171

NLR 89

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Revista de filosofía, política, sociología, crítica cultural.

Citation preview

Page 1: NLR 89
Page 2: NLR 89

new Left review 89

noviembre - diciembre 2014

segunda época

artículos

Neil Davidson La linde escocesa 7

Ching Kwan Lee El espectro de una China global 32

Timothy Brennan Apuestas subalternas 74

Nancy Ettlinger El paradigma de la apertura 97

Erdem Yörük y

Murat Yüksel El cálido verano de Turquía 111

crítica

Emilie Bickerton Una hoguera del arte 133

Joshua Rahtz Reinventando el laissez-faire 145

Alex Niven� (O�FDPLQR�D�%ULJJpDWWV� ���

La nueva edición de la New Left Review en español se lanza desde la Secretaría

de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación y el

Instituto de Altos Estudios Nacionales de Ecuador–IAEN

SuScríbete

www.newLeftreview.es

© New Left Review Ltd., 2000

© Instituto de Altos Estudios Nacionales (IAEN), 2014, para lengua española

Licencia Creative Commons

Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)

traficantes de sueños

Page 3: NLR 89

new left review 89 nov dic 2014 7

Neil Davidson

La Linde escocesa

Había mucho en juego y los contendientes enarbolaban

briosos las espadas. Por un lado, el poderío del estado

británico, los tres partidos de gobierno, el palacio de

Buckingham, la bbc –que sigue siendo todavía de lejos

OD�IXHQWH�PºV�LQpX\HQWH�GH�LQIRUPDFL©Q�\�RSLQL©Q�WUDQVPLWLGD�SRU�ODV�ondas– y la abrumadora mayoría de la prensa escrita, el alto mando del

capital británico y la elite liberal, respaldados por el peso internacional

de Washington, la otan y la ue��)UHQWH�D�HOORV��XQD�FRDOLFL©Q�GH�IXHU-]DV� M©YHQHV� \� HVSHUDQ]DGDV�� TXH� LQFOX¯D� IUDQMDV� GH� YRWDQWHV� ODERULVWDV�desilusionados en las conurbaciones –los «planes»– de clydeside [Gran

Glasgow] y Tayside [angus, dundee, Perth y Kinross] así como sectores

VLJQLoFDWLYRV�GH�OD�SHTXH«D�EXUJXHV¯D�\�GH�ODV�FRPXQLGDGHV�LQPLJUDQ-

WHV��PRYLOL]DGRV�HQ�XQD�FDPSD«D�HQ�OD�TXH�FRQpX¯DQ�ODV�UHLYLQGLFDFLRQHV�VRFLDOHV�FRQ�ODV�QDFLRQDOHV��(VD�HUXSFL©Q�SRSXODU�GHPRFUºWLFD��LQLFLDGD�hace mucho, ha hecho pasar a la clase dominante británica el peor ataque

de nervios desde las huelgas de la minería y del sector metalmecánico

en 1972, suscitando escalofríos de pánico en los líderes conservadores,

laboristas y liberales. se mire como se mire, el 45 por 100 de votos por el

sí�HQ�HO�UHIHU³QGXP�HVFRF³V�SRU�OD�LQGHSHQGHQFLD��FRQ�XQD�SDUWLFLSDFL©Q�TXH�VXSHUDED�WRGRV�ORV�U³FRUGV��KD�VLGR�XQ�ORJUR�VLJQLoFDWLYR��}&©PR�VH�KD�OOHJDGR�KDVWD�HVH�SXQWR��\�G©QGH�GHMDQ�ORV�YRWRV�GHO����GH�VHSWLHPEUH�la política del Reino Unido y de escocia?

Los orígenes institucionales del referéndum escocés de 2014 se pueden

retrotraer a 1976, cuando el Gobierno laborista minoritario de callaghan

se esforzaba por cimentar una mayoría parlamentaria al tiempo que apli-

caba los recortes draconianos del fmi�HQ�HO�LQLFLR�GH�OD�UHHVWUXFWXUDFL©Q�QHROLEHUDO�HQ�*UDQ�%UHWD«D��(O�DSR\R�GH�ORV�SDUWLGRV�QDFLRQDOLVWDV�PLQR-

ULWDULRV� qHO� 3DUWLGR�1DFLRQDO� (VFRF³V� KDE¯D� REWHQLGR� RQFH� HVFD«RV� HQ�Westminster en las elecciones de octubre de 1974, su mejor resultado

Page 4: NLR 89

ESCOCIA

ANGUS

FIFE

INGLATERRA

56

7

8

9

10 1112

13

14

15

SCOTTISHBORDERS

SOUTHAYRSHIRE

EASTAYRSHIRE

SOUTHLANARKSHIRE

12

3

4

HIGHLAND

MORAY

ORKNEY ISLANDS

1 INVERC LYDE 2 RENFREWSHIRE 3 EAST RENFREWSHIRE 4 CIUDAD DE GLASGOW 5 WEST DUNBARTONSHIRE 6 EAST DUNBARTONSHIRE 7 NORTH LANARKSHIRE 8 FALKIRK 9 CLACKMANNANSHIRE 10 WEST LOTHIAN 11 CIUDAD DE EDINBURGH 12 MIDLOTHIAN 13 EAST LOTHIAN 14 CIUDAD DE DUNDEE 15 CIUDAD DE ABERDEEN

NAH

-EIL

EAN

AN A

N IA

R

PERTH & KINROSS

DUMFRIES AND GALLOWAY

STIRLING

ABERDEENSHIRE

NORTH AYRSHIR

E

ARGYLL AND BUTE

SHETLAND ISLANDS

80,5 kilómetros0

antig

uam

ente

isla

s oc

cide

ntal

es d

e Es

coci

a

Page 5: NLR 89

Davidson: Escocia 9

hasta aquel momento, mientras que el partido galés Plaid cymru tenía

3– se obtuvo con la promesa de referéndums sobre descentralizaciones

limitadas que devolverían poderes a las nuevas asambleas escocesa y

JDOHVD��$O�oQDO��DXQTXH�ORV�V¯HV�JDQDURQ�HO�UHIHU³QGXP�HVFRF³V�GH������FRQ�XQ����IUHQWH�D�XQ����SRU������OD�SDUWLFLSDFL©Q�QR�DOFDQ]©�OD�HOHYDGD�cota impuesta por Westminster, por lo que la transferencia de poderes

TXHG©� HQ� VXVSHQVR�� %DMR� HO� *RELHUQR� GH�0DUJDUHW� 7KDWFKHU�� (VFRFLD�VXIUL©�OD�PLVPD�LQJHQLHU¯D�VRFLDO�GUºVWLFD�TXH�HO�UHVWR�GHO�5HLQR�8QLGR��DOWR�GHVHPSOHR��GHVLQGXVWULDOL]DFL©Q��FLHUUHV�GH�KRVSLWDOHV�� OLTXLGDFL©Q�de viviendas sociales, etcétera. el unionismo tory había sido tradicional-

mente la mayor fuerza electoral en la política escocesa; en 1955 había

REWHQLGR�XQD�PD\RU¯D� DEVROXWD�GH� HVFD«RV� \� YRWRV��(Q� ������ WUDV�GLH-

FLRFKR�D«RV�GH�JRELHUQR�FRQVHUYDGRU��VX�YRWR�DO�QRUWH�GH�OD�OLQGH�KDE¯D�FD¯GR�DO����SRU�����\�QR�WHQ¯D�HQ�DTXHO�PRPHQWR�QL�XQ�VROR�UHSUHVHQ-

tante escocés en Westminster.

(Q�OD�G³FDGD�GH������OOHJ©�XQD�VHJXQGD�RSRUWXQLGDG�SDUD�OD�GHVFHQWUDOL-]DFL©Q��FXDQGR�OD�FXDUWD�GHUURWD�HOHFWRUDO�DSODVWDQWH�GH�ORV�ODERULVWDV�KL]R�a Blair y Brown iniciar una búsqueda desesperada de apoyo de los liberal-

GHP©FUDWDV�\�GHO�snp�SDUD�SRQHU�HQ�SLH�XQD�FRDOLFL©Q�DQWL�tory. aquella

HI¯PHUD�DOLDQ]D�VLUYL©�SDUD�WRPDU�ODV�£QLFDV�PHGLGDV�UHIRUPLVWDV�qWUDQV-ferencia de poderes a escocia y Gales, una cámara de los Lores en la que

VROR�KDEU¯D�PLHPEURV�GHVLJQDGRV�>GHVGH�OD�DSUREDFL©Q�GH�OD�OH\��HQ�������HO�Q£PHUR�GH�PLHPEURV�KHUHGLWDULRV�TXHG©�OLPLWDGR�D���@��XQ�UHIHU³QGXP�VREUH�HO�VLVWHPD�HOHFWRUDO��XQD�OH\�GH�OLEHUWDG�GH�LQIRUPDFL©Qq�SUHVHQWHV�HQ�HO�PDQLoHVWR�GH������GHO�1XHYR�/DERULVPR��FRQVDJUDGR�SRU�OR�GHPºV�D� LPSXOVDU� OD� FRPSHWHQFLD� HFRQ©PLFD� \� D� FRPEDWLU� HO� FULPHQ��(O� REMH-WLYR�GH�OD�GHVFHQWUDOL]DFL©Q��VXEUD\©�%ODLU��HUD�SRVLELOLWDU�XQD�GHOHJDFL©Q�OLPLWDGD�GH�UHVSRQVDELOLGDGHV�PHGLDQWH�OD�FXDO�lOD�8QL©Q�VH�UHIRU]DUº�\�GHVDSDUHFHUº�OD�DPHQD]D�GHO�VHSDUDWLVPRz��(O�3DUODPHQWR�HVFRF³V�TXHG©�establecido debidamente en 1999 sobre la base de un sistema electo-

UDO�PD\RULWDULR�PRGLoFDGR��GHVWLQDGR�D� LPSHGLU� OD�PD\RU¯D�DEVROXWD�GH�cualquier partido –especialmente el snpq� \� D� JDUDQWL]DU� XQD� FRDOLFL©Q�ODERULVWD�OLEHUDO��FRPR�HIHFWLYDPHQWH�VXFHGL©�HQWUH������\�����1.

1 el Parlamento escocés consta de 73 miembros elegidos mediante el sistema mayo-ULWDULR�\����PLHPEURV�DGLFLRQDOHV� >��SRU�FDGD�XQD�GH�ODV���UHJLRQHV@�HQ�OLVWDV�GH�partidos, elegidos mediante el sistema de «miembro adicional» inspirado en el sistema d’Hondt, que es el menos proporcional de los sistemas proporcionales \� EHQHoFLD� VLHPSUH� D� ORV� SDUWLGRV�PºV� JUDQGHV�� DXQTXH� WDPEL³Q�SHUPLWH� FLHUWD�UHSUHVHQWDFL©Q�GH�SDUWLGRV�PºV�SHTXH«RV��$V¯�HO�3DUWLGR�6RFLDOLVWD�(VFRF³V�\� ORV�Verdes lograron 6 y 7 parlamentarios respectivamente en 2003, habiendo obtenido cada uno de ellos alrededor del 5 por 100 de los votos.

Page 6: NLR 89

10 nlr 89

¿El ascenso del Partido Nacional Escocés-Pàrtaidh Nàiseanta na h-Alba

sin embargo, enmascarados por el efecto de «burgo podrido» [rotten-bo-

URXJK�� FLUFXQVFULSFL©Q� HOHFWRUDO� GH�PX\� SRFD� SREODFL©Q� \� D� OD� TXH� HO�sistema electoral otorga tanto peso como a la que tiene mucha] del sis-

WHPD�PD\RULWDULR�HVWULFWR��ORV�D«RV�GH�JXHUUD�\�QHROLEHUDOLVPR�EDMR�ORV�Gobiernos de Blair y Brown fueron socavando progresivamente el apoyo

al nuevo Laborismo. durante las décadas de 1990 y 2000, escocia había

seguido una vez más las pautas de crecimiento del Reino Unido, con

OD�H[SDQVL©Q�GH�XQ�VHFWRU�VHUYLFLRV�GH�EDMD�JDPD��HQ�*ODVJRZ��XQR�GH�cada diez empleados trabaja en un call center) y el aumento del endeu-

GDPLHQWR�GH�ORV�KRJDUHV��$�PHQRU�HVFDOD��(GLPEXUJR�GHVHPSH«DED�HO�SDSHO�GH�/RQGUHV�FRPR�FHQWUR�GH�OD�H[SDQVL©Q�GHO�VHFWRU�GH�ORV�VHUYLFLRV�oQDQFLHURV� \� GH� ORV�PHGLRV� GH� FRPXQLFDFL©Q� GHVUHJXODGRV��PLHQWUDV�DXPHQWDEDQ�ODV�GHVLJXDOGDGHV��HO�EDUULR�UHVLGHQFLDO�YHQLGR�D�PHQRV�GH�dumbiedykes está a pocas calles de distancia del palacio de Holyrood

\�GHO�XOWUDPRGHUQR�HGLoFLR�GHO�3DUODPHQWR��7UDV� HO� LQLFLR�GH� OD� FULVLV�oQDQFLHUD��ORV�FRQVHMRV�FRPDUFDOHV�\�PXQLFLSDOHV�GLULJLGRV�SRU�ODERULV-tas pusieron rápidamente en práctica los preceptivos recortes del gasto

público, cerrando casas de acogida, reduciendo salarios y despidiendo

trabajadores. en sucesivas elecciones al Parlamento escocés la propor-

FL©Q�ODERULVWD�HQ�HO�YRWR�SRSXODU�FD\©�GHO����SRU�����HQ������DO����SRU�100 en 2011, pasándose los votantes laboristas, primero, a los Verdes y

al Partido socialista escocés en 2003, y luego, tras el derrumbe de este

último, al snp en 2007. en las elecciones locales los laboristas perdieron

el control en casi todas partes excepto en Glasgow y la cercana north

/DQDUNVKLUH��/D�DoOLDFL©Q�DO�3DUWLGR�/DERULVWD�VH�GHVSORP©�GH��������PLHPEURV�HQ������D�PHQRV�GH��������HQ�������(Q�FXDQWR�DO�YRWR�D�ORV�OLEHUDOGHP©FUDWDV��HQ�(VFRFLD�VH�YLQR�DEDMR�FXDQGR�HQ������HO�SDUWLGR�HQWU©�HQ�HO�*RELHUQR�GH�FRDOLFL©Q�FRQ�ORV�WRULHV�HQ�:HVWPLQVWHU��WDP-

EL³Q�HQ�EHQHoFLR�GHO�snp��TXH�DFDE©�REWHQLHQGR�XQD�PD\RU¯D�JOREDO�GH����HVFD«RV�VREUH�����HQ������FRQ�HO����SRU�����GHO�YRWR�SRSXODU��GLH]�puntos más de los que había tenido nunca el Partido Laborista.

/RV�PDQLoHVWRV� GHO� snp incluían desde hacía tiempo el compromiso

de celebrar un referéndum sobre la independencia si obtenía la mayo-

ría en el Parlamento escocés. después de su abrumadora victoria en

������ HO� O¯GHU�GHO�SDUWLGR��$OH[�6DOPRQG��GHFODU©�� FRPR�FDE¯D� HVSHUDU��VX�SURS©VLWR�GH�OOHYDU�HVH�SODQ�DGHODQWH��(O�snp prefería un referéndum

Page 7: NLR 89

Davidson: Escocia 11

FRQ�XQD�WULSOH�RSFL©Q�� ORV�YRWDQWHV�HVFRFHVHV�GHEHU¯DQ�GHFLGLU�HQWUH� OD�LQGHSHQGHQFLD�SOHQD��HO�VWDWX�TXR�R�XQD�lGHYROXFL©Q�Pº[LPDz��OR�TXH�VLJQLoFDED�TXH�HO�3DUODPHQWR�GH�+RO\URRG�REWHQGU¯D�SRGHUHV�oVFDOHV�\�legislativos plenos, pero escocia permanecería bajo el toldo del Reino

8QLGR�qOD�&RURQD��HO�)RUHLJQ�2IoFH��HO�0LQLVWHULR�GH�'HIHQVD�\�HO�%DQFR�de inglaterra– en lo que respecta a los asuntos diplomáticos, militares

\�PRQHWDULRV��/D�l'HYR�0D[z�HUD�OD�RSFL©Q�DEUXPDGRUDPHQWH�DSR\DGD�por el pueblo escocés; algunas encuestas le daban hasta el 70 por 100.

/D�GLUHFFL©Q�GHO�snp reconocía que no había –o al menos, no había toda-

vía– una mayoría independentista, pero esperaba poder alcanzar a corto

R�PHGLR�SOD]R�OD�'HYR�0D[��&RQ�XQD�SDSHOHWD�HOHFWRUDO�FRQ�WULSOH�RSFL©Q��salmond habría podido proclamar su victoria si el resultado era la inde-

SHQGHQFLD��LPSUREDEOH��R�OD�'HYR�0D[��PX\�SUREDEOH��

a tenor, sin embargo, de la scotland act, aprobada por el Gobierno

ODERULVWD� HQ� ������ WRGDV� ODV� FXHVWLRQHV� FRQVWLWXFLRQDOHV� UHODFLRQDGDV�FRQ�HO�7UDWDGR�GH�OD�8QL©Q�GH������HQWUH�,QJODWHUUD�\�(VFRFLD�TXHGDEDQ�UHVHUYDGDV�D�:HVWPLQVWHU��/D�FXHVWL©Q�HUD��SRU�OR�WDQWR��VL�HO�UHIHU³QGXP�sería debidamente legitimado y reconocido por el Gobierno británico,

R�VL�WHQGU¯D�TXH�VHU�lQR�RoFLDOz��HVWR�HV��HVHQFLDOPHQWH�XQ�GLVSRVLWLYR�SURSDJDQG¯VWLFR�RUJDQL]DGR�SRU�HO�3DUODPHQWR�HVFRF³V��(O���GH�HQHUR�GH������HO�SULPHU�PLQLVWUR�EULWºQLFR�WRP©�OD�LQLFLDWLYD��DQXQFLDQGR�TXH�HO�Gobierno presentaría una ley para que se pudiera celebrar el referén-

GXP��DXQTXH�&DPHURQ�SRQ¯D�FLHUWDV�FRQGLFLRQHV��VHU¯D�XQ�UHIHU³QGXP�de sí o no��VLQ�XQD�WHUFHUD�RSFL©Q�HQ�OD�SDSHOHWD�GH�YRWR��6XV�UD]RQHV�HUDQ�EDVWDQWH�VLPSOHV��TXHU¯D�YHU�OD�GHUURWD�GHFLVLYD�GH�OD�RSFL©Q�LQGH-

pendentista, si no para siempre, al menos durante un plazo bastante

largo, negando simultáneamente a salmond la fácil victoria de la devo

0D[��/RV�ULHVJRV�LPSO¯FLWRV�SDUHF¯DQ�SHTXH«RV��ODV�HQFXHVWDV�PRVWUDEDQ�siempre un apoyo minoritario a la independencia, en general en torno

al 30 por 100. al igual que Blair, cameron quería «ver desaparecer la

DPHQD]D�GH�OD�VHSDUDFL©Qz�

Los tories estaban, no obstante, dispuestos a pagar un alto precio por la

£QLFD�RSFL©Q�GH�sí o no en las negociaciones, concediendo al Parlamento

escocés el derecho temporal no solo a celebrar el referéndum, sino tam-

EL³Q�D�GHFLGLU�VX�IHFKD��ODV�FRQGLFLRQHV�SDUD�SRGHU�YRWDU�\�OD�IRUPXODFL©Q�de la pregunta. salmond y su capaz lugarteniente nicola sturgeon pudie-

URQ�DV¯�RSWDU�SRU�XQD�ODUJD�FDPSD«D��SRU�H[WHQGHU�HO�FXHUSR�HOHFWRUDO�D�todos los ciudadanos registrados en escocia –fuera cual fuera su país de

RULJHQq��UHGXFLHQGR� OD�HGDG�P¯QLPD�SDUD�YRWDU�D� ORV����D«RV��\�SRU�XQ�

Page 8: NLR 89

12 nlr 89

PDUFR�SRVLWLYR�SDUD�OD�SUHJXQWD��l}(VWº�XVWHG�GH�DFXHUGR�HQ�TXH�(VFRFLD�GHEHU¯D�VHU�XQ�SD¯V�LQGHSHQGLHQWH"z��HQ�OXJDU�GH�SODQWHDU��SRU�HMHPSOR��l}'HEHU¯D�VHJXLU�VLHQGR�(VFRFLD�SDUWH�GHO�5HLQR�8QLGR"z��OR�TXH�SHUPL-tía al snp�KDFHU�FDPSD«D�SRU�XQ�DQLPRVR�sí en lugar de pronunciarse

por un recalcitrante no. esos términos fueron sellados por el acuerdo de

(GLPEXUJR�oUPDGR�HO����GH�RFWXEUH�GH������SRU�&DPHURQ�\�6DOPRQG�HQ�la casa de san andrés, en nombre de sus respectivos Gobiernos.

¿Por qué la independencia?

a estas alturas del relato vale la pena hacer una pausa para preguntarse

SRU�TX³� \� F©PR�VH�KDE¯D� FRQYHUWLGR� HQ�XQD� FXHVWL©Q�SRO¯WLFD� WDQ� YLYD�el carácter del estado británico. comparada con la turbulenta historia

FRQVWLWXFLRQDO�GH�ORV�YHFLQRV�HXURSHRV�q)UDQFLD��(VSD«D�R�$OHPDQLD��SRU�ejemplo–, la propia durabilidad de la monarquía parlamentaria multina-

FLRQDO�IXQGDGD�SRU�OD�/H\�GH�8QL©Q�GH������HQWUH�,QJODWHUUD�\�(VFRFLD�podría parecer un éxito brillante. Tom nairn, explorando estas cues-

tiones en números anteriores de la New Left Review, trataba de explicar

la tardanza del nacionalismo escocés en aparecer como fuerza política

organizada, apenas embrionaria durante la «era de los nacionalismos»

en el siglo xix�\�TXH�VROR�FRPHQ]©�D�ORJUDU�XQ�DSR\R�GH�PDVDV�D�SDUWLU�GH�la década de 1960. al igual que inglaterra y Francia, argumentaba nairn,

(VFRFLD� VH� KDE¯D� FRQVWLWXLGR� SRO¯WLFDPHQWH� FRPR� QDFL©Q�PX\� SURQWR��GXUDQWH�HO�SHULRGR�IHXGDO��VLJORV�DQWHV�GH�OD�LQYHQFL©Q��GXUDQWH�HO�VLJOR�xviii��GHO�QDFLRQDOLVPR�LGHRO©JLFR�FRPR�WDO��(Q�HO�FULVRO�GH�OD�5HIRUPD�SURWHVWDQWH��VX�DEVROXWLVPR�WDUGRIHXGDO�lIUDFDV©�FRPR�YHK¯FXOR�SDUD�OD�XQLGDG�\�VH�FRQYLUWL©��SRU�HO�FRQWUDULR��HQ�IHUPHQWR�GH�GLYLVL©Qz2. Pero

VL�ELHQ�(VFRFLD�SHUGL©�VX�(VWDGR�SRO¯WLFR�\�VX�$VDPEOHD�QDFLRQDO�HQ�HO�regateo entre las elites de 1707, enviando desde entonces sus delegados

DO�3DUODPHQWR�GH�*UDQ�%UHWD«D��HQ�:HVWPLQVWHU��PDQWXYR� ODV� IRUPDV�jurídicas, religiosas, culturales e institucionales de su sociedad civil, así

como unos «valores sociales» propios, todo lo cual serviría para consoli-

dar una identidad «subnacional» muy resistente.

3DUD�1DLUQ��OD�FODYH�GH�OD�ORQJHYLGDG�GH�OD�8QL©Q�GH������UHVLGH�HQ�ODV�revoluciones inglesas que la precedieron. el acuerdo entre magnates en

2 Tom nairn, «scotland and europe», nlr� ,�����S������ FLWDQGR�D�7��&��6PRXW��A History of the Scottish People, 1560-1830, Londres, 1969, p. 33. ese ensayo se reprodujo en T. nairn, The Break-Up of Britain: Crisis and Neo-Nationalism, /RQGUHV�����������ed., pp. 92-125.

Page 9: NLR 89

Davidson: Escocia 13

�����HQ�WRUQR�D�OD�l&RURQD�HQ�HO�3DUODPHQWRz�KDE¯D�FUHDGR�XQ�(VWDGR�a imagen del sector más dinámico de la clase dominante inglesa, su

aristocracia terrateniente precozmente capitalista. en lugar de tener que

luchar contra un ancien régime, los terratenientes enriquecidos de las

Tierras Bajas podían valerse de un sistema político abierto y una eco-

nomía en rápido crecimiento, insertándose durante dos siglos en la

H[SDQVL©Q�HQ�XOWUDPDU��/D�UHYROXFL©Q�LQGXVWULDO�HVFRFHVD��DPSDUDGD�SRU�HO�(VWDGR�EULWºQLFR��VHPEU©�HO�&LQWXU©Q�&HQWUDO�TXH�YD�GHVGH�*ODVJRZ�hasta edimburgo con sus ciudades de hierro y sus obras de ingeniería,

produciendo una vasta y nueva clase obrera escocesa, por ejemplo, en

los gigantescos astilleros que se multiplicaron en el estuario del clyde.

Para nairn, como para ernest Gellner, el nacionalismo estaba estrecha-

PHQWH�UHODFLRQDGR�FRQ�OD�GHVLJXDOGDG�GH�OD�H[SDQVL©Q�FDSLWDOLVWD�\�FRQ�el denuedo por asumirlo de los llegados tardíamente al desarrollo indus-

trial, experimentado como una poderosa fuerza exterior. ahora bien, la

EXUJXHV¯D� HVFRFHVD� VH� KDE¯D� LQFRUSRUDGR� \D� D� OD� LQGXVWULDOL]DFL©Q� VLQ�ninguna necesidad de movilizar «nacionalmente» a su clase obrera.

/HMRV�GH�FRPSDUWLU�HO�GLQDPLVPR�GH�VX�EDVH�HFRQ©PLFD��OD�VXSHUHVWUXF-WXUD�SRO¯WLFD�HVFRFHVD��FRPR�GHF¯D�1DLUQ��VLPSOHPHQWH�VH�GHVPRURQ©��GHMDQGR�FRQYHUWLGD�D�OD�VXEQDFL©Q�HQ�XQD�PHUD�SURYLQFLD3.

&RQ� HO� oQDO� GHO� LPSHULR� \� OD� SURIXQGL]DFL©Q� GH� OD� FULVLV� HFRQ©PLFD�durante las décadas de 1960 y 1970, comenzaron a emerger los proble-

mas del arcaico estado multinacional británico, «pintoresco palimpsesto

GH�:LOOLDP�\�0DU\�HQ�HO�TXH�VH�DSUHFLDQ�HVTXLUODV�GH�F©GLJRV�IHXGDOHV��raspaduras de principios de la modernidad y “tradiciones” reinventa-

das»4. en esas condiciones, argumentaba nairn, la identidad cultural

«subnacional» de escocia, combinada con la perspectiva de las reservas

GH�SHWU©OHR�\�JDV�HQ�HO�1RUWH�PºV�R�PHQRV�OHMDQR��SURSRUFLRQDED�XQD�materia prima que podía ser politizada por el snp; él situaba el inicio

del ascenso del nacionalismo político organizado en el éxito electoral

GHO�SDUWLGR�HQ�������FRQ�HO�HVORJDQ�lb(V�HO�SHWU©OHR�GH�(VFRFLD�z��1DLUQ�especulaba que las tendencias separatistas recientemente aparecidas

�lQHRQDFLRQDOLVPRVz�� HQ� VXEQDFLRQHV� HFRQ©PLFDPHQWH� DYDQ]DGDV�FRPR�&DWDOX«D�� HO�3D¯V�9DVFR�R�(VFRFLD�SRG¯DQ� OHHUVH� FRPR�RWUR� WLSR�de respuesta a la dinámica desigual del capitalismo; en este caso, un

superdesarrollo regional relativo. el contexto para su surgimiento fue

el estatus declinante de su propio «gran estado» bajo la hegemonía

3 T. nairn, «scotland and europe», p. 73.4 T. nairn, «Ukania under Blair», nlr 1, enero-febrero de 2000, p. 76.

Page 10: NLR 89

14 nlr 89

HVWDGRXQLGHQVH� \� OD� LQWHUQDFLRQDOL]DFL©Q� GHO� FDSLWDO�� \� OD� DXVHQFLD� GH�cualquier alternativa socialista viable. nairn, siempre optimista, sugería

que ese nacionalismo se estaba convirtiendo en «el sepulturero del viejo

(VWDGR�EULWºQLFRz��\�FRPR�WDO��HQ�lHO�IDFWRU�SULQFLSDO�SDUD�XQD�UHYROXFL©Q�SRO¯WLFD�GH�DOJ£Q�WLSR�HQ�,QJODWHUUD�DV¯�FRPR�HQ�ORV�SD¯VHV�SHTXH«RVz5.

(O�UHODWR�KLVW©ULFR�GH�1DLUQ�VH�SXHGH�FXHVWLRQDU�HQ�WUHV�DVSHFWRV�SULQFL-SDOHV��0ºV�TXH�VXUJLU�GXUDQWH�HO�SHULRGR�PHGLHYDO��XQD�QDFL©Q�HVFRFHVD�XQLoFDGD�VROR�VH�KL]R�SRVLEOH�después GH�OD�8QL©Q�GH�������FRQ�OD�GHUURWD�LQDSHODEOH�GH�OD�UHDFFL©Q�DEVROXWLVWD�IHXGDO�MDFRELWD�HQ�&XOORGHQ�HQ������\�OD�VXSHUDFL©Q�GH�OD�GLYLVL©Q�HQWUH�7LHUUDV�$OWDV�\�7LHUUDV�%DMDV�TXH�OD�KDE¯D�EORTXHDGR�GXUDQWH�FXDWURFLHQWRV�D«RV��/D�lHVFRFLGDGz�FRQWULEX\©�FLHUWDPHQWH�D� OD� IRUPDFL©Q�GH� OD�lEULWDQLGDGz��SHUR� WDPEL³Q�HV�FLHUWR�OR�FRQWUDULR��OD�FRQFLHQFLD�QDFLRQDO�HVFRFHVD�PRGHUQD��H[WHQGLGD�D�WRGR�HO� WHUULWRULR�GHO�SD¯V��VH� IRUP©�HQ�HO�FRQWH[WR�EULWºQLFR�\��SDUD� OD�FODVH�REUHUD�HQ�SDUWLFXODU��HQ�OD�WHQVL©Q�HQWUH�SDUWLFLSDFL©Q�\�DSR\R�DO�LPSH-

rialismo británico por un lado, y al movimiento obrero británico, por

otro. como consecuencia, las lealtades políticas fundamentales de las

dos clases principales se mantenían hasta muy recientemente al nivel

EULWºQLFR�PºV�TXH�DO�HVFRF³V��OD�conciencia nacional escocesa era fuerte,

pero el nacionalismo HVFRF³V�HUD�G³ELO��SRU� OD� VLPSOH� UD]©Q�GH�TXH�QR�satisfacía ninguna necesidad política6.

(Q�VHJXQGR�OXJDU��QR�IXH�HO�lVXSHUGHVDUUROOR�UHJLRQDOz�HO�TXH� OOHY©�DO�ascenso del snp� \� D� SODQWHDU� OD� FXHVWL©Q�GH� OD� LQGHSHQGHQFLD�� VLQR� HO�HPSXMH�GHFLGLGR�HQ�IDYRU�GH�XQD�UHHVWUXFWXUDFL©Q�QHROLEHUDO�SRU�SDUWH�de sucesivos Gobiernos de Westminster, ya fueran tories, laboristas o de

FRDOLFL©Q��$XQTXH�HO�snp es del rosa más pálido que quepa imaginar, no

le hace falta mucho para quedar a la izquierda del nuevo Laborismo. a

diferencia de los Gobiernos de Blair-Brown, el snp ha salvaguardado la

DWHQFL©Q�D�ORV�DQFLDQRV��ODV�UHFHWDV�JUDWXLWDV�\�OD�HGXFDFL©Q�XQLYHUVLWDULD�VLQ�WDVDV��VH�KD�UHVLVWLGR�D�OD�SULYDWL]DFL©Q�GHO�DJXD�\�D�OD�IUDJPHQWDFL©Q�qO³DVH�� PHUFDQWLOL]DFL©Q� HQFXELHUWDq� GHO� 6HUYLFLR� 1DFLRQDO� GH� 6DOXG��$XQTXH� OD�GLUHFFL©Q�GHO�snp acepta básicamente la agenda neoliberal

–feliz de reducir el impuesto sobre sociedades o de quedar bien con el

5 T. nairn, Break-Up of Britain,� FLW��� SS�� ��������� 7��1DLUQ�� l7KH� 7ZLOLJKW� RI� WKH�British state», nLR i/101-102, febrero-abril de 1977, pp. 59-60, reimpreso en Break-Up of Britain, cit., pp. 11-91.6 Véase neil davidson, The Origins of Scottish Nationhood, Londres, 2000. Para una crítica más general, véase «Tom nairn and the inevitability of nationalism», en Holding Fast to an Image of the Past: Explorations in the Marxist Tradition, chicago, 2014.

Page 11: NLR 89

Davidson: Escocia 15

magnate inmobiliario donald Trump–, también ha conseguido situarse

FRPR�KHUHGHUR�GH�OD�WUDGLFL©Q�VRFLDOGHP©FUDWD�HVFRFHVD�

Un empate elocuente se produjo cuando el snp�SUHVHQW©�XQ�SUR\HFWR�GH�OH\�SDUD�KDFHU�WULEXWDU�ORV�EHQHoFLRV�GH�ORV�VXSHUPHUFDGRV�SRU�HQFLPD�de cierto nivel, dedicando el dinero obtenido al gasto social. Los labo-

ristas escoceses se aliaron con los tories para bloquear el proyecto de

ley aduciendo que iría en «detrimento de las empresas», «amenaza-

ría los puestos de trabajo», etcétera. además, salmond es uno de los

SRFRV� SRO¯WLFRV� EULWºQLFRV� FDSDFHV� GH� GHVDoDU� HO� FRQVHQVR� DWOºQWLFR��posicionándose, por ejemplo, contra las guerras imperialistas anglo-es-

tadounidenses. el Parlamento escocés ha puesto también de relieve el

hecho de que el snp�HV�XQD�PºTXLQD�SRO¯WLFD�PºV�HoFD]�TXH�HO�ODERULVPR�HVFRF³V��FRQ�oJXUDV�VXVWDQFLDOHV�FRPR�1LFROD�6WXUJHRQ��)LRQD�+\VORS��.HQQ\�0DF$VNLOO��0LNH�5XVVHOO��-RKQ�6ZLQQH\�\�6DQGUD�:KLWH��(Q�HVR�contrasta notablemente con los laboristas, cuyo interés prioritario sigue

HVWDQGR�HQ�:HVWPLQVWHU�\�FX\D�UHSUHVHQWDFL©Q�HQ�+RO\URRG�UH£QH��FRQ�muy pocas excepciones, un grupo de sospechosos agentes electorales,

sindicalistas jubilados a tiempo completo y concejales achacosos.

El «sí» como movimiento social

/D�WHUFHUD�UD]©Q�SDUD�GLVHQWLU�GH�OD�RSLQL©Q�GH�1DLUQ�HV��HPSHUR�q\�HVWD�HV�OD�FXHVWL©Q�TXH�GHEH�VHU�SXHVWD�GH�UHOLHYHq��TXH�SDUD�OD�PD\RU¯D�GH�ORV�partidarios del sí el movimiento no tenía como objetivo primordial apo-

yar al snp, ni siquiera al nacionalismo escocés en un sentido más amplio.

como ideología política, el nacionalismo –cualquier nacionalismo, ya

sea relativamente progresista o absolutamente reaccionario– incluye dos

SULQFLSLRV�LUUHQXQFLDEOHV��TXH�OD�QDFL©Q�GHEHU¯D�GLVSRQHU�GH�VX�SURSLR�estado, sean cuales sean las consecuencias sociales; y que lo que une a la

QDFL©Q�HV�PºV�VLJQLoFDWLYR�TXH�OR�TXH�OD�GLYLGH��VREUH�WRGR��ODV�FODVHV��3RU�HO�FRQWUDULR��HO�SULQFLSDO�LPSXOVR�GH�OD�FDPSD«D�GHO�sí no era el naciona-

lismo, sino un deseo de cambio social expresado a través de la demanda

GH� DXWRGHWHUPLQDFL©Q�� )XH� VREUH� HVD� EDVH� FRPR� OD� LQGHSHQGHQFLD� IXH�asumida por un amplio grupo de socialistas, ecologistas y feministas7. en

una época de sindicalismo débil y en declive, la resistencia popular a la

7 &RPR� HMHPSORV�� Y³DQVH� -DPHV� )ROH\� \� 3HWH� 5DPDQG��Yes: the Radical Case for Scottish Independence,�/RQGUHV��������3HWHU�0F&ROO��l7KH�*UHHQ�$FWLYLVWz��Scottish Left Review ����QRYLHPEUH�GLFLHPEUH�GH�������&DW�%R\G�\�-HQQ\�0RUULVRQ��Scottish Independence: a Feminist Response, edimburgo, 2014.

Page 12: NLR 89

16 nlr 89

DXVWHULGDG�HQFRQWUDUº�RWURV�PHGLRV�GH�H[SUHVL©Q��&RPR�GHF¯D�HO�UHFLHQ-

WHPHQWH�IDOOHFLGR�'DQLHO�%HQVD­G��l6L�VH�EORTXHD�XQD�GH�ODV�VDOLGDV�FRQ�especial ahínco, el contagio encontrará otra, a veces la más inesperada»�.

/D�FDPSD«D�GHO�UHIHU³QGXP�HVFRF³V�IXH�XQD�GH�HVDV�VDOLGDV��/RV�SDUWL-darios del sí veían el establecimiento de un estado escocés, no como un

REMHWLYR�GHoQLWLYR�D�DOFDQ]DU�HQ�FXDOHVTXLHUD�FLUFXQVWDQFLDV��VLQR�FRPR�el que podía ofrecer mejores oportunidades de igualdad y justicia social

en las condiciones actuales de austeridad neoliberal.

/D� FDPSD«D� RoFLDO� GHO� l6¯� (VFRFLDz� VH� LQLFL©� HO� ��� GH�PD\R� GH� ������$XQTXH�OD�DOWHUQDWLYD�'HYR�0D[�HVWDED�DXVHQWH�GH�OD�SDSHOHWD�GH�YRWR��OD�YHUVL©Q�GH�OD�LQGHSHQGHQFLD�SURPRYLGD�SRU�HO�snp se le parecía muchí-

VLPR��HO�QXHYR�(VWDGR�HVFRF³V�PDQWHQGU¯D�OD�PRQDUTX¯D��OD�SHUWHQHQFLD�a la otan�\�OD�OLEUD�HVWHUOLQD��PHGLDQWH�XQD�XQL©Q�PRQHWDULD�FRQ�HO�5HLQR�Unido restante9��6X�LQWHQFL©Q�HUD�TXH�OD�SHUVSHFWLYD�GH�OD�LQGHSHQGHQFLD�resultara tan inocua como fuera posible para los recelosos, proponiendo

XQD�I©UPXOD�FRPSDWLEOH�FRQ�OD�VHFHVL©Q�HIHFWLYD�TXH�VXSXVLHUD�OD�PHQRU�cantidad posible de cambios del orden establecido. sin embargo, como

IXH�TXHGDQGR�FODUR�GXUDQWH�OD�FDPSD«D��OD�PD\RU¯D�GH�ORV�HVFRFHVHV�TXH�iban a votar por el sí querían que su país fuera diferente del Reino Unido

DFWXDO��-XQWR�D�GHFHQDV�GH�PLOHV�GH�PLHPEURV�GHO�snp, muchos de ellos

DQWLJXRV�DFWLYLVWDV�ODERULVWDV��HVWDED�OD�&DPSD«D�SRU�XQD�,QGHSHQGHQFLD�Radical, con varios miles de miembros, que incluía grupos de izquierda,

los Verdes y la izquierda del snp��\�TXH�GHVHPSH«©�XQ�SDSHO�FODYH�HQ�OD�RUJDQL]DFL©Q�GHO�UHJLVWUR�GH�YRWDQWHV�HQ�ODV�FRPXQLGDGHV�REUHUDV�

como reconocíamos que las comunidades más pobres y más densamente

pobladas debían aportar la mayoría de votos y eran las más dispuestas a un

cambio social y político decisivo, fueron esas áreas las que más trabajamos […].

comprendimos muy pronto que los votantes capaces de sacudir la tendencia

que marcaban las encuestas serían de los que no hablan a los encuestadores y

RGLDQ�D�ORV�SRO¯WLFRV��ORV�YRWDQWHV�TXH�KDQ�GLFKR�D�QXHVWURV�DFWLYLVWDV��l9RVRWURV�sois los únicos que me habéis preguntado por mis ideas políticas»10.

� 'DQLHO� %HQVD­G�� lb6DOWRV�� b6DOWRV�� b6DOWRV�z�� HQ� 6HEDVWLDQ� %XGJHQ�� 6WDWKLV�.RXYHODNLV�\�6ODYRM�=L]HN��HGV����Lenin reactivado. Hacia una política de la verdad, 0DGULG��������S�������9 (Q�XQD�FRQIHUHQFLD�FHOHEUDGD�HQ�������OD�GLUHFFL©Q�GHO�snp�UHQXQFL©�D�OD�SRVLFL©Q�política tradicional del partido de abandonar la otan, diciendo a los miembros asistentes que era «necesario» para ganar el referéndum. salmond y sturgeon LQVLVWLHURQ��SHVH�D�OD�REYLD�FRQWUDGLFFL©Q��HQ�TXH��D�SHVDU�GH�HOOR��PDQWHQGU¯DQ�OD�LQWHQFL©Q�GH�H[SXOVDU�GH�VX�EDVH�GH�DJXDV�SURIXQGDV�HQ�HO�&O\GH�D�ORV�VXEPDULQRV�Trident británicos, cargados con armas nucleares.10�6XNL�6DQJKD�\�'DYLG�-DPLHVRQ��l7KH�5DGLFDO�,QGHSHQGHQFH�&DPSDLJQz��Rs21 2, RWR«R�GH�������S�����

Page 13: NLR 89

Davidson: Escocia 17

Un reportaje de The Sunday Herald� GHVFULE¯D� lGRV� FDPSD«DVz�� XQD�tradicional, dirigida por gente trajeada que argumentaba en los deba-

WHV� FRQYHQFLRQDOHV� GH� ORV� PHGLRV� GH� FRPXQLFDFL©Q�� \� OD� RWUD�� XQD�«guerra de trincheras», «uno por uno, de puerta en puerta, sorteando

intencionalmente a los medios»11��(VD�lRWUDz�FDPSD«D�IXH�OD�TXH�FRQVL-JXL©�LQWURGXFLUVH�HQ�FRPXQLGDGHV�REUHUDV�DQWHV�PDUJLQDGDV�\�OD�TXH�GH�UHSHQWH�pRUHFL©��GXUDQWH�HO�YHUDQR��GDQGR�OXJDU�D�XQ�H[WUDRUGLQDULR�SUR-

FHVR�GH�DXWRRUJDQL]DFL©Q��6XUJLHURQ�PºV�GH� WUHVFLHQWRV�JUXSRV� ORFDOHV��MXQWR�FRQ�GRFHQDV�GH�LQLFLDWLYDV�HVSRQWºQHDV��FDI³V�SRU�HO�sí, centros de

encuentros casuales, un colectivo nacional de músicos, artistas y escrito-

UHV��0XMHUHV�SRU�OD�,QGHSHQGHQFLD��*HQHUDFL©Q�6¯��HWF³WHUD��7HQ¯DQ�FRPR�complemento páginas web activistas como Bella caledonia, laxamente

conectada con el think tank antineoliberal commonWeal12. como decía

el reportaje de The Sunday Herald: «Los activistas del sí supieron que la

FDPSD«D� GH� EDVH� HVWDED� IXQFLRQDQGR� FXDQGR� OHV� OOHJDURQ� QRWLFLDV� GH�que estaba habiendo grandes debates comunitarios que ellos no habían

organizado, dirigidos por grupos locales que ellos no sabían siquiera

TXH�H[LVWLHUDQz��+DVWD�ORV�FUHDGRUHV�GH�RSLQL©Q�XQLRQLVWDV�GH�OD�SUHQVD�de Londres se sintieron obligados a informar de las asambleas públicas,

los debates en los pubs y cervecerías y en las esquinas de las plazas, en

XQD�DQLPDFL©Q�VLQ�SUHFHGHQWHV�GH� OD�YLGD�FLXGDGDQD13. La plaza George

GH�*ODVJRZ�VH�FRQYLUWL©�HQ�FHQWUR�GH�UHXQLRQHV�PDVLYDV�FRWLGLDQDV�GH�ORV�partidarios del sí, que se reunían para discutir, cantar o simplemente para

KDFHU�YLVLEOH�HO�WDPD«R�\�GLYHUVLGDG�GHO�PRYLPLHQWR��(UD�FRPR�VL�OD�JHQWH�TXH�KDF¯D�FDPSD«D�SODQWDQGR�PHVDV�R�UHSDUWLHQGR�SDQpHWRV�qDFWLYLGDGHV�TXH�VRO¯DQ�VHU�UHDOL]DGDV�SRU�SHTXH«RV�JUXSRVq�WXYLHUD�TXH�UHJUHVDU�GH�cuando en cuando a la plaza para refrescarse en un espacio público cuyo

FRQWURO�FROHFWLYR�KDE¯DQ�WRPDGR��'XUDQWH�HO�YHUDQR�GH������*ODVJRZ�OOHJ©�D�SDUHFHUVH�D�ODV�FLXGDGHV�JULHJDV�\�HVSD«RODV�GXUDQWH�HO�PRYLPLHQWR�GH�RFXSDFL©Q�GH�ODV�SOD]DV��HQ�PD\RU�PHGLGD�TXH�ODV�PDQLIHVWDFLRQHV�HVFR-

FHVDV�UHODWLYDPHQWH�PºV�SHTXH«DV�GH�2FFXS\��*HRUJH�.HUHYDQ�VH«DODED��

11 3DXO�+XWFKHRQ��l7KH�*URZWK�RI�WKH�<HV�0RYHPHQWz��The Sunday Herald, 21 de septiembre de 2014.12� (O� SUR\HFWR� &RPPRQ:HDO� IXH� FUHDGR� SRU� 5RELQ� 0F$OSLQH�� IXQGDGRU� GH� OD�Scottish Left Review �VLQ�UHODFL©Q�FRQ�OD�nlr), con el objetivo de desarrollar políticas VRFLDOGHP©FUDWDV�HQ�VHQWLGR�DPSOLR�TXH�HVSHUDED�TXH�SXGLHUDQ�VHU�DGRSWDGDV�SRU�los laboristas o por el snp��%DMR�OD�GLUHFFL©Q�GH�0F$OSLQH��OD�slr DGRSW©�XQD�DFWLWXG�parecidamente ambigua con respecto a la independencia. el nuevo director de la slr, Gregor Gall, miembro del ssp, es partidario de la independencia, como declara su editorial en la slr�����GH�RFWXEUH������13�9³DVH��SRU�HMHPSOR��-RQDWKDQ�)UHHGODQG��l,I�%ULWDLQ�ORVHV�6FRWODQG�LW�ZLOO�IHHO�OLNH�an amputation», The Guardian, 5 de septiembre de 2014.

Page 14: NLR 89

�� nlr 89

l$O�oQDO��OD�FDPSD«D�GHO�sí se ha convertido en el comienzo de un movi-

miento populista genuino contra la austeridad»14.

Proyecto Miedo

/D� FDPSD«D� GHO� no�� 0HMRU� -XQWRV�� FX\R� HVORJDQ� l1R�� *UDFLDVz� IXH�SXHVWR� D� SUXHED� FRQ� OD� W³FQLFD� GH� YDORUDFL©Q� GH� RSLQLRQHV� GHQRPL-QDGD�lJUXSR�IRFDOz��TXHG©�HVHQFLDOPHQWH�D�FDUJR�GHO�3DUWLGR�/DERULVWD�EDMR�OD�GLUHFFL©Q�GHO�H[PLQLVWUR�GH�)LQDQ]DV�$OLVWDLU�'DUOLQJ��UHVSRQ-

VDEOH� FRQ� %URZQ� GH� OD� GHVUHJXODFL©Q� GH� ORV� EDQFRV� EULWºQLFRV�� \� GH�%ODLU�0F'RXJDOO��RUJDQL]DGRU�GH�OD�DSXHVWD�IDOOLGD�GH�'DYLG�0LOLEDQG�al liderazgo laborista, aunque su plataforma incluía a tories y liberalde-

P©FUDWDV�ORFDOHV�SDUD�GHVFRQFLHUWR�GH�PXFKRV�IXQFLRQDULRV�ODERULVWDV��TXH�DVHJXUDEDQ�HQ�S£EOLFR�TXH� WRGD� OD�FDPSD«D�GHO� UHIHU³QGXP�HUD�una pérdida de tiempo15��/D�SUHRFXSDFL©Q�SULQFLSDO�GH�OD�FODVH�JREHU-nante británica fue resumida así por The Economist: «el resto de Gran

%UHWD«D�TXHGDU¯D�GLVPLQXLGR�HQ�WRGRV�ORV�IRURV�LQWHUQDFLRQDOHV��}SRU�TX³�GHEHU¯D�DOJXLHQ�SUHVWDU�DWHQFL©Q�D�XQ�SD¯V�FX\R�SURSLR�SXHEOR�OR�DEDQGRQD"�'DGR� TXH�*UDQ�%UHWD«D� VH� VLW£D� HQ� JHQHUDO� HQ� IDYRU� GHO�libre comercio y el mantenimiento del orden internacional, eso sería

PDOR�WDPEL³Q�SDUD�HO�PXQGRz��(VD�YDORUDFL©Q�IXH�H[SXHVWD�FRQ�PD\RU�resonancia en Washington por George Robertson, ministro de defensa

de Blair durante la guerra de Yugoslavia y luego secretario general de

la otan��OD�LQGHSHQGHQFLD�HVFRFHVD�GHMDU¯D�lXQ�SD¯V�PX\�GLVPLQXLGR�

14 George Kerevan, «Vote’s Biggest Loser is scottish Labour», The Scotsman, 20 de septiembre de 2014. 15 Véase Red Paper collective, «The Question isn’t Yes or no», Scottish Left Review 73, noviembre -diciembre de 2012. el rpc es un grupo de debate unionista for-mado por dirigentes sindicales y académicos del Partido comunista y del Partido /DERULVWD��-RKQ�)RVWHU��HO�VHFUHWDULR�LQWHUQDFLRQDO�GHO�pc, es su principal dirigente. /D�FDPSD«D�SRU�HO�no tenía también el apoyo de George Galloway, diputado labo-ULVWD�SRU�*ODVJRZ�HQWUH������\�������DXQTXH�IXH�H[SXOVDGR�GHO�SDUWLGR�HQ������SRU�VX�RSRVLFL©Q�D�OD�JXHUUD�GH�,UDT��(Q������\������YROYL©�D�VHU�HOHJLGR�SDUD�HO�3DUODPHQWR�FRPR�GLULJHQWH�GH�OD�FRDOLFL©Q�5HVSHFW��'XUDQWH������UHDOL]©�XQD�ODUJD�JLUD�GDQGR�FKDUODV�SDUD�VDOYDU�OD�8QL©Q��DXQTXH�VH�GLVWDQFLDED�GH�OD�FDPSD«D�RoFLDO�0HMRU�-XQWRV��VXV�DUJXPHQWRV�VH�SDUHF¯DQ�D�ORV�GH�'DUOLQJ�HQ�FXDQWR�DO�SUHVDJLR�GH�XQ�HVSDQWRVR�GHFOLYH�HFRQ©PLFR��l}3LHQVD�XVWHG�KRQUDGDPHQWH�TXH�DOJXQD�FRP-SD«¯D�EULWºQLFD�YD�D�TXHGDUVH�HQ�XQD�(VFRFLD�PºV�VRFLDOLVWD�FXDQGR�HO�*RELHUQR�tory KD�FUHDGR�HO�DPELHQWH�FDSLWDOLVWD�SHUIHFWR�GH�UHGXFFL©Q�GH�LPSXHVWRV��HVFDVD�UHJXODFL©Q�\�EDMRV�VDODULRV"z��/D�O©JLFD�GH�HVWH�DUJXPHQWR�HV�TXH�D�OD�L]TXLHUGD�VROR�OH�TXHGD�UHQGLUVH�\�PRULU��R��OR�TXH�HV�FDVL�OR�PLVPR��FRQJUDFLDUVH�FRQ�OD�MHUDUTX¯D�del nuevo Laborismo, como le gustaría hacer evidentemente a Galloway.

Page 15: NLR 89

Davidson: Escocia 19

FX\D�SRVLFL©Q�JOREDO�TXHGDU¯D�DELHUWD�DO�FXHVWLRQDPLHQWRz��VHU¯D�lFDWD-

clísmico en términos geopolíticos»16.

ese sentido de propiedad universal de la elite británica no era, por

VXSXHVWR��OR�TXH�DSDUHF¯D�HQ�SULPHU�SODQR�HQ�0HMRU�-XQWRV��FX\RV�JHV-WRUHV�GHQRPLQDURQ�D�VX�HVWUDWHJLD�3UR\HFWR�0LHGR17��$XQTXH�OD�FDPSD«D�del no� GHVSHJ©� FRQ�PX\� SRFD� FKLVSD� q'DUOLQJ� HV� XQ� SREUH� RUDGRU� \�%URZQ��PDOKXPRUDGR��VH�QHJ©�D�SDUWLFLSDUq��HVR�QR�LPSRUWDED�PXFKR��ya que su marco real era el proporcionado por los medios, sobre todo

por la bbc��8Q�DQºOLVLV�GH�OD�FREHUWXUD�PHGLºWLFD�D�PLWDG�GH�OD�FDPSD«D�PRVWU©�TXH�ODV�News at Six de la stv y el programa de la bbc Reporting Scotland solían presentar los alarmantes comunicados de prensa de la

FDPSD«D�GHO�no como si fueran informes de noticias, con titulares como

HVWRV�� l/RV� DKRUUDGRUHV� H� LQVWLWXFLRQHV� oQDQFLHUDV� HVFRFHVDV� SRGU¯DQ�estar en peligro si escocia vota por la independencia», «La controver-

sia sobre la independencia podría provocar una subida de la factura de

OD�HOHFWULFLGDGz��(Q�FXDQWR�DO�RUGHQ�GH�SUHVHQWDFL©Q��Reporting Scotland solía encabezar su espacio con «malas noticias» sobre la independencia,

\�D�FRQWLQXDFL©Q�SHG¯D�UHVSXHVWDV�D�XQ�SDUWLGDULR�GHO�sí. Los presentado-

res hacían preguntas difíciles a los partidarios del sí, y banales a los del

no. Los partidarios del sí eran habitualmente mencionados como «los

separatistas» o «los nacionalistas» incluso cuando, como Patrick Hardy,

del Partido Verde escocés, rechazara explícitamente la etiqueta. La «opi-

QL©Q� H[SHUWDz� GHO� *RELHUQR� EULWºQLFR� qOD� 2oFLQD� GH� 5HVSRQVDELOLGDG�Presupuestaria, el instituto de estudios Fiscales, los comités de

Westminster– era presentada como políticamente neutra, mientras que

VX�HTXLYDOHQWH�GH�+RO\URRG�HUD� VLHPSUH�VH«DODGD�FRPR�SDUWLGDULD�GHO�snp��0ºV� D£Q�� OD� FDPSD«D� GHO� sí era repetidamente asociada con los

deseos personales de alex salmond –«salmond quiere»–, pero nunca se

UHDOL]DED�WDO�HTXLSDUDFL©Q�HQ�HO�FDVR�GH�ODV�oJXUDV�GHO�no. el tiempo de

HPLVL©Q�SDUD�OD�FDPSD«D�GHO�no se multiplicaba ofreciendo las respues-

WDV�GH�ORV�WUHV�SDUWLGRV�XQLRQLVWDV�D�FXDOTXLHU�GHFODUDFL©Q�GH�6DOPRQG�

/DV� QRWLFLDV� HQ� WHOHYLVL©Q� VRO¯DQ� FRQFOXLU� FRQ� GHFODUDFLRQHV� SDUWLFX-

ODUPHQWH�DWURFHV�\�QR�GHPRVWUDGDV��TXH�ORV�P³GLFRV�GH�FDEHFHUD�\�ORV�pacientes estaban planeando trasladarse a inglaterra (Reporting Scotland);

16 «uk rip?», The Economist, 13 de septiembre de 2014; Fred dews, «Lord George 5REHUWVRQ��k)RUFHV�RI�'DUNQHVV�:RXOG�/RYH�6FRWWLVK�6SOLW�IURP�8QLWHG�.LQJGRPyz��Brookings Now, 7 de abril de 2014.17�7RP�*RUGRQ��l2QH�<HDU�RQ��:LOO�%HWWHU�7RJHWKHU�&KDQJH�7KHLU�7DFWLFV"z��The Sunday Herald, 23 de junio de 2013.

Page 16: NLR 89

20 nlr 89

que la política antinuclear del snp�RFDVLRQDU¯D�XQ�lGHVDVWUH�HFRQ©PLFRz��stv���TXH�ODV�FRPSD«¯DV�GH�VHJXURV�WHP¯DQ�lPLOHV�GH�PLOORQHV�GH�S³U-GLGDVz�\�lSRWHQFLDOHV�FLHUUHVz��Reporting Scotland)��. el resultado fue una

UDGLFDOL]DFL©Q�GH�ORV�SDUWLGDULRV�GHO�sí con respecto a los medios, ya que

la experiencia de sus propios ojos y oídos discrepaba tan básicamente

GH�OR�TXH�YH¯DQ�HQ�WHOHYLVL©Q��8Q�HMHPSOR�HQWUH�FLHQWRV�VHU¯D�OD�IRUPD�en que la bbc�LJQRU©�HO����GH�VHSWLHPEUH�XQD�PDQLIHVWDFL©Q�GH��������partidarios del sí en Buchanan street, en Glasgow, mientras grababa, sin

embargo, a los partidarios del no�-LP�0XUSK\�\�-RKQ�5D\��FRQ�XQRV����seguidores, al fondo de la misma calle.

Los medios impresos eran menos homogéneos. además de las edicio-

nes escocesas de la prensa de Londres –The Guardian, The Independent, The Telegraph, The Mail, Express \�OD�KXHVWH�GH�0XUGRFKq�OD�SUHQVD�HVFR-

cesa «nativa» consiste en The Scotsman, The Herald, Daily Record y sus

ediciones dominicales. solo el The Sunday Herald SLGL©�HO�YRWR�SRU�HO�sí,

\�HVR�FXDQGR�OD�FDPSD«D�\D�HVWDED�PX\�DYDQ]DGD��DXQTXH�HO�SURSLR�The Herald y, en menor medida, el Daily Record eran relativamente equi-

OLEUDGRV��HVWH�£OWLPR��SRU�HMHPSOR��GHGLF©�HGLFLRQHV�HVSHFLDOHV� WDQWR�D�'DUOLQJ�FRPR�D�6DOPRQG��$XQ�DV¯��ORV�WHPDV�GH�OD�FDPSD«D�GHO�no reci-

bían un tratamiento mucho más destacado. cabe mencionar entre ellos

la moneda, la pérdida de empleos en las empresas que huían al sur, el

G³oFLW� SUHVXSXHVWDULR� TXH� SURYRFDU¯D� UHFRUWHV� HQ� HO� 6HUYLFLR�1DFLRQDO�GH�6DOXG��WHPD�IDYRULWR�GHO�Daily Record),�OD�SUHRFXSDFL©Q�SRU�ODV�SHQ-

VLRQHV��HQ�SDUWLFXODU�HQ�HO�Express, cuyos lectores tienen una media de

HGDG�VXSHULRU�D�ORV����D«RV���ORV�DXPHQWRV�GH�LPSXHVWRV�(The Scottish Daily Mail) y aumentos de precios en los supermercados. Un subtema

GHVWDFDGR�HUD�OD�VHJXULGDG��}VHJXLU¯D�TXHUL³QGRQRV�OD�otan en su seno?

}1RV�LQYDGLU¯D�5XVLD"�}+DU¯D�VDOWDU�HO�isis las plataformas petrolíferas?

)LQDOPHQWH��HVWDED�HO�WHPD�GHO�lRUJXOORVR�HVFRF³Vz��VH�SXHGH�VHU�SDWULRWD�y aun así votar no.

0LHQWUDV� OD� SUHQVD� HVFRFHVD�PDQWHQ¯D� LQFDQVDEOHPHQWH� HO� UHGREOH� GH�WDPERU� GHO� 3UR\HFWR� 0LHGR�� ORV� XQLRQLVWDV� OLEHUDOHV� GH� L]TXLHUGD� GH�/RQGUHV�SUHVHQWDEDQ�D�ORV�DFWLYLVWDV�GH�OD�FDPSD«D�GHO�sí como semina-

zis que traerían «oscuridad» al país. Para Will Hutton, la independencia

HVFRFHVD�VLJQLoFDED�lOD�PXHUWH�GH�OD�,OXVWUDFL©Q�OLEHUDO�DQWH�ODV�IXHU]DV�

���-RKQ�5REHUWVRQ��l)DLUQHVV�LQ�WKH�)LUVW�<HDU"�bbc and itv coverage of the scottish independence campaign from september 2012 to september 2013», creative Futures, the University of the West of scotland.

Page 17: NLR 89

Davidson: Escocia 21

atávicas del nacionalismo y la etnicidad, un oscuro presagio para el siglo

xxi��*UDQ�%UHWD«D�GHMDU¯D�GH�H[LVWLU�FRPR�LGHD�\�WRGRV�QRV�YHU¯DPRV�GLV-minuidos». Para el director del New Statesman�� lORV� SURQ©VWLFRV� SDUD�el siglo xxi� VRQ� YHUGDGHUDPHQWH� RVFXURVz�� 6HJ£Q� 0DUWLQ� .HWWOH�� QR�GHE¯D�LJQRUDUVH�HO�lODGR�RVFXURz�GH�OD�FDPSD«D�GHO�sí, «perturbadora» y

«divisora». Para Philip stephens, salmond había «despertado la lealtad

de la tribu»19. Los lectores de The Guardian eran invitados a sumarse

al unionismo laborista de diversos modos, desde el animoso de Polly

7R\QEHH�ql1R�HV�PRPHQWR�SDUD�UHQXQFLDU�D�XQ�IXWXUR�VRFLDOGHP©FUDWD�SDUD�*UDQ�%UHWD«Dzq�KDVWD�HO�IDWDOLVWD�GH�6HXPDV�0LOQH��l/D�L]TXLHUGD�\�el movimiento laborista en escocia, diezmados por décadas de desindus-

WULDOL]DFL©Q�\�GHUURWDV��VRQ�DKRUD�GHPDVLDGR�G³ELOHV�SDUD�FRQoJXUDU�XQ�nuevo estado escocés». este era el argumento que había parodiado hace

G³FDGDV�1DLUQ��l/D�XQLGDG�HVHQFLDO�GHO�5HLQR�8QLGR�GHEH�PDQWHQHUVH�KDVWD�TXH�OD�FODVH�REUHUD�GH�WRGD�*UDQ�%UHWD«D�HVW³�OLVWDz20.

'DUOLQJ� \� 0F'RXJDOO� KDE¯DQ� VH«DODGR� GHVGH� HO� SULQFLSLR� OD� SRVLFL©Q�del snp sobre la libra esterlina como un punto débil. el canciller del

([FKHTXHU�>PLQLVWUR�GH�)LQDQ]DV�\�(FRQRP¯D@�*HRUJH�2VERUQH�DFXGL©�a edimburgo en febrero de 2014 –una rara visita de un ministro tory del

Gobierno, ya que habían acordado que su presencia no sería precisa-

mente de ayuda– para anunciar que los tres partidos unionistas habían

DFRUGDGR�QHJDUVH�D�SHUPLWLU�TXH�(VFRFLD�PDQWXYLHUD�XQD�XQL©Q�PRQH-

taria con la libra esterlina21. La preferencia explícita del snp por la devo

0D[�HUD�XQ�LPSRUWDQWH�KºQGLFDS�HQ�HVH�DVSHFWR��XQ�SUR\HFWR�UHDOPHQWH�decidido de un nuevo estado habría desarrollado y costeado planes

SDUD�XQD�PRQHGD�DXW©QRPD��/D�FDPSD«D�GHO�no�DSURYHFK©�OD�IDOWD�GH�voluntad de salmond en el primer debate televisado con darling, el 5 de

19�:LOO�+XWWRQ��l:H�KDYH����GD\V�WR�oQG�D�VHWWOHPHQW�WR�VDYH�WKH�XQLRQz��The Observer, ��GH�VHSWLHPEUH�GH�������-DVRQ�&RZOH\��l$�VKDWWHUHG�XQLRQz��New Statesman, 13 de VHSWLHPEUH�GH�������0DUWLQ�.HWWOH��l'RQW� OHW�$OH[�6DOPRQG�EOLQG�\RX� WR� WKH�<HV�campaign’s dark side», The Guardian, 17 de septiembre de 2014; Philip stephens, «The world is saying no to scottish separation», Financial Times, 12 de septiembre de ������3DUD�XQD�UHIXWDFL©Q�GHoQLWLYD�GHO�PLWR�GH�OD�lFDPSD«D�³WQLFDz��Y³DVH�-��)ROH\�\�P. Ramand, Yes: the Radical Case for Scottish Independence,�FLW���SS��������20� 3ROO\� 7R\QEHH�� l6FRWWLVK� UHIHUHQGXP�� VKDUHG� YDOXHV�PDWWHU�PRUH� WKDQ�ZKHUH�the border lies», The Guardian�����GH�DJRVWR�GH�������6HXPDV�0LOQH��l6DOPRQGV�scotland won’t be an escape from Tory Britain», The Guardian, 11 de septiembre de 2014; Tom nairn, «Twilight of the British state», nlr i/101-1022, febrero-abril de 1977, reimpreso en Break-Up of Britain��FLW���SS��������21� 7DPEL³Q� HO� SUHVLGHQWH� GH� OD� &RPLVL©Q� (XURSHD� VH� DSUHVXU©� D� GHFLU� TXH� XQD�(VFRFLD� LQGHSHQGLHQWH� WHQGU¯D� TXH� VROLFLWDU� GH� QXHYR� OD� DGKHVL©Q� D� OD� 8QL©Q�europea, aunque no existía ninguna base legal para ello.

Page 18: NLR 89

22 nlr 89

agosto, para advertir de lo que supondría su plan B si Londres se negaba

D�DFRUGDU�XQD�XQL©Q�PRQHWDULD��6X�£QLFR�DUJXPHQWR�IXH�TXH�HVWR�VHU¯D�irracional y contraproducente para el resto del Reino Unido. como

VH«DO©�PºV�WDUGH��\�FRPR�6WXUJHRQ�SRGU¯D�KDEHU�GLFKR�LQPHGLDWDPHQWH��KDE¯D�SRU� OR�PHQRV�RWUDV�WUHV�RSFLRQHV��XWLOL]DU� OD� OLEUD�FRPR�PRQHGD�pRWDQWH��DGRSWDU�HO�HXUR�R�FUHDU�XQD�PRQHGD�HVFRFHVD��(O�SUREOHPD�GH�OD�SRVLFL©Q�GH�6DOPRQG�HUD�SUHFLVDPHQWH�HO�SHOLJUR�GH�TXH�/RQGUHV�DFHS-

WDUD� XQD� XQL©Q�PRQHWDULD�� XQD� (VFRFLD� QRPLQDOPHQWH� LQGHSHQGLHQWH�habría permanecido bajo la tutela del Banco de inglaterra y el Tesoro,

sometida a un Pacto Fiscal al estilo del Tratado de estabilidad Fiscal

patrocinado por el Banco central europeo, lo que equivaldría a una con-

dena irremisible al régimen neoliberal.

El pánico

$�oQDOHV�GH� DJRVWR� VH� HVWDED�GHMDQGR� VHQWLU� HQ� ODV� HQFXHVWDV� OD�QRWD-

ble mejora de los resultados para la independencia. el 7 de septiembre

una encuesta de YouGov para The Sunday Times daba por primera vez

vencedor al sí con el 51 por 100. dos días después una encuesta de

tns� UHEDMDED� £QLFDPHQWH� HO� �� SRU� ���� OD� HVWLPDFL©Q�� /D� UHDFFL©Q� IXH�espléndidamente captada por el titular del Financial Times: «La elite

JREHUQDQWH�VH�HVSDQWD�DO� YHU� WDPEDOHDUVH� OD�8QL©Qz22. el liderazgo de

'DUOLQJ�HQ�OD�FDPSD«D�SRU�HO�no�HQ�(VFRFLD�VXVFLW©�FRPHQWDULRV�VDUFºV-WLFRV��(O�3UR\HFWR�0LHGR�VH�UHIRU]©�GHVGH�HO�FXDUWHO�JHQHUDO�HQ�'RZQLQJ�street23. La prensa dio a conocer que la reina se sentía muy preocupada.

Las grandes empresas comenzaron a advertir a sus empleados escoceses

TXH�OD�LQGHSHQGHQFLD�SRQGU¯D�HQ�SHOLJUR�VXV�SXHVWRV�GH�WUDEDMR��6KHOO�\�British Petroleum sugirieron que podría haber despidos en aberdeen y

shetland; el Royal Bank of scotland, Lloyds, standard Life y Tesco Bank

DQXQFLDURQ�TXH�SRGU¯DQ�WUDVODGDU�VXV�RoFLQDV�GH�(GLPEXUJR�D�/RQGUHV��$VGD�� -RKQ� /HZLV� \�0DUNV� � 6SHQFHU� DGYLUWLHURQ� GH� XQ� DXPHQWR� GH�precios. algunas empresas escribieron a miembros de su personal,

LQVLVWLHQGR�HQ�OD�DPHQD]D�SDUD�VX�HPSOHR��HQ�XQD�LQGLFDFL©Q�QDGD�VXWLO�VREUH�F©PR�VH�HVSHUDED�TXH�VH�FRPSRUWDUDQ�HQ�ODV�XUQDV�

22 sarah neville y clive cookson, «Ruling elite aghast as union wobbles», Financial Times, 12 de septiembre de 2014. 23�.LUDQ�6WDFH\��*HRUJH�3DUNHU��0XUH�'LFNLH�\�%HWK�5LJE\��l6FRWWLVK�5HIHUHQGXP��How complacency nearly Lost a United Kingdom», Financial Times, 19 de sep-tiembre de 2014.

Page 19: NLR 89

Davidson: Escocia 23

La bbc��VLHPSUH�GHVHRVD�GH�PRVWUDUVH�VHUYLFLDO��WUDQVPLWL©�OD�WDUGH�GHO����GH�VHSWLHPEUH�OD�QRWLFLD�GH�OD�GHFLVL©Q�GHO�5R\DO�%DQN�RI�6FRWODQG�GH�WUDVODGDU�VX�RoFLQD�FHQWUDO�D�/RQGUHV��EDVºQGRVH�HQ�XQ�FRUUHR�HOHFWU©-

nico de los lacayos de George osborne al Tesoro, aunque el propio rbs

QR�UHDOL]©�HO�DQXQFLR�KDVWD�OD�PD«DQD�VLJXLHQWH24��/RV�EXU©FUDWDV�GH�ORV�sindicatos escoceses también arrimaron el hombro. La mayoría de los

funcionarios a tiempo completo eran hostiles a la independencia, aun-

TXH�SRFRV�VLQGLFDWRV�SRG¯DQ�DOLQHDUVH�DELHUWDPHQWH�FRQ�OD�FDPSD«D�GHO�no sin consultar a sus miembros, muchos de los cuales habían votado

por el snp en 201125. sectorialmente, las cosas eran diferentes. en el

FDVR�GH�8QLWH��WUDEDMDGRUHV�GHO�WUDQVSRUWH�\�JHQ³ULFRV���ORV�IXQFLRQDULRV�GHO�VLQGLFDWR�HQ�ORV�WUDQVSRUWHV�D³UHRV�\�OD�FRQVWUXFFL©Q�QDYDO�LQYLWDURQ�repetidamente a ministros tories y parlamentarios laboristas partidarios

del no D�DVDPEOHDV�HQ�ODV�TXH�VH�GHE¯D�WUDWDU�F©PR�lGHIHQGHU�OD�LQGXV-tria de defensa». en algunos lugares de trabajo los directivos y gestores

RUJDQL]DURQ�lUHXQLRQHV�GH�LQIRUPDFL©Q�D�ORV�HPSOHDGRVz��TXH�GH�KHFKR�no eran sino asambleas para propugnar el voto no y mostrar que los

representantes del sindicato respaldaban a los patronos.

*RUGRQ�%URZQ� WDPEL³Q� HQWU©� HQ� FDPSD«D� FRQ� JUDQ� IDQIDUULD�� GDQGR�XQ� GLVFXUVR� YHUERVR� \� DSHQDV� FRKHUHQWH� HQ� HO� GLVWULWR� GH�0DU\KLOO� GH�*ODVJRZ� FRQ� HO� TXH� SUHWHQG¯D� SRQHU� XQ� GLTXH� DO� pXMR� GH� YRWDQWHV�laboristas por el sí. después de haber respaldado cinco guerras, pro-

pugnado pensiones de miseria y presidido un continuo incremento de

24�-XGLWK�'XII\��l$Q�([SORVLYH�%UHDFK�RI�WKH�5XOHV��6DOPRQG�%ODVWV�7UHDVXU\�DV�LWV�bbc email is exposed», The Sunday Herald, 14 de septiembre de 2014. Poco des-pués de esto, el redactor político de la bbc�1LFN�5RELQVRQ�SUHJXQW©�D�6DOPRQG�HQ�una conferencia de prensa en edimburgo sobre las posibles pérdidas de ingresos por impuestos si el Royal Bank of scotland se trasladaba a Londres, en términos TXH�QXQFD�KDEU¯D�XWLOL]DGR�GLULJL³QGRVH�D�&DPHURQ��l}3RU�TX³�GHEHU¯D�FUHHUOH�XQ�votante escocés a usted, un político, frente a hombres que son responsables de PLOHV�GH�PLOORQHV�GH� OLEUDV�GH�EHQHoFLRV"z��$TXHOOD�QRFKH��HQ� ODV�QRWLFLDV�GH� OD�bbc��5RELQVRQ�DVHJXU©�TXH�6DOPRQG�QR�OH�KDE¯D�UHVSRQGLGR��/D�JUDEDFL©Q�GH�OD�conferencia de prensa, que pronto se hizo viral en internet, mostraba que salmond había respondido durante seis minutos a esa y otras preguntas planteadas por 5RELQVRQ�HQ�OD�VXEVLJXLHQWH�FRQYHUVDFL©Q��(VWD�IXH�OD�UD]©Q�GH�OD�SURWHVWD�GH�ORV�partidarios del sí a las puertas de la sede de la bbc, que en los medios unionistas fue presentada como un alarmante ataque contra la libertad de prensa.25 entre los principales sindicatos, aslef� �IHUURYLDULRV���cwu�QDFLRQDO� �WUDEDMDGR-res de correos y Telecomunicaciones), usdaw� �GHSHQGLHQWHV�GH�FRPHUFLR��\� ORV�tristes restos del num��PLQHURV���WRGRV�HOORV�QRWRULDPHQWH�GH�GHUHFKDV��VH�SRVLFLR-naron por el no. solo el rmt�HVFRF³V��WUDEDMDGRUHV�GHO�WUDQVSRUWH���OD�$VRFLDFL©Q�de Funcionarios de Prisiones y las ramas habitualmente rebeldes de edimburgo, stirling, Fife y Falkirk del cwu apoyaron el voto por el sí.

Page 20: NLR 89

24 nlr 89

OD� GHVLJXDOGDG�GXUDQWH� VXV� WUHFH� D«RV� HQ� HO� JRELHUQR�� DKRUD� GLYDJDED�VREUH�lOD�VROLGDULGDG�\�HO�UHSDUWRz�FRPR�UDVJRV�GHoQLWRULRV�GHO�(VWDGR�británico26��%URZQ�WLHQGH�D�SHQVDU�TXH�V©OR�³O�SXHGH�VDOYDU�DO�PXQGR��FRPR�UHYHO©�HQ�RFWXEUH�GH������FXDQGR�FRPSURPHWL©�OD�WRWDOLGDG�GHO�pib británico, si era necesario, para rescatar a sus amigos de la city. sin

PDQGDWR� qDKRUD� QR� HV�PºV� TXH� XQ� GLSXWDGR� RUGLQDULRq� DQXQFL©� XQD�DFHOHUDFL©Q�GH�OD�GHYROXFL©Q�GH�SRGHUHV�FRPR�SUHPLR�GHO�YRWR�no. de

KHFKR��FRQ�HVR�QR�KDF¯D�PºV�TXH�UHDoUPDU�ODV�SURPHVDV�UHDOL]DGDV�SRU�los tres dirigentes de los partidos unionistas después de que la encuesta

del 7 de septiembre hubiera dado la mayoría al sí.

'RV�G¯DV�DQWHV�GH�OD�YRWDFL©Q��&DPHURQ��&OHJJ�\�0LOLEDQG�DSDUHFLHURQ�en la primera página del tabloide laborista escocés, el Daily Record, con

VXV�oUPDV�DGRUQDQGR�XQD�LPLWDFL©Q�GH�YLWHOD�GH�SHUJDPLQR�FRQ�HO�W¯WXOR�l(O�-XUDPHQWRz��DoUPDQGR�TXH�HO�3DUODPHQWR�HVFRF³V�UHFLELU¯D�QXHYRV�SRGHUHV� VL� ORV� HVFRFHVHV� DFHSWDEDQ� SHUPDQHFHU� GHQWUR� GH� OD�8QL©Q27.

&DPHURQ�VH�KDE¯D�PRVWUDGR�WDQ�GHFLGLGR�HQ�OD�H[FOXVL©Q�GH� OD�RSFL©Q�'HYR�0D[�GH�OD�SDSHOHWD�GH�YRWR�TXH�DKRUD�QR�SRG¯D�VLQR�FHGHU�DO�snp en

todo lo demás. Los dirigentes del Reino Unido habían cambiado unila-

WHUDOPHQWH�OD�QDWXUDOH]D�GH�OD�SUHJXQWD��GH�VHU�XQD�RSFL©Q�HQWUH�HO�VWDWX�quo \�OD�LQGHSHQGHQFLD��VH�KDE¯D�FRQYHUWLGR�GH�KHFKR�HQ�XQD�HOHFFL©Q�HQWUH�OD�LQGHSHQGHQFLD�\�XQD�IRUPD�QR�HVSHFLoFDGD�GH�'HYR�0D[��/DV�HQFXHVWDV�GH�VDOLGD�VXJHU¯DQ�TXH�l(O�-XUDPHQWRz�KDE¯D�WHQLGR�XQ�HIHFWR�UHODWLYDPHQWH�OLPLWDGR��VHJ£Q�$VKFURIW��VROR�HO���SRU�����GH�ORV�YRWDQWHV�del no�FDPELDURQ�GH�RSLQL©Q�GXUDQWH�OD�£OWLPD�VHPDQD�GH�OD�FDPSD«D��frente a un 21 por 100 de los votantes del sí. Los indecisos todavía se

UHSDUW¯DQ�HQ�OD�SURSRUFL©Q�����HQ�IDYRU�GHO�sí en los últimos días de la

FDPSD«D��DXQTXH�FRQ�HVR�QR�VH�SRG¯D�VXSHUDU�OD�HQRUPH�YHQWDMD�LQLFLDO�

26�*HRUJH�0RQELRW� DGYLUWL©� OD� DGLFL©Q�GH�lRWUD�SDODEUD�HQJD«RVDz�DO� YRFDEXODULR�ODERULVWD��MXQWR�FRQ�lUHIRUPDz��TXH�VLJQLoFD�SULYDWL]DFL©Q��\�lSDUWLFLSDFL©Qz��TXH�VLJQLoFD�YHQWD�D�ODV�JUDQGHV�HPSUHVDV��l(Q�RWUR�WLHPSR�OD�VROLGDULGDG�VLJQLoFDED�KDFHU�FDXVD�FRP£Q�FRQ�ORV�H[SORWDGRVz��SHUR�DKRUD�VLJQLoFD�lPDQWHQHU�OD�IH�HQ�ORV�bancos, los imperios mediáticos, los recortes, una economía de peaje y el funda-PHQWDOLVPR�GH�PHUFDGRz��Y³DVH�l$�<HV�9RWH�LQ�6FRWODQG�ZRXOG�XQOHDVK�WKH�PRVW�dangerous thing of all –hope», The Guardian, 9 de septiembre de 2014.27�/RV�SDUWLGRV�KDF¯DQ�RIHUWDV�GLIHUHQWHV��DXQTXH�VRODSDGDV��ORV�ODERULVWDV��OD�FDSD-FLGDG�GH�oMDU�\�FRQWURODU�HO�LPSXHVWR�VREUH�OD�UHQWD�HQ����SHQLTXHV�SRU�OLEUD�� ORV�FRQVHUYDGRUHV� \� OLEHUDOGHP©FUDWDV�� OD� GH� HVWDEOHFHU� \� FRQWURODU� WRGR� HO� LPSXHVWR�sobre la renta escocés; laboristas y conservadores ofrecían el control de las ayudas D�OD�YLYLHQGD��ORV�OLEHUDOGHP©FUDWDV��HO�FRQWURO�GHO�LPSXHVWR�VREUH�VRFLHGDGHV�\�GHO�impuesto sobre la herencia.

Page 21: NLR 89

Davidson: Escocia 25

de los unionistas���� (Q� FXDQWR� D� OD� LQWHUYHQFL©Q� GH� %URZQ�� VHJ£Q� ODV�estimaciones más favorables, alrededor del 40 por 100 de los votantes

laboristas la ignoraron.

