguishtí,Vojp, Karaván, Danza de los Sables, Elciervo de Karabagh, etc.)
En la década de los�80 comienza aponer en escena obras de gran enverga-dura. Mientras que en general los bailesduran unos minutos, estas obras eranbastante largas y cumplían con la finali-dad de presentar al espectador las particu-laridades de alguna ciudad, región o épo-ca.
En estas obras, se sucedían variasdanzas y se complementaban con esce-nas teatralizadas. Así nacieron: �El anti-guo mercado de Ereván�, �Estampas delantiguo Tiflis�, �Invitación a la danza�,�Suite de danzas de Sasún�, etc.- obrasque transportaban al espectador a unaregión en especial, en una época distantey lo hacían vivenciar todas las particula-ridades cotidianas del lugar sin moversedel asiento.
Sergio Kniasián(Continuará)
Janamirián fue el modelo del monumento dellegendario héroe Davit de Sasún.
«SHISH»«SHISH»«SHISH»«SHISH»«SHISH» de los vierde los vierde los vierde los vierde los viernesnesnesnesnes4° año del Secundario. Promoción 2012
Apertura: Viernes 14 de octubrecon «Nor Arax» y Alejandro Chipian
Instituto San Gregorio El Iluminador. Armenia 1353. C.A.B.A.
UNION RESIDENTES ARMENIOS DE HADJINUNION RESIDENTES ARMENIOS DE HADJINUNION RESIDENTES ARMENIOS DE HADJINUNION RESIDENTES ARMENIOS DE HADJINUNION RESIDENTES ARMENIOS DE HADJIN
KarasunkNazaret Cuchian
A los cuarenta días de su fallecimiento y por el eterno descanso de su alma,se oficiará una misa el 30 de octubre próximo en la Catedral San Gregorio ElIluminador.
Su esposa, Isabel Kafafian de CuchianSus hijas, Silvia y MónicaSus nietos, Alina y Melik
Gevorg Rustamyan
Tel.: 15-5115-1844www.artearm.com
TTTTTALLADOSALLADOSALLADOSALLADOSALLADOS..... IMAIMAIMAIMAIMAGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITOOOOO.....GRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOL
12 SARDARABAD Miércoles 12 de octubre de 2011
OCTUBRE- Viernes 14, 21 hs. y todos los viernes del año: «¡Gueragur ga!» en Hadjín Dun.Av. Scalabrini Ortiz 2273, C.A.B.A. Reservas: 4831-9931 / 15-4415-4711.
- Viernes 14, 21 hs. y todos los viernes del año: Cena pro viaje de estudios enel Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511, Belgrano, C.A.B.A. Reservas: 4551-2698 / 4552-3690 / 15-6455-0542.
- Viernes 14, 21 hs.: Cena pro-viaje a Armenia Promoción 2012 del ColegioArmenio de Vicente López. Arenales 1631, Florida. Reservas a los teléfonos:Stella: 15-4053-8262 y Viviana 4794-5682.
- Sábado 29, 21 hs.: Cena show rumbo al Cincuentenario del Instituto IsaacBakchellian, con la actuación del Conjunto «Nor Arax» y Alejandro Chipian. Entradasen venta al 4918-7245. Corrales 2527. C.A.B.A.
- Domingo 30, 13,00 hs.: Madagh de la Unión Residentes Armenios de Hadjín.Av. Scalabrini Ortiz 2273, C.A.B.A.
NOVIEMBRE- Domingo 6, 18.30 hs. : Recital del Conjunto Musical Armenio «Nor Arax» en NDAteneo, Paraguay 918, C.A.B.A.
- Miércoles 9, 13.00 hs.: Almuerzo en el restaurante «El Callao». Organiza:Organización de Damas de la Iglesia Armenia. Callao 1292 (esq. Juncal).Reservas: 4772-3558.
- Domingo 13, 11 hs.: Solemne misa y madagh en el Instituto Isaac BakchellianCorrales 2527. C.A.B.A.
Agenda
JUBILACIONES
Tel.: 4632-9385 Cel.: 15-5317-1175
. Moratoria autónomos. Jubilaciones. Pensiones. Ley de amas de casa. Honorarios preferenciales a la
colectividad [email protected]
DRA. ADRIANA CORTES DE BOYADJIANAbogada
Hadjín Dun presenta
«¡Guer«¡Guer«¡Guer«¡Guer«¡Gueraaaaagur ggur ggur ggur ggur ga!»a!»a!»a!»a!»Amigos y amigas. Ambiente familiar.
Sabrosa comida armenia
¡Todos los viernes cena show!