La votación

en el momento en que los registros electorales se cerraron el 2 de sep-

WLHPEUH�GH�������DOUHGHGRU�GHO����SRU�����GH�OD�SREODFL©Q�HVFRFHVD�VH�KDE¯D� UHJLVWUDGR�SDUD� YRWDU������������SHUVRQDV�� LQFOXLGDV� ��������GH�HQWUH����\����D«RV��D�ODV�TXH�VH�FRQFHGL©�SDUD�HVWD�RFDVL©Q�HO�GHUHFKR�GH�voto. era el nivel más alto alcanzado en un registro de votantes en toda la

KLVWRULD�HVFRFHVD�R�EULWºQLFD�GHVGH�OD�LQWURGXFFL©Q�GHO�VXIUDJLR�XQLYHUVDO��(Q�HO�PRPHQWR�HQ�TXH�VH�FHUUDURQ�ODV�XUQDV�D�ODV�GLH]�GH�OD�QRFKH�GHO����GH�VHSWLHPEUH��KDE¯DQ�YRWDGR�����������SHUVRQDV��HVWR�HV��HO����SRU������frente al 65 por 100 de las elecciones generales británicas de 2010. Los

votos se repartieron entre 2.001.926 para el no�\�����������SDUD�HO�sí,

o sea, el 55 frente al 45 por 100 en contra de que escocia se convirtiera

en un país independiente. La demografía era muy elocuente. Por el no

VH�KDE¯DQ�LQFOLQDGR�QRWDEOHPHQWH�ORV�YRWDQWHV�GH�PD\RU�HGDG��XQD�FODUD�PD\RU¯D� GH� ORV�PD\RUHV� GH� ��� D«RV� YRWDURQ�no, entre ellos, alrededor

GH�WUHV�FXDUWDV�SDUWHV�GH�ORV�PD\RUHV�GH����D«RV��GDQGR�PXFKRV�FRPR�UD]©Q�SULQFLSDO�OD�FXHVWL©Q�GH�ODV�SHQVLRQHV�R�HO�WHPRU�SRU�VXV�DKRUURV�y la moneda. Las mujeres votaron ligeramente más por el no que los

KRPEUHV��DXQTXH�HVR�SRGU¯D�UHpHMDU�HQ�SDUWH�HO�SUHGRPLQLR�IHPHQLQR�HQ�ORV�JUXSRV�GH�PD\RU�HGDG��(QWUH�ORV�PHQRUHV�GH����D«RV�KDE¯D�XQD�clara mayoría por el sí��VREUH�WRGR��HQWUH����\����D«RV�GH�HGDG��HO����SRU�100 de los cuales votaron por la independencia29. según las encuestas

DQWHULRUHV�DO�UHIHU³QGXP��XQD�PD\RU¯D�VLJQLoFDWLYD�GH�ORV�HVFRFHVHV�GH�origen asiático votaron sí. en general, el voto no tenía una alta correla-

FL©Q�FRQ�PD\RUHV�LQJUHVRV�\�HVWDWXV�PºV�DOWR��HQ�ORV�EDUULRV�PºV�SREUHV�y los barrios periféricos, el voto sí era del 65 por 100; era de ese grupo

del que habían surgido la mayoría de los nuevos votantes. Un rasgo lla-

mativo era el choque entre los resultados del referéndum y las lealtades

regionales hacia los partidos. el voto sí de la clase obrera estaba concen-

trado en lo que antes eran los grandes reductos de voto laborista, sobre

WRGR� HQ�'XQGHH� ����SRU� ����� \�*ODVJRZ� ����SRU� ������ FRQ� UHVXOWDGRV�

��� /RUG� $VKFURIW� 3ROOV�� 3RVW� 5HIHUHQGXP� 6FRWODQG� 3ROO�� ������ GH� VHSWLHPEUH� GH�2014.29�(QFXHVWDV�GH�$VKFURIW�\�<RX*RY��UHSURG��HQ�KWWS���EORJ�ZKDWVFRWODQGWKLQNV�RUJ��GH�-RKQ�&XUWLFH�

Page 22: NLR 89

26 nlr 89

parecidos en north Lanarkshire y West dumbartonshire; en inverclyde

el sí� REWXYR� OD�PD\RU¯D�SRU����YRWRV��3RU�RWUR� ODGR��$EHUGHHQVKLUH�� OD�«Texas de escocia» y fortaleza del snp, que incluye el distrito de la cir-

FXQVFULSFL©Q�GH�+RO\URRG�GH�6DOPRQG��YRW©�FRQWUD�OD�LQGHSHQGHQFLD�

en ciertos aspectos la referencia más cercana podrían ser las eleccio-

nes griegas de junio de 2012, en las que nueva democracia, el pasok

y dimar obtuvieron dos puntos por encima de syriza apelando a las

SUHRFXSDFLRQHV�oQDQFLHUDV�GH�ORV�SHQVLRQLVWDV��DPDV�GH�FDVD�\�YRWDQWHV�UXUDOHV��PLHQWUDV�TXH�ORV�M©YHQHV�\�ODV�FLXGDGHV�YRWDURQ�SRU�KDFHU�IUHQWH�D�OD�GHSUHGDFL©Q�GH�OD�7URLND30. Una diferencia es el legado escocés de

una clase obrera «formal» más amplia, ahora envejecida y que tiene que

pagar su hipoteca, con temores comprensibles por sus puestos de tra-

bajo y pensiones en condiciones de crisis y austeridad. en cuanto al voto

GH�OD�FODVH�REUHUD�qTXH�WRGDY¯D�VLJXH�VLHQGR�OD�PD\RU¯D�GH�OD�SREODFL©Q�escocesa–, estaba profundamente dividido. el testimonio personal de un

partidario del sí en edimburgo el mismo día del referéndum nos ofrece

XQD�Y¯YLGD�VHQVDFL©Q�DO�UHVSHFWR�

9LVLW³�GRV�]RQDV�SDUD�FRQVHJXLU�HO�YRWR�DoUPDWLYR��/D�SULPHUD�IXH�'U\GHQ�Gardens [en Leith], en la que viven principalmente trabajadores bien

pagados y pensionistas en viviendas adosadas. al llamar, la mitad de ellos

habían cambiado ya su voto o no estaban dispuestos a compartir sus inten-

FLRQHV� FRQPLJR� >{@��$� FRQWLQXDFL©Q�� WRUF¯� OD� HVTXLQD� D�'U\GHQ�*DWH��XQ�barrio donde predominan los pisos alquilados a trabajadores de cuello azul,

FRQ�XQD�DOWD�SURSRUFL©Q�GH�IDPLOLDV�LQPLJUDQWHV��&DGD�YRWDQWH�GHO�sí con el

que hablé tenía la cosa muy decidida y había votado ya o esperaba a algún

familiar para ir a votar juntos31.

La geografía social del voto lo muestra claramente. Las zonas del no

FRUUHVSRQGHQ�HQ�JHQHUDO�D�GLVWULWRV�UXUDOHV�q'XPIULHV�\�*DOORZD\�����por 100, no��� $EHUGHHQVKLUH� ���� SRU� �����no)– y edimburgo, tradi-

FLRQDOPHQWH� FRQVHUYDGRU� ���� SRU� �����no). La única ciudad de cierto

WDPD«R�HQ�'XPIULHV�\�*DOORZD\�HV�OD�SURSLD�'XPIULHV��FRQ�XQD�SREOD-

FL©Q�DOJR�PD\RU�GH��������KDELWDQWHV��/D�HFRQRP¯D�HVWº�GRPLQDGD�SRU�la agricultura, con la silvicultura siguiendo de algún modo por detrás

GHO� WXULVPR�� 'RV� UHODFLRQHV� VRQ� FUXFLDOHV�� FRQ� OD� 8QL©Q� (XURSHD��a través de la Política agrícola común, de forma que la amenaza de

H[FOXVL©Q�� LQFOXVR�SRU�XQ�WLHPSR�OLPLWDGR�� WHQ¯D�FRQVHFXHQFLDV�REYLDV�

30�3DUD�XQ�DQºOLVLV��Y³DVH�<LDQQLV�0DYULV��l*UHHFHV�$XVWHULW\�(OHFWLRQz��nlr 76, julio-agosto de 2012. 31�&RPXQLFDFL©Q�SHUVRQDO����GH�RFWXEUH�GH�������

Page 23: NLR 89

Davidson: Escocia 27

SDUD�ORV�JUDQMHURV�\�VXV�HPSOHDGRV��OD�RWUD��FRQ�,QJODWHUUD��&DUOLVOH�HVWº�más cerca que ninguna ciudad escocesa y muchos lazos familiares y de

negocios con cumbria son más estrechos que con el resto de escocia.

También aberdeenshire es una zona rural y conservadora, con ciudades

UHODWLYDPHQWH�SHTXH«DV�\�HQ� ODV�TXH� ORV� tories eran la principal fuerza

política antes del ascenso del snp� �VRQ�WRGDY¯D�HO�VHJXQGR�SDUWLGR�GHO�consejo comarcal). La principal fuente de empleo es el sector público

qHO� &RQVHMR� FRPDUFDO�� OD� HGXFDFL©Q� \� OD� VDQLGDGq�� SHUR� HO� VHJXQGR�es la energía, y la mayoría de los empleos están relacionados con el

SHWU©OHR�GHO�PDU�GHO�1RUWH��OD�WHUPLQDO�GH�JDV�HQ�6W��)HUJXV��FHUFD�GH�Peterhead, surte alrededor del 15 por 100 de las necesidades británicas

GH�JDV�QDWXUDO��&RPR�FDE¯D�HVSHUDU��OD�DPHQD]D�GH�GHVORFDOL]DFL©Q�GH�ODV�FRPSD«¯DV�SHWURO¯IHUDV�HUD�DOO¯�XQD�FXHVWL©Q�LPSRUWDQWH��FRPR�HQ�HO�propio aberdeen. el tercer sector por empleo, el de agricultura y pesca,

WLHQH�XQD� UHODFL©Q� FRPSOHMD� FRQ� OD�8QL©Q�(XURSHD�� SHUR�� FRPR� HQ� HO�caso de dumfries y Galloway, la incertidumbre sobre el mantenimiento

de la pertenencia a la ue� LQpX\©�SUREDEOHPHQWH�HQ� ORV�JUDQMHURV�TXH�reciben subsidios. Finalmente, aberdeenshire tiene la mayor tasa de cre-

cimiento de cualquier área comarcal y la tasa más alta de aumento de la

SREODFL©Q�GH�(VFRFLD��OR�TXH�SRG¯D�HQWHQGHUVH�FRPR�XQD�PHMRUD�GHELGD�a los actuales dispositivos constitucionales.

(GLPEXUJR��OD�FDSLWDO�KLVW©ULFD�GH�(VFRFLD��WLHQH�XQD�ODUJD�KLVWRULD�tory \� QR� HOLJL©� XQ� &RQVHMR� PXQLFLSDO� FRQ� PD\RU¯D� ODERULVWD� KDVWD� ������DFWXDOPHQWH�HVWº�GLULJLGR�SRU�XQD�FRDOLFL©Q�HQWUH�HO�snp y los laboris-

tas). dejando a un lado Londres, tiene los ingresos anuales más altos por

residente de todo el Reino Unido, y el porcentaje más bajo de solicitantes

GH�SUHVWDFL©Q�SDUD� OD�E£VTXHGD�GH�HPSOHR��H[SUHVL©Q�FRQ�TXH�EDXWL]©�el nuevo Laborismo el subsidio de desempleo). Tiene a la vez una clase

PHGLD� GHVSURSRUFLRQDGDPHQWH� JUDQGH� \� XQD� SURSRUFL©Q� VLJQLoFDWLYD�de trabajadores empleados en sectores supuestamente amenazados por

OD� LQGHSHQGHQFLD�� LQFOXLGD� OD� HGXFDFL©Q� VXSHULRU� qOD�8QLYHUVLGDG�GH�(GLPEXUJR�HV�HO�WHUFHU�PD\RU�HPSOHDGRU�GH�OD�FLXGDGq�\�ODV�oQDQ]DV��el Royal Bank of scotland, Lloyds y standard Life son respectivamente

HO�FXDUWR��TXLQWR�\�VH[WR��(O�£QLFR�GLVWULWR�SDUODPHQWDULR�TXH�VH�DFHUF©�D�XQ�YRWR�PD\RULWDULR�SRU�OD�LQGHSHQGHQFLD��FRQ�XQ����SRU�����GH�YRWRV�por el sí) fue edimburgo este, donde se encuentran algunos de los

barrios más pobres de la ciudad, como los dumbiedykes.

Page 24: NLR 89

�� nlr 89

el voto más alto por el sí�VH�SURGXMR�HQ�'XQGHH�����SRU�������6H�WUDWD�de la cuarta mayor ciudad de escocia después de Glasgow, edimburgo

y aberdeen, tiene el nivel más bajo de ingresos medios de las cuatro y

uno de los más altos niveles de desempleo. Las industrias básicas de

OD�FRQVWUXFFL©Q�QDYDO��OD�IDEULFDFL©Q�GH�DOIRPEUDV�\�OD�H[SRUWDFL©Q�GH�\XWH�VH�FHUUDURQ�GXUDQWH� OD�G³FDGD�GH�������HQ� OD�FLXGDG�VH�YLYL©�HQ������XQD�GH�ODV�OXFKDV�PºV�LPSRUWDQWHV�FRQWUD�OD�GHVLQGXVWULDOL]DFL©Q�HQ�WRGD�*UDQ�%UHWD«D��HQ�GHoQLWLYD�SHUGLGD��FRQ�OD�KXHOJD�GXUDQWH�VHLV�meses para evitar el cierre de la planta de Timex. Los mayores patro-

nos –como en la mayoría de las ciudades escocesas– son el consejo

municipal y el servicio nacional de salud, aunque también tienen

LPSRUWDQFLD� OD� HPSUHVD� HGLWRULDO�'��&��7KRPSVRQ� �IHUR]PHQWH� DQWL-VLQGLFDO��\�ODV�8QLYHUVLGDGHV�GH�'XQGHH�\�$EHUWD\��HVWD�£OWLPD�VH�KD�ODEUDGR�XQ�QLFKR�HQ�HO�VHFWRU�GH�ORV�YLGHRMXHJRV��5RFNVWDU�1RUWK��TXH�GHVDUUROO©�Grand Theft Auto, fue fundada originalmente en dundee

como dma� 'HVLJQ� SRU�'DYLG� -RQHV�� JUDGXDGR� HQ�$EHUWD\��� $XQTXH�la industria ha declinado, empresas como national cash Register y

0LFKHOLQ�VLJXHQ�PDQWHQLHQGR�PXFKRV�HPSOHRV��'XQGHH��TXH�DQWHV�HUD�XQ�EDVWL©Q�GHO�ODERULVPR��YLHQH�HQYLDQGR�D�:HVWPLQVWHU�XQ�GLSXWDGR�del snp�GHVGH�������7UDV�HO�UHIHU³QGXP�KXER�DTX¯�XQD�PDQLIHVWDFL©Q�particularmente airada en el exterior del caird Hall pidiendo que se

UHSLWLHUD�HO�YRWR��SHUR�TXH�VH�FRQYLUWL©��SRU�XQ�PLFU©IRQR�DELHUWR��HQ�XQD�H[SORVL©Q�GH�UDELD�SRU� WRGDV� ODV�UD]RQHV�TXH�KDE¯DQ� OOHYDGR�D� OD�mayoría de los dundonianos a votar sí.

el voto por el sí� HQ� 6WUDWKFO\GH�� HQ� HO� FRUD]©Q� GHO� DQWLJXR� 5HG�clydeside –que abarca áreas de Glasgow, north Lanarkshire y West

dunbartonshire–, fue la mayor catástrofe para los laboristas. como se ha

VH«DODGR��ODV�SULPHUDV�VH«DOHV�GH�VX�S³UGLGD�GH�DSR\R�VH�REVHUYDURQ�WUDV�OD�LQYDVL©Q�GH�,UDT�HQ�������FXDQGR�HO�YRWR�GH�SURWHVWD�GH�OD�L]TXLHUGD�HQYL©�D�+RO\URRG�D�VLHWH�YHUGHV��VHLV�UHSUHVHQWDQWHV�GHO�3DUWLGR�6RFLDOLVWD�escocés y cuatro radicales independientes, incluidos dennis canavan y

0DUJR�0DF'RQDOG��(O�snp�FRPHQ]©�D�HURVLRQDU�UHDOPHQWH�HO�YRWR�ODER-

rista en Glasgow en 2011, después de que el consejo municipal hubiera

GHFLGLGR�UHFRUWHV�\�FLHUUHV�D�UD¯]�GH�OD�JHVWL©Q�GH�OD�FULVLV�oQDQFLHUD�HQ�favor de la city por Gordon Brown, y no es difícil entender por qué.

$XQTXH� ORV�QLYHOHV�GH�SREUH]D�HQ�/LYHUSRRO�\�0DQFKHVWHU�VRQ�SDUHFL-dos, el número de muertes prematuras en Glasgow es más del 30 por

100 más alto; la tasa de mortalidad es de las peores de europa. La espe-

ranza de vida en el momento del nacimiento para los varones está casi

Page 25: NLR 89

Davidson: Escocia 29

VLHWH�D«RV�SRU�GHEDMR�GHO�SURPHGLR�QDFLRQDO��HQ�HO�ºUHD�GH�6KHWWOHVWRQ�OD�GLIHUHQFLD�HV�GH����D«RV��\�HQ�&DOWRQ��GH�YHLQWLFXDWUR�D«RV��OR�TXH�GD�una esperanza de vida inferior a la media en iraq o en Bangladés. Lo

que en otro tiempo fue una de las áreas más industrializadas de europa

es ahora esencialmente una economía de servicios dominada como es

habitual por el consejo municipal y el servicio nacional de salud, pero

FRQ�HPSOHRV�VLJQLoFDWLYDPHQWH�PDO�SDJDGRV�HQ�OD�YHQWD�PLQRULVWD�\�ORV�«servicios de negocios», esto es, los call centers. La ciudad está volviendo

a crecer, pero de forma espectacularmente desigual, como demuestran

OD�UHQRYDFL©Q�GHO�ºUHD�GH�&O\GH�:DONZD\�\�OD�0HUFKDQW�&LW\�HQ�HO�FHQWUR�de Glasgow.

Un amanecer brumoso para el laborismo

aunque es demasiado pronto para calibrar el alcance de ese giro en el

voto, sobresale una paradoja. el laborismo escocés se ha visto drástica-

mente socavado por su victoria, mientras que el snp y el movimiento

independentista radical han salido fortalecidos de su derrota. esto es

absolutamente evidente a escala de partido. a los diez días del referén-

GXP��HO�Q£PHUR�GH�DoOLDGRV�DO�snp�KDE¯D�SDVDGR�GH��������D���������mientras que los Verdes se habían más que triplicado, pasando de 1.720

D��������&XDQGR�OD�&DPSD«D�SRU�XQD�,QGHSHQGHQFLD�5DGLFDO�DQXQFL©�que el 22 de noviembre celebraría una conferencia en Glasgow sobre

HO� WHPD�l}$G©QGH�DKRUD"z��������SHUVRQDV�DSR\DURQ�OD�FRQYRFDWRULD�en Facebook y hubo que sustituir el local por el clyde auditorium.

8QD� FRQFHQWUDFL©Q� HQ� OD� SOD]D� *HRUJH� FRQYRFDGD� SRU� OD� RSHUDFL©Q�(VSHUDQ]D�QR�0LHGR�GH�7RPP\�6KHULGDQ�HQ�DSR\R�GH�OD�LQGHSHQGHQ-

FLD� FRQJUHJ©�D�XQDV�������SHUVRQDV� HO� ���GH�RFWXEUH��/DV� HQFXHVWDV�posteriores al referéndum indicaban la posibilidad de un salto del snp

que podría darle un buen mordisco a los laboristas en las elecciones de

2015 al Parlamento de Westminster.

entretanto, el laborismo escocés se ha sumergido en una lucha fratricida

WUDV�OD�GLPLVL©Q�GH�VX�O¯GHU��-RKDQQ�/DPRQW��TXH�DFXV©�D�0LOLEDQG�\�D�su camarilla de comportarse como «dinosaurios» desconectados incapa-

FHV�GH�YHU�F©PR�KD�FDPELDGR�HO�SDQRUDPD�SRO¯WLFR�HVFRF³V��\�TXH�WUDWDQ�al partido al norte de la linde como una «sucursal». La larga lista de

agravios de Lamont incluía haber sido apartada sin contemplaciones

SRU�0LOLEDQG��DO�PHMRU�HVWLOR�%HULD��GXUDQWH�HO�SURFHVR�GH�VHOHFFL©Q�GH�

Page 26: NLR 89

30 nlr 89

candidatos en Falkirk en 201332, destituyendo igualmente desde Londres

sin consultarla al secretario general de los laboristas escoceses, ian

Price, y prohibiéndole abrir la boca sobre el profundamente impopular

lLPSXHVWR�GH�ORV�GRUPLWRULRV�YDF¯RVz�GH�OD�FRDOLFL©Q�KDVWD�TXH�0LOLEDQG�KXELHUD� WRPDGR� XQD� GHFLVL©Q� DO� UHVSHFWR�� (QWUH� ODV�PXFKDV� GHIHFFLR-

QHV�HQ�HO�3DUWLGR�/DERULVWD�HVFRF³V�KD\�TXH�VH«DODU�OD�GH�$OODQ�*URJDQ��impulsor del grupo Laboristas por la independencia, ridiculizado inmi-

VHULFRUGHPHQWH�SRU�OD�GLUHFFL©Q�QDFLRQDO��SDUD�TXLHQ�HO�SDUWLGR�VH�KDOODED�lHQ�XQ�SURIXQGR�GHFOLYH��TXH�WHPR�TXH�SXHGD�VHU�GHoQLWLYRz33.

el snp ha presentado un documento de cuarenta y dos páginas pidiendo

que el Parlamento escocés tenga derecho a decidir en escocia sobre todos

los impuestos y a retener los ingresos, a decidir todo el gasto y la política

GH�HPSOHR�\�ELHQHVWDU��LQFOXLGR�HO�VDODULR�P¯QLPR��\�D�GHoQLU�HO�PDUFR�FRQVWLWXFLRQDO� LQWHUQR�GH�(VFRFLD�� HQ� UHVXPHQ�� OD�'HYR�0D[��/DV�SUR-

puestas de los partidos unionistas están condenadas a quedar muy por

debajo. existe un peligro obvio en el que pueden caer los partidarios del

sí por el comprensible deseo de ver si los partidos unionistas mantienen

VXV�SURPHVDV��HO�SHOLJUR�HV�OD�SURSLD�'HYR�0D[��%DMR�UHJ¯PHQHV�QHROL-berales, cuanto más se vacía de contenido la política, mayores son las

RSRUWXQLGDGHV�SDUD�OD�SVHXGRGHPRFUDFLD��ORV�FLXGDGDQRV�FRQVXPLGRUHV�pueden participar en las elecciones para concejales, alcaldes, comisiona-

dos, etcétera, extendiendo la responsabilidad a cuerpos cuyas opciones

políticas están severamente restringidas, tanto por su estatuto como por

VX�GHSHQGHQFLD�oQDQFLHUD�GHO�(VWDGR�FHQWUDO��(O�UHVXOWDGR�HQ�ORV�FRQVH-

jos municipales ha sido dar a ciudadanos atomizados el derecho de voto

VREUH�TX³�VHUYLFLRV�SUHoHUHQ�FHUUDU��6L�HVD�HV�OD�EDVH�SDUD�XQD�lPD\RU�GHYROXFL©Qz�HQ�(VFRFLD��KDEU¯D�TXH�UHFKD]DUOD��/D�'HYR�0D[�VHUº�YDOLRVD�VROR� HQ� OD�PHGLGD�HQ�TXH� LPSOLTXH�XQD�PD\RU�GHPRFUDWL]DFL©Q�GH� OD�sociedad escocesa, más que «poderes» estrictamente circunscritos para

el sub-estado escocés.

32�(O�SURFHVR�GH�VHOHFFL©Q�GH�XQ�QXHYR�FDQGLGDWR�ODERULVWD�SDUD�)DONLUN�FRPHQ]©�GHVSX³V� GH� TXH� HO� SDUODPHQWDULR�(ULF� -R\FH�� DO� SDUHFHU� ERUUDFKR�� DWDFDUD� YLROHQ-WDPHQWH� �FRQ� FDEH]D]RV�� HWF³WHUD�� D�XQRV� FROHJDV� HQ� HO� EDU� GH� OD�&ºPDUD�GH� ORV�&RPXQHV��LQLFLºQGRVH�XQD�UL«D�LQWHVWLQD��FRQ�PHQWLUDV�SRU�DPERV�EDQGRV��HQWUH�OD�IDFFL©Q�0DQGHOVRQ�\�IXQFLRQDULRV�GHO�VLQGLFDWR�ORFDO��TXH�DFDE©�FRQ�OD�GHFLVL©Q�GH�0LOLEDQG�GH�OODPDU�D�OD�SROLF¯D�SDUD�TXH�SXVLHUD�RUGHQ�HQWUH�VXV�FDPDUDGDV�GH�SDUWLGR��/R�£QLFR�TXH�FRQVLJXL©�HV�TXH�OH�GLMHUDQ�TXH�ODV�SUXHEDV�SDUD�LQLFLDU�XQD�LQYHVWLJDFL©Q�FULPLQDO�HUDQ�FODUDPHQWH�LQVLJQLoFDQWHV�33�$OODQ�%URJDQ��l2XW�ZLWK�WKH�2OG��LQ�ZLWK�WKH�1HZ"z��Scottish Left Review ����RFW��de 2014, p. 7.

Page 27: NLR 89

Davidson: Escocia 31

Laboristas y conservadores están también en desacuerdo con respecto al

FRPSURPLVR�WHPSUDQHUR�GH�&DPHURQ�qD�ODV�VLHWH�GH�OD�PD«DQD�GHVSX³V�del referéndum– de «votos ingleses para leyes inglesas» si se devuelven

más poderes a Holyrood. dado que 41 de los 257 miembros laboris-

tas del Parlamento provienen de distritos escoceses, esto perjudicaría

VX�SHVR�HQ�OD�&ºPDUD�GH�ORV�&RPXQHV��/D�VROXFL©Q�REYLD�D�OD�FXHVWL©Q�de «West Lothian», esto es, la asimetría constitucional introducida por

OD�GHYROXFL©Q��SRU� OD�TXH� ORV�SDUODPHQWDULRV� LQJOHVHV�QR�SXHGHQ�YRWDU�sobre aspectos de la política escocesa, mientras que los parlamentarios

escoceses siguen votando en Westminster sobre leyes que se aplicarán

£QLFDPHQWH� HQ� ,QJODWHUUD� \� *DOHV�� HV� XQD� &RQVWLWXFL©Q� SOHQDPHQWH�democrática y, por lo tanto, escrita. Pero eso es precisamente lo que

ambos partidos quieren evitar a cualquier precio, por lo que los tories, desesperados por poner freno al United Kingdom independence Party

�ukip), están planteando propuestas cada vez más barrocas de sesiones

en serie de los comités para «leyes inglesas», mientras que los laboristas

se niegan a discutir siquiera el asunto.

en lugar de asegurar un futuro estable para el Reino Unido, el referén-

GXP�GH� LQGHSHQGHQFLD�HVFRF³V�KD�UHPDFKDGR�TXH� OD�FXHVWL©Q�VHJXLUº�VREUH�OD�PHVD��(Q������XQ�SRUWDYR]�GH�OD�FRDOLFL©Q�GH�:HVWPLQVWHU�GLMR�TXH�VH�QHFHVLWDED�XQD�lGHUURWD�DSODVWDQWHz��VL�HO����SRU�����R�PºV�GH�OD�SREODFL©Q�HVFRFHVD�UHVSDOGDED�ORV�OODPDPLHQWRV�D�OD�LQGHSHQGHQFLD��lOD�SUHVL©Q�SRGU¯D�DXPHQWDUz34. en ausencia de esa derrota aplastante,

OD� GLUHFFL©Q� ODERULVWD�� FRQWHPSODQGR� HO� GHVSHUWDU� D� OD� YLGD� SRO¯WLFD� GH�EDUULRV�FRPR�1RUWKoHOG�HQ�$EHUGHHQ��)LQWU\�HQ�'XQGHH��&UDLJPLOODU�HQ�edimburgo o drumchapel en Glasgow, deben recordar las palabras que

GLULJL©�D�5REHUW�6RXWKH\�DTXHO�DUFKLXQLRQLVWD�TXH�IXH�VLU�:DOWHU�6FRWW��SRFR�DQWHV�GH�OD�KXHOJD�JHQHUDO�HQ�(VFRFLD�GH�������l(O�SD¯V�HVWº�PLQDGR�por debajo de nuestros pies»35. Y así es, efectivamente.

34 Kate devlin, «darling says no campaign needs to win well to avoid “neveren-dum”», The Herald, 14 de mayo de 2013.35�6FRWW� D�6RXWKH\����GH� MXQLR�GH� ������+�� -��&��*ULHUVRQ �HG����The Letters Of Sir Walter Scott, vol. 3, 1811-1814, Londres, 1932, pp. 125-126.

Page 28: NLR 89

new Left review 89

noviembre - diciembre 2014

segunda época

artículos

Neil Davidson La linde escocesa 7

Ching Kwan Lee El espectro de una China global 32

Timothy Brennan Apuestas subalternas 74

Nancy Ettlinger El paradigma de la apertura 97

Erdem Yörük y

Murat Yüksel El cálido verano de Turquía 111

crítica

Emilie Bickerton Una hoguera del arte 133

Joshua Rahtz Reinventando el laissez-faire 145

Alex Niven� (O�FDPLQR�D�%ULJJpDWWV� ���

La nueva edición de la New Left Review en español se lanza desde la Secretaría

de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación y el

Instituto de Altos Estudios Nacionales de Ecuador–IAEN

SuScríbete

www.newLeftreview.es

© New Left Review Ltd., 2000

© Instituto de Altos Estudios Nacionales (IAEN), 2014, para lengua española

Licencia Creative Commons

Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)

traficantes de sueños

Page 29: NLR 89

160 kilómetros0

Kasama

Mansa

Mpika

Mina deChipata

n a m i b i a

a n g o l aChingola

Mina de cobrede Chambishi

Mina de Luanshya

Mina de Mufulira

Chililabombwe

Mina profundade Konkola

Kitwe

Mongu

Choma

LUSAKA

Kabwe

Zambeze

Zambez

e

Zambeze

ma

l a

wi

ta n z an ia

m o z a m b i q u e

zimbabue

CINTURÓN DEL COBRE

Z A MB

I

A

Ndola

Zambia y el cinturón del cobre centroafricano

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO

Page 30: NLR 89

new left review 89 nov dic 2014 33

Ching Kwan Lee

El EspEctro dE una china global

China, una potencia económica de proporciones continentales,

se está atascando tras tres décadas de crecimiento sostenido:

VREUHSURGXFFL©Q�� EHQHoFLRV� D� OD� EDMD�� H[FHGHQWH� GH� FDSLWDO��GHPDQGD�HQ�UHWURFHVR�HQ�ORV�PHUFDGRV�GH�H[SRUWDFL©Q�WUDGLFLR-

nales y escasez de materias primas. Estos desequilibrios han llevado a las

empresas y los ciudadanos chinos a la búsqueda de nuevas oportunidades

HQ�HO�H[WUDQMHUR��DQLPDGRV�SRU�OD�SRO¯WLFD�GH�lLQYHUWLU�IXHUDz�GH�3HN¯Q��6X�SUHVHQFLD�HQ�×IULFD�KD� OODPDGR�SRGHURVDPHQWH� OD�DWHQFL©Q��D�SHVDU�GHO�hecho de que la república popular china solo es responsable de una dimi-

QXWD�IUDFFL©Q�GH�OD�LQYHUVL©Q�H[WUDQMHUD�GLUHFWD�HQ�OD�UHJL©Q��HO���SRU�����HQ�HO�SHULRGR������������FRPSDUDGR�FRQ�HO����SRU�����GH�ODV�SRWHQFLDV�atlánticas

���(Q�OD�VXEVLJXLHQWH�EDWDOOD�UHW©ULFD��ORV�PHGLRV�GH�FRPXQLFDFL©Q�RFFLGHQWDOHV�KDQ�FUHDGR�HO�HVSHFWUR�GH�XQD�l&KLQD�JOREDOz�TXH�VH�ODQ]D�D�XQD�QXHYD�UHEDWL«D�SRU�×IULFD��PLHQWUDV�TXH�3HN¯Q�DGXFH�VLPSOHPHQWH�TXH�IRPHQWD�OD�FRRSHUDFL©Q�6XU�6XU��OLEUH�GH�DVSLUDFLRQHV�KHJHP©QLFDV�R� FRQGLFLRQHV� DO� HVWLOR�GHO�%DQFR�0XQGLDO�� 6LQ� HPEDUJR�� HVWDV�SRVLFLR-

QHV�DSDUHQWHPHQWH�RSXHVWDV�FRPSDUWHQ�OD�DVXQFL©Q�LPSO¯FLWD�GH�TXH� OD�LQYHUVL©Q� FKLQD� HV� FXDOLWDWLYDPHQWH�GLIHUHQWH�GH� OD� LQYHUVL©Q� H[WUDQMHUD�FRQYHQFLRQDO��}&XºO�HV�OD�SHFXOLDULGDG��VL�HV�TXH�WDO�SHFXOLDULGDG�H[LVWH��GHO�FDSLWDO�FKLQR�HQ�×IULFD"�}&XºOHV�VRQ�ODV�FRQVHFXHQFLDV�GH�OD�SUHVHQFLD�GH�&KLQD�\�TX³�SHUVSHFWLYDV�RIUHFH�DO�GHVDUUROOR�DIULFDQR"

��8Q�LQIRUPH�GH�OD�unctad��&RQIHUHQFLD�GH�OD�1DFLRQHV�8QLGDV�VREUH�&RPHUFLR�\�'HVDUUROOR��GH������VLW£D�D�&KLQD�FRPR�OD�VH[WD�IXHQWH�GH�LQYHUVL©Q�HQ�×IULFD�HQ�valores acumulados –por detrás de Francia, Estados unidos, reino unido, Malasia

\�6XGºIULFDq�\�FXDUWD�HQ�pXMRV�GH�FDSLWDO��WUDV�)UDQFLD��(VWDGRV�8QLGRV�\�0DODVLD��D�oQDOHV�GH�������(O�DQºOLVLV�UHDOL]DGR�SRU�African Economic Outlooks de los datos de

ORV�EDQFRV�FHQWUDOHV�GH�FXDUHQWD�SD¯VHV�DIULFDQRV�FRQoUPD�TXH�OD�8QL©Q�(XURSHD�\�(VWDGRV�8QLGRV�VXPDURQ�DSUR[LPDGDPHQWH�HO����SRU�����GH�OD�LQYHUVL©Q�H[WUDQ-

MHUD�GLUHFWD�HQ�×IULFD�HQ�����������\�HO����SRU�����HQ������������(O�DXWRU�GHVHD�UHFRQRFHU�OD�oQDQFLDFL©Q�GH�HVWD�LQYHVWLJDFL©Q�SRU�SDUWH�GH�OD�)XQGDFL©Q�1DFLRQDO�de ciencias de Estados unidos.

Page 31: NLR 89

�� nlr 89

$O�H[SORUDU�HO�WHPD�GH�l&KLQD�HQ�=DPELDz�HVWH�WH[WR�GHVWDFDUº�GRV�FXHVWLR-QHV�TXH�D�PHQXGR�TXHGDQ�DO�PDUJHQ�GHO�GHEDWH�VREUH�OD�l&KLQD�JOREDOz��(Q�SULPHU� OXJDU�� ORV� LQYHUVRUHV�TXH�SDUW¯DQ�GH�&KLQD�KDQ� WHQLGR�TXH�UHPRQWDU�XQD�SURQXQFLDGD�SHQGLHQWH�GH�DSUHQGL]DMH�SDUD�PDQHMDUVH�HQ�XQ�PHGLR�SRO¯WLFR�LQH[LVWHQWH�HQ�VX�SD¯V��/RV�QXHYRV�DFWRUHV�FKLQRV�TXH�KDQ�GHVHPEDUFDGR�HQ�ORV�SD¯VHV�DIULFDQRV�VH�KDQ�WRSDGR�FRQ�ODV�GLYHUVDV�SRO¯WLFDV�QDFLRQDOLVWDV�HQ�WRUQR�D�ORV�UHFXUVRV�QDWXUDOHV��OD�DFWLYLGDG�GH�ORV�VLQGLFDWRV�GH�FRQIURQWDFL©Q�\�OD�FRQGHQD�PRUDO�GH�VX�FXOWXUD�GHO�WUD-EDMR�\�KDQ�WHQLGR�TXH�OLGLDU�FRQ�ODV�OXFKDV�VRVWHQLGDV�SRU�ORV�LQWHUHVHV�GHO�(VWDGR�\�OD�FODVH�REUHUD�DIULFDQD��WRGR�OR�FXDO�KD�IRU]DGR�VROXFLRQHV�GH�FRPSURPLVR�\�DMXVWHV�SRU�VX�SDUWH��(Q�RWUDV�SDODEUDV��ORV�LQWHUHVHV�\�ODV�LQWHQFLRQHV�GH�&KLQD�HQ�×IULFD�GHEHQ�VHSDUDUVH�GH�VX�FDSDFLGDG�SDUD�VDFDUODV�DGHODQWH��$GHPºV��HVWDV�FRQWLHQGDV�KDQ�WHQLGR�OXJDU�VREUH�XQ�WHUUHQR�\D�PX\�ODEUDGR�SRU�ODV�UHIRUPDV�QHROLEHUDOHV�LPSXHVWDV�SRU�ODV�LQVWLWXFLRQHV�oQDQFLHUDV�RFFLGHQWDOHV�\�ORV�SD¯VHV�GRQDQWHV��antes de la OOHJDGD�GH�OD�LQYHUVL©Q�FKLQD�DO�FRPLHQ]R�GHO�PLOHQLR��(O�FDSLWDO�FKLQR��FRPR�RWURV�FDSLWDOHV�H[WUDQMHURV��VH�KD�DSURYHFKDGR�GH�ODV�OH\HV�ODERUD-OHV�OLEHUDOL]DGDV�\�GH�ODV�SRO¯WLFDV�GH�DSR\R�D�OD�LQYHUVL©Q��SHUR�WDPEL³Q�VH�KD�HQIUHQWDGR�D�DOJXQDV�GH� ODV�YLROHQWDV�UHDFFLRQHV�SRO¯WLFDV�TXH�HO�neoliberalismo ha provocado.

/RV� UD]RQDPLHQWRV� TXH� VH� H[SRQHQ� HQ� HVWH� WUDEDMR� SURYLHQHQ� GH� XQ�HVWXGLR�HWQRJUºoFR�FRPSDUDGR�GH�HPSUHVDV�FKLQDV�\�QR�FKLQDV�HQ�GRV�industrias, el cobre y la construcción. además de las entrevistas realiza-GDV�HQ�ODV�FLXGDGHV�PLQHUDV�GH�=DPELD�\�ODV�RoFLQDV�GHO�*RELHUQR�\�ORV�sindicatos, he pasado un total de seis meses en los últimos cinco años en ODV�PLQDV�GH�FREUH�SURSLHGDG�GH�PXOWLQDFLRQDOHV�UHJLVWUDGDV�HQ�&KLQD��,QGLD�\�6XL]D��(O�WUDEDMR�GH�FDPSR�LQFOX\©�HO�VHJXLPLHQWR�GH�ORV�JHUHQWHV�de las minas, tanto en las subterráneas como en las de cielo abierto, la REVHUYDFL©Q�GH�UHXQLRQHV�GH�SURGXFFL©Q��YLYLU�FRQ�ORV�H[SDWULDGRV�HQ�ORV�DORMDPLHQWRV�GH�ODV�HPSUHVDV�\�OD�DVLVWHQFLD�D�UHXQLRQHV�GH�QHJRFLDFL©Q�FROHFWLYD��*UDFLDV�D�OD�D\XGD�GHO�*RELHUQR�GH�=DPELD��WXYH�DFFHVR�D�OD�GLUHFFL©Q�GH� ODV�SULQFLSDOHV�FRPSD«¯DV�H[WUDQMHUDV�GH�PLQHU¯D�\� FRQV-WUXFFL©Q��DV¯�FRPR�D�ORV�VLQGLFDWRV��D�ORV�PLQHURV�\�D�ORV�REUHURV�GH�OD�FRQVWUXFFL©Q��3DUD�LQYHVWLJDU�ORV�P³WRGRV�GH�FRQVWUXFFL©Q��YLVLW³�YHLQWH�REUDV�OOHYDGDV�SRU�FRQWUDWLVWDV�FKLQRV��VXGDIULFDQRV�H�LQGLRV��HQWUHYLVW³�D�PºV�GH�GRVFLHQWRV�JHUHQWHV�\�REUHURV��\�UHDOLF³�XQD�HQFXHVWD�D�PRGR�GH�FXHVWLRQDULR��7DPEL³Q�KH�WUDEDMDGR��REVHUYDGR�\�HQWUHYLVWDGR�D�WHFQ©FUD-WDV�GHO�*RELHUQR�\�D�SRO¯WLFRV�\�OHV�KH�LQWHUURJDGR�VREUH�F©PR�PDQHMDEDQ�ODV�UHODFLRQHV�HQWUH�&KLQD�\�=DPELD��

Page 32: NLR 89

Lee: China en África ��

los dos sectores se prestan a una comparación útil en cuanto a sus FRQGLFLRQHV�GH�IXQFLRQDPLHQWR��OD�PLQHU¯D�GHO�FREUH�HV�XQ�VHFWRU�HVWUD-W³JLFR�LQWHQVLYR�HQ�FDSLWDO��TXH�HVWº�ORFDOL]DGR�\�VLQGLFDOL]DGR��PLHQWUDV�TXH� OD�FRQVWUXFFL©Q�HV�XQ�VHFWRU�QR�HVWUDW³JLFR� LQWHQVLYR�HQ�PDQR�GH�obra, sin compromiso de permanencia y poco sindicalizado. Y aunque QLQJ£Q�SD¯V�LQGLYLGXDO�SRGU¯D�UHSUHVHQWDU�D�WRGD�×IULFD��FX\D�JUDQ�YDULH-GDG� GH� FRQGLFLRQHV� SRO¯WLFR�HFRQ©PLFDV� \� UHFXUVRV� QDWXUDOHV� GHVDI¯DQ�ODV�JHQHUDOL]DFLRQHV�FRQWLQHQWDOHV��=DPELD�HV�XQ�FDVR�VLJQLoFDWLYR�SRU�GLYHUVDV�UD]RQHV��$XQTXH�DVXPL©�XQR�GH�ORV�SURJUDPDV�GH�SULYDWL]DFL©Q�PºV�UºSLGRV�GHO�×IULFD�VXEVDKDULDQD��VX�VXPLVL©Q�D�OD�RUWRGR[LD�QHROL-beral del fmi�%DQFR�0XQGLDO�HQ�OD�G³FDGD�GH������IXH�DEVROXWDPHQWH�W¯SLFD��ORV�*RELHUQRV�DIULFDQRV�UHFL³Q�HOHJLGRV��GH�FXDOTXLHU�FRORU�LGHR-O©JLFR��VH�YLHURQ�REOLJDGRV�D�DFHSWDU�SURJUDPDV�GH�DMXVWH�HVWUXFWXUDO�HQ�HVH�SHULRGR��FRQYLUWL³QGRVH�HQ�lGHPRFUDFLDV�VLQ�SRVLELOLGDG�GH�HOHFFL©Q��LQFDSDFHV�GH�FXPSOLU�VXV�SURPHVDV�HOHFWRUDOHVz2��=DPELD�HV�WDPEL³Q�HO�PD\RU�SURGXFWRU�GH�FREUH�GH�×IULFD��6REUH�OD�EDVH�GH�XQDV�EXHQDV�UHOD-FLRQHV�GLSORPºWLFDV�TXH�YLHQHQ�GH�ODUJR��VH�KD�FRQYHUWLGR�HQ�XQ�GHVWLQR�puntero para la inversión china apoyada por el Estado y en la sede de la SULPHUD�GH�ODV�]RQDV�HFRQ©PLFDV�HVSHFLDOHV�GLULJLGDV�SRU�&KLQD��&RPR�HQ�HO�UHVWR�GH�×IULFD��HQ�=DPELD�ORV�FRQWUDWLVWDV�FKLQRV�KDQ�DOFDQ]DGR�una preponderancia sin rival en el sector de la construcción.

Zambia después de la «liberalización doble»

=DPELD��TXH�VH�H[WLHQGH�HQ�HO� O¯PLWH�VXU�GHO�&LQWXU©Q�GHO�&REUH�FHQ-WURDIULFDQR�� WLHQH� XQD� SREODFL©Q� GH� ���PLOORQHV� GH� KDELWDQWHV�� TXH� VH�FRQFHQWUD� DOUHGHGRU� GH� OD� FDSLWDO�� /XVDND�� \� ODV� FLXGDGHV� GH� OD� UHJL©Q�FXSU¯IHUD��$�SHVDU�GH�OD�ULTXH]D�HQ�UHFXUVRV�GHO�SD¯V��HO�pib per cápita HV� GH� VROR� ������ G©ODUHV� \� OD� DJULFXOWXUD� GH� VXEVLVWHQFLD� HV� OD�PD\RU�IXHQWH� GH� HPSOHRV�� +DELWDGR� GHVGH� WLHPSRV� LQPHPRULDOHV�� HO� SD¯V�HV� OD�SDWULD�GH�XQD�YDULHGDG�GH�JUXSRV�GLIHUHQWHV�GH� OHQJXD�EDQW£��/D�UHJL©Q� IXH� VRPHWLGD� qQR� VLQ� RSRQHU� UHVLVWHQFLDq�SRU� OD�%ULWLVK�6RXWK�$IULFD�&RPSDQ\�GH�5KRGHV�HQ�OD�G³FDGD�GH�������SDUD�VHU�OXHJR�FHGLGD�D�/RQGUHV��TXH� OD�JREHUQ©�FRQ�HO�QRPEUH�GH�5RGHVLD�GHO�1RUWH��(Q� OD�

2V³DVH�$GHED\R�2OXNRVKL� �HG����The Politics of Opposition in Contemporary Africa, (VWRFROPR��������S������7KDQGLND�0NDQGDZLUH��l'LVHPSRZHULQJ�1HZ�'HPRFUDFLHV�DQG� WKH� 3HUVLVWHQFH� RI� 3RYHUW\z��unrisd� 3DSHU� ���� *LQHEUD�� ������2EUDV� IXQ-GDPHQWDOHV� VREUH� OD�QHROLEHUDOL]DFL©Q�HQ�=DPELD� VRQ��/LVH�5DNQHU��Political and

Economic Liberalization in Zambia 1991-2001,� (VWRFROPR�� ������ 0LOHV� /DUPHU��Mineworkers in Zambia,�/RQGUHV�\�1XHYD�<RUN��������$ODVWDLU�)UDVH�\�0LOHV�/DUPHU�(eds.), Zambia, Mining and Neoliberalism,�/RQGUHV�������

Page 33: NLR 89

�� nlr 89

G³FDGD�GH�������ORV�ULFRV�GHS©VLWRV�GH�FREUH�DWUDMHURQ�D�ORV�oQDQFLHURV�GH� OD�PLQHU¯D�GH�(VWDGRV�8QLGRV��*UDQ�%UHWD«D�\�6XGºIULFD�� HQ� ������VXV�H[SRUWDFLRQHV�GH�FREUH�UHSUHVHQWDEDQ�HO����SRU�����GHO�WRWDO�PXQ-GLDO��(Q�������FXDQGR�=DPELD�DOFDQ]©�OD�LQGHSHQGHQFLD�OLGHUDGD�SRU�HO�partido unido de la independencia nacional de Kenneth Kaunda, estaba FRQVLGHUDGD�FRPR�XQ�SD¯V�GH�UHQWD�PHGLD�FRQ�EXHQDV�SHUVSHFWLYDV�GH�completar su industrialización. The Colour of Class on the Copper Mines ��������GH�0LFKDHO�%XUDZR\��SURSRUFLRQD�XQ�SXQWR�GH�UHIHUHQFLD�VREUH�OD� LQGXVWULD�PLQHUD�GH�=DPELD�HQ�HVWH�SHULRGR�\�D\XGD�D�HVWDEOHFHU� OD�HVSHFLoFLGDG�GHO�FRQWH[WR�DIULFDQR�TXH�D�PHQXGR�GHVDSDUHFH�HQ�ORV�DQº-OLVLV� DFWXDOHV� GH� l&KLQD� HQ�×IULFDz��&RQ� FXDUHQWD� D«RV� GH� GLIHUHQFLD��OOHYDPRV�D�FDER�QXHVWUD�LQYHVWLJDFL©Q�GH�FDPSR�HQ�ODV�PLVPDV�FLXGD-GHV�PLQHUDV��H[DPLQDQGR�DPERV�ODV� LQWHUUHODFLRQHV�HQWUH� OD� LQYHUVL©Q�H[WUDQMHUD�� OD� FODVH� REUHUD� GH�=DPELD� \� HO� (VWDGR��PLHQWUDV� WDQWR�� VLQ�HPEDUJR��OD�HFRQRP¯D�PXQGLDO�KDE¯D�H[SHULPHQWDGR�XQ�FDPELR�UDGLFDO��6LJXLHQGR�ORV�SDVRV�GH�)UDQW]�)DQRQ��%XUDZR\�LQYHVWLJ©�HO�UHDMXVWH�GH�ORV�LQWHUHVHV�GH�FODVH�HQ�OD�WUDQVLFL©Q�WUDV�HO�JRELHUQR�FRORQLDO��D�SHVDU�GH�OD�l]DPELDQL]DFL©Qz��FRQ�OD�DGTXLVLFL©Q�SRU�SDUWH�GHO�(VWDGR�GH�XQD�SDUWLFLSDFL©Q�GHO����SRU�����HQ�ODV�PLQDV��GRV�FRPSD«¯DV�RFFLGHQWDOHV�PDQWXYLHURQ�HO�FRQWURO�ROLJRS©OLFR��%XUDZR\�PRVWU©�TXH�OD�LQGHSHQGHQ-FLD�SRO¯WLFD�HQ�XQ�FRQWH[WR�GH�GHSHQGHQFLD�HFRQ©PLFD�SURGXMR�XQD�FODVH�GLULJHQWH�QHJUD��YLFLDGD�GH�UD¯]��FX\RV�LQWHUHVHV��HQ�OXJDU�GH�GHVDoDU�ORV�GHO�FDSLWDO�H[WUDQMHUR��FRQYHUJ¯DQ�FRQ�ORV�GH�HVWH�

$�PHGLDGRV�GH�OD�G³FDGD�GH�������OD�FD¯GD�JOREDO�GH�ORV�SUHFLRV�GHO�FREUH�VXPHUJL©�DO�SD¯V�HQ�XQD�GHXGD�LQPHQVD�\�HQ�OD�GHSHQGHQFLD�GH�ORV�UHV-cates del fmi, a la vez que el gobierno de Kaunda asumió la propiedad FRPSOHWD�\�OD�JHUHQFLD�GH�ODV�PLQDV�H�LQVWLWX\©�XQ�SHULRGR�GH�HPHUJHQ-FLD�GH�JRELHUQR�GH�SDUWLGR�£QLFR��(O�SURJUDPD�GH�DMXVWH�HVWUXFWXUDO�GHO�fmi�GH�����������LPSXVR�OD�FRQJHODFL©Q�GH�VDODULRV�HQ�PHGLR�GH�XQD�LQpDFL©Q�DOWD��FRQ�UHFRUWHV�UDGLFDOHV�HQ�ORV�VXEVLGLRV�SDUD�DOLPHQWDFL©Q�\� IHUWLOL]DQWHV�\�HQ�HO�JDVWR�S£EOLFR��/D�FUHFLHQWH�UHVLVWHQFLD�SRSXODU�\�VLQGLFDO�FRQWUD�OD�DXVWHULGDG�FXOPLQ©�HQ�OD�YLFWRULD�HOHFWRUDO�HQ������GHO�Movimiento por una democracia Multipartidista (mmd), liderado por )UHGHULFN�&KLOXED��MHIH�GHO�VLQGLFDWR�GH�REUHURV�GH�OD�FRQVWUXFFL©Q��8QD�vez en el poder, chiluba cambió radicalmente su posición para sacar DGHODQWH� XQ� SURJUDPD� DWUR]� GH� SULYDWL]DFLRQHV� DSR\DGDV� SRU� HO� fmi qPLQHU¯D��WLHUUDV��WUDQVSRUWH��HQHUJ¯Dq�\�UHGXMR�ORV�GHUHFKRV�GH�ORV�WUD-EDMDGRUHV��6L�ELHQ�ORV�LQJUHVRV�WULEXWDULRV�SURFHGHQWHV�GHO�FREUH�KDE¯DQ�UHSUHVHQWDGR�HO����SRU�����GH� ORV� LQJUHVRV�GHO�*RELHUQR�HQ� OD�G³FDGD�GH�������D�FRPLHQ]RV�GH�OD�GH������UHSUHVHQWDEDQ�XQ�LQFUH¯EOHPHQWH�

Page 34: NLR 89

Lee: China en África ��

DQ³PLFR� �� SRU� ����� GHELGR� D� ORV� DFXHUGRV� GH� GHVDUUROOR� H[WUDRUGLQD-ULDPHQWH� YHQWDMRVRV� SDUD� ORV� LQYHUVRUHV�� oUPDGRV� FRQ� ODV� FRPSD«¯DV�H[WUDQMHUDV��WUDV�OD�SULYDWL]DFL©Q�GH�ODV�PLQDV�

6LQ�HPEDUJR��HQ�HVWDV�FRQGLFLRQHV�GH�lOLEHUDOL]DFL©Q�GREOHz��HO�FDPELR�SRO¯WLFR�KDFLD�OD�GHPRFUDFLD�IRUPDOPHQWH�PXOWLSDUWLGLVWD�TXH�VH�OOHYD�D�FDER�HQ�FRQMXQFL©Q�FRQ�HO�FDPELR�HFRQ©PLFR�KDFLD�OD�SULYDWL]DFL©Q�\�OD�LQYHUVL©Q�H[WUDQMHUD�� ODV�PHGLGDV�GHO�fmi�%DQFR�0XQGLDO�VH�HQIUHQWD-URQ�DO�DXPHQWR�GH�XQD�QXHYD�SRO¯WLFD�GH�RSRVLFL©Q�GH�lQDFLRQDOLVPR�GH�ORV�UHFXUVRVz�WDQWR�HQ�×IULFD�FRPR�HQ�$P³ULFD�/DWLQD��TXH�H[LJ¯D�TXH�HO�SXHEOR�UHFLELHUD�XQD�SDUWLFLSDFL©Q�PD\RU�GH�OD�ULTXH]D�QDWXUDO�GHO�SD¯V�HQ�PDQRV� H[WUDQMHUDV3�� &XDQGR� ORV� SURJUDPDV� QHROLEHUDOHV� UHGXMHURQ�GUºVWLFDPHQWH�OD�IXHU]D�GH�QHJRFLDFL©Q�GH�ORV�WUDEDMDGRUHV�RUJDQL]DGRV��las elecciones se convirtieron en el canal principal del descontento popu-ODU�FRQ�OD�H[SORWDFL©Q�ODERUDO��OD�IDOWD�GH�GHVDUUROOR�VRFLDO�\�OD�OLTXLGDFL©Q�D�EHQHoFLR�GH�ORV�LQYHUVRUHV�H[WUDQMHURV�GH�ORV�UHFXUVRV�QDFLRQDOHV�SRU�SDUWH�GHO�*RELHUQR�FRUUXSWR��0LFKDHO�6DWD��YHWHUDQR�SRO¯WLFR�GH�=DPELD��JREHUQDGRU�GH�/XVDND�HQ�OD�G³FDGD�GH�������PLQLVWUR�HQ�HO�JRELHUQR�GHO�mmd�GH�&KLOXED�HQ�OD�G³FDGD�GH������\�IXQGDGRU�GH�VX�SURSLR�SDUWLGR��HO�)UHQWH�3DWUL©WLFR��D�SULQFLSLRV�GH�OD�G³FDGD�GH�������VH�SUHVHQW©�FRQ�OD� SODWDIRUPD�=DPELD� SDUD� ORV�=DPELDQRV�� TXH� GHIHQG¯D� XQD� SRO¯WLFD�QDFLRQDOLVWD�UHVSHFWR�D�ORV�UHFXUVRV�QDWXUDOHV�D�IDYRU�GH�ORV�SREUHV��DWD-caba al gobierno del mmd�SRU�HVWDU�YHQGLGR�D�ORV�LQWHUHVHV�H[WUDQMHURV�y acusaba a china de imponer la esclavitud desde ciudad del cabo hasta (O�&DLUR��/DV�HPSUHVDV�S£EOLFDV�FKLQDV�IXHURQ�XQ�REMHWLYR�HVSHFLDO��SRU-TXH�VH�FRQVLGHUDED�TXH�UHSUHVHQWDEDQ�D�XQ�(VWDGR�VREHUDQR�H[WUDQMHUR��no solo a inversores privados.

6DWD�PRGHU©�VX�UHW©ULFD�WUDV�VX�YLFWRULD�HOHFWRUDO�GH������\�HIHFWX©�XQD�VHULH�GH�JHVWRV�SDUD�WUDQTXLOL]DU�D�ORV�LQYHUVRUHV�H[WUDQMHURV��HVSHFLDOPHQWH�D�los chinos. actuó con cautela una vez en el gobierno, en comparación FRQ�DOJXQRV�O¯GHUHV�ODWLQRDPHULFDQRV�FRPR�&KºYH]��0RUDOHV�R�&RUUHD��DO�LQFUHPHQWDU�ORV�GHUHFKRV�VREUH�ORV�PLQHUDOHV�GHO���DO���SRU������FDOFXODGR�VREUH�OD�EDVH�GH�ORV�LQJUHVRV�SRU�YHQWDV��QR�VREUH�ORV�EHQHoFLRV��\�VXELHQGR�HO�VDODULR�P¯QLPR�GH���������NZDFKDV�����G©ODUHV��D���������NZDFKDV������G©ODUHV���$�SHVDU�GH�WRGR��HVWDV�DFFLRQHV�KDQ�FXPSOLGR�SDUFLDOPHQWH�ODV�H[SHFWDWLYDV�UHSULPLGDV�GH�FDPELR�VRFLDO�\�PHMRUD�HFRQ©PLFD��D�OD�YH]�

3 /RV�LQYHUVRUHV�FRQVLGHUDQ�TXH�XQD�lSRO¯WLFD�QDFLRQDOLVWD�HQ�WRUQR�D�ORV�UHFXUVRV�QDWX-UDOHVz� HV� HO� IDFWRU� GH� ULHVJR�SULQFLSDO� SDUD� OD� LQGXVWULD�PLQHUD�� Y³DVH�� SRU� HMHPSOR��l%XVLQHVV�ULVNV�IDFLQJ�PLQLQJ�DQG�PHWDOV�����������z��(UQVW��<RXQJ��DJRVWR�GH������

Page 35: NLR 89

�� nlr 89

TXH�OXVWUDEDQ�OD�LPDJHQ�GH�6DWD�FRPR�O¯GHU�]DPELDQR�GLVSXHVWR�D�SODQ-WDUVH�IUHQWH�D�ORV�LQYHUVRUHV�H[WUDQMHURV��(Q�QRYLHPEUH�GH�������FXDQGR�HO�JLJDQWH�GH�OD�PLQHU¯D�.RQNROD�&RSSHU�0LQHV��kcm) anunció un plan SDUD�GHVSHGLU�D�������WUDEDMDGRUHV��6DWD�UHYRF©�HO�SHUPLVR�GH�WUDEDMR�GH�VX�GLUHFWRU�HMHFXWLYR�\�DPHQD]©�FRQ�FDQFHODU�OD�OLFHQFLD�GH�H[SORWDFL©Q�GH�OD�empresa. El gobierno del Frente patriótico ha puesto en marcha también XQD�DXGLWRU¯D�IRUHQVH�GH�WRGD�OD�LQGXVWULD�SDUD�UHFDXGDU�GH�HVWDV�FRPSD-«¯DV�HO�SDJR�WRWDO�GH�VXV�REOLJDFLRQHV�WULEXWDULDV�

(VWRV� LPSRUWDQWHV� DFRQWHFLPLHQWRV� KDQ� UHGHoQLGR� ODV� FRQGLFLRQHV�SRO¯WLFR�HFRQ©PLFDV�TXH�FRQIRUPDQ�OD�HQWUDGD�GH�FDSLWDO�H[WUDQMHUR�HQ�=DPELD�HQ�HO�VLJOR�xxi��$GHPºV��IXQGDPHQWDOPHQWH�GHELGR�D�ORV�FRHU-FLWLYRV�SURJUDPDV�GH�DMXVWH�HVWUXFWXUDO�LPSXHVWRV�SRU�HO�fmi, el banco Mundial y los donantes occidentales, la privatización de las minas en OD�G³FDGD�GH������LQWHUQDFLRQDOL]©�HO�&LQWXU©Q�GHO�&REUH��&XDQGR�OOH-JX³�HQ�������QR�KDE¯D�GRV�� VLQR�GLH]� FRPSD«¯DV�PLQHUDV�H[WUDQMHUDV�LPSRUWDQWHV��SURFHGHQWHV�QR�VROR�GHO�1RUWH�JOREDO��VLQR�WDPEL³Q�GHO�6XU�JOREDO��LQFOX\HQGR�D�,QGLD��%UDVLO�\�&KLQD��OR�FXDO�RWRUJDED�DO�*RELHUQR�]DPELDQR�XQD�LQpXHQFLD�PD\RU��/D�QXHYD�FRQoJXUDFL©Q�GHO�FDSLWDO�JOR-EDO�LQFLGH�HQ�HO�GHVDUUROOR�GH�=DPELD�GH�XQD�PDQHUD�TXH�QR�VH�UHGXFH�D�OD�IRUPXODFL©Q�FOºVLFD�GH�ODV�UHODFLRQHV�H[LVWHQWHV�HQWUH�OD�PHWU©SROLV�\�OD�SHULIHULD��&LQFXHQWD�D«RV�GHVSX³V�GH�OD�LQGHSHQGHQFLD��FRQ�WRGDV�VXV�GHELOLGDGHV�HQ�FXDQWR�D�VX�FDSDFLGDG�GH�GHVDUUROOR��=DPELD�KR\�HQ�G¯D�QR�VH�DMXVWD�D�ORV�HVWHUHRWLSRV�GH�(VWDGR�DIULFDQR�lGHSUHGDGRUz�R�lIDOOLGRz��/D� OOHJDGD�GHO�)UHQWH�3DWUL©WLFR�GHPXHVWUD�TXH��DXQTXH� ODV�HOHFFLRQHV�FRPSHWLWLYDV�SXHGDQ�QR�WUDHU�DXWRPºWLFDPHQWH�XQ�EXHQ�JRELHUQR��SXH-GHQ� SURSRUFLRQDU� XQD� SODWDIRUPD� SDUD� OD� SUHVL©Q� GHO� SXHEOR� VREUH� HO�*RELHUQR�HQ�HMHUFLFLR�SDUD�TXH�VHD�PºV�oUPH�FRQ�ORV�LQYHUVRUHV�H[WUDQ-MHURV��\�TXH�H[LVWH�OD�SRVLELOLGDG�GH�TXH�XQ�*RELHUQR�DIULFDQR�GHoHQGD�ORV�LQWHUHVHV�SRSXODU�QDFLRQDOHV�IUHQWH�DO�FDSLWDO�H[WUDQMHUR�

Variedades de capital

/D�ROD�GH�LQYHUVL©Q�H[WUDQMHUD�TXH�OOHJ©�D�=DPELD�GHVGH�oQDOHV�GH�OD�G³FDGD�GH������UHFDO©�HQ�XQ�SD¯V�FDUDFWHUL]DGR�SRU�OD�SUHVHQFLD�GH�LQWHUHVHV�GHO�FDSLWDO� JOREDO� FRPSHWLWLYRV�� HOHFFLRQHV� PXOWLSDUWLGLVWDV� \� GHVFRQWHQWR�SRSXODU�SDOSDEOH�TXH�VH�H[SUHVDED�SRU�PHGLR�GH�XQD�SRO¯WLFD�QDFLRQDOLVWD�HQ�WRUQR�D�ORV�UHFXUVRV��3HUR�OD�FDWHJRU¯D�GH�lLQYHUVL©Q�H[WUDQMHUDz�WDPEL³Q�UHTXLHUH� XQ� DQºOLVLV�� (Q�=DPELD�� ODV� GLVFXVLRQHV� SRSXODUHV� \� JXEHUQD-PHQWDOHV�KDELWXDOPHQWH� LGHQWLoFDQ� \� FULWLFDQ� D� ODV� FRPSD«¯DV�PLQHUDV�

Page 36: NLR 89

Lee: China en África ��

H[WUDQMHUDV�SRU�VX�SD¯V�GH�RULJHQ��GDQGR�FRPR�UHVXOWDGR�TXH�OD�UD]D�\�OD�nacionalidad se convierten a menudo en marcos demasiado socorridos SDUD�HVWHUHRWLSDU� ODV�PDODV�SUºFWLFDV�HPSUHVDULDOHV��/DV� WUHV� FRPSD«¯DV�PLQHUDV�H[DPLQDGDV�HQ�HVWH�HVWXGLR�KDQ�VLGR�GHVLJQDGDV�FRQYHQFLRQDO-PHQWH�FRPR�FKLQD��LQGLD�\�VXL]D��VHJ£Q�HO�RULJHQ�QDFLRQDO�GH�VX�HPSUHVD�PDWUL]�� VX� IXQGDGRU� R� VXV� DFFLRQLVWDV� PD\RULWDULRV�� SHUR� ODV� HWLTXHWDV�QDFLRQDOHV�SXHGHQ�HVFRQGHU�PºV�GH�OR�TXH�UHYHODQ�FXDQGR�QRV�UHIHULPRV�D�ORV�LQWHUHVHV�GHO�FDSLWDO��3RU�HMHPSOR��D�kcm�HQ�&KLQJROD�VH�OD�FRQVLGHUD�JHQHUDOPHQWH�XQD�HPSUHVD�LQGLD��SRUTXH�VX�FRPSD«¯D�PDWUL]��9HGDQWD��IXH�HVWDEOHFLGD�HQ� ,QGLD� \�SRVHH�DOO¯�PLQDV� LPSRUWDQWHV� H� LQVWDODFLRQHV�LQGXVWULDOHV��SHUR�9HGDQWD�HV�XQD�PXOWLQDFLRQDO�TXH�FRWL]D�HQ�EROVD��FRQ�W¯WXORV�DGPLWLGRV�D�FRWL]DFL©Q�RoFLDO�HQ�OD�%ROVD�GH�/RQGUHV�\�FX\R�IXQGD-GRU�\�SUHVLGHQWH�UHVLGH�KDELWXDOPHQWH�HQ�HO�5HLQR�8QLGR��(O�REMHWLYR�GH�REWHQFL©Q�GHO�Pº[LPR�EHQHoFLR�SRVLEOH�GH�kcm�QR�HV�GLIHUHQWH�GHO�GH�OD�lVXL]Dz�0RSDQL�.RSHU�0LQHV��mcm��HQ�.LWZH��FX\D�FRPSD«¯D�PDWUL]�HV�glencore, una multinacional que cotiza en la bolsa de londres, con sede HQ�6XL]D�\�FX\DV�RSHUDFLRQHV�DEDUFDQ�WRGR�HO�JORER�

(O�W³UPLQR�JHQ³ULFR�lLQYHUVL©Q�FKLQDz�HQPDVFDUD�WDPEL³Q�XQD�MHUDUTX¯D�GH�FDSLWDOHV�GH�GLYHUVRV�HVWDWXV��UHFXUVRV�\�FRQH[LRQHV�FRQ�HO�*RELHUQR�GH� 3HN¯Q�� (Q� OR�PºV� DOWR� GH� HVWD� MHUDUTX¯D� HVWºQ� ODV� HPSUHVDV� S£EOL-FDV�GHSHQGLHQWHV�GHO�*RELHUQR�FHQWUDO�\�GH�ORV�EDQFRV�HVWUDW³JLFRV�GHO�gobierno���3RU�GHEDMR�GH�HOORV�HVWºQ�ODV�HPSUHVDV�S£EOLFDV�GHSHQGLHQ-WHV�GH� ORV�*RELHUQRV�SURYLQFLDOHV�� ODV� FRPSD«¯DV�SULYDGDV�GH�GLYHUVRV�WDPD«RV�\��HQ�HO�UDQJR�PºV�EDMR��ODV�HPSUHVDV�GH�HPSUHQGHGRUHV�R�ODV�IDPLOLDUHV��(VWD�LQYHVWLJDFL©Q�VH�FHQWUD�HQ�HO�HVFDO©Q�VXSHULRU��HO�lFDSLWDO�HVWDWDO�FKLQRz��TXH�UHSUHVHQWD�DSUR[LPDGDPHQWH�OD�PLWDG�GHO�WRWDO�GH�OD�LQYHUVL©Q�FKLQD�HQ�×IULFD��HIHFWXDGD�SRU�DSUR[LPDGDPHQWH�XQ�FHQWHQDU�GH�JUDQGHV�FRPSD«¯DV�S£EOLFDV�R�FRQ�XQ�DFFLRQDULDGR�FRQWURODGR�SRU�HO�(VWDGR��TXH�VH�FRQFHQWUDQ�HQ�OD�PLQHU¯D�\�OD�FRQVWUXFFL©Q��3HUR�LQFOXVR�OD�FDWHJRUL]DFL©Q�EDVDGD�HQ�OD�lSURSLHGDGz�qSRU�HMHPSOR��SURSLHGDG�SUL-YDGD�IUHQWH�D�SURSLHGDG�HVWDWDOq�SXHGH�QR�VHU�XQD�EXHQD�JX¯D�UHVSHFWR�D�ORV�REMHWLYRV�FRUSRUDWLYRV��(Q�HO�VHFWRU�GH�OD�FRQVWUXFFL©Q�HQ�×IULFD��SRU�HMHPSOR��ODV�HPSUHVDV�S£EOLFDV�GHSHQGLHQWHV�GHO�*RELHUQR�FHQWUDO�\�GH�

��las empresas públicas dependientes del gobierno central –unos ciento diecisiete FRQJORPHUDGRVq� DFW£DQ�EDMR� HO� FRQWURO� GLUHFWR�GH� OD�&RPLVL©Q�GH�6XSHUYLVL©Q� \�$GPLQLVWUDFL©Q�GH�%LHQHV�(VWDWDOHV�GHO�&RQVHMR�GH�(VWDGR��(QWUH�ORV�EDQFRV�HVWUD-W³JLFRV�GHO�*RELHUQR�VH�HQFXHQWUDQ�HO�%DQFR�GH�&KLQD�GH�([SRUWDFL©Q�,PSRUWDFL©Q�(banco exim�GH�&KLQD���TXH�GHVHPEROVD�JUDQGHV�FDQWLGDGHV�GH�SU³VWDPRV�HQ�FRQ-GLFLRQHV�YHQWDMRVDV�SDUD�OD�FRQVWUXFFL©Q�GH�LQIUDHVWUXFWXUDV��\�HO�%DQFR�GH�&KLQD�para el desarrollo, que además de préstamos comerciales, lleva a cabo inversiones HQ�YDORUHV�SRU�PHGLR�GHO�)RQGR�GH�&KLQD�SDUD�HO�'HVDUUROOR�GH�×IULFD�

Page 37: NLR 89

�� nlr 89

ORV�*RELHUQRV�SURYLQFLDOHV�SXHGHQ�HVWDU�WDQ�DEVROXWDPHQWH�HQIRFDGDV�D�OD�REWHQFL©Q�GH�EHQHoFLRV�FRPR�ODV�FRPSD«¯DV�SULYDGDV�FKLQDV�

(Q�OXJDU�GH�OD�VXSXHVWD�QDFLRQDOLGDG�R�SURSLHGDG�� OR�LPSRUWDQWH��GHVGH�HO�SXQWR�GH�YLVWD�SRO¯WLFR� \� VRFLRO©JLFR�� VRQ� ORV� LQWHUHVHV�GHO� FDSLWDO��/D�IRUPXODFL©Q�GH�OD�SUHJXQWD�l}$�TX³�LQWHUHVHV�\�D�TXL³Q�VLUYH�XQD�FRPSD-«¯D"z�PH�OOHYD�D�GLIHUHQFLDU�GRV�JUDQGHV�YDULHGDGHV�GH�FDSLWDO�HQ�=DPELD��HO�FDSLWDO�HVWDWDO�FKLQR��WDO�FRPR�VH�KD�GHoQLGR�DQWHULRUPHQWH��TXH�VLUYH�D�LQWHUHVHV�QDFLRQDOHV�LGHQWLoFDGRV�SRU�3HN¯Q��\�HO�FDSLWDO�SULYDGR�JOREDO��TXH� VLUYH� D� ORV� LQWHUHVHV�GH� VX� DFFLRQDULDGR�GH�REWHQFL©Q�GHO� EHQHoFLR�Pº[LPR��(VWRV�GRV� WLSRV� LGHDOHV�qRMR�� YDULHGDGHV�GH�capital, no de capi-talismosq� FRQOOHYDQ� GH� PDQHUD� QHFHVDULD� VLPSOLoFDFLRQHV� GH� ORV� FDVRV�HPS¯ULFRV�� \� HQ� DEVROXWR� VRQ� H[KDXVWLYRV� UHVSHFWR� D� WRGDV� ODV� SRVLEOHV�YDULHGDGHV�GH�FDSLWDO�H[LVWHQWHV��3RU�HO�FRQWUDULR��HVWRV�WLSRV�LGHDOHV�VH�KDQ�FRQVWUXLGR�D�SDUWLU�GHO�FRQMXQWR�GH�LQYHUVRUHV�TXH�H[LVWHQ�UHDOPHQWH�HQ�ORV�VHFWRUHV�GH�OD�PLQHU¯D�\�OD�FRQVWUXFFL©Q�HQ�=DPELD��\�VH�XWLOL]DQ�DTX¯�VROR�FRPR�UHFXUVRV�KHXU¯VWLFRV�SDUD�UHYHODU�VXV�UHVSHFWLYDV�GLQºPLFDV��(Q�OR�TXH�VLJXH��SRU�OR�WDQWR��FRPSDUR�HO�lFDSLWDO�HVWDWDO�FKLQRz�FRQ�HO�lFDSLWDO�SULYDGR�JOREDOz�SRU�PHGLR�GHO�H[DPHQ�GH�HPSUHVDV�FKLQDV�\�QR�FKLQDV�HQ�WUHV�GLPHQVLRQHV�GHO�FDSLWDO��OD�O©JLFD�GH�OD�DFXPXODFL©Q��HO�U³JLPHQ�laboral y el ethos de la dirección���0H�FHQWUR�HQ�OD�PLQHU¯D�GHO�FREUH��FRQ�observaciones suplementarias del sector de la construcción. la sección oQDO�VH�RFXSD�GH�OD�SUHFDULHGDG�GH�OD�YLGD�GLDULD�\�OD�IUDJPHQWDFL©Q�VRFLDO�GH�OD�FODVH�REUHUD�]DPELDQD�IUHQWH�D�HVWDV�GRV�YDULHGDGHV�GH�FDSLWDO�

I. La lógica de acumulación

7RGDV� ODV�PLQDV� LPSRUWDQWHV� GH� =DPELD� VRQ� SURSLHGDG� \� HVWºQ� GLUL-JLGDV� SRU� HPSUHVDV� VXEVLGLDULDV� GH�PXOWLQDFLRQDOHV�� 'H� HOODV�� VROR� OD�china nfca� HV� GH� SURSLHGDG� HVWDWDO�� VX� FRPSD«¯D�PDWUL]� HV� OD�&KLQD�1RQIHUURXV�PHWDO�0LQLQJ� &RPSDQ\� �D� SDUWLU� GH� DKRUD�cnmc/ www.cnmc.com.cn) la principal empresa de la república popular china en el VHFWRU�PLQHUR�GH�PHWDOHV�QR�IHUURVRV�\�DFWLYD�HQ�YHLQWH�SD¯VHV�. como se

��(VWRV�WHPDV�UHFRQRFHQ�XQD�LQpXHQFLD�GHFLVLYD�GH�.DUO�0DU[��0D[�:HEHU�\�.DUO�polanyi.��(Q� ������ XQD� HPSUHVD� S£EOLFD� SURYLQFLDO� SURSLHGDG� GHO� *RELHUQR� GH� *DQVX�� OD�&RPSD«¯D�GHO�*UXSR�-LQFKXDQ��VH�FRQYLUWL©�HQ�HO�DFFLRQLVWD�PD\RULWDULR�����SRU������GH�ODV�PLQDV�GH�&KLEXOXPD�HQ�HO�&LQWXU©Q�GHO�&REUH��WUDV�FRPSUDU�OD�VXGDIULFDQD�0HWRUH[��7UDV�OD�DEVRUFL©Q��OD�GLUHFFL©Q�GH�0HWRUH[�FRQWLQ£D�GLULJLHQGR�ODV�PLQDV�

Page 38: NLR 89

Lee: China en África ��

ha indicado anteriormente, las sociedades matrices de las otras empre-sas mineras analizadas en este estudio –kcm, propiedad de Vedanta, y mcm, subsidiaria de glencore– cotizan en la bolsa de londres. las tres VRFLHGDGHV�PLQHUDV�FRPHQ]DURQ�OD�SURGXFFL©Q�HQ�=DPELD�D�SULQFLSLRV�GH�OD�G³FDGD�GH�������FXDQGR�VH�XOWLPDURQ�ODV�SULYDWL]DFLRQHV��mcm se OOHY©�0XIXOLUD��TXH�SURGXFH�XQ�FREUH�HVSHFLDOPHQWH�SXUR��\�OD�LQPHQVD�PLQD� GH�1NDPD� HQ� ������ 9HGDQWD� DGTXLUL©�kcm� HQ� ����� qRIUHFLGD�LQLFLDOPHQWH�D�$QJOR�$PHULFDQ��OD�SURSLHWDULD�RULJLQDOq�PRWLYDGD�SRU�HO�SRWHQFLDO�GH�EHQHoFLR�GHO�3UR\HFWR�GH�0LQHU¯D�3URIXQGD�GH�.RQNROD��OD�MR\D�GH�OD�FRURQD�GH�OD�LQGXVWULD�GHO�FREUH�GH�=DPELD��6XV�LPSHUDWLYRV�HVWDEDQ�FODURV��PD[LPL]DU�HO�YDORU�GH�ORV�DFFLRQLVWDV�

Es importante recalcar que la inversión estatal china debe también SURGXFLU� EHQHoFLRV�� 8Q� DOWR� HMHFXWLYR� GH�nfca� DGYHUW¯D�� l1R� QHFHVL-WDPRV�PD[LPL]DU� ORV� EHQHoFLRV�� SHUR� V¯� QHFHVLWDPRV� FRQVHJXLU�algún EHQHoFLR��(O�(VWDGR�QR�QRV�DSR\DUº�VL�WHQHPRV�S³UGLGDV�D«R�WUDV�D«R��El gobierno chino concedió a cnmc el capital inicial, pero la compa-«¯D�WLHQH�TXH�VREUHYLYLU�\�H[SDQGLUVH�D�EDVH�GH�UHLQYHUWLU�VXV�EHQHoFLRV�HQ� OD� SURGXFFL©Qz�� 6LQ� HPEDUJR�� HQWUH� OD� RSWLPL]DFL©Q� GH� EHQHoFLRV�\� OD�PD[LPL]DFL©Q� GH� ORV�PLVPRV� TXHGD� HVSDFLR� SDUD� FRQVHJXLU� RWUR�WLSR� GH� UHVXOWDGRV�� LQpXHQFLD� SRO¯WLFD� \� DFFHVR� D� ODV�PDWHULDV� SULPDV��'HQRPLQDU³�D�HVWD�O©JLFD�HVWDWDO�GH�DFXPXODFL©Q�lLQWHJUDGRUDz��HQ�FRP-SDUDFL©Q�D�OD�O©JLFD�GH�PD[LPL]DFL©Q�GH�EHQHoFLRV�GHO�FDSLWDO�SULYDGR��/D� DFXPXODFL©Q� LQWHJUDGRUD� OH�GD� D�cnmc un papel importante en la GLSORPDFLD�HFRQ©PLFD�GH�&KLQD��FHQWUDGD�DFWXDOPHQWH�HQ�$VLD�\�×IULFD��TXH� SRQH� HO� ³QIDVLV� HQ� ODV� SURGXFWRV� TXH� HVFDVHDQ� HQ� OD� 5HS£EOLFD�popular china: petróleo, cobre, aluminio y hierro. la academia china de ciencias sociales, un think tank�FODYH�GHO�*RELHUQR��KD�LGHQWLoFDGR�OD�JDUDQW¯D�GH�UHFXUVRV�QDWXUDOHV�FRPR�OD�Pº[LPD�SULRULGDG�SDUD�OD�HVWUD-WHJLD�HFRQ©PLFD�GH�&KLQD�HQ�×IULFD�SDUD�ORV�SU©[LPRV�GLH]�D«RV��nfca VH�SUHVHQWD�FRQ�RUJXOOR�D�V¯�PLVPD�HQ�VXV�IROOHWRV�SURPRFLRQDOHV�FRPR�lODV�WURSDV�GH�SULPHUD�O¯QHD�SDUD�HO�GHVDUUROOR�GH�UHFXUVRV�GH�&KLQD�HQ�HO�H[WUDQMHURz��/D�LPSRUWDQFLD�GHO�FREUH�UHVLGH�WDQWR�HQ�VX�YDORU�GH�FDPELR��HV�GHFLU��REWHQHU�EHQHoFLRV��FRPR�HQ�VX�YDORU�GH�XVR��FRPR�DSRUWDFL©Q�PDWHULDO�QHFHVDULD�SDUD�OD�LQGXVWULD�FKLQD��$FWXDOPHQWH��ODV�FRPSD«¯DV�mineras estatales chinas venden cobre en el mercado internacional para REWHQHU�EHQHoFLRV��3HUR��WDO�FRPR�XQ�DOWR�GLUHFWLYR�GH�nfca�SUHYL©��l(Q�HO�IXWXUR��VL�KXELHUD�XQ�HPEDUJR��ODV�FRPSD«¯DV�FKLQDV�VROR�YHQGHU¯DQ�D�&KLQD��SRU�VXSXHVWRz�

Page 39: NLR 89

�� nlr 89

las circunstancias en las que los chinos adquirieron la mina de &KDPELVKL��XQD�GH�ODV�PHQRV�UHQWDEOHV��LOXVWUDQ�HVWD�O©JLFD�HVSHF¯oFD��+DFH�TXLQFH�D«RV��WDO�FRPR�UHFRUGDEDQ�DOJXQRV�DOWRV�GLUHFWLYRV�FKLQRV��XQ�VHOHFWR�JUXSR�GH�HPSUHVDV�RFFLGHQWDOHV��ELHQ�UHODFLRQDGDV�HQWUH�V¯�\� SURSLHGDG� GH� EODQFRV� q$QJOR�$PHULFDQ�� *OHQFRUH�� )LUVW� 4XDQWXP�0LQHUDOVq��GRPLQDED� OD� LQGXVWULD�GHO�FREUH�HQ�HO�VXU�GH�×IULFD��H[SOR-tando las mayores minas poseedoras de las menas de mayor ley. El HTXLSR�GH�SULYDWL]DFL©Q�GH�=DPELD�HUD�UHDFLR�D�HQWUHJDU�XQD�PLQD�D�XQD�FRPSD«¯D� HVWDWDO� FKLQD� FRQ�SRFD� H[SHULHQFLD� LQWHUQDFLRQDO�� 6ROR� VH� OH�SHUPLWL©�FRPSUDU�&KDPELVKL�WUDV�OD�UHWLUDGD�GH�XQ�LQYHUVRU�SUHIHUHQWH��8Q�DOWR�FDUJR�GH�cnmc recordaba:

&RPSUDPRV� OD�PLQD�SRU����PLOORQHV�GH�G©ODUHV��TXH�KR\�HQ�G¯D�HV�XQD�PLQXFLD� SDUD� HO�*RELHUQR� FKLQR�� SHUR� HQWRQFHV� UHTXHU¯D� OD� oUPD� GH� ORV�QXHYH� PLHPEURV� GHO� &RPLW³� 3HUPDQHQWH� GHO� 3ROLWEXU©�� &RQVHJXLPRV�&KDPELVKL��TXH�QR�OD�TXHU¯DQ�QL�ORV�]DPELDQRV��/OHYDED�FHUUDGD�FDVL�WUHFH�D«RV��&XDQGR�OOHJDPRV��ORV�W£QHOHV�VXEWHUUºQHRV�VH�KDE¯DQ�GHUUXPEDGR�\�WRGD�OD�PDTXLQDULD�KDE¯D�VLGR�WUDVODGDGD�D�RWUDV�PLQDV��H[FHSWR�ORV�PHFD-QLVPRV�GH�H[WUDFFL©Q�GH�DJXD��3HUR��DXQ�DV¯��OD�FRQVLGHUºEDPRV�LQWHUHVDQWH�SRUTXH�OR�TXH�VH�FRQVLGHUD�LQWHUQDFLRQDOPHQWH�OH\�GH�PLQHUDO�EDMD������SRU������HV�PºV�DOWD�TXH�OD�TXH�WHQHPRV�HQ�&KLQD����SRU�������DV¯�TXH�SHQVD-PRV�TXH�GHEHU¯D�VHU�SRVLEOH�FRQVHJXLU�DOJ£Q�EHQHoFLR�

7DO� FRPR� FRQWLQX©� FRPHQWDQGR�� HVWDED� WDPEL³Q� HO� IDFWRU� 7DLZºQ��l'XUDQWH�OD�³SRFD�GH�.DXQGD�ODV�UHODFLRQHV�&KLQD�=DPELD�IXHURQ�PX\�EXHQDV��&RQ�&KLOXED�IXHURQ�EXHQDV�DO�SULQFLSLR��SHUR�GHVSX³V�FRPHQ]©�D�UHODFLRQDUVH�FRQ�7DLZºQ��(O�mmd�LQFOXVR�LQYLW©�D�7DLZºQ�D�SDUWLFLSDU�en la subasta. nuestra participación en el proceso de privatización estuvo LQpXHQFLDGD�SRU�HO�IDFWRU�GH�FRPSHWLFL©Q�FRQ�7DLZºQz��2WUR�DVXQWR�UHOD-FLRQDGR�FRQ�WRGR�HOOR�HUD�DVHJXUDU�HO�DSR\R�GLSORPºWLFR�DIULFDQR�HQ�OD�onu��/RV�GHFLVLYRV�YRWRV�DIULFDQRV�HQ�OD�GHFLVL©Q�GH�OD�onu�GH������GH�TXLWDU�VX�HVFD«R�D�7DLZºQ�D�IDYRU�GH�OD�5HS£EOLFD�3RSXODU�&KLQD�FRQWL-QXDEDQ�FRQYHQFLHQGR�D�ORV�O¯GHUHV�GH�3HN¯Q�GH�OD�LPSRUWDQFLD�GH�×IULFD�para china en los asuntos internacionales.

Sortear la crisis

de las tres minas estudiadas, kcm y mcm� VRQ� ODV�PºV� JUDQGHV� FRQ�PXFKD� GLIHUHQFLD�� FRQ� XQD� SURGXFFL©Q� DQXDO� GH� �������� \� ��������WRQHODGDV�GH�FREUH��FRPSDUDGDV�FRQ�ODV��������WRQHODGDV�GH�nfca. sus SODQWLOODV��IRUPDO�H�LQIRUPDO��VRQ�XQDV�VHLV�YHFHV�PD\RUHV�TXH�ODV�GH�OD�HPSUHVD�FKLQD��Y³DVH�&XDGUR�����6LQ�HPEDUJR��LQGHSHQGLHQWHPHQWH�GH�

Page 40: NLR 89

Lee: China en África ��

VX�HVFDOD��WRGDV�ODV�PLQDV��LQFOX\HQGR�ODV�FKLQDV��FRPSDUWHQ�XQ�REMHWLYR�GH�REWHQFL©Q�GH�EHQHoFLRV��DV¯�TXH�DOJXQRV�DVSHFWRV�GH�OD�YLGD�ODERUDO�cotidiana son similares. los indicadores de producción utilizados por las FRPSD«¯DV�PDWULFHV�SDUD�HYDOXDU�D�ORV�HTXLSRV�GH�DOWD�GLUHFFL©Q�SRQHQ�XQ�³QIDVLV�FRP£Q�HQ

Cuadro 1. CaraCterístiCas generales de tres minas de propiedad extranjera en el Cinturón del Cobre de Zambia, 2012.

mcm kcm nfca

plantilla

Directa ����� ����� �����

Subcontratada ����� ������� �����

producción de cobre (toneladas)

������� ������� �������

ley de las menas 2% ����� �����

HO�UHVXOWDGR�HFRQ©PLFR�\� ORV�REMHWLYRV�GH�SURGXFFL©Q�qHQ�W³UPLQRV�GH�WRQHODMH�GH�PLQHUDO��OH\�GHO�PLQHUDO��¯QGLFH�GH�UHFXSHUDFL©Q�\�YROXPHQ�GH�FºWRGRV�GH�FREUHq�VH�H[KLEHQ�GH�PDQHUD�SURPLQHQWH�HQ�WDEOHURV�HOHF-WU©QLFRV�GH�LQIRUPDFL©Q�HQ�ODV�PLQDV��(Q�ODV�UHXQLRQHV�GH�GLUHFFL©Q�VH�GLVFXWH�FRQ�LQWHQVLGDG�\�SDVL©Q�VREUH�OD�UHGXFFL©Q�GH�FRVWHV�\�ORV�REMH-tivos de producción.

6LQ� HPEDUJR�� VXV� GLIHUHQWHV� LPSHUDWLYRV� �lDFXPXODFL©Q� LQWHJUDGRUDz�SDUD�HO�FDSLWDO�HVWDWDO�FKLQR�\�lPD[LPL]DFL©Q�GH�EHQHoFLRVz�SDUD�HO�FDSLWDO�SULYDGR�JOREDO��OHV�KDQ�OOHYDGR�D�HVWUDWHJLDV�HPSUHVDULDOHV�OODPDWLYDPHQWH�GLIHUHQWHV�HQ�ORV�PRPHQWRV�GH�FULVLV��&XDQGR�OD�FULVLV�oQDQFLHUD�JOREDO�JROSH©�D�=DPELD�HQ�HO�RWR«R�GH������� ORV�SUHFLRV�GHO� FREUH�VH�GHVSOR-PDURQ�GH�XQ�Pº[LPR�KLVW©ULFR�GH�������G©ODUHV�SRU� WRQHODGD�D�������HQ�HO�SULPHU�WULPHVWUH�GH�������(Q�HO�&LQWXU©Q�GHO�&REUH�VH�H[WHQGL©�HO�pánico cuando kcm, mcm y otras minas importantes anunciaron despi-GRV�PDVLYRV��(Q�WRWDO��DSUR[LPDGDPHQWH��������WUDEDMDGRUHV�SHUGLHURQ�VXV�HPSOHRV��HO����SRU�����GHO�WRWDO�GHO�SHUVRQDO�GH�OD�PLQHU¯D�. la mina GH�/XDQVK\D�FHUU©�DO�LUVH�VX�SURSLHWDULR�EULWºQLFR�LVUDHO¯�\�mcm�SURJUDP©�

��&ULVSLQ�5DGRND�0DWHQJD��The Impact of the Global Financial and Economic Crisis on Job Losses and Conditions of Work in the Mining Sector in Zambia,�/XVDND��oit�������

Page 41: NLR 89

�� nlr 89

OD� VXVSHQVL©Q�GH� OD�SURGXFFL©Q�HQ�0XIXOLUD��6H� FDQFHO©� OD�QHJRFLDFL©Q�FROHFWLYD�\�VH�FRQJHODURQ�ORV�VDODULRV�

En medio del desconcierto, la nfca�FKLQD�DQXQFL©�XQD�SRO¯WLFD�GH�lWUHV�YHFHV�QRz��QR�D�ORV�GHVSLGRV��QR�D�OD�UHGXFFL©Q�GH�OD�SURGXFFL©Q�\�QR�D�ORV�UHFRUWHV�VDODULDOHV��$O�UHJLUVH�SRU�XQ�LQWHU³V�D�ODUJR�SOD]R�HQ�OD�SURGXF-ción estable de mineral, en contraposición a una reacción inmediata ante OD�pXFWXDFL©Q�GH�ORV�SUHFLRV�GHO�PLQHUDO�HQ�HO�PHUFDGR�\�ORV�LQWHUHVHV�oQDQFLHURV�D�FRUWR�SOD]R�GH�ORV�DFFLRQLVWDV��OD�UHVSXHVWD�GH�nfca�UHpHM©�VXV�REMHWLYRV�SRO¯WLFRV�\�FRPHUFLDOHV�HQ�=DPELD��$O� LQYRFDU� OD�UHW©ULFD�RoFLDO�GHO�PDQWHQLPLHQWR�GH�OD�DPLVWDG�LQFRQGLFLRQDO�FKLQR�]DPELDQD��nfca�FRQYLUWL©�OD�FULVLV�HQ�XQD�RSRUWXQLGDG�SDUD�IRUWDOHFHU�OD�LPDJHQ�GHO�*RELHUQR�FKLQR�SRU�VX�LPSDFWR�HVWDELOL]DGRU�HQ�OD�HFRQRP¯D�GH�=DPELD��cnmc�FRPSU©�WDPEL³Q�OD�PLQD�GH�/XDQVK\D��WHQGLHQGR�DV¯�XQD�PDQR�D�XQD� FLXGDG�PLQHUD� GH� ��������KDELWDQWHV�� (O� FºOFXOR� IXH�SRO¯WLFR� \�económico: a la vez que demostraban a las autoridades zambianas su disposición para ayudar a solucionar el problema del desempleo en las FLXGDGHV�PLQHUDV��ORV�JHUHQWHV�FKLQRV�FRQVLGHUDURQ�OD�FULVLV�FRPR�XQD�buena oportunidad para invertir. un alto representante de cnmc en =DPELD�OR�H[SOLFDED�DV¯�

0L�DQºOLVLV�FRPHUFLDO�VH�EDV©�HQ�TXH�ORV�SUHFLRV�GHO�FREUH�VROR�H[SHULPHQWD-U¯DQ�XQ�UHWURFHVR�WHPSRUDO��SRUTXH�&KLQD�HVWDED�WRGDY¯D�UHHVWUXFWXUºQGRVH�\� WRGDY¯D� QHFHVLWDU¯D� UHFXUVRV�� $GHPºV�� TXHU¯D� UHHTXLSDU� /XDQVK\D� FRQ�nueva maquinaria que incrementara la productividad y disminuyera los FRVWHV��6X�WHFQRORJ¯D�HUD�YLHMD�\�HVWDED�GHWHULRUDGD��3HUR�VX�H[SORWDFL©Q�D�FLHOR�DELHUWR�GH�0XOLDVKL�WLHQH�SRWHQFLDO�SDUD�SURGXFLU�EHQHoFLRV�

2WUD� GLIHUHQFLD� VH� KL]R� SDWHQWH� MXVWR� DQWHV� GH� OD� FULVLV�� FXDQGR� HO�*RELHUQR�GH�=DPELD�LQWHQW©�LPSRQHU�XQ�LPSXHVWR�VREUH�ORV�EHQHoFLRV�H[WUDRUGLQDULRV�D�SULQFLSLRV�GH�������PRPHQWR�HQ�HO�TXH�ORV�SUHFLRV�GHO�FREUH�HVWDEDQ�DOFDQ]DQGR�VXV�QLYHOHV�Pº[LPRV��HPSXMDGRV�SRU�OD�HVSH-culación. las minas principales, entre ellas kcm y mcm, se opusieron URWXQGDPHQWH� D� HVWD� OHJLVODFL©Q�� TXH� HVSHFLoFDED�XQD� WDVD� LPSRVLWLYD�GHO����SRU�����FXDQGR�ORV�SUHFLRV�GHO�FREUH�VH�HOHYDUDQ�SRU�HQFLPD�GH�GHWHUPLQDGRV� QLYHOHV�� 8Q� HMHFXWLYR� GH�mcm recordaba haber tenido GLYHUVDV�UHXQLRQHV�GH�HPHUJHQFLD�FRQ�HO�*RELHUQR�GH�/XVDND�HQ�MXOLR�GH�������HQ�ODV�TXH�DSRUW©�HVWDG¯VWLFDV�TXH�GHPRVWUDEDQ�TXH�mcm�KDE¯D�SDVDGR�GH�REWHQHU�EHQHoFLRV�D�HQWUDU�HQ�S³UGLGDV�XQ�PHV�GHVSX³V�GH�TXH�OD� OH\�HQWUDUD�HQ�YLJRU��mcm amenazó con cerrar sus operaciones HQ�0XIXOLUD��DQWH�OR�TXH�HO�*RELHUQR�GHO�mmd subió la apuesta inicial al DoUPDU�TXH�SRG¯D�HQFRQWUDU�RWURV�FRPSUDGRUHV�VL�IXHUD�QHFHVDULR��/RV�

Page 42: NLR 89

Lee: China en África ��

datos muestran que solo nfca�\�RWUD�FRPSD«¯D�PLQHUD�FXPSOLHURQ�OD�QXHYD�QRUPD�WULEXWDULD�DQWHV�GH�TXH�HO�*RELHUQR�OD�GHURJDUD�DO�HVWDOODU�OD�FULVLV�oQDQFLHUD��'H�PDQHUD�VLPLODU��FXDQGR�HO�*RELHUQR�GHO�)UHQWH�patriótico duplicó los impuestos por los derechos sobre los minerales del ��DO���SRU�����SRFR�GHVSX³V�GH�ODV�HOHFFLRQHV�GH�������nfca�QR�H[SUHV©�QLQJXQD�REMHFL©Q��PLHQWUDV�TXH�ODV�RWUDV�FRPSD«¯DV�PLQHUDV�FULWLFDURQ�VX�HIHFWR�VXSXHVWDPHQWH�SHUMXGLFLDO�VREUH�OD�SURGXFFL©Q�

Las Zonas Económicas Especiales chinas

4XL]º�OD�GLIHUHQFLD�PºV�UHYHODGRUD�KDVWD�OD�IHFKD�HQWUH�HVWDV�HVWUDWHJLDV�de acumulación haya sido la decisión de cnmc�GH�HVWDEOHFHU�XQD�=RQD�(FRQ©PLFD� (VSHFLDO� qOODPDGD� OD� =RQD� GH� &RRSHUDFL©Q� &KLQD� =DPELD�(zccz�q�TXH�RFXSD�FDVL�XQ�WHUFLR�GH�ORV����NLO©PHWURV�FXDGUDGRV�GHO�ºUHD�de la concesión minera de chambishi. una empresa subsidiaria de cnmc HV�OD�UHVSRQVDEOH�GH�OD�FRQVWUXFFL©Q�GH�ODV�LQIUDHVWUXFWXUDV��OD�E£VTXHGD�GH�LQYHUVRUHV�\�OD�FUHDFL©Q�GH�KDVWD�������HPSOHRV�ORFDOHV��/D�=RQD�HV�IXQGD-PHQWDO�SDUD�OD�HVWUDWHJLD�GH�GHVDUUROOR�GH�lYDORU�D«DGLGRz�GHO�*RELHUQR�GH�=DPELD��TXH�KD�UHFLELGR�SRFR�DSR\R�SRU�SDUWH�GH�ORV�LQYHUVRUHV�SULYDGRV�JOREDOHV��/D�DOWD�GLUHFFL©Q�GH�kcm y de mcm consideró el asunto del valor D«DGLGR�GH� OD� LQGXVWULD� FRPR�lHFRQ©PLFDPHQWH� LQYLDEOHz� \� FRPR�DOJR�DO�PDUJHQ�GH� ORV� LQWHUHVHV�GH�VX�lDFWLYLGDG�SULQFLSDOz��8Q� LQIRUPH�GHO�banco Mundial-ukaid�SXVR�HQ�GXGD�� LJXDOPHQWH�� OD� O©JLFD�GH�GHVDUUR-OODU�OD�LQGXVWULD�GHO�FREUH�HQ�=DPELD�WHQLHQGR�HQ�FXHQWD�OD�GLVWDQFLD�GH�XQ�SD¯V�VLQ�VDOLGD�DO�PDU�GH�ORV�PHUFDGRV�SULQFLSDOHV��VXV�SREUHV�LQIUDHV-tructuras y los altos costes de transporte���(Q� HVWH� FRQWH[WR�GH� FLQLVPR�LQWHUQDFLRQDO��XQ�DOWR�HMHFXWLYR�FKLQR�GH�OD�cnmc admitió que puede ser o no ser rentable construir una zee��SHUR�VX�HVWUDWHJLD�HV�PDQWHQHU�JUDQGHV�SUR\HFWRV�D�ODUJR�SOD]R�SDUD�DVHJXUDU�OD�lLQpXHQFLDz�GH�VX�FRPSD«¯D�

(O�*RELHUQR�GH�=DPELD�VROR�WH�WLHQH�HQ�FXHQWD�FXDQGR�DOFDQ]DV�XQD�JUDQ�SUHVHQFLD��1R�WH�SXHGHQ�LJQRUDU�>���@��$TX¯�WHQHPRV�D�nfca, ccs, sinometal \�RWUDV�FRPSD«¯DV�FKLQDV��\�HVWDPRV�HQ�=DPELD�FRQ�PLUDV�D�ODUJR�SOD]R��QR�SDUD�REWHQHU�EHQHoFLRV�D�FRUWR��3RU�FRQVLJXLHQWH��WHQHPRV�TXH�WHQHU�HQ�FXHQWD�HO�GHVDUUROOR�ORFDO�H�LQYHUWLU�HQ�JDQDUQRV�OD�FRQoDQ]D�GH�ORV�DJHQWHV�ORFDOHV��5HFLHQWHPHQWH�>PD\R�GH�����@��kcm�DPHQD]©�FRQ�GHVSHGLU�D�������WUDEDMDGRUHV��OR�TXH�HQRM©�DO�*RELHUQR�GH�=DPELD��1R�TXHUHPRV�FUHDU�HVH�tipo de tensiones. kcm�WLHQH�TXH�GLVWULEXLU�EHQHoFLRV�D�VXV�DFFLRQLVWDV��HQ�

��banco Mundial y ukaid, What is the Potential for More Copper Fabrication in Zambia?,�MXQLR�GH������

Page 43: NLR 89

�� nlr 89

OXJDU�GH�LQYHUWLU�HQ�OD�VRFLHGDG�ORFDO�� >3DUD�QRVRWURV@�OD�UHFRPSHQVD�HV�HO�reconocimiento y la aceptación local.

2WUR�GLUHFWLYR�D«DGL©��l(O�Pº[LPR�MHIH�GH�QXHVWUD�FRPSD«¯D�HV�HO�(VWDGR�FKLQR��$�HVWDV�DOWXUDV�� OD�GLSORPDFLD�\� OD� LQYHUVL©Q�� OD�SRO¯WLFD�\� OD�HFRQR-P¯D�HVWºQ�WRWDOPHQWH�LQWHUUHODFLRQDGDV��'HVGH�HO�SXQWR�GH�YLVWD�GHO�(VWDGR��QXHVWURV�H[LJXRV�EHQHoFLRV�HPSUHVDULDOHV�QR�FXHQWDQ�WDQWR�FRPR�VX�LQWH-U³V�HQ�OD�GLSORPDFLD�\�ODV�UHODFLRQHV�H[WHULRUHV��6H�LQWHUHVD�PºV�HQ�HO�KHFKR�GH�TXH�LQYLUWDPRV�ORFDOPHQWH�SDUD�IDFLOLWDU�ODV�UHODFLRQHV�&KLQD�=DPELDz�

(O� SURFHVR� SRU� HO� TXH� VH� HVWDEOHFL©� OD� =RQD� (FRQ©PLFD� (VSHFLDO� GH�&KDPELVKL�HV�WDPEL³Q�UHYHODGRU�GH�ODV�IRUPDV�HQ�TXH�&KLQD�KD�WHQLGR�TXH�DGDSWDUVH�D�OD�UHDOLGDG�GH�=DPELD�\�D�OD�SUHVL©Q�GH�OD�HOLWH�JREHUQDQWH��HQ�OXJDU�GH�LPSRQHU�VX�HVWUDWHJLD�GH�lLQYHUWLU�HQ�HO�H[WHULRUz�D�ORV�(VWDGRV�DIULFDQRV��,QLFLDOPHQWH��FXDQGR�FRPSU©�OD�PLQD�GH�&KDPELVKL��OD�FRP-SD«¯D�FKLQD�QR�WHQ¯D�LQWHQFL©Q�GH�FUHDU�XQD�]RQD�GH�YDORU�D«DGLGR��)XH�LQLFLDWLYD�GHO�*RELHUQR�]DPELDQR��TXH�KDE¯D�HVWDGR�LQWHQWDQGR�FRSLDU�HO�modelo asiático de las zonas económicas especiales –tras varios intentos DERUWDGRV��OD�HVWUDWHJLD�VHJX¯D�HQ�ORV�FDMRQHVq�H�LGHQWLoFDGR�OD�LQGXVWULD-OL]DFL©Q�FRPR�XQ�REMHWLYR�GH�GHVDUUROOR�FODYH�GHVGH�OD�G³FDGD�GH������.

&XDQGR�3HN¯Q�GHFLGL©�H[SORUDU�OD�SRVLELOLGDG�GH�FRQVWUXLU�zee�HQ�×IULFD�\�SLGL©�D�ORV�*RELHUQRV�TXH�HQYLDUDQ�VROLFLWXGHV��=DPELD�HVWDED�SUHSD-UDGD�FRQ�SODQHV�\�SRO¯WLFDV�GHWDOODGDV��$GHPºV�GH�OD�]RQD�GH�&KDPELVKL��KD�SHGLGR�RWUD�VXE]RQD�HQ�/XVDND��FHQWUDGD�HQ� OD� ORJ¯VWLFD�� ODV� LQGXV-WULDV�OLJHUDV�\�ORV�VHUYLFLRV��8Q�DOWR�FDUJR�GHO�0LQLVWHULR�GH�&RPHUFLR�GH�=DPELD�H[SOLF©�TXH�OD�LGHD�HUD�FRQYHUWLU�HO�SD¯V�VLQ�VDOLGD�DO�PDU�HQ�XQ�FHQWUR�GH�FRQH[LRQHV�WHUUHVWUHV�SDUD�WRGD�OD�UHJL©Q��3DUHFH�TXH�DTX¯�HO�FDSLWDO�HVWDWDO�FKLQR�SXHGH�SUHVWDUVH�D�IDFLOLWDU�HO�GHVDUUROOR�GH�=DPELD��DFHSWDQGR�FRPSURPLVRV�TXH�HO�FDSLWDO�SULYDGR�JOREDO�QR�DFHSWDU¯D��3HUR�ODV�SUHFRQGLFLRQHV�HVHQFLDOHV�SDUD�TXH�HVWR�RFXUUD�VRQ�ODV�HVWUDWHJLDV�GH�GHVDUUROOR�DIULFDQR�\�OD�YROXQWDG�SRO¯WLFD�\D�H[LVWHQWH�

Construcción a base de crédito

ante la ausencia de estas condiciones, tal como revela el sector de la cons-trucción zambiano, el capital estatal chino puede mostrar otra cara. desde

�� 6WXDUW� -RKQ� %XUWRQ�� l$� 6SHFLDO� 3ODFH� )RU� &KLQD"� +RZ� =DPELD� +DV� 8VHG�(FRQRPLF�=RQHV� WR�$WWUDFW� )RUHLJQ� ,QYHVWPHQWz�� WHVLV� GRFWRUDO��8QLYHUVLGDG� GH�&DPEULGJH�������

Page 44: NLR 89

Lee: China en África ��

������ORV�SUR\HFWRV�GH�FRQVWUXFFL©Q�HQ�×IULFD�KDQ�UHFLELGR�GH�&KLQD�DSUR-[LPDGDPHQWH��������PLOORQHV�GH�G©ODUHV�HQ�SU³VWDPRV�HQ�FRQGLFLRQHV�YHQWDMRVDV��GHVHPEROVDGRV�SRU�PHGLR�GHO�)RUR�SDUD�OD�&RRSHUDFL©Q�HQWUH�&KLQD�\�×IULFD��focac���'H�HVWD�FDQWLGDG��=DPELD�KD�UHFLELGR�������PLOOR-nes de dólares, muy por encima de los préstamos recibidos del banco 0XQGLDO�\�GHO�%DQFR�$IULFDQR�GH�'HVDUUROOR��/RV�SU³VWDPRV�HQ�FRQGLFLR-QHV�YHQWDMRVDV�FKLQRV��D�PHQXGR�YHQGLGRV�SRU�&KLQD�FRPR�XQD� IRUPD�de ayuda, en realidad cobran tipos de interés superiores a las del banco 0XQGLDO� ���SRU�����YV������SRU������� WLHQHQ�XQD�VXEYHQFL©Q�PHQRU� ����SRU�����YV�����SRU�������SHULRGRV�PºV�FRUWRV�GH�DPRUWL]DFL©Q��������D«RV�YV��������D«RV��\�HVWºQ�FRQGLFLRQDGRV�DO�DEDVWHFLPLHQWR�£QLFR�\�QR�FRP-petitivo por parte de china. la razón de que estos préstamos vuelen, de DFXHUGR�FRQ�IXQFLRQDULRV�GHO�0LQLVWHULR�GH�(FRQRP¯D�]DPELDQR��HV�TXH�ODV�SULRULGDGHV�GH� ORV�SUHVWDPLVWDV�RFFLGHQWDOHV�KDQ�SDVDGR�DO� IRPHQWR�GH� OD� JHQHUDFL©Q� GH� FDSDFLGDGHV� qVHUYLFLRV� VRFLDOHV�� HGXFDFL©Q�� VDOXG�\�SDOLDFL©Q�GH�OD�SREUH]Dq�HQ�OXJDU�GH�D�ODV�LQIUDHVWUXFWXUDV�I¯VLFDV��TXH�WRGDY¯D�VRQ�PX\�QHFHVDULDV�HQ�PXFKDV�HFRQRP¯DV�HQ�Y¯DV�GH�GHVDUUROOR��/RV�SRO¯WLFRV��LQWHUHVDGRV�HQ�DVHJXUDU�YRWRV�SDUD�OD�SU©[LPDV�HOHFFLRQHV��HVWºQ� GHVHDQGR� oUPDU� ORV� SU³VWDPRV� FKLQRV�� TXH� SURSRUFLRQDUºQ� SUR-\HFWRV�GH� LQIUDHVWUXFWXUDV� D� VXV�EDVHV� HOHFWRUDOHV� HQ�XQ� WLHPSR� U³FRUG��7DPEL³Q�SUHoHUHQ�TXH�HO�FULWHULR�SULQFLSDO�XWLOL]DGR�SRU�ORV�IXQFLRQDULRV�chinos para evaluar un préstamo sea si el proyecto constituye una priori-GDG�GHO�*RELHUQR�GH�=DPELD��PLHQWUDV�TXH�HO�%DQFR�0XQGLDO�GHFLGH�SRU�VX�FXHQWD�VL�HO�SUR\HFWR�HV�R�QR�EHQHoFLRVR�

a pesar de la retórica china sobre la no condicionalidad, en la práctica HVWRV�SU³VWDPRV�OOHYDQ�OD�FRQGLFL©Q�LPSO¯FLWD�GH�TXH�HO�ODGR�FKLQR�GHFLGH�lo que se construye, anunciando las decisiones en las reuniones del focac. al no haber una subasta pública, el precio lo determinan los contratistas chinos con buenos contactos en el banco exim de china. 8Q�DOWR�FDUJR�GHO�0LQLVWHULR�GH�(FRQRP¯D�GH�=DPELD�GLEXM©�XQ�SDUDOH-lismo esclarecedor entre los mecanismos de los préstamos chinos y los GH�ORV�SURJUDPDV�GH�DMXVWH�HVWUXFWXUDO�GHO�fmi:

/RV�SU³VWDPRV�GH�&KLQD�VH�RULHQWDQ�SRU�HO�ODGR�GH�OD�RIHUWD��+D\�XQD�PDTXL-QDULD�GH�GHVDUUROOR�FKLQD�ELHQ�HQJUDVDGD�TXH�HQWUD�\�VDOH�GHO�*RELHUQR�GH�3HN¯Q� \� FRQHFWD� D�PXFKRV� DFWRUHV� FKLQRV�� *HQHUDOPHQWH�� XQ� SURYHHGRU�>FRQWUDWLVWD@� FKLQR� TXH� VH� HQFXHQWUD� HQ� =DPELD� \� TXLHUH� FRQVWUXLU� XQD�FDUUHWHUD��SRU�HMHPSOR��HV�TXLHQ�HFKD�D�URGDU�XQ�SUR\HFWR�GH� LQIUDHVWUXF-WXUDV�TXH�QHFHVLWD�XQ�SU³VWDPR��6H�GLULJLUº�D�OD�$JHQFLD�GH�'HVDUUROOR�GH�&DUUHWHUDV� \� GLUº�� l+H� YLVWR� DOJXQDV� FDUUHWHUDV� TXH� SRGU¯D� KDFHU�� VL�PH�GDQ�HO�FRQWUDWRz��(QWRQFHV�LUº�DO�%DQFR�exim de china y les contará que

Page 45: NLR 89

�� nlr 89

HVWR� FRVWDU¯D�����PLOORQHV�GH�G©ODUHV�� DQWHV�GH�KDFHU�QLQJ£Q�HVWXGLR�GH�YLDELOLGDG��6REUH�HO�SDSHO�SDUHFH�FRPR�VL�HO�*RELHUQR�GH�=DPELD�KXELHUD�LQLFLDGR�ORV�SUR\HFWRV��SHUR�KD\�TXH�KDFHU�LQJHQLHU¯D�DO�UHY³V�SDUD�UDVWUHDU�HO�SURFHVR��(V�FRPR�FXDOTXLHU�UHIRUPD�GH�DMXVWH�HVWUXFWXUDO�GHO�fmi: el fmi WH�GLFH�TXH�QHFHVLWDV�GHWHUPLQDGDV�UHIRUPDV�GH�FDUºFWHU�PDFUR�\�PLFUR�H�LGHQWLoFD�lGLVWRUVLRQHVz�HVSHF¯oFDV��3HUR��VREUH�HO�SDSHO��OR�TXH�YHV�HV�XQD�FDUWD�GHO�*RELHUQR�GH�=DPELD�TXH�GLFH�TXH�KHPRV�LGHQWLoFDGR�SUREOHPDV�\�QHFHVLWDPRV�D\XGD��'HVGH�IXHUD��SDUHFH�FRPR�VL�=DPELD�SLGLHUD�DO�fmi que impusiera las condiciones, pero es al revés��.

/RV�IXQFLRQDULRV�]DPELDQRV�VRQ�PX\�FRQVFLHQWHV�GH�ORV�ULHVJRV�GH�ORV�SU³VWDPRV� FKLQRV�� FRQ� VXV� FRQGLFLRQDPLHQWRV� RFXOWRV�� \� GHO� REMHWLYR�SRO¯WLFR�TXH�ORV�PXHYH��6H�TXHMDQ�GH�OD�IDOWD�GH�VXEDVWDV�S£EOLFDV��TXH�OOHYDQ�D�SUHFLRV�LQpDGRV����$�ODUJR�SOD]R��ORV�SU³VWDPRV�FKLQRV�UHSUHVHQ-WDQ�OD�DPHQD]D�GH�UHFUHDU�OD�GHXGD�GH�=DPELD��TXH�VROR�UHFLHQWHPHQWH�KD�VLGR�DOLYLDGD�SRU�OD�l,QLFLDWLYD�D�IDYRU�GH�ORV�SD¯VHV�SREUHV�DOWDPHQWH�HQGHXGDGRVz��3HUR�ORV�SRO¯WLFRV�ORV�VLJXHQ�FRQVLGHUDQGR�PX\�WHQWDGR-UHV�� HQ�SDUWH�SDUD� IRUWDOHFHU� VX�SURSLD� FDUUHUD�SRO¯WLFD� \� WDPEL³Q�SDUD�PDQWHQHU�EXHQDV�UHODFLRQHV�FRQ�XQD�VXSHUSRWHQFLD�HPHUJHQWH��8Q�DOWR�FDUJR�GHO�0LQLVWHULR�GH�(FRQRP¯D�GH�=DPELD�H[SOLFDED��

(Q�OD�PD\RU¯D�GH�ORV�(VWDGRV�DIULFDQRV��OD�GHPDQGD�GH�SU³VWDPRV�HQ�FRQ-GLFLRQHV�YHQWDMRVDV�HVWº�LQFHQWLYDGD�SRU�OD�YROXQWDG�GH�FDSWDFL©Q�GH�UHQWD�FKLQD��$�ORV�MHIHV�GH�(VWDGR�\�D�ORV�PLQLVWURV�VH�OHV�FRQFHGHQ�IDYRUHV��SDUD�TXH�DVXPDQ�ORV�SUR\HFWRV�GH�&KLQD�>{@��(V�XQD�FRPSHWLFL©Q�D�OD�EDMD��&DGD�XQR� GH� QRVRWURV� >SD¯VHV� DIULFDQRV@� TXLHUH�PDQWHQHU� XQD� UHODFL©Q� HFRQ©-PLFD�FRQ�ORV�FKLQRV��6RQ�XQD�IXHQWH�LPSRUWDQWH�GH�oQDQFLDFL©Q��DV¯�TXH�QR�TXHUHPRV�TXHGDUQRV�IXHUD�GH�VX�F¯UFXOR�>���@��'H�FDUD�DO�IXWXUR��FXDQGR�ORV�QHFHVLWHPRV��&KLQD�SXHGHQ�VHU�XQD�RSFL©Q��DV¯�TXH�QR�SRGHPRV�GHVWUXLU�OD�actual relación con los chinos.

3RU� FRQVLJXLHQWH�� ORV� SU³VWDPRV� YHQWDMRVRV� UHSUHVHQWDQ� XQD� KHUUD-PLHQWD�P£OWLSOH�SDUD�3HN¯Q��XQ�PHGLR�SDUD�FXOWLYDU�OD�LQpXHQFLD�SRO¯WLFD�D�WUDY³V�GH�OD�VHOHFFL©Q�GH�ORV�SUHVWDWDULRV��SD¯VHV�\�SRO¯WLFRV��XQD�VDOLGD�SDUD�ODV�LQYHUVLRQHV�GH�ODV�UHVHUYDV�H[WHULRUHV�GH�&KLQD��\�XQD�PDQHUD�GH�DEULU�QXHYRV�PHUFDGRV�HQ�HO�H[WUDQMHUR�SDUD�VXV�FRPSD«¯DV�FRQVWUXFWR-UDV�HVWDWDOHV��GH�DFXHUGR�FRQ�WRGDV�ODV�LQIRUPDFLRQHV��VROR�ODV�HPSUHVDV�

���(VWH�UHODWR�IXH�FRUURERUDGR�SRU�HQWUHYLVWDV�FRQ�RWURV�WHFQ©FUDWDV�TXH�PDQHMDEDQ�SU³VWDPRV�HQ�FRQGLFLRQHV�YHQWDMRVDV��XQ�FRQVHMHUR�GH�GRV�DQWHULRUHV�SUHVLGHQWHV�GH�=DPELD�\�FRQWUDWLVWDV�FKLQRV�HQ�=DPELD�TXH�KDQ�FRQVHJXLGR�FRQ�³[LWR�SUR\HFWRV�FRQ�SU³VWDPRV�YHQWDMRVRV�GHO�%DQFR�exim de china. ���(Q�������IXQFLRQDULRV�]DPELDQRV�SLGLHURQ�DO�*RELHUQR�FKLQR�TXH�UHIRUPDUD�HO�UHTXL-VLWR�GH�OD�IXHQWH�£QLFD��HV�GHFLU��TXH�LQVWLWXFLRQDOL]DVH�OD�VXEDVWD�HQWUH�ORV�FRQWUDWLVWDV�chinos. aparentemente, la parte china ha dado una respuesta positiva a esta petición.

Page 46: NLR 89

Lee: China en África ��

públicas dependientes del gobierno central y sus empresas subsidiarias WLHQHQ� ORV� FRQWDFWRV� SRO¯WLFRV� QHFHVDULRV� SDUD� FRQVHJXLU� HVWRV� FRQWUD-tos lucrativos)��. además de llevar a cabo proyectos para préstamos YHQWDMRVRV�� HVWDV� HPSUHVDV� S£EOLFDV� FRPSLWHQ� FRQ� HPSUHVDV� S£EOLFDV�SURYLQFLDOHV� GH� -LDQJVX��+HQDQ��*DQVX��$QKXL� \�6KDQJKºL�� SDUD� FRQ-VHJXLU�SUR\HFWRV�GHO�%DQFR�0XQGLDO� \�HO�*RELHUQR�GH�=DPELD��(Q�XQ�SULQFLSLR��PXFKDV�GH�HVWDV�HPSUHVDV�S£EOLFDV�SURYLQFLDOHV�IXHURQ�HQYLD-GDV�SRU�HO�*RELHUQR�FKLQR�D�=DPELD�HQ�OD�G³FDGD�GH������SDUD�FRQVWUXLU�SUR\HFWRV� FRQ� D\XGD� H[WUDQMHUD�� FRPSOHMRV� GHO� *RELHUQR�� HVWDGLRV� GH�I£WERO��KRVSLWDOHV�\�FDUUHWHUDV��8QD�YH]�TXH�HVWDEOHFLHURQ�XQ�SXQWR�GH�DSR\R�HQ�=DPELD��VH�TXHGDURQ�SDUD�VDFDU�SURYHFKR�GHO�PHUFDGR�GH�OD�FRQVWUXFFL©Q� UHFLHQWHPHQWH� OLEHUDOL]DGR�� 7RGDV� HOODV� FRPSLWHQ� DJUHVL-YDPHQWH�FRQ�FRQWUDWLVWDV�FKLQRV�SULYDGRV�SDUD�FRQVHJXLU�SUR\HFWRV�GH�FDUUHWHUDV�\�FRQVWUXFFL©Q�HQ�JHQHUDO����(Q�FRQWUDVWH�FRQ�OD�HVWUDWHJLD�GH�lDFXPXODFL©Q�LQWHJUDGRUDz�HQ�ORV�VHFWRUHV�GH�OD�PLQHU¯D�\�GH�ODV�oQDQ-]DV��OD�PRWLYDFL©Q�GH�ODV�FRPSD«¯DV�FRQVWUXFWRUDV�FKLQDV��WDQWR�SULYDGDV�FRPR�HVWDWDOHV��HV�SXUDPHQWH�FRPHUFLDO��LJXDO�TXH�OD�GH�VXV�FRPSHWLGR-UHV�GH�6XGºIULFD��,QGLD�R�OD�SURSLD�=DPELD��/D�PD\RU¯D�GH�ODV�FRPSD«¯DV�LQIRUPDURQ�GH�TXH�HO�PDUJHQ�GH�EHQHoFLRV�HQ�OD�FRQVWUXFFL©Q�HQ�&KLQD�HV�GHO���SRU�����GH�PHGLD��SHUR�HQ�=DPELD�SXHGH�OOHJDU�DO����SRU������VHJ£Q�HO�WLSR�GH�SUR\HFWR�

6LQ�HPEDUJR��HO�DSR\R�GHO�(VWDGR�HV�WDPEL³Q�XQD�HVSDGD�GH�GREOH�oOR�SDUD�las empresas públicas chinas, haciéndolas desproporcionadamente vulne-UDEOHV�D�OD�SRO¯WLFD�GHO�SD¯V�DQoWUL©Q�\�D�OD�SRO¯WLFD�QDFLRQDOLVWD�HQ�WRUQR�D�ORV�UHFXUVRV��/DV�LQWHUYHQFLRQHV�GH�3HN¯Q�HQ�OD�HVFHQD�SRO¯WLFD�ORFDO��DSR\R�oQDQFLHUR�SDUD�HO�SDUWLGR�HQ�HO�*RELHUQR�GXUDQWH�ODV�FDPSD«DV�HOHFWRUDOHV��SRU�HMHPSOR��SXHGHQ�FRQYHUWLUVH�HQ�XQ�ODVWUH�SDUD�ODV�FRPSD«¯DV�FKLQDV��los candidatos de la oposición que intentan atacar al gobierno por vender ORV�UHFXUVRV�GH�=DPELD�D� LQWHUHVHV�H[WUDQMHURV�SXHGHQ�FHQWUDUVH�HQ� ODV�FRPSD«¯DV�FKLQDV�FRPR�UHSUHVHQWDQWHV�GH�XQ�(VWDGR�VREHUDQR�H[WUDQMHUR��(VWD� IXH�XQD� FXHVWL©Q� LPSRUWDQWH�GXUDQWH� OD� FDPSD«D�GH�0LFKDHO�6DWD�FRPR� O¯GHU�GHO�)UHQWH�3DWUL©WLFR�HQ� OD�RSRVLFL©Q��FRQVLJXLHQGR�XQ�JUDQ�

���(Q�=DPELD��HQWUH�ORV�SULQFLSDOHV�DFWRUHV�FKLQRV�HVWº�OD�&RQIHGHUDFL©Q�GH�,QGXVWULDV�GH�OD�$YLDFL©Q�GH�&KLQD��OD�&RUSRUDFL©Q�,QWHUQDFLRQDO�&KLQD�GH�*HRLQJHQLHU¯D��OD�&RPSD«¯D�GHO�([WUDQMHUR�GH�OD�&RUSRUDFL©Q�GHO�6³SWLPR�*UXSR�GH�ORV�)HUURFDUULOHV�GH�&KLQD�\�HO�*UXSR�GH�&RPSD«¯DV�GH�OD����&RQVWUXFFL©Q�0HWDO£UJLFD�GH�&KLQD����'H�XQ�WRWDO�GH����FRQWUDWLVWDV�FRQ�OLFHQFLD�SDUD�OOHYDU�D�FDER�SUR\HFWRV�GH�JUDQ�HVFDOD��FRQWUDWLVWDV�GH�QLYHO���\�QLYHO���UHJLVWUDGRV�HQ�HO�&RQVHMR�1DFLRQDO�SDUD�OD�&RQVWUXFFL©Q�GH�=DPELD�HQ�����������GH�HOORV�SURYLHQHQ�GH�&KLQD�

Page 47: NLR 89

�� nlr 89

DSR\R�HQ�HO�&LQWXU©Q�GHO�&REUH��3DUD�UHLWHUDU�OD�DQDORJ¯D�HQWUH�HO�FRORQLD-OLVPR�RFFLGHQWDO�\�OD�H[SORWDFL©Q�FKLQD��6DWD�DoUPDED��

(O�IUDFDVR�GH�=DPELD�D�OD�KRUD�GH�SRQHU�IUHQR�D�ODV�YLRODFLRQHV�GH�ODV�OH\HV�LQGXVWULDOHV�\�ODERUDOHV�VH�SXHGH�DWULEXLU�D�OD�LQpXHQFLD�SUHGRPLQDQWH�GHO�*RELHUQR�FKLQR�VREUH�VX�KRP©ORJR�]DPELDQR��SRU�PHGLR�GH�OD�HQWUHJD�GH�JHQHURVRV�UHJDORV�DO�*RELHUQR�GHO�mmd�\�ORV�SRGHUHV�GH�IDFWR�>���@��/D�H[SOR-WDFL©Q� FRORQLDO� HXURSHD� HQ� FRPSDUDFL©Q� FRQ� OD� H[SORWDFL©Q� FKLQD� SDUHFH�PºV�EHQLJQD��SRUTXH�D�SHVDU�GH�TXH�OD�H[SORWDFL©Q�FRPHUFLDO�HUD�LJXDO�GH�PDOD��ORV�DJHQWHV�FRORQLDOHV�LQYHUW¯DQ�HQ�LQIUDHVWUXFWXUDV�\�VHUYLFLRV�VRFLD-OHV�\�HFRQ©PLFRV�>���@��,JXDO�TXH�ORV�DIULFDQRV�UHFKD]DURQ�OD�H[SORWDFL©Q��OD�RSUHVL©Q�\�OD�GHVKXPDQL]DFL©Q�HXURSHD��QR�KD\�GXGD�GH�TXH�OD�H[SORWDFL©Q�y la dominación china también será rechazada��.

como se ha mencionado anteriormente, una vez en el gobierno, sata UHEDM©� VX� UHW©ULFD� DQWLFKLQD�� 3HUR� ODV� LGDV� \� YHQLGDV� GH� HVWD� UHODFL©Q�GHPXHVWUDQ�OD�VLQJXODULGDG�\�OD�IDFLOLGDG�FRQ�TXH�HO�FDSLWDO�HVWDWDO�FKLQR�SXHGH�VHU�SROLWL]DGR�HQ�FRPSDUDFL©Q�DO�FDSLWDO�SULYDGR�JOREDO�

2. regímenes de producción

/DV� FRQGLFLRQHV� ODERUDOHV� GH� ODV� FRPSD«¯DV� FKLQDV� HQ� ×IULFD� KDQ� VLGR�REMHWR�GH�PXFKDV�FU¯WLFDV�HQ�ORV�PHGLRV�GH�FRPXQLFDFL©Q�LQWHUQDFLRQDOHV��6LQ�HPEDUJR�� OD�PD\RU¯D�GH�HVWRV� LQIRUPHV�FDUHFHQ�GH� WRGD�SHUVSHFWLYD�comparativa o histórica: acusan a la república popular china de malas SUºFWLFDV�TXH�SUHYDOHFHQ�HQ�WRGD�OD�LQGXVWULD��DSR\DGDV�SRU�IXHU]DV�SRO¯-WLFDV�JOREDOHV�TXH�VRQ�DQWHULRUHV�D�OD�OOHJDGD�GH�&KLQD�D�×IULFD��(O�GHEDWH�DFWXDO� WLHQGH� WDPEL³Q�D� LJQRUDU�HO�SDSHO�TXH�KDQ� MXJDGR� ORV� LQYHUVRUHV�HQ� OD� GHWHUPLQDFL©Q� GH� OD� RUJDQL]DFL©Q� GH� OD� SURGXFFL©Q�� (VWD� VHFFL©Q�H[DPLQDUº� WDQWR� ODV� VLPLOLWXGHV� �OD� OH\� ODERUDO� ]DPELDQD� \� ODV� WHFQROR-J¯DV�HVWDQGDUL]DGDV�FRQIRUPDQ�XQ�FRQWH[WR�FRP£Q��FRPR�ODV�GLIHUHQFLDV�VLJQLoFDWLYDV� HQ� UHJ¯PHQHV� GH� SURGXFFL©Q� HQWUH� ODV� HPSUHVDV� S£EOLFDV�FKLQDV�\�HO�FDSLWDO�SULYDGR�JOREDO��SUHVHQWH�HQ�OD�PLQHU¯D�\�OD�FRQVWUXFFL©Q��

Condiciones generales

&RQ� OD�SULYDWL]DFL©Q�GH� ODV�PLQDV�GH� FREUH�GH�oQDOHV�GH� OD�G³FDGD�GH�������ODV�GRV�YDULHGDGHV�GH�FDSLWDO�HQWUDURQ�HQ�XQ�HVFHQDULR�HQ�HO�TXH�

���0LFKDHO� 6DWD�� l&KLQHVH� ,QYHVWPHQW� LQ�$IULFD�� WKH�&DVH� RI�=DPELDz�� SRQHQFLD�presentada en el comité de Estudios sobre derechos humanos de la universidad GH�+DUYDUG�����GH�RFWXEUH�GH������

Page 48: NLR 89

Lee: China en África ��

HO�SRGHU�RUJDQL]DGR�GH�OD�FODVH�REUHUD�]DPELDQD�KDE¯D�VLGR�\D�GLH]PDGR�SRU�OD�LPSRVLFL©Q�GH�DMXVWHV�HVWUXFWXUDOHV�GHO�fmi�\�ODV�SRO¯WLFDV�GH�ORV�VXFHVLYRV�*RELHUQRV�GH�/XVDND��/D�IXHU]D�GH�WUDEDMR�RUJDQL]DGD�KDE¯D�VLGR�VLJQLoFDWLYD�HQ�OD�OXFKD�SRU�OD�OLEHUDFL©Q�QDFLRQDO��SHUR�HQ�OD�³SRFD�posterior a la independencia, sucumbió al control corporativo del partido unido de la independencia nacional en el gobierno. En nombre del LQWHU³V�QDFLRQDO��.DXQGD�GHFODU©�LOHJDOHV�ODV�KXHOJDV��SHUR�D�ORV�PLQHURV�VH� OHV� RIUHFL©� SDWHUQDOLVPR�SRU�PHGLR� GH� XQ� VLVWHPD� GH� ELHQHVWDU� GH�la cuna a la tumba, con pañales subsidiados, entierros, alimentación y vivienda. con el colapso de los precios del cobre a partir de mediados GH�OD�G³FDGD�GH������\�OD�DXVWHULGDG�RUGHQDGD�SRU�HO�fmi en la década GH�������ORV�\D�GHSDXSHUDGRV�QLYHOHV�GH�YLGD�GH�ORV�WUDEDMDGRUHV�IXHURQ�H[SULPLGRV�WRGDY¯D�PºV��$�oQDOHV�GH�OD�G³FDGD�GH�������ORV�VLQGLFDWRV�VH�KDE¯DQ�VHSDUDGR�FDGD�YH]�PºV�GHO�*RELHUQR�GH�.DXQGD�\� OLGHUDURQ�una resistencia amplia que llevó a chiluba al poder en las elecciones de ������&RPR�KHPRV�YLVWR��&KLOXED�GLR�XQ�JLUR�GH�����JUDGRV�XQD�YH]�HQ�HO�*RELHUQR��FRQ�ODV�IDPRVDV�GHFODUDFLRQHV�HQ�ODV�TXH�SHG¯D�D�ORV�WUDED-MDGRUHV�GH�=DPELD�lPRULU�XQ�SRFRz�SRU�OD�HFRQRP¯D�GHO�SD¯V�

6LJXLHQGR� ODV� LQVWUXFFLRQHV�GHO�fmi, el gobierno de chiluba sacó ade-ODQWH�OD�OHJLVODFL©Q�ODERUDO�TXH�VHQW©�ODV�EDVHV�GHO�U³JLPHQ�GH�SURGXFFL©Q�DFWXDO��(O�QXHYR�F©GLJR�ODERUDO�GH�=DPELD�GHFODU©�LOHJDOHV�ODV�KXHOJDV�GH�VROLGDULGDG��UHVTXHEUDM©�HO�PRYLPLHQWR�VLQGLFDOLVWD��OLPLW©�OD�QHJRFLDFL©Q�FROHFWLYD�HQ� WRGR�HO�ºPELWR� LQGXVWULDO�\�GHVUHJXO©�HO�PHUFDGR� ODERUDO�DO�H[WHQGHU� OD� GXUDFL©Q�GH� ORV� FRQWUDWRV� WHPSRUDOHV��7RGDV� HVWDV�PHGLGDV�MXQWDV� VRPHWLHURQ� D� ORV� WUDEDMDGRUHV� \� D� ORV� DFWLYRV� D�XQD� O©JLFD� LQWHQ-VLoFDGD�GH�REWHQFL©Q�GH�EHQHoFLRV�FDSLWDOLVWD�DQWHV�GH� OD� OOHJDGD�GH� ORV�LQYHUVRUHV�H[WUDQMHURV��DO�SULYDWL]DUVH� ODV�PLQDV�DO�oQDO�GH� OD�G³FDGD�GH�������$�SHVDU�GH�OD�YLFWRULD�GH�6DWD�FRQ�XQD�SODWDIRUPD�GH�SRO¯WLFDV�D�IDYRU�GH�ORV�SREUHV��OD�£OWLPD�G³FDGD�QR�KD�VXSXHVWR�PHMRUD�DOJXQD�HQ�ODV�FDGD�YH]�SHRUHV�FRQGLFLRQHV�ODERUDOHV�GH�ORV�WUDEDMDGRUHV�RUJDQL]DGRV�

/RV�FDPELRV�WHFQRO©JLFRV�WDPEL³Q�KDQ�GHELOLWDGR�HO�SRGHU�GH�QHJRFLD-FL©Q�GH�ORV�WUDEDMDGRUHV�HQ�WRGD�OD�LQGXVWULD��/D�SULYDWL]DFL©Q�\�ODV�QXHYDV�inversiones supusieron la mecanización de las minas. En comparación FRQ�OD�DPSOLD�XWLOL]DFL©Q�GH�WUDEDMDGRUHV�PDQXDOHV�HQ�HO�VXEVXHOR�REVHU-YDGD�SRU�%XUDZR\�D�oQDOHV�GH�OD�G³FDGD�GH�������WRGDV�ODV�PLQDV�TXH�visité –nfca, kcm, mcmq�XWLOL]DEDQ� ORV�PLVPRV� WLSRV�GH�YHK¯FXORV�\�maquinaria pesada, de los mismos proveedores estadounidenses o VXHFRV��&DWHUSLOODU��6DQGYLN��$WODV�&RSFR���(O�GLUHFWRU�W³FQLFR�FKLQR�GH�

Page 49: NLR 89

�� nlr 89

nfca visitaba las otras minas de vez en cuando para observar el equipo HQ�IXQFLRQDPLHQWR��(O�SURFHVR�ODERUDO�HV�HO�PLVPR�HQ�WRGDV�ODV�PLQDV�\�JHQHUDOPHQWH�FRQOOHYD�SHUIRUDFLRQHV�\�YRODGXUDV�SDUD�DFFHGHU�DO�PLQH-UDO�� OD� H[WUDFFL©Q� GHO� PLQHUDO� SRU� PHGLR� GH� SHUIRUDFL©Q� GH� UHEDMHV� \�voladuras, el traslado del mineral a un depósito, la trituración y el trans-SRUWH�D�XQ�FRQFHQWUDGRU�SDUD�VX�SURFHVDPLHQWR��GRQGH�VH�H[WUDH�HO�FREUH�de la mena. la tendencia en todo el mundo es utilizar subcontratas para HVWH�WUDEDMR��ODV�FXDOHV��D�VX�YH]��SURSRUFLRQDQ�XQD�IRUPDFL©Q�P¯QLPD�D�ORV�WUDEDMDGRUHV�FRQWUDWDGRV�WHPSRUDOPHQWH��.

2WUD� VLPLOLWXG� OODPDWLYD� HQ� WRGRV� ORV� OXJDUHV� GH� WUDEDMR� GH� SURSLHGDG�H[WUDQMHUD�HV�HO�lWHFKR�GH�FULVWDO�UDFLDOz��/RV�H[SDWULDGRV�GRPLQDQ�OD�DOWD�GLUHFFL©Q�HQ�WRGDV�ODV�FRPSD«¯DV�H[WUDQMHUDV�GH�PLQHU¯D�\�FRQVWUXFFL©Q��UHSUHVHQWDQGR�HQWUH�HO���\�HO����SRU�����GHO�SHUVRQDO�GH� OD�FRPSD«¯D��([LVWH�XQ�UXPRU�PX\�H[WHQGLGR�GH�TXH�ODV�FRPSD«¯DV�FKLQDV�LPSRUWDQ�VXV�SURSLRV�WUDEDMDGRUHV�PDQXDOHV�HQ�OXJDU�GH�HPSOHDU�D�ORV�DIULFDQRV��SHUR� QR� KD\� HYLGHQFLD� HPS¯ULFD� TXH� VXVWDQFLH� HVWD� DoUPDFL©Q�� 8QD�HQFXHVWD�KHFKD�HQ�FXDWUR�SD¯VHV�SRU� LQYHVWLJDGRUHV�GH� OD�8QLYHUVLGDG�6WHOOHQERVFK�FRUURERUD�PLV�SURSLDV�FRQFOXVLRQHV�HQ�=DPELD�GH�TXH�ORV�FRQWUDWLVWDV�FKLQRV�� FRPR�VX�KRP©ORJRV�VXGDIULFDQRV��HPSOHDQ�D�XQD�PLQRU¯D�GH�VXSHUYLVRUHV�HVSHFLDOL]DGRV�GH�VX�SD¯V��SHUR�FRQWUDWDQ�D� OD�PD\RU¯D� GHO� SHUVRQDO� �DSUR[LPDGDPHQWH�� HQWUH� HO� ��� \� HO����SRU� �����localmente����,QFOXVR�HQ�ORV�SUR\HFWRV�FRQ�SU³VWDPRV�YHQWDMRVRV��GRQGH�D�ODV�FRPSD«¯DV�VH�OHV�SHUPLWHQ�FXRWDV�PºV�DPSOLDV�GH�HPSOHDGRV�FKL-QRV��ORV�GDWRV�GH�ODV�HQFXHVWDV�LQGLFDQ�XQ�Pº[LPR�GH����SRU�����

3DUD�VHU�H[DFWRV��HO�SULQFLSLR�GH�OD�lEDUUHUD�UDFLDOz��SUHYDOHQWH�GXUDQWH�HO�SHULRGR�FRORQLDO��HQ�HO�TXH�QLQJ£Q�KRPEUH�EODQFR�SRG¯D�VHU�VXERUGLQDGR�GH�XQ�DIULFDQR��\D�QR�VH�SUDFWLFD�HQ�=DPELD��3HUR� ORV� WHFKRV�GH�FULVWDO�IXQFLRQDQ��HQ�GLYHUVRV�JUDGRV��GH�IRUPD�TXH�UDUD�YH]�VH�HQFXHQWUD�D�ORV�]DPELDQRV�HQWUH�ORV�lMHIHVz��GLUHFWRUHV�HMHFXWLYRV��GLUHFWRUHV�GH�SURGXF-FL©Q��GLUHFWRUHV�oQDQFLHURV��HWF³WHUD��3RU�OH\��HO�MHIH�GH�UHFXUVRV�KXPDQRV�tiene que ser zambiano y es a menudo la posición más alta que alcan-zan los zambianos en las empresas. la discriminación racial en el ámbito

���(Q�OD�FRQVWUXFFL©Q��HO�XVR�GH�WUDEDMDGRUHV�FRQWUDWDGRV�\�WHPSRUDOHV�HV�RPQLSUH-VHQWH��(Q�HVWH�VHFWRU�ORV�FRQWUDWLVWDV�FKLQRV�\�VXGDIULFDQRV�LPSRUWDQ�HTXLSDPLHQWR�SHVDGR�GH�VXV�UHVSHFWLYRV�SD¯VHV��SHUR�ORV�WLSRV�GH�PDTXLQDULD�\�ORV�SURFHVRV�ODER-UDOHV�GH�PH]FODU�FHPHQWR��SRQHU�ODGULOORV�\�DVIDOWR�VRQ�VLPLODUHV�HQ�WRGDV�ODV�REUDV�����9³DVH�l&KLQDV�,QWHUHVW�DQG�$FWLYLW\�LQ�$IULFDV�&RQVWUXFWLRQ�DQG�,QIUDHVWUXFWXUH�6HFWRUVz�� &HQWUR� GH� (VWXGLRV� &KLQRV�� 8QLYHUVLGDG� 6WHOOHQERVFK�� QRYLHPEUH� GH������

Page 50: NLR 89

Lee: China en África ��

GLUHFWLYR�VH�KD�FRQYHUWLGR�HQ�XQD�FXHVWL©Q�VLOHQFLDGD�KR\�HQ�G¯D��DO�FDUHFHU�de representación colectiva, estos empleados recurren a menudo a estra-WHJLDV�LQGLYLGXDOHV�SDUD�DVFHQGHU�HQ�ODV�HPSUHVDV�\�PXFKRV�WUDEDMDGRUHV�]DPELDQRV�GH�D�SLH��GH�OD�PLQHU¯D�\�OD�FRQVWUXFFL©Q��GHVFRQI¯DQ�GH�HOORV��3RU�RWUD�SDUWH��WDQWR�ORV�O¯GHUHV�VLQGLFDOHV�]DPELDQRV�FRPR�ORV�WUDEDMDGR-res están de acuerdo que el racismo interpersonal, como los comentarios UDFLVWDV�GH�ORV�H[SDWULDGRV�\�RWUDV�IDOWDV�GH�UHVSHWR��HV�UHSULPLGR�FRQ�IXHU]D�SRU�ODV�FRPSD«¯DV�\��SRU�OR�WDQWR��QR�HV�XQ�SUREOHPD�GHVWDFDGR�

Prioridades divergentes

$O�PDUJHQ�GH�HVWDV�VLPLOLWXGHV�HQ�ORV�DSDUDWRV�GH�SURGXFFL©Q�SRO¯WLFRV��WHFQRO©JLFRV� \� UDFLDOHV�� ODV� WUHV�PLQDV� VH�GLIHUHQFLDQ� VLJQLoFDWLYDPHQWH�HQ�VX�IRUPD�GH�RSHUDU��(O�LQWHU³V�GHO�FDSLWDO�HVWDWDO�FKLQR�HQ�OD�SURGXFFL©Q�HVWDEOH�\�D� ODUJR�SOD]R�GHO� FREUH�TXHGD�HYLGHQFLDGR�SRU� OD� LQYHUVL©Q�GH�nfca�HQ�H[SORUDFL©Q�\�HQ�VRQGHRV�SDUD�ORFDOL]DU�ODV�UHVHUYDV�GH�PLQHUDO��DV¯�FRPR�HQ�OD�IRUPD�HQ�TXH�WRPD�ODV�GHFLVLRQHV�GH�SURGXFFL©Q�FRWLGLD-nas. Estas particularidades chinas destacan en comparación al modus operandi de mcm y kcm��TXH�RSHUDQ�FRQ�OR�TXH�ORV�H[SHUWRV�HQ�PLQHU¯D�GH� =DPELD� GHQRPLQDQ� lPHQWDOLGDG�PHUFDQWLOz� �HO� FRPHUFLR� GHO� FREUH�SDUD�HO�EHQHoFLR�D�FRUWR�SOD]R�DSURYHFKºQGRVH�GH�ODV�pXFWXDFLRQHV�GH�SUH-FLR��DO�FRQWUDULR�GH� OD�lPHQWDOLGDG�SURGXFWRUDz�TXH�FDUDFWHUL]D�D�nfca. *OHQFRUH��OD�FRPSD«¯D�PDWUL]�GH�mcm, es la comercializadora de materias SULPDV�PºV�LPSRUWDQWH�GHO�PXQGR��SRU�VX�SDUWH��kcm considera que su IXHQWH�GH�EHQHoFLRV�PºV�LPSRUWDQWH�HV�HO�SURFHVDPLHQWR��OD�IXQGLFL©Q�\�HO�UHoQDPLHQWR��PºV�TXH�OD�PLQHU¯D�SURSLDPHQWH�GLFKD��(VWD�GLIHUHQFLD�IXQGDPHQWDO�HQ�oORVRI¯D�GH�OD�PLQHU¯D�H[SOLFD�ORV�GLIHUHQWHV�HQIRTXHV�GH�ORV�LQYHUVRUHV�KDFLD�ODV�SUºFWLFDV�GH�H[SORUDFL©Q��SHUIRUDFL©Q�\�WUDEDMR��

/D�H[SORUDFL©Q��SHUIRUDFL©Q�HQ�VXSHUoFLH�SDUD�GHVFXEULU�\�PHGLU�QXH-YRV�UHFXUVRV�PLQHUDOHV��HV�FDUD��FXHVWD�XQD�PHGLD�GH�����G©ODUHV�SRU�PHWUR�� \� VX� UHQWDELOLGDG� FRPHUFLDO�QR� HVWº� DVHJXUDGD��8QD� HQFXHVWD�GH������KD�GHVWDFDGR�TXH��PLHQWUDV�TXH�nfca ha invertido sistemá-WLFDPHQWH� HQ� OD� SHUIRUDFL©Q� HQ� QXHYDV� ]RQDV�� FRQ� HO� UHVXOWDGR� GHO�GHVFXEULPLHQWR�GH�XQ�\DFLPLHQWR�PLQHUDO�JUDQGH�\�YHULoFDEOH�GHQWUR�de su área de licencia, kcm y mcm�VROR�KDQ�OOHYDGR�D�FDER�lSHUIRUDFLR-QHV�FRVP³WLFDVz��OR�TXH��GH�DFXHUGR�FRQ�XQ�JUDQ�H[SHUWR�HQ�PLQHU¯D��VLJQLoFD�lSHUIRUDFLRQHV�TXH�QR�VH�KDFHQ�SDUD�JHQHUDU�PLQHUDO�HQ�FDQWL-GDG�VXoFLHQWH�SDUD�SURGXFLU��VLQR�VROR�SDUD�VLPXODU�TXH�HVWºV�KDFLHQGR�XQD�H[SORUDFL©Qz��8Q�LQIRUPH�GH�������HQFDUJDGR�SRU�HO�*RELHUQR�GH�

Page 51: NLR 89

�� nlr 89

=DPELD��REVHUY©�TXH��DXQTXH�kcm�KDE¯D�JDVWDGR�PºV�GH�������PLOOR-QHV�HQ�HO�SUR\HFWR�GH�PLQHU¯D�SURIXQGD�GH�.RQNROD��QR�KDE¯D�KDELGR�lXQD�PHMRUD�VLJQLoFDWLYD�HQ�OD�SURGXFFL©Q�HQ�ORV�£OWLPRV�FLQFR�D«RVz��PLHQWUDV�TXH�OD�GLUHFFL©Q�KDE¯D�lGHVYLDGR�IRQGRV�GH�RSHUDFLRQHV�SDUD�oQDQFLDU�SUR\HFWRV�GH�FDSLWDO��FRQ�HO�UHVXOWDGR�GH�XQD�IDOWD�GH� LQYHU-VL©Q�HQ�ODV�DFWLYLGDGHV�GH�H[SORUDFL©Qz��/RV�JHUHQWHV�GH�ODV�PLQDV�GH�kcm y mcm�WDPEL³Q�FRQoUPDURQ�TXH�OD�SHUIRUDFL©Q�SDUD�HO�GHVDUUROOR�qDFFHVR�DO�PLQHUDO��SDUD�SUHSDUDUOR�SDUD�VX�H[WUDFFL©Qq�VH� LQWHUUXP-SL©�GXUDQWH�OD�FULVLV�oQDQFLHUD�GH�������SURYRFDQGR�XQD�lVLWXDFL©Q�GH�SUHFDULHGDGz�HQ�OD�TXH�ODV�PLQDV�WHQ¯DQ��FRPR�PXFKR��VROR�WUHV�PHVHV�de reservas de mineral. En comparación, nfca no detuvo el desarrollo durante la crisis, debido a su interés en mantener la producción esta-EOH��(O� MHIH�GH�SURGXFFL©Q�VH�H[SUHV©�FDWHJ©ULFDPHQWH�VREUH�HO� WHPD��GHVWDFDQGR�TXH�LQFOXVR�XQD�LQWHUUXSFL©Q�EUHYH�FRQOOHYDU¯D�FRVWHV�PºV�DOWRV�\�PºV�WLHPSR�TXH�UHFXSHUDU�HQ�HO�IXWXUR�

(Q�WHUFHU�OXJDU��DXQTXH�ODV�WUHV�FRPSD«¯DV�VXEFRQWUDWDQ�HO�WUDEDMR�GH�PLQHU¯D�SDUD�UHFRUWDU�FRVWHV��kcm y mcm�VH�HQFXHQWUDQ�EDMR�SUHVL©Q�oQDQFLHUD�SDUD�PDQWHQHU�XQ�JUXSR�PXFKR�PºV�QXPHURVR�GH�VXEFRQ-tratistas que nfca. kcm��HQ�SDUWLFXODU��HV�HVSHFLDOPHQWH�LQpH[LEOH�HQ�REOLJDU� D� TXH� VXV� YDULDV� GHFHQDV� GH� VXEFRQWUDWLVWDV� LQYROXFUDGRV� HQ�OD�SHUIRUDFL©Q�VXEWHUUºQHD�FRPSLWDQ�HQWUH�HOORV�SDUD�EDMDU� ORV�FRVWHV�SRU�XQLGDG��6XV�SURSLRV�JHUHQWHV�PLQHURV�VH�TXHMDURQ�GH�OD�WLUDQ¯D�GHO�departamento comercial sobre el de operaciones a la hora de tomar decisiones como la compra de maquinaria o la elección de subcontra-WLVWDV��/DV�SUºFWLFDV�GH�JHVWL©Q�\�ORV�SDUºPHWURV�GH�VHJXULGDG�VH�SRQHQ�HQ�SHOLJUR�SDUD�UHFRUWDU�FRVWHV��3RU�HO�FRQWUDULR��SDUD�DVHJXUDU�PD\RU�estabilidad, nfca utiliza subcontratas que se relacionan entre ellas en OXJDU�GH�FRPSHWLU��KD�WHQLGR�XQ�VROR�VXEFRQWUDWLVWD�GH�PLQHU¯D��WDP-EL³Q�FKLQR��GHVGH�TXH�FRPHQ]©�OD�SURGXFFL©Q�HQ�&KDPELVKL�HQ�������'HVGH�������VH�GLFH�TXH�mcm ha pasado de una mentalidad mercantil D�XQD�PHQWDOLGDG�SURGXFWRUD��FRPR�FRQVHFXHQFLD�GH�OD�UHFLHQWH�IXVL©Q�HQWUH� VX� FRPSD«¯D�PDWUL]��*OHQFRUH�� \�;VWUDWD��XQD� HPSUHVD� LPSRU-WDQWH�GH�OD�PLQHU¯D�JOREDO�

¿Explotación o exclusión?

2WUD�GLIHUHQFLD� OODPDWLYD� HV� TXH� ORV� FRQpLFWRV� ODERUDOHV� HQ�nfca han YHUVDGR� SHUVLVWHQWHPHQWH� VREUH� ORV� EDMRV� VDODULRV�� PLHQWUDV� TXH� HQ�kcm y mcm la mayor amenaza al personal son los despidos. desde el

Page 52: NLR 89

Lee: China en África ��

comienzo, el nivel salarial de nfca para toda la plantilla ha sido apro-[LPDGDPHQWH�HO����SRU�����LQIHULRU�DO�GH�kcm, que es el más alto del &LQWXU©Q�GHO�&REUH��\�HO����SRU�����LQIHULRU�DO�GH�mcm��TXH�HV�HO�VHJXQGR�PºV�DOWR��(VWH�U³JLPHQ�GH�VDODULRV�EDMRV�HV�XQ�IXQGDPHQWR�HPS¯ULFR�SDUD�OD�H[WHQGLGD�FU¯WLFD�GH�TXH�OD�PLQD�FKLQD�HV�HVSHFLDOPHQWH�H[SORWDGRUD���2WUR�KD�VLGR�OD�VHJXULGDG��HQ�������FLQFXHQWD�\�GRV�WUDEDMDGRUHV�]DP-ELDQRV�PXULHURQ�HQ�XQ�DFFLGHQWH�HQ�OD�IºEULFD�GH�H[SORVLYRV�bgrimm en chambishi, propiedad parcial de nfca���6LQ�HPEDUJR��ORV�EDMRV�VDODULRV�VH� FRPSHQVDQ� FRQ� OD� UHODWLYD� VHJXULGDG�GH� HPSOHR�� FRPR�REVHUY©�XQ�H[SHUWR�GH�OD�PLQHU¯D�GH�=DPELD��lnfca�QXQFD�KD�GHVSHGLGR�JHQWH��OR�TXH�HV�PX\�LPSRUWDQWH�SDUD�HVWH�SD¯Vz��/RV�GHVSLGRV�PDVLYRV��FRPR�HQ�������VRQ�OD�SULPHUD�UHDFFL©Q�W¯SLFD�GH�ODV�FRPSD«¯DV�SULYDGDV�JOREDOHV�D�OD�pXFWXDFL©Q�GHO�SUHFLR�GHO�FREUH�R�OD�SUHVL©Q�GH�ORV�FRVWHV�GH�SURGXF-FL©Q��(Q�������kcm�DPHQD]©�GRV�YHFHV�FRQ�GHVSHGLU�D�XQ�WRWDO�GH�������WUDEDMDGRUHV�GHELGR�OD�EDMDGD�GHO�SUHFLR�GHO�FREUH�\�D�XQ�VXSXHVWR�SODQ�GH�lPHFDQL]DFL©Qz�

7DQWR�HO�FDSLWDO�HVWDWDO�FKLQR�FRPR�HO�FDSLWDO�SULYDGR�JOREDO�H[SORWDQ�D�ORV�WUDEDMDGRUHV��SHUR�RIUHFHQ�GLIHUHQWHV�WUDWRV��H[SORWDFL©Q�HVWDEOH��HPSOHR�VHJXUR�FRQ�VDODULR�EDMR��FRQWUD�H[FOXVL©Q�pH[LEOH��HPSOHR�SUHFDULR�FRQ�VDODULR�PºV�DOWR���/D�H[SOLFDFL©Q�HQ�SDUWH�HV�KLVW©ULFD��HQ�HO�PRPHQWR�GH�OD�SULYDWL]DFL©Q��ORV�LQYHUVRUHV�QXHYRV�KHUHGDURQ�UHJ¯PHQHV�ODERUD-OHV�GLYHUVRV�HQ� ODV�GLIHUHQWHV�PLQDV��SHUR� WDPEL³Q�VH�GHEH�HQ�SDUWH�D�los intereses respectivos de estas dos variedades de capital. El interés de nfca�HQ�HO�FREUH�HQ�WDQWR�TXH�UHFXUVR�I¯VLFR�PºV�TXH�oQDQFLHUR�OH�SHUPLWH�SODQLoFDU�XQD�H[SDQVL©Q�HQ�OD�SURGXFFL©Q�TXH�UHTXLHUH�HVWDEL-OLGDG� ODERUDO��'H�DFXHUGR�FRQ� ORV� IXQFLRQDULRV�GH�=DPELD��nfca es la £QLFD�FRPSD«¯D�TXH�VLHPSUH�KD�DOFDQ]DGR�VXV�REMHWLYRV�GH�SURGXFFL©Q��3DUDG©MLFDPHQWH�� OD�SRO¯WLFD�GH�VDODULRV�EDMRV�GH�nfca también puede UHODFLRQDUVH�FRQ�VX�O©JLFD�GH�DFXPXODFL©Q�LQWHJUDGRUD��/D�GHFLVL©Q�GH�adquirir chambishi no se tomó únicamente por motivos de rentabili-dad, como hemos visto, y nfca�WXYR�TXH�DGRSWDU�XQ�U³JLPHQ�GH�VDODULRV�EDMRV�SDUD�FRQVHJXLU�EHQHoFLRV�FRQ�HO�PLQHUDO�GH�EDMD�OH\�GH�OD�PHQD��/D�FRPSD«¯D�WXYR�DGHPºV�SRFDV�REOLJDFLRQHV�KHUHGDGDV��SRUTXH�OD�PLQD�llevaba trece años cerrada: solo cincuenta obreros de mantenimiento IXHURQ�DVXPLGRV�FRQ�ODV�FRQGLFLRQHV�GH�VHUYLFLR�DQWHULRUHV�D�OD�SULYDWL-]DFL©Q��HV�GHFLU��HVWDWXV�GH�HPSOHR�SHUPDQHQWH�\�DoOLDFL©Q�DO�VLQGLFDWR��(O�UHVWR�GH�OD�IXHU]D�GH�WUDEDMR�IXH�FRQWUDWDGR�SRU�SULPHUD�YH]�FRQ�FRQ-WUDWRV�GH�GXUDFL©Q�GHWHUPLQDGD�\�VDODULRV�PXFKR�PºV�EDMRV��/RV�FKLQRV�QR�WHQ¯DQ�H[SHULHQFLD�GRP³VWLFD�GH�VLQGLFDWRV�DXW©QRPRV�R�QHJRFLDFL©Q�

Page 53: NLR 89

�� nlr 89

FROHFWLYD� \� OD� GLUHFFL©Q� LQWHQW©� SDUDOL]DU� OD� DoOLDFL©Q� D� ORV� VLQGLFDWRV�durante varios años. con estas prácticas nfca�VH�JDQ©�OD�UHSXWDFL©Q�GH�VHU�HO�SHRU�HPSUHVDULR�GHO�&LQWXU©Q�GHO�&REUH��$�OR�ODUJR�GH�ORV�D«RV��OD�presión persistente de los sindicatos sobre nfca�SDUD�TXH�LJXDOH�OD�QRUPD�GH�OD�LQGXVWULD�HQ�W³UPLQRV�GH�FREHUWXUD�P³GLFD�SDUD�ODV�IDPLOLDV�GH�ORV�PLQHURV��FODVLoTXH�ORV�QLYHOHV�GH�HPSOHR�\�RIUH]FD�VDODULRV�EºVLFRV��MXJ©�XQ�JUDQ�SDSHO�HQ�OD�FRQVHFXFL©Q�GH�XQD�PHMRUD�JUDGXDO��/D�PD\RU¯D�GH�ORV�D«RV��HO�¯QGLFH�GH�LQFUHPHQWR�GHO�VDODULR�DOFDQ]DGR�SRU�PHGLR�GH�OD�QHJR-FLDFL©Q�FROHFWLYD�HV�LJXDO�DO�GH�RWUDV�PLQDV��6LQ�HPEDUJR��GHELGR�DO�EDMR�QLYHO�GH�SDUWLGD�GH�&KDPELVKL��VXV�VDODULRV�VLJXHQ�VLHQGR�ORV�PºV�EDMRV�del cinturón del cobre.

En kcm y mcm�ORV�LQYHUVRUHV�JOREDOHV�VH�KLFLHURQ�FRQ�XQDV�PLQDV�JUDQ-GHV�\�HQ�IXQFLRQDPLHQWR�\�VH�YLHURQ�REOLJDGRV�D�RIUHFHU�D�VX�IXHU]D�GH�WUDEDMR�ORV�PLVPRV�QLYHOHV�GH�VDODULR�\�FRQGLFLRQHV�GH�VHUYLFLR�TXH�WHQ¯DQ�EDMR�OD�SURSLHGDG�HVWDWDO��/RV�WUDEDMDGRUHV�GH�kcm y mcm�HVWDEDQ�PHMRU�RUJDQL]DGRV�\�VXV�GLULJHQWHV�VLQGLFDOHV�IXHURQ�QHJRFLDGRUHV�PºV�FRQWXQ-GHQWHV�HQ�OD�PHVD�GH�QHJRFLDFL©Q��3HUR�VL�ORV�VDODULRV�VRQ�PºV�DOWRV��HVWDV�empresas tienen la capacidad de reducir sus operaciones y de despedir WUDEDMDGRUHV��/DV�PLQDV�GH�SURSLHGDG�SULYDGD�HVWºQ�EDMR�XQD�SUHVL©Q�FRQV-WDQWH�GH�lPRVWUDUz�D� ORV�DFFLRQLVWDV�TXH�UHVSRQGHQ�D� OD�pXFWXDFL©Q�GHO�SUHFLR�GHO�FREUH�FRQ�UHFRUWHV�GH�FRVWHV��7DO�FRPR�H[SOLF©�XQ�H[SHUWR�GH�OD�LQGXVWULD��l(O�P³WRGR�PºV�VHJXUR�\�UºSLGR�GH�UHEDMDU�ORV�FRVWHV�GH�SUR-GXFFL©Q�HV�UHFRUWDU�SHUVRQDOz��/RV�GHVSLGRV��\�VX�YDULDQWH��OD�FRQWUDWDFL©Q�de personal eventual por medio de la subcontratación se convierten, por OR�WDQWR��HQ�HO�FULVRO�GH�ORV�FRQpLFWRV�HQWUH�SHUVRQDO�\�GLUHFFL©Q�HQ�kcm y, HQ�PHQRU�JUDGR��HQ�mcm. El cambio de esta última hacia una mentalidad GH�SURGXFFL©Q�QR�FRQOOHYD�ORV�IDFWRUHV�GH�lDFXPXODFL©Q�LQWHJUDGRUDz�TXH�llevan a nfca�D�DGDSWDUVH�D�ODV�SULRULGDGHV�GH�=DPELD�

Fortaleza y debilidad de los trabajadores

(O� FDSLWDO� HVWDWDO� FKLQR�HV�H[DFWDPHQWH� LJXDO�GH�DGYHUVR�TXH�HO� FDSLWDO�SULYDGR�JOREDO�HQ�OR�TXH�FRQFLHUQH�D�ODV�GHPDQGDV�GH�ORV�WUDEDMDGRUHV��\�VROR�FHGH�EDMR�OD�Pº[LPD�SUHVL©Q��KXHOJDV�VDOYDMHV�DSR\DGDV�SRU�WRGD�OD�comunidad minera o, sobre todo, la intervención estatal. tres sindicatos GH�PLQHURV�DJUXSDQ�DSUR[LPDGDPHQWH�DO����SRU�����GH�ORV�HPSOHDGRV�GLUHFWRV�GH�ODV�WUHV�PLQDV��/D�OH\�JDUDQWL]D�TXH�ORV�UHSUHVHQWDQWHV�GH�ORV�VLQGLFDWRV�WHQJDQ�DVLHQWR�HQ�OD�PHVD�GH�QHJRFLDFLRQHV��SHUR�ODV�VHVLRQHV�GH�QHJRFLDFL©Q�FROHFWLYD�HVWºQ�GRPLQDGDV�SRU�OD�GLUHFFL©Q��TXH�WLHQH�HO�

Page 54: NLR 89

Lee: China en África ��

PRQRSROLR�GH�ORV�GDWRV�oQDQFLHURV�� ORV�VLQGLFDWRV�QR�WLHQHQ�OD�FDSDFL-GDG�GH�LQYHVWLJDFL©Q�SDUD�SRQHU�HQ�GXGD�ODV�HVWDG¯VWLFDV�GH�OD�GLUHFFL©Q�VREUH�SURGXFFL©Q��EHQHoFLRV��DFWLYRV�\�SDVLYRV��HWF³WHUD��/DV�QHJRFLDFLR-QHV�EORTXHDGDV�SURGXFHQ�D�PHQXGR�KXHOJDV�VDOYDMHV�\�SDURV�VREUH�ORV�TXH�ORV�VLQGLFDWRV�WLHQHQ�HVFDVR�FRQWURO��/RV�WUDEDMDGRUHV�LQIRUPDOHV�\�GHVSHGLGRV�SXHGHQ�FRQYHUWLUVH�HQ�OD�IXHQWH�GH�UDGLFDOL]DFLRQHV�YLROHQWDV�GXUDQWH�WDOHV�KXHOJDV��FXDQGR�ORV�DLUDGRV�GHVHPSOHDGRV�ORFDOHV�DSURYH-chan el momento para paralizar las minas. Esa militancia ha sido a veces una moneda de cambio para los sindicatos, que pueden amenazar a la GLUHFFL©Q�UHFDOFLWUDQWH�FRQ�DJLWDFLRQHV�FRPXQLWDULDV��LQFOXVR�DXQTXH�ORV�SURSLRV�VLQGLFDWRV� WHQJDQ�GLoFXOWDGHV�SDUD�FRQWURODU�D� ODV�PXOWLWXGHV��/DV�WUHV�PLQDV�KDQ�H[SHULPHQWDGR�KXHOJDV�D�ODV�TXH�VH�XQLHURQ�H�LQWHQ-VLoFDURQ�ORV�WUDEDMDGRUHV�WHPSRUDOHV�GHVSHGLGRV�HQ�ODV�SREODFLRQHV��TXH�QR� WLHQHQ�QDGD�TXH�SHUGHU� \� WRGR�TXH�JDQDU�GH�XQD�GHPRVWUDFL©Q�GH�IXHU]D� LPSRUWDQWH� FRQWUD� ODV�PLQDV��8Q�PLQHUR�TXH� IXH� WHVWLJR�GH� OD�KXHOJD�GH������HQ�kcm�H[SOLFDED��

+DVWD�DO�FDPDUHUR�\�D�ORV�QL«RV�GH�OD�FDOOH�OHV�JXVWDU¯D�YHU�XQ�DXPHQWR�GH�sueldo mayor para los mineros. cuando los mineros tienen más dinero, JDVWDQ�PºV�HQ� OD�FRPXQLGDG� ORFDO��3HUR�DOJXQRV�GH�HOORV�VRQ�JDPEHUURV�TXH�TXHU¯DQ�UREDU�\�GHVWUR]DU�OD�SURSLHGDG�GH�OD�FRPSD«¯D�GXUDQWH�ORV�GLV-WXUELRV��/DQ]DURQ�SLHGUDV�D�ORV�WUDEDMDGRUHV�TXH�VXSRQ¯DQ�TXH�LEDQ�D�YROYHU�D�WUDEDMDU��$WHUURUL]DURQ�\�DWDFDURQ�D�ORV�GLULJHQWHV�VLQGLFDOHV�GLFLHQGR�TXH�KDE¯DQ�DFHSWDGR�VRERUQRV�GH�ODV�PLQDV�

/D�LQWHUYHQFL©Q�GHO�*RELHUQR�SXHGH�LQFOLQDU�OD�EDODQ]D�GH�FODVH�D�IDYRU�GH� ORV� WUDEDMDGRUHV�� SHUR� HV� UDUR� \� VROR� VXFHGH� HQ� OD�PLQHU¯D�� QR� HQ�OD� FRQVWUXFFL©Q��7UDV� OD� YLFWRULD�GH�6DWD� HQ������� ORV� WUDEDMDGRUHV�GH�DPERV�VHFWRUHV�RUJDQL]DURQ�SURWHVWDV�HQ�ODV�SULQFLSDOHV�FLXGDGHV��H[L-JLHQGR�VXELGDV�VDODULDOHV�GH�KDVWD�HO�����SRU�����DPSDUºQGRVH�HQ�HO�HVORJDQ�GH�OD�FDPSD«D�GH�6DWD��l0ºV�GLQHUR�HQ�WX�EROVLOORz��(O�PLQLVWUR�GH�7UDEDMR�GHO�)UHQWH�3DWUL©WLFR��)DFNVRQ�6KDPHQGD��SUHVW©�XQ�IXHUWH�DSR\R�D�ODV�GHPDQGDV�GH�ORV�PLQHURV��HQYLDQGR�IXQFLRQDULRV�D�ODV�FRP-SD«¯DV�GHO�&LQWXU©Q�GHO�&REUH�SDUD�VROLFLWDU�XQD�VXELGD�GH�����G©ODUHV�lineales. aunque la dirección protestó, la combinación de las protestas GH� ORV� WUDEDMDGRUHV� \� HO�(VWDGR� WXYLHURQ� FRPR� UHVXOWDGR� FRQFHVLRQHV�VLJQLoFDWLYDV�HQ�OD�QHJRFLDFL©Q�FROHFWLYD�GH�HVH�D«R��'HVSX³V�GH�TXH�ORV�WUDEDMDGRUHV�VDFDUDQ�DGHODQWH�XQD�KXHOJD�H[FHSFLRQDO�GH����G¯DV��nfca� DFHSW©�XQD� VXELGD�GH� VDODULRV�GHO� ���SRU� ����� HO�PD\RU� LQFUH-PHQWR�UHJLVWUDGR�HQ�OD�PLQHU¯D��(O�GLUHFWRU�HMHFXWLYR�GH�nfca�H[SOLF©��l&RPR�HUD�XQ�*RELHUQR�QXHYR��SHQVDPRV�TXH�XQ�LQFUHPHQWR�PD\RU�VHU¯D�XQ�EXHQ�JHVWR�SRU�QXHVWUD�SDUWHz�

Page 55: NLR 89

�� nlr 89

6XV�YHFLQRV��ORV�WUDEDMDGRUHV�GH�mcm, también protestaron y el minis-WUR�GH�7UDEDMR�IRU]©�D�OD�GLUHFFL©Q�D�TXH�DXPHQWDUD�VX�RIHUWD�GHO����DO����SRU������IUHQWH�D�OD�GHPDQGD�GH�ORV�VLQGLFDWRV�GHO����SRU������(Q�������HO�*RELHUQR�FRQVLJXL©�EORTXHDU�ORV�SODQHV�GH�kcm para despedir, SULPHUR��������\��GHVSX³V��������WUDEDMDGRUHV��(Q�������XQ�YLGHRFOLS�SURWDJRQL]DGR�SRU�$QLO�$JDUZDO��SURSLHWDULR�PD\RULWDULR�GH�9HGDQWD��VH�KL]R�YLUDO�HQ�LQWHUQHW��$JDUZDO�SUHVXP¯D�GH�FRQVHJXLU�XQ�EHQHoFLR�IºFLO� GH� ����PLOORQHV�GH�G©ODUHV� FDGD�D«R�GHVGH� VX� FRPSUD�GH�kcm DO�*RELHUQR�GH�=DPELD�SRU� WDQ�VROR����PLOORQHV�GH�G©ODUHV�� DXQTXH�OD�FRPSD«¯D�KD�GHFODUDGR�S³UGLGDV�FDGD�D«R�GHVGH�HO�SULQFLSLR��$QWH�HVWR��HO�*RELHUQR�GHO�)UHQWH�3DWUL©WLFR�UHXQL©� OD�YROXQWDG�SRO¯WLFD�GH�HPSUHQGHU� XQD� DXGLWRU¯D� IRUHQVH� HQ�kcm y anunció que pronto se DPSOLDU¯D�D�WRGDV�ODV�PLQDV��

/D� VLWXDFL©Q� HV� DEVROXWDPHQWH� GLIHUHQWH� HQ� HO� VHFWRU� GH� OD� FRQVWUXF-FL©Q��$FWXDOPHQWH�HV�GLI¯FLO�LPDJLQDU�OR�IXHUWH�TXH�HUD�HO�VLQGLFDWR�GH�ORV�WUDEDMDGRUHV�GH�OD�FRQVWUXFFL©Q�GH�=DPELD�HQ�OD�³SRFD�HQ�OD�TXH�HO�(VWDGR�GLULJ¯D�HO�SURFHVR�GH�GHVDUUROOR���(V�IDPRVD�OD�SODWDIRUPD�SUR-SRUFLRQDGD�SRU�HO�VLQGLFDWR�SDUD�HO� ODQ]DPLHQWR�GH�OD�FDUUHUD�SRO¯WLFD�GHO�PXOWLPLOORQDULR�H[�SUHVLGHQWH�)UHGHULFN�&KLOXED���$KRUD��OD�FRQV-WUXFFL©Q�GH� ORV�SUR\HFWRV�GH� LQJHQLHU¯D�FLYLO� D�JUDQ�HVFDOD�� FDUUHWHUDV�\�HGLoFLRV��HVWº�GRPLQDGD�SRU�FRQWUDWLVWDV�H[WUDQMHURV��VREUH�WRGR��GH�&KLQD� \� GH� 6XGºIULFD�� /D� WHPSRUDOLGDG� HV� UDPSDQWH�� OD�PD\RU¯D� VRQ�MRUQDOHURV�R�WUDEDMDGRUHV�HYHQWXDOHV�FRQ�FRQWUDWRV�GH�VHLV�PHVHV��D�ORV�WUDEDMDGRUHV�FRQ�FRQWUDWRV�GH�XQ�D«R�VH�OHV�OODPD�lSHUPDQHQWHVz��(Q�QXHVWUD�HQFXHVWD�GH�YHLQWH�REUDV��VROR�GRV�KDE¯DQ�WHQLGR�DOJXQD�VH«DO�GH�VLQGLFDOL]DFL©Q��DXQTXH�ORV�WUDEDMDGRUHV�GH�WRGDV�HOODV�LQIRUPDURQ�GH� SDURV�� VDERWDMHV� R� URERV� GH� KHUUDPLHQWDV� FXDQGR� ORV� VDODULRV� VH�SDJDEDQ�WDUGH�R��HQ�DOJXQRV�FDVRV��QR�VH�SDJDEDQ��$XQTXH�ORV�WUDED-MDGRUHV� GH� OD� FRQVWUXFFL©Q� SURWHVWDURQ� MXQWR� D� ORV�PLQHURV� HQ� ������UHFLELHURQ�PXFK¯VLPD�PHQRV�D\XGD�GHO�*RELHUQR�GH�6DWD��$O�FRQWUDULR�TXH�HO�FREUH�� OD�FRQVWUXFFL©Q�QR�VH�FRQVLGHUD�XQ�VHFWRU�HVWUDW³JLFR�\�HO�*RELHUQR�GH�=DPELD�QR�KD� IRUPXODGR�XQ�SODQ�HVWUDW³JLFR�SDUD� OD�LQGXVWULD�� PºV� DOOº� GHO� JHQ³ULFR� lHPSRGHUDPLHQWR� FLXGDGDQRz�� 3RU�OH\��WRGRV�ORV�SUR\HFWRV�OLFLWDGRV�SRU�ORV�FRQWUDWLVWDV�H[WUDQMHURV�GHEHQ�WHQHU�SRU� OR�PHQRV�HO����SRU� ����VXEFRQWUDWDGR� ORFDOPHQWH��SHUR� OD�QRUPD�QR�VH�KDFH�FXPSOLU�\�VH�VDOWD�FRQ�IDFLOLGDG�SRU�PHGLR�GH�lFRQ-WUDWLVWDV�LQWHUSXHVWRVz��FLXGDGDQRV�GH�=DPELD�TXH�oUPDQ�FRPR�VRFLRV�sobre el papel nada más.