¡No se quede afuera! ¡Venga a disfrutar de una amena cena!
Scalabrini Ortiz 2273. C.A.B.A.Reservas: 4831-9931 / 15-4415-4711 E-mail:[email protected]
Restaurante armenio18 de octubre, 21 hs.
Pro-viaje Armenia 2012Reservas: Viviana 4794-5682
Stella [email protected]
Arenales 1631. Vicente Lopez
Sr. Jorge Miridjian,su fallecimiento
El 2 de octubre ppdo., falleció enesta Capital el Sr. JorgeMiridjian. Cono-cido y respetado integrante de nuestracomunidad, Jorge Miridjian fue un hijo,hermano, esposo, padre y abuelo ejem-plar.
Sus virtudes humanas trascendie-ron lo meramente familiar. Fue así unreconocido dirigente comunitario y be-nefactor, activo colaborador de distintasinstituciones y emprendimientos denues-tra comunidad. Su presencia era casiinfaltable, salvo en los últimos tiemposen que, tras lamentar el fallecimiento desu esposa y amada compañera de toda lavida, Nelly Keklikian, salía muy poco.
La tristeza y la nostalgia dejaronuna honda huella en su corazón, que sevio resentido con la pérdida, a pesar decontar con el amor incondicional de suhijo, Patricio, de su nuera Herminia, de
sus nietos, Delfina, Federica, Jorge yOlivia; de sus hermanos Juan y CristinaAkrabiandeMiridjian, quienes loacompa-ñaron hasta el últimomomento de su vida.
Era un hombre afable, de agradableconversación, que siempre tenía algo paratransmitir a los demás. Tenía fuertes afec-tos y grandes amigos.
Por eso, su desaparición física dejaen hondo pesar no solo a su familia directasino también a sus numerosos amigos yallegados.
Sus restos fueron velados en laCatedral SanGregorioEl Iluminador, don-de para darle el último adiós hicieron usode la palabra el presidente del CentroArmenio, Dr. Alberto Djeredjian y el prof.BedrósHadjian.
Que Dios dé descanso eterno a sualma y consuelo a sus familiares y amigos.
SARDARABAD
Armenia correPor segundo año consecutivo, el próximo domingo 16 del corriente se
realizará el maratón «Armenia corre», organizado por la Unión General Armeniade Cultura Física, que invita a correr por la Igualdad y la Memoria.
Coordinado técnicamente por el Club de Corredores, con las modalidadesde 3k participativa y 8k competitiva, todos los inscriptos recibirán la remeratécnica de Kappa, un kit de obsequios y tendrán la posibilidad mediante un sorteode recibir como premio mayor una moto.
El año pasado, «Armenia corre» convocó a 2.400 personas, que vistieronlos colores de la tricolor armenia para honrar la vida.
«Ayer un genocidio marcó la historia del pueblo armenio; hoy los descen-dientes de armenios apostamos a la vida» -explica el comunicado.
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
KarasunkCon motivo de cumplirse cuarenta días del fallecimiento de la benefactora
ANUSHYOGHOURDJIANharemos oficiar una misa en su memoria el domingo 16 de octubreen la Iglesia Santa Cruz de Varak, José Martí 1562, Flores.Invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a estar presentes en la
misa.Consejo Directivo - Comisión de DamasUnión General Armenia de Beneficencia
COLEGIO MEKHITCOLEGIO MEKHITCOLEGIO MEKHITCOLEGIO MEKHITCOLEGIO MEKHITARISTARISTARISTARISTARISTAAAAA
Ciclo de charlas para padres«preocupados y ocupados»
Se inicia mañana un ciclo de charlas organizadas por el Colegio Mekhitarista deBuenos Aires, destinadas a padres y docentes, que deseen reflexionar sobre temas quepermitan mejorar el entendimiento generacional. Se trata de un «menú neurocientífico»,(como lo han dado en calificar) para «evitar indigestiones familiares» y la frecuentefrase ¡no entiendo a mis hijos!.
Con ese propósito, se ha convocado al Dr. Roberto Rosler, neurocirujano,docente de la Escuela de Medicina del Hospital Italiano y de la Universidad AbiertaInteramericana. Investigador, el Dr. Rosler es uno de los difusores de las neurocienciasaplicadas a la educación; de ahí que el Colegio Mekhitarista le haya confiado estascharlas en las que se tratarán temas como «Nativos digitales», «Nueva cultura delsueño», «Medicalización de los niños», entre otros. La cita es a las 19.30 en Virrey delPino 3511, C.A.B.A.