Page 56: NLR 89

Lee: China en África ��

/DV�FRQGLFLRQHV�GH� WUDEDMR�HQ� ODV�REUDV�GH�FRQVWUXFFL©Q� OOHYDGDV�SRU�FKLQRV��SULYDGDV�R�HVWDWDOHV��QR�VRQ�VLJQLoFDWLYDPHQWH�GLVWLQWDV�GH�ODV�GH� VXV� KRP©ORJRV� VXGDIULFDQRV� \� ]DPELDQRV�� $XQTXH� ORV� FRQWUDWLV-WDV�FKLQRV�KDQ�VLGR�FULWLFDGRV�SRU�XQD�H[SORWDFL©Q�H[FHVLYD��QXHVWURV�datos comparados muestran que todos los contratistas llevan obras con FRQGLFLRQHV�GH�WUDEDMR�S³VLPDV�\�SDJDQ�VDODULRV�GH�SREUH]D��HQ�FRQFRU-GDQFLD�FRQ�HO�ULG¯FXOR�VDODULR�P¯QLPR�DSUREDGR�SRU�HO�*RELHUQR��/RV�WUDEDMDGRUHV�GH�ODV�YHLQWH�REUDV�HQFXHVWDGDV�LQIRUPDURQ�GH�DFFLGHQWHV��SURFHGLPLHQWRV�GH�VHJXULGDG�LQDGHFXDGRV��FRQpLFWRV�FRQ�OD�GLUHFFL©Q�\�SDJR�GH�VDODULRV�FRQ�UHWUDVR��/DV�FRPSD«¯DV�GH�FRQVWUXFFL©Q�FKLQDV�GH�SURSLHGDG�SULYDGD� \� DOJXQDV� HPSUHVDV� ]DPELDQDV� HUDQ� UHVSRQVD-EOHV�GH�ODV�SHRUHV�FRQGLFLRQHV��PLHQWUDV�TXH�ODV�FRPSD«¯DV�FKLQDV�GH�SURSLHGDG�HVWDWDO��WDQWR�SURYLQFLDO�FRPR�FHQWUDO��WHQ¯DQ�HVWºQGDUHV�GH�WUDEDMR�VLPLODUHV�D�ORV�GH�ODV�VXGDIULFDQDV��0XFKRV�WUDEDMDGRUHV�GH�OD�FRQVWUXFFL©Q�VH«DODURQ�OD�IDOWD�GH�VXSHUYLVL©Q�UHJXODGRUD�GHO�*RELHUQR�como el principal culpable de su apurada situación. temerosos de per-GHU�VXV�WUDEDMRV�\�DWHQD]DGRV�SRU�OD�QDWXUDOH]D�WHPSRUDO�\�P©YLO�GH�ORV�proyectos de construcción, no han sido capaces de arrancar muchas FRQFHVLRQHV�GH�QLQJ£Q�WLSR�GH�HPSUHVDULR�

3. El ethos de la dirección

7RGDV�ODV�FRPSD«¯DV�H[WUDQMHUDV�HQ�=DPELD�VH�HQIUHQWDQ�D�XQD�FU¯WLFD�SRSXODU�JHQHUDOL]DGD�GH� VX� ethos� HPSUHVDULDO��6LQ�HPEDUJR�� HV� LQWHUH-VDQWH� TXH� ORV� SXQWRV� ºOJLGRV� GH� OD� SURWHVWD� FXOWXUDO� VH� LQWHUSUHWDQ� GH�IRUPD�GLIHUHQWH�SDUD�ODV�GRV�YDULHGDGHV�GH�FDSLWDO��/D�FXOWXUD�GH�WUDEDMR�FKLQD�HV�WLOGDGD�GH�H[FHVLYDPHQWH�LQWHQVLYD�H�LQKXPDQD��KD�DOLPHQWDGR�HO� UXPRU�GD«LQR�GH�TXH� ORV�HPSOHDGRV�FKLQRV�HQ�×IULFD�VRQ�lWUDEDMD-GRUHV�FRQYLFWRVz�HQYLDGRV�SRU�3HN¯Q����$OJXQRV�LQFLGHQWHV�LQGXVWULDOHV�JUDYHV��WDOHV�FRPR�OD�H[SORVL©Q�GH������HQ�&KDPELVKL�\�OD�SURWHVWD�GH�ORV�WUDEDMDGRUHV�HQ������HQ�OD�PLQD�GH�FDUE©Q�GH�&ROOXP��SURSLHGDG�GH�XQD�FRPSD«¯D�&KLQD�SULYDGD�HQ�HO�VXU�GHO�SD¯V��TXH�WHUPLQ©�FRQ�HO�KRPL-cidio de un directivo chino) han labrado en la conciencia nacional la LPDJHQ�GH�H[SORWDGRUHV�GH�ORV�LQYHUVRUHV�FKLQRV��$O�PLVPR�WLHPSR��ORV�LQIRUPHV�GH�IUDXGH�oQDQFLHUR�\�HYDVL©Q�oVFDO�KDQ�GD«DGR�OD�UHSXWDFL©Q�de multinacionales como kcm y mcm. hubo un escándalo público por

���<DQ�+DLURQJ�\�%DUU\�6DXWPDQ��l&KDVLQJ�*KRVWV��UXPRXUV�DQG�UHSUHVHQWDWLRQV�RI�WKH�H[SRUW�RI�&KLQHVH�FRQYLFW�ODERXU�WR�GHYHORSLQJ�FRXQWULHVz��China Quarterly, YRO�������MXQLR�GH�������

Page 57: NLR 89

�� nlr 89

XQ� LQIRUPH�oOWUDGR� HQ������SRU�XQD� HPSUHVD� DXGLWRUD� LQWHUQDFLRQDO��que mostraba que mcm�VH�KDE¯D�GHGLFDGR�D�oMDU�PDVLYDPHQWH�SUHFLRV�GH�WUDQVIHUHQFLD�FRQ�VX�FRPSD«¯D�PDWUL]�*OHQFRUH��/D�JUDQ�LQGLJQDFL©Q�S£EOLFD�SRU�HO�Y¯GHR�GH�9HGDQWD�GH�������PHQFLRQDGD�DQWHULRUPHQWH��KD�LQGXFLGR�D�ORV�SRO¯WLFRV�D�KDEODU�GH�QDFLRQDOL]DU�kcm��.

Tragar amargura

3DUD� FRPSUHQGHU� HVWDV� GLIHUHQWHV� YDULHGDGHV�GH� FDSLWDO� HV� FODUDPHQWH�más importante el contraste del ethos de la dirección dentro de las com-SD«¯DV��(O�FDSLWDO�LQWHUQDFLRQDO�GHSHQGH�GH�VROGDGRV�GH�D�SLH�H[SDWULDGRV�SDUD�VDFDU�DGHODQWH�VXV�LQWHUHVHV�\�VX�IRUPD�GH�YLGD�QRV�SURSRUFLRQD�XQD�ventana única para descubrir su particularidad. El aspecto más llamativo de la cultura de dirección en las minas estatales y la construcción china HV� OR� TXH� HOORV� OODPDQ� lWUDJDU� DPDUJXUDz�� (VWD� FRPELQDFL©Q� GH� FRP-pulsión moral individual e imperativos de control corporativo recuerda OD�PHPRUDEOH�GHVFULSFL©Q�GH�0D[�:HEHU�GH�XQ�lDVFHWLVPR�ODLFRz��. la GLIHUHQFLD�HV�TXH�HO�ethos FKLQR�HV�FROHFWLYR�HQ�OXJDU�GH�LQGLYLGXDOLVWD��YLJLODGR�D�GLVWDQFLD�SRU�HO�(VWDGR�FKLQR�\�HO�3DUWLGR�&RPXQLVWD�GH�&KLQD��En comparación, el ethos�GH�OD�GLUHFFL©Q�HQ�ODV�FRPSD«¯DV�SULYDGDV�JOR-bales es mucho más individualista y emprendedor, con una separación más clara entre el ámbito corporativo y el personal.

}4XL³QHV� VRQ� HVWRV� GLUHFWLYRV� FKLQRV"�0XFKRV� GH� ORV� DOWRV� \�PHGLRV�GLUHFWLYRV�FKLQRV�TXH�WUDEDMDQ�HQ�=DPELD�DFWXDOPHQWH�SURFHGHQ�GH�FRQ-WH[WRV�HPSREUHFLGRV�GH� ODV�SURYLQFLDV� LQWHULRUHV��SRU�HMHPSOR��6KDQ[L��-LDQJVX��$QKXL��+HQDQ�\�<XQQDQ��6H�SXHGH�GLVWLQJXLU�GRV�JHQHUDFLRQHV�GH�H[SDWULDGRV��/RV�DOWRV�HMHFXWLYRV�VRQ�HQ�VX�PD\RU¯D�KRPEUHV�GH�FXD-renta y cincuenta años, que han pasado la mayor parte de sus carreras SURIHVLRQDOHV�DVFHQGLHQGR�HQ�ODV�oODV�GH�ODV�FRPSD«¯DV�HVWDWDOHV�PLQH-UDV�R�GH�OD�FRQVWUXFFL©Q��/D�JHQHUDFL©Q�PºV�MRYHQ�VH�QXWUH�GH�OLFHQFLDGRV�XQLYHUVLWDULRV�FRQ�W¯WXORV�HQ�LQJHQLHU¯D��PLQHU¯D�R�GLUHFFL©Q�GH�HPSUHVDV��TXH�KDEODQ�PHMRU�LQJO³V��SHUR�QR�WLHQHQ�H[SHULHQFLD�SUHYLD�GH�WUDEDMDU�HQ�HPSUHVDV�S£EOLFDV��/DV�PXMHUHV�UHSUHVHQWDQ�DSUR[LPDGDPHQWH�HO���SRU�����GH�ORV�HPSOHDGRV�FKLQRV��OD�PD\RU¯D�WUDEDMDQ�FRPR�LQW³USUHWHV��HQFDUJDGDV�GH�UHFXUVRV�KXPDQRV�R�FRQWDEOHV��/D�JUDQ�PD\RU¯D� WLHQHQ�FRQWUDWRV�GH�GRV�D«RV��OR�TXH�UHpHMD�OD�SUHFDUL]DFL©Q�GHO�SURSLR�PHUFDGR�

���(O�*RELHUQR�GH�6DWD�QDFLRQDOL]©�OD�PLQD�GH�FDUE©Q�GH�&ROOXP�HQ����������0D[�:HEHU��The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism,�/RV�×QJHOHV��>����@��������S�����>HG��FDVW���La ética protestante y el espíritu del capitalismo,�0DGULG��$OLDQ]D������@�

Page 58: NLR 89

Lee: China en África ��

ODERUDO�FKLQR��3DUD�ORV�]DPELDQRV�VRQ�GLUHFWLYRV�H[SDWULDGRV��SHUR�HQ�OD�HVWUXFWXUD�VRFLDO�FKLQD�VH�HQIUHQWDQ�D�FRQGLFLRQHV�GH�HPSOHR�FRPR�ODV�GH�ORV�WUDEDMDGRUHV�PLJUDQWHV�TXH�PDOYLYHQ�HQ�ODV�FLXGDGHV�FKLQDV��1R�HV�VRUSUHQGHQWH�TXH�DOJXQRV�GH�HOORV��PHGLR�HQ�EURPD��VH�GHVFULEDQ�D�V¯�PLVPRV�FRPR�lWUDEDMDGRUHV�PLJUDQWHV�GH�FODVH�VXSHULRUz�

&RPR�HQ�=DPELD�OD�SREUH]D�HVWº�SUHVHQWH�HQ�WRGDV�SDUWHV��HV�IUHFXHQWH�que en las conversaciones cotidianas se recuerden detalles de la pobreza DE\HFWD� HQ� &KLQD�� \� F©PR� IXH� VXSHUDGD� SRU�PHGLR� GH� OD� H[FHSFLRQDO�FDSDFLGDG�GH�WUDJDUVH�OD�DPDUJXUD��3RU�HMHPSOR��GH�FDPLQR�D�OD�UHXQL©Q�DQXDO�GH�QHJRFLDFL©Q�FROHFWLYD��PLHQWUDV�QRV�GLULJ¯DPRV�SRU�XQD�FDUUH-WHUD�OOHQD�GH�EDFKHV�\�DJXMHURV��HO�GLUHFWRU�GH�UHFXUVRV�KXPDQRV�GH�nfca FRPHQWDED��l=DPELD�QXQFD�VH�GHVDUUROODUº�SRU�FXOSD�GH�OD�SHUH]D�GH�OD�JHQWH��SRU�VX�LQFDSDFLGDG�GH�WUDJDUVH�OD�DPDUJXUDz��&RPR�HVWDED�HQID-dado por la reivindicación del sindicato de una subida salarial de doble G¯JLWR��LQVWUX\©�D�VX�SHUVRQDO�GH�UHFXUVRV�KXPDQRV�VREUH�HO�YDORU�GH�OD�IUXJDOLGDG�FKLQD�GXUDQWH�ORV�GHVFDQVRV�HQ�ODV�QHJRFLDFLRQHV��

6L� WUDEDMDV� GXUR�� FRQVHJXLUºV� OR� TXH� TXLHUHV�� (VWR� HV� OR� TXH� FUHHPRV� HQ�china. En nuestros cinco mil años de historia, nunca hemos querido pedir OLPRVQD�R�GLQHUR�SUHVWDGR��3UHIHULPRV�DSUHWDUQRV�HO�FLQWXU©Q�TXH�SDVDU�OD�YHUJ¡HQ]D�GH�SHGLU�GLQHUR�D�RWURV��6RPRV�PX\�GLIHUHQWHV�GH�QXHVWURV�WUD-EDMDGRUHV�]DPELDQRV��1R�VDEHQ�JDQDU�GLQHUR��SHUR�TXLHUHQ�FRQVXPLU��6RQ�perezosos, pero quieren una subida cada año.

/RV�FKLQRV�XWLOL]DQ�OD�IUDVH�lWUDJDU�DPDUJXUDz�SDUD�H[SUHVDU�VX�GLVSRVL-FL©Q�D�VRSRUWDU�SHQXULDV��SRVSRQHU�JUDWLoFDFLRQHV��DFHSWDU�OD�GLVFLSOLQD�de la empresa, ahorrar y reinvertir en el desarrollo personal y corpora-WLYR�� (VWH� GLVFXUVR� JHQHUDOPHQWH� LPSOLFD� XQD� FHQVXUD�PRUDO� VHYHUD� \�XQD�GLYLVL©Q�QDFLRQDOLVWD�SURIXQGD�HQWUH�HOORV�\�ORV�]DPELDQRV��/RV�H[SD-WULDGRV� LQGLRV�� VXGDIULFDQRV�\�SHUXDQRV� WDPEL³Q�FRPSDUDQ�VX�FXOWXUD�GH�VHULHGDG�HQ�HO�WUDEDMR�FRQ�OD�LQGROHQFLD�DIULFDQD��SHUR�VLQ�OD�FRQQRWD-FL©Q�PRUDO�\�QDFLRQDOLVWD�GH�ORV�FKLQRV��8Q�LQJHQLHUR�LQGLR�TXH�OOHYDED�WUHLQWD�\�FLQFR�D«RV�WUDEDMDQGR�HQ�=DPELD�DWULEX¯D�OD�GLOLJHQFLD�GH�ORV�LQGLRV�D�OD�H[SHULHQFLD�GH�FUHFHU�HQ�XQ�SD¯V�SREUH�\�VXSHUSREODGR��QR�DO�hecho de ser indio:

7RGDY¯D�UHFXHUGR�OD�LQIDQFLD�HQ�PL�SXHEOR��PH�SHOHDED�WRGRV�ORV�G¯DV�FRQ�PXFKRV�RWURV�QL«RV�SDUD�VXELUPH�D�XQ�FDUUR�GH�EXH\HV�VREUHFDUJDGR�SDUD�ir a la escuela. si no te levantabas de la cama más temprano que los otros, QR�FRQVHJX¯DV�VXELUWH�DO�FDUUR��6L�QR�HUDV�VXoFLHQWHPHQWH�IXHUWH�\�FRPSHWL-WLYR��WH�FD¯DV�GHO�FDUUR��$SUHQGLPRV�PX\�SURQWR�D�VREUHYLYLU��WHQ¯DPRV�TXH�FRPSHWLU�\�WUDEDMDU�GXUR�

Page 59: NLR 89

�� nlr 89

3RU�VX�SDUWH� ORV� WUDEDMDGRUHV�]DPELDQRV�QR�GHVPLHQWHQ�TXH�HO�DEVHQ-WLVPR�\�OD�IDOWD�GH�FRPSURPLVR�H[LVWDQ��SHUR�DOHJDQ�TXH�OD�FDXVD�HV�HO�HPSOHR�SUHFDULR�\�QR�OD�FXOWXUD�DIULFDQD�R�HO�FDUºFWHU�QDFLRQDO��8Q�VLQGL-calista zambiano de nfca�H[SOLFDED�

3DUD�ORV�FKLQRV�TXH�QR�WLHQHQ�IDPLOLDV�DTX¯�qVROR�KDQ�YHQLGR�D�WUDEDMDUq��cuanto antes terminen su proyecto, antes se van a casa. para los zambianos, WDQ�SURQWR�FRPR�WHUPLQHQ�VX�WUDEDMR��SLHQVDQ�TXH�VH�TXHGDUºQ�VLQ�HPSOHR��/D�RWUD�UD]©Q�HV�TXH�ORV�]DPELDQRV�QR�HVWºQ�ELHQ�SDJDGRV��&RQ�XQRV�LQJUH-VRV�P¯QLPRV�QR�SXHGHV�FXLGDU�ELHQ�D�WX�IDPLOLD��7LHQHV�TXH�SUHRFXSDUWH�FDGD�G¯D�GH�VL�KD\�FRPLGD�HQ�OD�PHVD�SDUD�WXV�QL«RV�\�WX�PXMHU��DV¯�TXH�WH�YDV�SURQWR��SLGHV�SHUPLVR�SDUD�FXLGDUORV�R�FRJHV�XQ�WUDEDMR�H[WUD��1R�HV�TXH�los zambianos sean perezosos por naturaleza��.

En «China House»

la China House,�QRPEUH�JHQ³ULFR�RWRUJDGR�SRU� ORV� ORFDOHV� DO� FRPSOHMR�UHVLGHQFLDO�GRQGH�VH�DORMDQ�ORV�HPSOHDGRV�FKLQRV�GH�XQD�HPSUHVD�HQ�FRQ-FUHWR��VH�SDUHFH�D�XQD�LQVWLWXFL©Q�WRWDO�LQIRUPDO��/D�China House incluye HQ�VX�GLVH«R�RUJDQL]DWLYR�XQ�KRUDULR�FROHFWLYR��TXH�SURSRUFLRQD�XQ�ULWPR�FROHFWLYR� \� XQLIRUPH� GH� YLGD� FRWLGLDQD� \� GLVFLSOLQD� I¯VLFD� TXH� HV� SRFR�FRP£Q�HQWUH� RWUDV� FRPXQLGDGHV�GH� H[SDWULDGRV��&RQ�XQD�XQLIRUPLGDG�sorprendente en muchas de las empresas chinas, la cantina sirve el desa-\XQR�D�ODV�VHLV�GH�OD�PD«DQD��HO�DOPXHU]R�DO�PHGLRG¯D�\�OD�FHQD�D�ODV�VHLV�de la tarde. los empleados hacen cola con sus palillos personales y sus cuencos de loza, que lavan después de cada comida. los autobuses de la FRPSD«¯D�UHSUHVHQWDQ�HO�£QLFR�PHGLR�GH�WUDQVSRUWH�SDUD�ORV�H[SDWULDGRV�FKLQRV�� H[FHSWR�SDUD� ORV� DOWRV� GLUHFWLYRV� TXH� WLHQHQ� FRFKHV� DVLJQDGRV� D�HOORV��/RV�DXWREXVHV�QR�VH�XWLOL]DQ�VROR�SDUD�HO�WUDEDMR��VLQR�WDPEL³Q�SDUD�ORV�GHVSOD]DPLHQWRV�GH�oQ�GH�VHPDQD�DO�VXSHUPHUFDGR��/RV�VºEDGRV�SRU�la mañana, el autobús lleva y trae a los empleados al Shoprite local. cuando WUDEDMDQ�HQ�REUDV�TXH�VH�HQFXHQWUDQ�OHMRV��ORV�HPSOHDGRV�FKLQRV�QR�WLHQHQ�G¯DV�IHVWLYRV�RoFLDOHV��nfca�HV�OD�£QLFD�FRPSD«¯D�FKLQD�TXH�WLHQH�XQ�oQ�GH�VHPDQD�GH�GRV�G¯DV��VX�VXEFRQWUDWD�SDUD�ORV�DOWRV�KRUQRV�V¯�WLHQH�XQD�

���(QWUHYLVWD�HQ�.LWZH����GH�MXOLR�GH�������(O�GLVFXUVR�VREUH�OD�LQGROHQFLD�DIULFDQD�IRUPDED�SDUWH�GH�OD�LGHRORJ¯D�FRORQLDO��SHUR�WDPEL³Q�VH�XWLOL]©�HQ�OD�³SRFD�SRVWHULRU�D�OD�LQGHSHQGHQFLD�SRU�OD�HOLWH�SRO¯WLFD�]DPELDQD��GH�.DXQGD�D�&KLOXED��SDUD�LPSXO-VDU�D�ORV�FLXGDGDQRV�D�FRQWULEXLU�DO�GHVDUUROOR�QDFLRQDO��0LFKDHO�%XUDZR\�VH«DO©��XWLOL]DQGR�FRPR�LQGLFDGRUHV�ORV�¯QGLFHV�GH�DEVHQWLVPR�\�ODV�KXHOJDV��TXH�ORV�WUD-EDMDGRUHV�GH�=DPELD�HQ�UHDOLGDG�WUDEDMDEDQ�PºV�TXH�PXFKRV�GH�VXV�KRP©ORJRV�HQ�RWUDV�SDUWHV�GHO�PXQGR��%XUDZR\��l$QRWKHU�/RRN�DW�WKH�0LQHZRUNHUz��African Social Research,�Q£P������GLFLHPEUH�GH�������

Page 60: NLR 89

Lee: China en África ��

VHPDQD�GH�VHLV�G¯DV�ODERUDOHV�SDUD�ORV�HPSOHDGRV�FKLQRV��FRQ�HO�GRPLQJR�FRPR�£QLFR�G¯D�GH�GHVFDQVR�SDUD�TXH�HO�SHUVRQDO�UHFXSHUH�VXH«R��KDJD�OD�FRODGD�\�KDEOH�FRQ�OD�IDPLOLD�\�ORV�DPLJRV�SRU�LQWHUQHW��*HQHUDOPHQWH�KD\�XQDV�P¯QLPDV�LQVWDODFLRQHV�GH�UHFUHR��XQD�FDQFKD�GH�EDORQFHVWR�H�LQVWDOD-FLRQHV�SDUD�WHQLV�GH�PHVD�\�EºGPLQWRQ��ORV�FRUUHGRUHV�OR�KDFHQ�HQ�F¯UFXORV�GHQWUR�GHO�FRPSOHMR�UHVLGHQFLDO�SRUTXH�QR�VH�VLHQWHQ�VHJXURV�SDUD�FRUUHU�SRU�HO�YHFLQGDULR��$OJXQDV�FRPSD«¯DV�WLHQHQ�XQ�WRTXH�GH�TXHGD�IRUPDO�D�ODV�RFKR�GH�OD�WDUGH�\�OD�PD\RU¯D�WLHQHQ�XQD�QRUPD�LQIRUPDO�GH�TXH�ORV�HPSOHDGRV�GHEHQ�QRWLoFDU�D�VXV�VXSHULRUHV�VL�WLHQHQ�SHQVDGR�OOHJDU�PºV�tarde de esa hora.

El aspecto de la cultura de la China House que resulta más sospechoso para ORV�DIULFDQRV�HV�OD�DXVHQFLD�GH�YLGD�IDPLOLDU��6ROR�XQD�GLPLQXWD�PLQRU¯D�GH�ORV�H[SDWULDGRV�FKLQRV�WUDH�D�VXV�F©Q\XJHV�\�QL«RV�D�=DPELD��PLHQWUDV�TXH�OD�PD\RU¯D�GH�ORV�LQGLRV��VXGDIULFDQRV�\�SHUXDQRV�OOHJDQ�FRQ�VXV�IDPL-OLDV��/D�JHQWH�VH�SUHJXQWD�F©PR�SXHGHQ�ORV�FKLQRV�VRSRUWDU�OD�DXVHQFLD�SURORQJDGD�GH�DSR\R�HPRFLRQDO�\�FRPSD«¯D�¯QWLPD��$O�SULQFLSLR��PXFKDV�FRPSD«¯DV�FKLQDV�WHQ¯DQ�XQD�QRUPD�TXH�SURKLE¯D�HVWDQFLDV�ODUJDV�D�ORV�PLHPEURV�GH� OD� IDPLOLD�GH� ORV� HPSOHDGRV��&XDQGR� VH�KL]R� HYLGHQWH� VX�LPSDFWR�QHJDWLYR�VREUH�OD�HVWDELOLGDG�HPRFLRQDO�\�OD�SURGXFWLYLGDG�ODERUDO��ODV�FRPSD«¯DV�R�ELHQ�UHODMDURQ�ODV�UHVWULFFLRQHV�SDUD�ORV�DOWRV�GLUHFWLYRV�R�SURSRUFLRQDURQ�D\XGDV�SDUD�IRPHQWDU�ODV�YLVLWDV�FRUWDV��'HVGH�HO�SXQWR�GH�YLVWD�GH�ORV�HPSOHDGRV��WUDJDU�DPDUJXUD�H[LJH�VDFULoFLRV��\�OD�VHSDUDFL©Q�de los seres amados es simplemente uno de ellos. también señalan el sistema de educación competitivo en la república popular china y las H[LJHQFLDV�GHO�PHUFDGR�GH�WUDEDMR�FRPR�ODV�UD]RQHV�SDUD�QR�GHVDUUDLJDU�D�OD�IDPLOLD�HQWHUD��/D�FRPSHQVDFL©Q�SULQFLSDO�SDUD�HVWRV�VDFULoFLRV�HV�VX�VDODULR��TXH�HQ�JHQHUDO�VXSHUD�GRV�R�WUHV�YHFHV�OR�TXH�UHFLELU¯DQ�HQ�&KLQD��3DUD�ORV�DIULFDQRV�\�ORV�H[SDWULDGRV�QR�FKLQRV��OD�VHSDUDFL©Q�SURORQJDGD�GH�OD�IDPLOLD�UHSUHVHQWD�RWUR�HMHPSOR�PºV�GHO�DVFHWLVPR�H[WUHPR�GH�ORV�FKLQRV��TXH�LQGLFD�XQD�H[WUD«D�YHQD�GH�LQKXPDQLGDG�

6LQ�HPEDUJR��ORV�HPSOHDGRV�FKLQRV�QR�VH�TXHMDQ�DELHUWDPHQWH�VREUH�OR�TXH�ORV�GHPºV�FRQVLGHUDU¯DQ�FRQGLFLRQHV�DQRUPDOHV�GH�FRQoQDPLHQWR�en la China House.�+DQ�OOHJDGR�D�DFHSWDUOR�FRPR�HO�SUHFLR�TXH�WLHQHQ�TXH� SDJDU� SRU� VX� VHJXULGDG� HQ�×IULFD�� \� OR� YHQ� FRPR�XQD� YHUVL©Q� HQ�HO�H[WUDQMHUR�GH�danwei,�HO�PRGHOR�GH�F³OXOD�GH�WUDEDMR�VRFLDOLVWD��(VWºQ�encantados con la comodidad de los sistemas empresariales de consumo FROHFWLYR�� \� FRQ� HO� WLHPSR� \� HO� GLQHUR�TXH� DKRUUDQ��(Q� DOJXQDV�China Houses,�OD�HPSUHVD�PDQWLHQH�OD�WUDGLFL©Q�GH�GLVWULEXLU�UDFLRQHV�H[WUD�GH�

Page 61: NLR 89

�� nlr 89

IUXWD��]XPRV��OHFKH��FKDPS£�\�SDVWD�GH�GLHQWHV�HQ�HO�G¯D�TXH�ORV�HPSOHD-GRV�GHQRPLQDQ�FRQ�KXPRU�l'¯D�GHO�6RFLDOLVPRz��(O�3DUWLGR�&RPXQLVWD�&KLQR� WLHQH� XQD� SUHVHQFLD� GLVFUHWD� HQ� ODV� FRPSD«¯DV� HVWDWDOHV� HQ�=DPELD��FRQ�UHXQLRQHV�GH�ODV�F³OXODV�GHO�SDUWLGR�SDUD�VXV�PLHPEURV��FRQ�HO�oQ�GH�UHFLELU�ORV�GRFXPHQWRV�QRUPDWLYRV�LPSRUWDQWHV�\�ODV�GLUHFWLYDV�GH�OLGHUD]JR��/D�GLVFLSOLQD�GHO�SDUWLGR�VH�UHIXHU]D�WDPEL³Q�SRU�PHGLR�GH�YLVLWDV�UHJXODUHV�GH�3HN¯Q��3RU�HMHPSOR��HQ�HO�YHUDQR�GH�������HO�VHFUHWD-rio para cnmc�GHO�3DUWLGR�&RPXQLVWD�&KLQR��OLGHU©�XQD�GHOHJDFL©Q�SDUD�SRQHU�HQ�PDUFKD�XQD�FDPSD«D�VREUH�lOD�IUXJDOLGDG�\�OD�O¯QHD�GH�PDVDVz�SURSXHVWD�SRU�ORV�QXHYRV�O¯GHUHV�FKLQRV�DO�PDQGR�GH�;L�-LQSLQJ��/RV�DOWRV�GLUHFWLYRV�IXHURQ�HQWUHYLVWDGRV�XQR�D�XQR�\�ORV�GLUHFWLYRV�GH�UDQJR�PHGLR�HQ�SHTXH«RV�JUXSRV��VH�HVSHUDED�GH�HOORV�TXH�KDEODUDQ�HQ�HVWDV�UHXQLRQHV�VREUH�F©PR�HQFDMDU¯D�VX�HVWLOR�GH�WUDEDMR�FRQ�OD�O¯QHD�DFWXDO�GHO�SDUWLGR��.

/RV�PLHPEURV�PºV� M©YHQHV� VRQ� ORV� TXH� WLHQHQ�PD\RU� GLoFXOWDG� SDUD�DGDSWDUVH�D�OD�VROHGDG�\�HO�FRQWURO�I³UUHR��$O�GHVFULELU�HO�WUD\HFWR�PDWLQDO�DO�WUDEDMR�FRPR�lLU�GH�XQD�SULVL©Q�SHTXH«D�D�XQD�SULVL©Q�JUDQGHz��XQD�contable en la treintena me contaba lo mucho que echaba de menos a VX�KLMR�SHTXH«R�\�D�VX�PDULGR�HQ�&KLQD��8QD�MRYHQ�W³FQLFD�XQLYHUVLWDULD�TXH� WUDEDMDED� HQ�HO� ODERUDWRULR�TX¯PLFR�GH� ORV� DOWRV�KRUQRV�PH�FRQW©�que lloraba mucho porque no era capaz de soportar la vida que llevaba HQ�=DPELD�� GHGLFDGD� VROR� DO� WUDEDMR�� FODXVWURI©ELFD��PRQ©WRQD� \� lVLQ�VHQWLGRz��l/D�YLGD�GHVSX³V�GHO�WUDEDMR�VLJXH�VLHQGR�WUDEDMRz��GLMR��GHSOR-UDQGR� OD� IDOWD�GH�FRQWDFWR�FRQ�HO�PXQGR�H[WHULRU��8Q�UHIXJLR�KDELWXDO�DQWH�OD�DQXODFL©Q�GH�OD�YLGD�SHUVRQDO�FRQVLVWH�HQ�FRFLQDU�lLOHJDOPHQWHz�

���1R�H[LVWH�XQ�UHSUHVHQWDQWH�LQVWLWXFLRQDO�X�RoFLDO�SDUD�ORV�LQYHUVRUHV�FKLQRV��HVWD-WDOHV�R�SULYDGRV�HQ�=DPELD��/RV�GRV�DOWRV�IXQFLRQDULRV�FKLQRV�GHVWLQDGRV�HQ�/XVDND�SRU�3HN¯Q� VRQ� HO� HPEDMDGRU�� HQYLDGR�SRU� HO�0LQLVWHULR� GH�$VXQWRV�([WHULRUHV�� \�HO� FRQVHMHUR� HFRQ©PLFR� \� FRPHUFLDO�� HQYLDGR� SRU� HO� 0LQLVWHULR� GH� &RPHUFLR��1LQJXQR� GH� HOORV� WLHQH� DXWRULGDG� OHJDO� X� RUJDQL]DWLYD� DOJXQD� VREUH� ORV� FLXGD-GDQRV� \� ODV� HPSUHVDV� FKLQDV� HQ�=DPELD��$SDUHQWHPHQWH�� HO� Y¯QFXOR� HQWUH� HVWDV�GRV�RUJDQL]DFLRQHV�JXEHUQDPHQWDOHV�\� OD�SREODFL©Q�FKLQD�HV�YROXQWDULR�\�FDVXDO��HVSHFLDOPHQWH�HQWUH� ORV� LQYHUVRUHV�SULYDGRV��\� WLHQHQ� OXJDU�HQ� ORV�EDQTXHWHV�GHO�QXHYR�D«R�FKLQR��VHVLRQHV�LQIRUPDWLYDV�SHUL©GLFDV��DVHVRUDPLHQWR�LQIRUPDO�VREUH�costumbres empresariales, etcétera. En los últimos años, estos dos ministerios KDQ�HVWDGR�HQ]DU]DGRV�HQ�XQD�GLVSXWD�HQ�3HN¯Q�SRU�VHU�HO�LPSXOVRU�GRPLQDQWH�GH�ODV� UHODFLRQHV�&KLQD�×IULFD��HQ� OD�TXH�VXSXHVWDPHQWH�HO�0LQLVWHULR�GH�&RPHUFLR�KD�JDQDGR�DO�0LQLVWHULR�GH�$VXQWRV�([WHULRUHV��(Q�/XVDND�HO�FUHFLHQWH�SRGHU�GHO�SULPHUR�VH�KL]R�SDOSDEOH� FXDQGR� LQDXJXU©�XQD� LPSUHVLRQDQWH�RoFLQD�GH�£OWLPD�WHQGHQFLD�\�XQ�FRPSOHMR�UHVLGHQFLDO�SDUD�HO�FRQVHMHUR�HFRQ©PLFR�\�FRPHUFLDO�\�VX�SHUVRQDO�HQ�������D�YDULRV�NLO©PHWURV�GH�GLVWDQFLD�GH�OD�(PEDMDGD�GH�&KLQD��6REUH�OD� ULYDOLGDG�HQWUH�HVWRV�GRV�PLQLVWHULRV��Y³DVH�/XF\�&RUNLQ��l5HGHoQLQJ�)RUHLJQ�3ROLF\�,PSXOVHV�WRZDUG�$IULFD��WKH�5ROHV�RI�WKH�mfa, the mofcom and china exim %DQNz��Journal of Current Chinese Affairs,�YRO������Q£P����������

Page 62: NLR 89

Lee: China en África ��

GHQWUR�GHO� GRUPLWRULR�� D� OR� TXH� ODV� FRPSD«¯DV�QRUPDOPHQWH�KDFHQ� OD�YLVWD� JRUGD�� 3UHSDUDU� VX� SURSLD� FRPLGD� ORV� oQHV� GH� VHPDQD�� FRQ� XQ�cocedor de arroz y un hornillo eléctrico, es un pasatiempo popular y XQD�RSRUWXQLGDG�H[FHSFLRQDO�SDUD�GLVIUXWDU�GH�XQ�HVSDFLR��HVWLOR�\�VDERU�personal en un entorno controlado en todo lo demás. la dirección sabe TXH�HV�KXPDQR�SHUPLWLU�D�ORV�HPSOHDGRV�XQ�P¯QLPR�GH�OLEHUWDG�\�XQ�descanso de la comida de la cantina mes tras mes, para muchos, año WUDV� D«R�� (VSHFLDV� \� FRPLGD� GHVKLGUDWDGD� WUD¯GD� GH� &KLQD� \� FRFLQDGD�VLJXLHQGR� ODV� UHFHWDV� FDVHUDV� SURFXUDQ�XQD� VDWLVIDFFL©Q�GHVPHVXUDGD��3RU�HMHPSOR��KDFHU�dumplings�FDVHURV�HV�XQ�OXMR�TXH�ORV�FKLQRV�RIUHFHQ�D�ORV�DPLJRV�TXH�OHV�YLVLWDQ�ORV�GRPLQJRV��LQFOXVR�D�SHVDU�GH�OD�FRPSOL-FDFL©Q�ORJ¯VWLFD�\�HO�WUDM¯Q�TXH�VXSRQH�SUHSDUDUORV�VLQ�GLVSRQHU�GH�XQD�cocina de verdad.

(Q�HO�VHFWRU�GH�OD�FRQVWUXFFL©Q��ODV�HPSUHVDV�S£EOLFDV�SURSLHGDG�GHO�JRELHUQR�central practican el mismo tipo de control sobre sus empleados chinos. al FRQWUDULR�TXH�ORV�H[SDWULDGRV�VXGDIULFDQRV��TXH�YLYHQ�HQ�DSDUWDPHQWRV�HQ�OD�FLXGDG��FRQ�VHUYLFLR�GRP³VWLFR�\�XQ��[��SHUVRQDO��ORV�WUDEDMDGRUHV�FKLQRV�GH�OD�FRQVWUXFFL©Q�YLYHQ�HQ�DORMDPLHQWRV�SURYLVLRQDOHV�HVSDUWDQRV��D�YHFHV�KHFKRV�GH�FRQWHQHGRUHV�GH�FDUJD��&RFLQDQ�VXV�SURSLDV�FRPLGDV�\��HQ�ODV�REUDV�PºV�OHMDQDV��LQFOXVR�FU¯DQ�SROORV�\�FDEUDV�FRPR�IXHQWH�GH�FDUQH��/RV�VDODULRV�VH�SDJDQ�JHQHUDOPHQWH�WULPHVWUDO�R�VHPHVWUDOPHQWH��\�D�PHQXGR�VH�LQJUHVDQ�GLUHFWDPHQWH�HQ�OD�FXHQWD�GHO�HPSOHDGR�HQ�&KLQD�SRU�UD]RQHV�GH�VHJXULGDG��FRQYHQLHQFLD�\�DKRUUR�REOLJDGR��(O�UHVXOWDGR�HV�TXH�OD�GLUHF-FL©Q�\�ORV�WUDEDMDGRUHV�FKLQRV�GH�OD�FRQVWUXFFL©Q�GLVSRQHQ�GH�SRFD�PRQHGD�ORFDO�SDUD�JDVWDU�\�OD�OHMDQ¯D�GH�PXFKRV�SUR\HFWRV�UHIXHU]D�OD�WHQGHQFLD�D�minimizar las interacciones locales. si nos basamos en un análisis de las HVWUXFWXUDV�GH�FRVWH�GH�ORV�FRQFXUVRV�RIUHFLGRV�SRU�FRQWUDWLVWDV�FKLQRV�\�QR�FKLQRV��SDUHFH�TXH��HQ�JHQHUDO��ORV�JHUHQWHV�GH�REUD�FKLQRV�FXHVWDQ�HO����SRU�����PHQRV�TXH�RWURV�JHUHQWHV�H[SDWULDGRV��GHELGR�D�VXV�FRQGLFLRQHV�LQIH-ULRUHV�GH�YLGD�\�HPSOHR��UHVH«DGDV�EDMR�HO�HS¯JUDIH�GH�lJDVWRV�SUHOLPLQDUHV�\�JHQHUDOHVz�HQ�ORV�H[SHGLHQWHV�GH�ORV�FRQFXUVRV��7DQWR�ORV�IXQFLRQDULRV�]DP-ELDQRV�FRPR�ORV�JHUHQWHV�FKLQRV�DoUPDQ�TXH�HVWD�GLIHUHQFLD�GHO����SRU�����HV�OD�UD]©Q�SRU�OD�TXH�VXV�SXMDV�VLHPSUH�PHMRUDQ�ODV�GH�ORV�RWURV�FRQWUDWLVWDV�en términos de costes.

Otras vidas

7DPEL³Q� HQ� OD� PLQHU¯D� GHO� FREUH�� HO� HVWLOR� GH� YLGD� FKLQR�� PRQºV-WLFR� \� UHFOXLGR� FRQWUDVWD� FRQ� HO� GH� RWURV� H[SDWULDGRV��+DVWD� ������ ORV�

Page 63: NLR 89

�� nlr 89

H[SDWULDGRV� LQGLRV�TXH� WUDEDMDEDQ�SDUD�kcm�HQ�&KLQJROD�VH�EXVFDEDQ�VX�SURSLD�YLYLHQGD�SULYDGD�GH�DOTXLOHU��SHUR�OD�FRPSD«¯D�FRQVLGHU©�TXH�HO�PHUFDGR�ORFDO�QR�HVWDED�VXoFLHQWHPHQWH�UHJXODGR�SDUD�SURSRUFLRQDU�HVWDELOLGDG�D�VXV�HPSOHDGRV�\�oQDOPHQWH�FRQVWUX\©�XQ�FRPSOHMR�UHVL-dencial para directivos indios de nivel medio, que los locales apodaron Bombay Village��(Q������VH�DORMDEDQ�DOO¯�DSUR[LPDGDPHQWH�VHWHQWD�IDPL-lias, en pisos de tres dormitorios con una cocina de verdad y un salón. al FRQWUDULR�TXH�ORV�FKLQRV��OD�PD\RU¯D�GH�ORV�LQGLRV�WUDHQ�D�VXV�IDPLOLDV�D�=DPELD��/DV�DPDV�GH�FDVD�H[SDWULDGDV�RUJDQL]DQ�VX�SURSLR�FOXE�GH�VH«R-UDV�SDUD�KDFHU�REUDV�GH�FDULGDG�HQ�ODV�FRPXQLGDGHV�ORFDOHV��ORV�QL«RV�YDQ�D�HVFXHODV�ORFDOHV�\�VH�KDFHQ�DPLJRV�GH�VXV�YHFLQRV��/DV�PXMHUHV�LQGLDV�D�PHQXGR�KDQ�WHQLGR�TXH�GHMDU�VXV�FDUUHUDV�SURIHVLRQDOHV�GH�SURIHVR-UDV�R�HQIHUPHUDV��SRU�HMHPSOR��SDUD�TXH� OD� IDPLOLD�SXHGD�SHUPDQHFHU�XQLGD�� D� SHVDU� GH� OD� S³UGLGD� GH� LQJUHVRV��&DGD�KRJDU� WLHQH� VX�SURSLR�FRFKH�\�UXWLQD�GLDULD�\�KDFH�VX�SURSLD�FRPLGD��&XDQGR�ORV�QL«RV�OOHJDQ�DO�PRPHQWR�FU¯WLFR�GH�SDVDU�D�OD�HVFXHOD�VHFXQGDULD��WRGD�OD�IDPLOLD�YXHOYH�D�OD�,QGLD�R�D�RWUR�SD¯V�GRQGH�SXHGDQ�HQFRQWUDU�HGXFDFL©Q�GH�FDOLGDG�

En mcm��ORV�H[SDWULDGRV�VH�EXVFDQ�VX�SURSLR�DORMDPLHQWR�HQ�GLIHUHQWHV�SDUWHV�GH�.LWZH��1R�KD\�XQ�GLVWULWR�GH�DORMDPLHQWR�HPSUHVDULDO�R�FROHF-WLYR��/D�QHFHVLGDG�GH�PDQWHQHU�OD�YLGD�IDPLOLDU��SRU�HMHPSOR��FRQWUDWDQGR�SHUVRQDO�GH�VHUYLFLR�GH�=DPELD�R�FRQRFLHQGR�D�SURIHVRUHV�]DPELDQRV�SRU�PHGLR�GH�OD�HVFXHOD�GH�VXV�KLMRV��FRPSRUWD�PºV�LQWHUDFFL©Q�FRQ�ORV�]DPELDQRV�ORFDOHV�TXH�OD�GH�ORV�FKLQRV��FX\DV�YLGDV�SHUVRQDOHV�RUJDQL]D�OD�FRPSD«¯D�GH�PDQHUD�FROHFWLYD��'LVWULEXLGRV�SRU�GLIHUHQWHV�YHFLQGDGHV�UHVLGHQFLDOHV�GH�OD�FLXGDG��ORV�GLUHFWLYRV�H[SDWULDGRV�GH�kcm y mcm se involucran también más en sus comunidades locales por medio de sus DoOLDFLRQHV�UHOLJLRVDV��8Q�GLUHFWLYR�SHUXDQR�GH�mcm�TXH�KDE¯D� WUDED-MDGR�HQ�=DPELD�GXUDQWH�GLH]�D«RV�H[SOLF©�

/DV�HVSRVDV� >SHUXDQDV@�TXH�YLQLHURQ�FRQ�VXV�PDULGRV�VH�RIUHFHQ�YROXQWD-ULDV�SDUD� ORV�RUIDQDWRV��/D�VHPDQD�SDVDGD�FHOHEUDURQ�XQ�braai y donaron OD�UHFDXGDFL©Q�SDUD�D\XGDU�D�ORV�QL«RV�GH�OD�ORFDOLGDG��<R�HVWR\�HQ�OD�MXQWD�GH�XQD�FRQJUHJDFL©Q�FDW©OLFD�TXH�RUJDQL]D�FODVHV�SDUD�FKLFDV�� OHV�HQVH«D�FRVWXUD��IUDQF³V�H�LQIRUPºWLFD��$OJXQRV�FKLFRV�M©YHQHV�SHUXDQRV�LQFOXVR�VH�HFKDQ�QRYLDV�DOO¯�

2WUD� GLIHUHQFLD� HQ� HO� ethos� GH� OD� GLUHFFL©Q� HV� TXH� ORV� H[SDWULDGRV� GH�HPSUHVDV�SULYDGDV�JOREDOHV�PXHVWUDQ�XQD�PD\RU�DPELFL©Q�HPSUHQGH-dora. un directivo de mcm tentado por kcm�SDUD�XQ�DOWR�FDUJR�UHFKD]©�OD�RIHUWD� WUDV�HQWHUDUVH�GH� OD� WLUDQ¯D�GHO�GHSDUWDPHQWR�FRPHUFLDO�VREUH�

Page 64: NLR 89

Lee: China en África ��

HO� SHUVRQDO� GH� SURGXFFL©Q� HQ� OD� HPSUHVD� lLQGLDz�� 3HUR� HVWº� DELHUWR� D�otras oportunidades internacionales o locales, mientras que sus homó-ORJRV� FKLQRV� HQFXHQWUDQ�PX\� GLI¯FLO� FRPSHWLU� HQ�XQ�PHUFDGR� ODERUDO�UHDOPHQWH�LQWHUQDFLRQDO��lkcm�LQWHQW©�UHFOXWDUPH�HQ������\�*OHQFRUH�PH� HVWDED� WHQWDQGR�SDUD� LU� DO�&RQJR� FRQ�XQ� VXHOGR� LUUHVLVWLEOHz�� GLMR�VRQULHQGR��l0H�SRGU¯D�UHWLUDU�GHQWUR�GH�XQRV�SRFRV�D«RV�FRQ�HVH�VXHOGR��3HUR�OR�UHFKD]³�SRU�PL�IDPLOLD�\�SRUTXH�PH�HQFXHQWUR�ELHQ�HQ�=DPELDz��tras obtener su estatus de residencia, me contó muy animado su plan GH�LQYHUWLU�HQ�XQD�FDVD�GH�FXDWUR�GRUPLWRULRV�GH���������G©ODUHV�HQ�XQD�SDUFHOD�JUDQGH�HQ�.LWZH�

7UDV�OD�UHFOXVL©Q�GH�ORV�H[SDWULDGRV�FKLQRV�VXE\DFH�XQ�VHQWLPLHQWR�GH�PLHGR�H�LQVHJXULGDG�SDOSDEOH��)UHQWH�DO�PLWR�GH�TXH�ODV�HPSUHVDV�FKLQDV�XWLOL]DQ�SHUVRQDO�FRQYLFWR��TXH�D�SHVDU�GHO�GHVPHQWLGR�GH�3HN¯Q�\�GH�XQD�WRWDO�IDOWD�GH�HYLGHQFLD��VH�KD�KHFKR�YLUDO�HQ�×IULFD�\�VH�KD�GLIXQGLGR�HQ�los think tanks,�ORV�LQIRUPHV�JXEHUQDPHQWDOHV�\�ORV�GLVFXUVRV�GH�FDPSD-«DV�HOHFWRUDOHV��DV¯�FRPR�HQ�ODV�SºJLQDV�ZHE�SRSXODUHV��\�RWUD�SXEOLFLGDG�QHJDWLYD��TXH�LQFOX\H�XQ�LQIRUPH�FU¯WLFR�GH�+XPDQ�5LJKWV�:DWFK�GH�������los directivos chinos han optado por aislarse en un silencio impotente. (VRV�DWDTXHV�FXOWXUDOHV�VH�YHQ�FRPR�OD�FRQoUPDFL©Q�GH�OD�YLFWLPL]DFL©Q�de china por parte de occidente, un análisis histórico alimentado desde hace tiempo por el gobierno del partido comunista chino. El secreta-rio del partido en chambishi &RSSHU�6PHOWHU�>)XQGLFL©Q�GHO�&REUH�GH�&KDPELVKL@�H[SUHV©�XQD�IRUPD�GH�YHUOR�EDVWDQWH�H[WHQGLGD��

china ha perdido todas las anteriores oportunidades históricas de desa-UUROODUVH�WDQ�UºSLGDPHQWH�FRPR�2FFLGHQWH�GHVGH�OD�GLQDVW¯D�4LQJ��FXDQGR�occidente tuvo su oportunidad de hacerse con los recursos del resto del PXQGR� >���@��'HVSX³V� WXYLPRV�HO� VRFLDOLVPR�\� OD�HFRQRP¯D�SODQLoFDGD�� OR�que nos proporcionó una buena base para el crecimiento económico actual. Véase india: quebraderos de cabeza, tan pobres, tan poca educación, malas FDUUHWHUDV����&KLQD�HVWº�PHMRU�JUDFLDV�D�OD�LQYHUVL©Q�HVWDWDO�GH�OD�³SRFD�GH�OD�HFRQRP¯D�SODQLoFDGD��3HUR�HO�FREUH�GH�&KLQD�HV�GH�EDMD�FDOLGDG��DV¯�TXH�QHFHVLWDPRV� LU� DO� H[WUDQMHUR�� /RV�PHGLRV� GH� FRPXQLFDFL©Q� GH�2FFLGHQWH�KDEODQ� HQWRQFHV� GH� H[SORWDFL©Q�� (VD� HV� XQD� SDODEUD� WHUULEOH� >���@�� 3RUTXH�nuestra mina llevaba abandonada mucho tiempo, tuvimos que invertir más TXH�ORV�RWURV�\�QR�SRGHPRV�SDJDU�VDODULRV�WDQ�DOWRV�FRPR�mcm y kcm. pero OR�OODPDQ�H[SORWDFL©Q�

/RV�GLUHFWLYRV�GH�ODV�HPSUHVDV�S£EOLFDV�FKLQDV��TXH�VH�KDQ�YLVWR�DIHFWD-GRV�SRU�OD�FU¯WLFD�SRSXODU�VREUH�OD�SRO¯WLFD�QDFLRQDO�GH�lLQYHUWLU�IXHUDz�GH� OD�5HS£EOLFD�3RSXODU�&KLQD��VRQ�ORV�£QLFRV�H[SDWULDGRV�HQ�=DPELD�que recurren a la doxa subalterna aprobada por el Estado que presenta

Page 65: NLR 89

�� nlr 89

D�&KLQD�FRPR�OD�Y¯FWLPD�\�DGRSWDQ�HO�ethos�GH�lWUDJDU�DPDUJXUDz�FRPR�OD�HVHQFLD�GH� OD� LGHQWLGDG�FKLQD��(VWD� LGHRORJ¯D� OHV�SURSRUFLRQD�HPSR-GHUDPLHQWR�FXOWXUDO�\�DOLYLR�HQ�XQ�PXQGR�KRVWLO�\�H[WUD«R��DXQTXH�ODV�IURQWHUDV�FXOWXUDOHV�TXH�OHYDQWD�RIXVFDQ�OD�UHODFL©Q�GH�H[SORWDFL©Q�HQWUH�el capital estatal chino y ellos mismos como sus empleados.

4. China y la clase obrera de Zambia

$O�HYDOXDU�HO�LPSDFWR�GH�&KLQD��ORV�LQWHUHVHV�GH�ODV�HOLWHV�JREHUQDQWHV�WLHQHQ�TXH�VHU�FRQVLGHUDGRV�GH�PDQHUD�VHSDUDGD�GH�ORV�GH�ORV�WUDEDMD-GRUHV�DIULFDQRV��'H�PDQHUD�VLPLODU��ODV�FLIUDV�DJUHJDGDV�GH�FUHFLPLHQWR�VRQ�LQGLFDGRUHV�PX\�SREUHV�GH�ODV�FRQGLFLRQHV�GH�YLGD�GH�ORV�DIULFD-QRV� QRUPDOHV�� *UDFLDV� D� XQ� IXHUWH� DXPHQWR� HQ� ORV� SUHFLRV� JOREDOHV�GHO� FREUH�� HPSXMDGR�SRU� HO� lVXSHUFLFORz� HQ� OD�GHPDQGD�GH�PDWHULDV�primas por parte de china e india, la tasa de crecimiento anual de =DPELD�UHJLVWU©�XQD�PHGLD�GHO���SRU�����HQWUH������\�������/D�LQYHU-VL©Q� H[WUDQMHUD� GLUHFWD� KD� UHDFWLYDGR� OD� SURGXFFL©Q� \� OD� FUHDFL©Q� GH�HPSOHR�HQ�ORV�VHFWRUHV�GH�OD�PLQHU¯D�GHO�FREUH�\�GH�OD�FRQVWUXFFL©Q��$�SDUWLU�GH������� OD�VXELGD�GHO�VDODULR�P¯QLPR�GHO�*RELHUQR�GHO�)UHQWH�3DWUL©WLFR� KD� EHQHoFLDGR� D� ORV� PXFKRV� ]DPELDQRV� TXH� WUDEDMDQ� HQ�HPSOHRV�WHPSRUDOHV�PDO�SDJDGRV��PLHQWUDV�TXH�HO�LQFUHPHQWR�GH�ORV�impuestos sobre los derechos sobre el mineral y sobre los proyectos GH�LQIUDHVWUXFWXUDV�UXUDOHV�KLFLHURQ�FUHFHU�OD�HVSHUDQ]D�HQ�XQD�QXHYD�³SRFD�GH�SURVSHULGDG�QDFLRQDO��/D�HXIRULD�SRSXODU�HQ�ODV�FRPXQLGDGHV�PLQHUDV�VH�GHVYDQHFL©�SURQWR��VLQ�HPEDUJR��FXDQGR�VH�KL]R�HYLGHQWH�TXH�ORV�LQJUHVRV�oVFDOHV�LEDQ�D�EHQHoFLDU�D�/XVDND��QR�DO�&LQWXU©Q�GHO�&REUH��(Q�ODV�FLXGDGHV�PLQHUDV��FRPR�.LWZH��&KDPELVKL��&KLQJROD�\�&KLOLODERPEZH��OD�JHQWH�VH�TXHMD�D�GLDULR�GHO�GHWHULRUR�GH�ODV�FDUUHWHUDV�OOHQDV�GH�EDFKHV��GH�ODV�HVFXHODV�S£EOLFDV�FRQ�KXHOJDV�FRQWLQXDV�GRQGH�QR�VH�SDJD�D� ORV�SURIHVRUHV�\�GH� ORV�KRVSLWDOHV�VLQ�PHGLFLQDV��(Q� ODV�FLXGDGHV�PLQHUDV�GHQVDPHQWH�SREODGDV��ORV�PLQHURV�YLYHQ�WRGDY¯D�VLQ�HOHFWULFLGDG�R�DOFDQWDULOODV��/DV�KXHOJDV�VRQ�SUºFWLFDPHQWH�LOHJDOHV�\�ODV�FRPSD«¯DV�PLQHUDV�KDQ�LQVWDODGR�FºPDUDV�GH�YLJLODQFLD�SDUD�LGHQWLo-FDU�D�ORV�lLQVWLJDGRUHVz�GH�UHLYLQGLFDFLRQHV�VLQGLFDOHV�

$�ORV�WUDEDMDGRUHV�]DPELDQRV��OD�GLVWLQFL©Q�HQWUH�HO�FDSLWDO�HVWDWDO�FKLQR�\�HO�FDSLWDO�SULYDGR�JOREDO�QR�OHV�GLFH�QDGD��8Q�U³JLPHQ�ODERUDO�EDVDGR�HQ�OD�H[SORWDFL©Q�SRU�PHGLR�GH�VDODULRV�EDMRV�QR�HV�PHMRU�TXH�XQR�TXH�VH�basa en la temporalidad y los despidos. ambos conllevan la precariedad

Page 66: NLR 89

Lee: China en África ��

permanente, una realidad que está reestructurando el ámbito vital de OD� FODVH� REUHUD� ]DPELDQD�� $O� DJDUUDUVH� D� VXV� HPSOHRV� DFWXDOHV� FRPR�pueden, muchos mineros del cobre (a menudo la única persona que WLHQH�XQ�VDODULR�HQ�XQD�IDPLOLD�FRQ�VHLV�R�PºV�SHUVRQDV�GHSHQGLHQWHV��HQFXHQWUDQ�TXH�VXV�UHVSRQVDELOLGDGHV�HFRQ©PLFDV�IDPLOLDUHV�HVWºQ�PX\�SRU�HQFLPD�GH�VX�FDSDFLGDG�GH�REWHQHU�LQJUHVRV��8QD�GH�ODV�SULQFLSD-OHV� IXQFLRQHV� GH� ORV� VLQGLFDWRV�� GHVGH� OD� SULYDWL]DFL©Q� GH� ODV�PLQDV� \�ORV�UHFRUWHV�GH�ORV�VXEVLGLRV�\�ODV�D\XGDV�HQ�HVSHFLH��KD�VLGR�RUJDQL]DU�PLFURFU³GLWRV�SDUD�VXV�PLHPEURV��%DUFOD\V��%D\SRUW�\�)LQDQFH�%DQN�VH�KDQ�HQFRQWUDGR�FRQ�XQ�PHUFDGR�ºYLGR�HQWUH�OD�PLQRU¯D�GH�]DPELDQRV�TXH� WLHQH� XQ� FRQWUDWR� GH� HPSOHR� IRUPDO�� /RV� SU³VWDPRV� VH� FRQFHGHQ�FRQ�WDVDV�GH�LQWHU³V�GH�DSUR[LPDGDPHQWH�HO����SRU�����\�XQ�SHULRGR�GH�DPRUWL]DFL©Q�OLJDGR�D�OD�GXUDFL©Q�GHO�FRQWUDWR�GHO�WUDEDMDGRU��/DV�FRP-SD«¯DV�PLQHUDV�OOHYDQ�XQ�VLVWHPD�GH�GHGXFFL©Q�DXWRPºWLFR�SDUD�SDJDU�D�ORV�EDQFRV�GLUHFWDPHQWH�GH�OD�Q©PLQD�GH�ORV�WUDEDMDGRUHV�

de acuerdo con los sindicatos y los directores de recursos humanos, más GHO����SRU�����GHO�SHUVRQDO�KD�VROLFLWDGR�SRU� OR�PHQRV�XQ�SU³VWDPR��0XFKRV�GH�HOORV�VH�TXHGDQ�FRQ�OD�SDJD�D�FHUR�WUDV�DSOLFDU�WRGDV�ODV�GHGXF-FLRQHV��GHMºQGROHV�SRFD�PRWLYDFL©Q�SDUD�LQFOXVR�SUHVHQWDUVH�D�WUDEDMDU��&XDQGR�ORV�SU³VWDPRV�FRQ�PHGLDFL©Q�GH�OD�FRPSD«¯D�QR�VRQ�VXoFLHQWHV��muchos recurren a shylocks (tiburones usureros que aplican un interés GHO����SRU�����FRQ�XQ�SHULRGR�GH�GHYROXFL©Q�GH�XQ�PHV��\�DFDEDQ�SRU�encontrarse envueltos en la trampa de la deuda. tanto los sindicatos FRPR�ODV�JHUHQFLDV�VH�TXHMDQ�GH�TXH�ORV�PLQHURV�PDOJDVWDQ�VX�GLQHUR�HQ�EHELGD��PXMHUHV�\�FRFKHV�GH�VHJXQGD�PDQR��FRQ�FRQpLFWRV�PDWULPRQLD-OHV��DEVHQWLVPR�\�EDMD�SURGXFWLYLGDG�FRPR�FRQVHFXHQFLD��2WURV�XWLOL]DQ�ORV�SU³VWDPRV�SDUD�LQYHUWLU�HQ�QHJRFLRV�SDUDOHORV�WDOHV�FRPR�OD�FU¯D�GH�SROORV��XQ�SXHVWR�HQ�HO�PHUFDGR�R�XQ�WD[L��3HUR�OD�PD\RU¯D�GH�HVWDV�DYHQ-WXUDV�QR�VREUHYLYHQ�DO�PºV�P¯QLPR�FDSULFKR�GHO�PHUFDGR�\�WHUPLQDQ�HQ�pérdidas económicas que requieren más préstamos.

¿Exproletarios?

En una visita a los mineros en la ciudad minera del yacimiento de kcm, PH� HQFRQWU³� FRQ� XQD� VLWXDFL©Q� DEVXUGD�� KDE¯D� FRFKHV� SDUWLFXODUHV�DSDUFDGRV�MXQWR�D�FKDERODV�LPSURYLVDGDV��FRQ�WHMDGRV�HQGHEOHV�VXMHWRV�precariamente con piedras o sacos de arena. un sábado por la tarde, FRQ�WRGD�OD�FLXGDG�FRQJUHJDGD�HQ�HO�HVWDGLR�SDUD�YHU�XQ�SDUWLGR�GH�I£W-ERO� ORFDO�� ODV� FDUUHWHUDV� HVWDEDQ� UHSOHWDV�� SDUHF¯D� XQ� GHVoOH� GH� FRFKHV�

Page 67: NLR 89

�� nlr 89

GH�VHJXQGD�PDQR��(VWDED�FRQ�XQ�GHOHJDGR�VLQGLFDO�DSRGDGR�cnn, que KDE¯D� WUDEDMDGR� HQ� OD� PLQD� VXEWHUUºQHD� GH� 1FKDQJD� GXUDQWH� YHLQWH�D«RV��+DE¯D�YLVWR�GH�WRGR��\D�TXH�KDE¯D�WUDEDMDGR�HQ�OD�FRPSD«¯D�HVWDWDO�zambiana zccm��HQ�$QJOR�$PHULFDQ�\�DKRUD�HQ�9HGDQWD��3HUR�VX�SULQ-FLSDO�IXHQWH�GH�LQJUHVRV�GXUDQWH�ORV�£OWLPRV�WUHFH�D«RV�QR�KDE¯D�VLGR�VX�HPSOHR�HQ�OD�PLQD��VLQR�VX�WLHQGD�GH�UHSDUDFLRQHV�GH�WHOHYLVRUHV��GH�DK¯�el apodo). En un pequeño local alquilado al club de tenis privatizado, se DSLODEDQ�HQ�ODV�HVWDQWHU¯DV�YLHMRV�UHSURGXFWRUHV�GH�vhs y los televisores HQWUHJDGRV�SRU�VXV�FOLHQWHV�VH�DPRQWRQDEDQ�SRU�WRGDV�SDUWHV��6X�VXHOGR�QHWR�HUD�DSUR[LPDGDPHQWH�GH�XQ�PLOO©Q�GH�NZDFKDV��DOUHGHGRU�GH�����G©ODUHV��SHUR�HO�QHJRFLR�GH�UHSDUDFL©Q�OH�UHSRUWDED�WUHV�PLOORQHV�GH�NZD-FKDV�DO�PHV��R�VHD������G©ODUHV��6H�TXHMDED�GH�TXH�HO�PRGR�GH�SHQVDU�GH� ORV�PLQHURV�KR\� HQ� G¯D� HUD�PX\�GLIHUHQWH� DO� GHO� SDVDGR�� QR�KDE¯D�FRPSURPLVR�FRQ�OD�PLQHU¯D�QL�LOXVL©Q�SRU�GHSHQGHU�GH�ODV�PLQDV�SDUD�OD�VHJXULGDG��R�GHO�*RELHUQR�

otro minero de kcm��&KLODQGR��UHVXPL©�HO�FDPELR�HQ�OD�IRUPD�GH�YHU�HO�PXQGR��l(VWDPRV�SDVDQGR�GH�OD�FXOWXUD�GHO�HPSOHR�D�OD�FXOWXUD�GHO�HPSUHQGHGRU��'HSHQGHPRV�GH�QRVRWURV�PLVPRV��1R�KD\�VHJXULGDG�HQ�ORV�HPSOHRVz��&RPR�PLQHUR�GH�VHJXQGD�JHQHUDFL©Q��VX�H[SHULHQFLD�HV�emblemática del cambio radical en las condiciones y la mentalidad de los WUDEDMDGRUHV�]DPELDQRV��6X�SDGUH� WUDEDM©�FRPR�PLQHUR�HQ�XQD�H[SOR-tación subterránea en luanshya y volvió a su pueblo como campesino FXDQGR�VH�UHWLU©�HQ�������XQD�WUD\HFWRULD�W¯SLFD�HQ�DTXHOOD�³SRFD��1DFLGR�HQ�OD�FLXGDG��&KLODQGR�QR�WLHQHQ�XQ�SXHEOR�DO�TXH�YROYHU��&RQVLJXL©�XQ�WUDEDMR�HQ�zccm�HQ������FRQ����D«RV�GH�HGDG�FRPR�PLQHUR��5HFRUGDED�pensativamente y con precisión:

3DVHDED�SRU�OD�FLXGDG�XQ�G¯D�FXDQGR�WRS³�FRQ�OD�YLVLWD�GH�&KLOXED�D�1FKDQJD�para anunciar la privatización de las minas y la venta de las viviendas a ORV�LQTXLOLQRV��(VWDED�KDFLHQGR�SROLWLTXHR�\�OD�JHQWH�OH�DSODXG¯D��/D�JHQWH�QXQFD� KDE¯D� LPDJLQDGR� OOHJDU� D� VHU� SURSLHWDULD� GH� VXV� SURSLDV� FDVDV�� $O�VHU�XQ�WUDEDMDGRU�GH�QLYHO���\�VROWHUR��\R�HVWDED�DO�oQDO�GH�XQD�ODUJD�OLVWD�de espera. después de que vendieran todas las casas, me di cuenta de que PH�KDE¯D�TXHGDGR�VLQ�FDVD����&KLOXED�SURPHWL©�XQ�IXWXUR�GH�FRORU�URVD�TXH�QXQFD�VH�KL]R�UHDOLGDG��3HUR�DKRUD�QR�YHPRV�QLQJ£Q�IXWXUR� >{@��HVWR\�XWLOL-]DQGR�PL�SU³VWDPR�GH���������NZDFKDV�SDUD�FRQVWUXLU�XQD�FDVD��8QD�YH]�TXH�DVLHQWDV�D�WX�IDPLOLD�\�QR�WLHQHV�TXH�SDJDU�XQ�DOTXLOHU��SXHGHV�DXWRHPSOHDUWH��0H�DWUHYHU³�D�PRQWDU�PL�QHJRFLR�FXDQGR�FRQVWUX\D�PL�FDVD��/RV�SU³VWDPRV�TXH�WHQHPRV�DKRUD�VRQ�EXHQRV�SDUD�SURJUHVDU�SRUTXH�QRV�D\XGDQ�D�FRQV-truir nuestras propias casas, comprar coches e invertir en oportunidades de QHJRFLR�SDUD�QRVRWURV�R�QXHVWUDV�PXMHUHV��

Page 68: NLR 89

Lee: China en África ��

/D� EUHFKD� JHQHUDFLRQDO�PDUFDGD� SRU� OD� SULYDWL]DFL©Q� IXQFLRQD� FRPR�XQD�GLYLVL©Q�IXQGDPHQWDO�HQWUH�ORV�PLQHURV�]DPELDQRV��(Q�&KDPELVKL�KD\�XQD�SURIXQGD�JULHWD�HQWUH�ORV�PLQHURV�YHWHUDQRV��TXH�FRPHQ]DURQ�VXV�FDUUHUDV�EDMR�HO�VLVWHPD�GH�SURSLHGDG�HVWDWDO�\�VH�EHQHoFLDURQ�GH�las ventas de viviendas de zccm��\�VXV�KRP©ORJRV�PºV� M©YHQHV��TXH�SHUGLHURQ�HO� WUHQ��/D�GLYLVL©Q�HV�SDWHQWH�HQ� ODV� IRUPDV�GH�UHVLGHQFLD�\� HQ� OD� GHVLJXDO� FDSDFLGDG� oQDQFLHUD� SDUD� HPSUHQGHU� XQD� DFWLYLGDG�económica. En la zona urbana de chambishi, se encuentran las vivien-GDV�PºV�DQWLJXDV�\�PºV�DJUDGDEOHV��FRQVWUXLGDV�HQ�OD�³SRFD�GH�zccm, FRQ�HOHFWULFLGDG�\�DOFDQWDULOODGR��$OJXQRV�GH�HVWRV�PLQHURV�YHWHUDQRV�SRVHHQ�ORV�PHGLRV�HFRQ©PLFRV�SDUD�OOHYDU�SHTXH«RV�QHJRFLRV��YHQGHU�DOLPHQWRV� \� WDUMHWDV� GH� UHFDUJD� GH� WHO³IRQRV�P©YLOHV� R� SURSRUFLRQDU�UHFDPELRV� R� VHUYLFLRV� D� ODV� PLQDV�� ([VLQGLFDOLVWDV� OOHYDQ� DKRUD� XQD�SHTXH«D� DVRFLDFL©Q� GH� QHJRFLRV� GHVGH� VXV� KRJDUHV�� 2WURV� VH� KDQ�WUDVODGDGR�D�RWURV�OXJDUHV�\�KDQ�DOTXLODGR�VXV�YLYLHQGDV�SDUD�JHQHUDU�LQJUHVRV��-XVWR�DO�ODGR�GH�OD�FLXGDG�GHVWDFD�HO�VXEXUELR�GRQGH�YLYHQ�ORV�PLQHURV�PºV� M©YHQHV� \� ORV� WUDEDMDGRUHV� WHPSRUDOHV��/DV� FKDERODV�GH�PDOD�FDOLGDG�VH�DPRQWRQDQ�HQWUH� ODV�DJXDV�UHVLGXDOHV�\� WRGD� OD�]RQD�HVWº�LQXQGDGD�GH�EROVDV�GH�SOºVWLFR�EODQFDV�TXH�ORV�UHVLGHQWHV�MXQWDQ�como vallas para crear un poco de privacidad. no hay electricidad ni DJXD�FRUULHQWH�HQ�ODV�FDVDV��/D�SREUH]D�DE\HFWD�HVWº�D�SOHQD�YLVWD��QL«RV�GHPDVLDGR�SREUHV�SDUD�LU�D�OD�HVFXHOD��KRPEUHV�\�PXMHUHV�M©YHQHV�TXH�se beben la vida en antros bulliciosos de la vecindad donde sirven des-WLODGRV� FDVHURV� IXHUWHV� \� WLUDGRV� GH� SUHFLR�� (VWD� EUHFKD�� TXH� VH� EDVD�HQ�OD�GLIHUHQFLD�JHQHUDFLRQDO��HO�HVWDWXV�GH�HPSOHR�\�HO�ELHQHVWDU�HFR-Q©PLFR�� IUDJPHQWD� LQFOXVR� HO� VHJPHQWR�PºV� RUJDQL]DGR� GH� OD� FODVH�obrera desde dentro.

/D� OOHJDGD�GH� LQYHUVL©Q�H[WUDQMHUD�\� ODV� FLIUDV�GH�FUHFLPLHQWR�TXH� LQV-SLUDQ� OD� UHW©ULFD� GH� XQD� ×IULFD� TXH� lSURJUHVDz� FRH[LVWHQ� GH� PDQHUD�LQFRQJUXHQWH�FRQ�OD�FUHFLHQWH�SUHFDULHGDG�HQ�HO�HPSOHR�\�HQ�ODV�FRQGL-FLRQHV�GH�YLGD��$�SHVDU�GH�OD�VXELGD�GH�ORV�SUHFLRV�JOREDOHV�GHO�FREUH��OD�PD\RU¯D�GH�ODV�FRPXQLGDGHV�PLQHUDV�VLJXHQ�LQPHUVDV�HQ�XQD�SURIXQGD�pobreza. El aumento de los impuestos no se convierte necesariamente HQ�PºV�JDVWR�VRFLDO��LJXDO�TXH�HO�FUHFLPLHQWR�HFRQ©PLFR�DFXPXODGR�QR�VLHPSUH�WUDH�PHMRUHV�FRQGLFLRQHV�GH�YLGD�SDUD�OD�JHQWH�

Page 69: NLR 89

�� nlr 89

5. Límites y comparaciones

/D�l&KLQD�JOREDOz�QR�HV�QL�XQD�SRWHQFLD�KHJHP©QLFD�LPSHULDOLVWD�WHPLGD�\�FRQGHQDGD�SRU�2FFLGHQWH�QL�HO�VRFLR� LJXDOLWDULR�GHO�GHVDUUROOR�YHQWD-MRVR�SDUD�WRGRV�SURFODPDGR�SRU�3HN¯Q��$O�DEULU�OD�FDMD�GH�3DQGRUD�GH�ODV�lYDULHGDGHV� GH� FDSLWDOz�� HVWD� LQYHVWLJDFL©Q�KD� VRVWHQLGR�TXH� HO� FDSLWDO�HVWDWDO�FKLQR�WLHQH�XQD�O©JLFD�SHFXOLDU��XQDV�SUºFWLFDV�\�XQ�ethos propio, GLIHUHQWH�DO�GHO�FDSLWDO�SULYDGR�JOREDO��/D�H[SHULHQFLD�GH�=DPELD�GXUDQWH�los últimos quince años indica que el capital estatal chino puede ser a OD� YH]�PºV� pH[LEOH� y�PºV� SHOLJURVR� SDUD� HO� GHVDUUROOR� DIULFDQR� TXH� HO�FDSLWDO�SULYDGR�JOREDO�GH�PD[LPL]DFL©Q�GH�EHQHoFLRV��GHSHQGLHQGR�GH�OD�YROXQWDG�SRO¯WLFD�GH�OD�HOLWH�JREHUQDQWH�ORFDO�\�OD�IXHU]D�QHJRFLDGRUD�GH�ORV�WUDEDMDGRUHV�RUJDQL]DGRV��OD�FRPSDUDFL©Q�HQWUH�OD�PLQHU¯D�GHO�FREUH�y el sector de la construcción coloca en primer plano la centralidad de SRO¯WLFDV�GLIHUHQFLDGDV�SRU�VHFWRUHV��HQ�DPEDV�SDUWHV��7DPEL³Q�HVWº�FODUR�que los inversores estatales chinos ni tienen capacidad para debilitar el RUGHQ�QHROLEHUDO�GRPLQDQWH�QL�QLQJ£Q�LQWHU³V�HQ�UHHPSOD]DUOR�

9DULRV�HVWXGLRV�UHFLHQWHV�FRLQFLGHQ�FRQ�OD�GHIHQVD�SUHVHQWDGD�DTX¯�GH�TXH�ORV�UHVXOWDGRV�GH�OD�LQYHUVL©Q�FKLQD�HQ�×IULFD�YLHQHQ�GHWHUPLQDGRV�SRU� OD� LPSURYLVDFL©Q� \� OD� QHJRFLDFL©Q� HQ� HVFHQDULRV� SRO¯WLFR�HFRQ©-PLFRV�HVSHF¯oFRV��,QFOXVR�HQ�HO�PXQGR�HQ�Y¯DV�GH�GHVDUUROOR��QR�KD\�JDUDQW¯D� GH� TXH� HO� GRPLQLR� FKLQR� SXHGD� FRPSUDUVH� FRQ� LQYHUVL©Q�PDVLYD� SRU� SDUWH� GH� 3HN¯Q�� $O� GHVHQPDVFDUDU� OR� TXH� ORV�PHGLRV� GH�FRPXQLFDFL©Q�RFFLGHQWDOHV�KDQ�YHQGLGR�FRPR�HO�lPRGHOR�GH�$QJRODz��OD�FRQFHVL©Q�SRU�SDUWH�GH�&KLQD�D�$QJROD�GH�lSU³VWDPRV�JDUDQWL]DGRV�FRQ� SHWU©OHRz�� LQWHUFDPELDQGR� UHFXUVRV� SRU� LQIUDHVWUXFWXUDV��� /XF\�&RUNLQ�KD�VDFDGR�D� OD� OX]� OD� IRUPLGDEOH�FDSDFLGDG�QHJRFLDGRUD�GH� OD�HOLWH�DQJROH«D�HQ�VXV� WUDWRV�FRQ�&KLQD22��'HVGH� OD�oMDFL©Q�GHO�SUHFLR�GH�VX�HQY¯R�GH�SHWU©OHR�D�OD�5HS£EOLFD�3RSXODU�&KLQD�KDVWD�HO�EORTXHR�GHO�DFFHVR�GH� ODV�FRPSD«¯DV�FKLQDV�D� OD�SURSLHGDG�GH� ORV�FDPSRV�GH�SHWU©OHR�DQJROH«RV�R�OD�QHJRFLDFL©Q�GH�XQ�FRQWHQLGR�ORFDO�VXSHULRU�HQ�ORV�SU³VWDPRV�YHQWDMRVRV�\� OD�GLYHUVLoFDFL©Q�GH�VXV� O¯QHDV�GH�FU³GLWR�LQWHUQDFLRQDOHV��OD�HOLWH�SRO¯WLFD�DQJROH«D�VH�VDEH�GHIHQGHU��6X�DJHQFLD��DXWRFUºWLFD�\�FRUUXSWD��SHUR�EUHJDGD�HQ�G³FDGDV�GH�SDUWLFLSDFL©Q�HQ�OD�*XHUUD�)U¯D�SRU�GHOHJDFL©Q��WLHQH�TXH�VHU�WHQLGD�HQ�FXHQWD�HQ�FXDOTXLHU�GLVFXVL©Q�VREUH�&KLQD�HQ�$QJROD�

22 /XF\�&RUNLQ��Uncovering African Agency: Angola’s Management of China’s Credit Lines,�)DUQKDP��6XUUH\�������

Page 70: NLR 89

Lee: China en África ��

(Q�6XGºQ��WDO�FRPR�/XNH�3DWH\�KD�VH«DODGR�� ODV�FRPSD«¯DV�GH�SHWU©OHR�FKLQDV�KDQ�WHQLGR�TXH�PDQHMDUVH�HQ�XQ�WHUUHQR�SRO¯WLFR�PXFKR�PºV�WUDL-FLRQHUR��QHJRFLDU�\�D�YHFHV�SOHJDUVH�D�ORV�O¯GHUHV�ORFDOHV��)XH�-DUWXP�HO�TXH�echó a los intereses petroleros de Estados unidos e impuso un acuerdo compartido a los inversores chinos, malayos, canadienses e indios para desarrollar los campos de petróleo sudaneses. como cnmc�HQ�=DPELD��OD� &RUSRUDFL©Q�1DFLRQDO� GH� 3HWU©OHR� GH�&KLQD� VH� ODQ]©� DO� H[WUDQMHUR� D�PHGLDGRV�GH�OD�G³FDGD�GH������FRQ�SRFD�H[SHULHQFLD�LQWHUQDFLRQDO�\�XQD�WHFQRORJ¯D�UHODWLYDPHQWH�DWUDVDGD��6XV�GLUHFWLYRV�HVWDEDQ�lWRWDOPHQWH�SHU-GLGRVz��VHJ£Q�ORV�HMHFXWLYRV�GHO�SHWU©OHR�RFFLGHQWDOHV��\�XWLOL]DURQ�6XGºQ�FRPR�FDPSR�GH�SUXHEDV�SDUD�XQD�H[SDQVL©Q�JOREDO�PºV�DPSOLD��/D�HPSL-QDGD�SHQGLHQWH�GH�DSUHQGL]DMH�TXH� WXYLHURQ�TXH� UHPRQWDU� LQFOX\©�XQD�JXHUUD�FLYLO��DWDTXHV�DUPDGRV�SRU�SDUWH�GH�ODV�FRPXQLGDGHV�ORFDOHV�\�QHJR-FLDFLRQHV�FRQ�HO�U³JLPHQ�UHFL³Q�HVWDEOHFLGR�\�SUHFDULR�GH�6XGºQ�GHO�6XU23. también en américa latina, estudios recientes comparados de la inver-VL©Q�HVWDWDO�FKLQD�HQ�OD�PLQHU¯D�\�HO�SHWU©OHR�SRQHQ�GH�UHOLHYH�ORV�O¯PLWHV�GH�OD�HVWUDWHJLD�HFRQ©PLFD�GH�3HN¯Q��GHELGR�D�ODV�HVWUXFWXUDV�LQVWLWXFLRQDOHV�GH�ODV�GLIHUHQWHV�LQGXVWULDV�\�ORV�PHUFDGRV�GH�UHFXUVRV��\�D�OD�FDSDFLGDG�UHJXODGRUD�GH�ORV�SD¯VHV�DQoWULRQHV�UHVSHFWLYRV��.

(O� DQºOLVLV� GH� ORV� LQWHUHVHV� IUDJPHQWDGRV� \� FRPSHWLWLYRV� GH� ORV� DFWRUHV�HVWDWDOHV� FKLQRV� �SRU� HMHPSOR�� ORV� LQWHUHVHV� FRUSRUDWLYRV� GHO� %DQFR� GH�&KLQD�SDUD�HO�'HVDUUROOR�\�GH�ODV�FRPSD«¯DV�SHWUROHUDV�QDFLRQDOHV�FRQ-WUD�ORV�LQWHUHVHV�HVWUDW³JLFRV�GH�3HN¯Q��WDPEL³Q�QRV�SUHYLHQH�FRQWUD�OD�FRQFOXVL©Q�IºFLO�GH�TXH�OD�l&KLQD�JOREDOz�HV�XQD�HVWUDWHJLD�D�JUDQ�HVFDOD��GHVSOHJDGD�D�OD�SHUIHFFL©Q�\�FRQ�HoFDFLD�SRU�XQ�(VWDGR�SDUWLGR�DXWRFUº-WLFR� HQ�3HN¯Q����'H� YXHOWD� D�=DPELD� HQ� HO� YHUDQR� GH� ������ FXDQGR� HO�GLUHFWRU�FKLQR�UHVSRQVDEOH�GH�OD�=RQD�(FRQ©PLFD�(VSHFLDO�GH�&KDPELVKL�miró por la ventana de su suntuoso despacho, pudo apreciar muchas IºEULFDV� YDF¯DV� D� OD� HVSHUD� GH� LQYHUVRUHV� TXH� ODV� RFXSDUDQ�� (O� WLHPSR�GLUº�VL�OD�=RQD�SURVSHUDUº�R�GHFDHUº��SHUR�SRU�HO�PRPHQWR�SDUHFH�TXH�HO�(VWDGR�FKLQR�QR�KD�FRQVHJXLGR�TXH�VX�FDSLWDO�KDJD�UHDOLGDG�ORV�VXH«RV�de desarrollo de los zambianos.

23 /XNH�3DWH\��The New Kings of Crude: China, India, and the Global Struggle for Oil in

Sudan and South Sudan,�/RQGUHV���������� $QD� &ULVWLQD� $OYHV�� l&KLQHVH� (FRQRPLF� 6WDWHFUDIW�� $� &RPSDUDWLYH� 6WXG\� RI�&KLQDV�2LO�EDFNHG�/RDQV�LQ�$QJROD�DQG�%UD]LOz��Journal of Current Chinese Affairs, YRO������Q£P�����������$PRV�,UZLQ�\�.HYLQ�*DOODJKHU��l&KLQHVH�0LQLQJ�LQ�/DWLQ�$PHULFD�� $� &RPSDUDWLYH� 3HUVSHFWLYHz�� Journal of Environment Development, vol. ����Q£P�����������(OLVDEHWK�(FRQRP\�\�0LFKDHO�/HYL��By All Means Necessary: How

China’s Resource Quest is Changing the World,�2[IRUG���������� (ULFD� 'RZQV�� l&KLQD� 'HYHORSPHQW� %DQNV� 2LO� /RDQV�� 3XUVXLQJ� 3ROLF\qDQG�3URoWz��China Economic Quarterly,�GLFLHPEUH�GH������

Page 71: NLR 89

new Left review 89

noviembre - diciembre 2014

segunda época

artículos

Neil Davidson La linde escocesa 7

Ching Kwan Lee El espectro de una China global 32

Timothy Brennan Apuestas subalternas 74

Nancy Ettlinger El paradigma de la apertura 97

Erdem Yörük y

Murat Yüksel El cálido verano de Turquía 111

crítica

Emilie Bickerton Una hoguera del arte 133

Joshua Rahtz Reinventando el laissez-faire 145

Alex Niven� (O�FDPLQR�D�%ULJJpDWWV� ���

La nueva edición de la New Left Review en español se lanza desde la Secretaría

de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación y el

Instituto de Altos Estudios Nacionales de Ecuador–IAEN

SuScríbete

www.newLeftreview.es

© New Left Review Ltd., 2000

© Instituto de Altos Estudios Nacionales (IAEN), 2014, para lengua española

Licencia Creative Commons

Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)

traficantes de sueños

Page 72: NLR 89

new left review 89 nov dic 2014

Timothy Brennan

apuestas subalternas

Con la dialéctica la muchedumbre alcanza la cima1.

Friedrich nietzsche

Es bien sabido que, al menos en sus traducciones estadou-nidenses, Frantz Fanon escribió acerca de un colonialismo moribundo2. si hoy oímos hablar del poscolonialismo mori-bundo es porque ningún análisis gramatical logra librar al

término de sus múltiples ironías. Junto con el «pos» de una supuesta secuela, radica la metálica realidad de un penetrante, aunque a veces indirecto, imperialismo, que todavía está profundizándose en puerto 5LFR�\�3DOHVWLQD�� \� UHFLHQWHPHQWH�VH�KD�H[SDQGLGR�KDFLD�VLJQLoFDWLYRV�nuevos territorios en afganistán, Iraq y ucrania, llenos de juntas prooc-cidentales y cómplices satrapías locales. parece que el colonialismo no está completamente muerto. el empobrecimiento provocado por el capital sigue expresándose de formas ampliamente culturales, no solo militares o económicas, que despliegan todos los distintivos del antiguo sistema de reasentamiento y reeducación. al dominio occidental de las noticias mundiales, el entretenimiento y las tendencias en educación superior se suma una diáspora masiva de legiones semipermanentes de turistas, expatriados en busca de diversión, misioneros, mercenarios, teóricos académicos, especuladores inmobiliarios y grupos diplomáticos occidentales, y todos juntos hacen que la época del tratado de berlín de oQDOHV�GHO�VLJOR�xix parezca subdesarrollada en comparación.

1 The Complete Works of Friedrich Nietzsche, vol. 16, ed. Oscar levy, londres, 1909-1913, p. 12. nietzsche despreciaba a los subalternos, denunciando a la dialéctica socrática por situar a las clases bajas en el centro de la escena.2 Me gustaría agradecer a Keya Ganguly su ayuda con este ensayo.

Page 73: NLR 89

Brennan: Poscolonialismo 75

el término «poscolonial» es constitutivamente problemático, por lo

tanto, porque comporta la contemporización estratégica de su comienzo,

la incongruencia de sus tonos y temas discursivos, en contraste con una

realidad bastante más contundente de propaganda imperial, cámaras de

torturas extranjeras y robo de las tierras de otros. sobre este desnudo

telón de fondo, los debates suscitados por el magistral Postcolonial Theory and the Specter of Capital, de Vivek Chibber, parecen un poco limita-

dos3��3DUD�SRQHU�GH�PDQLoHVWR�HO�IXQFLRQDPLHQWR�LQWHUQR�GHO�LQpX\HQWH�campo académico conocido como «teoría poscolonial», como él se dis-

pone a hacer, haría falta aclarar primero esta catacresis en el núcleo de

su idea: explicar cómo las anteriores tradiciones de pensamiento antico-

lonial se convirtieron de repente, y de manera violenta, en poscoloniales,

en una absorción hostil que tuvo lugar en los círculos académicos metro-

politanos a mediados de la década de 1980.

los estudios poscoloniales emergieron de manera incierta, sin dispo-

ner siquiera de un nombre establecido, principalmente dentro de los

departamentos académicos de literatura. en retrospectiva, ciertos acon-

tecimientos destacados parecen ahora haber ayudado a darles vida:

la publicación del libro de edward said Orientalismo en 1978, el con-

greso sobre «europa y sus otros» en la universidad de essex en 1984,

y el número especial titulado «race, Writing, and Difference» (1985) de

Critical Inquiry, la más prestigiosa revista estadounidense sobre huma-

nidades. a medida que lo poscolonial empezaba a fusionarse en torno

a una serie de temas relacionados, sus contornos adquirían coherencia:

ampliar los programas universitarios para incluir fuentes no occiden-

tales, descubrir y promocionar actos históricos de resistencia nativa y

poner en entredicho las tergiversaciones de la historia imperial, forjando

un nuevo vocabulario para luchar contra el eurocentrismo. sobre todas

estas bases, la iniciativa resultó tener mucho éxito y sus efectos –no solo

entre los estudiosos, sino también en la edición convencional y en las

artes– han sido positivos en gran medida a lo largo de los años.

Convertir a Europa en el otro

aunque creada por los departamentos de inglés, la investigación pos-

colonial distaba mucho de ser solo literaria. Ya a comienzos de la

década de 1970, las revoluciones en el ámbito de las disciplinas por las

3 Vivek Chibber, Postcolonial Theory and the Specter of Capital, londres y nueva York,

2013.

Page 74: NLR 89

76 nlr 89

desestabilizaciones de la «teoría» franco-alemana habían producido WLSRV�GH�HVFULWXUD�PL[WRV�HQ�HO�SURSLR�FDPSR�OLWHUDULR��REUDV�GH�oORVRI¯D��realmente, que combinaban las técnicas de la etnografía y la historia en un lenguaje salpicado de términos y actitudes marxistas y anarquistas. para la mayoría de quienes trabajaban en el campo de las humanida-des en aquel momento, los estudios poscoloniales no eran sino teoría cultural en una de sus formas institucionales especializadas; es decir, predominantemente continental y en gran medida psicoanalítica, semiótica y fenomenológica. estas tendencias particulares del pasado oORV©oFR� LEDQ� DKRUD� XQLGDV�� FRPR� VL� SRVH\HVHQ� XQD� FRPSDWLELOLGDG�genética, con la crítica al eurocentrismo. «teoría poscolonial», por lo tanto, fue el nombre que vino a darse a un matrimonio inverosímil: una conversión de europa en el otro, articulada en los conceptos de un JUXSR�HVSHFLDOL]DGR�GH�oO©VRIRV�HXURSHRV�\�VXV�GLYHUVRV�GLVF¯SXORV�GH�oQDOHV�GHO�VLJOR�xx en un ambiguo rechazo al «hombre occidental». el contenido de esta amalgama teórica en todas sus variantes –derivadas principalmente de Friedrich nietzsche y Martin Heidegger a través de intérpretes de posguerra como Jacques Derrida y Michel Foucault– unió una serie de temas verosímiles, aunque no obviamente relacionados: escepticismo respecto al potencial emancipador de la Ilustración, la idea de «otredad» como hecho ontológico (en forma de ser o alteridad), y la muerte del sujeto histórico como un yo dotado de voluntad o activo. Con JHQXLQD�PLOLWDQFLD��OD�WHRU¯D�VH�GLVSXVR�D�FRGLoFDU�IRUPDV�GH�UHVLVWHQFLD�que explícitamente excluían las aportaciones marxistas a la independen-cia anticolonial, no simplemente como subproducto de su búsqueda de paradigmas nuevos, sino como telos�FHQWUDO�\�DXWRGHoQLGRU�

los estudios poscoloniales ganaron impulso en un entorno marcado por el oQDO�GH�OD�SURVSHULGDG�HFRQ©PLFD�GH�SRVJXHUUD���������OD�UHW©ULFD�PHGLº-tica de lo que en aquel momento Fred Halliday denominó la «segunda Guerra Fría» (1983) y la caída del Muro de berlín (1989). bajo estas pre-siones, el énfasis temático tendió a trasladarse de las guerras de maniobra a la complicidad mutua entre colonizador y colonizado, de los antagonis-mos de clase a la migración y la «urbanidad maliciosa», de la lucha por la soberanía política a un rechazo a la llamada opresividad de la moderni-dad, por un lado, y al sesgo «productivista» de la economía política, por otro. este conjunto volátil, de tono militante, pero que recordaba actitu-des más convencionales en la cultura general, recorrió victoriosamente las humanidades para penetrar en las artes, la antropología, la historia, la geografía y las ciencias políticas. en cuanto laboratorios de teoría, los

Page 75: NLR 89

Brennan: Poscolonialismo 77

departamentos de literatura se situaron en la vanguardia. sus iniciativas no dejaron ningún campo intacto bajo el signo del «sujeto», la «diferencia» y los «intersticios». el irreprimible impulso del movimiento más amplio hacía parecer razonables las proclamas de una «ruptura copernicana». nacieron nuevas revistas para dar voz a la nueva agenda –Interventions, Postcolonial Studies, Transition, Public Culture– y otras viejas y veneradas fueron reorganizadas para hacerlas encajar en el nuevo sistema. nació XQ�SDQWH©Q��FX\DV�SULQFLSDOHV�oJXUDV�VRQ�DKRUD�DPSOLDPHQWH�FRQRFLGDV��edward said, cuyo Orientalismo fue supuestamente el documento fun-dador del campo, pero con elaboraciones aportadas con posterioridad en un tono muy distinto por estudiosos como Gayatri spivak, peter Hulme, abdul JanMohamed, Homi bhabha y otros muchos.

La aparición del subalternismo

los estudios subalternos, por contraste, tuvieron una etiología muy dis-tinta. Fueron desarrollados principalmente por historiadores sociales indios y no por críticos culturales, y antes de 1988 eran relativamente LQpX\HQWHV�� VL� ELHQ�GHQWUR� GH�XQD�SHTXH«D� ©UELWD�� /DQ]DGRV� HQ� �����por ranajit Guha en una serie de tres volúmenes sobre la India colo-nial –más tarde la serie crecería hasta superar los diez volúmenes–, eran sobre todo una rebelión contra la historiografía elitista del movimiento GH�OLEHUDFL©Q�LQGLR��$O�OHHU�HQWUH�ODV�O¯QHDV�GH�ORV�GRFXPHQWRV�RoFLDOHV��o extrapolar nuevos descubrimientos archivísticos, pretendían propor-cionar un retrato de la inteligencia y la capacidad improvisadora de los insurgentes campesinos. si su marxismo era un tanto heterodoxo, se LQVSLUDED��QR�REVWDQWH��HQ�ODV�pH[LEOHV�WHRU¯DV�GH�$QWRQLR�*UDPVFL�VREUH�la hegemonía, el estado, el «sentido común» y, por supuesto, lo «subal-terno» en sí, una de sus principales acuñaciones en los Cuadernos de la cárcel4. el profesor de Guha había sido fundamental para introducir a Gramsci entre los intelectuales de bengala Occidental, donde sus escri-tos habían sido debatidos con entusiasmo desde la década de 1950, en las traducciones de la edición estadounidense de 1957. el movimiento tomó también parte de su ímpetu de importantes precedentes en las historias antinómicas desde abajo producidas por veteranos del Grupo de Historiadores del partido Comunista en reino unido, en especial,

4 se puede percibir cómo afectó la «teoría» a la lectura de Gramsci en India en las actas de un taller sobre Gramsci y el sur de asia organizado en el Centre for studies in social sciences de Calcuta en 1987, reproducidas en Economic and Political Weekly, 30 de enero de 1988.

Page 76: NLR 89

78 nlr 89

quizá, Rebeldes primitivos, de eric Hobsbawm, El levantamiento inglés de 1381, de rodney Hilton, y La formación de la clase obrera en Inglaterra, de edward thompson.

en 1986, el foco del grupo subalterno empezaba a alejarse de la con-ciencia espontánea de la rebelión campesina. en lugar de crónicas anecdóticas sobre luchas locales, era más probable encontrar un radi-cal cuestionamiento de la «modernidad». Como lamentaba uno de los miembros originales, sumit sarkar, en las obras del grupo disminuía la presencia de los subalternos, sustituida por el énfasis en las ruptu-ras históricas, los peligros del universalismo y el «fragmento», un dato ahistórico y abierto que se ofrecía para la improvisación hermenéutica al tiempo que se resistía a la incorporación en una teoría del todo social. /D� YHUGDG� SDV©� D� VHU� GHoQLGD�PºV� FRPR�necesidad, es decir, como lo TXH�XQR�SRG¯D�GHVFLIUDU� HQ� HO� UHJLVWUR�SDUD�oQHV�SURSLRV�� /D�KLVWRULD��el sospechoso progresismo de un materialismo histórico estrictamente empirista, se consideraba inferior a la memoria subalterna y a las reali-dades sentidas de la «cultura» indígena. los estudios subalternos, en resumen, habían descubierto la teoría poscolonial.

&RQ�HO�WLHPSR�OD�UHODFL©Q�SDV©�D�IRUPDOL]DUVH��/D�LQWURGXFFL©Q�RoFLDO�de los estudios subalternos en la teoría poscolonial se produjo cuando spivak editó junto con Guha, con prefacio de said, una colección de artículos escritos por componentes del grupo en la década de 1980. Selected Subaltern Studies (1988) los introdujo esencialmente en ese campo más amplio, aunque ello exigió una buena dosis de traduc-ción conceptual. para dar la bienvenida a los estudios subalternos en el emergente campo de la teoría poscolonial, spivak tuvo que sortear el problema de que sus historiadores estuviesen centrados en sujetos individuales y colectivos a quienes habían descrito como actores cons-cientes, sensibles y combativos de la historia, frente a los «vestigios» representativos. la delicada operación de spivak fue la de permitir que los «sujetos» estuviesen y no estuviesen allí al mismo tiempo, permi-tiendo las alusiones tácticas al sujeto (ilusorio) en busca de un proyecto más amplio, que ella denominó la «fuerza crítica del antihumanismo». Mediante la entrada en este medio discursivo, los estudios subalternos adquirieron las credenciales teóricas que les dieron prominencia inter-nacional, convirtiéndolos a su vez en un conducto para las nociones poscoloniales en las ciencias sociales.

Page 77: NLR 89

Brennan: Poscolonialismo 79

La intervención de Chibber

el estudio de Vivek Chibber tomó forma en los campos de fuerza de

esta historia, aunque no siempre con plena conciencia de los detalles

de la misma. profesor de sociología en la universidad de nueva York,

Chibber ya había escrito un libro bien recibido, Locked in Place: State-

Building and Late Industrialization in India5. este estudio correctamente

realizado sobre el estado poscolonial indio exploraba el dinámico poder

relativo de los intereses burgueses en la desmovilización de los trabajado-

res. el largo capítulo dedicado al «mito de la burguesía desarrolladora»,

en especial, anticipa algunos de los argumentos que Chibber plantea en

el nuevo libro, proponiendo, por ejemplo, que la nueva India –a diferen-

cia de China y rusia– había adoptado una senda capitalista como para

GHPRVWUDU�TXH�lOD�SODQLoFDFL©Q�QR�QHFHVLWDED�SUHVXSRQHU�OD�DEROLFL©Q�de la propiedad, sino que era posible, de hecho, engancharla al motor de

la acumulación capitalista»6. su desarrollo fue bloqueado, sin embargo,

por «la resistencia generalizada y organizada de la clase empresarial»7.

aun así, poco hay en este primer estudio que permitiese anticipar el

acontecimiento en el que se convertiría Postcolonial Theory, en buena

medida porque Chibber nunca se había movido por los círculos poscolo-

niales y era completamente desconocido en ellos. acusado por algunos

de caricaturizar el proyecto subalterno, de no ser auténticamente pos-

colonial, de estar demasiado centrado en europa o de ser hiperbólico,

el libro se ha elevado por encima de buena parte de esta crítica para ser

analizado con respeto en revistas especializadas en sociología, reseñas

de exigentes maoístas franceses, periódicos indonesios, revistas trans-

versales estadounidenses y la blogosfera8. presentado en los congresos

5 Vivek Chibber, Locked in Place: State-Building and Late industrialization in India,

princeton, 2003.

6 V. Chibber, Postcolonial Theory and the Specter of Capital, cit., p. 3.

7 Ibid., p. 85.

8 entre los análisis más equilibrados e informativos sobre el libro se encuentra el

de pranav Jani, «Marxism and the Future of postcolonial theory», International

Socialist Review, primavera de 2014. un tratamiento altamente informado y espe-

cializado es el de la mesa redonda de Ho-fung Hung, en la que participaron George

6WHLQPHW]��%UXFH�&XPLQJV�\�RWURV�FLHQW¯oFRV�VRFLDOHV��HQ�l5HYLHZ�6\PSRVLXP�RQ�Vivek Chibber’s Postcolonial Theory and the Specter of Capital», American Sociological

Association, vol. 20, núm. 2, 2014. Críticas a Chibber desde la izquierda que

demuestran un verdadero conocimiento de la teoría poscolonial –muchas rese-

ñas no están familiarizadas con ella– son, por ejemplo, la de Julian Murphet, «no

alternative», Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry, vol. 1, núm. 1, marzo

Page 78: NLR 89

80 nlr 89

organizados por Historical Materialism organizados en nueva Delhi, nueva York y londres en 2013, y debatido en congresos académicos y mesas redondas, suscitó reveladores intercambios de opiniones entre Chibber y sus detractores. las respuestas del autor han sido vigorosas, instructivas y, en su mayor parte, convincentes.

los argumentos planteados en el libro, después de todo, no son nada si no están bien sustentados, al menos sobre las bases elegidas por el autor. (O�SURFHGLPLHQWR�GH�&KLEEHU�HV�HO�GH�UHIRUPXODU�ODV�DoUPDFLRQHV�GH�ORV�estudios subalternos –su caso paradigmático para la teoría poscolonial en general– dejándolos hablar por sí mismos en largas citas, y después VRPHWLHQGR�HVWDV�DoUPDFLRQHV�D�XQD�VHULH�GH�FRPSUREDFLRQHV��(VWR�OR�hace de manera muy concienzuda, y constituye uno de los rasgos más distintivos del libro. Concluye que los estudios subalternos hacen una interpretación errónea del capitalismo, que su retrato del marxismo está distorsionado y es tendencioso, y que su insistencia en la diferencia cul-tural de la conciencia subalterna es incómodamente esencialista. es, de KHFKR��XQ�QXHYR�UHWRUQR��VL�ELHQ�RFXOWR�\�DXWRDOLHQDQWH��D�OD�DoUPDFL©Q�orientalista de que el racionalismo, el laicismo y el realismo están des-FDOLoFDGRV�SDUD�VHU�GHO�l(VWHz��TXH�VROR�OR�DEVROXWDPHQWH�SHULI³ULFR�KD�encontrado un espacio fuera del control del Occidente ideológicamente contaminado, y por añadidura solo en la medida en la que permanece oMR�HQ�VX�RWUHGDG��LPSHQHWUDEOH�D�FXDOTXLHU�RWUD�RWUHGDG�

%DVDQGR�VX�DOHJDWR�HQ�XQD�OHFWXUD�DWHQWD�GH�WUHV�GH�ORV�SULQFLSDOHV�Do-liados al colectivo de los estudios subalternos –Guha, partha Chatterjee \�'LSHVK�&KDNUDEDUW\q��&KLEEHU�oMD�VX�DWHQFL©Q�HQ�OR�TXH�FRQVLGHUD�ODV�claves de la supuesta revisión efectuada por ellos. Dichas claves supo-nen postular la incapacidad del capital para universalizarse en India; y la consiguiente incapacidad de las elites indias, en contraste con sus predecesoras europeas, para alcanzar la hegemonía por medio de insti-tuciones democráticas: la burguesía india no era heroica, sino tímida, y los subalternos indios estaban marcados por una diferencia cultural obstinada y resistente a las normas occidentales, los modos de pensar religiosos principalmente, pero también las prácticas de parentesco y lealtad que convertían la modernidad occidental en un libro cerrado.

de 2014, y la de axel andersson, «Obscuring Capitalism: Vivek Chibber’s Critique of postcolonial theory», Los Angeles Review of Books, 6 de noviembre de 2013. una defensa de los estudios subalternos contra Chibber es la de partha Chatterjee, «subaltern studies and Capital», Economic and Political Weekly, 14 de septiembre de 2013, y Gayatri spivak (citado más adelante).

Page 79: NLR 89

Brennan: Poscolonialismo 81

&KLEEHU� UHIXWD� HVWD� DoUPDFLRQHV� FRQ� HoFDFLD�� FRQ�PXFKDV� SUXHEDV� \�contraargumentos, ampliando alegaciones planteadas por otros antes que él9. explica, razonablemente, que los subalternistas confunden universalidad con homogeneidad; que, en contra del retrato plano que ellos hacen de la lógica del capital, la propia historia de este, incluso en europa, ha sido desigual, no lineal y compleja, igual que en la periferia planetaria. es innegable, asimismo, que las necesidades materiales de la vida –comida, vivienda y cobijo– motivan a las clases subalternas de todas partes. la lucha por cubrirlas es, de hecho, la condición universal GHO�FRQpLFWR�HQWUH�ODV�HOLWHV�\�ORV�SREUHV��/D�EXUJXHV¯D�GH�(XURSD��SRU�VX�parte, desplegó la misma timidez y traición que sus homólogos orien-tales y, como estos, hubo que empujarla desde abajo para posibilitar el establecimiento de instituciones democráticas básicas.

Una historia mal percibida

$TX¯��VLQ�HPEDUJR��D�SHVDU�GH�OD�oUPH�EDVH�GHO�DUJXPHQWR��HPSH]D-mos a ver que Postcolonial Theory carece de contacto con el universo LGHRO©JLFR�TXH� VXSXHVWDPHQWH�SUHWHQGH�GLDJQRVWLFDU��$oUPDU�� FRPR�hace Chibber, que los estudios subalternos son «el representante más insigne» de la teoría poscolonial no es solo invertir el orden de LQpXHQFLD��VLQR�WDPEL³Q�QR�HQWHQGHU�TXH�LQWHULRUL]DU�ODV�SRVLFLRQHV�\D�arraigadas de la poscolonialidad permitió a los subalternistas adquirir un alcance más general10. no se trata, por lo tanto, de que la teoría pos-FRORQLDO�lVH�KLFLHVH�LQpX\HQWHz�qFRPR�³O�HVFULEHq�FXDQGR�VH�DOL©�FRQ�los estudios subalternos, sino al contrario.

la recepción del libro ha sido, en esta medida, frustrante. es como si, por un lado, encontrásemos destacado en negrita un renovado énfasis en la clase, la revolución y el capital; y, por otro, el «pensamiento subalterno»; pero en ninguno de ellos se presta atención a que el ajuste estructu-ral, las medidas de austeridad del banco Mundial o el «mundo libre» GH�1DWRSROLV�HVWºQ�PHGLDGRV�SRU�DJHQWHV�YLYRV�� UHFKD]DQGR� OD�DoUPD-ción de que las limitaciones impuestas por el capital son leyes naturales impenetrables a la lógica de los rebeldes. entre Chibber y sus detracto-res, el pensamiento y la estructura se han mantenido a distancia segura

9 por ejemplo, tom brass y sumit sarkar, en Vinayak Chaturvedi (ed.), Mapping Subaltern Studies and the Postcolonial, londres y nueva York, 2000, pp. 127-162, pp. 300-323.10 V. Chibber, Postcolonial Theory and the Specter of Capital, cit., p. 5.

Page 80: NLR 89

82 nlr 89

uno de otra. a un lado de la contienda, el materialismo aparece como una fortaleza contra los caprichos de lo contradictorio; al otro, lo contin-gente es el refugio de un principio sagrado, una barrera contra todas las determinaciones. Dado que la política de los estudios subalternos tomó IRUPD�HQ�OD�HOHYDFL©Q�GH�UHJ¯PHQHV�VLJQLoFDQWHV�R�GLVFXUVLYRV��SRGU¯D-mos decir que el problema de lo literario reverbera en todos los debates en torno al libro de Chibber: en parte, como él diría, en forma de conta-minación idealizadora y culturalista, pero también –en un movimiento que a él se le escapa– como tema de una de las corrientes más vitales del propio marxismo del siglo xx. en esta medida, lo literario sigue siendo el punto ciego de una polémica, por lo demás, admirable.

}4X³�KDU¯D�IDOWD�SDUD�FXHVWLRQDU�SOHQDPHQWH�ODV�DoUPDFLRQHV�GH�OD�WHRU¯D�poscolonial? Habría, como mínimo, que cuestionar la autoconcepción del campo como una ruptura copernicana; y exigiría someter su base teórica supuestamente antieurocéntrica a mayor examen, en una inves-tigación histórica más intelectual que el estudio comparativo de Chibber entre la transición del capital y la revolución burguesa. ambas líneas de cuestionamiento nos llevan, de una manera un tanto inesperada, a la época de entreguerras.

la teoría poscolonial, que se considera a sí misma un salto inaugural, HIHFW£D�XQD�DoUPDFL©Q�H[WUHPD��TXH�WRGRV�ORV�HVWXGLRVRV�RFFLGHQWDOHV�anteriores a ella deberían considerarse nada menos que «un bochorno» –como lo expresa un grupo de comentaristas– marcado por la vergonzosa falta de atención a la emergencia del tercer Mundo y a las formas de ser no occidentales11. pero dicha acusación elude las sociologías insurgen-tes, las historias orales y los estudios negros y étnicos de la generación precedente; lleva a quien la sostiene a escribir, como los críticos pos-coloniales han hecho a veces, como si no hubiese habido en el siglo xx estudios sobre el impacto de la expansión planetaria del capitalismo, ni teorías económicas sobre el sistema conocido –por primera vez– como imperialismo propiamente dicho; ni exploraciones críticas de la estética política del boom latinoamericano en la década de 1970; y ni siquiera teoría de la dependencia o de los sistemas mundo.

11 sussie O’brien e Imre szeman, «Introduction: the Globalization of Fiction/the Fiction of Globalization», South Atlantic Quarterly, vol. 100, núm. 3, 2001.

Page 81: NLR 89

Brennan: Poscolonialismo 83

El anticolonialismo en Europa

se ha dejado fuera de la conversación a precursores clave, a pesar de haber tomado a menudo discretamente prestadas sus ideas: Jean-paul sartre y Les Temps Modernes; la crítica a los medios de comunicación chilenos liderada por armand Mattelart a comienzos de la década de 1970; los escritos de Oliver Cromwell Cox sobre raza y clase; de basil Davidson, sobre la formación de estados en África; de leo Wiener, sobre el papel de África en el nuevo Mundo precolombino; las agudas histo-rias imperiales de James Morris, V. G. Kiernan y eric Wolf; de C. l. r. James, sobre lenin y la liberación negra. De un plumazo, estas ricas aportaciones –que realmente formaban parte de un sistema de escritura sustancial e integrador en los ambientes en general marxistas de la teo-U¯D�FU¯WLFD��OD�oORORJ¯D�GH�L]TXLHUGDV�\�ORV�PRYLPLHQWRV�VROLGDULRVq�IXHURQ�abruptamente eliminadas del presente.

la teoría poscolonial se presentó a sí misma de manera inverosímil, por consiguiente, como una especie de «año cero» del pensamiento anticolonial; la suposición imperante ha sido que el comienzo del siglo xx, antes de la descolonización de posguerra, fue «un periodo de entusiasmo imperialista prácticamente indiscutido»12. pero esto es pasar por alto los años transcurridos entre las dos guerras mundiales, cuando la conciencia europea de las colonias cambió abruptamente. una nueva cultura de anticolonialismo surgió y prosperó en las colum-nas sobre arte de los periódicos de izquierdas, en los cabarés de la clandestinidad política, y en los grupos culturales del Frente popular. las ondas sísmicas de la revolución rusa en la periferia oriental de europa se sintieron de manera espectacular e inmediata en asia y Oriente próximo. surgieron organizaciones internacionales que traían emisarios de todas las colonias y los reunían con los intelectuales euro-peos formalmente en pie de igualdad para establecer un frente común, con un programa antiimperialista compartido13. un fermento intelec-tual a esta escala era una rareza en la historia europea. el patrocinio de la retórica y la práctica anticoloniales creó un masivo repertorio de

12 edward said, Culture and Imperialism, nueva York, 1993, p. xix [ed. cast.: Cultura e imperialismo, barcelona, 2012).13 M. n. roy, en un tipo de crítica conocido, denunciaba con razón a la tercera Internacional por su «comprensión defectuosa de la situación en otros países», y por «proyectar los problemas rusos» en otras realidades. (M. n. roy, The Communist International, bombay, 1943, pp. 42-43). pero como otros, reconocía que la Internacional creaba unas redes, ideaba unas armas retóricas y prestaba una ayuda material que se convirtieron en modelos para la descolonización de posguerra.

Page 82: NLR 89

84 nlr 89

imágenes, tropos y vocabularios que planeó sobre la mente de todos –de izquierda a derecha– durante todo el periodo.

la atención sensible a culturas y pensadores no occidentales en el trabajo, entre otros, de Ilya ehrenburg, M. n. roy, larissa reissner, nancy Cunard y sergei tretiakov; la resistencia profundamente ética al imperio en Willi Münzenberg, rosa luxemburg, César Vallejo, George padmore y Ho Chi Minh, todos activos en europa durante estos años; y el examen de las huellas estéticas y epistemológicas del dominio colonial en Carl einstein, paul nizan, Diego rivera y alejo Carpentier no fueron iniciados por el giro poscolonial a partir de la década de 1980, sino mucho antes, entre las guerras mundiales, por intelectuales blancos y negros, europeos y no europeos, en el amplio campo del movimiento comunista internacional. Chibber menciona de pasada a Karl Kautsky, león trotski y otros que exploraron la dinámica de la economía agraria y el desarrollo desigual, pero el sentido de esta historia político-cultural más amplia se pierde, y su desconcertante relación con la teoría y el método queda sin diagnosticar.

&M�SBDJTNP�FO�MB�ºMPTPGrB

en cuanto a la teoría poscolonial, necesitamos una mejor percepción de su propia prehistoria, sobre todo con respecto a los neorracismos del demi-monde�oORV©oFR�GH�HQWUHJXHUUDV�GHO�TXH�GHULYD��(Q�HVWH�VHQ-tido resulta crucial reconocer los modos en los que el pensamiento IUDQF³V� GH� SRVJXHUUD� HQWUHWHML©� ORV� KLORV� GH� XQD� oORVRI¯D� DOHPDQD�menos compatible con él. las principales hebras de este tejido fue-ron, en primer lugar, la recepción clave en entreguerras de la anterior Grosse Politik de nietzsche, la «gran política» de una nueva elite cos-mopolita que llamaría a los resentidos proletarios a dirigirse a las colonias, donde podrían escapar de la esclavitud socialista y redes-cubrir su hombría poniendo en línea a los súbditos coloniales14; en segundo lugar, la Kriegsideologie de Martin Heidegger y otros que pretendían salvar a la civilización alemana con un nuevo imperio enriquecido por la profundidad metafísica alemana, luchando contra OD�VXSHUoFLDO�PHQWDOLGDG�GH�WHQGHUR�GH�ORV�GRV�FRORVRV��:DVKLQJWRQ�y Moscú; y, por último, los panegíricos fenomenológicos de edmund Husserl a la mente europea contra la pobreza intelectual de sus

14 The Complete Works of Friedrich Nietzsche, vol. 9, pp. 215-217; vol. 10, p. 78; vol. 12, p. 196; vol. 13, p. 224.

Page 83: NLR 89

Brennan: Poscolonialismo 85

adláteres planetarios15. liderando los entusiasmos de posguerra –y creando un paradigma para buena parte de lo que la teoría se con-vertiría mas tarde– se encontraban Georges bataille, que en La part maudite (1949) subvirtió alegremente los ideales de la liberación DQWLFRORQLDO��\�$OH[DQGUH�.RM´YH��FX\D�SURIXQGD�LQpXHQFLD�HQ�HO�SHQ-samiento francés de posguerra es comúnmente reconocida16.

europa, considerada por Kojève la «vanguardia de la humanidad», VH� HQIUHQWDED� DO� HVSHFWUR�GH� VX�SURSLR�oQ�� VRVWHQ¯D� ³O�� HQ� OD� lUHDOL]D-ción chinosoviética del bonapartismo robespierrista» de posguerra. Despreciando el «acceso de togolandia a la independencia» y «la auto-determinación de los papúes», Kojève consideraba dichos movimientos poco más que una apuesta comunista para eliminar «las secuelas nume-rosas y más o menos anacrónicas de su pasado prerrevolucionario»17. si bien se trata de pronunciamientos idiosincrásicos, son, no obstante, señales que marcan la ruta recorrida por la teoría poscolonial –en su propia mente, de manera «subversiva»– desde el lado más oscuro de esta misma europa a la que quería provincializar.

los modelos teóricos más inmediatos de la teoría poscolonial fueron, por supuesto, Foucault y Derrida, aunque muy poco se ha discutido sobre las inquietantes implicaciones de las asociaciones de estos autores con tales ideas de entreguerras, lo cual está relacionado en parte con las formas en las que el eclecticismo teórico confunde el pasado, generando conocimientos, pero también bloqueando, o al menos enmarañando, otros. por poner un ejemplo, si bien en general Orientalismo se considera foucaultiano, said se distanció explícitamente de aquellos aspectos del pensamiento de Foucault que derivaban de fuentes heideggerianas. aunque conocido por su estudio del «discurso» orientalista, said entendía por ese término un concepto derivado en último término de una teoría marxista de la

15 edmund Husserl, Phenomenology and the Crisis of Philosophy [1935], nueva York, 1965, pp. 149-192.16 editado durante la primera oleada de descolonización de la posguerra, La part maudite (1949) de bataille tomaba los lemas de los movimientos independentistas –libertad, representación política, desarrollo– para hacerlos explotar desde dentro. aludiendo a la nueva «situación mundial» de descolonización –y a su propio temor a que dicha situación mundial se sovietizase–, su estudio tomó como término cen-tral la «soberanía», a la que se esforzó por desligar de sus asociaciones con los movimientos independentistas de tal forma que acabó haciendo referencia, por el contrario, a la crueldad de la libertad sexual. 17 alexandre Kojève, Introduction to the Reading of Hegel, Ithaca, 1969, pp. 160-161.

Page 84: NLR 89

86 nlr 89

ideología18. podría decirse que su argumento gira en torno a la ideolo-gía en un sentido más tradicional: en que su concepción del discurso, a diferencia de la de Foucault, no descarta la idea de agentes de poder culpables, de personas con agendas e intereses privilegiados, de grupos de creencias y políticas activas, o la injusticia básica de la cos-movisión orientalista. era más que contradictorio que estas múltiples investigaciones del ser humano en cuanto agente, en cuanto sujeto histórico –la insistencia de la deconstrucción en lo escrito sobre lo oral y lo vernáculo, pongamos, considerados como ejemplos de una sospechosa «metafísica de la presencia»–, fuesen tan ampliamente atacadas y socavadas por las mismas fuerzas que buscaban, en apa-riencia, promover la emergencia de los pueblos periféricos19.

5SBEJDJPOFT�ºMPMwHJDBT

estas colisiones a medias entendidas de las diversas tradiciones destacan más cuando empezamos a dar nombre a las teorías culturales y literarias GHO�PDU[LVPR�FRQWUD�ODV�TXH�OD�GHUHFKD�oORV©oFD�GH�HQWUHJXHUUDV�GLVH«©�su contraataque. nuestras actuales interpretaciones de la historia inte-lectual minimizan gravemente en qué medida podría considerarse que HO�PDU[LVPR�SHUWHQHFH�D�OD�loORORJ¯Dz�HQ�HO�VHQWLGR�DPSOLDGR�TXH�(ULFK�auerbach dio al término en la traducción que en 1924 hizo de la Scienza nuova�GH�*LDPEDWWLVWD�9LFR�DO�DOHPºQ��$OO¯�OD�GHoQL©�FRPR�lWRGR�DTXHOOR�que ahora denominamos las humanidades: toda la historia en sentido estricto, la sociología, la economía nacional, la historia de la religión, la lengua, el derecho y el arte»20��7DQWR�HO�PDU[LVPR�FRPR�OD�oORORJ¯D�se adhirieron a las formas históricas de conocimiento en un tiempo en el que estaban sometidas a un intenso ataque por parte del positivismo lógico de los seguidores de saussure –los «neolalistas», como los deno-minó Gramsci– y del emergente formalismo de la lingüística de praga. (O�PDU[LVPR�GH�HQWUHJXHUUDV�HQFRQWU©�FDXVD�FRP£Q�FRQ�OD�oORORJ¯D�HQ�que a ambos les interesaban los vestigios sedimentarios del pasado, la

18 amplío este argumento en «Humanism, philology, and Imperialism» (en Wars of Position: The Cultural Politics of Left and Right, nueva York, 2006); y en «edward said as a lukácsian Critic: Modernism and empire», College Literature, vol. 40, núm. 4, otoño de 2013.19 al argumento de Chibber le habría venido bien explorar las bases del esencia-lismo subalterno en los círculos más amplios de la «teoría» propiamente dicha. Véase el provocativo estudio de Ian almond, The New Orientalists: Postmodern Representations of Islam from Foucault to Baudrillard, londres y nueva York, 2007.20 erich auerbach, «einleitung», en Giambattista Vico, Die neue Wissenschaft, Múnich, 1924, p. 23.

Page 85: NLR 89

Brennan: Poscolonialismo 87

creatividad de los elementos innombrados, no pregonados, subalternos, de la sociedad. ambos se mostraban escépticos respecto al movimiento oORV©oFR� SDUD� HYDFXDU� DO� VXMHWR� KLVW©ULFR� H� LQVHUWDU�� HQ� VX� OXJDU�� XQ�sujeto de la escritura fetichizado, lo que Gramsci denominó sardónica-PHQWH�lFDOLJUDoVPRz�

el propio Gramsci marcó explícitamente el vínculo: «la experiencia HQ�OD�TXH�VH�EDVD�OD�oORVRI¯D�GH�OD�SUD[LV�QR�SXHGH�HVTXHPDWL]DUVH��HV�KLVWRULD�HQ�VX�LQoQLWD�YDULHGDG�\�PXOWLSOLFLGDG��FX\R�HVWXGLR�SXHGH�GDU�QDFLPLHQWR�D�OD�oORORJ¯D�FRPR�P³WRGR�GH�DQºOLVLV�SDUD�GHWHUPLQDU�ORV�GDWRV�SDUWLFXODUHV�\�D�OD�oORVRI¯D�HQWHQGLGD�FRPR�XQD�PHWRGRORJ¯D�JHQH-ral de la historia»21. De una tradición bastante distinta, los círculos en torno a la escuela de Frankfurt, Walter benjamin establece esta cone-[L©Q�LQFOXVR�PºV�oUPHPHQWH�HQ�HO�Libro de los pasajes, cuando expresa que su intención es, en parte, «demostrar con el ejemplo que solo el PDU[LVPR�SXHGH�SUDFWLFDU�OD�JUDQ�oORORJ¯D��HQ�OR�TXH�D�OD�OLWHUDWXUD�GHO�SDVDGR�VLJOR�VH�UHoHUHz22. Incluso de pasada, estos ejemplos demuestran que una verdadera consideración de las aportaciones del marxismo al FRQRFLPLHQWR� UHpH[LYR�QR�SXHGH�HOXGLU� ODV�GLPHQVLRQHV�R� ODV� IXHQWHV�humanistas e interpretativas del mismo, y buena parte de lo que los estu-dios subalternos, con su concentración en lo particular, lo fragmentario y lo múltiple, pensaban estar corrigiendo del marxismo, se encuentra DTX¯�HQ�HO�PDU[LVPR�oORO©JLFR��H[SUHVDGR�PXFKR�DQWHV�\�VLQ�ORV�SUHMXL-cios antihistoricistas de la teoría.

-PT�MrNJUFT�EFM�IBCMBS�DMBSP

estas son cuestiones que, pese a todos los méritos de su libro, Chibber no aborda, y ni siquiera imagina, a pesar de que nos dirigen a la cues-WL©Q�FHQWUDO�\�VLOHQWH�VLWXDGD�HQ�HO�FRUD]©Q�GHO�FRQpLFWR�GH�WUDGLFLRQHV�HQ�HO�TXH�³O�PLVPR�VH�LQWURGXFH��}TX³�VLJQLoFD�leer? el problema de la prueba y la verdad nos sitúa frente a frente con los temas sustantivos planteados por Postcolonial Theory acerca de los debates de transición en la India posterior a la independencia. lectores que, por lo demás, lo apoyan empiezan a cuestionar el libro en el momento en el que el

21 antonio Gramsci, Quaderni del carcere, vol. 2, ed. Valentino Gerratana, turín, 1975, Qii, 0 25, p. 1429 [ed. cast.: Cuadernos de la cárcel, México df, ediciones era, tomo 1, 1981; tomo 2, 1981; tomo 3, 1984; tomo 4, 1986; tomo 5, 1999; tomo 6, 2000].22 Walter benjamin, The Arcades Project, ed. rolf tiedermann, Cambridge (ma), 1999, p. 476 [ed. cast.: Libro de los pasajes, Madrid, akal, 2007].

Page 86: NLR 89

88 nlr 89

autor anuncia que confrontará la «teoría» subalterna –su práctica histo-

ULRJUºoFDq��SHUR�QR�OD�WHRU¯D�WDO�\�FRPR�ORV�HVWXGLRV�SRVFRORQLDOHV�KDQ�entendido siempre el término. evitar este encuentro institucional en

particular le impide reunirse con su audiencia allí donde esta se encuen-

tra, y limita su capacidad para captar el arte discursivo y epistemológico

de sus interlocutores.

es razonable decir que la integridad con la que Chibber persigue su

REMHWR� LQWHUoHUH� D� YHFHV�� HV� HO� ODGR� SRVLWLYR� GH� XQ� UDVJR�QHJDWLYR�� XQ�racionalismo franco que trata con inocencia cada argumento, como si

desenvolverlo pragmáticamente pudiera conducir a deshacerlo. plantea,

por ejemplo, un correctivo muy necesario a las tergiversaciones que los

subalternistas hacen de Marx, pero pierde la oportunidad de fortalecer

la precisión de sus argumentos sociológicos demostrando que Marx se

basaba en las verdades contenidas en su propio estilo literario persua-

sivo. Cualquiera que haya leído con atención a Hegel sabrá que la verdad

tiene una forma, y que la forma es un aspecto sustancial de sus argu-

mentos y de los de Marx. el elemento literario presente en los estudios

subalternos atiende a esta dimensión, si bien tendenciosamente, y por

ello no es posible eludirla sin más. la resistencia efectiva a sus atractivos

exige, de hecho, abordarla de frente.

la forma en la que se expresa algo tiene mucho que ver, tanto para el

marxismo como para la teoría poscolonial, con la verdad de ese algo en

el sentido hegeliano de que la verdad es un intercambio activo, la «fabri-

cación» de un concepto adecuado para su objeto. el estilo polémico de

Marx no es solo una estrategia retórica, sino un tipo particular de inteli-

gencia que permite observaciones imposibles de hacer si se consideran

ODV�PDWHULDOLGDGHV�VROR�GH�PDQHUD�GHVDSDVLRQDGD�\�VRFLDOFLHQWLoFLVWD��(O�famoso uso de la imagen del «fetiche», por ejemplo, o la descripción de la

PHUFDQF¯D�FRPR�XQ�lMHURJO¯oFRz�VRQ�PXFKR�PºV�TXH�UHVLGXRV�KHJHOLDQRV�en los escritos de Marx. a pesar de su repetida burla en contra de la abs-

tracción hegeliana y a favor de lo sensiblemente material, dicho lenguaje

oJXUDWLYR�SHUPLWH� OD�DOHJDFL©Q�oORV©oFD�GH�TXH� OR�FRQFHSWXDO�HV� OR�TXH�saca a la luz la base material de la sociedad, en un proceso de síntesis

LQWHOHFWXDO�TXH�HV�REUD�GH�OD�HVFULWXUD�HQ�V¯��&RPR�£WLOPHQWH�PDQLoHVWD�Keston sutherland: «el pensamiento de Marx en El capital�HV�WDQWR�oORO©-

gico como satírico, al igual que los riesgos de estilo en su sátira son en sí

obra del pensamiento y no un mero adorno de este»23.

23 Keston sutherland, «Marx in Jargon», World Picture i, primavera de 2008.

Page 87: NLR 89

Brennan: Poscolonialismo 89

Dos estilos de argumentación

Chibber desmantela las pretensiones de la historiografía subalterna con admirable precisión. Incluso cuando parece que ha ido demasiado lejos, exagerando su alegato –algunos lectores han considerado un ejemplo de este tipo la acusación de «orientalismo»–, una comparación con sus fuentes revela que se ha mostrado juicioso, a menudo frente a reaccio-nes desmedidas desde algunos círculos. por otra parte, los errores que sondea son pocos en número y de tipo similar, y por esta razón sus argu-mentos tienden a resistirse. Más aún, las categorías estructurales de su argumento –clase, revolución, liberalismo, trabajo– tienen un carácter GHoQLFLRQDO�HVWDEOHFLGR�\�FDUHQWH�GH�XQD�DWHQFL©Q�pH[LEOH�D�ORV�FDPELRV�de rumbo y a las incongruencias que caracterizan enfoques más inter-SUHWDWLYRV��/D�HQRUPH� LQoQLGDG�GH�DSHODFLRQHV�GH� ORV� VXEDOWHUQLVWDV�D�una otredad constante no puede ser desplazada mediante la invocación del capital y de la clase si los términos parecen universales muertos. el ordenamiento silogístico de su argumento se basa excesivamente en una lógica de refutación –mera negación– y no logra, en consecuencia, cap-tar dialécticamente la dependencia de sus oponentes respecto al mismo marxismo del que se apropian, aunque sea solo para distorsionarlo.

es probable que a los dedicados a la teoría poscolonial la intervención de Chibber les parezca algo que atañe a su propio ámbito, pero que no llega a dominarlo. encontramos también algunos errores fundamentales. Él plantea que el «giro cultural», por ejemplo, hace referencia solo a la inopor-WXQD�LQpXHQFLD�GHO�SRVHVWUXFWXUDOLVPR�HQ�GLVFLSOLQDV�DMHQDV�D�OD�OLWHUDWXUD��cuando la crítica hegeliana de izquierdas abrió desde muy pronto la puerta a una investigación particular de la cultura entendida como un espacio de formación, evaluación e interpretación políticas y económicas, en la obra, entre otros, de engels, de alexandra Kollontai, de Georg simmel en su sociología poética y no marxista, o de trotski sobre la vida cotidiana. podría decirse, pensando en raymond Williams, Henry lefebvre y Georg lukács, que las teorías materialistas de la cultura se encuentran entre las principales inspiraciones del marxismo del siglo xx.

3DUD�VHU� MXVWRV��&KLEEHU�QXQFD�DoUPD�VHU�H[KDXVWLYR��\�KD\�HQ�WRGR�VX�análisis una claridad ingeniosa y una calma pedagógicamente superior a la PD\RU¯D�GH�ORV�TXH�OH�SUHFHGLHURQ��<�VLQ�HPEDUJR��SDUD�MXVWLoFDU�SRU�TX³�no se ocupa de la teoría cultural, declara que «lo que importa no es si [los KLVWRULDGRUHV�VXEDOWHUQRV@�VRQ�oHOHV�D�XQD�X�RWUD�WUDGLFL©Q�WH©ULFD��VLQR�VL�

Page 88: NLR 89

90 nlr 89

han presentado argumentos sensatos». el problema es que lo que es o no «sensato» o «cierto» o, de hecho, un «argumento» tiene mucho que ver con la «tradición teórica» de cada uno. la presentación que nietzsche hace de la «genealogía» en -B�HFOFBMPHrB�EF�MB�NPSBM �por ejemplo, no es, como a veces se considera, una historia aleatoria, multicausal y subalterna, sino una teoría de la lectura. nietzsche nos aconseja primero incluir lo «perverso» para estimular la concordancia con las seducciones de lo anti-nómico; a continuación, sustituir el sujeto con voluntad por una «voluntad de verdad» textual; y por último, evitar la refutación, nunca negar la verdad de los antagonistas de uno, puesto que la crítica solo sirve para dar poder a los rivales honrándolos con la atención. este gusto por eludir a los opo-nentes situándose en un plano superior, en lugar de discutir con ellos, está poderosamente conectado con los golpes maestros metodológicos UHSUHVHQWDGRV�SRU�XQD�VHULH�GH�oJXUDV�FHQWUDOHV�GH�OD�WHRU¯D�GH�SRVJXH-rra –la «lectura sintomática» de althusser, la productividad de la verdad GH�'HOHX]H� \� OD� FRQoDQ]D� GH�'HUULGD� HQ� OD� SOHQLWXG� VHPºQWLFDq� \� TXH�DSXQWDQ�D�OD�LOXVL©Q�GH�XQD�LQWHUSUHWDFL©Q�GHoQLWLYD��&DGD�XQD�GH�HVWDV�HVWUDWHJLDV�UHFRUUH�HO�FRUSXV�SRVFRORQLDO��-XQWDV��H[SUHVDQ�GHoQLWLYDPHQWH�sus puntos de vista y procedimientos.

así, pues, demoler las pretensiones de la «desacertada terminología» de los subalternistas, en palabras de Chibber, es, al menos en parte, no entender lo esencial. las formulaciones de Chatterjee y Chakrabarty le parecen escurridizas, vagas, oscuras y difíciles de entender. pero esto es algo así como considerar abstracta la geometría o breves los obituarios. el estilo es intrínseco al proyecto. los métodos de este tipo de teoría cultural –y a estas alturas podemos coincidir en que los estudios subal-ternos entran en su órbita– no se basan en la precisión, el contexto o la intención históricos, sino en la producción de resultados políticos por medio de una ocasión textual. la crítica seria a los oponentes, como la de Chibber, deja efectivamente oculto lo que alain badiou denomina con razón «el poder de lo falso»24. Y esto es lo que debe abordarse, entre RWUDV�FRVDV��HQ�FXDOTXLHU�FU¯WLFD�SOHQDPHQWH�HoFD]�D�OD�WHRU¯D�SRVFRORQLDO�

Dos variedades de marxismo

Quienes lo han reseñado consideran Postcolonial Theory un enfrenta-miento entre el marxismo y la teoría poscolonial, aunque yo sugeriría que

24 alain badiou, Deleuze: the Clamor of Being, Minneapolis, 2000, p. 55.

Page 89: NLR 89

Brennan: Poscolonialismo 91

WDPEL³Q�LOXVWUD�XQ�FRQpLFWR�PºV�LQWHUHVDQWH�GHQWUR�GHO�SURSLR�PDU[LVPR��Implícita en el intercambio está una división entre cultura y ciencia que ni Chibber ni sus revisores –críticos o de otro tipo– parecen reconocer: la ELIXUFDFL©Q� LQWHUQD�GH� ODV� LQWHUSUHWDFLRQHV�KXPDQLVWD�\�FLHQW¯oFR�VRFLDO�GHO�PDU[LVPR�KDOODGDV�HQ�ORV�GHEDWHV�GH�oQDOHV�GHO�VLJOR�xix y comienzos del xx. Y que siguen acompañándonos en buena medida.

la confrontación fue más dura, quizá, en la resistencia de Georges sorel y paul lafargue a lo que ambos consideraron el marxismo mecanicista de rudolf Hilferding y Georgi plejánov; sorel incluyó explícitamente a Vico en su estudio de 1896 para reinyectar en la idea de transforma-ción social la «poesía» de la imaginación sociológica de su predecesor25. Vestigios de esa confrontación son legibles también en la asunción por parte de Gramsci de la «revolución rusa contra El capital» y su rechazo frecuentemente irritado en todos los Cuadernos al positivismo de achille loria y a lo que él denominaba el «lorianismo», junto con la defensa del elemento –cultural– «activo» en estratos sociales siempre enfrentados por su propio estatus político con resultados inciertos. un empareja-miento más reciente de este tipo podemos encontrarlo en el reto de edward thompson a louis althusser26.

Dichos emparejamientos apuntan a una división más amplia respecto a la regeneración teórica del marxismo en el periodo de posguerra: por un lado, los conocidos modelos derivados de spinoza por althusser y antonio negri (Karl Korsch se quejaba de la creación por parte de plejánov de un Marx spinozista ya en la década de 1930); en el otro bando, HO�oORO©JLFR��OD�SUHVHQFLD�PHQRV�FRQRFLGD��SHUR�DQWHULRU�\�SRVLEOHPHQWH�de mayor alcance, de Vico en la obra de Marx, lukács, Horkheimer y otros, incluido, por supuesto, said27. los atractivos de Vico para Marx y

25 paul lafargue, Le déterminisme économique de Karl Marx: Recherches sur l’origine desde idées de justice, du bien, de l´âme et de Dieu, parís, 1911; Georges sorel, Études sur Vico et autres textes, ed. anne-sophie Menasseyre, parís, 2007.26 edward thompson, The Poverty of Theory and Other Essays, nueva York, 1978 [ed. cast.: .JTFSJB�EF�MB�UFPSrB barcelona, Crítica, 1981].27 Marx hace referencia a Vico al menos tres veces en sus escritos, aunque lo viquiano de su pensamiento –como observaron comentaristas posteriores– tiene más que ver con los sistemáticos paralelos con Vico debidos a sus fuentes comunes (Varro sobre el derecho romano, por ejemplo [Karl Marx, Grundrisse, londres, 1973, S�����@���\�SRU�PHGLR�GH�+HJHO��FX\DV�LQpXHQFLDV�YLTXLDQDV�KDQ�VLGR�ELHQ�PDUFD-das. Véase El capital, vol. i (londres, 1990, p. 493), y la carta a Ferdinand lassalle (Collected Works, vol. 41, Moscú, 1985, p. 355), en la que Marx elogia a Vico y observa TXH�VH�VLWXDED�HQ�lOD�EDVH�GH�OD�oORORJ¯D�FRPSDUDWLYDz��0ºV�UHVSHFWR�D�HVWD�WUDGLFL©Q�en timothy brennan, Borrowed Light: Vico, Hegel and the Colonies, stanford, 2014.

Page 90: NLR 89

92 nlr 89

posteriores marxistas no son, a esta luz, difíciles de explicar. a comien-zos del siglo xviii, la defensa que Vico efectuó de los escritos históricos FRQWUD�ODV�DoUPDFLRQHV�FLHQW¯oFDV�SODQWHDGDV�SRU�OD�,OXVWUDFL©Q�GH�TXH�carecían de sentido y eran arbitrarios –un prejuicio articulado de forma más abierta por Descartes– descansaba en la Scienza nuova en la lucha de clases y en la centralidad del trabajo para la civilización. Vico, el mate-rialista, fue el primero en escribir historia combinando las condiciones materiales objetivas de esta con sus texturas cualitativas y sentidas. Vico, el primer sociólogo, es también el primero en sostener que ideas, LQQRYDFLRQHV�OLQJ¡¯VWLFDV�\�IRUPDV�GH�DUWH�HVSHF¯oFDV�VH�FRUUHVSRQGHQ�con las condiciones de organización social de un periodo, una opinión que muchos han considerado la génesis del materialismo histórico de Marx28��/DV�FRQoJXUDFLRQHV�YLTXLDQDV�GHO�PDU[LVPR�KDQ�UHFLELGR�PX\�poca atención y, sin embargo, son fundamentalmente pertinentes para el debate generado por l’affaire Chibber, en buena medida porque en ellas las antinomias aparentes de ese debate –exacerbadas en parte por el hecho de que Chibber enmarque su argumento como un rechazo al «culturalismo»– están en principio superadas29.

&M�NBSYJTNP�FO�MB�UFPSrB�QPTDPMPOJBM

Dadas estas consideraciones, podemos apreciar el, por lo demás, asom-broso hecho de que Postcolonial Theory haya recibido tanta atención en un medio en el que tantos críticos de la teoría poscolonial pasaron antes que él desapercibidos. llamativamente respaldado por importantes oJXUDV� GH� OD� L]TXLHUGD� FRPR� XQ� JUDQ� DYDQFH�� HO� OLEUR� IXH� HVFULWR�� GH�hecho, siguiendo a críticos marxistas situados dentro de la teoría pos-colonial que llevaban más de dos décadas atacando al «pseudorradical establishment» poscolonial (palabras de slavoj Zizek). el «espectro del capital» persigue a la teoría poscolonial desde hace bastante tiempo.

28 por ejemplo, Max Harold Fisch y thomas Goddard bergin en su brillante intro-ducción a The Autobiography of Giambattista Vico (Ithaca y londres, 1944), donde señalan que la atribución se retrotrae a Georges sorel, Études sur Vico; un ejemplo más contemporáneo, uno de muchos, puede encontrarse en lawrence H. simon, «Vico and Marx: perspectives on Historical Development», Journal of the History of Ideas, vol. 42, núm. 2, 1981.29 los linajes viquianos del marxismo han sido analizados con entusiasmo, al menos, fuera del ámbito académico anglo-estadounidense. Véanse, por ejemplo, 'DYLG�5ROGºQ�� l/D� UHFHSFL©Q�oORV©oFD� GH�9LFR� \� VXV� DSRU¯DV�oORO©JLFDV�� (O� FDVR�del marxismo occidental», Pensamiento, vol. 68, núm. 253, 2012; alberto Mario Damiani, -B�EJNFOTJwO�QPMrUJDB�EF�MB�4DJFO[B�/VPWB�Z�PUSPT�FTUVEJPT�TPCSF�(JBNCBUUJTUB�Vico, buenos aires, 1998.

Page 91: NLR 89

Brennan: Poscolonialismo 93

Durante toda la década de 1990 y a comienzos de la de 2000, los mar-xistas críticos con la tendencia poscolonial atacaron la problemática idea GH�l2FFLGHQWHz��GHVDXWRUL]DQGR�VX�LQpXHQFLD�VREUH�XQ�FDPSR�EDVDGR�en las oposiciones entre civilizaciones, y proyectando una vital contra-tendencia marxista dentro del campo, una fuerza situada ahora en una constelación visible que el establishment poscolonial no podía pasar por alto30. la primera andanada de benita parry en Oxford Literary Review (1987) contra la «exorbitación» del discurso colonial implantó un nuevo tono, rescatando a Fanon de sus más recientes intérpretes coloniales, como bhabha; Fernando Coronil, ya en 1992, exigía nada menos que la descolonización de la teoría poscolonial; y la obra de neil lazarus desti-ODED�OD�FU¯WLFD�PDU[LVWD�D�OD�WHRU¯D�SRVFRORQLDO�HQ�XQD�VHULH�GH�LQpX\HQWHV�HQVD\RV��OOHYDQGR�oQDOPHQWH�GLYHUVRV�SHQVDGRUHV�H�LGHDV�KHWHURGR[RV�D�la centralidad institucional con su Cambridge Companion to Postcolonial

Literary Studies (2004). el alcance de la obra, buena parte de ella publi-cada y debatida destacadamente, no se limitaba ni mucho menos al lIUHQWH�OLWHUDULR�\�FXOWXUDOz��DO�TXH�&KLEEHU�VH�UHoHUH�XQ�WDQWR�GHVSHFWL-vamente en una de sus primeras notas a pie de página, a pesar de que nadie antes que él había examinado de manera tan sistemática los ele-mentos componentes de la revolución burguesa de modo comparativo31.

este descuido de los precursores se extiende también a los antagonistas de Chibber. Merece la pena señalar que los estudios subalternos abarcan más que tres estudiosos (o tres libros). Dejando a un lado el foco narra-tológico de los estudios subalternos, su despliegue de un récit de crime foucaultiano, sus conmovedores dramas sobre los adivasis y las viudas aldeanas que hablan «en susurros y entre sollozos», Chibber descuida

30 respectivamente, benita parry, Postcolonial Studies: A Materialist Critique,

londres y nueva York, 2004, p. 36, y Fernando Coronil, «Can postcoloniality be Decolonized? Imperial banality and postcolonial power», Public Culture, otoño de 1992, vol. 5, núm. 1.31 V. Chibber, Postcolonial Theory and the Specter of Capital, cit., p. 4. la obra de Vasant Kaiwar es muy interesante en este contexto. a partir de 2004, anticipó muchas de las posteriores líneas de ataque de Chibber, demostrando peculiares puntos fuertes de los que carecen los esfuerzos de este: por ejemplo, una mayor referencia a estudiosos anteriores, mostrando una percepción de las texturas y los sabores de todo, desde el adda bengalí a la mezcla integral de sociología y litera-tura que anima los mejores trabajos poscoloniales. también él atribuye a Guha un «entusiasmo orientalista», lo critica por marginar la cuestión musulmana y por expresar opiniones que a veces se acercan incómodamente a las «fantasías organi-cistas de la derecha hindú contemporánea acerca de la “tradición”» (Vasant Kaiwar, The Postcolonial Orient: The Politics of Difference and the Project of Provincializing

Europe, leiden, de próxima publicación).

Page 92: NLR 89

94 nlr 89

de algún modo las mejores obras de esta corriente: Gyanendra pandey, sobre la construcción del comunalismo; David arnold, sobre el cuerpo, la enfermedad y la medicina en India; bernard Cohn, sobre el lenguaje y el orden colonial; y shahid amin, sobre los silencios en los textos de la elite32. buena parte de esta obra es empática, valiente e inteligente, un mundo aparte de los casos extremos de Chatterjee y Chakrabarty (quizá en especial este último), en los que las caricaturas no solo del marxismo, sino también de la historia y de lo humano ya no son incidentales, sino programáticas. Incluso aunque Chibber elogia la obra de Guha, no D\XGD�D�FDSWDU�OD�SDVL©Q�GH�OD�HVFULWXUD��TXH�VH�H[WLHQGH�GHVGH�VX�LQpX-yente interpretación de los Grundrisse, y su interesante análisis sobre el dominio colonial, hasta sus enérgicos apartes sobre algunos de los momentos más indignantes de la historiografía colonialista, una biblio-grafía que Guha describe como «todavía enrojecida con el brillo de los “logros” imperiales, un lenguaje que permite que los insultos racistas pasen en el uso cotidiano por bromas inocuas»33.

Chakrabarty no comparte tanto el foco de Chibber –el trabajo y el estado– como el arte de la conversación, las «texturas» del lenguaje y la intraducibilidad. Cita a Derrida, proclama a Heidegger su «icono» y se demora en los momentos cabalísticos y los presagios escatológicos de benjamin. Contraponiendo la memoria a la historia para establecer un contraste entre lo subalterno y lo intelectual, reproduce la familiar PDVFDUDGD�KHLGHJJHULDQD�GHO�oO©VRIR�TXH�VH�SUHVHQWD�FRPR�XQ�JXHUUHUR�solitario en lucha contra el caos especulativo de la metafísica europea. aun siendo un intelectual –y no un subalterno–, puede de este modo DVXPLU�HO�GLVIUD]�GH�XQ�REVHUYDGRU�DOGHDQR��FDUWRJUDoDQGR�VX�VHQGD�D�través de los bosques del pensamiento, nómico, intuitivo, revelador. el sublime campesino reaccionario de Heidegger es de este modo reprodu-cido en este avatar posmoderno.

pero el tono de este contretemps no logra entrar en la imagen, porque &KLEEHU�VROR�PDQLoHVWD�LQWHU³V�SRU�lOD�REUD�HPS¯ULFDz��(Q�HO�DUJXPHQWR�de Chakrabarty, se queja, «las razones tienen que basarse en creencias, deseos, valores y demás, todos los cuales están culturalmente construi-GRVz�� DO� LJXDO� TXH� &KDWWHUMHH� DVXPH� lOD� SURIXQGD� VLJQLoFDFL©Q� GH� OD�

32 Véase priya Gopal, «reading subaltern History», The Cambridge Companion to Postcolonial Literary Studies, pp. 139-161, un artículo que yo sigo aquí. la cita es de Guha, «Chandra’s Death», en ranajit Guha (ed.), Subaltern Studies v, Delhi, 1987, p. 141. 33 ranajit Guha, Dominance Without Hegemony, Cambridge (ma), 1997, pp. 14-16.

Page 93: NLR 89

Brennan: Poscolonialismo 95

cultura y la conciencia». pero esto es asumir que la insistencia en la «cul-tura» condujo de manera inexorable a todos los errores y las elisiones cometidos por ellos: al tratamiento vago dado al capital o las suposicio-nes sesgadas acerca de la conciencia subalterna. Incluso cuando hace referencia a obras tan críticas hacia los estudios subalternos como la VX\D�SURSLD��SUHYDOHFH�OD�PLVPD�MHUDUTX¯D�PDQLoHVWD�GH�LQWHUHVHV�

Legados

podríamos inclinarnos a pasar por alto la hostilidad de Chibber a con-siderar la cultura como un objeto, si no fuese porque realmente dicha hostilidad le desvía de su objetivo: por ejemplo, uno de los principales WURSRV�GH�&KDNUDEDUW\��OD�DoUPDFL©Q�GHO�SUHVHQWH�lFRQWUD�V¯�PLVPRz�HQ�las formaciones coloniales. esta idea, debemos recordar, está tomada de ernst bloch, cuyas investigaciones altamente originales, en las décadas de 1920 y 1930, acerca del ámbito cultural de la religiosidad –siendo un leninista convencido– son totalmente elididas en la predecible acusación manifestada por Chakrabarty de que los marxistas no tienen nada pro-ductivo que decir acerca de la religión. asume así lo que en bloch era de hecho un lamento: «la pluralidad inherente al “ahora”, la falta de tota-lidad, la constante fragmentariedad, que constituye el presente de cada uno»34. es decir, si los entrelazamientos de la cultura y el ser objetivo constituían una parte fundamental del modo de pensar de bloch, estos no se encuentran ni en Chakrabarty ni en Chibber. una incursión más pH[LEOH� HQ� HO� SUR\HFWR� VXEDOWHUQR�� \� FRQWUD� ³O�� KDEU¯D� WUDWDGR�GH� HVWRV�precursores marxistas de entreguerras, a menudo imitados –y de algún modo también denigrados–, que se centraron en la mismísima disonan-cia intelectual entre la ciudad y el campo, el centro y la periferia sobre la TXH�WDQWR�UHpH[LRQDQ�ORV�HVWXGLRV�VXEDOWHUQRV�FRQWHPSRUºQHRV��%ORFK�quería arrancar a la gente de las garras de «una contemplación ascética del irresuelto mito del viejo y oscuro ser o de la naturaleza», una declara-ción que no podía ser más pertinente con respecto a la fe identitaria de los estudios subalternos en la otredad rígida del sujeto colectivo indio.

la ventaja de haber reclamado para sí la exclusiva autoridad de evocar y de ser el subalterno es que uno puede hacer referencia, sin cohibición, a

34 Dipesh Chakrabarty, Provincializing Europe, princeton, 2000, p. 243. la apro-piación deriva de Homi bhabha, como Keya Ganguly señala en «temporality and postcolonial Critique», The Cambridge Companion to Postcolonial Literary Studies, cit., p. 174. las citas de bloch pertenecen a este artículo.

Page 94: NLR 89

96 nlr 89

una «historiografía occidental» que supuestamente narra la historia como un progreso de la conciencia, y hacerlo mostrándose al mismo tiempo modesto acerca del grado en el que uno habla en y a través de este llamado 2FFLGHQWH�� 6L� &KDNUDEDUW\� UHpHMD� OR� TXH� HO� KLVWRULDGRU� 9DVDQW� .DLZDU�denomina, con razón, una curiosidad histórica «notablemente angosta» –«con ricas descripciones de un bando (Calcuta) y esbozos esquemáticos y muy austeros del otro (europa)»–, dicho reduccionismo es también evi-dente en la reciente reseña del libro de Chibber efectuada por spivak35. en ella ataca a la editorial, Verso, por su «pequeño marxismo británico», como si no hubiese sido Verso la que, más que cualquier otra, presentó a los lectores metropolitanos (orientales y occidentales) obras de intelec-tuales y activistas desde brasil y China hasta Italia e India, creando desde todos los puntos de vista la esfera pública internacional de izquierda más amplia desde la segunda Guerra Mundial.

Claramente, como indican tales reacciones, las diferencias políticas que se arremolinan en torno al debate sobre quién tiene derecho a hablar y en qué lenguaje disciplinar o teórico son muy reales, irreconciliables incluso; por esa razón importa mucho cómo expresa cada uno las dife-rencias: tanto para dar en el blanco como para demostrar la validez de la propia posición. Yo apostaría por dar más autoridad a los legados vitales de un generalismo intelectual humanista que, durante tanto tiempo, ha animado el pensamiento hegeliano de izquierda en forma de marxismo SURSLDPHQWH�oORO©JLFR�H�LQWHUSUHWDWLYR�

35 V. Kaiwar, The Postcolonial Orient: The Politics of Difference and the Project of Provincializing Europe, cit.; Gayatri Chakravorty spivak, «review of Postcolonial Theory and the Specter of Capital», Cambridge Review of International Affairs, vol. 27, núm. 1, 2014.

Page 95: NLR 89

new Left review 89

noviembre - diciembre 2014

segunda época

artículos

Neil Davidson La linde escocesa 7

Ching Kwan Lee El espectro de una China global 32

Timothy Brennan Apuestas subalternas 74

Nancy Ettlinger El paradigma de la apertura 97

Erdem Yörük y

Murat Yüksel El cálido verano de Turquía 111

crítica

Emilie Bickerton Una hoguera del arte 133

Joshua Rahtz Reinventando el laissez-faire 145

Alex Niven� (O�FDPLQR�D�%ULJJpDWWV� ���

La nueva edición de la New Left Review en español se lanza desde la Secretaría

de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación y el

Instituto de Altos Estudios Nacionales de Ecuador–IAEN

SuScríbete

www.newLeftreview.es

© New Left Review Ltd., 2000

© Instituto de Altos Estudios Nacionales (IAEN), 2014, para lengua española

Licencia Creative Commons

Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)

traficantes de sueños

Page 96: NLR 89

new left review 89 nov dic 2014 97

Nancy Ettlinger

el paradigma de la apertura

¿Quién podría poner objeciones a la «innovación abierta»? el término, que ha migrado desde el desarrollo de software para convertirse en materia prima de la estrategia de la gestión empresarial, parece conjurar los aspectos más deseables del

capitalismo estadounidense contemporáneo: libertad, creatividad, acce-sibilidad democrática, posibilidad de nuevas fronteras. el paradigma de la «apertura» promete combinar nuevos sistemas de producción, hechos posibles por las tecnologías de la web 2.0 y el encogido espacio de la glo-balización, con novedosas formas de organización de las empresas y de extracción de valor; ofrece una poderosa arma en la competencia entre las empresas y un nuevo régimen laboral. el paradigma ha sido promo-vido durante la pasada década por una avalancha de libros y artículos generados desde las escuelas de administración de empresas estadou-nidenses. Según Henry Chesbrough, uno de los gurús en este campo y director del Center for Open innovation en la Hass Business School de Berkeley1, en 2003 una búsqueda en google de «innovación abierta» producía 200 resultados; en 2013 la cifra era de 672 millones.

los proponentes de esta «innovación abierta» sostienen que, al igual que en la década de 1980 la organización fordista de la producción dio SDVR�D�IRUPDV�lpH[LEOHVz��OD�pH[LELOLGDG�HVWº�VLHQGR�DKRUD�UHHPSOD]DGD�por el «modelo abierto de negocio». Se dice que ya se ha propagado desde el sector de la electrónica al de la biotecnología y al farmacéutico, y está empezando a introducirse en la agroindustria, la industria de la alimentación y en el sector de las máquinas-herramientas; una encuesta GH� ����� DoUPDED� TXH� WUHV� FXDUWDV� SDUWHV� GH� ODV� HPSUHVDV� HQ�(VWDGRV�unidos y europa con ventas por encima de los 250 millones de dólares

1 Henry Chesbrough, «everything You Need to Know about Open innovation», Forbes, 21 de marzo de 2011.

Page 97: NLR 89

98 nlr 89

estaban poniendo en práctica la «innovación abierta»2. Sin embargo, una mirada más detallada muestra que, en vez de ser una fuerza del capita-lismo estadounidense, el paradigma de la apertura es un síntoma de VXV�SUREOHPDV��OD�GHVDIRUDGD�E£VTXHGD�GH�EHQHoFLRV�VLQ�XQD�LQYHUVL©Q�sostenida y la necesidad de exprimir al máximo el trabajo para sangrar a una demanda ya débil y dependiente del crédito.

%FTEF�FM�GPSEJTNP�B�MB�QSPEVDDJwO�»FYJCMF

el fordismo clásico implicaba empresas verticalmente integradas, que \D� KDE¯DQ� HPSH]DGR� D� VXUJLU� FRQ� ORV�PRQRSROLRV� GH�oQDOHV� GHO� VLJOR�xix. andrew Carnegie desarrolló la Steel Corporation estadounidense comprando operaciones en todas las fases de la cadena del valor: yaci-mientos de mineral de hierro, minas de carbón, acerías, ferrocarriles y barcazas para su transporte. John d. rockefeller levantó la Standard 2LO� &RUSRUDWLRQ� SDUD� LQFOXLU� QR� VROR� UHoQHU¯DV� GH� SHWU©OHR� qHUD� HO�GXH«R�GH�OD�PD\RU¯D�GH�OD�FDSDFLGDG�GH�UHoQR�GH�(VWDGRV�8QLGRVq��VLQR�oleoductos, tanques de transporte, plantas de fabricación de barriles, distribuidores al por menor y fábricas que producían, entre otras cosas, asfalto, componentes para fertilizantes, grasas lubricantes, combustible para calefacciones y gasolina. igualmente, la molienda de trigo estaba dominada por pillsbury, el procesado y envasado de carne por armor y los productos de jabón y artículos para el hogar por procter & gamble. (O� SULQFLSLR� IRUGLVWD� q+HQU\� )RUG� SDJDQGR� D� ORV� WUDEDMDGRUHV� GH� VX�IºEULFD�OR�MXVWR�FRPR�SDUD�TXH�SXGLHUDQ�FRPSUDUVH�XQ�0RGHOR�7q�D\XG©�a impulsar la demanda interior y proporcionó los fundamentos para la producción en masa, para cualquier demanda que se pudiera producir y con pocas preocupaciones por las existencias no vendidas. la legislación antimonopolios hizo que estos se reestructuraran en oligopolios, pero el imperativo empresarial siguió centrado en internalizar el mayor número de actividades posibles dentro de empresas gigantes. después de sobre-vivir a la gran depresión, el paradigma recibió un enorme impulso con el boom del periodo bélico. las corporaciones estadounidenses crecieron para volverse hegemónicas en la economía global.

2 2OLYHU� *DVVPDQQ�� (OOHQ� (QNHO� \� +HQU\� &KHVEURXJK�� l7KH� )XWXUH� RI� 2SHQ�innovation», r&d Management, vol. 30, núm. 3, junio de 2010; Henry Chesbrough y Sabine Brunswicker, Managing Open Innovation in Large Firms: Survey Report, &YFDVUJWF�4VSWFZ�PO�0QFO�*OOPWBUJPO Berkeley, 2013.

Page 98: NLR 89

Ettlinger: ¿Aperturas? 99

en la década de 1970, las empresas de estados unidos se enfrentaban D�XQD�FUHFLHQWH�FRPSHWHQFLD�GH�$OHPDQLD�\�-DS©Q�q\�SRFR�GHVSX³V��GH�7DLZºQ��&RUHD�GHO�6XU��&KLQD�\�9LHWQDPq�TXH�GHM©�DO�PHUFDGR�PXQ-dial agobiado por la sobrecapacidad industrial. en medio de la recesión, de las crisis del petróleo y de la militancia sindical, estos problemas de sobrecapacidad se vieron agravados por el coste de almacenaje de las existencias excedentes. las empresas ya habían empezado a recortar los costes de producción trasladándose a mercados laborales más baratos y no sindicados, tanto en el sur de estados unidos como en el extran-MHUR��3HUR�D�PHGLGD�TXH�ODV�WDVDV�GH�EHQHoFLR�FRQWLQXDEDQ�FD\HQGR��ORV�grandes accionistas empezaron a pedir una actuación más incisiva. en medio de rondas de agresivas adquisiciones y fusiones, los recortes de costes y la liquidación de activos acabaron en la desintegración vertical de las operaciones de las empresas a partir de la década de 1980: se eliminaron las actividades secundarias y los departamentos no lucrati-vos, o sus funciones fueron externalizadas a compañías más pequeñas que habitualmente tenían que competir para ofrecer la oferta más barata recortando entre ellas los costes de mano de obra y de desarrollo. las empresas grandes podían hacer pedidos de estos suministradores a voluntad y así aliviar la carga de unas existencias sobreacumuladas en medio de una creciente competencia en un mercado inestable.

(VWH�QXHYR�U³JLPHQ�GH�lSURGXFFL©Q�pH[LEOHz�WDPEL³Q�DVLVWL©�DO�DVFHQVR�de los minoristas hasta el vértice del sistema de distribución, con los fabricantes ocupando un nivel inferior. el proceso se manifestaba en la cambiante relación entre procter & gamble, la tradicional empresa de artículos para el hogar, y Wal-mart, la agresiva nueva cadena de produc-tos baratos. Junto a los gigantes de la alimentación Heinz y Kellogg, el fabricante de jabón de Cincinnati había sido un pionero de los productos de marca, transformando mercancías genéricas en bienes de consumo OLJDGRV�D�XQD�HPSUHVD�HVSHF¯oFD�q,YRU\��7LGH��&UHVW��3DPSHUVq�UHVSDO-dada por costosas campañas publicitarias; la invención de la radionovela como género tuvo el objetivo de atraer audiencias para los anuncios en la radio. Con la fuerza que les daba sus masivas ventas y la demos-trada lealtad de los consumidores, p&g podía dictar las condiciones a los minoristas sobre precios, programas y exposición. a mediados de la década de 1980, Wal-mart había perfeccionado su sistema de escaneo por láser de los códigos de barras de los productos y de transmisión de los datos directamente a través de su satélite privado desde las cajas de sus tiendas a su sede central en arkansas; los ingresos anuales de la

Page 99: NLR 89

100 nlr 89

compañía habían alcanzado los 15.000 millones de dólares, la misma cifra que p&g3. en 1987 Sam Walton convenció a p&g para que insta-lase un sistema de pedidos electrónico de manera que un ordenador de una tienda de Wal-mart pudiera automáticamente pedir pampers a una fábrica de p&g cuando se estuviera quedando sin existencias, haciendo que de un plumazo los equipos de venta de esta última fueran redundan-tes. en 2005, los ingresos anuales de Wal-mart eran cinco veces mayores que los de p&g y podía dictar los precios, el volumen, el empaquetado, los planes de entrega y la calidad a sus suministradores4. de ese modo podía reducir sus propios costes de inventario mientras los productores encontraban cada vez más necesario cambiar a los planteamientos del «justo a tiempo», que habían sido desarrollados en la década de 1970 por las principales empresas japonesas del automóvil y la electrónica, los cuales podían imponer planes aparentemente imposibles sobre sus subcontratistas dependientes5.

(O�PRGHOR�GH�SURGXFFL©Q�pH[LEOH�YLR�OD�H[WHUQDOL]DFL©Q�\�OD�GHJUDGDFL©Q�de la producción en un amplio conjunto de sectores. en el sector de la confección, por ejemplo, gap y Nike, después de haber construido sus marcas, se concentraron en el diseño, el marketing y los puntos de

3 :DO�0DUW�KDE¯D�DOFDQ]DGR�HO�GRPLQLR�GHO�PHUFDGR�D�oQDOHV�GH�OD�G³FDGD�GH������como lo que se llamaría un «jugador de plataforma» cuya innovadora utilización de la tecnología «puede dirigir la futura evolución de su mercado», haciendo que los clientes y suministradores adapten sus modelos de negocios a los suyos, el alfa y omega de la «innovación abierta»: Henry Chesbrough, Open Business Models: How

to Thrive in the New Innovation Landscape, Boston, 2006, pp. 132-133. Wal-mart se situó como distribuidor en vez de minorista; su competencia primordial no estaba en el marketing, sino en la logística. Se extendió a nuevas regiones construyendo pri-mero un centro de distribución y después vinculándolo hasta con ciento cincuenta tiendas. un centro de distribución podía tener el tamaño de quince campos de fut-bol, más de kilómetro y medio de largo, repleto de terminales donde los camiones y los vagones de ferrocarril descargarían su cargamento de cajas con sus códigos de barras en cintas transportadoras alimentando el «centro de fusión», donde ojos electrónicos escaneaban los códigos de barras y brazos electrónicos empujaban las cajas a los conductos adecuados, donde nuevas cintas transportadoras las repar-tirían a los camiones que las suministrarían a las tiendas. el modelo del centro de distribución fue utilizado por Home depot, target, ups� \�)HGH[��GºQGROHV�HO�control monopolista sobre nodos cruciales en la red de distribución global; Nelson lichtenstein, The Retail Revolution: How Wal-Mart Created a Brave New World of

Business, Nueva York, 2009, p. 52. 4 Ibid., pp. 55-63.5 el modelo keiretsu japonés se describe normalmente en términos de relaciones a ODUJR�SOD]R�EDVDGDV�HQ�OD�FRQoDQ]D��SHUR�ORV�VXPLQLVWUDGRUHV�GH�QLYHO�LQIHULRU�qFRQ�una mano de obra a menudo formada por mujeres, inmigrantes y gente de mucha HGDGq�UHFLE¯DQ�XQ�WUDWDPLHQWR�PX\�GLIHUHQWH��Y³DVH��SRU�HMHPSOR��0LFKDHO�6PLWND��Competitive Ties: Subcontracting in the Japanese Automotive Industry, Nueva York, 1991.

Page 100: NLR 89

Ettlinger: ¿Aperturas? 101

venta; la fabricación de sus prendas y zapatos se redujo a un eslabón subordinado de la cadena de suministro, contratada fuera con suminis-tradores de niveles inferiores en el este de asia, el subcontinente indio o américa latina, mientras que los precios, la calidad y los programas se coordinaban desde arriba. de nuevo Wal-mart fue una pionera com-prando directamente en el este de asia: desde principios de la década de 1980 sus operadores en Hong Kong y taipéi buscaron fabricantes en la &KLQD�FRQWLQHQWDO�SDUD�SURGXFLU�ELHQHV�HVSHFLoFDGRV�GHVGH�$UNDQVDV��RIUHFLHQGR�PºUJHQHV�EUXWRV�GH�EHQHoFLRV�GH�VRODPHQWH�HO����SRU������pero grandes pedidos en cuanto a volumen. para cumplir sus planes de suministro, el primer tramo de las empresas chinas subcontratarían inmediatamente una gran parte de los pedidos con docenas de pequeños productores, creando un «nuevo universo» de talleres de trabajo esclavo sobre los que Wal-mart no tendría ninguna responsabilidad legal6.

&RUSRUDFLRQHV�GH�SULPHUD�oOD� FRPR�*HQHUDO�(OHFWULFV� H� ibm siguieron el mismo camino. ge dejó de fabricar radios y productos electrónicos y en vez de ello creó franquicias de su propia marca en mercados asiáticos que asumieron la i+d, la producción, el marketing�\�OD�YHQWD�q\�WRGRV�ORV�ULHVJRVq��PLHQWUDV�TXH�ge obtenía unos royalties�oMRV7��/D�oQDQFLDUL]DFL©Q�ofrecía otra fuente de ingresos con una rentabilidad mayor que la produc-FL©Q�GH�PHUFDQF¯DV��HQ�OD�G³FDGD�GH�������HO�EUD]R�oQDQFLHUR�GH�ge era el responsable de la mitad de sus ganancias. ibm, que en las décadas de 1960 y 1970 había disfrutado de una posición monopolista en el mercado GH�RUGHQDGRUHV��VH�KXQGL©�HQ�XQD�FULVLV�oQDQFLHUD�HQ������\�VXV�EHQHo-cios cayeron por la entrada de Oracle, intel y microsoft. lou gerstner, el director general, impuso despidos masivos y el cierre de las secciones no rentables, incluyendo todo el departamento de i+d. ibm fue remodelada como una compañía de servicios que otorgaba licencias a otros para la utilización de su tecnología. más de la mitad de sus ingresos actualmente proceden de ibm global Services, que proporciona soporte para las inver-siones en tecnología de la información de sus clientes8.

3RU� HQFLPD� GH� WRGR�� OD� lSURGXFFL©Q� pH[LEOHz� FHUWLoFDED� XQD� GHJUD-dación de la mano de obra. los costes salariales estuvieron entre los

6 N. lichtenstein, Retail Revolution, cit. pp. 199, 215-217. Wal-mart utilizó entonces su campaña de mediados de la década de 1980 «Compra americano» para tratar de obligar a los fabricantes nacionales a competir con los suministradores del este de asia: pp. 205-209.7 H. Chesbrough, Open Business Models, cit., p. 100.8 Ibid., p. 196.

Page 101: NLR 89

102 nlr 89

SULPHURV� REMHWLYRV� GH� ODV� DJHQGDV� GH� ORV� DFFLRQLVWDV�� OD� lpH[LELOLGDG�IXQFLRQDOz�SDV©�D�VLJQLoFDU�TXH�XQ�DPSOLR�DEDQLFR�GH�WDUHDV�VH�DJUXSD-ría en amplias bandas salariales, eliminando así las subidas de salarios FXDQGR�ORV�HPSOHDGRV�DVXP¯DQ�PD\RUHV�UHVSRQVDELOLGDGHV��/D�lpH[LELOL-dad numérica» fue otro de los objetivos que se alcanzó utilizando mano de obra temporal y agencias de contratación. ambos tendían a asegurar aumentos del volumen de trabajo con menos recompensas. Si bien hubo un tiempo en el que el empleo se consideraba una ruta para salir de la pobreza, el nuevo panorama laboral suponía que la gente tuviera múlti-ples trabajos y, aun así, siguiera luchando por salir adelante. los salarios VH�HVWDQFDURQ�qHQ�(VWDGRV�8QLGRV�HO�YDORU�UHDO�GHO�VDODULR�P¯QLPR�FD\©�HO����SRU�����HQ�ODV�WUHV�G³FDGDV�SRVWHULRUHV�D�����q��PLHQWUDV�TXH�OD�demanda se sostenía en gran parte por un enorme aumento de la deuda de los hogares. las empresas se dirigieron «a los que tienen» y a los prestatarios del nuevo mercado global como los potenciales consumido-res, ignorando el creciente número de los «que no tienen»; las llamadas ciudades globales se convirtieron, más que nunca, en centros de extrema riqueza y completa miseria.

«Innovación abierta»

6LQ� HPEDUJR�� ODV� WDVDV� GH� EHQHoFLR� GH� ODV� HPSUHVDV� HVWDGRXQLGHQVHV�continuaban cayendo con cada nuevo ciclo económico; el breve ascenso GH�oQDOHV�GH�OD�G³FDGD�GH������FRQ�HO�DXJH�GH�ODV�SXQWRFRP�UHVXOW©�VHU�una gigantesca burbuja que estallaba en el verano de 2000. la idea de TXH�ODV�HPSUHVDV�HVWDGRXQLGHQVHV�GHEHU¯DQ�UHVSRQGHU�LQWHQVLoFDQGR�OD�competencia en el extranjero aprovechando la investigación y el desarro-OOR�ql6DFDU�EHQHoFLRV�GH�OD�LQQRYDFL©Qz��HQ�HO�SRVWHULRU�OHQJXDMH�GH�ORV�WH©ULFRV�GH�ODV�HVFXHODV�GH�QHJRFLRVq�KDE¯D�VXUJLGR�HQ�OD�G³FDGD�GH������a la vista de los avances tecnológicos de las empresas japonesas9. una de las consecuencias políticas fue el fortalecimiento de la ley estadou-nidense para la protección de las patentes y la creación en 1982 de un tribunal federal para los recursos sobre estas cuestiones. pero, al margen de diezmar los departamentos de i+d con despidos de personal, el régi-PHQ�GH�SURGXFFL©Q�pH[LEOH�GHO�QHROLEHUDOLVPR�QR�HQFRQWUDED�VROXFL©Q�para el carácter todavía fordista de la i+d, un carácter que realmente VH�SRGU¯D�FDOLoFDU�GH�WD\ORULVWD�KDELGD�FXHQWD�GH�OD�U¯JLGD�GLYLVL©Q�TXH�continuaba habiendo en las empresas más grandes entre la organización de la producción y de la «innovación». el problema se agravaba con una

9 'DYLG�7HHFH��l3URoWLQJ�IURP�7HFKQRORJLFDO�,QQRYDWLRQz��Research Policy 15, 1986.

Page 102: NLR 89

Ettlinger: ¿Aperturas? 103

competencia global cada vez más intensa y unos ciclos de innovación

FDGD� YH]�PºV� FRUWRV�� ODV� HPSUHVDV� qHVSHFLDOPHQWH� DTXHOODV� TXH� WRGD-

Y¯D�SURGXF¯DQ�ELHQHV�\�VHUYLFLRVq�VXIU¯DQ�PºV�SUHVLRQHV�TXH�QXQFD�SDUD�aumentar el valor de sus acciones10. al mismo tiempo, se estaba desarro-

llando un nuevo entorno de la demanda facilitado por los avances de las

tecnologías de la información y la comunicación. las empresas carecían

del volumen de conocimientos necesario para afrontar una demanda

cada vez más personalizada e impredecible. desde las profundidades

de la recesión de las puntocom, sin embargo, surgió la idea de que el

PRYLPLHQWR�HQ�SUR�GHO�F©GLJR�DELHUWR��DYDQ]DGR�SRU�HO�SURJUDPDGRU�oQ-

landés de 22 años linus torvalds, podía proporcionar un modelo para

una i+d más barata y quizá más rentable.

a principios de la década de 1990, mientras trabajaba en los códigos

del núcleo de un nuevo sistema operativo, el linux, torvalds había libe-

rado las primeras versiones de su trabajo, invitando a que se produjeran

sugerencias por parte de sus colegas hackers y construyendo el núcleo

de tal manera que fuera fácil de evaluar, depurar y mejorar. el proceso,

que se llamó «desarrollo abierto» o de «código abierto», se demostró

asombrosamente satisfactorio. para sorpresa de los teóricos de los nego-

FLRV��7RUYDOGV�FDOFXODED�TXH�³O�VRODPHQWH�KDE¯D�FRGLoFDGR�HO���SRU�����del núcleo; el resto lo habían hecho gratis los colaboradores online. las

implicaciones comerciales fueron sacadas por eric raymond en su best seller de 1999, The Cathedral and the Bazaar: las fuerzas de la técnica y

del mercado estaban convergiendo para sacar el código abierto «fuera

de su papel especializado»; la clave estaba en «sacar partido del desa-

rrollo abierto y de la evaluación descentralizada por compañeros para

rebajar los costes y mejorar la calidad del software»11. Con la llegada de la

«innovación abierta» como estrategia de las empresas, la i+d quedaría

deliberadamente externalizada, igual que la fabricación de zapatillas,

SDUD�PHMRUDU� HO� UHVXOWDGR�oQDO� H[SORWDQGR�GH� IRUPD�QRYHGRVD�QXHYDV�fuentes de mano de obra.

/D�GHoQLFL©Q�GH�lLQQRYDFL©Q�DELHUWDz�SRQ¯D�SRFR�³QIDVLV� HQ� ODV� LGHDV�como tales; lo que contaba no era la originalidad o la creatividad, sino

OD� H[WUDFFL©Q� GH� YDORU�� 5HpHMDQGR� XQD� GLVWLQFL©Q� TXH� VH� UHPRQWD� D�

10 Blandine laperche, gilliane lefebvre y denis langlet, «innovation Strategies

of industrial groups in the global Crisis: rationalization and New paths»,

Technological Forecasting and Social Change, vol. 78, núm. 8, octubre de 2011.11 eric raymond, 5IF�$BUIFESBM�BOE�UIF�#B[BBS��.VTJOHT�PO�-JOVY�BOE�0QFO�4PVSDF�CZ�an Accidental Revolutionary, Sebastopol (ca), 1999, p. xi; (cursiva añadida).

Page 103: NLR 89

104 nlr 89

Schumpeter, Chesbrough subrayaba que «por innovación quiero decir algo completamente diferente de invención. para mí, la innovación signi-oFD�OD�LQYHQFL©Q�OOHYDGD�D�OD�SUºFWLFD�\�DO�PHUFDGRz12. el paradigma de los negocios de i+d del siglo xx había sido el trabajo interno de investigación en el laboratorio, avanzado por la industria química alemana y natura-lizado en estados unidos en los Western electric’s Bell laboratories; el proyecto manhattan había actuado sobre el mismo modelo. pero en una era de crecientes presiones del mercado, las empresas también QHFHVLWDEDQ� EXVFDU� IXHUD� FRQFHSWRV� LQQRYDGRUHV� PLHQWUDV� DoQDEDQ�VXV� KHUUDPLHQWDV� SDUD� OD� H[WUDFFL©Q� GH� EHQHoFLRV�� 3URJUHVLYDPHQWH��encontraron posible recoger tecnologías innovadoras de sus suministra-dores, ahora equipados con ordenadores personales y software de bajo coste que facilitaban su innovación independiente. mientras tanto, sur-gía una nueva clase de empresa para negociar nuevas relaciones entre ODV�HPSUHVDV��SRU�XQ� ODGR��lGHPDQGDQWHVz�FRQ�SUREOHPDV�HVSHF¯oFRV�de «innovación» y, por otro, sus potenciales «solucionadores». estos mediadores se ocupaban no solo de los expertos y de las ideas, sino tam-bién de la propiedad intelectual.

en el lenguaje de la innovación abierta, la propiedad intelectual debía JHVWLRQDUVH�FRPR�XQ�DFWLYR�oQDQFLHUR��3ULQFLSDOPHQWH��HVWR�KD�VXSXHVWR�feroces batallas sobre los derechos de propiedad intelectual sobre tecno-logías ya existentes. el dominio aparentemente público del conocimiento humano difícilmente es un acogedor bien común. la lucha entre apple y Samsung por el smartphone y la tablet es un buen ejemplo. ambas empresas están pidiendo en los tribunales de la ue, de estados unidos y asia la prohibición de los productos de la otra con reclamaciones y contrarreclamaciones de violación de patentes. Samsung sostiene que sus pantallas más grandes y sus precios más baratos son los que están ampliando su cuota de mercado, en vez de la utilización de algún minús-culo aspecto de la tecnología táctil; mientras tanto, los abogados de apple advertían en un tribunal de California que la fabricación estadounidense de televisores había fallecido porque las compañías estadounidenses no habían conseguido proteger su propiedad intelectual frente a empresas

12 H. Chesbrough, Open Innovation, cit., p. ix. Chesbrough, un producto de Yale y de la Stanford Business School, era director de marketing de una empresa de discos GXURV�TXH�DSDUHF¯D�HQ�OD�OLVWD�)RUWXQH�����HQ�OD�G³FDGD�GH������\�HQ�OD�GH������GLUL-gió una consultora de negocios en Silicon Valley antes de escribir su primera obra sobre la innovación abierta durante una temporada de investigación en la Harvard Business School.

Page 104: NLR 89

Ettlinger: ¿Aperturas? 105

extranjeras: «Nuestra economía desaparecerá»13. Cuando, con una sabi-duría salomónica, la Comisión internacional de Comercio de estados unidos dictaminó que ambas partes habían violado las patentes de la otra, no sorprendió que la administración de Obama vetara una prohibi-ción sobre los productos de apple mientras apoyaba otra sobre Samsung.

la protección de patentes se está convirtiendo progresivamente en un WHUUHQR�FRQpLFWLYR��'HVSX³V�GH�KDEHU�HVWDGR�FRQVLGHUDGD�WHUUHQR�GH�DER-gados, a los que se recompensaba por mantener a su empresa libre de problemas, ahora la actividad en materia de patentes es una cuestión de gestión estratégica14. No constituye ninguna protección el hecho de TXH� OD� LQPHQVD�PD\RU¯D� GH� ODV� SDWHQWHV� QXQFD� VH� FRPHUFLDOLFHQ� qXQ�DVRPEURVR����SRU������VHJ£Q�FDOFXODED�3URFWHU��*DPEOH�HQ�����q��aunque este hecho pueda sugerir que la actividad de las mismas es una dudosa medida de la innovación. por el contrario, la combinación de un gran surtido de viejos inventos que nunca se pusieron en práctica y el reciente desarrollo de «marañas de patentes», alrededor de paquetes de complejas tecnologías interconectadas, ha generado una nueva indus-tria: el «secuestro de patentes». el hecho de que las patentes a menudo se crean para ideas que no son realmente nuevas proporciona un terreno particularmente fértil para los secuestradores de patentes que hacen dinero comprando viejas patentes que tienen alguna conexión con nue-vas tecnologías, pero que nunca se han comercializado, para después demandar a las grandes empresas por violación de patentes. el secuestro de patentes representa alrededor de 83.000 millones de dólares anuales en riqueza perdida y los costes de los litigios aumentaron el 400 por 100 en los ocho años posteriores a 2005 para google, Blackberry, earthlink y red Hat15. las empresas han empezado a pagar dinero a los secuestrado-res, en forma de elevados precios para obtener las licencias y evitar unos pleitos incluso más costosos.

Cuando las grandes empresas invierten en una concreta i+d, lo más probable es que sea por medio de adelantar un capital riesgo cada vez PºV�LQWHUQDOL]DGR�D�HPSUHVDV�H[WHUQDV��FRQ�XQ�FULWHULR�D�FRUWR�SOD]R�qHO�PRGHOR�GH�6LOLFRQ�9DOOH\q�� HQ�YH]�GH�DPSOLDU� VXV�SURSLRV�GHSDUWDPHQ-tos de investigación. el hecho de que grandes empresas productoras de

13 dominic rushe, «Samsung Ordered to pay apple $290m more for us patent infringements», The Guardian, 22 de noviembre de 2013.14 H. Chesbrough, Open Business Models, cit.15 phil goldberg, «Stumping patent trolls is the path to innovation», Real Clear Markets, 30 de octubre de 2013.

Page 105: NLR 89

106 nlr 89

bienes y servicios hayan desarrollado sus propios programas de capital

ULHVJR�KDEOD�SRU�V¯�PLVPR�GH�VX�JUDGR�GH�oQDQFLDUL]DFL©Q��HQ�FRQGLFLRQHV�de sobrecapacidad global, las mayores rentabilidades se encuentran más

a menudo fuera de sus competencias centrales. una reciente encuesta

VREUH�ODV�FLQFXHQWD�SULPHUDV�HPSUHVDV�GHO�)RUEHV�*OREDO������HQ�FLQFR�sectores muestra que solo una cuarta parte de ellas invierte en capital

riesgo con el propósito de fortalecer sus propios negocios básicos16. los

estudios sobre la innovación abierta habitualmente evitan mencionar el

papel central del estado en la i+d, a pesar de los miles de millones de dóla-

res lanzados sobre las empresas privadas por el gobierno federal, sobre

todo, en el campo de la recogida de datos y el análisis desde el 11-S, como

JUºoFDPHQWH�KD�UHYHODGR�(GZDUG�6QRZGHQ��3HUR�HVWR�WUDH�D�SULPHU�SODQR�la importancia de penetrar en las instituciones universitarias de investiga-

FL©Q��l,GHQWLoFDU�O¯GHUHV��GRQDU�KHUUDPLHQWDV�\�VHUYLFLRV�SDUD�D\XGDU�HQ�su investigación», con vistas a una posterior comercialización17.

en 2000, el recién nombrado director general de procter & gamble,

$��*�� /DpH\�� HVWDEOHFL©� HO� REMHWLYR� GH� DGTXLULU� GH� IXHQWHV� H[WHUQDV� HO�50 por 100 de las innovaciones de la compañía y en 2006 se habían

remitido alrededor de 10.000 ideas para productos y tecnologías; a las

empresa de su cadena global de suministro se les ofrecía la utilización

de una plataforma informática segura para compartir informes tecno-

lógicos para «cocrear» con p&g. evidentemente, mucho de lo que pasa

por innovación abierta es poco más que tonterías de relaciones públicas

corporativas. eso ciertamente se aplica a los lustrosos folletos de general

electric, Ecoimaginación, en los que el gigante de la energía se jacta de

las migajas que ha arrojado sobre las renovables, pide nuevas iniciati-

vas en los combustibles ecológicos y promete reducir sus emisiones de

carbono, en su debido momento, al 1 por 100. lo mismo sucede con el

crowdsourcing en internet de procter & gamble para encontrar un método

de imprimir imágenes comestibles sobre las patatas fritas pringle. una

solución la proporcionó un profesor de Bolonia, panadero y profesor de

ciencias, que ya había encontrado un método de imprimir sobre galletas

y tartas18. el departamento de publicidad de p&g sacó mucho provecho

16 9³DVH�%RULV�%DWWLVWLQL��)UHGULN�+DFNOLQ�\�3LXV�%DVFKHUD��l7KH�VWDWH�RI�FRUSRUDWH�venturing: insights from a global Study», Research-Technology Management, vol. 56, núm. 1, enero-febrero de 2013. más de la mitad de las empresas de la muestra invierten en nuevas compañías con productos o servicios similares, y el resto, en un «espacio en blanco» (productos o servicios completamente diferentes).17 H. Chesbrough, Open Business Models, cit., p. 73.18 larry Huston y Nabil Sakkab, «Connect and develop: inside proctor & gambles’s New model for innovation», Harvard Business Review, marzo de 2006.

Page 106: NLR 89

Ettlinger: ¿Aperturas? 107

de esta pintoresca historia, pero de lo que se trataba realmente era de sacar otra fracción de céntimo de cada mordisco saturado de aditivos mientras se evitaban los costes asociados.

mayores consecuencias tiene la relación de la innovación abierta empre-sarial con su supuesta fuente de inspiración, el software de código abierto. muchos programadores de software libre y de código abierto han subver-tido deliberadamente la idea de derechos de propiedad intelectual y, en el proceso, han creado una riqueza de lo común a la que todos pueden contribuir de acuerdo con sus habilidades, y de la cual todos se pueden EHQHoFLDU�VHJ£Q�VXV�QHFHVLGDGHV�\�GRQGH�ODV�LQQRYDFLRQHV�SRGU¯DQ�FRP-partirse libremente. por el contrario, un objetivo central de la innovación DELHUWD�HV�lFUHDU�XQ�PRGHOR�GH�QHJRFLR�SDUD�VDFDU�EHQHoFLR�GHO�software de código abierto»19. en la década de 1990, ibm había estado cediendo terreno a Windows y unix en los sistemas operativos, una tecnología decisiva para determinar el nuevo panorama de la computación en las empresas y que era su actividad central. en 2001 gerstner anunció que la empresa se gastaría mil millones de dólares en el desarrollo de sof-tware de código abierto, utilizando linux como «cabalgadura» para hacer crecer el negocio de sistemas operativos de ibm, en el que el software de código abierto estaría complementado por un middleware patentado: como señala gerstner, «dar por un lado ayuda aumentar las ventas por otro»20. ibm y otros «apoyarían» el software libre vendiendo la instalación, la resolución de problemas y los servicios de asistencia, integrándolo con una infraestructura patentada, lectores, interfaces software-hardware, etcétera. al transferir sus patentes de software a una fundación sin ánimo de lucro, de código abierto, ibm estaba creando una base más amplia para sus propios productos y servicios21.

a través de una serie de calculadas tácticas, puede parecer que las empre-sas están altruistamente aportando tecnologías al dominio público, mientras que, indirectamente, promueven la demanda de sus propios productos. el software puede ser «versionado», haciéndolo libre en un nivel básico, pero cobrando una suma por operaciones más avanza-das, como hace mysql. los servicios gratuitos pueden producir nichos GH�DXGLHQFLD�TXH�YHQGHU�D�DQXQFLDQWHV�� FRPR�VXFHGH�FRQ�)DFHERRN�\�

19 H. Chesbrough, Open Business Models, cit., p. 43.20 Ibid., pp. 192 y ss., 240.21 Joel West y Scott gallagher, «patterns of Open innovation in Open Source Software», en Henry Chesbrough, Wim Vanhaverbeke y Joel West, (eds.), Open Innovation: Researching a New Paradigm, Nueva York y Oxford, 2006, p. 94.

Page 107: NLR 89

108 nlr 89

*RRJOH��(O� MXHJR�FRQVLVWH�HQ�XWLOL]DU� OD� LQQRYDFL©Q�qLQFOXVR�VL� VH�SUH-VHQWD�FRPR�JUDWXLWD�\�S£EOLFDq�SDUD�VDFDU�EHQHoFLRV�SRU�RWURV�PHGLRV��idealmente, en conexión con un amplio abanico de procesos relacio-nados. en la medida en que las nuevas formas de innovación abierta VXSRQHQ�OR�lOLEUHz�qFRPR�HQ�OLFHQFLDV�OLEUHV�GH�royalties y donaciones al GRPLQLR�S£EOLFRq��HQ�XQ�DQºOLVLV�PºV�GHWDOODGR�JHQHUDOPHQWH�UHVXOWDQ�ser estrategias empresariales a largo plazo dirigidas a capitalizar sobre un abanico más amplio de oportunidades22. Como señala el programa-dor de software libre richard Stallman, este «libre» no tienen nada que ver con «libertad».

Talleres de trabajo esclavo virtuales

una de las cosas que el paradigma de la «apertura» pretende obtener gratis, o por prácticamente nada, es la mano de obra. Cuando dejamos la esfera del seminario de la escuela de negocios y entramos en la morada de la producción, los nuevos modelos empresariales se muestran bajo una luz más desalentadora. mientras que la globalizada «producción pH[LEOHz�FRQWLQ£D�DSR\ºQGRVH�HQ�HQRUPHV�WUDQVERUGRV�GH�ELHQHV�\�YHU-WLJLQRVRV�pXMRV�GH�FDSLWDO��HO�WUDEDMR�KD�VLGR�PXFKR�PHQRV�P©YLO��&RQ�la «producción abierta», a través de internet y otros sistemas de tecno-logías de la información como teléfonos móviles, el mercado laboral global puede ser aprovechado para una amplia variedad de tareas, desde resolver problemas a trabajos menores, abriendo la puerta para una era nueva de talleres virtuales de trabajo esclavo. un ejemplo clásico es el minorista online Zappos, que se había dado cuenta de que los productos con una crítica del cliente que estuviera bien redactada se vendían mejor que los que tenían comentarios igualmente favorables, pero que estaban SODJDGRV�GH�HUURUHV�JUDPDWLFDOHV�X�RUWRJUºoFRV��/D�HPSUHVD�H[WHUQDOL]©�en la multitud (crowdsourced) la corrección de los cinco millones de crí-ticas sobre sus productos, utilizando un proceso de «encuentra, encaja, YHULoFDz�� D� GLH]� F³QWLPRV�SRU� FU¯WLFD�� JDVWDQGR�XQRV� FLHQWRV� GH�PLOHV�de dólares para generar ingresos de varios millones mientras que no pagaba prácticamente a los editores individuales23.

22 Chris anderson, 'SFF��)PX�5PEBZ±T�4NBSUFTU�#VTJOFTTFT�1SPºU�CZ�(JWJOH�4PNFUIJOH�for Nothing, New York, 2009.23 3DQRV� ,SHLURWLV�� l$Q� ,QJHQLRXV� $SSOLFDWLRQ� RI� &URZGVRXUFLQJ�� )L[� 5HYLHZV�grammar, improve Sales», behind-the-enemy-lines.com, 5 de abril de 2011.

Page 108: NLR 89

Ettlinger: ¿Aperturas? 109

la compañía de camisetas threadless es otro conocido ejemplo de la utilización del crowdsourcing para acceder a conocimientos del mer-cado de trabajo con unos costes mínimos. Cualquiera, en cualquier momento, puede enviar un diseño online de camiseta. threadless orga-niza competiciones en la red con un modesto premio en metálico para el ganador; las votaciones también están crowdsourced. Como explica un mensaje online: «durante las dos próximas semanas podemos ver cómo se enfrentan ocho diseños de camisetas; ayúdanos a decidir quién gana OD�EDWDOOD�KDFLHQGR�FOLF�HQ�k0H�JXVWDy�HQ�QXHVWUD�SºJLQD�GH�)DFHERRN��esos votos representarán el 80 por 100 de la puntuación de ese diseño. bonus: ¡un votante elegido al azar ganará un regalo threadless por valor de 25 dólares para recoger el diseño más votado!»24. la compa-«¯D�KD�HOLPLQDGR�HoFD]PHQWH� ORV�FRVWHV� ODERUDOHV�GH�GLVH«R�PHGLDQWH�HO�GHVDUUROOR�GH�XQ�WUDEDMR�FXDOLoFDGR��DXQTXH�QR�SDJDGR��1R�HVWº�FODUR�qué proporción de los diseñadores de threadless tienen una seguri-dad económica, con tiempo a su disposición, o están desempleados y UHpHMDQ�XQD�QXHYD�GHVHVSHUDFL©Q��WUDEDMDU�SRU�QDGD�FRQ�OD�HVSHUDQ]D�GH�utilizar la experiencia para ganar alguna clase de empleo remunerado; el «trabajo inmaterial» se recompensa aquí con salarios inmateriales, un profundo e insidioso giro de la perspectiva de Hardt y Negri25.

Hay muchos otros ejemplos de empresas que utilizan «talleres de trabajo esclavo virtuales» que pagan prácticamente nada. la web de amazon, Mechanical Turk, recoge numerosas «tareas para la inteligen-cia humana», o hits [Human intelligence tasks], que no puede abordar OD�LQWHOLJHQFLD�DUWLoFLDO�D�SHVDU�GH�VX�QDWXUDOH]D�UHODWLYDPHQWH�VLPSOH�\�repetitiva. las tareas son remitidas por empresas que pagan a la página web una tasa del 10 por 100 de las tareas completadas. en 2013 los índi-ces salariales para hits individuales estaban en solamente 57,85 dólares por una tarea de siete días, u 8,26 dólares diarios. una encuesta de 2010 encontró que el 47 por 100 de los «turqueros» procedían de estados unidos y el 34 por 100, de india26. generalmente, utilizan las ganancias que obtienen de Mechanical Turk para complementar otros ingresos, aunque para más del 10 por 100 en estados unidos y del 30 por 100 en

24 Jess Hanebury, «threadless mobb: and the Winner is...», threadless.com blog, 18 de marzo de 2013.25 michael Hardt y antonio Negri, Multitude: War and Democracy in the Age of Empire, Nueva York, the penguin press, 2004 [ed. cast.: Multitud, Barcelona, ediciones debolsillo, 2006]; Commonwealth, Cambridge, Harvard university press, 2009 [ed. cast.: Commonwealth, madrid, akal, 2011].26 panos ipeirotis, «demographics of mechanical turk», archive@nyu, Nueva York, 2010.

Page 109: NLR 89

110 nlr 89

,QGLD�VRQ�ORV�LQJUHVRV�SULQFLSDOHV��'H�QXHYR��HO�WUDEDMR�HV�D�GHVWDMR�qSRU�OD�WDUHD��QR�SRU�HO�WLHPSRq��XQD�FDUDFWHU¯VWLFD�KDELWXDO�GH�ORV�WDOOHUHV�GH�trabajo esclavo.

los talleres de trabajo esclavo virtuales representan un nivel nuevo en la división del trabajo facilitado por las redes de comunicación que hacen que el trabajo localizado sea incluso más inestable. las recompensas por WUDEDMRV�WDQWR�GH�EDMD�FRPR�GH�DOWD�FXDOLoFDFL©Q�HVWºQ�PX\�SRU�GHEDMR�del umbral del salario mínimo: nada o unos céntimos por encima de HVR��*HQWH�FXDOLoFDGD�HVWº�WUDEDMDQGR�SUºFWLFDPHQWH�JUDWLV�HQ�WDUHDV�TXH�tienen una similitud cada vez mayor con las del extremo inferior de la cadena del valor. un reciente estudio europeo detalla nuevas clases de empleo precario que implican un trabajo independiente sin ninguna regulación, ni totalmente «por cuenta propia» ni totalmente «empleo dependiente»27. la relativa escasez de empleos estables con salarios dig-QRV�HQ�FRQVRQDQFLD�FRQ�ODV�FXDOLoFDFLRQHV�GH�OD�JHQWH�DOODQD�HO�FDPLQR�SDUD� XQ� VRODSDPLHQWR� HQWUH� PDQR� GH� REUD� PX\� \� SRFR� FXDOLoFDGD��UHpHMDQGR� FULVLV�GH� VREUHFXDOLoFDFL©Q�\�S³UGLGD�GH� FXDOLoFDFL©Q�HQWUH�WUDEDMDGRUHV�FXDOLoFDGRV28. el resultado es un ejército mundial de tra-bajo DVBMJºDBEP de reserva, añadido a las inmensas cantidades de trabajo VLQ�FXDOLoFDU��GLVSXHVWR�D�DGDSWDUVH�D�ODV�QHFHVLGDGHV�GH�ODV�HPSUHVDV�HQ�todos los tramos de la cadena del valor, mientras que la única compensa-ción por los menguantes salarios ha sido una explosión del crédito que, a su vez, ha alimentado el crecimiento empresarial, al mismo tiempo que los consumidores permanecen endeudados como una forma de vida. el crédito se ha vuelto decisivo; es el mecanismo por el que las empresas pueden sostener mercados mientras pagan a los trabajadores poco más que nada. la descripción de los sujetos neoliberales como «sus propios empresarios»29�DGTXLHUH�XQ�UHQRYDGR�VLJQLoFDGR�D�PHGLGD�TXH�PLOORQHV�de personas recorren el paisaje digital global buscando oportunidades; trabajando por nada y aparentemente viviendo de la esperanza.

27 manuela Samek lodovici y renata Semenza (eds.), Precarious Work and High-

Skilled Youth in Europe, milán, 2012.28 3DUD� GLVFXVLRQHV� VREUH� HO� GHVDMXVWH� HQWUH� XQRV� FXDOLoFDGRV� lWUDEDMDGRUHV� GHO�FRQRFLPLHQWRz�\�ORV�FDGD�YH]�PºV�LQHVWDEOHV��VLQ�FXDOLoFDU�\�PDO�SDJDGRV�WUDEDMRV�que realizan, véase, por ejemplo, Bill lessard y Steve Baldwin, Net Slaves: True Tales

of Working the Web, Nueva York, mcgraw-Hill, 2000.29 0LFKHO�)RXFDXOW��The Birth of Biopolitics: Lectures at the Collège de France, 1978-

1979, Nueva York, picador, 2008, p. 226; la cita directa es: «en el neoliberalismo […] el homo economicus es un empresario, un empresario de sí mismo».

Page 110: NLR 89

new Left review 89

noviembre - diciembre 2014

segunda época

artículos

Neil Davidson La linde escocesa 7

Ching Kwan Lee El espectro de una China global 32

Timothy Brennan Apuestas subalternas 74

Nancy Ettlinger El paradigma de la apertura 97

Erdem Yörük y

Murat Yüksel El cálido verano de Turquía 111

crítica

Emilie Bickerton Una hoguera del arte 133

Joshua Rahtz Reinventando el laissez-faire 145

Alex Niven� (O�FDPLQR�D�%ULJJpDWWV� ���

La nueva edición de la New Left Review en español se lanza desde la Secretaría

de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación y el

Instituto de Altos Estudios Nacionales de Ecuador–IAEN

SuScríbete

www.newLeftreview.es

© New Left Review Ltd., 2000

© Instituto de Altos Estudios Nacionales (IAEN), 2014, para lengua española

Licencia Creative Commons

Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)

traficantes de sueños

Page 111: NLR 89

new left review 89 nov dic 2014 111

Erdem Törük y Murat Yüksel

Clase y polítiCa en las protestas

turCas de Gezi

Desde la crisis oQDQFLHUD�KDQ�HVWDOODGR�VXFHVLYDV�SURWHV-WDV�PDVLYDV�TXH�DSDUHQWHPHQWH�KDQ�VXUJLGR�GH�OD�QDGD��/RV�OHYDQWDPLHQWRV� ºUDEHV� GH� ����� IXHURQ� UºSLGDPHQWH� VHJXL-GRV�SRU�PRYLOL]DFLRQHV�HQ�OD�SHULIHULD�GH�OD�HXUR]RQD��GHVGH�

*UHFLD�D�(VSD«D��\�SRU�HO�PRYLPLHQWR�2FFXS\�HQ�(VWDGRV�8QLGRV��/DV�lVHQWDGDVz� DQWLFRUUXSFL©Q� KDQ� SDUDOL]DGR� FLXGDGHV� GH� ,QGLD�� %UDVLO� \�7XUTX¯D� HVWDOODURQ� HQ� �����PLHQWUDV� TXH�8FUDQLD� VH� YLR� GLYLGLGD� SRU�PRYLOL]DFLRQHV� \� FRQWUDPRYLOL]DFLRQHV�� }4X³� IXHU]DV� VRFLDOHV� \� TX³�SRO¯WLFDV�KDQ�HVWDGR�DFWXDQGR"�(Q�HVWD�PLVPD�UHYLVWD�KD�KDELGR�FRQWUL-EXFLRQHV�TXH�KDQ�DQDOL]DGR�OD�DSDULFL©Q�GHO�HVWUDWR�lRSRVLWRUz�GHO�VLJOR�xxi� \� H[DPLQDGR� OD� FRQpXHQFLD� GH� FODVHV� HQ� ODV� SURWHVWDV� EUDVLOH«DV��lQXHYRV� SUROHWDULRVz�� W¯SLFDPHQWH�� OLFHQFLDGRV� WUDEDMDQGR� HQ� OD� YHQWD�WHOHI©QLFD��\�OD�FODVH�PHGLD�JROSHDGD�SRU�OD�LQpDFL©Q1��(Q�HVWH�WH[WR�QRV�FHQWUDPRV�HQ�HO�FDUºFWHU�VRFLDO�\�SRO¯WLFR�GH�ODV�SURWHVWDV�GH�*H]L��TXH�VH�SURGXMHURQ�FRQ�PRWLYR�GH�OD�DPHQD]D�GH�GHPROLFL©Q�GH�XQ�SHTXH«R�SDUTXH� HQ� HO� FHQWUR� GH�(VWDPEXO� \� TXH� SURYRFDURQ�XQ� OHYDQWDPLHQWR�QDFLRQDO�TXH�GXU©�PºV�GH�XQ�PHV�

/DV�SURWHVWDV�GH�*H]L�\D�KDQ�LQVSLUDGR�H[WHQVRV�DQºOLVLV�VREUH�ODV�FDXVDV��OD�IRUPD�\�HO�FRQWHQLGR�GH�HVWH�HVWDOOLGR��(Q�PXFKRV�GH�HVWRV�DQºOLVLV�VH�DVXPH�GH�IRUPD�JHQHUDOL]DGD�TXH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�SURFHG¯DQ�HQ�JUDQ�SDUWH� GH� OD� lQXHYD� FODVH�PHGLDz�� \� TXH� OD� SDUWLFLSDFL©Q�GH� ORV� TXH� VH�HQFXHQWUDQ�PºV�DEDMR�HQ�OD�HVFDOD�VRFLDO�IXH�EDMD�R�VLPSOHPHQWH�QXOD��(O�PRYLPLHQWR�GH�SURWHVWD�GH�7XUTX¯D�VH�KD�FRQVLGHUDGR�XQD�PDQLIHVWDFL©Q�GH�XQD�QXHYD�SRO¯WLFD�GH�OD�FODVH�PHGLD�qGHPRFUºWLFD��PHGLRDPELHQWD-OLVWDq� FX\D� LPSRUWDQFLD� JOREDO� VH� FRQVLGHUD� TXH� YD� HQ� DXPHQWR��$TX¯�

1 5HVSHFWLYDPHQWH��*¦UDQ� 7KHUERUQ�� l}1XHYDV�PDVDV� FU¯WLFDV"z� \�$QGU³� 6LQJHU��l5HEHOL©Q�HQ�%UDVLOz��nlr�����PDU]R�DEULO�GH������

Page 112: NLR 89

��� nlr 89

H[DPLQDPRV� HVWDV� VXSRVLFLRQHV� SRU� PHGLR� GHO� DQºOLVLV� GH� VHULHV� GH�GDWRV� FXDQWLWDWLYRV�� WUHV� HQFXHVWDV� \�XQ�FRQMXQWR�GH�GDWRV�EDVDGRV�HQ�LQIRUPDFLRQHV�GH�SUHQVD��$O�FRQWUDULR�GH�PXFKRV�DQºOLVLV�TXH�VH�FHQ-WUDQ� SULQFLSDOPHQWH� HQ� HO� Q£FOHR� FHQWUDO� GH� ORV�PDQLIHVWDQWHV� GHQWUR�GHO� SURSLR�SDUTXH�*H]L�� QRVRWURV� H[DPLQDPRV� HO� OHYDQWDPLHQWR� WXUFR�HQ�VX�PRPHQWR�GH�PD\RU�DSRJHR��FXDQGR�VH�PRYLOL]©�HO�PD\RU�Q£PHUR�GH�PDQLIHVWDQWHV�SRU�WRGR�HO�SD¯V��\�FRQVLGHUDPRV�WDQWR�HO�DSR\R�SDVLYR�FRPR� ORV�FXDGURV�PLOLWDQWHV��(Q� ORV�DSDUWDGRV�TXH�YLHQHQ�D�FRQWLQXD-FL©Q�HVER]DPRV�EUHYHPHQWH�HO�DEDQLFR�GH�ODV�SURWHVWDV��DQDOL]DPRV�ORV�DUJXPHQWRV�UHVSHFWR�D�VX�QDWXUDOH]D��ERVTXHMDPRV�HO�DPSOLR�FRQWH[WR�HFRQ©PLFR�\�SRO¯WLFR�HQ�TXH�VH�SURGXMHURQ�\� FRQFOXLPRV�FRQ�QXHVWUR�SURSLR�DQºOLVLV��EDVDGR�HQ�ODV�HQFXHVWDV�\�ORV�GDWRV�VREUH�OD�SURWHVWD�

El curso de las protestas

(O�SDUTXH�*H]L�HV�XQD�SHTXH«D�ºUHD�GH�KLHUED�\�ºUEROHV�FROLQGDQWH�D�OD�SOD]D�GH�7DNVLP��HO�FHQWUR�VRFLDO�\�FXOWXUDO�GH�(VWDPEXO��(O�D\XQWDPLHQWR�GH�OD�FLXGDG��GRPLQDGR�SRU�HO�3DUWLGR�GH�OD�-XVWLFLD�\�HO�'HVDUUROOR��akp���KDE¯D�GDGR�SHUPLVR�SDUD�FRQYHUWLUOR�HQ�XQ�FHQWUR�FRPHUFLDO�XQLGR�D�XQ�VXFHGºQHR�GHO�RUQDPHQWDGR�FXDUWHO�GH�DUWLOOHU¯D�GH�OD�HUD�RWRPDQD�TXH�XQD�YH]�RFXS©�HO�OXJDU��WRGR�HOOR�FRPR�SDUWH�GH�XQ�SUR\HFWR�PºV�DPSOLR�TXH�LQFOX¯D�OD�SHDWRQDOL]DFL©Q�GH�OD�SOD]D�GH�7DNVLP��8Q�SHTXH«R�JUXSR�GH�PLOLWDQWHV�PHGLRDPELHQWDOHV�HPSH]DURQ�D�RUJDQL]DU�XQD�FDPSD«D�HQ�ORV�SULPHURV�PHVHV�GH������VROLFLWDQGR�VLQ�³[LWR�XQD�RUGHQ�MXGLFLDO�SDUD�GHWHQHU�OD�REUD��/D�GHVWUXFFL©Q�GHO�SDUTXH�FRPHQ]©�HO����GH�PD\R�GH� ����� FRQ� ODV� H[FDYDGRUDV� URPSLHQGR� XQ� SHTXH«R� FDPLQR� \� XQRV�FXDQWRV�ºUEROHV��/RV�PLOLWDQWHV�TXH�\D�HVWDEDQ�SUHVHQWHV�HQ�HO�OXJDU�FRQ-VLJXLHURQ�SDUDU� ODV�REUDV�\�DO�G¯D� VLJXLHQWH� VH� OHV�XQL©�XQ�JUXSR�PºV�QXPHURVR�GH�PDQLIHVWDQWHV��LQFOX\HQGR�D�PLHPEURV�GH�OD�RSRVLFL©Q�GHO�3DUODPHQWR�� $OJXQRV� OHYDQWDURQ� WLHQGDV� HQ� HO� SDUTXH� SDUD�PDQWHQHU�OD�YLJLODQFLD�SRU�OD�QRFKH��&XDQGR�VH�SURSDJDURQ�QRWLFLDV�HQ�ODV�UHGHV�VRFLDOHV�GH�TXH�HVWRV�lRFXSDQWHVz�KDE¯DQ�VLGR�EUXWDOPHQWH�DWDFDGRV�SRU�OD�SROLF¯D�D�SULPHUDV�KRUDV�GH�OD�PD«DQD�GHO����GH�PD\R��XQ�Q£PHUR�PXFKR�PD\RU�VH�XQL©�D�OD�SURWHVWD��8QD�DJUHVLYD�GHFODUDFL©Q�GHO�SULPHU�PLQLVWUR�(UGRJDQ�PDQLIHVWDQGR�TXH�HO�*RELHUQR�FRQWLQXDU¯D�DGHODQWH�FRQ�HO�FHQWUR�FRPHUFLDO�VLQ�LPSRUWDU�OR�TXH�GLMHUDQ�VXV�RSRQHQWHV�WXYR�XQ�HIHFWR�VLPLODU�

&RPR� UHVSXHVWD� D� HVWD� UHSUHVL©Q�� HO�PRYLPLHQWR� IXH� FUHFLHQGR� FRPR�XQD�EROD�GH�QLHYH��HQWUH�HO����\�HO����GH�PD\R�HO�Q£PHUR�GH�SHUVRQDV�TXH�

Page 113: NLR 89

Töruk & Yüksel: Turquía ���

SDUWLFLSDED�HQ�OD�SURWHVWD�SDV©�GH�GHFHQDV�D�FHQWHQDV��GHVSX³V�D�PLOHV�\�OD�QRFKH�GHO����GH�PD\R�KDE¯D�FLHQWRV�GH�PLOHV�GH�PDQLIHVWDQWHV�TXH�DEDUURWDEDQ�OD�FDOOH�,VWLNODO�\�ORV�GHPºV�EXOHYDUHV�DOUHGHGRU�GH�7DNVLP��OHYDQWDQGR�EDUULFDGDV�\� WUDWDQGR�GH� OOHJDU�D� OD�SOD]D�\�DO�SDUTXH�*H]L�TXH�HVWDEDQ�URGHDGRV�SRU�OD�SROLF¯D��/DV�SURWHVWDV�VH�H[WHQGLHURQ�D�RWUDV�SDUWHV�GH�(VWDPEXO��PLOHV�GH�SHUVRQDV�DWUDYHVDURQ�HO�SXHQWH�GHO�%©VIRUR�GHVGH�OD�RULOOD�GH�$QDWROLD�SDUD�OOHJDU�D�7DNVLP�D�SULPHUDV�KRUDV�GHO���GH�MXQLR��&LHQWRV�GH�PLOHV�GH�SHUVRQDV�PºV�HQ�RWUDV�FLXGDGHV�VLJXLHURQ�HQ�ODV�UHGHV�VRFLDOHV�OR�TXH�HVWDED�VXFHGLHQGR�HQ�(VWDPEXO�\�VDOLHURQ�D�OD�FDOOH�HQ�VXV�SURSLDV�ORFDOLGDGHV��(O�7ULEXQDO�$GPLQLVWUDWLYR�Q£PHUR���GH�(VWDPEXO�GLFW©�XQD�RUGHQ�GH�SDUDOL]DFL©Q�GHO�SUR\HFWR�TXH�OOHJ©�GHPDVLDGR�WDUGH�FRPR�SDUD�GHVDFWLYDU�ODV�SURWHVWDV�

'HVSX³V�GH�XQD�QRFKH�GH�HQIUHQWDPLHQWRV�GXUDQWH�OD�FXDO�PºV�GH�XQ�PLOODU�GH�PDQLIHVWDQWHV�UHVXOWDURQ�KHULGRV��OD�SROLF¯D�VH�UHWLU©��6H�FRQV-WUX\HURQ�DSUHVXUDGDPHQWH�EDUULFDGDV�SRU�WRGD�HO�ºUHD�FUHDQGR�XQD�]RQD�OLEHUDGD�qOD�FRPXQD�GH�7DNVLPq�GRQGH�QR�FLUFXODED�HO�GLQHUR�\�ORV�DOL-PHQWRV��EHELGDV�\�PHGLFLQDV�VH�FRPSDUW¯DQ�FROHFWLYDPHQWH��(Q�ORV�G¯DV�VLJXLHQWHV�VH�FDOFXOD�TXH�HO����SRU�����GH�OD�SREODFL©Q�GH�(VWDPEXO�VH�XQL©�D�ODV�SURWHVWDV��OR�TXH�VXSRQH�DOUHGHGRU�GH�����PLOORQHV�GH�SHUVR-QDV��(Q�(VPLUQD�� OD� WHUFHUD� FLXGDG�GH�7XUTX¯D�� OD� FLIUD� OOHJ©� D�PHGLR�PLOO©Q��'HVSX³V�GH�TXH�OD�SROLF¯D�UHWRPDUD�OD�SOD]D�HO����GH� MXQLR�� ODV�SURWHVWDV�FRQWLQXDURQ�D�XQ�QLYHO�PºV�UHGXFLGR�HQ�DVDPEOHDV�SRSXODUHV�\�IRURV�GH�EDUULRV��FXDUHQWD�VRODPHQWH�HQ�(VWDPEXO��6H�FRQVLJXL©�VDOYDU�HO�SDUTXH��DXQTXH�OD�UHSUHVL©Q�FRQWLQX©�\�ORV�PLOLWDQWHV�PºV�GHVWDFDGRV�IXHURQ�H[SXOVDGRV��GHWHQLGRV�R�OOHYDGRV�D�MXLFLR�

Interpretaciones

(O�SULPHU�DQºOLVLV�VHULR�GH�ORV�VXFHVRV�GH�*H]L�YLQR�GHO�HPLQHQWH�LQYHVWL-JDGRU�VRFLDO�WXUFR�ÒD÷ODU�.H\GHU��(Q�XQD�VHULH�GH�LQWHUYHQFLRQHV�.H\GHU�KD�VRVWHQLGR�TXH�ODV�SURWHVWDV�KD\�TXH�HQWHQGHUODV�HQ�W³UPLQRV�GH�XQD�UHFLHQWHPHQWH�DSDUHFLGD�FODVH�PHGLD��LQVDWLVIHFKD�FRQ�HO�lDXWRULWDULVPR�QHROLEHUDOz� GHO� JREHUQDQWH�akp� \� TXH� VDFD� D� OD� FDOOH� VXV�GHPDQGDV� \�DVSLUDFLRQHV���6HJ£Q�.H\GHU��ORV�PDQLIHVWDQWHV�GH�*H]L�HUDQ�PD\RULWD-ULDPHQWH�M©YHQHV�FRQ�HVWXGLRV�XQLYHUVLWDULRV�TXH�VH�KDE¯DQ�EHQHoFLDGR�GHO�FUHFLPLHQWR�HFRQ©PLFR�\�GH�OD�DSHUWXUD�D�OD�LQpXHQFLD�JOREDO�GH�OD�G³FDGD�SDVDGD�

��9³DVH��SRU�HMHPSOR��ÒD÷ODU�.H\GHU��l7KH�1HZ�0LGGOH�&ODVVz��Bilim Akademisi, 1 GH�DJRVWR�GH������

Page 114: NLR 89

��� nlr 89

7XUTX¯D�WLHQH�DKRUD�DOUHGHGRU�GH�GRVFLHQWDV�XQLYHUVLGDGHV�\�PºV�GH�FXD-WUR�PLOORQHV�GH�HVWXGLDQWHV�XQLYHUVLWDULRV��GHVGH������VH�KDQ�XQLGR�D� OD�SREODFL©Q�����PLOORQHV�GH�JUDGXDGRV��(VWDV� FLIUDV� VRQ�VLQWRPºWLFDV�GH� OD�IRUPDFL©Q� GH� XQD� QXHYD� FODVH�PHGLD� FX\RV�PLHPEURV� WUDEDMDQ� HQ� FHQ-WURV�UHODWLYDPHQWH�PRGHUQRV��FRQ�WLHPSR�OLEUH�\�KºELWRV�GH�FRQVXPR�PX\�VLPLODUHV� D� ORV�GH� VXV�KRP©ORJRV�JOREDOHV��3HUR� WDPEL³Q�EXVFDQ�QXHYDV�JDUDQW¯DV�SDUD�VX�PRGR�GH�YLGD��SDUD�VX�HQWRUQR�\�SDUD�HO�GHUHFKR�D�OD�FLX-GDG��\�VH�UHVLVWHQ�D�ODV�YLRODFLRQHV�GH�VX�HVSDFLR�SHUVRQDO�\�VRFLDO��

.H\GHU� VRVWHQ¯D� TXH� VX� VLWXDFL©Q� HFRQ©PLFD� VHSDUD� D� HVWRV� QXHYRV�OLFHQFLDGRV�GH�OD�YLHMD�FODVH�PHGLD�\�GH�OD�EXUJXHV¯D��SHUR�WDPEL³Q�GHO�SUROHWDULDGR�WUDGLFLRQDO��1R�SRVHHQ�ORV�PHGLRV�GH�SURGXFFL©Q��SHUR�VX�FDSLWDO�FXOWXUDO�qHGXFDFL©Q��FRQRFLPLHQWRV��IRUPDFL©Qq�OHV�KDFH�LQGLV-SHQVDEOHV� SDUD� HO� SURFHVR� GH� SURGXFFL©Q�� VH� OHV� SDJD� SRU� XQ� WUDEDMR�PHQWDO�PºV�TXH�PDQXDO��'H�IRUPD�VLPLODU��HO�VRFL©ORJR�SRO¯WLFR�&LKDQ�7X÷DO�KD�UHVDOWDGR�HO�VLJQLoFDWLYR�SDSHO�GHVHPSH«DGR�SRU�ORV�SURIHVLR-QDOHV�� HVSHFLDOPHQWH� GXUDQWH� ODV� SULPHUDV� HWDSDV� GH� ODV� SURWHVWDV� GH�*H]L��'HVGH�HO����DO����GH�PD\R��D�PHGLGD�TXH�HO�Q£PHUR�GH�PDQLIHVWDQ-WHV�SDVDED�GH�FLHQWRV�D�PLOHV��ORV�SURIHVLRQDOHV�IRUPDEDQ�OD�DEUXPDGRUD�PD\RU¯D��6HJ£Q�7X÷DO�

/RV� SURIHVLRQDOHV� QR� VROR� HQFDEH]DEDQ� HO� PRYLPLHQWR�� WDPEL³Q� IRUPD-EDQ�HO�Q£FOHR�GH�ORV�SDUWLFLSDQWHV�>{@��/D�UHVLVWHQFLD�HQ�*H]L�SDUHFH�VHU�XQ�PRYLPLHQWR� RFDVLRQDOPHQWH� PXOWLFODVLVWD�� SHUR� SUHGRPLQDQWHPHQWH� XQ�PRYLPLHQWR�GH�OD�FODVH�PHGLD��3DUHFH�TXH�HQ�³O�SUHGRPLQDQ�XQRV�SURIHVLR-QDOHV�JHQHURVDPHQWH�SDJDGRV�TXH�WLHQHQ�FLHUWR�FRQWURO�VREUH�OD�SURGXFFL©Q�\�ORV�VHUYLFLRV��DXQTXH�SXHGDQ�QR�WHQHU�OD�SURSLHGDG���PºV�TXH�XQ�SUROH-WDULDGR�GH�FXHOOR�EODQFR��FRPR�FDPDUHURV��GHSHQGLHQWHV��IXQFLRQDULRV�GH�UDQJRV�LQIHULRUHV���

(VWD�SHUVSHFWLYD�VH�KDF¯D�HFR�GHO�FRQFHSWR�GH�lQXHYD�FODVHz�GHVDUUROODGR�SRU�$OYLQ�*RXOGQHU�HQ�OD�G³FDGD�GH�������HQ�HO�TXH�XQD�LQWHOHFWXDOLGDG�W³FQLFD�GRWDGD�GH�XQ�lFDSLWDO� FXOWXUDOz� HQWUD� HQ� FRQpLFWR� FRQ� OD� FODVH�GRPLQDQWH�QR�GHELGR�D�FRQWUDGLFFLRQHV�HVWUXFWXUDOHV�HQ�HO�ºPELWR�HFR-Q©PLFR��VLQR�SRU�XQ�DXPHQWR�GH�ODV�WHQVLRQHV�HQWUH�VXV�VLWXDFLRQHV�\�DVSLUDFLRQHV� VXEMHWLYDV� \� REMHWLYDV�� l(O� EORTXHR� GH� VXV� RSRUWXQLGDGHV�GH�DVFHQVR�VRFLDO�\�OD�GLVSDULGDG�HQWUH�VXV�LQJUHVRV�\�VX�SRGHU��SRU�XQ�ODGR��\�VX�FDSLWDO�FXOWXUDO�\�DXWRHVWLPD�SRU�RWURz5��3DUD�/R­F�:DFTXDQW��*H]L� WDPEL³Q�LPSOLFDED�D�lXQD�IUDFFL©Q�GH� OD�SREODFL©Q�GH�(VWDPEXO��

��ÒD÷ODU�.H\GHU��l/DZ�RI�WKH�)DWKHUz��lrb Blog,����GH�MXQLR�GH��������&LKDQ�7X÷DO��lk5HVLVWDQFH�HYHU\ZKHUHy��7KH�*H]L�UHYROW� LQ�JOREDO�3HUVSHFWLYHz��New Perspectives on Turkey,���������5 $OYLQ�*RXOGQHU��The Future of Intellectuals and the Rise of the New Middle Class, 1XHYD�<RUN��������S�����

Page 115: NLR 89

Töruk & Yüksel: Turquía 115

OD�QXHYD�EXUJXHV¯D�FXOWXUDO�GH�LQWHOHFWXDOHV�� ORV�SURIHVLRQDOHV�XUEDQRV�\� OD�FODVH�PHGLD�XUEDQD��TXH�VH� OHYDQWD�SDUD�DoUPDU� ORV�GHUHFKRV�TXH�OHV�GD�VX�FDSLWDO�FXOWXUDO�FRQWUD�XQD�LQFLSLHQWH�DOLDQ]D�GHO�FDSLWDO�HFRQ©-PLFR��ORV�LQWHUHVHV�FRPHUFLDOHV��\�HO�FDSLWDO�SRO¯WLFR��HO�(VWDGR�TXH�GHFLGH�WUDQVIRUPDU�HVWH�SDUTXH�HQ�XQ�FHQWUR�FRPHUFLDO�z6��:DFTXDQW�VRVWHQ¯D�TXH�HO�IXWXUR�GHO�PRYLPLHQWR�GHSHQG¯D�GH�OD�FODVH�GH�UHODFL©Q�TXH�HVWD�QXHYD�FODVH�PHGLD�XUEDQD�FRQVLJXLHUD�HVWDEOHFHU�FRQ�ORV�JUXSRV�XUEDQRV�PDUJLQDGRV�TXH�QR�HUDQ�FDSDFHV�GH�DFXPXODU�QLQJXQD�FODVH�GH�FDSLWDO�\�TXH�WXYLHURQ�PX\�SRFD�SDUWLFLSDFL©Q��VL�HV�TXH�DOJXQD��HQ�ORV�DFRQWH-FLPLHQWRV�GH�*H]L�

(Q� FRQWUD� GH� HVWD� SHUVSHFWLYD�� XQR� GH� ORV�PºV� GHVWDFDGRV� LQWHOHFWXD-OHV� PDU[LVWDV� GH� 7XUTX¯D�� .RUNXW� %RUDWDY�� FRQVLGHUDED� TXH� *H]L� HUD�XQ�HMHPSOR�GH� OR�TXH� OODPD�XQ�lOHYDQWDPLHQWR�GH�FODVH�PDGXURz�� ORV�PDQLIHVWDQWHV�HUDQ�PD\RULWDULDPHQWH�JHQWH�PX\�FXDOLoFDGD�\�SUROHWD-ULRV�FRQ�XQD�FLHUWD�IRUPDFL©Q��D�TXLHQHV�RWURV�DXWRUHV�KDQ�FDWHJRUL]DGR��HTXLYRFDGDPHQWH��FRPR�SDUWH�GH�OD�QXHYD�FODVH�PHGLD��\�HVWXGLDQWHV��D�ORV�TXH�FRQVLGHUD�TXH�HQ�VX�PD\RU�SDUWH�VHUºQ�IXWXURV�SUROHWDULRV���/D�£QLFD�H[FHSFL©Q�HVWDED�HQ�ORV�SURIHVLRQDOHV�LQGHSHQGLHQWHV��TXH�SXHGH�FRQVLGHUDUVH�TXH�SHUWHQHFHQ�D�OD�QXHYD�FODVH�PHGLD��\D�TXH�VXV�PHGLRV�GH�YLGD�VH�EDVDQ�HQ�HO�VXPLQLVWUR�GH�VHUYLFLRV�SDUD�VXV�FOLHQWHV��%RUDWDY�HVWDED�GH�DFXHUGR�HQ�TXH�KDE¯D�XQ�FRQVLGHUDEOH�DSR\R�GH�HVWD�FDSD�D�ODV�SURWHVWDV�GH�*H]L��SHUR�OR�FRQVLGHUDED�FR\XQWXUDO�\�FRQWLQJHQWH��(Q�VX�RSLQL©Q��*H]L�KDE¯D�TXH�HQWHQGHUOR�FRPR�XQD�UHYXHOWD�GH�FODVH�FRQWUD�ORV�LQWHQWRV�GH�XQRV�FDSLWDOLVWDV��FRPSLQFKDGRV�FRQ�VXV�DPLJRV�SRO¯WLFRV��GH� DSRGHUDUVH� GHO� HVSDFLR� XUEDQR�� ,JXDOPHQWH�� $KPHW� 7RQDN� LQVLVW¯D�HQ�TXH�� HQ� W³UPLQRV�GH� VX� UHODFL©Q� FRQ� ORV�PHGLRV�GH�SURGXFFL©Q�� OD�JHQWH�TXH�VH�XQL©�D�ODV�SURWHVWDV�GH�*H]L�HUDQ�PD\RULWDULDPHQWH�WUDED-MDGRUHV�� WUDEDMDGRUHV�HQ�SRWHQFLD��HVWXGLDQWHV���KLMRV�GH�WUDEDMDGRUHV�\�WUDEDMDGRUHV�HQ�SDUR�H�LQFOXVR�MXELODGRV8��0LHQWUDV�WDQWR��SDUD�0LFKDHO�+DUGW��*H]L�HUD�XQ�HMHPSOR�GH� OD� LGHD�GH�lPXOWLWXGz�TXH�UHXQ¯D�D�XQ�DEDQLFR�GH�VXMHWRV�GHVRUJDQL]DGRV�\�GH�FRQpLFWRV�QR�LQWHJUDGRV���3DUD�DOFDQ]DU�VXV�GHPDQGDV�D�ODUJR�SOD]R��FXDOHVTXLHUD�TXH�IXHVHQ��WHQGU¯DQ�

6 /R­F�:DFTXDQW��l8UEDQ� ,QHTXDOLW\��0DUJLQDOLW\� DQG�6RFLDO� -XVWLFHz��%RVSKRUXV�8QLYHUVLW\�����GH�HQHUR�GH�������GLVSRQLEOH�HQ�,VWLIKDQHP�FRP���.RUNXW� %RUDWDY�� l2OJXQODúP�ú� ELU� V�Q�IVDO� EDúNDOG�U�z��Sendika,� ��� GH� MXQLR� GH������8 $KPHW�7RQDN��løV\DQ�Q�6�Q�pDU�z��HQ�Ã]D\�*¦]WHSH���HG����Gezi Direniúi Üzerine Düúünceler,�$QNDUD��������SS���������� &DQ� 6HPHUFLR÷OX� \� 'HQL]� $\\�OG�]�� l,QWHUYLHZ� ZLWK� 0LFKDHO� +DUGWz�� Mesele Derigisi����������

Page 116: NLR 89

116 nlr 89

TXH� FRQVWUXLU�XQDV� UHODFLRQHV� VRVWHQLEOHV� HQWUH� VXV�GLIHUHQWHV� JUXSRV�GH�UHIHUHQFLD��/DV�DVDPEOHDV�SRSXODUHV�RUJDQL]DGDV�GHVSX³V�GH�TXH�OD�SOD]D�KXELHUD�VLGR�GHVDORMDGD�VRODPHQWH�SRG¯DQ�SURSRUFLRQDU�XQD�VROX-FL©Q�SURYLVLRQDO�

$QWHV�GH�H[DPLQDU� ODV�HYLGHQFLDV�D� IDYRU� \� HQ�FRQWUD�GH�HVWDV�DoUPD-FLRQHV�� SXHGH� VHU� £WLO� KDFHU� XQ� EUHYH� HVER]R� GH� ORV� DFRQWHFLPLHQWRV�HFRQ©PLFRV� \�SRO¯WLFRV�GHVGH�TXH� HO�QHROLEHUDO�LVODPLVWD�3DUWLGR�GH� OD�-XVWLFLD�\�HO�%LHQHVWDU� �akp��GHVDORMDUD�D� ORV�SDUWLGRV�GHO�establishment NHPDOLVWD� HQ� ������ /RV� £OWLPRV� GRFH� D«RV� HQ� 7XUTX¯D� KDQ� VLGR� XQ�SHULRGR�GH�YHUWLJLQRVR�FUHFLPLHQWR�HFRQ©PLFR��HO�pib�KD�FUHFLGR�GHVGH���������D���������PLOORQHV�GH�G©ODUHV��LPSXOVDGR�SRU�OD�HVWUDWHJLD�GH�OLEUH�PHUFDGR�GHO�akp��RULHQWDGD�KDFLD�OD�H[SRUWDFL©Q�\�GHO�HQRUPH�pXMR�GH�LQYHUVL©Q�H[WUDQMHUD��$XQTXH�OD�oQDQFLDUL]DFL©Q��OD�HVSHFXODFL©Q�GHO�VXHOR� \� HO� FRPHUFLR� H[WHULRU�KDQ�JHQHUDGR�JUDQGHV� IRUWXQDV�SDUD�XQD�PLQRU¯D�GH�FDSLWDOLVWDV�\�XQD�VHFFL©Q�GH�OD�FODVH�PHGLD�DOWD��ORV�VDODULRV�UHDOHV�KDQ�GHVFHQGLGR�VLJQLoFDWLYDPHQWH�\�OD�EUHFKD�HQWUH�OD�FUHFLHQWH�SURGXFWLYLGDG�LQGXVWULDO�\�HO�FUHFLPLHQWR�GH�ORV�VDODULRV�VH�KD�DPSOLDGR��$O�PLVPR�WLHPSR��OD�ROHDGD�GH�PLJUDFL©Q�UXUDO�TXH�HPSH]©�HQ�OD�G³FDGD�GH�������FXDQGR�ORV�FDPSHVLQRV�IXHURQ�H[SXOVDGRV�GH�VXV�WLHUUDV�SRU�OD�HOLPLQDFL©Q�GH�ORV�VXEVLGLRV��XQLGD�DO�GHVSOD]DPLHQWR�LQWHUQR�GH�PºV�GH�GRV�PLOORQHV�GH�NXUGRV�GHVGH�ODV�]RQDV�UXUDOHV��KD�DFHOHUDGR�HO�FUH-FLPLHQWR�GH�XQ�DPSOLR�SUROHWDULDGR�LQIRUPDO��(Q�������DOUHGHGRU�GHO����SRU� ���� GH� OD�PDQR� GH� REUD� HVWDED� WUDEDMDQGR� HQ� HO� VHFWRU� LQIRUPDO��(VWD� SREODFL©Q� GHVSRVH¯GD� KD� DXPHQWDGR� HO� JUDGR� GH� SREUH]D� HVWUXF-WXUDO�GH�ODV�]RQDV�PHWURSROLWDQDV�\�KD�SURGXFLGR�XQD�PDUFDGD�GLYLVL©Q�GH� FODVH� HQWUH� OD� EXUJXHV¯D�XUEDQD�JOREDOPHQWH� LQWHJUDGD� \� ODV� FODVHV�PHGLDV�DOWDV��SRU�XQ�ODGR��\�HO�FUHFLHQWH�SUROHWDULDGR�LQIRUPDO��SRU�RWUR��VLHQGR� HVWD�XQD�GH� ODV� FDUDFWHU¯VWLFDV�PºV� LPSRUWDQWHV�GH� OD� VRFLHGDG�WXUFD�FRQWHPSRUºQHD�

&RPR�KD�PRVWUDGR�<XQXV�.D\D��HVWH�GREOH�SURFHVR�GH�SUROHWDUL]DFL©Q�\�SRODUL]DFL©Q�KD�SURGXFLGR�HO�FUHFLPLHQWR�SDUDOHOR�GH� ODV�FODVHV�FDSL-WDOLVWD��SURIHVLRQDO� \�SUROHWDULD�D�H[SHQVDV�GHO� FDPSHVLQDGR��(Q�������FHUFD�GHO����SRU�����GH�OD�PDQR�GH�REUD�VH�GHGLFDED�D�OD�DJULFXOWXUD��HQ������OD�FLIUD�KDE¯D�GLVPLQXLGR�KDVWD�HO����SRU������PLHQWUDV�TXH�HO����SRU�����HVWDED�HPSOHDGR�HQ�OD�LQGXVWULD�qLQFOX\HQGR�D�XQ�LPSRUWDQWH�Q£PHUR�GH�PXMHUHV�HQ�HO�VHFWRU�GH�OD�H[SRUWDFL©Q�GH�EDMD�WHFQRORJ¯Dq�\�HO����SRU������HQ�ORV�VHUYLFLRV��(O�PD\RU�DXPHQWR�SRU�FDWHJRU¯D�GH�HPSOHR�VH� SURGXMR� HQ� ORV� WUDEDMDGRUHV� QR�PDQXDOHV� �DGPLQLVWUDWLYRV�� YHQWDV��

Page 117: NLR 89

Töruk & Yüksel: Turquía ���

VHUYLFLRV���FX\D�SDUWLFLSDFL©Q�HQ�OD�PDQR�GH�REUD�FUHFL©�GHVGH�SRFR�PºV�GHO���SRU�����KDVWD�HO����SRU��������/D�HQRUPH�H[SDQVL©Q�GH�OD�HGXFDFL©Q�VXSHULRU��D�OD�TXH�VH�UHoHUH�.H\GHU��KD�WHQLGR�SRFRV�HIHFWRV�KDVWD�DKRUD�HQ�W³UPLQRV�GH�HPSOHRV�DVDODULDGRV��FHUFD�GHO����SRU�����GH�ORV�JUDGXD-GRV�HQWUH����\����D«RV�HVWDEDQ�GHVHPSOHDGRV�

El endurecimiento de la hegemonía del akp

(O�akp�VH�KD�VLWXDGR�HQ�HVWH�SDQRUDPD�VRFLDO�HQ�UºSLGR�FDPELR�SURFOD-PºQGRVH�HO�DGDOLG�GH�ORV�LQWHUHVHV�GH�ODV�PD\RULWDULDV�FODVHV�SRSXODUHV��DO�PLVPR�WLHPSR�TXH�GHVDUUROOD�XQD�RUWRGR[LD�QHROLEHUDO�D�IDYRU�GH�OD�ue \�OD�otan�11�3UHVHQWD�DO�establishment�SRO¯WLFR�NHPDOLVWD�qSULQFLSDOPHQWH�IRUPDGR�SRU�HO�3DUWLGR�5HSXEOLFDQR�GHO�3XHEOR��chp��\�VXV�PHGLRV�GH�FRPXQLFDFL©Qq�FRPR�ORV�UHSUHVHQWDQWHV�GH�OD�HOLWH�HFRQ©PLFD��VRFLDO�\�PLOLWDU��&RQ�OD�D\XGD�GH�XQ�FUHFLPLHQWR�LPSXOVDGR�SRU�HO�FU³GLWR��HO�akp KD�FRQVHJXLGR�HVWDEOHFHU�XQD�LQH[SXJQDEOH�PD\RU¯D�HOHFWRUDO�D�WUDY³V�GH�VX�KHJHPRQ¯D�HQWUH�HO�SUROHWDULDGR�XUEDQR�LQIRUPDO�\�ORV�SREUHV�UXUDOHV��TXH�HVWº�UHIRU]DGD�SRU�XQD�DVWXWD�SUºFWLFD�FOLHQWLVWD��3HUR�VXV�SRO¯WLFDV�SURRFFLGHQWDOHV� WDPEL³Q�DWUDMHURQ�HO� DSR\R�GHO� HVWUDWR�GH� OD� L]TXLHUGD�OLEHUDO� TXH� HVWDED� GLVWDQFLDGR� GHO� EORTXH� NHPDOLVWD�� 3RU� HO� FRQWUDULR��HO�chp�VH�KD�DSR\DGR�PD\RULWDULDPHQWH�HQ�XQD�EDVH�HOHFWRUDO�GH�FODVH�PHGLD�XUEDQD��(O�DVDOWR�GHO�akp�FRQWUD�VXV�ULYDOHV�NHPDOLVWDV�VH�FRQYLU-WL©�HQ�OD�G³FDGD�GH������HQ�XQD�SXUJD�D�WRGRV�ORV�QLYHOHV��(O�*RELHUQR�GH�(UGRJDQ�SXVR�HQ�PDUFKD�DPSOLDV�RSHUDFLRQHV�SROLFLDOHV�\�MXU¯GLFDV�FRQWUD�VXV�RSRQHQWHV��HQFDUFHODQGR�D�SHULRGLVWDV��DFDG³PLFRV��SRO¯WLFRV�\�RoFLDOHV�GHO�HM³UFLWR�HQ�ORV�WULVWHPHQWH�F³OHEUHV�MXLFLRV�GH�(UJHQHNRQ��(O� U³JLPHQ�KL]R� MXHJRV�PDODEDUHV� IRUPDQGR� WHPSRUDOHV� DOLDQ]DV� WºF-WLFDV�FRQ�XQ�DPSOLR�FRQMXQWR�GH�GLIHUHQWHV�JUXSRV��LQFOX\HQGR�DO�ELHQ�RUJDQL]DGR� JUXSR� UHOLJLRVR� GH�)HWKXOODK�*¡OHQ�SDUD� DOLQHDUORV� FRQWUD�VX�HQHPLJR�GHO�PRPHQWR��ORV�PLOLWDUHV��HO�pkk��DOJXQRV�VHFWRUHV�GH�OD�EXUJXHV¯D��ORV�VLQGLFDOLVWDV�\�ORV�DOHY¯HV�

(Q�������HO�akp�LPSXOV©�XQ�UHIHU³QGXP�TXH�OH�DXWRUL]DED�D�UHHVFULELU�OD�&RQVWLWXFL©Q��DXQTXH�VH�PDQWXYLHURQ�ODV�FDUDFWHU¯VWLFDV�PºV�UHSUHVLYDV���$O�D«R�VLJXLHQWH��(UGRJDQ�REWXYR�VX�WHUFHUD�YLFWRULD�HOHFWRUDO�FRVHFKDQGR�

���<XQXV�.D\D��l3UROHWDULDQL]DWLRQ�ZLWK�3RODUL]DWLRQ��,QGXVWULDOL]DWLRQ��*OREDOL]DWLRQ�DQG� 6RFLDO� &ODVV� LQ� 7XUNH\�� ���������z�� 3FTFBSDI� JO� 4PDJBM� 4USBUJºDBUJPO� BOE�Mobility,�YRO������Q£P�����MXQLR�GH������11 3DUD�XQ�DQºOLVLV�DQWHULRU�HQ�HVWD�UHYLVWD�Y³DVH��&LKDQ�7XJDO��l/RV�LVODPLVWDV�GH�OD�otanz��nlr�����PD\R�MXQLR�GH�������Y³DVH�WDPEL³Q��(FH�7HPHONXUDQ��l%DQGHUDV�\�YHORV�WXUFRVz��nlr�����MXOLR�DJRVWR�GH������

Page 118: NLR 89

118 nlr 89

FDVL�HO����SRU�����GH�ORV�YRWRV�HPLWLGRV��&RQ�XQ�PDUJHQ�GH�DFFL©Q�PºV�DPSOLR��VX�SRO¯WLFD�H[WHULRU�GH�lFHUR�SUREOHPDVz�SURQWR�JLU©�KDFLD�XQD�JXHUUD�VXFLD�FRQWUD�HO�U³JLPHQ�GH�$VVDG��UHW©ULFDPHQWH�UHVSDOGDGD�SRU�HO�FKRYLQLVPR�VXQ¯��(O�U³JLPHQ�VH�YROYL©�PºV�DELHUWDPHQWH�DXWRULWDULR�\�VRFLDOPHQWH�PºV�FRQVHUYDGRU��/DV�SUHVLRQHV�VREUH�ODV�RUJDQL]DFLRQHV�VLQGLFDOHV�DXPHQWDURQ�WDQWR�SRU�PHGLR�GH�OD�SULYDWL]DFL©Q�\�VXEFRQWUD-WDFL©Q�FRPR�SRU�OD�GLUHFWD�UHSUHVL©Q�SRO¯WLFD��6H�DGRSW©�XQD�OHJLVODFL©Q�SDUD�OLPLWDU�ORV�GHUHFKRV�GH�ODV�PXMHUHV��LQFOX\HQGR�HO�HQGXUHFLPLHQWR�GH�OD�OH\�VREUH�HO�DERUWR�qOHJDO�HQ�7XUTX¯D�GHVGH�OD�G³FDGD�GH�����q�H�LQIRUPDQGR�D�ODV�IDPLOLDV�GH�ODV�PXMHUHV�HPEDUD]DGDV�GH�VX�VLWXDFL©Q��/RV�DVHVLQDWRV�GH�PXMHUHV�SRU�FXHVWLRQHV�GH�KRQRU�VH�PXOWLSOLFDURQ�SRU�FDWRUFH�HQWUH������\�������MXQWR�D�ORV�DVHVLQDWRV�GH�WUDQVH[XDOHV��(O�akp WDPEL³Q�DSURE©�XQD�UHJXODFL©Q�PºV�HVWULFWD�GH�OD�YHQWD�GH�DOFRKRO��8QD�FRQVHFXHQFLD�GH�HVWDV�LQLFLDWLYDV�IXH�SURGXFLU�XQ�HOHFWRUDGR�UDGLFDOL]DGR�\�ODLFR�FX\D�GHFHSFL©Q�DQWH�HO�IUDFDVR�GH�OD�FRUULHQWH�SULQFLSDO�GH�OD�RSR-VLFL©Q� OHV� OOHY©� KDFLD� HO� DFWLYLVPR�PLOLWDQWH� HQ� OD� FDOOH� FRPR� OD� £QLFD�PDQHUD�TXH�TXHGDED�GH�GHVDoDU�DO�akp�

(VWR� H[SOLFD� SRU� TX³� HO� Q£PHUR� GH� SURWHVWDV� SRO¯WLFDV� \D� HVWDED� FUH-FLHQGR� FRQVWDQWHPHQWH� HQ� HO� D«R� TXH� SUHFHGL©� DO� OHYDQWDPLHQWR� GH�*H]L��GH�PHQRV�GH�VHVHQWD�HQ�MXOLR�GH������D�PºV�GH�XQ�FHQWHQDU�DO�PHV� GHVGH� VHSWLHPEUH� D� GLFLHPEUH� GH� ������ GH� FLHQWR� FLQFXHQWD� HQ�HQHUR�GH������D�PºV�GH�GRVFLHQWDV�HQ�PDU]R�\�GRVFLHQWRV�FLQFXHQWD�HQ�PD\R�SDUD� OOHJDU�D�FXDWURFLHQWDV�PDQLIHVWDFLRQHV�HQ� MXQLR�GH���������$� oQDOHV� GH� ������ ODV� SURWHVWDV� NXUGDV� qLQFOX\HQGR� XQD� KXHOJD� GH�KDPEUH�GH�VHVHQWD�\�RFKR�G¯DV�TXH�LPSOLF©�D�PLOHV�GH�SULVLRQHURV�NXU-GRVq� FRQWULEX\HURQ�D� OOHYDU� DO�akp� D� HQWDEODU� FRQYHUVDFLRQHV�GH�SD]�FRQ�HO�pkk� GHVSX³V�GH� WUHLQWD� D«RV�GH� FRQpLFWR�DUPDGR��/RV�DOHY¯HV�GHVDoDURQ� ODV�SRO¯WLFDV�GHO�akp�� FDGD�YH]�PºV�VHFWDULDV�\�PºV�FDUJD-GDV�GH�RULHQWDFLRQHV�VXQ¯HV��VLPEROL]DGDV��SRU�HMHPSOR��HQ�HO�QRPEUH�FRQ� TXH� (UGRJDQ� EDXWL]©� DO� QXHYR� SXHQWH� VREUH� HO� %©VIRUR�� <DYX]�6XOHLPºQ��HO�VXOWºQ�RWRPDQR�GHO�VLJOR�xvi�TXH�RUGHQ©�OD�PDWDQ]D�GH�������� DOHY¯HV�� /DV� SURWHVWDV� GH� ORV� JUXSRV� IHPLQLVWDV� IRU]DURQ� DO�*RELHUQR�D�UHWLUDU� OD�QXHYD� OH\�GHO�DERUWR��/D�PLOLWDQFLD�VLQGLFDO�FUH-FL©��FRQ�KXHOJDV�GH�ORV�HPSOHDGRV�GH�ODV�O¯QHDV�D³UHDV�WXUFDV�\�GH�ORV�WUDEDMDGRUHV� GHO� VHFWRU� WH[WLO�� /RV� DFWLYLVWDV� lgtb� WRPDURQ� ODV� FDOOHV�SURWHVWDQGR� FRQWUD� ORV� FU¯PHQHV� PRWLYDGRV� SRU� SUHMXLFLRV� VH[XDOHV��PLHQWUDV� TXH� HQ� GLFLHPEUH� GH� ����� ODV�PDQLIHVWDFLRQHV� HVWXGLDQWL-OHV� IXHURQ�UHFKD]DGDV�SRU� OD�SROLF¯D�DQWLGLVWXUELRV�HQ� OD�8QLYHUVLGDG�

���$QºOLVLV�GH�ORV�DXWRUHV�VREUH�IXHQWHV�GH�ORV�SHUL©GLFRV��MXOLR�GH������MXOLR�GH������

Page 119: NLR 89

Töruk & Yüksel: Turquía ���

3ROLW³FQLFD� GH�2ULHQWH�3U©[LPR�GH�$QNDUD�� /RV� HFRORJLVWDV� ODQ]DURQ�FDPSD«DV� SDUD� SURWHVWDU� FRQWUD� ODV� SURSXHVWDV� JXEHUQDPHQWDOHV� GH�FRQVWUXFFL©Q�GH�QXHYDV�SODQWDV�KLGURHO³FWULFDV�\�QXFOHDUHV��3DUWLGDULRV�ODLFRV�GHO�chp�FRQYLUWLHURQ�ODV�FHOHEUDFLRQHV�GHO�'¯D�GH�OD�5HS£EOLFD��HO����GH�RFWXEUH��HQ�SURWHVWDV�DQWLJXEHUQDPHQWDOHV��*UXSRV�lXOWUDVz�GH�DoFLRQDGRV�DO�I£WERO��TXH�HVWDU¯DQ�HQ�HO�FRUD]©Q�GH�ODV�SURWHVWDV�GH�*H]L�� VH�YH¯DQ�HQYXHOWRV�FDGD�YH]�PºV�HQ�FRQpLFWRV�FDOOHMHURV�FRQ� OD�SROLF¯D��*H]L�UHXQLU¯D�D�WRGRV�HVWRV�GLIHUHQWHV�JUXSRV�VREUH�OD�EDVH�GH�XQ� VHQWLPLHQWR� DQWLJXEHUQDPHQWDO��PRYLOL]DGR� FRPR� UHVSXHVWD� D� OD�FUXGD�YLROHQFLD�GHO�(VWDGR��DOUHGHGRU�GH�OD�PºV�LQRFHQWH�GH�ODV�UHFOD-PDFLRQHV�SRO¯WLFDV��l1R�GHVWUX\ºLV�QXHVWUR�SDUTXHz�

Análisis social

(QWRQFHV��}TXL³QHV�HUDQ�ORV�PDQLIHVWDQWHV�GH�*H]L��HQ�HO�VHQWLGR�PºV�DPSOLR"�}&XºO� IXH� OD�FRPSRVLFL©Q�GH�FODVH�GHO� OHYDQWDPLHQWR�\�TX³�LGHRORJ¯DV�DSR\DED"�$�FRQWLQXDFL©Q�SDVDPRV�D�DQDOL]DU� ORV� UHVXOWD-GRV�GH�WUHV�HQFXHVWDV��GRV�GH�HOODV��GH�OD�FRQVXOWRUD�konda��GXUDQWH�\� MXVWDPHQWH� GHVSX³V� GH� ODV� SURWHVWDV� HQ� MXQLR� \� MXOLR� GH� ������ \�RWUD�� GH� OD� FRQVXOWRUD� samer�� UHDOL]DGD� HQ�(VWDPEXO� \� (VPLUQD� HQ�GLFLHPEUH�GH���������8WLOL]DPRV� ORV�GDWRV�GH�samer�SDUD�SUHVHQWDU�XQ�GHWDOODGR�DQºOLVLV�GH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�GH�*H]L�\�GH�OD�JHQWH�TXH�OHV� DSR\DED�� GHVSOHJDQGR� ODV� FDWHJRU¯DV� GH� FODVH� GHVDUUROODGDV� SRU�$OHMDQGUR�3RUWHV�\�.HOO\�+RIIPDQ��FDSLWDOLVWDV��SURSLHWDULRV�R�VRFLRV�JHVWRUHV� GH� HPSUHVDV� JUDQGHV�PHGLDQDV��� HMHFXWLYRV� �GLUHFWLYRV� R�DGPLQLVWUDGRUHV� GH� HPSUHVDV� R� LQVWLWXFLRQHV� JUDQGHV�PHGLDQDV���SURIHVLRQDOHV��FRQ�IRUPDFL©Q�XQLYHUVLWDULD��HQ�HO�VHFWRU�S£EOLFR�R�HQ�HPSUHVDV�JUDQGHV�PHGLDQDV���SHTXH«D�EXUJXHV¯D��SURIHVLRQDOHV�SRU�FXHQWD� SURSLD�� PLFURHPSUHVDULRV��� SUROHWDULDGR� IRUPDO� QR� PDQXDO��W³FQLFRV�DVDODULDGRV�FRQ�IRUPDFL©Q�SURIHVLRQDO��HPSOHDGRV�GH�FXH-OOR� EODQFR��� SUROHWDULDGR� IRUPDO� PDQXDO� �WUDEDMDGRUHV� FXDOLoFDGRV�R� QR� FXDOLoFDGRV� FRQ� FRQWUDWRV� GH� WUDEDMR�� \� SUROHWDULDGR� LQIRUPDO�

���/D�SULPHUD�HQFXHVWD�GH�konda� IXH�UHDOL]DGD�GHVGH�HO���DO���GH�MXQLR�GH�������EDVDGD�HQ�XQD�PXHVWUD�DOHDWRULD�GH�������HQFXHVWDGRV�HQ�HO�SURSLR�SDUTXH�*H]L��/D�VHJXQGD�HQFXHVWD�GH�konda��UHDOL]DGD�HQ�MXOLR�GH�������LQPHGLDWDPHQWH�GHVSX³V�GH� ODV�SURWHVWDV��FRQVLVW¯D�HQ�HQWUHYLVWDV�FRQ�������HQFXHVWDGRV�GH�XQD�PXHVWUD�DOHDWRULD�TXH�UHSUHVHQWDED�D�WRGD�OD�SREODFL©Q�WXUFD��/D�HQFXHVWD�GH�samer��UHD-OL]DGD� HQ�(VWDPEXO� H� ,]PLU� HQ� GLFLHPEUH� GH� ������ HVWº� EDVDGD� HQ� XQD�PXHVWUD�HVWUDWLoFDGD�DOHDWRULD�GH�������HQFXHVWDGRV��1RVRWURV�DQDOL]DPRV�ORV�GDWRV�EUXWRV�GH�samer�\�konda�XWLOL]DQGR�P³WRGRV�HVWDG¯VWLFRV�GHVFULSWLYRV��\�SUHVHQWDPRV�ORV�UHVXOWDGRV�GH�konda�HQ�VX�l,QIRUPH�*H]Lz��MXQLR�GH�������GLVSRQLEOH�HQ�LQJO³V�HQ�OD�SºJLQD�ZHE�GH�HVD�LQVWLWXFL©Q�

Page 120: NLR 89

��� nlr 89

�WUDEDMDGRUHV�VLQ�FRQWUDWRV��YHQGHGRUHV�RFDVLRQDOHV��WUDEDMDGRUHV�GHO�KRJDU�QR�UHPXQHUDGRV����

(O�*UºoFR���PXHVWUD�HO�UHVXOWDGR�GH�QXHVWUR�DQºOLVLV�VREUH�OD�GLVWULEX-FL©Q�VRFLDO�GH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�GH�*H]L�\�GH�OD�JHQWH�TXH�OHV�DSR\DED��FRPSDUDGRV�FRQ�OD�SREODFL©Q�JHQHUDO�GH�(VWDPEXO�\�(VPLUQD15��(O�JUXSR�PD\RU�GH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�HUD�HO�GHO�SUROHWDULDGR�IRUPDO�PDQXDO�����SRU�������VHJXLGR�SRU�HO�SUROHWDULDGR�QR�PDQXDO�����SRU�������HO�SUR-OHWDULDGR�LQIRUPDO�����SRU�������OD�SHTXH«D�EXUJXHV¯D�����SRU�������ORV�SURIHVLRQDOHV����SRU������� ORV�HMHFXWLYRV����SRU������\�ORV�FDSLWDOLVWDV����SRU�������(Q�RWUDV�SDODEUDV��PºV�GH�OD�PLWDG�GH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�qDSUR[LPDGDPHQWH�� HO� ��� SRU� ���q� SHUWHQHF¯DQ� DO� SUROHWDULDGR� IRU-PDO�H�LQIRUPDO��ORV�GRV�HVFDORQHV�PºV�EDMRV�GH�OD�HVWUXFWXUD�GH�FODVH��6XPDQGR�D�HVWR�HO�SUROHWDULDGR�IRUPDO�QR�PDQXDO��HV�GHFLU��HPSOHDGRV�GH�FXHOOR�EODQFR�\�W³FQLFRV��OD�SDUWLFLSDFL©Q�SUROHWDULD�DOFDQ]D�HO����SRU������$O�PLVPR�WLHPSR��ODV�FODVHV�VXSHULRUHV�WHQ¯DQ�XQD�UHSUHVHQWDFL©Q�PºV�HOHYDGD�HQWUH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�GH�*H]L�TXH�HQWUH�OD�SREODFL©Q�HQ�FRQMXQWR��HQ�RWUDV�SDODEUDV��OD�SUREDELOLGDG�GH�TXH�XQ�LQGLYLGXR�SDUWL-FLSDUD�DXPHQWDED�VL�³O�R�HOOD�SHUWHQHF¯D�D�XQD�FODVH�DOWD��6LQ�HPEDUJR��HVWR�QR�HOLPLQD�HO�KHFKR�GH�TXH�OD�PD\RU¯D�DEVROXWD�GH�ORV�PDQLIHVWDQ-WHV�SURFHG¯DQ�GH�XQ�HQWRUQR�SUROHWDULR�

���$OHMDQGUR� 3RUWHV� \� .HOO\� +RIIPDQ�� l/DWLQ� $PHULFDQ� &ODVV� 6WUXFWXUHV�� 7KHLU�&RPSRVLWLRQ� DQG� &KDQJH� GXULQJ� WKH� 1HROLEHUDO� (UDz�� Latin American Research Review� ���� IHEUHUR� GH� ������ /D� HQFXHVWD� GH�samer� QRV� SHUPLWH� RSHUDFLRQDOL]DU�HVWDV�FDWHJRU¯DV�D� WUDY³V�GH�XQ�P©GXOR�GH�FODVH�HQ�HO�FXHVWLRQDULR�TXH�SUHJXQWD�VREUH�OD�VLWXDFL©Q�ODERUDO��$GHPºV��HO�P©GXOR�QRV�SHUPLWH�GHVDUUROODU�XQ�PRGHOR�EDVDGR�HQ�ORV�KRJDUHV�HQ�YH]�GH�HQ�ORV�LQGLYLGXRV��/RV�P©GXORV�GH�FODVHV�HQIRFD-GRV�D�ORV�LQGLYLGXRV�QRUPDOPHQWH�DFDEDQ��HQ�HO�FDVR�WXUFR��FRQ�HO����SRU�����GH�ORV�HQFXHVWDGRV�FDWHJRUL]DGRV�FRPR�DPDV�GH�FDVD�\�HVWXGLDQWHV��6LQ�HPEDUJR��HO�P©GXOR�GH�FODVH�GH�samer�WRPD�OD�SRVLFL©Q�GH�FODVH�GH�OD�PXHVWUD��(Q�HVWH�P©GXOR��VL�XQ�LQGLYLGXR�DoUPD�TXH�³O�R�HOOD�QR�HV�HFRQ©PLFDPHQWH�DFWLYR��HQWRQFHV�D�OD�SHU-VRQD�VH�OH�SLGH�TXH�UHVSRQGD�D�ODV�SUHJXQWDV�GHO�P©GXOR�GH�FODVH�HQ�W³UPLQRV�GHO�PLHPEUR�GH�OD�IDPLOLD�TXH�HFRQ©PLFDPHQWH�HV�UHVSRQVDEOH�GHO�KRJDU�15 3DUD�OD�HQFXHVWD�GH�samer��GHoQLPRV�D�ORV�VLPSDWL]DQWHV�GH�*H]L�FRPR�DTXHOORV�TXH�VH�VLW£DQ�D�V¯�PLVPRV�HQ�HO���R�HO���GH�OD�HVFDOD�TXH�PLGH�HO�DSR\R�D�ODV�SURWHVWDV��HO���UHSUHVHQWD�lWRWDOPHQWH�RSXHVWRz��HO���lWRWDOPHQWH�D�IDYRUz��\�HO���lQL�VH�RSRQH�QL�DSR\Dz�

Page 121: NLR 89

Töruk & Yüksel: Turquía ���

*UºoFR����'LVWULEXFL©Q�VRFLDO�GH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�GH�*H]L�\�GH�OD�JHQWH�TXH�OHV�DSR\DED��(VWDPEXO�\�(VPLUQD�����

Fuente��samer�

$� FRQWLQXDFL©Q� DQDOL]DPRV� OD� SURSRUFL©Q� GH� DTXHOORV� TXH� WRPDURQ�SDUWH�R�DSR\DEDQ�ODV�SURWHVWDV�HQ�UHODFL©Q�D�FDGD�FODVH�VRFLDO��*UºoFR�����$XQTXH�OD�SURSRUFL©Q�GH�OD�SDUWLFLSDFL©Q�HUD�PXFKR�PºV�EDMD�HQWUH�HO�SUROHWDULDGR�PDQXDO�\�HO�LQIRUPDO��HO����\�HO����SRU�����UHVSHFWLYDPHQWH��FRQWULEX¯DQ�FRQ�PºV�GH�OD�PLWDG�GH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�WRWDOHV�GHELGR�D�VX�PD\RU� IXHU]D�QXP³ULFD�� �(O� ¯QGLFH� GH�SDUWLFLSDFL©Q�PºV�EDMR� WDP-EL³Q�SXHGH�HVWDU�UHODFLRQDGR�FRQ�VXV�OLPLWDFLRQHV�GH�WLHPSR�\�GH�RWURV�UHFXUVRV�HQ�FRPSDUDFL©Q�FRQ�ORV�RWURV�HVWUDWRV���/D�lQXHYD�FODVH�PHGLDz�D� OD� TXH� VH� UHoHUHQ�PXFKRV� FRPHQWDULVWDV� VH� FRUUHVSRQGHU¯D� FRQ� ODV�VLJXLHQWHV� FDSDV�� SUROHWDULDGR� IRUPDO�QR�PDQXDO� �W³FQLFRV� DVDODULDGRV�\� HPSOHDGRV� GH� FXHOOR� EODQFR��� SURIHVLRQDOHV� �FRQ� IRUPDFL©Q� XQLYHU-VLWDULD�� SURIHVLRQDOHV� DVDODULDGRV� HQ� ORV� VHUYLFLRV� S£EOLFRV� \� HPSUHVDV�SULYDGDV�JUDQGHV�PHGLDQDV��\�HMHFXWLYRV� �GLUHFWLYRV�\�DGPLQLVWUDGRUHV�GH� HPSUHVDV� JUDQGHV�PHGLDQDV� \� GH� LQVWLWXFLRQHV� S£EOLFDV��� 1XHVWUR�DQºOLVLV�PXHVWUD�TXH�HVWRV�HVWUDWRV�IRUPDEDQ�HO����SRU�����GH�ORV�PDQL-IHVWDQWHV�GH�*H]L��$XQTXH�HVWR�UHSUHVHQWD�XQD�SURSRUFL©Q�PD\RU�TXH�OD�GH�VX�SUHVHQFLD�JOREDO�HQ�OD�SREODFL©Q�GH�(VWDPEXO�(VPLUQD�TXH�IRUPD�OD�PXHVWUD�qHO����SRU� ����� VHJ£Q�samerq��HQ�HO�PRPHQWR�ºOJLGR� ORV�PDQLIHVWDQWHV�GH�*H]L�QR�HUDQ�XQ�PRYLPLHQWR�GH�OD�lFODVH�PHGLDz��HO����SRU�����GH�ORV�SDUWLFLSDQWHV�HUDQ�SUROHWDULRV��HO����SRU�����SHUWHQHF¯DQ�D�OD�SHTXH«D�EXUJXHV¯D�\�HO���SRU�����HUDQ�FDSLWDOLVWDV�

Capitalistas Ejecutivos Profesionales Pequeña burguesía

Proletariado formal no manual

Proletariadoformal manual

Proletariado informal

0

10

20

30

40Población general Manifestantes de Gezi Simpatizantes de Gezi

.

Page 122: NLR 89

��� nlr 89

*UºoFR����3URWHVWDV�GH�*H]L��SDUWLFLSDFL©Q�GH�FODVH��DSR\R�\�RSRVLFL©Q��(VWDPEXO�(VPLUQD�����

Fuente��samer�

/RV�PDQLIHVWDQWHV�GH�*H]L�SURFHG¯DQ��SXHV��GH�XQD�KHWHURJ³QHD�PH]FOD�GH�FODVHV��(O�¯QGLFH�GH�SDUWLFLSDFL©Q�HUD�PX\�HOHYDGR�HQWUH�SURIHVLRQDOHV��HMHFXWLYRV� \� FDSLWDOLVWDV� �������SRU� ����� \� UHODWLYDPHQWH�EDMR� HQWUH� ORV�SUROHWDULRV��������SRU�������(VWR�D\XGD�D�H[SOLFDU�SRU�TX³�ODV�SURWHVWDV�KDQ�VLGR� WDQ�JHQHUDOPHQWH�SHUFLELGDV�FRPR�XQ� OHYDQWDPLHQWR�GH�XQD�lQXHYD�FODVH�PHGLDz��$XQTXH�OD�PD\RU¯D�GH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�SURFHG¯DQ�GH�XQ�HQWRUQR�GH�FODVH�EDMD��HO�HOHYDGR� ¯QGLFH�GH�SDUWLFLSDFL©Q�GHQWUR�GH�ODV�FODVHV�PHGLDV�\�DOWD�FUH©�OD�LPSUHVL©Q�GH�XQD�PXOWLWXG�SUHGRPL-QDQWHPHQWH�SHUWHQHFLHQWH�D�OD�FODVH�PHGLD��$GHPºV��ODV�FODVHV�PHGLDV�WHQ¯DQ�PºV�FRQWURO�VREUH�ORV�PHGLRV�GH�FRPXQLFDFL©Q�\��SRU�HOOR��SRG¯DQ�SUHVHQWDUVH�D�V¯�PLVPDV�HQ�ODV�SURWHVWDV�GH�*H]L�FRPR�XQD�IXHU]D�PD\RU�GH�OR�TXH�UHDOPHQWH�HUD�

(O�DQºOLVLV�GH�OD�GLVWULEXFL©Q�GH�LQJUHVRV�PXHVWUD�TXH�GRV�WHUFLRV�GH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�GH�*H]L� WHQ¯DQ�XQ�LQJUHVR�PHQVXDO�IDPLOLDU�SRU�GHEDMR�GH�������G©ODUHV��VROR�OLJHUDPHQWH�LQIHULRU�DO�GHO�VHJPHQWR�GH�OD�SREOD-FL©Q�WRWDO�GH�(VWDPEXO�(VPLUQD�FX\RV�LQJUHVRV�FDHQ�SRU�GHEDMR�GH�HVH�XPEUDO��(Q�W³UPLQRV�GH�HPSOHR��OD�GLVWULEXFL©Q�VHFWRULDO�GH�ORV�PDQLIHV-WDQWHV�GH�*H]L�HUD�PX\�VLPLODU�D�OD�GH�OD�SREODFL©Q�HQ�JHQHUDO�GH�ODV�GRV�FLXGDGHV��DXQTXH�KDE¯D� OLJHUDPHQWH�PºV�PDQLIHVWDQWHV� WUDEDMDQGR�HQ�OD�VDQLGDG�\�OD�HGXFDFL©Q�\�OLJHUDPHQWH�PHQRV�HQ�HO�WH[WLO��HO�FRPHUFLR��

0

10

20

30

40

50

60

70 Participaban Apoyaban Se oponían

Capitalistas Ejecutivos Profesionales Pequeña burguesía

Proletariado formal no manual

Proletariadoformal manual

Proletariado informal

.

Page 123: NLR 89

Töruk & Yüksel: Turquía ���

OD�DJULFXOWXUD�\� ODV�DFWLYLGDGHV�LUUHJXODUHV��*UºoFR�����/R�PLVPR�VXFH-G¯D�HQ�FXDQWR�D�OD�GLVWULEXFL©Q�VDODULDO��ORV�PDQLIHVWDQWHV�SHUWHQHFLHQWHV�DO� SUROHWDULDGR� LQIRUPDO� \� IRUPDO�PDQXDO� WHQ¯DQ� VDODULRV� OLJHUDPHQWH�VXSHULRUHV�D� ORV�GH�HVWDV�FDSDV�HQ�VX�FRQMXQWR��SHUR�SRU� OR�GHPºV� ORV�PDQLIHVWDQWHV� GH�*H]L� SHUFLE¯DQ� ORV�PLVPRV� QLYHOHV� VDODULDOHV� TXH� OD�PºV�DPSOLD�SREODFL©Q�GH�OD�PXHVWUD��<�D�SHVDU�GH�OD�SHUFHSFL©Q�S£EOLFD�GH�TXH�ORV�WUDEDMDGRUHV�HUDQ�KRVWLOHV�R�SRU�OR�PHQRV�LQGLIHUHQWHV�D�ODV�SURWHVWDV��ODV�HQFXHVWDV�PXHVWUDQ�TXH�DOUHGHGRU�GH�GRV�TXLQWRV�GH�WRGRV�ORV�SUROHWDULRV�ODV�DSR\DEDQ��PLHQWUDV�TXH�HQWUH�ORV�HVWUDWRV�VXSHULRUHV�HVWD�SURSRUFL©Q�DXPHQWDED�D�WUHV�TXLQWRV��*UºoFR����

*UºoFR����'LVWULEXFL©Q�VHFWRULDO�GH�OD�PXHVWUD�GH�(VWDPEXO�(VPLUQD�\�GH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�GH�*H]L�����

Fuente��samer�

0 164 8 12

Muestra total

Manifestantes de Gezi

Agricultura, silvicultura

Minería

Industria

Energía

Construcción

Textil

Recogida de basura

Comercio

Turismo

Cultura, arte

Educación

Transporte

Finanzas, sector bancario

Fiscal, seguros, inmobiliario

Publicidad

Medicina

Gobierno

ONG

Irregular no definido

Otros

Page 124: NLR 89

��� nlr 89

*UºoFR����3DUWLGDULRV�GH�*H]L�HQ�UHODFL©Q�D�VX�FODVH�����

Fuente��samer�

*UºoFR����$SR\R�D�*H]L�SRU�LQJUHVRV�HQ�G©ODUHV�GH�ORV�KRJDUHV�����

Fuente��konda��HQFXHVWD�D�HVFDOD�GHO�SD¯V�

+DVWD�DTX¯�KHPRV�H[DPLQDGR�ORV�GDWRV�GH�OD�HQFXHVWD�(VWDPEXO�(VPLUQD��7RPDQGR�DKRUD� OD� VHJXQGD�HQFXHVWD�GH�konda�� HQFRQWUDPRV�GH�QXHYR�TXH�HO�QLYHO�GH�DSR\R�D�*H]L�DXPHQWD�HQWUH�ORV�JUXSRV�GH�PD\RUHV�LQJUHVRV��*UºoFR�����+D\�XQD�FRUUHODFL©Q�VLPLODU�FRQ�QLYHOHV�PºV�DOWRV�GH�HGXFDFL©Q��FRQ� XQ� OLJHUR� GHVFHQVR� HQWUH� ORV� TXH� KDQ� oQDOL]DGR� OD� HVFXHOD� SULPD-ULD� �*UºoFRV���\�����3HUR�DO� LJXDO�TXH� OD�HQFXHVWD�GH�(VWDPEXO�(VPLUQD��HO�KHFKR�GH�TXH�HO�DSR\R�D�*H]L�DXPHQWH�HQ�SDUDOHOR�FRQ� ORV�QLYHOHV�GH�LQJUHVRV�\�HGXFDFL©Q�QR�VLJQLoFD�TXH�HVWRV�HVWUDWRV�PºV�DOWRV�IRUPDUDQ�XQD�

0

20

40

60

CapitalistasEjecutivosProfesionalesPequeña burguesía

Proletariado formal no manual

Proletariadoformal manual

Proletariado informal .

150–350 $ 350–600 $ 600–1000 $ 1000–1500 $ >1500 $0

20

40

60

Page 125: NLR 89

Töruk & Yüksel: Turquía ���

PD\RU¯D��3RU�HO�FRQWUDULR��OD�HQFXHVWD�D�HVFDOD�GHO�SD¯V�PXHVWUD�TXH�HO����SRU�����GH�ORV�TXH�DSR\DEDQ�D�ORV�PDQLIHVWDQWHV�WHQ¯DQ�LQJUHVRV�PHQVXDOHV�HQ�VXV�KRJDUHV�SRU�GHEDMR�GH�������G©ODUHV��XQD�GLVWULEXFL©Q�GH�LQJUHVRV�TXH�FXDGUD�SHUIHFWDPHQWH�FRQ�ORV�GH�OD�SREODFL©Q�HQ�JHQHUDO�

*UºoFR����$SR\R�D�ODV�SURWHVWDV�GH�*H]L�SRU�QLYHO�HGXFDWLYR�����

Fuente��konda��HQFXHVWD�D�HVFDOD�GHO�SD¯V�

*UºoFR����'LVWULEXFL©Q�GHO�QLYHO�HGXFDWLYR�GH�ORV�TXH�DSR\DEDQ�ODV�SURWHVWDV�D�HVFDOD�GHO�SD¯V�����

Fuente��konda,�HQFXHVWD�D�HVFDOD�GHO�SD¯V�

0

20

40

60

LicenciadosBachilleratoEnseñanza secundaria

Enseñanzaprimaria

Alfabetizadospero sin

educación

Analfabetos Universidad

0

10

20

30

40 Manifestantes de Gezi Población

LicenciadosBachilleratoEnseñanza secundaria

Enseñanzaprimaria

Alfabetizadospero sin

educación

Analfabetos Universidad

Page 126: NLR 89

��� nlr 89

}&XºO�IXH�HO�LPSDFWR�GH�ODV�FRQGLFLRQHV�HFRQ©PLFDV�JHQHUDOHV�VREUH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�\�ORV�TXH�OHV�DSR\DEDQ"�&XDQGR�VH�SUHJXQW©�D�ORV�HQFXHV-WDGRV� GH� (VWDPEXO� \� (VPLUQD� VREUH� OD� VLWXDFL©Q� GH� VXV� KRJDUHV� \� GH�7XUTX¯D�HQ�VX�FRQMXQWR�� VXV�HYDOXDFLRQHV�HUDQ� OLJHUDPHQWH�PºV�SHVL-PLVWDV�TXH�OD�PHGLD�GH�VX�HVWUDWR�GH�FODVH��*UºoFRV���\�����1R�REVWDQWH��OD�GLIHUHQFLD�HQWUH�OD�SREODFL©Q�PºV�DPSOLD�HQFXHVWDGD�HQ�ODV�FLXGDGHV�\�ORV�TXH�DSR\DEDQ�ODV�SURWHVWDV�\�ORV�PDQLIHVWDQWHV�VHJX¯D�FRQVWDQWH�HQ�ODV�GLIHUHQWHV�FODVHV�VRFLDOHV��OR�TXH�PXHVWUD�TXH�OD�LQVHJXULGDG�HFRQ©-PLFD�GHEHU¯D�FRQVLGHUDUVH�XQ�IDFWRU�TXH�LPSXOVD�QR�VROR�D�ODV�lQXHYDV�FODVHV�PHGLDVz��VLQR�LJXDOPHQWH�D�WRGDV�ODV�GHPºV�FODVHV�

*UºoFR����6DWLVIDFFL©Q�FRQ�ORV�FDPELRV�HQ�HO�ELHQHVWDU�GHO�KRJDU�SRU�FODVH�

Fuente��samer�

*UºoFR����6DWLVIDFFL©Q�FRQ�ORV�FDPELRV�HQ�HO�ELHQHVWDU�HFRQ©�PLFR�HQ�7XUTX¯D�SRU�FODVH�VRFLDO�

Fuente��samer�

0

1

2

3

Total Manifestantes de Gezi Simpatizantes de Gezi

CapitalistasEjecutivosProfesionales

Pequeñaburguesía

Proletariado formal

no manual

Proletariadoformal manual

Proletariadoinformal

.

0

1

2

3

Total Manifestantes de Gezi Simpatizantes de Gezi

CapitalistasEjecutivosProfesionales

Pequeñaburguesía

Proletariado formal

no manual

Proletariadoformal manual

Proletariadoinformal

.

Page 127: NLR 89

Töruk & Yüksel: Turquía ���

+DVWD�DTX¯�KHPRV�GHPRVWUDGR�TXH��HQ�W³UPLQRV�GH�FODVH��ORV�lPDQLIHV-WDQWHV�GH�*H]Lz�HQ�HO�VHQWLGR�PºV�DPSOLR�UHSUHVHQWDEDQ�D�OD�SREODFL©Q�HQ�JHQHUDO�HQ�W³UPLQRV�GH�FODVH��$TXHOORV�TXH�IXHURQ�DO�SURSLR�SDUTXH�GH�*H]L��VLQ�HPEDUJR��HQ�FRQWUDVWH�FRQ�ORV�TXH�IXHURQ�D�OD�SOD]D�GH�7DNVLP�R�D�RWUDV�SURWHVWDV��SUHVHQWDEDQ�XQ�SHUoO�GH�FODVH�EDVWDQWH�PºV�HOHYDGR��+DE¯D�PHQRV�WUDEDMDGRUHV�\�PºV�SURIHVLRQDOHV�\�HMHFXWLYRV�HQWUH�TXLH-QHV�IXHURQ�DO�SDUTXH�GXUDQWH� ODV�SURWHVWDV��(Q�UHODFL©Q�D� OD�SREODFL©Q�WRWDO�GH�(VWDPEXO��ORV�HVWXGLDQWHV�IRUPDEDQ�XQD�SURSRUFL©Q�PºV�DPSOLD�GH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�GHO�SDUTXH��PLHQWUDV�TXH�ODV�DPDV�GH�FDVD�HVWDEDQ�QRWDEOHPHQWH�LQIUDUUHSUHVHQWDGDV��*UºoFR������(Q�HO�SURSLR�SDUTXH��OD�GLVWULEXFL©Q�GH�FODVH�WHQ¯D�XQ�VHVJR�SDUFLDOPHQWH�D�IDYRU�GH�ODV�FODVHV�PºV�DOWDV��*UºoFR������\D�TXH�ORV�PLOLWDQWHV�PºV�RUJDQL]DGRV�\�ORV�JUXSR�GH� L]TXLHUGD�VH�FRQFHQWUDEDQ�SULQFLSDOPHQWH�HQ� OD�SOD]D�GH�7DNVLP�\�HQ�ODV�EDUULFDGDV�GH�ODV�FDOOHV�GH�ORV�DOUHGHGRUHV��PLHQWUDV�TXH�ORV�LQGL-YLGXRV�VLQ�DoOLDFLRQHV�VH�FRQFHQWUDEDQ�HQ�HO�SDUTXH�\�WRPDURQ�SDUWH�HQ�ODV�DFWLYLGDGHV�\�UHSUHVHQWDFLRQHV�VRFLDOHV��'H�DFXHUGR�FRQ�OD�HQFXHVWD�GH�konda��HO����SRU�����GH�ORV�TXH�HVWDEDQ�HQ�HO�SDUTXH�GHF¯DQ�TXH�QR�SHUWHQHF¯DQ�D�QLQJXQD�RUJDQL]DFL©Q�SRO¯WLFD�\�HO����SRU������TXH�YHQ¯DQ�FRPR�LQGLYLGXRV��QR�SDUD�UHSUHVHQWDU�D�QLQJ£Q�JUXSR�HQ�SDUWLFXODU��3DUD�HO����SRU������ODV�SURWHVWDV�GH�*H]L�HUDQ�OD�SULPHUD�PDQLIHVWDFL©Q�SRO¯-WLFD�D�OD�TXH�DVLVW¯DQ�

*UºoFR�����'LVWULEXFL©Q�RFXSDFLRQDO�GH�OD�PXHVWUD�GH�(VWDPEXO�\�GH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�TXH�DFXGLHURQ�DO�SDUTXH�*H]L�

)XHQWH��samer�

0

20

10

40

30

Estambul Manifestantes en el Parque Gezi

Sector privado

Pequeñaburgueía

Empleados por

cuenta propia

Pensionistas

Amas decasa

EstudiantesDesempleados

Otros Trabajadores Funcionarios

Page 128: NLR 89

��� nlr 89

*UºoFR�����'LVWULEXFL©Q�GH�FODVH�GH�WRGRV�ORV�PDQLIHVWDQWHV�GH�*H]L�\�GH�ORV�TXH�IXHURQ�DO�SDUTXH�

Fuente��samer�

*UºoFR�����3RVLFL©Q�LGHRO©JLFD�GH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�GH�*H]L�����

Fuente��samer�

*UºoFR�����$oOLDFL©Q�UHOLJLRVD�GH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�GH�*H]L�����

Fuente��samer�

0

20

10

40

30

Manifestantes en el propio Gezi Manifestantes de Gezi

CapitalistasEjecutivosProfesionalesPequeña

burguesía

Proletariado

formal no manual

Proletariado

formal manual

Proletariado

informal

.

Muestra total

Manifestantes de Gezi

Extrema izquierda Extrema derecha

0

10

20

30

Muestra total

Manifestantes de Gezi

Sin creencias religiosas Muy religiosos

0

20

40

60

Page 129: NLR 89

Töruk & Yüksel: Turquía ���

3HUR� VL� ELHQ� WRGDV� ODV� FODVHV� HVWDEDQ�SURSRUFLRQDGDPHQWH� UHSUHVHQWD-GDV��QXHVWUR�DQºOLVLV�PXHVWUD�TXH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�GH�*H]L�\� ORV�TXH�OHV�DSR\DEDQ�VH�GLIHUHQFLDEDQ�GHO�UHVWR�GH� OD�VRFLHGDG�HQ�W³UPLQRV�GH�VXV� RULHQWDFLRQHV� SRO¯WLFDV� \� FXOWXUDOHV��0LHQWUDV� TXH� ODV� SREODFLRQHV�GH�(VWDPEXO�\�(VPLUQD�WHQG¯DQ�D�DJUXSDUVH�HQ�HO�FHQWUR��LQFOLQºQGRVH�OLJHUDPHQWH�PºV�KDFLD�OD�GHUHFKD�TXH�D�OD�L]TXLHUGD��ORV�TXH�DSR\DEDQ�D�*H]L�VH�DOLQHDEDQ�PDUFDGDPHQWH�FRQ�OD�L]TXLHUGD��(Q�W³UPLQRV�GH�FUHHQ-FLDV� UHOLJLRVDV�� HUDQ�PHQRV�GHYRWRV� TXH� OD� SREODFL©Q� JHQHUDO�� DXQTXH�OD�PHGLDQD�FRUUHVSRQG¯D�D�FLHUWD�FODVH�GH�DoOLDFL©Q�UHOLJLRVD� �*UºoFRV����\������6H�GLIHUHQFLDEDQ�PX\�VLJQLoFDWLYDPHQWH�GHO�UHVWR�GH�OD�SREOD-FL©Q�HQ� VX�SHUVSHFWLYD� VREUH� HO� ODLFLVPR� �*UºoFR� �����(Q� W³UPLQRV�GH�VXV� DOLQHDPLHQWRV� SRO¯WLFRV�� XQD� JUDQ�PD\RU¯D� GH� ORV� TXH� DSR\DEDQ� D�*H]L� HUDQ� YRWDQWHV� GHO�chp�� FRQ� XQ� JUXSR�PºV� SHTXH«R� TXH� RSWDED�SRU� HO� SURNXUGR�3DUWLGR�'HPRFUºWLFR� GH� ODV�5HJLRQHV� �bdp��� $XQTXH�KD\�OLJHUDV�YDULDFLRQHV�GH�FODVH��DSUR[LPDGDPHQWH�HO����SRU�����GH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�GH�*H]L�YRWDEDQ�DO�chp�\�HO����SRU������DO�bdp��(O�DSR\R�DO�akp�\�D�ORV�XOWUDQDFLRQDOLVWDV�GH�H[WUHPD�GHUHFKD�GHO�3DUWLGR�GH�$FFL©Q�1DFLRQDOLVWD��mhp��HUD�PXFKR�PºV�EDMR��*UºoFR�����

*UºoFR�����1LYHO�GH�ODLFLVPR�GH�ORV�TXH�DSR\DEDQ�D�*H]L�����

Fuente��samer�

Totalmente laicos Totalmente religiosos

Manifestantes de Gezi

Muestra total

0

20

40

60

Page 130: NLR 89

��� nlr 89

*UºoFR�����3DUWLGR�YRWDGR�SRU�ORV�PDQLIHVWDQWHV�GH�*H]L�\�SRUFHQWDMH�GH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�GH�*H]L�HQWUH�ORV�TXH�

DSR\DQ�D�FDGD�SDUWLGR�����

Fuente��samer�

}&XºOHV� HUDQ� ODV� PRWLYDFLRQHV� VXEMHWLYDV� GH� ORV� PDQLIHVWDQWHV"� 'H�DFXHUGR�FRQ�OD�HQFXHVWD�GH�konda��FHUFD�GH�OD�PLWDG�qHO����SRU����q�GHFLGLHURQ�LU�DO�SDUTXH�*H]L�GHVSX³V�GH�YHU�OD�YLROHQFLD�GHVSOHJDGD�SRU�OD�SROLF¯D��/D�DEUXPDGRUD�PD\RU¯D�H[SUHVDED�VXV�GHPDQGDV�HQ�W³UPLQRV�GH�DQWLDXWRULWDULVPR�\�GHUHFKRV�FLYLOHV��l3RU� OD� OLEHUWDGz�����SRU�������l3RU�ORV�GHUHFKRVz�����SRU�������l&RQWUD�OD�GLFWDGXUD�\�OD�RSUHVL©Qz�����SRU�������l3RU�OD�GHPRFUDFLDz����SRU�������l&RQWUD�OD�EUXWDOLGDG�SROLFLDO����SRU�������8QD�TXLQWD�SDUWH�GH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�����SRU������KDE¯D�LGR� DO� SDUTXH� FXDQGR� HO� D\XQWDPLHQWR� HPSH]©� D� GHUULEDU� ORV� ºUEROHV��6RODPHQWH� HO� �� SRU� ����GH� ORV�PDQLIHVWDQWHV� GLMHURQ� TXH� OD� SULQFLSDO�UHLYLQGLFDFL©Q�HUD�lHQ�FRQWUD�GH�OD�GHVDSDULFL©Q�GH�ORV�ºUEROHV�\�OD�U³SOLFD�GHO� FXDUWHOz��(Q� FRQWUDVWH�� VHJ£Q� ORV� GDWRV� TXH�KHPRV�REWHQLGR�GH� OD�FREHUWXUD�GH�ORV�SHUL©GLFRV�GH�ODV�SURWHVWDV�HQ�HO�D«R�SUHYLR�D�*H]L��ORV�WHPDV�GRPLQDQWHV�HUDQ�ORV�GHUHFKRV�KXPDQRV�����SRU�������MXQWR�D�OD�OLEHUWDG�GH�H[SUHVL©Q�����SRU������\�ORV�GHUHFKRV�GH�ORV�WUDEDMDGRUHV�����SRU�������$XQTXH�KDE¯D�XQ�VLJQLoFDWLYR�Q£PHUR�GH�WUDEDMDGRUHV�HQWUH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�GH�*H]L�� ODV� UHFODPDFLRQHV�EDVDGDV�HQ�HO� WUDEDMR�QR�HUDQ�SUHGRPLQDQWHV��$OUHGHGRU�GHO����SRU�����GH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�GLMH-URQ�TXH�WRPDEDQ�SDUWH�lFRPR�FLXGDGDQRVz��PLHQWUDV�TXH�VROR�HO���SRU�����OR�KDF¯DQ�FRPR�lWUDEDMDGRUHVz��OR�PLVPR�VXFHG¯D�FRQ�ORV�SURIHVLR-QDOHV��OD�lQXHYD�FODVH�PHGLDz��

0

60

20

40

80

100

Otros BDP MHP CHP AKP

Votantes de partidos que se unieron las protestas Partido votado por los manifestantes

Page 131: NLR 89

Töruk & Yüksel: Turquía ���

(VWRV�UHVXOWDGRV�VXJLHUHQ�TXH�ODV�SURWHVWDV�GH�*H]L�QR�IXHURQ�XQ�UHSHQ-WLQR�HVWDOOLGR��VLQR�SDUWH�GH�XQ�FLFOR�PD\RU�GH�SURWHVWDV�HQ�HO�TXH�HO�QLYHO�GH�DFWLYLGDG�SRO¯WLFD�\D�KDE¯D�HPSH]DGR�D�DXPHQWDU�GXUDQWH�HO�D«R�TXH�SUHFHGL©�D�MXQLR�GH�������'HQWUR�GH�HVWH�FLFOR��ODV�SURWHVWDV�QR�GHEHU¯DQ�FRQVLGHUDUVH�FRPR�HO�PRYLPLHQWR�GH�XQD�FDSD�VRFLDO�HQ�HVSHFLDO��\D�VHD�OD�lQXHYD�FODVH�PHGLDz�R�HO�lSUROHWDULDGRz��/RV�SURIHVLRQDOHV��HMHFXWLYRV�\�JUDQGHV�SURSLHWDULRV�WHQ¯DQ�XQD�UHSUHVHQWDFL©Q�OLJHUDPHQWH�PD\RU�HQ�UHODFL©Q�D�VX�SHVR�JHQHUDO�GHQWUR�GH�OD�VRFLHGDG�WXUFD��SHUR�HVR�QR�VLJQL-oFD�TXH�FRQVWLWX\HUDQ�OD�PD\RU¯D�GH�ORV�PDQLIHVWDQWHV��3RU�HO�FRQWUDULR��OD�PD\RU¯D�SURFHG¯D�GHO�SUROHWDULDGR�PDQXDO�R�QR�PDQXDO��/D�JHQHUD-OL]DGD�VXSRVLFL©Q�GH�TXH� ODV�lQXHYDV�FODVHV�PHGLDVz�HUDQ� OD�SULQFLSDO�IXHU]D�GHO�OHYDQWDPLHQWR�GH�*H]L�VH�GHULYD�SUREDEOHPHQWH�GHO�KHFKR�GH�TXH�HVWRV�HVWUDWRV� WHQ¯DQ�XQ�PD\RU�SRGHU�GH� UHSUHVHQWDFL©Q�� WDQWR�HQ�ORV�FDQDOHV�VRFLDOHV�FRPR�HQ�ORV�PHGLRV�GH�FRPXQLFDFL©Q��OR�TXH�KDF¯D�TXH�WXYLHUDQ�PD\RU�YLVLELOLGDG�TXH�RWUDV�FODVHV��$TXHOORV�TXH�IXHURQ�DO�SURSLR�SDUTXH�*H]L��GRQGH�VH�FHQWU©�OD�DWHQFL©Q�GH�ORV�PHGLRV��WDPEL³Q�WHQ¯DQ�SHUoOHV�GH�FODVH�OLJHUDPHQWH�PºV�HOHYDGRV�� OR�TXH�SXHGH�KDEHU�FRQWULEXLGR�D�OD�LPSUHVL©Q�GH�TXH�ORV�PDQLIHVWDQWHV�GH�*H]L��HQ�JHQHUDO��SURFHG¯DQ�GH�HQWRUQRV�GH�OD�FODVH�PHGLD�

3RU�HOOR��OD�FODVH�QR�HV�HoFD]�FRPR�YDULDEOH�H[SOLFDWLYD�GH�ORV�PDQLIHV-WDQWHV�GH�*H]L��/R�TXH�OHV�GLIHUHQFLDED�QR�HUD�VX�RULJHQ�GH�FODVH��VLQR�VX� RULHQWDFL©Q� SRO¯WLFD� \� FXOWXUDO�� /DV� SURWHVWDV� GHEHU¯DQ� HQWHQGHUVH�FRPR�XQ�PRYLPLHQWR�SRSXODU�LPSXOVDGR�SRU�GHPDQGDV�SRO¯WLFDV�HQ�HO�TXH�WRGDV�ODV�FODVHV�VRFLDOHV�SDUWLFLSDURQ�SURSRUFLRQDOPHQWH��(O�DXWR-ULWDULVPR� \� ODV� SRO¯WLFDV� VRFLDOPHQWH� FRQVHUYDGRUDV� GHO� akp�� XQLGRV�D� VX� JURVHUD� UHFRQVWUXFFL©Q� \� FRPHUFLDOL]DFL©Q� GHO� HQWRUQR� XUEDQR��KDE¯DQ� LUULWDGR� D� DPSOLDV� FDSDV� GH� OD� SREODFL©Q� SURYRFDQGR� oQDO-PHQWH�SURWHVWDV�FRQWUD�HO�*RELHUQR�HQ�WRGR�HO�SD¯V��/DV�GHPDQGDV�HUDQ�IXQGDPHQWDOPHQWH� SRO¯WLFDV� \� DEDUFDEDQ� D� WRGDV� ODV� FODVHV� VRFLDOHV��&RPR�WDOHV��HO�SULQFLSDO�REMHWLYR�QR�HUD�HO�FDSLWDO�\�VXV�GXH«RV��VLQR�HO�*RELHUQR�GH�(UGRJDQ�

}&©PR�GHEHU¯DQ�FRQVLGHUDUVH�ODV�SURWHVWDV�GH�*H]L�HQ�XQD�SHUVSHFWLYD�FRPSDUDGD"�+DEODQGR�HQ�JHQHUDO��ODV�UHYXHOWDV�DFDHFLGDV�GHVGH�OD�FULVLV�oQDQFLHUD�GH������SXHGHQ�LQFOXLUVH�HQ�WUHV�FDWHJRU¯DV��/D�SULPHUDV��\�KDVWD�OD�IHFKD�ODV�PºV�G³ELOHV��VHU¯DQ�ODV�SURWHVWDV�DQWLQHROLEHUDOHV�FRQ-WUD�OD�DXVWHULGDG�UHJLVWUDGDV�HQ�HO�FHQWUR�FDSLWDOLVWD�JROSHDGR�SRU�OD�FULVLV��HO�PRYLPLHQWR�GH�2FFXS\�:DOO�6WUHHW��ORV�LQGLJQDGRV�HQ�(VSD«D��ODV�SUR-WHVWDV�JULHJDV�FRQWUD�HO�GRPLQLR�GH� OD�7URLND�\� OD�ue��(O�VHJXQGR� WLSR�

Page 132: NLR 89

��� nlr 89

VHU¯DQ�ODV�SURWHVWDV�DQWLDXWRULWDULDV�D�IDYRU�GH�OD�GHPRFUDFLD��D�PHQXGR�GHVHQFDGHQDGDV�SRU�UHVXOWDGRV�DPD«DGRV�GH�SURFHVRV�HOHFWRUDOHV��TXH�KDQ�VXUJLGR�HQ�HO�QHRFDSLWDOLVWD�DQWLJXR�6HJXQGR�0XQGR�\�TXH�LQFOX\HQ�ODV�DFDHFLGDV�HQ�ORV�(VWDGRV�ºUDEHV��5XVLD�\��DKRUD��+RQJ�.RQJ���8FUDQLD�SRGU¯D�FRQVLGHUDUVH�XQD�FRPELQDFL©Q�GH�OD�VHJXQGD�FDWHJRU¯D�qODV�SUR-WHVWDV� FRQWUD� <DQXN©YLFK� HQ� .LHYq� \� OD� SULPHUD�� HO�PRYLPLHQWR� \� ODV�RFXSDFLRQHV�FRQWUD�HO�QHROLEHUDOLVPR�\�OD�8QL©Q�(XURSHD�HQ�OD�FXHQFD�GHO�'RQEºV���(Q�WHUFHU�OXJDU��KD�KDELGR�PDVLYDV�SURWHVWDV�HQ�RWURV�SD¯VHV�bric��HVSHFLDOPHQWH�HQ�%UDVLO�H� ,QGLD��FDUDFWHUL]DGRV�GHVGH������SRU�XQD�H[SDQVL©Q�LQpDFLRQDULD�EDVDGD�HQ�HO�FU³GLWR��HO�DXJH�GH�OD�FRQVWUXF-FL©Q�\�QXHYRV�QLYHOHV�GH�FRUUXSFL©Q��$TX¯��FRPR�HQ�(VWDGRV�8QLGRV�\�OD�8QL©Q�(XURSHD��XQ�UºSLGR�DXPHQWR�GHO�Q£PHUR�GH�HVWXGLDQWHV�VH�KD�HQIUHQWDGR�D�XQD�FRQWUDFFL©Q�GH�ORV�HPSOHRV�VHJXURV�GH�FXHOOR�EODQFR�\� D� OD� SUHFDUL]DFL©Q� WDQWR�GHO� VHFWRU� IRUPDO� FRPR�GHO� LQIRUPDO16��8QD�QXHYD�JHQHUDFL©Q�VH�KD�HFKDGR�D�ODV�FDOOHV�

$� SULPHUD� YLVWD�� ODV� SURWHVWDV� GH�*H]L� SXHGH� SDUHFHU� TXH� HQFDMDQ� HQ�OD� WHUFHUD� FDWHJRU¯D�� HVSHFLDOPHQWH��KDELGD� FXHQWD�GHO�GHVHQFDGHQDQWH�qOD� UHDFFL©Q� GH� LUD� DQWH� OD� FRQVWUXFFL©Q� FRPHUFLDO� UHVSDOGDGD� SRU� HO�*RELHUQR� TXH� LQYDGH� XQ� H[FHSFLRQDO� IUDJPHQWR� GHO� HVSDFLR� YHUGH�S£EOLFRq� \� OD� DSDUHQWH� MXYHQWXG�GH� ORV� GLULJHQWHV� GH� OD� SURWHVWD�� 3HUR�DXQTXH�*H]L�FRPSDUWH�DOJXQDV�GH�ODV�FDUDFWHU¯VWLFDV�GH�HVWD�FDWHJRU¯D��SRU� OR�PHQRV�HQ�W³UPLQRV�GH� ODV�GHPDQGDV�IRUPXODGDV�SRU� ORV�PDQL-IHVWDQWHV�� FRQVLGHUDPRV� TXH� HQFDMD� PHMRU� HQ� OD� VHJXQGD� FDWHJRU¯D��SURWHVWDV� DQWLDXWRULWDULDV� \� SURGHPRFUDFLD�� /D� DOLDQ]D� GH� ORV� lQXHYRV�SUROHWDULRVz� qW¯SLFDPHQWH�� XQLYHUVLWDULRV� TXH� WUDEDMDQ� HQ� OD� YHQWD� SRU�WHO³IRQRq�FRQ� ODV�FODVHV�PHGLDV�JROSHDGDV�SRU� OD� LQpDFL©Q��TXH�$QGU³�6LQJHU�KD�GHoQLGR�FRPR�XQD�FDUDFWHU¯VWLFD�IXQGDPHQWDO�GH�ODV�SURWHVWDV�EUDVLOH«DV�GH���������QR�UHFRJH�HO�JUDGR�HQ�TXH�ORV�lYLHMRV�SUROHWDULRVz�SDUWLFLSDURQ�HQ�ORV�DFRQWHFLPLHQWRV�GH�7XUTX¯D��'H�QXHYR��ODV�FXHVWLR-QHV�HFRQ©PLFDV�qLQFOX\HQGR�OD�YHUWLJLQRVD�VXELGD�GH�ORV�SUHFLRV�GH�XQRV�ELHQHV�S£EOLFRV�SULYDWL]DGRV��FRPR��SRU�HMHPSOR��HO�WUDQVSRUWHq�IXHURQ�GHFLVLYDV�HQ�%UDVLO��PLHQWUDV�TXH�HQ�7XUTX¯D��ORV�SULQFLSDOHV�GHVHQFDGH-QDQWHV�IXHURQ�GH�¯QGROH�SRO¯WLFD�

16 3RGU¯D�GHoQLUVH�XQD�FXDUWD�FDWHJRU¯D�TXH�VH�FDUDFWHUL]D�SRU�HO�HIHFWR�DJUDYDQWH�GH�LQWHUYHQFLRQHV�PLOLWDUHV�H[WHUQDV��DELHUWDV�R�HQFXELHUWDV��HQ�FRQpLFWRV�SRO¯WLFRV�LQWHUQRV��/LELD��6LULD��8FUDQLD����$��6LQJHU��l5HEHOL©Q�HQ�%UDVLOz��FLW�

Page 133: NLR 89

new Left review 89

noviembre - diciembre 2014

segunda época

artículos

Neil Davidson La linde escocesa 7

Ching Kwan Lee El espectro de una China global 32

Timothy Brennan Apuestas subalternas 74

Nancy Ettlinger El paradigma de la apertura 97

Erdem Yörük y

Murat Yüksel El cálido verano de Turquía 111

crítica

Emilie Bickerton Una hoguera del arte 133

Joshua Rahtz Reinventando el laissez-faire 145

Alex Niven� (O�FDPLQR�D�%ULJJpDWWV� ���

La nueva edición de la New Left Review en español se lanza desde la Secretaría

de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación y el

Instituto de Altos Estudios Nacionales de Ecuador–IAEN

SuScríbete

www.newLeftreview.es

© New Left Review Ltd., 2000

© Instituto de Altos Estudios Nacionales (IAEN), 2014, para lengua española

Licencia Creative Commons

Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)

traficantes de sueños

Page 134: NLR 89

new left review 89 nov dic 2014 133

Michael Witt, Jean-Luc Godard, Cinema Historian, Indiana University Press, Bloomington, 2013, 274 pp.

Una hoguera del arte

Emilie Bickerton

CRÍTICA

No es habitual emocionarse con una lista, especialmente, con una aparente-PHQWH�WDQ�HVWºQGDU�FRPR�ODV�TXH�VXHOHQ�oJXUDU�DO�oQDO�GH�XQ�OLEUR�VREUH�XQ�DUWLVWD�\�TXH�UHFRJHQ�VX�REUD��3HUR�ODV�SºJLQDV�TXH�0LFKDHO�:LWW�KD�GHGLFDGR�D�ODV�l2EUDV�GH�*RGDUGz�DO�oQDO�GH�VX�OLEUR�Jean-Luc Godard, Cinema Historian dibujan un retrato poco familiar, que altera completamente nuestra concepción de un hombre en el que habitualmente pensamos como el director de À bout de TPVG»F Alphaville, Pierrot le Fou y Weekend��(VWDV�SHO¯FXODV�oJXUDQ�HQ�OD�OLVWD�GH�:LWW��SHUR�DOO¯�WDPEL³Q�HVWº�WRGR�OR�GHPºV��JXLRQHV��Y¯GHRV��FDWºORJRV�GH�SUHQVD��WUºLOHUHV��OLEURV��HQWUHYLVWDV�LQYHQWDGDV�\�WH[WRV�TXH�UHpH[LRQDQ�VREUH�VX�SUºFWLFD��(O�FRQVLGHUDU�D�*RGDUG�DQWH�WRGR�FRPR�XQ�DUWLVWD�PXOWLPHGLD�DUURMD�XQD�OX]�FRPSOHWDPHQWH�QXHYD�VREUH�VX�REUD��/D�LPSRUWDQFLD�GH�VXV�ODUJRPHWUDMHV�QR�GLVPLQX\H��VH�QRV�SUHVHQWDQ�DKRUD�FRPR�ODV�SULPHUDV�HWDSDV�GH�XQ�YLDMH�PXFKR�PºV�ODUJR��D£Q�HQ�PDUFKD��PRWLYDGR�SRU�XQD�SUHRFXSDFL©Q�FHQWUDO��}TX³�SRVL-ELOLGDGHV�H[LVWHQ�GH�XQD�FRPXQLFDFL©Q�DXW³QWLFD"�$�OR�ODUJR�GH�ORV�D«RV�*RGDUG�ha buscado las respuestas en diferentes medios, ha empleado una panoplia de KHUUDPLHQWDV��GHVGH�ODV�WLMHUDV�\�HO�SHJDPHQWR�KDVWD�ODV�IRWRFRSLDV��HO�PDWHULDO�I¯OPLFR�GH�DUFKLYR��IRWRJUDI¯DV��PDJQHW©IRQRV��FºPDUDV�GLJLWDOHV�\��DKRUD��HO��'��:LWW�DERUGD�HVWH�WHPD��HQ�VX�SULPHU�OLEUR�oUPDGR�HQ�VROLWDULR��GH�XQD�IRUPD�WDQ�FULVWDOLQD�\�WDQ�GHVSRMDGD�GH�HVD�FXDOLGDG�HO¯SWLFD�TXH�WL«H�WDQWRV�FRPHQWDULRV�VREUH�*RGDUG��TXH�UHFXUUHQ�D�XQD�SURVD�DUW¯VWLFD�\�FRPSOLFDGD�SDUD�FRPSHQVDU�VX�PHROOR�FRQIXVR��TXH�OD�H[SHULHQFLD�GH�OHHU�Cinema Historian es como encon-WUDUVH�DQWH�XQD�SXHUWD�DELHUWD�GH�SDU�HQ�SDU�

Page 135: NLR 89

134 nlr 89

crít

ica

(O�WHPD�FHQWUDO�GHO�OLEUR�HV�Histoire(s) du cinéma,�OD�UHpH[L©Q�SHUVRQDO�\�SR³WLFD�GH�*RGDUG�VREUH�HO�FLQH�\�OD�KLVWRULD��HVWUHQDGD�HQ������FRPR�XQD�VHULH�HQ�Y¯GHR�GH�FXDWUR�KRUDV�\�PHGLD��&RPR�HYRFD�HO� W¯WXOR�GHO� OLEUR�GH�:LWW��HVWD�REUD�³SLFD�WUDWD�GH�OD�SURSLD�KLVWRULD�GHO�FLQH�\�OD�PD\RU¯D�GH�VXV�PDWHULDOHV�SURFHGHQ�GH�UHODWRV�TXH�VH�KDQ�FRQWDGR�HQ�OD�JUDQ�SDQWDOOD��3HUR�Histoire(s) du cinéma�HV�WDPEL³Q�XQ�FRPHQWDULR�VREUH�F©PR�VH�KD�FRQWDGR�OD�KLVWRULD�PXQGLDO�\�F©PR�HVWH�UHODWR�SRGU¯D�UHYLVDUVH�PHGLDQWH�HO�HPSOHR�\�HO�PRQWDMH�GH�IRUPDV�FLQHPDWRJUºoFDV��(VWD�FRPELQDFL©Q�GH�FLQH�H�KLVWRULD�HV�XQR�GH�ORV�UDVJRV�TXH�GHoQHQ�OD�REUD�GH�*RGDUG��\�VL�:LWW�HOLJH�FHQWUDUVH�en esta obra concreta, es porque la considera la culminación teórica y mate-ULDO�GH�OD�lPLVL©Q�TXH�*RGDUG�VH�KD�DWULEXLGRz��HO�H[SORUDU�OD�SRVLELOLGDG�GH�XQD� FRPXQLFDFL©Q�DXW³QWLFD�lFRQWUD� HO� WHO©Q�GH� IRQGR�GHO�pXMR�GH� UHSUR-GXFFLRQHV�TXH�FLUFXODQ�HQ�OD�WHOHYLVL©Q��HQ�ORV�PHGLRV�GH�FRPXQLFDFL©Q�GH�PDVDV�\�HQ�LQWHUQHWz��(Q�W³UPLQRV�IRUPDOHV��Histoire(s) du cinéma�VH�GLYLGH�HQ�RFKR�SDUWHV�GH�GXUDFL©Q�YDULDEOH��DOJXQDV�LQIHULRUHV�D�WUHLQWD�PLQXWRV�\�RWUDV�TXH�GXUDQ�FDVL�XQD�KRUD��7RGDV�HOODV�QDYHJDQ�SRU�ODV�SHO¯FXODV�GHO�VLJOR�xx��HO�WRQR�\�ORV�WHPDV�FDPELDQ��SHUR�KD\�PRWLYRV�UHFXUUHQWHV��HQIDWL]DGRV�PHGLDQWH�XQ�UHODWR� LGLRVLQFUºVLFR�GHO�QDFLPLHQWR��GH� OD�FRUWD�YLGD�\��HQ� OD�RSLQL©Q�GH�*RGDUG��GH�OD�SURORQJDGD�DJRQ¯D�GHO�FLQH�

(Q�VXV�SºJLQDV�LQLFLDOHV�:LWW�QRV�RIUHFH�XQ�£WLO�DQºOLVLV�GH�Histoire(s) du cinéma�\��FRQ�HOOR��QRV�SURSRUFLRQD�XQ�PDSD�SDUD�QDYHJDU�SRU�OD�VHULH��6X�DUJXPHQWR�HV�TXH�ODV�GRV�SDUWHV�TXH�IRUPDQ�HO�SULPHU�FDS¯WXOR��FRPSXHVWR�SRU�ORV�HSLVRGLRV��$������\��%�������VRQ�OD�SLHGUD�GH�WRTXH�GH�OD�REUD���$��l7RXWHV�OHV�KLVWRLUHVz��SUHVHQWD�GH�XQD�PDQHUD�FRQGHQVDGD�lODV�O¯QHDV�SULQ-FLSDOHV�GHO�SHQVDPLHQWR�TXH�UHFRUUH�HO�UHVWR�GH�OD�VHULHz��OD�JUDQ�SURPHVD�GHO�FLQH�\�VX�FDWDVWU©oFR�GHFOLYH�SRO¯WLFR�HVW³WLFR��(Q�HO��%��l8QH�KLVWRLUH�VHXOHz��*RGDUG�H[DPLQD�VX�SURSLR� OXJDU�GHQWUR�GH� OD�KLVWRULD�GHO�FLQH�\�SURVLJXH�FRQ�DOJXQDV�UHpH[LRQHV�WH©ULFDV�VREUH� ODV�FDUDFWHU¯VWLFDV�TXH�GHoQHQ�HVWH��/RV�VLJXLHQWH�VHLV�HSLVRGLRV�VRQ�lHVWXGLRV�GH�FDVRV�FRQFUHWRVz���$��l6HXO�OH�FLQ³PDz�������GHVSOLHJD�OD�PHWºIRUD�GH�OD�lSUR\HFFL©Qz�TXH�\D�KD�DSDUHFLGR�HQ�HO��%���%��l)DWDOH�EHDXW³z�������H[SORUD�OD�UHODFL©Q�GHO�FLQH�FRQ�OD�EHOOH]D���$��l/D�PRQQDLH�GH�ODEVROXz�������VH�FHQWUD�HQ�OD�UHSUHVHQWDFL©Q�GH�OD�JXH-UUD�� FRQ�XQD� UHIHUHQFLD� HVSHFLDO� DO�QHRUUHDOLVPR� LWDOLDQR�� �%�� l8QH� YDJXH�QRXYHOOHz��QRV�HQWUHJD�XQ�UHODWR�PX\�SHUVRQDO�GH�OD�nouvelle vague francesa; �$�� l/H� FRQWU¨OH� GH� OXQLYHUVz� HV� XQD�PHGLWDFL©Q� VREUH�+LWFKFRFN� HQ� VX�FRQGLFL©Q�GH�XQR�GH� ORV�PD\RUHV�DUWLVWDV�GHO�FLQH��l+DF¯D�SHO¯FXODV�GLI¯FL-OHV��VHQVLEOHV��PLVWHULRVDV�\�ORJUDGDV�TXH�QR�VHJX¯DQ�QLQJXQD�I©UPXODz��QRV�GLFH�*RGDUG��l\�HVR�HV�DOJR�TXH�DEXQGD�PX\��PX\�SRFRz��/D�£OWLPD�SDUWH���%��l/HV�VLJQHV�SDUPL�QRXVz�������HV��D� OD�YH]��XQ�lDXWRUUHWUDWR� ¯QWLPR�\�VRPEU¯Rz�\�XQ�LQYHQWDULR�PHGLWDEXQGR�VREUH�HO�FRQMXQWR�GH�VX�REUD�

$WUDYHVDQGR�HO�FRQMXQWR��HQ�ODV�SDODEUDV�GH�:LWW��KD\�XQD�lWHQVL©Q�D�WUHV�EDQGDV�HQWUH�XQD�VRPEU¯D�QDUUDFL©Q�VREUH�HO�GHFOLYH�FLQHPDWRJUºoFR�TXH�OR�

Page 136: NLR 89

Bickerton: Godard ���críticaHQYXHOYH�WRGR��OD�YLWDOLGDG�GH�ODV�IRUPDV�FULVWDOLQDV�D�WUDY³V�GH�ODV�FXDOHV�VH�H[SUHVD�HVD�QDUUDFL©Q�\�XQ�UHFXUUHQWH�³QIDVLV�WHPºWLFR�HQ�OD�PHWDPRUIRVLV�DUW¯VWLFD�\�OD�UHQRYDFL©Qz��7RGDY¯D�OD�PºV�MRYHQ�GH�ODV�DUWHV��HO�FLQH�IXH�lHO�QL«R�TXH�VDOL©�PDORz��TXH�QR�HVWXYR�D�OD�DOWXUD�GH�VXV�UHVSRQVDELOLGDGHV�KLV-W©ULFDV��+D\�WDPEL³Q��VLQ�HPEDUJR��PRPHQWRV�GH�UHVXUUHFFL©Q��XQR�GH�ORV�PRWLYRV�UHFXUUHQWHV�HQ�OD�VHULH�MXQWR�FRQ�ORV�GHO�IXHJR�\�GHO�VDFULoFLR��TXH�VXJLHUHQ�TXH�Histoire(s) du cinéma�QR�HV�£QLFDPHQWH�XQD�WUDJHGLD�HQ�RFKR�DFWRV��VLQR�WDPEL³Q�XQD�H[SORUDFL©Q�GH�ODV�SRVLELOLGDGHV�GH�OD�FUHDFL©Q�GH�LPºJHQHV�HQ�HO�FRQWH[WR�GH�HVWDV�SRGHURVDV�LQpXHQFLDV�QHJDWLYDV�

(Q�XQ�SULPHU�YLVLRQDGR��Histoire(s) du cinéma�HV�XQD�FDEDOJDGD�DUUHED-WDGRUD�D�WUDY³V�GH�OD�KLVWRULD�GHO�FLQH�R��SDUD�HPSOHDU�OD�GHVFULSFL©Q�PXFKR�PºV� VHGXFWRUD�GH�:LWW��XQ� WDSL]� DXGLRYLVXDO� VRUSUHQGHQWHPHQWH� VXQWXRVR��8QR�GH�ORV�SUREOHPDV�GH�HVWH�VXQWXRVR�WDSL]�HV�OR�GLI¯FLO�TXH�HV�KDEODU�VREUH�³O��HO�HVSHFWDGRU�UHWLHQH�VHQWLPLHQWRV�H�LPSUHVLRQHV�\�WDO�YH]�VDOH�FRQ�OD�VHQ-VDFL©Q�GH�XQD�LOXPLQDFL©Q��SHUR�WRGR�HVWR�VH�UHVLVWH��KDVWD�O¯PLWHV�IUXVWUDQWHV��D�FRQYHUWLUVH�HQ�H[SUHVL©Q�OLQJ¡¯VWLFD��/D�lGHQVD�WH[WXUD�\�ODV�IRUPDV�VLQXR-VDVz��DYHQWXUD�:LWW��lVH�DFHUFDQ�PºV�D� OR�TXH�VH�SRGU¯D�DVRFLDU�GH�PDQHUD�LQPHGLDWD�FRQ�SRHWDV�\�P£VLFRVz��UHPLWL³QGRQRV�D�XQD�IXJD�R�D�ODV�IRUPDV�GH�FRPSRVLFL©Q�VHULDO�FRQWHPSRUºQHDV��&RPR�HO�WH[WR��HO�FRPHQWDULR��HO�VRQLGR�\� ODV� LPºJHQHV�FRH[LVWHQ�R� VH� LQWHUUXPSHQ�XQRV�D�RWURV� WRGR�HO� WLHPSR�� OD�GHVFULSFL©Q�GH�ORV�SDVDMHV�DLVODGRV�SRFDV�YHFHV�FRQVLJXH�FDSWXUDU�VDWLVIDFWR-ULDPHQWH� VX� HVS¯ULWX�R�QXHVWUD� H[SHULHQFLD� DO� YHUORV�� /RV� FLQFR�PLQXWRV�GH�KRPHQDMH� D�+LWFKFRFN�� SRU� HMHPSOR�� VH� DQXQFLDQ� UHSHQWLQDPHQWH� D�PLWDG�GHO��$�PHGLDQWH�XQD�SDQWDOOD�QHJUD�\�HO�LQWHUW¯WXOR�ll’artiste» parpadeando HQWUH�LPºJHQHV�GH�5REHUW�%UHVVRQ��)ULW]�/DQJ��(ULF�5RKPHU��(QWUD�HQWRQFHV�OD�YR]�GH�+LWFKFRFN��RIUHFLHQGR�XQD�GHoQLFL©Q�VREUH�HO�DUWH�GHO�FLQH�D�OD�TXH�HQVHJXLGD�VH�VXSHUSRQH�RWUR�FRPHQWDULR�GH�*RGDUG��\�GHVSX³V�RWUDV�REVHUYD-FLRQHV��PLHQWUDV�UHODPSDJXHDQ�HQ�OD�SDQWDOOD�IUDJPHQWRV�GH�ODV�SHO¯FXODV�GH�+LWFKFRFN��/DV�VHFXHQFLDV�TXH�HVWDPRV�YLHQGR�QR�HQFDMDQ�FRQ�ORV�FRPHQWD-ULRV��SHUR�WUHLQWD�VHJXQGRV�PºV�WDUGH�V¯�DSDUHFHQ�ODV�HVFHQDV�GH�ODV�TXH�VH�HVWº�WUDWDQGR��(Q�OD�EDQGD�VRQRUD��ORV�UHWD]RV�GH�P£VLFD�DXPHQWDQ�VX�LQWHQVLGDG��creando un efecto in crescendo�DO�TXH�VH�VXPDQ�QXHYRV�LQWHUW¯WXORV�TXH�SDUSD-GHDQ�\�HO�HORJLR�GHO�GLUHFWRU�TXH�VXVXUUD�*RGDUG��6ROR�SRGHPRV�DEVRUEHU�HVWR�D�PRGR�GH�IUDJPHQWRV�\��GHVSX³V��HPSOHDQGR�ORV�HOHPHQWRV�TXH�KHPRV�FRQ-VHJXLGR�UHWHQHU��WUDWDU�GH�LPSRQHUOHV�QXHVWUD�SURSLD�O©JLFD�LQWHUSUHWDWLYD��(O�efecto puede ser estimulante, pero solo si desistimos de intentar aprehender OD�WRWDOLGDG�GHO�PDWHULDO�qHO�WRUUHQWH�GH�LPºJHQHV��P£VLFD��HVFULWXUD�\�GLºORJR�que se superponen, en una compleja relación de unos con otros– para compo-QHU�QXHVWUD�UHpH[L©Q�FU¯WLFD�SURSLD�

(VWD�UHDFFL©Q�LQPHGLDWD��QR�UHpH[LYD��HV�HO�HIHFWR�GHVHDGR��*RGDUG�GHFOD-UDED�TXH�TXHU¯D�JHQHUDU�VHQWLPLHQWRV��QR�SDODEUDV��FRPR�VL�TXLVLHUD�DFFHGHU�D�DOJR�PºV�SURIXQGR�\�HVHQFLDO�HQ�VXV�HVSHFWDGRUHV��Histoire(s) du cinéma

Page 137: NLR 89

136 nlr 89

crít

ica

lGHEHU¯D� HPDQDU� GLUHFWDPHQWH� GH� OD� FRPELQDFL©Q� GH� LPºJHQHV� \� VRQLGR��PºV�TXH�GH�XQ�WH[WR�H[SOLFDWLYR�R�LQWHUSUHWDWLYR�TXH�VH�HVFULED�VREUH�HOORV�R�� GH� RWUR�PRGR�� VH� OHV� LPSRQJDz�� OH� GLMR� DO� KLVWRULDGRU� (ULF�+REVEDZP�HQ�������GXUDQWH�HO�WUDQVFXUVR�GH�XQD�PHVD�UHGRQGD�MXQWR�FRQ�RWURV�KLV-WRULDGRUHV� TXH� VH� FHOHEU©� SDUD� VH«DODU� HO� HVWUHQR� GH� OD� REUD�� /D� WDUHD� GHO�HVSHFWDGRU��SURVLJXH�:LWW��lQR�HV�QHFHVDULDPHQWH�OD�GH�HQWHQGHU��VLQR�PºV�ELHQ�HVFXFKDU��UHFLELU�\�kYHUy�ORV�HIHFWRV�GH�OD�FRPSUHVL©Q�\�FRQFDWHQDFL©Q�GH�ORV�GLYHUVRV�PDWHULDOHV�GH�RULJHQ�GH�OD�PLVPD�PDQHUD�LQWXLWLYD��HPRFLR-QDO�\�YLVFHUDO�FRQ�OD�TXH�VH�H[SHULPHQWD�XQD�REUD�PXVLFDOz�

Cinema Historian�WLHQH�OD�HQRUPH�DPELFL©Q�GH�PRGLoFDU�QXHVWUD�YLVL©Q�GH�*RGDUG�HQ�WDQWR�TXH�DUWLVWD��:LWW�HPSUHQGH�HVWD�ODERU�GH�PDQHUD�SXQWL-OORVD��GHVPRQWDQGR�ODV�SLH]DV�GH�Histoire(s) du cinéma de todas las maneras SRVLEOHV��([DPLQD�HO�RULJHQ�GH�OD�VHULH�HQ�OD�G³FDGD�GH�������H[SORUDQGR�ODV�REUDV�SDUDOHODV�TXH�VXUJLHURQ�GXUDQWH�ODV�G³FDGDV�GH�VX�JHVWDFL©Q��DV¯�FRPR�ORV�PRGHORV�\�JX¯DV� �DUW¯VWLFRV��KLVW©ULFRV��oORV©oFRV��FRQ� ORV�TXH�*RGDUG�PDQWXYR�GLºORJRV�UHDOHV�R�LPDJLQDULRV�\�FX\DV�LGHDV�QXWULHURQ�OD�VHULH�oQDO��/DV�GLIHUHQWHV�PDQLIHVWDFLRQHV�GH�Histoire(s) du cinéma�HQ�Y¯GHR�� OLEURV�R�cd� FRPSOLFDQ�D£Q�PºV� OD� WDUHD�GH�FRPSUHQGHU�HO�FRQMXQWR��&DGD�XQR�GH�HVWRV�IRUPDWRV�DSDUHFL©�HQ�XQD�HWDSD�GLIHUHQWH�\�QLQJXQR�GH�HOORV�UHSOLFD�H[DFWDPHQWH�ORV�FRQWHQLGRV�GH�ORV�GHPºV��:LWW�VH�HQIUHQWD�D�HVWH�KHFKR�FRQ�aplomo, considerando los libros y los cd como objetos fundamentalmente GLIHUHQWHV�GH�OD�VHULH�DXGLRYLVXDO�PºV�TXH�FRPR�VLPSOHV�GHULYDGRV�GH�HVWD��Histoire(s) du cinéma�QR�HV�£QLFDPHQWH�XQD�VHULH�DXGLRYLVXDO��QRV�GLFH��VLQR�lXQD�REUD�PXOWLIRUPH�LQWHJUDGD�GH�XQD�PDQHUD�PXFKR�PºV�FRPSOHMDz��6L�se contempla de esta forma, lo que aparece ante nosotros es un artista mul-WLPHGLD�HQ�OD�SOHQLWXG�GH�VX�SRGHU��TXH�QR�VH�OLPLWD�D�SURGXFLU�GHULYDGRV�GH�OD�VHULH�HQ�Y¯GHR�HQ�IRUPD�GH�OLEUR�R�EDQGD�VRQRUD��VLQR�TXH��OLWHUDOPHQWH��WUDQVIRUPD�FDGD�XQR�GH�HOORV�HQ�REUDV�LPSRQHQWHV�SRU�VX�GLVH«R�JUºoFR��VX�FU¯WLFD�LFRQRJUºoFD�\�VX�FRPSRVLFL©Q�PXVLFDO�H[SHULPHQWDO�

'XUDQWH� VX� LQYHVWLJDFL©Q� GRFWRUDO� VREUH� OD� REUD�� HQ� FRODERUDFL©Q� GH�*RGDUG�\�$QQH�0DULH�0L³YLOOH�HQ�OD�G³FDGD�GH�������:LWW�VH�GHM©�OOHYDU�SRU�GRV�LQWXLFLRQHV�HVHQFLDOHV��$PEDV�VRQ�HOHPHQWRV�FRQVWLWXWLYRV�GH�VX�UHWUDWR��/D�SULPHUD�IXH�HO�GDUVH�FXHQWD�GH�OD�DPSOLWXG�\�YDULHGDG�GH�OD�REUD�GH�*RGDUG�HQ� ORV� GLIHUHQWHV�PHGLRV� H[SUHVLYRV� \� ORV� GLVWLQWRV� FRQWH[WRV�� OD� VHJXQGD��OD�QDWXUDOH]D�LQWHJUDGD�GHO�SUR\HFWR�YLWDO�GH�*RGDUG��DV¯�FRPR�GHO�lpXMR�\�PHWDPRUIRVLVz�HQ�OD�LQWHJUDOLGDG�GH�VX�REUD�GH�ODV�UHIHUHQFLDV��ODV�LGHDV��ORV�PRWLYRV��&DGD�REUD�GHVHPERFD�HQ�XQ�lFRQWLQXDUºz�FRQ� OD�VLJXLHQWH��GLFH�:LWW��FLWDQGR�DO�FLQHDVWD�\�HGLWRU�-DFTXHV�'RQLRO�9DOFUR]H�HQ�������&RQ�VX�propio estilo y ritmo, Cinema Historian�WLHQH�WDPEL³Q�DOJR�GH�HVWD�FXDOLGDG�pXLGD� \�PHWDP©UoFD�� (Q� FDGD� FDS¯WXOR�:LWW� FRQVWUX\H� VX� DUJXPHQWDFL©Q�FXLGDGRVDPHQWH��SHUR�WDPEL³Q�QDYHJD��SDVD�\�UHSDVD�FRQ�HOHJDQFLD�SRU�ORV�WHPDV��DYDQ]D�SDUD�PLUDU�PºV�GH�FHUFD�DOJR�TXH�KD�PHQFLRQDGR�GH�SDVDGD�

Page 138: NLR 89

Bickerton: Godard ���crítica\�GHVSX³V�VLJXH�DGHODQWH��(O�UHVXOWDGR�HV�TXH�GHMD�DELHUWDV�ODV�FRQWUDGLFFLR-QHV�\�WHQVLRQHV�SURSLDV�GH�OD�SURGXFFL©Q�GH�*RGDUG��/DV�LQWHUSUHWDFLRQHV�VH�RIUHFHQ�FRQ�oUPH]D��SHUR�QDGD�VH�FRQVLGHUD�FODXVXUDGR�R�DEVROXWR��(Q�RFD-VLRQHV�HVWR�SXHGH�UHVXOWDU�IUXVWUDQWH��SHUR�HQ�WRGR�FDVR�HV��VLQ�HPEDUJR��oHO�D�VX�WHPD��(O�FRQWUDFLQH�GH�*RGDUG�VLHPSUH�VH�KD�UHVLVWLGR�D�ODV�UHVSXHVWDV�GLUHFWDV��(V�XQ�PHGLR�HQWUH�PXFKRV�RWURV�GH�GHVDoDU�OR�TXH�3HWHU�:ROOHQ�GHQRPLQ©�lORV�VLHWH�SHFDGRV�FDSLWDOHV�GHO�FLQHz��TXH�LQFOXLU¯DQ�OD�GL³JHVLV�VLPSOH�\�OD�FODXVXUD��\�TXH�WLHQHQ�VXV�FRUUHVSRQGLHQWH�lYLUWXGHV�FDUGLQDOHVz��HQ�HVWH�FDVR��OD�QDUUDFL©Q�P£OWLSOH�\�OD�DSHUWXUD�

(Q�Cinema Historian�RWUR�QLYHO�DGLFLRQDO�\�PX\�LPSRUWDQWH�GH�DQºOLVLV�\�FRPHQWDULR�SURFHGH�GH�VX�SURSLD�FU¯WLFD�LFRQRJUºoFD��(Q�HO�GLVH«R�GH�VX�OLEUR��:LWW�KD�VHJXLGR�HO� HMHPSOR�GH�ÐOLH�)DXUH��HO�KLVWRULDGRU�GHO�DUWH�GH�OD�7HUFHUD�5HS£EOLFD�� TXH�� FRPR�HV�ELHQ� VDELGR�� GLMR�� l<R�QR� FRPHQWR� OD�LOXVWUDFL©Q�PHGLDQWH�HO�WH[WR��<R�MXVWLoFR�HO�WH[WR�PHGLDQWH�OD�LOXVWUDFL©Qz��7DPEL³Q�*RGDUG�WRPD�FRPR�PRGHOR�D�)DXUH�\�VXHOH�GHVSRWULFDU�FRQWUD�HO�HPSOHR�UHGXQGDQWH�GH�LPºJHQHV�SRU�SDUWH�GH�ORV�HVFULWRUHV�VREUH�FLQH��TXH�habitualmente tienen una formación literaria y que «ponen una foto» para TXH�HO�OHFWRU�lSXHGD�HVWDU�VHJXUR�GH�TXH�VH�WUDWD�HIHFWLYDPHQWH�GH�HVD�SHO¯-FXOD�GH�OD�TXH�VH�KDEODz��Cinema Historian,�SRU�FRQWUDVWH��DVLJQD�D�VX�DPSOLD�VHOHFFL©Q�GH�IRWRJUDPDV��SURFHGHQWHV�GH�Histoire(s) du cinéma,�DV¯�FRPR�GH�RWUDV�SHO¯FXODV��XQ�HVSDFLR�VLPLODU�DO�TXH�RFXSD�HO�WH[WR��$SDUHFHQ�LPºJHQHV�HQ�FDVL�WRGDV�ODV�SºJLQDV��HQ�XQD�FROXPQD�H[WHULRU�GHVWDFDGD�SRU�XQ�VXDYH�IRQGR�YHUGH��TXH�FRUUH�SDUDOHOD�D�OD�FROXPQD�LQWHULRU�HVFULWD��(O�UHVXOWDGR�HV�FRPR�XQD�REUD�GH�KLVWRULD�GHO�DUWH��FRQ�VXV�OXVWURVDV�SºJLQDV�HQ�FRORU�

(Q�VX�H[SRVLFL©Q�GH�ODV�SULQFLSDOHV�LQpXHQFLDV�DUW¯VWLFDV�H�LQWHOHFWXDOHV�GH�Histoire(s) du cinéma,�:LWW� LGHQWLoFD�FLQFR�JUXSRV�GLVWLQWRV��KLVWRULDGRUHV�\�oO©VRIRV�GH�OD�KLVWRULD��KLVWRULDGRUHV�GHO�DUWH��KLVWRULDGRUHV�GHO�FLQH��HQVD\LVWDV�FLQHPDWRJUºoFRV�TXH� WUDEDMDQ�FRQ�PDWHULDO�GH�DUFKLYR�\� FU¯WLFRV�H�KLVWRULD-GRUHV�DXGLRYLVXDOHV��(QWUH�HVWD�PXOWLWXG�DPSOLD�\�GLYHUVD�GHVWDFDQ�DOJXQDV�oJXUDV��&KDUOHV�3³JX\�\�-XOHV�0LFKHOHW��SRU�VX�HQIRTXH�lSR³WLFRz�GH�OD�KLVWR-ULD��6HUJH�'DQH\��SRU�XQD�FRQYHUVDFL©Q�GH�ODUJR�UHFRUULGR�VREUH�HO�SDSHO�GH�OD�LPDJHQ�HQ�OD�³SRFD�GH�ORV�PHGLRV�GH�FRPXQLFDFL©Q�GH�PDVDV��\��SRU�HQFLPD�GH�WRGRV��+HQUL�/DQJORLV�\�$QGU³�0DOUDX[��(Q�OD�G³FDGD�GH�������HO�GLUHFWRU�GH� OD�&LQ³PDWK´TXH�)UDQµDLVH�KDE¯D� DOLPHQWDGR�� FRPR�ELHQ� HV� VDELGR�� ORV�JXVWRV�GH� OD� LQFLSLHQWH�nouvelle vague��'LFKR�HQ� ODV�SDODEUDV�GH�*RGDUG� HQ�HO��%��l8QD�QRFKH���IXLPRV�D�YHU��D�+HQUL�/DQJORLV���\�OD�OX]�VH�KL]Rz��/DV�HFO³FWLFDV�SUR\HFFLRQHV�GH�/DQJORLV��FLQH�QHJUR��SHO¯FXODV�PXGDV��VHULH�%��FOº-VLFRV�HVWDGRXQLGHQVHV�\�IUDQFHVHV�GHO�SHULRGR�GH�HQWUHJXHUUDV��GHPRVWUDURQ�D�Godard que «mostrar era una forma de pensar» y que era posible desarrollar XQD�KLVWRULD�GHO�FLQH�YLVXDO�PHGLDQWH�OD�\X[WDSRVLFL©Q�GH�SHO¯FXODV�GLIHUHQWHV�

/D�UHODFL©Q�FRQ�$QGU³�0DOUDX[�IXH�PºV�WXUEXOHQWD��SHUR�QR�PHQRV�IXQGD-PHQWDO��La psychologie de l’art�������������\�Le musée imaginaire��������������

Page 139: NLR 89

��� nlr 89

crít

ica

GH�0DOUDX[��KD�GLFKR�*RGDUG��lPH�PRVWUDURQ�HO�FDPLQRz�KDFLD�XQ�DSUR[L-PDFL©Q�SR³WLFD��YLVXDO��D�OD�FRPSRVLFL©Q�GH�OD�KLVWRULD��$�oQDOHV�GH�OD�G³FDGD�GH� �����0DOUDX[�� HQ� WDQWR� TXH�PLQLVWUR� IUDQF³V� GH�&XOWXUD�� VH� FRQYLUWL©�HQ�HO� HQHPLJR�Q£PHUR�XQR��SHUR�HQ� OD�GH� �����*RGDUG�HVWDED�\D�SUHSD-UDGR�SDUD�UHFLELUOR�GH�QXHYR�FRPR�IXHQWH�GH�LQVSLUDFL©Q��&RQFHSWXDOPHQWH��DUJXPHQWD�:LWW�� WUHV�GH� ODV� LGHDV�GH�0DOUDX[�KDQ�VLGR�GHWHUPLQDQWHV��HQ�SULPHU�OXJDU��OD�QRFL©Q�GHO�DUWH�FRPR�la monnaie de l’absolu,�FRPR�oJXUD�HQ�HO�W¯WXOR�GHO��$��XQ�UHVXOWDGR�GH�OD�OXFKD�LQFHVDQWH�GH�OD�KXPDQLGDG�FRQWUD�OD�FRQGLFL©Q�KXPDQD��HO�SDVR�GHO�WLHPSR�\�OD�LQHYLWDELOLGDG�GH�OD�PXHUWH��(Q�VHJXQGR�OXJDU�DSDUHFH�OD�LGHD�GH�OD�FUHDWLYLGDG�DUW¯VWLFD��QR�FRPR�OD�UHSUH-VHQWDFL©Q�� VLQR� FRPR� OD� WUDQVoJXUDFL©Q� GH� OD� UHDOLGDG�� (Q� OD� DSURSLDFL©Q�PHWDI©ULFD�GH�*RGDUG��lHO�DUWH�HV�FRPR�HO�IXHJR��QDFH�GH�OR�TXH�FRQVXPHz��<�HQ�WHUFHU�OXJDU�HVWº�OD�H[SORUDFL©Q�TXH�KDFH�0DOUDX[�GH�ODV�PHWDPRUIRVLV�GHO�DUWH��WDQWR�HQ�OD�WUDQVIRUPDFL©Q�TXH�H[SHULPHQWD�OD�LGHD�GH�DUWH�GH�XQD�³SRFD�D�RWUD�³SRFD��GH�FXOWXUD�HQ�FXOWXUD��FRPR�HQ�OD�PHPRULD�\�OD�GHVWUXF-FL©Q�GH�ODV�IRUPDV�KHUHGDGDV�\�OD�FUHDFL©Q�GH�QXHYDV�IRUPDV�HQ�HO�DUWH�GHO�SUHVHQWH��$XQTXH�QRV�KHPRV�DFRVWXPEUDGR�D�LPDJLQDUQRV�D�*RGDUG�FRPR�XQD�oJXUD�VROLWDULD��TXH�RSHUD�GXUDQWH�ORV�£OWLPRV�FXDUHQWD�D«RV�GHVGH�XQD�SHTXH«D�FLXGDG�D�ODV�RULOODV�GHO�ODJR�*LQHEUD��GH�HVWH�UHSDVR�PLQXFLRVR�GH�ODV� UHODFLRQHV� LQWHOHFWXDOHV� TXH� OR� GHoQHQ� HPHUJH� XQ� UHWUDWR� LQHVSHUDGR��*RGDUG�� SRU� VXSXHVWR��PHGLDQWH� VX� HPSOHR�GH� UHIHUHQFLDV� \� FLWDV� H[SO¯FL-tas, siempre ha tomado prestado de la obra de los demás, y ha colaborado HVWUHFKDPHQWH�FRQ�-HDQ�3LHUUH�*RULQ�HQ�OD�G³FDGD�GH������\��GHVSX³V��FRQ�0L³YLOOH��/D�LPDJHQ�TXH�QRV�HQWUHJD�:LWW�HV�OD�GH�XQ�DUWLVWD�HQ�FRQVWDQWH�\�DELHUWR�GLºORJR�FRQ�VXV�FRQWHPSRUºQHRV�\�VXV�SUHGHFHVRUHV�

(O� LPSODFDEOH� UHODWR�TXH� FRPSRQH�*RGDUG�GH� OD�GHJHQHUDFL©Q�SRO¯WLFD�\�HVW³WLFD�GHO�FLQH�HV�HO�WHPD�FHQWUDO�GH�Histoire(s) du cinéma��:LWW�SULPHUR�FODULoFD�HO�FRQFHSWR�GH�FLQH�TXH�FRQVWUX\H�Histoire(s) du cinéma,�HYRFDQGR�HO�SURIXQGR�FRPSURPLVR�GHO�GLUHFWRU�FRQ�OD�³SRFD�GHO�FLQH�PXGR�GHVGH�ORV�G¯DV�GH�OD�&LQ³PDWK´TXH��\�VX�LGHQWLoFDFL©Q�FRQ�ODV�JUDQGHV�HVSHUDQ]DV�GH�DOFDQ]DU�XQD�IRUPD�GH�DUWH�JHQXLQDPHQWH�PRGHUQD�TXH�VXVWHQWDEDQ�ODV�IRU-PDV�PºV�WHPSUDQDV�GHO�FLQHPDW©JUDIR��$TXHOORV�TXH�FRQVLGHUDQ�H[FHVLYD�OD�QHJDWLYLGDG�GH�*RGDUG�DQWH�ODV�IRUPDV�FRQWHPSRUºQHDV�GHO�FLQH�R�DFU¯WLFD�VX�H[DOWDFL©Q�GH�OD�³SRFD�PXGD��KDQ�GH�WHQHU�HQ�FXHQWD�OD�SURIXQGLGDG�GH�VX�FUHHQFLD�HQ�HO�SRWHQFLDO�UHYROXFLRQDULR�GHO�FLQHPDW©JUDIR��DUJXPHQWD�:LWW��(O�IUDFDVR�GHO�FLQH�SDUD�HVWDU�D�OD�DOWXUD�GH�VX�SURPHVD�LQLFLDO�FRPR�IRUPD�DUW¯VWLFD�QR�IXH�£QLFDPHQWH�XQ�GHVDVWUH�DUW¯VWLFR��VLQR�FXOWXUDO�\�SRO¯WLFR��\�RWRUJD�D�VX�WUD\HFWRULD�HQ�HO�VLJOR�xx�ODV�SURSRUFLRQHV�GH�XQD�WUDJHGLD�

No resulta complicado compartir la emoción de Godard ante aquellos WLHPSRV�HQ�ORV�TXH�VH�KLFLHURQ�ODV�SULPHUDV�SHO¯FXODV��OD�HUD�HQ�OD�TXH�-HDQ�(SVWHLQ�SRG¯D�H[FODPDU�l%RQMRXU�FLQ³PD�z�VLQ�XQD�SL]FD�GH� LURQ¯D��(Q� OD�HUD�GH�OD�UHYROXFL©Q�VRFLDO��OD�LQLFLDWLYD�DUW¯VWLFD�\�OD�LQQRYDFL©Q�WHFQRO©JLFD�

Page 140: NLR 89

Bickerton: Godard ���críticaVH� FRPELQDURQ� FRQ� RWURV� GRV� LQJUHGLHQWHV� YLWDOHV��PRQWDMH� \� SUR\HFFL©Q��(O�SULPHUR�GH�ORV�GRV�KD�VLGR�VLHPSUH�HVHQFLDO�SDUD�*RGDUG��oHO�VHJXLGRU�GHO�PDQGDWR�GH�%UHVVRQ��l-XQWD�FRVDV�TXH�QXQFD�VH�KDQ�MXQWDGR�\�TXH�QR�SDUHFHQ�GLVSXHVWDV�D�KDFHUORz��/RV�SLRQHURV�GHO�PRQWDMH�� WLMHUD�HQ�PDQR��*ULIoWK��0³OL´V�\�(LVHQVWHLQ��WUDQVIRUPDURQ�HO�GHVHR�LQLFLDO�GH�HVWXGLDU�HO�PRYLPLHQWR�KXPDQR�HQ�XQ�DUWH��/D�SUR\HFFL©Q�GH�ORV�KHUPDQRV�/XPL´UH�OR�FRQYLUWL©�HQ�XQD�LQGXVWULD��TXH�WDPEL³Q�DFHUF©�ODV�SHO¯FXODV�D�XQ�S£EOLFR�GH�PDVDV� \� RIUHFL©� D� ORV� HVSHFWDGRUHV�XQD�QXHYD�PDQHUD�GH� LQYROXFUDUVH�FRQVLJR�PLVPRV�\�FRQ�OD�VRFLHGDG��l(O�FLQH�SUR\HFW©���\�OD�JHQWH���YLR���TXH�HO�PXQGR���HVWDED�DOO¯z��HQ�ODV�SDODEUDV�GHO�FRPHQWDULR�GH�*RGDUG�HQ�HO��%��2��FRPR�OR�H[SUHVD�:LWW�

,QKHUHQWHPHQWH�LQFOXVLYR�HQ�VX�PRGR�H[WUDOLQJ¡¯VWLFR�GH�GLULJLUVH�D�QRVRWURV�\�FDSD]�GH�DUUDVWUDU�D�WRGDV�ODV�FODVHV�VRFLDOHV�MXQWDV�D�OD�VDOD�GH�FLQH��SDUD�*RGDUG�HVWD�IRUPD�LQFLSLHQWH�GH�DUWH�SRSXODU�OOHYDED�HQ�V¯�OD�SURPHVD�GH�XQ�HIHFWR� GHPRFUDWL]DGRU� FRQWDJLRVR�� VLPSOHPHQWH�� UHSUHVHQWDQGR� HO� PXQGR�I¯VLFR�\�VRFLDO�GH�XQD� IRUPD� LQVWDQWºQHDPHQWH�UHFRQRFLEOH�DQWH�FDQWLGDGHV�LQJHQWHV�GH�LQGLYLGXRV��VH�IDFLOLWDED�XQ�LPSURYLVDGR�SURFHVR�GH�DXWRSVLFRD-QºOLVLV�SRU�SDUWH�GHO�HVSHFWDGRU�\�XQD�QHJRFLDFL©Q�SURIXQGD�GHO�OXJDU�TXH�XQR�PLVPR�RFXSD�HQ�HO�PXQGR�

(Q�SDUWH�VH�WUDWD�GH�XQ�DWULEXWR�IRUPDO��OD�\X[WDSRVLFL©Q�GH�LPºJHQHV�HQ�HO�PRQWDMH�FLQHPDWRJUºoFR�FUHD�XQ�IXQGDPHQWR�LQPHGLDWR�SDUD�OD�FRPSDUD-FL©Q��*RGDUG�GLFH�

6L�YHV�D�XQD�SHUVRQD�ULFD�\�D�XQD�SHUVRQD�SREUH��KDFHV�XQD�FRPSDUDFL©Q��<�WH�GLFHV��HVWR�QR�HV�MXVWR��/D�MXVWLFLD�SURFHGH�GH�OD�FRPSDUDFL©Q��<�GH�SRQHU�HO�SHVR�HQ�OD�EDODQ]D��/D�LGHD�SURSLD�GHO�PRQWDMH�HV�OD�LGHD�GH�OD�EDODQ]D�GH�OD�MXVWLFLD�

:LWW�HQWRQFHV�UHVXPH�ODV�UD]RQHV�H[SO¯FLWDV�TXH�*RGDUG�KD�GDGR�SDUD�H[SOL-FDU� HO� GHFOLYH� GHO� FLQH�� OD� OOHJDGD� GHO� VRQLGR�� OD� H[SORWDFL©Q� FRPHUFLDO�� OD�GLIXVL©Q�PDVLYD�GH�OD�LPDJLQHU¯D�EDQDO�\�FHJDGRUD�GH�OD�WHOHYLVL©Q�\�VX�IUD-FDVR�SDUD�H[RQHUDUVH�D�V¯�PLVPR�DQWH�HO�MXGHRFLGLR�\�OD�UHVLVWHQFLD�DQWLQD]L��6X�OHFWXUD�VXWLO�PDWL]D�OD�DoUPDFL©Q�PHORGUDPºWLFD�GH�*RGDUG�HQ�HO��$�GH�TXH�lOD�OODPD���GHO�FLQH���VH�H[WLQJXL©�SDUD�VLHPSUH�HQ�$XVFKZLW]z��&RPR�hace Kracauer en De Caligari a Hitler, Godard dota al cine con el poder de OOHYDU�D�FDER�lXQD�HVSHFLH�GH�HWQRORJ¯D�YLVLRQDULD��R�XQD�HPEULRORJ¯D��GH�OD�inminente mutación social, anticipando�SDWURQHV�HPHUJHQWHV�GH�WXUEXOHQ-FLD�SRO¯WLFD�\�GH�UHYXHOWD�VRFLDOz��(Q�OD�G³FDGD�GH�������La regla del juego de 5HQRLU�SUHGHF¯D� OD�GHVLQWHJUDFL©Q�GH�(XURSD�SRU� OD�JXHUUD��PLHQWUDV�TXH��HQ�OD�G³FDGD�DQWHULRU��HO�Nosferatu�GH�0XUQDX�GHVFULE¯D�XQ�%HUO¯Q�UHGXFLGR�D�HVFRPEURV�DQWHV�GH�TXH�KXELHUD�WHQLGR�OXJDU��(VWH�SXQWR�VH�UHFDOFD�FRQ�LQVLVWHQFLD� HQ� HO� �$� FXDQGR�*RGDUG�PRQWD� VXFHVLYDPHQWH� ORV� HVTXHOHWRV�TXH�EDLODQ�GH�OD�SHO¯FXOD�GH�5HQRLU�FRQ�LPºJHQHV�GH�DUFKLYR�GH�ORV�FDPSRV�

Page 141: NLR 89

��� nlr 89

crít

ica

GH� FRQFHQWUDFL©Q�� 3HUR� KD\� XQD� VHJXQGD� IXQFL©Q� KLVW©ULFR�SRO¯WLFD�� FRP-plementaria, del cine, que se basa en su facultad para confrontar, difundir \�RIUHFHU�SDUD�HO�GHEDWH�GHPRFUºWLFR�ORV�DFRQWHFLPLHQWRV�TXH�KDE¯D�SURIH-WL]DGR�XQD� YH]� TXH� HVWRV�KDQ�RFXUULGR� UHDOPHQWH��&RPR� OR� H[SUHVD�:LWW��l0RPHQWRV� FUXFLDOHV� GH� LQHVWDELOLGDG� VRFLDO� \� FRQpLFWR� FULVWDOL]DQ� LQPH-GLDWDPHQWH�HQ�IRUPDV�FLQHPDWRJUºoFDV�\�VH�GHYXHOYHQ�SUHSDUDGRV�SDUD�HO�GHEDWHz��$TX¯�OD�LQPHGLDWH]�HV�XQ�IDFWRU�FHQWUDO�SDUD�TXH�HO�FLQH�VHD�FDSD]�GH�HPSUHQGHU�HVH�DXWRSVLFRDQºOLVLV�SRSXODU�GHO�TXH�KHPRV�KDEODGR�DQWHV�

*RGDUG�VDEH��SRU�VXSXHVWR��TXH�DOJXQDV�SHO¯FXODV�WUDWDURQ�GH�MXJDU�HVWH�papel y muestra tanto El gran dictador,� GH�&KDSOLQ�� FRPR�Ser o no ser, de /XELWVFK�HQ�HO��$��3HUR��HQ�VX�PD\RU�SDUWH��GHoHQGH��HO�FLQH�DEGLF©�GH�VX�responsabilidad, dejando campo libre a ese empobrecido medio que era el QRWLFLDULR��&RPR�DoUPDQ�ORV�LQWHUW¯WXORV�GHO��$��l/R�TXH�GHO�FLQH�TXHGD���HQ�ORV�QRWLFLDULRV�GH�JXHUUD���QR�GLFH�QDGD���QR�MX]JDz��*RGDUG�GHVGH«D�GRV�SHO¯FXODV�SRODFDV�VREUH�ORV�FDPSRV��La pasajera,�GH�0XQN��\�Ostatni etap, de -DNXERZVND��HQ�WDQWR�lSHO¯FXODV�GH�H[SLDFL©Qz�H�LQLFLDWLYDV�SHUVRQDOHV��PºV�TXH�HVIXHU]RV�FROHFWLYRV�GH�OD�QDFL©Q�SRODFD�SDUD�FRQIURQWDUVH�D�VX�SDVDGR�UHFLHQWH��6H�KD�PRVWUDGR�FºXVWLFR�DFHUFD�GH�Shoah,�GH�/DQ]PDQQ��XQ�JXLRQ�SDUD�XQD�SHO¯FXOD�PºV�TXH�XQD�REUD�WHUPLQDGD��\�La vida es bella,�GH�%HQLJQL��pero no siente sino desprecio por La lista de Schindler,�GH�6SLHOEHUJ��3HUR�WDPEL³Q�FRQVLGHUD�TXH�OD�DEGLFDFL©Q�GHO�FLQH�VH�H[WLHQGH�PºV�DOOº��DSHQDV�KD�WUDWDGR�OD�UHVLVWHQFLD�IUDQFHVD�R�0D\R�GHO�����*RGDUG�UHFKD]D�WDPEL³Q�VX�SURSLD�REUD�GH�HVH�SHULRGR�

}&XºO� HV� OD� H[SOLFDFL©Q� SDUD� HVWH� IUDFDVR� KLVW©ULFR� SRO¯WLFR� GHO�PHGLR"�:LWW�VXJLHUH�TXH�*RGDUG��HQ�Histoire(s) du cinéma, nos muestra que el cine \D�KDE¯D�VLGR�GHELOLWDGR��PDO�HPSOHDGR�\�FRUURPSLGR��lLQVXOWDGR�\�KHULGRz�D� OR� ODUJR� GH� YDULDV� G³FDGDV� SUHYLDV� D� OD� GH� ������ /D� FRPHUFLDOL]DFL©Q� HV�HO�SULQFLSDO�DFXVDGR��/DV� UD¯FHV�GHO�FLQH�KDE¯DQ�HVWDGR�HQ� OD�FLHQFLD��SHUR�SURQWR�OH�VHGXMHURQ�ORV�FDQWRV�GH�VLUHQD�GHO�JODPRXU�\�GH�ORV�EHQHoFLRV�\�DFDE©�SRU�FRQYHUWLUVH�HQ�XQD�VXFXUVDO�GH�OD�LQGXVWULD�FRVP³WLFD��/D�GRPLQD-FL©Q�PDVFXOLQD�IXH�WDPEL³Q�XQD�IXHU]D�LQYDOLGDQWH��*RGDUG�QR�HV�FRQRFLGR�por su sensibilidad feminista, pero Histoire(s) du cinéma tiene pasajes muy SRWHQWHV�TXH�UHpHMDQ�OD�REVHVL©Q�WHPSUDQD�GH�ODV�SDQWDOODV�SRU�HO�VH[R�qSUL-PHUR�HYRFDGR��GHVSX³V�FDVWLJDGRq�\� OD�PDQLSXODFL©Q�GH� OD�PXMHU��(O�FLQH�VRQRUR�IXH�XQ�WHUFHU�JROSH��HVFDPRWHºQGROH�DO�FLQH�VX�OHQJXDMH�XQLYHUVDO�\�VX�KDELOLGDG�SDUD�KDFHU�YHU�D�OD�JHQWH��VLQ�OD�GLVWUDFFL©Q�GHO�OHQJXDMH�KDEODGR��(O�FLQH�\D�HVWDED� WXOOLGR�HQ�FXDQWR�PHGLR�GHPRFUºWLFR�PXFKR�DQWHV�GH� OD�6HJXQGD�*XHUUD�0XQGLDO��$O�SULQFLSLR�lEDOEXFH©z�KLVWRULD� \�GHVSX³V�� HQ�XQ�PRPHQWR�GDGR��GHM©�GH�KDFHUOR��l$K¯�VH�GHWXYR�HO�FLQHz��3HUR�HO�FLQH�QR�VH�KD�GHWHQLGR�DK¯�H[DFWDPHQWH��SXHVWR�TXH�ORV�HQFXHQWURV�IUDFDVDGRV�KDQ�REOLJDGR�D�FUHDU�QXHYRV�PRYLPLHQWRV�\�QXHYRV�H[SHULPHQWRV��HQWUH�HOORV�ORV�GHO�SURSLR�*RGDUG�

Page 142: NLR 89

Bickerton: Godard 141crítica

8QD�GH� ODV� FRQWUDGLFFLRQHV�PºV� LQWHUHVDQWHV� GH�Histoire(s) du cinéma HVWº� LQVHUWD� HQ� HO� PRGHOR� GH� OR� TXH� *RGDUG� FRQVLGHUD� lDXW³QWLFR� FLQHz��HQ�RSRVLFL©Q�D�ODV�lSHO¯FXODVz��6LHPSUH�VH�SXHGHQ�KDFHU�SHO¯FXODV��SHUR�HO�lFLQHz�PLVPR�UHTXLHUH�XQD�FRPELQDFL©Q�H[FHSFLRQDO�GH�HOHPHQWRV��WRGRV�HOORV�FRQ�VXV�UD¯FHV�HQ�OD�FRQFLHQFLD�QDFLRQDO��0HUHFH�OD�SHQD�GHWHQHUVH�HQ�HVWD�lWHQVL©Q�VLQ�UHVROYHUz��FRPR� OD�GHQRPLQD�:LWW��8QD�FRVD�TXH� LQPH-diatamente sorprende a cualquier espectador de Histoire(s) du cinéma es el enorme porcentaje de material que procede de la lista personal de auteurs de *RGDUG��'UH\HU��+LWFKFRFN��/DQJ��5HQRLU��:HOOHV�\�RWURV�KDQ�DOLPHQWDGR�VX�REUD�GHVGH�VXV�SULPHURV�WLHPSRV�FRPR�FU¯WLFR�GH�FLQH�HQ�Cahiers du cinéma, FXDQGR� GHIHQG¯D� OD� politique des auteurs�� 6LQ� HPEDUJR�� HQ� Histoire(s) du cinéma,�*RGDUG�DoUPD�TXH�HO�lYHUGDGHUR�FLQHz�H[LVWH�£QLFDPHQWH�FXDQGR�OD�VHG�FROHFWLYD�GH�XQD�LPDJHQ�QDFLRQDO�SURSLD�SURGXFH�XQD�UHYROXFL©Q�VLPXO-WºQHD�GHO�OHQJXDMH�I¯OPLFR��(Q�RSLQL©Q�GH�*RGDUG�HVWR�KD�RFXUULGR�VROR�HQ�XQ�SX«DGR�GH�RFDVLRQHV��HQ�OD�5XVLD�SRVUHYROXFLRQDULD��HQ�HO�FLQH�DOHPºQ�GH�ODV�G³FDGDV�GH������\�������HQ�HO�QHRUUHDOLVPR�LWDOLDQR�GH�OD�SRVJXHUUD�\�HQ�HO�+ROO\ZRRG�DPHULFDQR�GH�ODV�G³FDGDV�GH������\�������,QFOXVR�VH�ODV�DSD«D�SDUD�GHVOL]DU�DK¯�VX�SURSLD�nouvelle vague francesa, mediante una interpreta-FL©Q�UHYLVLRQLVWD�HQ�OD�TXH�DWDFD�VX�politique�\�DGPLWH�TXH�HO�PRYLPLHQWR�IXH�«la sacudida de una sacudida»,�GHVSX³V�GH�KDEHU�GHVFULWR�HO�QHRUUHDOLVPR�LWDOLDQR�FRPR�OD�£OWLPD�VDFXGLGD�GHO�FLQH�

/D� WHQVL©Q� HQWUH� XQ� HQIRTXH� GH� auteur del cine y uno basado en la FRQFLHQFLD� QDFLRQDO� HV� PX\� IUXFW¯IHUD�� DQLPD� HO� YLVLRQDGR� GH�Histoire(s) du cinéma�PºV�TXH�EORTXHDUOR��(V�IºFLO�GH�GHVDoDU�\�HVWº�FODUR�TXH�OD�GLYL-VL©Q�WDPSRFR�SXHGH�VHU�DEVROXWD�SDUD�HO�SURSLR�*RGDUG��'HVSX³V�GH�WRGR��OD�KLVWRULD�GHO�FLQH�HVWº�UHSOHWD�GH�HMHPSORV�GH�SU³VWDPRV�WUDQVQDFLRQDOHV��TXH� KDQ� FRQGXFLGR� DO� GHVDUUROOR� GH� QXHYRV� OHQJXDMHV� I¯OPLFRV�� GHVGH� ORV�UXVRV�UHYROXFLRQDULRV�\�*ULIoWK�\�VX�DQWD«R�DVLVWHQWH��SURFHGHQWH�GH�9LHQD��(ULFK�YRQ�6WURKHLP��KDVWD�OD�PLVPD�nouvelle vague de Godard, que se ins-SLUDED�HQ�W³FQLFDV�\�J³QHURV�SURFHGHQWHV�GH�ORV�GLUHFWRUHV�GH�ORV�HVWXGLRV�GH�+ROO\ZRRG��8Q�SUREOHPD�PºV�SHOLDJXGR�HV�OD�HVWUHFKH]�GHO�SDQWH©Q�GH�Godard en Histoire(s) du cinéma��$XQTXH�WLHQH�UD]©Q�HQ�KDFHU�XQD�GLVWLQ-ción entre las obras aisladas de directores brillantes y el «cine» en un sentido PºV�DPSOLR��HVWR�QR�HV�VXoFLHQWH�SDUD�FRPSHQVDU�VX�OLPLWDGR�KRUL]RQWH�JHR-JUºoFR�GH�UHIHUHQFLD��:LWW�UHFRQRFH�TXH�*RGDUG�lGHMD�GH�ODGR�OD�DEUXPDGRUD�PD\RU¯D�GH�ORV�FLQHV�QDFLRQDOHVz�\��FRQVLVWHQWHPHQWH��ORFDOL]D�ORV�RU¯JHQHV�GHO� FLQH� \� VX� YHUGDGHUD� WUD\HFWRULD� HQ� OD� WUDGLFL©Q� HVW³WLFD� RFFLGHQWDO�� (Q�Histoire(s) du cinéma�*RGDUG�KDFH�oJXUDU�OD�REUD�GH�0L]RJXFKL��SHUR�PDQ-WLHQH�TXH��DXQTXH�HO�SD¯V�FRQWDED�FRQ�EXHQRV�GLUHFWRUHV�\�FRQ�XQD�LQGXVWULD�FLQHPDWRJUºoFD�VXVWDQFLDO��QR�HPSUHQGL©�QLQJXQD�E£VTXHGD�PDVLYD�SRU�OD�LGHQWLGDG�QDFLRQDO��<�� VLQ�HPEDUJR�� OD�SURGXFFL©Q�GH� ORV�GLUHFWRUHV�HVWUH-OOD�GHO�-DS©Q�GH�OD�SRVJXHUUD�FRQWUDGLFH�HVWR��.XURVDZD��2VKLPD��6KLQGR��

Page 143: NLR 89

��� nlr 89

crít

ica

<RVKLPXUD��,FKLNDZD��6X]XNL�\�0DWVXPRWR�OLGLDURQ�WRGRV�FRQ�OD�LGHQWLGDG�QDFLRQDO� MDSRQHVD�� GHVWUR]DGD� WUDV�+LURVKLPD�� \� WDPEL³Q� URPSLHURQ� FRQ�ODV� UHYHUHQFLDGDV� WUDGLFLRQHV�HVW³WLFDV�TXH�GXUDQWH� WDQWR� WLHPSR�FRQVHUY©�HO�IRUPLGDEOH�VLVWHPD�GH�HVWXGLRV��6X�REUD�WRPDGD�FROHFWLYDPHQWH�SDUHFHU¯D�HQFDMDU�GHQWUR�GH�OD�GHoQLFL©Q�TXH�GD�*RGDUG�GHO�lYHUGDGHUR�FLQHz��SHUR�³O�QR�WLHQH�OD�PHQRU�LQWHQFL©Q�GH�DPSOLDU�HO�SDQWH©Q�TXH�\D�KDE¯D�HVWDEOHFLGR�HQ�ORV�SULPHURV�D«RV�GH�VX�FDUUHUD��

*RGDUG��SRU�VXSXHVWR��QXQFD�SURPHWL©�UHVH«DU�WRGDV�ODV�SHO¯FXODV�TXH�H[LVWHQ��H�Histoire(s) du cinéma, premeditadamente, no es un relato histórico VLVWHPºWLFR�GHO�FLQH��6H�DGVFULEH�PºV�ELHQ�D�OD�RSLQL©Q�TXH�+ROOLV�)UDPSWRQ�resume en Magellan,�VX�SUR\HFWR�³SLFR�VREUH�OD�KLVWRULD�GHO�FLQH��DSURSLDGD-PHQWH�LQDFDEDGR��FXDOTXLHU�KLVWRULDGRU�GHO�FLQH�lFRPSOHWLVWDz�VH�GLULJH�DO�PDQLFRPLR�GH�FDEH]D��7DO�YH]�HV�SRU�HVWR�SRU�OR�TXH�:LWW�GHFLGH�QR�DKRQGDU�HQ�OD�FXHVWL©Q�GH�ODV�OLPLWDFLRQHV�JHRFXOWXUDOHV��(Q�VX�OXJDU��HQ�FRQVRQDQFLD�con su retrato, describe a un historiador del cine que trabaja de una manera SR³WLFD��TXH�YDORUD�OD�QDWXUDOH]D�O¯ULFD�\�HYRFDGRUD�GH�OD�REUD�GH�0LFKHOHW��SRU�HMHPSOR��SRU�HQFLPD�GH�RWURV�UHODWRV�GHO�SDVDGR�PºV�H[DFWRV��SHUR�PºV�ºULGRV��*RGDUG�KD�DGPLUDGR�GHVGH�VLHPSUH�D� ORV� FURQLVWDV� \�KD�SUHIHULGR�HPSUHQGHU�GLºORJRV�LPDJLQDULRV�FRQ�KLVWRULDGRUHV��GHVGH�$OH[DQGUH�.RLU³�D�*HRUJHV�&DQJXLOKHP��PLHQWUDV�TXH�VXV�WHQWDWLYDV�GH�KDEODU�FRQ�KLVWRULDGR-res de carne y hueso, cuando se estrenó Histoire(s) du cinéma, no arrojaron XQRV�UHVXOWDGRV�HVSHFLDOPHQWH�LQWHUHVDQWHV��*RGDUG�FRQVLGHUD�TXH�ORV�KLVWR-ULDGRUHV�lSURSLDPHQWH�GLFKRVz�WLHQHQ�HVD�SHOLJURVD�FRVWXPEUH�GH�DWHQHUVH�D�ORV�KHFKRV�VLQ�WRPDU�QLQJ£Q�ULHVJR��TXHULHQGR�GHFLU�FRQ�HVR�TXH�D�PHQXGR�VH�OHV�HVFDSD�OD�HVHQFLD�GH�ORV�WLHPSRV�TXH�HVWºQ�H[SORUDQGR�\�WUDWDQGR�GH�HYRFDU��$V¯��HQ�VX�LQWHQWR�GH�DWUDSDU�OD�HVHQFLD�GHO�FLQH��SRGHPRV�LPDJLQDU-QRV�D�*RGDUG�QR�GºQGROH�QLQJXQD�LPSRUWDQFLD�DO�KHFKR�GH�KDEHU�H[FOXLGR�FDVL�SRU�FRPSOHWR�ODV�WUDGLFLRQHV�I¯OPLFDV�GH�×IULFD�\�$VLD��(Q�DOJ£Q�VHQWLGR��HVWD�QR�HV�OD�FXHVWL©Q�

l/R�LPSRUWDQWH�HV�OR�TXH�PH�HVFRQGHQ��QR�OR�TXH�PH�PXHVWUDQz��GHF¯D�%UHVVRQ�DFHUFD�GH�VXV�DFWRUHV��3RGU¯DPRV�GHFLU�OR�PLVPR�GH�*RGDUG��/R�TXH�QRV�PXHVWUD�HV� OD�PLWDG�GH�OD�KLVWRULD�� OR�TXH�QR�QRV�PXHVWUD�HV�LJXDO�GH�LPSRUWDQWH��6X�PRGHOR�GHO�FLQH�GHMD�OD�SXHUWD�DELHUWD�SDUD�TXH�HQWUH�PºV�GH�OR�TXH�³O�KD�SHUPLWLGR�TXH�HQWUH��HV�DVXQWR�QXHVWUR�HO�H[SDQGLU�VX�GHoQLFL©Q�de cine para incluir más cineastas de los que en cualquier caso reconocerá Histoire(s) du cinéma�� /R�PLVPR� RFXUUH� FRQ� OD� OODPDGD�PXHUWH� GHO� FLQH��&RPR�VH«DOD�:LWW��l(Q�SDUDOHOR�D�VX�UHODWR�VREUH�OD�GHVLQWHJUDFL©Q�GHO�RMR�GRFXPHQWDO�GHO�FLQH�GLVFXUUH�XQD�KLVWRULD�ULYDO�TXH�HQIDWL]D�OD�UHQRYDFL©Qz��'HVSX³V�GH�TXH� OD� OODPD�GHO�FLQHPDW©JUDIR�VH�lH[WLQJXLHUDz��DFRQWHFL©�HO�neorrealismo italiano y la nouvelle vague�IUDQFHVD��/R�PLVPR�VH�SXHGH�GHFLU�GH�ORV�LQLFLRV�GH�XQD�QXHYD�HUD�HQ�OD�SDQWDOOD��HVD�TXH�6HUJH�'DQH\�GHVFULEH�GLFLHQGR�TXH�OD�FRQPRFL©Q�GH�ORV�FDPSRV�GH�H[WHUPLQLR�VH«DO©�HO�oQDO�GH�

Page 144: NLR 89

Bickerton: Godard 143críticaXQ�FLQH��SHUR�IXH� WDPEL³Q�XQ�lWUDXPD�IXQGDGRU�TXH�DSXQWDO©� ODV� IRUPDV�DXWRFRQVFLHQWHV�GHO�FLQH�PRGHUQRz��(Q�Histoire(s) du cinéma Godard parece HVWDU� GH� DFXHUGR� FRQ� HVWR�� FRPR� H[SUHVDQ� ORV� IUDJPHQWRV� TXH� HYRFDQ� HO�VLJQR�FOºVLFR�GH�HVWH�FLQH�PRGHUQR��ODV�DFWULFHV�PLUDQGR�GLUHFWDPHQWH�D�OD�cámara de Un verano con Mónica, Europa 51 y Buenos días, tristeza�

'LFKR�GH�RWUD�PDQHUD��D�OR�ODUJR�GH�Histoire(s) du cinéma abundan los oQDOHV�\�ORV�FRPLHQ]RV�\�OR�TXH�SDUHFH�KDEHUVH�GHWHQLGR�R�H[WLQJXLGR�VXUJH�GH�QXHYR�HQ�XQD�QXHYD� IRUPD��(VWR�HV� LJXDOPHQWH�FLHUWR�HQ�HO�FDVR�GH� OD�WHOHYLVL©Q��HO�WHPD�GHO�SHQ£OWLPR�FDS¯WXOR�GHO�OLEUR�GH�:LWW��(Q�Histoire(s) du cinéma�*RGDUG�VH�H[SUHVD�HQ�W³UPLQRV�LQHTX¯YRFRV�VREUH�HO�LPSDFWR�GH�OD�SHTXH«D�SDQWDOOD��6H�UHoHUH�D�OD�HUD�SRVWHULRU�D�OD�WHOHYLVL©Q�FRPR�lGHVSX³V�GH�&KHUQRE\Oz� \�GHVFULEH�lF©PR� OD�%HVWLD�GHYRU©� D� OD�%HOODz��3HUR�� DUJX-PHQWD�:LWW��OD�WHOHYLVL©Q�KD�VLGR�XQD�SDUWH�LQWHJUDO�GHO�SUR\HFWR�FUHDWLYR�GH�*RGDUG��HQ�VX�SDSHO�FRPR�lHMHPSODU�QHJDWLYRz��SURSRUFLRQDQGR�OD�lIXHU]D�GHVWUXFWLYD�GH�SURSRUFLRQHV�FDVL�PLWRO©JLFDV�FRQWUD�OD�TXH�³O�KD�UHDFFLRQDGR�\�KD�OXFKDGR�HQ�OD�FUHDFL©Q�GH�VX�REUD�\�HQ�RSRVLFL©Q�D�OR�TXH�GHoQH�DO�FLQH�FRPR�DUWHz��8QD�GH�ODV�UHpH[LRQHV�FHQWUDOHV�GH�*RGDUG�KD�VLGR�VX�FU¯WLFD�GHO�HIHFWR�VLOHQFLRVR�\�FRUURVLYR�GH�OD�WHOHYLVL©Q�HQ�ORV�FLQHDVWDV�PRGHUQRV��TXH�KDQ�LQWHUQDOL]DGR�LQFRQVFLHQWHPHQWH�OD�HVW³WLFD�EDQDO�GH�OD�SHTXH«D�SDQWD-OOD��(Q�HVWH�SXQWR��:LWW�LQVHUWD�DSURSLDGDPHQWH�XQ�PHPRUDEOH�GLºORJR�HQWUH�:RRG\�$OOHQ�\�*RGDUG��TXH�OH�SUHJXQWD�D�$OOHQ�VL�FUHH�TXH�OD�WHOHYLVL©Q�KD�DIHFWDGR�D�VX�PDQHUD�GH�KDFHU�FLQH��lFRPR�OD�UDGLRDFWLYLGDG�SXHGH�WHQHU�XQ�HIHFWR�GD«LQR�VREUH�WX�FHUHEURz��/D�UHDFFL©Q�FRQIXVD�GH�$OOHQ�FRQoUPD�D£Q�PºV�OR�TXH�HV�HYLGHQWH�HQ�VXV�£OWLPDV�SHO¯FXODV��HVWDV�SHO¯FXODV�QR�SLHUGHQ�QDGD�VL�VH�YHQ�SRU�WHOHYLVL©Q�SRUTXH�OD�HVW³WLFD�WHOHYLVLYD�GRPLQD�FDGD�SODQR��$OOHQ�SDUHFH�QR�VHU�FRQVFLHQWH�GH�TXH�XQD�FU¯WLFD�DV¯�VHD�SRVLEOH��

(O�YLDMH�GH�:LWW�D�WUDY³V�GH�Histoire(s) du cinéma termina con la posibi-OLGDG�GH�TXH�*RGDUG�HVW³�DGHQWUºQGRVH�HQ�QXHYRV�WHUULWRULRV�DXQTXH�HVW³�D�SXQWR�GH�FXPSOLU�QRYHQWD�D«RV��(Q�Film Socialisme��������:LWW�GHWHFWD�XQ�lSDVDU�SºJLQDz�HQ�HO�SUR\HFWR�KLVWRULRJUºoFR�GH�*RGDUG��DV¯�FRPR�lDEXQ-GDQWHV�SUXHEDV�GH�XQD�YLWDOLGDG�IRUPDO��GH�XQD�FUHHQFLD�FRQWLQXDGD�HQ�HO�SRWHQFLDO�GH� ODV�QXHYDV� WHFQRORJ¯DV� �VL� VH�HPSOHDQ�FRQ� LPDJLQDFL©Q��SDUD�SURGXFLU�XQD�SRWHQWH�LPDJLQHU¯D�SR³WLFD�\�XQD�SURIXQGD�FXULRVLGDG�SRU�HO�PXQGR�FRQWHPSRUºQHR�\�SRU�OD�HFRQRP¯D�GH�OD�LPDJHQ�GLJLWDOz��(Q�Adieu au langage,�HO�PºV�UHFLHQWH�HVWUHQR�GH�*RGDUG��URGDGR�SRU�FRPSOHWR�HQ��'��HQFRQWUDPRV�D£Q�PºV�SUXHEDV�GH�HVWD�QXHYD�IDVH��DXQTXH�OD�SHO¯FXOD�HVWº�WDPEL³Q� UHSOHWD� GH� DPELJ¡HGDG� \� FRQWUDDUJXPHQWRV�� (Q� VX� IRUPD� PºV�SRVLWLYD��Adieu au langage�HV�XQ�FXUVR�VREUH�OR�TXH�OD�WHFQRORJ¯D��'�SXHGH�RIUHFHU� DO� FLQH��*RGDUG� WRPD� HO� UHOHYR� GH�+LWFKFRFN�� TXH� WDQ� ELHQ� KDE¯D�HQWHQGLGR�VXV�SRWHQFLDOLGDGHV�HQ�������FRQ�Crimen perfecto, donde colocaba todas aquellas macetas en el primer plano de su encuadre e implicaba a los HVSHFWDGRUHV�HQ�OD�QDUUDFL©Q�FRQYLUWL³QGRQRV�HQ�ORV�F©PSOLFHV�GHO�DVHVLQDWR��

Page 145: NLR 89

144 nlr 89

crít

ica

FXDQGR�*UDFH�.HOO\�QRV�SDVD�IXUWLYDPHQWH�ODV�WLMHUDV�VLQ�TXH�QDGLH�GHQWUR�GH�OD�SHO¯FXOD�OD�YHD��3DUD�XQ�PDHVWUR�GHO�PRQWDMH�FRPR�*RGDUG��HO��'�HV�XQD�SURSXHVWD�HPRFLRQDQWH��\D�QR�WLHQH�TXH�OLPLWDUVH�D�FRORFDU�XQDV�LPºJH-QHV�GHWUºV�GH�RWUDV��SXHGH�DKRUD�VXSHUSRQHUODV�SDUD�JHQHUDU�PRPHQWRV�GH�FRFUHDFL©Q�DFWLYD�FRQ�HO�HVSHFWDGRU��(Q�Adieu au langage hay pasajes en los TXH�VH�SXHGHQ�PDQWHQHU�ODV�LPºJHQHV�GREOHV�ERUURVDV�HQ�OD�SDQWDOOD�R�VH�SXHGH�FHUUDU�XQ�RMR�\�YHU�XQD�VROD�LPDJHQ��FHUUDU�HO�RWUR�\�YHU�RWUD�GLVWLQWD�

(V�XQ�WHUUHQR�IHFXQGR��SHUR�YLHQH�DFRPSD«DGR�GH�XQ�SDQRUDPD�HVSH-FLDOPHQWH�GHVRODGRU�HQ�HO�TXH�XQ�SHUUR��5R[\�0L³YLOOH��SDUHFH�WHQHU�XQD�YLGD�PºV�SOHQD�TXH�OD�G¯DGD�KRPEUH�PXMHU��(O�W¯WXOR�GH�OD�SHO¯FXOD�\�OD�HOHFFL©Q�GH�5R[\�FRPR�XQR�GH�VXV�SURWDJRQLVWDV�VXJLHUH�TXH�*RGDUG�SXHGD�HVWDU�UHWL-UºQGRVH�GH�VX�E£VTXHGD�GH�IRUPDV�GH�FRPXQLFDFL©Q�DXW³QWLFD��(O��'��HQ�ODV�PDQRV�GH�*RGDUG��DGRSWD�XQD�FXDOLGDG�EDVWDQWH�YLROHQWD��D�YHFHV�DEUXPD-GRUD��5HVXOWD�PºV�GLI¯FLO�TXH�QXQFD�UHpH[LRQDU�VREUH�OR�TXH�HVWDPRV�YLHQGR��WDQ�LQWHQVR�HV�HO�HQWUHOD]DGR�GH�VRQLGR��WH[WR�H�LPDJHQ�FXDQGR�OLWHUDOPHQWH�nos encontramos dentro, entre las turbulentas luces de los coches y los satu-UDGRV� FDPSRV� GH� pRUHV�� R� D� UDV� GHO� VXHOR� FRQ� HO� SHUUR��'HVSX³V� GH� HVWR��VLJXH�VLHQGR� WDQ�FRPSOLFDGR�FRPR�VLHPSUH�SUHGHFLU�TX³�VHUº� OR�SU©[LPR�GH�*RGDUG��(Q�ODV�UHpH[LRQHV�TXH�FLHUUDQ�VX�OLEUR��:LWW�GHVFULEH�Histoire(s) du cinéma�FRPR�lQR�VROR�OD�KRJXHUD�GHO�DUWH�GHO�SDVDGR��VLQR�WDPEL³Q�XQD�FºSVXOD�GHO�WLHPSR�UHOOHQD�GH�UDVWURV�GH�SHO¯FXODV��SUXHEDV�GH�OD�SDVL©Q�GH�WRGD�XQD�YLGD�SRU�HO�FLQH��\�XQ�UHJLVWUR�GH�ORV�VHFUHWRV�GHO�PRQWDMH�FLQHPD-WRJUºoFRz��lXQ�DUWLOXJLR�LQFHQGLDULR�GLVH«DGR�SDUD�VHU�SUR\HFWDGR�KDFLD�HO�IXWXUR�\�DV¯�QXWULU�IRUPDV�GH�DUWH�TXH�D£Q�QR�KHPRV�VR«DGRz��$«RV�GHVSX³V�de Histoire(s) du cinéma�HVWº�FODUR�TXH�*RGDUG�D£Q�QR�KD�WHUPLQDGR�GH�D«D-GLU�FRQWHQLGRV�D�HVWD�FºSVXOD�GHO�WLHPSR�

Page 146: NLR 89

new Left review 89

noviembre - diciembre 2014

segunda época

artículos

Neil Davidson La linde escocesa 7

Ching Kwan Lee El espectro de una China global 32

Timothy Brennan Apuestas subalternas 74

Nancy Ettlinger El paradigma de la apertura 97

Erdem Yörük y

Murat Yüksel El cálido verano de Turquía 111

crítica

Emilie Bickerton Una hoguera del arte 133

Joshua Rahtz Reinventando el laissez-faire 145

Alex Niven� (O�FDPLQR�D�%ULJJpDWWV� ���

La nueva edición de la New Left Review en español se lanza desde la Secretaría

de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación y el

Instituto de Altos Estudios Nacionales de Ecuador–IAEN

SuScríbete

www.newLeftreview.es

© New Left Review Ltd., 2000

© Instituto de Altos Estudios Nacionales (IAEN), 2014, para lengua española

Licencia Creative Commons

Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)

traficantes de sueños

Page 147: NLR 89

new left review 89 nov dic 2014 145

Angus Burgin, The Great Persuasion: Reinventing Free Markets since the Depression, Harvard University Press, Cambridge (ma), 2012, 320 pp.

Las reinvenciones del Laissez-Faire

Joshua Rahtz

CRÍTICA

El concepto «neoliberalismo» se resiste, a pesar de su ubicuidad, a adoptar XQ�VLJQLoFDGR�FRQVLVWHQWH��6H�HPSOHD�GHPDVLDGR�D�PHQXGR�FRPR�XQD�DOWHU-nativa neutralizada del término capitalismo, pero un examen más reposado GHVFXEUH�WDPEL³Q�XQD�DPELJ¡HGDG�UHDO�HQ�HVH�UHIHUHQWH��(O�W³UPLQR�WLHQH�GRV� LQpH[LRQHV�SULQFLSDOHV�� /D�SULPHUD� \�PºV�EºVLFD� HV� UHVXOWDGR�GH�XQD�SHULRGL]DFL©Q�KLVW©ULFD��'HQWUR�GHO�PXQGR�GHO� FDSLWDOLVPR�DYDQ]DGR��HVWD�SULPHUD�DFHSFL©Q�GHO�W³UPLQR�FDOLoFD�D�OD�HUD�SRVWHULRU�D�OD�HFRQRP¯D�PL[WD�NH\QHVLDQD��(QWHQGLGR�GH�HVWD�PDQHUD��VH�UHoHUH�D�XQD�UHVSXHVWD�SRO¯WLFD�que se hizo sentir en primer lugar a lo largo del mundo anglosajón tras el inicio de la recesión de la década de 1970, que se caracterizó por los ata-ques al sindicalismo, la desregulación de los mercados, la privatización de ORV� DFWLYRV� S£EOLFRV� \� HO� HVSHFWDFXODU� DVFHQVR� GHO� VLVWHPD�oQDQFLHUR�� 6XV�UHVWULFFLRQHV� \�PDQGDWRV� VRQ� DKRUD� JOREDOHV�� (Q� XQ� VHJXQGR� UHJLVWUR�� HO�de las ideas, «neoliberalismo» designa los antecedentes ideológicos de este SURJUDPD�SRO¯WLFR��(Q�HVWH� FDVR�� HVWD�GHQRPLQDFL©Q� WLHQH�VX�RULJHQ�HQ� OD�obra de un grupo de economistas que, a partir del periodo de entreguerras, estuvieron esperando entre bambalinas a que les llegara la oportunidad de SRQHU�HQ�SUºFWLFD�VXV�LGHDV��$XQTXH�HVWº�PºV�TXH�MXVWLoFDGR�TXH�ODV�KLVWR-ULDV�GHO�QHROLEHUDOLVPR�VXERUGLQHQ�OD�JHQHDORJ¯D�GHO�FRQFHSWR�D�VX�DSDULFL©Q�HQ� IRUPD�GH�SRO¯WLFDV� FRQFUHWDV�� VH� DUULHVJDQ�GH�HVD�PDQHUD�D�PLQLPL]DU�VX� FDUºFWHU� SHFXOLDU� HQ� WDQWR� TXH� HVFXHOD� GH� SHQVDPLHQWR�� 3XHVWR� TXH� HO�neoliberalismo en su conjunto ha sido un fenómeno más amplio que un

Page 148: NLR 89

146 nlr 89

crít

ica

PHUR� FRQMXQWR� GH� SUHVFULSFLRQHV� SRO¯WLFDV�� DXQTXH�PHQRV� FRKHUHQWH� TXH�XQD� LGHRORJ¯D�� UHFRQVWUXLU� VX�GHVDUUROOR� LQWHOHFWXDO� UHTXLHUH�XQD� DWHQFL©Q�GHWDOODGD�D�VXV�YDULDFLRQHV�LQWHUQDV�

The Great Persuasion,�GH�$QJXV�%XUJLQ��WUDWD�GH�KDFHU�HVR��0ºV�TXH�UDV-trear el momento en el que se produce el cambio desde su estado de latencia KDVWD� VX�SOHQD� H[SUHVL©Q��%XUJLQ� WUD]D� ODV� WUDQVIRUPDFLRQHV� LQWHOHFWXDOHV�GHO� QHROLEHUDOLVPR� FRPR� LGHD�� FDUWRJUDoDQGR� ODV� EJGGFSFOUJBF� TQFDJºDBF de sus principales corrientes, comenzando por su génesis en el seno de lo que %XUJLQ� GHQRPLQD� XQD� lFRPXQLGDG� WUDQVQDFLRQDO� GH� LGHDVz�� TXH� VH� FRQ-FHQWU©�HQ�YDULDV�VHGHV��OD�/RQGRQ�6FKRRO�RI�(FRQRPLFV��ODV�8QLYHUVLGDGHV�GH�)ULEXUJR�\�&KLFDJR�\�HO�,QVWLWXWH�IRU�,QWHUQDWLRQDO�6WXGLHV�GH�*LQHEUD��%XUJLQ�GHoHQGH�TXH�HO�QHROLEHUDOLVPR�GHVDUUROO©�XQ�DUWH�GH�OD�SHUVXDVL©Q�FRQ�OD�oQDOLGDG�GH�PRGLoFDU�OD�RSLQL©Q�S£EOLFD�GHVGH�OD�GHVFRQoDQ]D�KDFLD�HO�PHUFDGR�KDVWD� OD� DFHSWDFL©Q�GH� HVWH� FRPR� OD�£QLFD�EDVH� OHJ¯WLPD�GH� OD�YLGD� VRFLDO��6X�HQIRTXH� LQFRUSRUD� WDQWR� OD�SHUVSHFWLYD� VLQFU©QLFD� FRPR� OD�diacrónica: escoge muestras representativas del mundo del pensamiento QHROLEHUDO�\�QDUUD�VXV�PXWDFLRQHV��GHVGH�VXV�RU¯JHQHV�FRPR�XQD�oORVRI¯D�VRFLDO�GHO�PHUFDGR�HQ� OD�G³FDGD�GH� �����KDVWD� OD� HoFD]� UHG�GH� UHODFLRQHV�S£EOLFDV�TXH�FRQVWUX\H�HQ� OD�GH�������SURYRFDQGR�DV¯�XQ�WRUUHQWH�GH�SUR-SXHVWDV�SRO¯WLFDV�FRQFUHWDV��/D�lPºV�HVWULGHQWH�GHIHQVD�GHO�PHUFDGR�GH�ORV�últimos años», escribe, emergió «únicamente tras un prolongado periodo GH�SURWHVWD�\�GHEDWHz�

8Q�UHODWR�DV¯�GHEHU¯D�DVSLUDU�VLQ�GXGD�D�DFODUDU�ODV�UD]RQHV�GH�OD�SHUVLV-tencia del neoliberalismo en tanto que doxa tras la implosión de su base material durante la crisis económica mundial de 2008, señalando los rasgos PRGXODUHV�TXH�SDUHFHQ�KDEHUOH�SHUPLWLGR�XQD�VLJQLoFDWLYD�YLGD�SRVWHULRU��%XUJLQ�FODXVXUD�HO�UHODWR�GH�VX�OLEUR�FRQ�GRV�DQXQFLRV�KLVW©ULFRV�GHO�oQDO�del laissez - faire, empezando con la sonora proclamación de su inminente GHUURWD�TXH�KDFH�.H\QHV�HQ�OD�G³FDGD�GH�������DOJXQRV�D«RV�DQWHV��GH�KHFKR��de que el crash�\�OD�*UDQ�'HSUHVL©Q��HQ�SDODEUDV�GH�+REVEDZP��lGHVWUR]DUD�HO�OLEHUDOLVPR�HFRQ©PLFR�GXUDQWH�PHGLR�VLJORz��\�WHUPLQDQGR��HQ�������FRQ�HO�FRUR�GH�YRFHV�TXH� LQVLVW¯DQ�HQ�TXH�lHO� IXQGDPHQWDOLVPR�GHO� OLEUH�PHU-FDGRz�VH�KDE¯D�WHUPLQDGR�WUDV�OD�TXLHEUD�GH�/HKPDQ�%URWKHUV��%XUJLQ�FLWD�D�.H\QHV��l8Q�HVWXGLR�GH�OD�KLVWRULD�GH�ODV�RSLQLRQHV�HV�XQ�SDVR�SUHOLPLQDU�QHFHVDULR�SDUD�OD�HPDQFLSDFL©Q�GH�OD�PHQWHz��(Q�HO�DWROODGHUR�HQ�HO�TXH�KR\�QRV�HQFRQWUDPRV�VHU¯D�EXHQR��VXJLHUH��UHFRUGDU�TXH�

/DV�FUHHQFLDV�GH�XQD�³SRFD�SDUHFHQ�PHQRV�V©OLGDV�FXDQGR�VH�FRORFDQ�HQ�XQ�FRQWH[WR�TXH�LQFOX\D�VX�IRUPDFL©Q��GHJHQHUDFL©Q�\�UHIRUPD�>���@��$TXHOORV�TXH�VH�VLW£DQ�HQ�FRQWUD�GH�ODV�RSLQLRQHV�TXH�KR\�SUHYDOHFHQ�SXHGHQ�FRQVRODUVH�con el conocimiento de que las limitaciones discursivas nunca son absolutas \�TXH�D�PHQXGR�D\XGDQ�D�FUHDU�ODV�FRQGLFLRQHV�GH�VX�SURSLR�GHFOLYH�

Page 149: NLR 89

Rahtz: Neoliberales 147crítica

%XUJLQ�� TXH� HQVH«D� +LVWRULD� HQ� OD� 8QLYHUVLGDG� -RKQV� +RSNLQV�� QR�HV� HO�SULPHU� DXWRU�TXH�GHGLFD�XQD�PRQRJUDI¯D� D� OD� ODUJD�JHVWDFL©Q�GH� ODV�SRO¯WLFDV� QHROLEHUDOHV� HQ� HO� VHQR� GH� XQD� UHG� LQWHUQDFLRQDO� GH� think tanks; 'LHWHU�3OHKZH��%HUQDUG�:DOSHQ��5DOI�3WDN��3KLOLS�3OLFNHUW��5LFKDUG�&RFNHWW�\�0DWWKLDV�6FKPHO]HU��HQWUH�RWURV��KDQ�KHFKR�FRQWULEXFLRQHV�HVHQFLDOHV�HQ�HVWH�FDPSR��7DPSRFR�HV�The Great Persuasion el único estudio reciente que distingue las formas tempranas del neoliberalismo, con su teorización de un Estado fuerte que asegure un marco básico para una sociedad de mercado, GH� VXV� YXOJDUL]DFLRQHV�SRVWHULRUHV�� 6LQ� HPEDUJR�� OD� REUD�� XQD� DGDSWDFL©Q�GH�OD�WHVLV�GRFWRUDO�GH�%XUJLQ�GH�������The Return of Laissez-Faire, insiste, HQ�PD\RU�PHGLGD�TXH�ODV�RWUDV��HQ�HVWD�WUD\HFWRULD�\�QRV�RIUHFH�XQD�SHULR-GL]DFL©Q� HVSHFLDOPHQWH� ULJXURVD�� 'HVGH� OD� G³FDGD� GH� ����� KDVWD� ������los pensadores neoliberales problematizaron las doctrinas del laissez-faire DQWHULRUHV�D�������EXVFDURQ�XQ�IXQGDPHQWR�VRFLDO�R�³WLFR�SDUD�VX�SUR\HFWR�HFRQ©PLFR�� DGRSWDURQ� XQ� HQIRTXH� LQWHOHFWXDOPHQWH� HOLWLVWD� �VLPEROL]DGR�SRU�OD�oJXUD�GH�+D\HN��\�WXYLHURQ�XQ�LPSDFWR�P¯QLPR�HQ�HO�GLVH«R�GH�ODV�SRO¯WLFDV�HFRQ©PLFDV��$�SDUWLU�GH������\�KDVWD�������DTX¯�HO�SXQWR�GH�SDU-WLGD�OR�VH«DOD�OD�SXEOLFDFL©Q�GH�OD�REUD�GH�0LOWRQ�)ULHGPDQ�Capitalism and Freedom), el neoliberalismo proclamó abiertamente las virtudes del laissez-faire,�DEDQGRQ©�OD�oORVRI¯D�VRFLDO�HQ�QRPEUH�GHO�HFRQRPLFLVPR��DGRSW©�XQ�HQIRTXH�SRSXOLVWD��VLPEROL]DGR�SRU�HO�SURSLR�)ULHGPDQ��\�WXYR�XQ�LPSDFWR�JOREDO�HQ�HO�GLVH«R�SRO¯WLFR�

/DV�VHFFLRQHV�LQLFLDOHV�GH�The Great Persuasion nos entregan una instan-WºQHD�GH�PX\�DOWD� UHVROXFL©Q�GHO� FRQMXQWR�GH�SHQVDGRUHV�TXH�FRQVWUX\©� OD�GHIHQVD�GHO�OLEHUDOLVPR�GXUDQWH�OD�G³FDGD�GH�������$�FRQWLQXDFL©Q�%XUJLQ�QRV�proporciona una destilación concisa de las principales corrientes del neolibe-ralismo de mediados del siglo xx��WRPDQGR�OD�6RFLHGDG�0RQW�3´OHULQ�FRPR�HO�YHFWRU�GH�ODV�LQQRYDFLRQHV�SULQFLSDOHV��DV¯�FRPR�GH�ODV�GLYLVLRQHV�PºV�HVFOD-UHFHGRUDV��6X�OLEUR�QRV�SURPHWH�XQD�FDUWRJUDI¯D�GH�HVWD�WUDGLFL©Q�TXH�HQJOREH�OD�OLWHUDWXUD�VRFLRFLHQW¯oFD�H[LVWHQWH�\�ODV�ELRJUDI¯DV�LQWHOHFWXDOHV��/D�FXHVWL©Q��HVFULEH�%XUJLQ��HV�FRORFDU�D�lODV�SULQFLSDOHV�oJXUDV�HQ�GLºORJR�XQDV�FRQ�RWUDVz�mediante un empleo exhaustivo de las fuentes de archivo; la correspondencia GH�+D\HN��HQ�SDUWLFXODU��HV�XQD�IXHQWH�PX\�YDOLRVD��/R�TXH�VXUJH�GH�HVWH�DQº-OLVLV�HV�XQ�UHWUDWR�GH�JUXSR�GH�PHGLD�GRFHQD�GH�HFRQRPLVWDV�PX\�GHVWDFDGRV��ubicados durante el periodo de entreguerras cada uno en sus sedes respecti-YDV��WUDEDMDQGR�D�FRQWUDFRUULHQWH�GH�OD�VRFLDOGHPRFUDFLD�\�HO�NH\QHVLDQLVPR��que, sin embargo, no dejaban de ser profundamente conscientes de los pro-blemas que arrastraba la tradición del laissez-faire�

6X�KLVWRULD�FRPLHQ]D�HQ�/RQGUHV��GRQGH��D�SULQFLSLRV�GH� OD�G³FDGD�GH�������/LRQHO�5REELQV�VH�KD�FRORFDGR�D�OD�YDQJXDUGLD�GH�ODV�IXHU]DV�TXH�KDQ�FDPELDGR�OD�FRPSRVLFL©Q�SRO¯WLFD�GHO�GHSDUWDPHQWR�GH�(FRQRP¯D�HQ�OD�lse, TXH�KDVWD�HO�PRPHQWR�KDE¯D�VLGR�IDELDQR��OH\HQGR�OD�FR\XQWXUD�KLVW©ULFD�D�

Page 150: NLR 89

148 nlr 89

crít

ica

WUDY³V�GH�ODV�OHQWHV�GH�ORV�GLVF¯SXORV�GH�&DUO�0HQJHU�\�(XJHQ�%¦KP�%DZHUO�HQ�9LHQD��5REELQV��PºV�TXH�QLQJ£Q�RWUR��FRQWULEX\©�D�SUHVHQWDU�DQWH� ORV�economistas ingleses una explicación nueva de la crisis capitalista que cul-SDED� D� XQD� SRO¯WLFD�PRQHWDULD� H[SDQVLRQLVWD� GHO� SUREOHPD� GHO� H[FHVR� GH�LQYHUVL©Q�HQ�FDSLWDO�oMR��OD�IXHQWH�GH�OD�GHpDFL©Q��\��SRU�OR�WDQWR��GH�OD�WUDQV-IRUPDFL©Q�GH�OR�TXH��GH�RWUR�PRGR��SRGU¯D�KDEHU�VLGR�XQD�UHFHVL©Q�QRUPDO�\�WROHUDEOH�HQ�XQD�GHSUHVL©Q�PXQGLDO�KLVW©ULFD�

Fue durante esta recuperación del Methodenstreit austriaco cuando 5REELQV�UHFOXW©�SDUD�OD�lse�DO�MRYHQ�)ULHGULFK�YRQ�+D\HN��XQ�SURGLJLR�VXU-JLGR�GH�ORV�IDPRVRV�VHPLQDULRV�SULYDGRV�GH�/XGZLJ�YRQ�0LVHV��(Q�HO�SHULRGR�anterior a la guerra, el departamento londinense se convirtió en un centro QHXUºOJLFR� LQWHUQDFLRQDO� SDUD� WRGRV� DTXHOORV� TXH� VH� RSRQ¯DQ� DO� NH\QHVLD-QLVPR� HPHUJHQWH�� HVSHFLDOPHQWH� SDUD� )UDQN�.QLJKW� \� -DFRE�9LQHU�� GH� OD�8QLYHUVLGDG�GH�&KLFDJR��9LQHU�� LQWHOHFWXDO�\�SHUVRQDOPHQWH�PX\� OLJDGR�D�5REELQV��KDE¯D�SXHVWR�HQ�PDUFKD�DOO¯��HQ�FRODERUDFL©Q�FRQ�.QLJKW��XQ�SUR-JUDPD�TXH�DUWLFXODED�ORV�SULQFLSLRV�WH©ULFRV�GH�VX�RSRVLFL©Q�DO�1HZ�'HDO�GH�5RRVHYHOW��7UDV�OD�SXEOLFDFL©Q�HQ������GH�OD�Teoría general,�HO�NH\QHVLDQLVPR�KDE¯D� WULXQIDGR� SRU� XQ� DPSOLR�PDUJHQ� HQ� OD� HFRQRP¯D� DFDG³PLFD� IUHQWH�DO�PXFKR�PºV�HVWULGHQWH�OLEHUDOLVPR�GH�0LVHV��OD�ODERU�GH�9LQHU�\�.QLJKW�estrechó cada vez más los lazos entre el lse�\�OD�8QLYHUVLGDG�GH�&KLFDJR�

%XUJLQ� VH� HVPHUD� PXFKR� HQ� HVSHFLoFDU� ODV� GLIHUHQFLDV� FRQFHSWXDOHV�HQWUH� HVWRV� JUXSRV�� $XQTXH� DPERV� GHoHQGHQ� XQD�PRGHVWLD� HSLVWHPRO©-JLFD�� GH� GRQGH�SURFHGHQ� VXV� UHFRPHQGDFLRQHV� VREUH� HO� OLEUH�PHUFDGR� �VL�tenemos en cuenta las limitaciones de la comprensión humana, solo las GHFLVLRQHV�DJUHJDGDV�GH�FRQVXPLGRUHV�LQGLYLGXDOHV�SRGU¯DQ�GHWHUPLQDU�ODV�QHFHVLGDGHV�VRFLDOHV���5REELQV�\�+D\HN�HQ�OD�lse eran mucho más proclives D�XQ�FDSLWDOLVPR�GHVDWDGR�TXH�VXV�FROHJDV�QRUWHDPHULFDQRV�HQ�+\GH�3DUN��6HJ£Q�HO�UHODWR�GH�%XUJLQ��.QLJKW��lHO�PºV�LQpX\HQWH�GH�ORV�GHIHQVRUHV�GHO�PHUFDGR�HQ�&KLFDJR�GXUDQWH�ORV�D«RV�GH�HQWUHJXHUUDVz��UHFKD]DED�FXDOTXLHU�DEVROXWR�VLVW³PLFR��LQFOX\HQGR�ODV�SURPHVDV�GH�HVH�(VWDGR�ULJXURVDPHQWH�OLPLWDGR� TXH� SURSRQ¯D�+D\HN�� 3HUR� ODV� SUHRFXSDFLRQHV� GH� .QLJKW� WHQ¯DQ�XQD� GLPHQVL©Q�PRUDO� WDQWR� FRPR� HSLVWHPRO©JLFD�� /D� VRFLHGDG� FDSLWDOLVWD�FU¯D�VXMHWRV�GHIRUPHV��VH�SXHGH�PDQWHQHU�D�V¯�PLVPD�lVROR�KDVWD�HO�SXQWR�GH�TXH�VH�FRPSRQJD�GH�LQGLYLGXRV�FX\R�FRPSRUWDPLHQWR�VH�DOHMH�GH�ODV�QRUPDV�TXH�HOOD�PLVPD�LQFHQWLYDz��(Q�RWUDV�SDODEUDV��HO�PHUFDGR�HUD�£QLFDPHQWH�OD�PHMRU�GH�ODV�PDODV�DOWHUQDWLYDV�\�UHTXHU¯D�XQD�EDVH�PRUDO�H[WUDHFRQ©PLFD�

(O�HVFHSWLFLVPR�JOREDO�HV�WDPEL³Q�SDUD�9LQHU�XQ�DUPD�GH�GREOH�oOR��(Q�VX�GHIHQVD�GHO�PHUFDGR�GHFODUDED�QR�VHU�oHO�D�QLQJXQD�lGRFWULQD�DEVWUDFWDz�\�HVWR�OH�SHUPLWL©�FULWLFDU�WDPEL³Q�OD�FRQFHQWUDFL©Q�HFRQ©PLFD��6HJ£Q�%XUJLQ��9LQHU��SDUWLFXODUPHQWH��VRPHW¯D�ORV�LPSHUDWLYRV�GH�ORV�PHUFDGRV�D�OD�VREH-UDQ¯D�SRSXODU��SXHV�FRQFHE¯D�TXH�OD�PLVL©Q�GHO�HFRQRPLVWD�HUD�JDUDQWL]DU�ODV�GHPDQGDV�GHO�S£EOLFR��LQFOXVR� ODV�GHPDQGDV�GH�FRQWUROHV�HFRQ©PLFRV�

Page 151: NLR 89

Rahtz: Neoliberales 149críticaGLUHFWRV��PHGLDQWH�UHVSXHVWDV�SRO¯WLFDV�TXH�IXQFLRQHQ��7DOHV�IRUPXODFLRQHV�HUDQ�SHUIHFWDPHQWH�DFHSWDEOHV�SDUD�+HQU\�6LPRQV��XQ�DQWLJXR�DOXPQR�GH�.QLJKW�SURFHGHQWH�GH�,RZD��TXH�VH�KDE¯D�LQWHJUDGR�HQ�HO�GHSDUWDPHQWR�GH�&KLFDJR�D�oQDOHV�GH�OD�G³FDGD�GH�������%XUJLQ�FRQWUDVWD�HVWD�IRUPD�GH�SHQ-VDU�FRQ�HO�OLEHUDOLVPR�SRVWHULRU�GH�&KLFDJR��FX\RV�SDUWLGDULRV��QRV�LQIRUPD��RMHDEDQ�HVSDQWDGRV�ORV�HVFULWRV�GH�6LPRQV��HQ�ORV�TXH�HVWH�VH�SRVLFLRQD�HQ�LJXDO�PHGLGD�FRQWUD�HO�SRGHU�PRQRSROLVWD�GH�ORV�JUDQGHV�FºUWHOHV�\�FRQWUD�OD�LQWURPLVL©Q�GHO�(VWDGR�

)XHUD�GH�$XVWULD��HQ�OD�(XURSD�FRQWLQHQWDO�\D�H[LVW¯DQ�HQ�DTXHO�PRPHQWR�IRUPDFLRQHV�SDUDOHODV��(QWUH�HOODV�HVWDED�HO�JUXSR�RUGROLEHUDO�GH�)ULEXUJR��EDMR� OD� GLUHFFL©Q� GH� :DOWHU� (XFNHQ� \� )UDQ]� %¦KP�� :LOKHOP� 5¦SNH� \�$OH[DQGHU� 5¡VWRZ�� RWURV� GRV� DFDG³PLFRV� GH� LGHDV� VLPLODUHV�� SURFHGHQWHV�GH�0DUEXUJR�\�%HUO¯Q��KX\HURQ�D�(VWDPEXO�HQ�������(O�SULPHUR�GH�HOORV�VH�HVWDEOHFL©� SRVWHULRUPHQWH� HQ� HO�:LOOLDP� 5DSSDUGV� *UDGXDWH� ,QVWLWXWH� RI�,QWHUQDWLRQDO�6WXGLHV�HQ�*LQHEUD��RFXSDQGR�DOO¯�XQ�SXHVWR�KDVWD�VX�PXHUWH�HQ�������HO�VHJXQGR�VH�TXHG©�HQ�7XUTX¯D�KDVWD�������7UDV�OD�JXHUUD��(XFNHQ�\�%¦KP�IXQGDURQ�OD�UHYLVWD�Ordo,�HQ�OD�TXH�+D\HN��5¦SNH�\�5¡VWRZ�oJXUD-EDQ�FRPR�HGLWRUHV�\�FRODERUDGRUHV��(Q�)UDQFLD��OD�oJXUD�FODYH�SDUD�%XUJLQ�HV� HO� oO©VRIR� /RXLV�5RXJLHU�� DQWLJXR�PLHPEUR� GHO�&¯UFXOR� GH�9LHQD�� TXH�HQ������ IXH�QRPEUDGR�GLUHFWRU�GH� OD�/LEUDLULH�GH�0³GLFLV��TXH�DVSLUDED�D�lSURPRFLRQDU� HO� OLEHUDOLVPR� \� FRPEDWLU� WHRU¯DV� SRO¯WLFDV� SRWHQFLDOPHQWH�VXEYHUVLYDVz��HV�GHFLU��HO�PDU[LVPR��5RXJLHU��PºV�WDUGH�consigliere�GH�3³WDLQ��UHFDO©�GHVSX³V�HQ�OD�1HZ�6FKRRO�JUDFLDV�D�XQD�EHFD�5RFNHIHOOHU�

/D�SXEOLFDFL©Q�HQ������GH�Inquiry into the Principles of the Good Society, GH�:DOWHU�/LSSPDQ��lSURGXMR�XQ�VH¯VPRz�D� OR� ODUJR�\�DQFKR�GH�HVWD� UHG��5RXJLHU� OR�SXEOLF©�HQ�IUDQF³V�DO�D«R�VLJXLHQWH��HQ�OD�HGLWRULDO�/LEUDLULH�GH�0³GLFLV��FRQ�HO�W¯WXOR�GH�La cité libre��%XUJLQ�HVFULEH�TXH�ORV�GLVSDUHV�JUXSRV�GH� OLEHUDOHV�GH� OD�³SRFD�GH� OD�'HSUHVL©Q��TXH��KDVWD�HVH�PRPHQWR��RSHUD-EDQ�£QLFDPHQWH�FRQ�XQD�G³ELO�FRQFLHQFLD�GH�OD�H[LVWHQFLD�GH�ORV�RWURV�\�FRQ�contactos solo parciales, aprovecharon el libro de este famoso analista esta-GRXQLGHQVH� FRPR�XQD� SDODQFD� SDUD� ORJUDU� OD� XQLGDG�� (Q� DJRVWR� GH� ������FRPR�SDVR�LQLFLDO�SDUD�DOFDQ]DU�XQD�FRKHUHQFLD�LGHRO©JLFD�IRUPDO��5RXJLHU�RUJDQL]©�VX�SULPHUD�UHXQL©Q�LQWHUQDFLRQDO�HQ�3DU¯V�EDMR�HO�W¯WXOR�GH�&ROORTXH�:DOWHU�/LSSPDQQ��/D�FRQIHUHQFLD�VHJX¯D�HO�HVS¯ULWX�GHO�OLEUR�GH�/LSSPDQQ�\��DFRUGH�FRQ�OD�DJHQGD�SRO¯WLFD�GH�5RXJLHU��EXVFDED�XQ�UHQDFLPLHQWR�GHO�OLEH-ralismo que pudiera orquestar una respuesta internacional a la inclinación KDFLD�ODV�HFRQRP¯DV�SODQLoFDGDV�HQ�HO�PXQGR�GHO�FDSLWDOLVPR�DYDQ]DGR��D�OD� YH]�TXH� UHYLVDED� VXoFLHQWHPHQWH� HVWH� OLEHUDOLVPR�SDUD� VRUWHDU� ORV�SUR-blemas del laissez-faire�� 3XVR� HQ�PDUFKD� HO� SURJUDPD� GH� XQ� lOLEHUDOLVPR�FRQVWUXFWLYRz�LQWHUQDFLRQDO��%XUJLQ�SRQH�HO�DFHQWR�HQ�OD�RSLQL©Q�GH�5¡VWRZ�VREUH�OD�SHUVSHFWLYD�PD\RULWDULD�HQ�HO�VHQR�GHO�FRORTXLR��TXH�HQIDWL]DED�ODV�OLPLWDFLRQHV�SRO¯WLFDV�\�³WLFDV�GHO�PRGHOR�OLEHUDO�GHO�VLJOR�xix:

Page 152: NLR 89

150 nlr 89

crít

ica

3DUD� UHVFDWDU� HO� OLEHUDOLVPR�� VHU¯D� QHFHVDULR� HQFRQWUDU� XQD� PDQHUD� GH�reconciliar la perspectiva liberal con la necesidad humana fundamental de LQWHJUDFL©Q�GHQWUR�GH�XQ�RUJDQLVPR�VRFLDO�PºV�DPSOLR��FRQ�Y¯QFXORV�GH�FRQH-[L©Q�PºV�IXHUWHV�TXH�ORV�TXH�SURSRUFLRQD�OD�VROD�UD]©Q�DEVWUDFWD��/LSSPDQQ�H[SUHV©�XQ�DFXHUGR�LPSO¯FLWR�FRQ�5¡VWRZ��VH«DODQGR�TXH�OD�PD[LPL]DFL©Q�GH�la utilidad era un bien social, pero no necesariamente el único estándar por HO�TXH�GHELHUD�PHGLUVH�HO�SURJUHVR��DXQTXH�5¡VWRZ�OH�UHFRUG©�TXH�UHFRQRFHU�HVWR�VXVFLWDED�OD�SUHJXQWD�QR�UHVXHOWD�GH�TX³�HVWºQGDU�DOWHUQDWLYR�VH�GHEHU¯D�DSOLFDU��(VWD�YLVL©Q�GHO�lOLEHUDOLVPR�FRQVWUXFWLYRz�VH�EDVDED�HQ�OD�DFHSWDFL©Q�de la idea de que los problemas internos del laissez-faire�QR�SRG¯DQ�DERUGDUVH�meramente a través de una red de restricciones que limitaran los peores exce-VRV�GHO�PHUFDGR��(Q�FDPELR�H[LJ¯DQ�HO�DEDQGRQR�GHO�SDUDGLJPD�DEVWUDFWR�GHO�homo economicus�\�OD�LQWHJUDFL©Q�GH�OD�HFRQRP¯D�GH�PHUFDGR�GHQWUR�GH�XQ�RUGHQ�VRFLDO�UHGHoQLGR�\�PRUDOPHQWH�UHQRYDGR�

(VWRV�VXSOHPHQWRV�D�OD�O©JLFD�GHO�PHUFDGR�SRG¯DQ�VLQ�GXGD�LQFOXLU�XQ�PHQ£�JHQHURVR� GH� SURWHFFLRQHV� GHO� ELHQHVWDU� VRFLDO�� 'H� KHFKR�� HO� Q£FOHR� GH� OD�DUJXPHQWDFL©Q�GH�%XUJLQ�HQ�The Great Persuasion es que este liberalismo FRQVWUXFWLYR��TXH�HQ�OD�FRQIHUHQFLD�GH������5RXJLHU�EDXWL]©�FRPR�QHROLEH-ralismo) era de un orden totalmente distinto al paradigma triunfante en las G³FDGDV�GH������\�������1RV�DGYLHUWH�GH�TXH�lOD�KLVWRULD�GH�HVWH�£OWLPR�GHEH�UHVLVWLU�OD�WHQWDFL©Q�GH�VXSRQHU�VXV�VXSXHVWDV�FRQWLQXLGDGHVz�

%XUJLQ�QR�UHFKD]D�OD�FRQWLQXLGDG�HQ�V¯�PLVPD��VLQ�HPEDUJR��SXHVWR�TXH�VX� UHODWR� VH� FRQVWUX\H� D� SDUWLU� GH� ORV� Y¯QFXORV� LQVWLWXFLRQDOHV� TXH� FUH©� OD�6RFLHGDG�0RQW�3´OHULQ��OD�KHUHGHUD�GLUHFWD�GHO�&RORTXLR�/LSSPDQQ��)XQGDGD�HQ������SRU�+D\HN��FRQ�IRQGRV�GHO�HPSUHVDULR�VXL]R�$OEHUW�+XQROG�\�FRQ�HO�OHJDGR�GH�:LOOLDP�9RONHU��XQ�HPSUHVDULR�GH�PXHEOHV�PLOORQDULR�GH�.DQVDV�&LW\��OD�KLVWRULD�GHO�JUXSR�0RQW�3´OHULQ�SURSRUFLRQD�HO�PDUFR�GH�ODV�VHFFLR-QHV�FHQWUDOHV�GHO�OLEUR�GH�%XUJLQ��<�HVWR�WLHQH�VX�VHQWLGR��SXHVWR�TXH�HQ�OD�6RFLHGDG�oJXU©�WRGR�HO�DEDQLFR�GH�ORV�OLEHUDOHV�GHVWDFDGRV�GH�OD�³SRFD��GHVGH�/XGZLJ�(UKDUG�KDVWD�0LOWRQ�)ULHGPDQ��\�D£Q�KR\�VLJXH�HQ�DFWLYR��DWUD\HQGR�D� FLHQWRV�GH�PLHPEURV� D� VXV� UHXQLRQHV� UHJLRQDOHV� \� DQXDOHV�� TXH� VH�KDQ�FHOHEUDGR� HQ� WRGRV� ORV� FRQWLQHQWHV�� 3DUD�%XUJLQ�� HO� FDPELR� HQ� OD� SRO¯WLFD�LQWHUQD�GHQWUR�GH�OD�6RFLHGDG�0RQW�3´OHULQ�DQXQFLDED�ORV�FDPELRV�LGHRO©-JLFRV�HQ�HO�PXQGR�GHO�OLEHUDOLVPR�GH�OD�SRVJXHUUD��'H�KHFKR��VROR�KD\�TXH�examinar la declaración de intenciones original de la sociedad para percibir que, en su ambigüedad, dejaba mucho campo para el desacuerdo interno, al permitir la acción del Estado cuando «no fuera perjudicial para el funciona-PLHQWR�GHO�PHUFDGRz��6X�PLVL©Q�VHU¯D�SURWHJHU�HO�PHUFDGR�\�HVWR�VROR�SRG¯D�FRQVHJXLUVH�SUHVHQWºQGROR�FRPR�SDUWH�GH�XQD�lYLVL©Q�GHO�PXQGR�DWUDFWLYDz�

(QWUH� ODV� IDFFLRQHV� HPHUJHQWHV� GHQWUR� GH� OD� 6RFLHGDG� 0RQW� 3´OHULQ��DUJXPHQWD�%XUJLQ��XQD�IRUPD�PºV�YLROHQWD�\�FRPEDWLYD��WRWDOPHQWH�RSXHVWD�D�OD�DWHPSHUDGD�oORVRI¯D�VRFLDO�GH�+D\HN�\�XQLIRUPHPHQWH�KRVWLO�DO�ELHQHV-WDU�VRFLDO�\�D�ODV�HQFXHVWDV�FLHQW¯oFDV�GH�ODUJR�DOFDQFH��DVXPL©�HO�PDQGR�HQ�ODV�SRVWULPHU¯DV�GH�OR�TXH�D�YHFHV�VH�FRQRFH�FRPR�HO�DVXQWR�+XQROG��(Q�HVWD�

Page 153: NLR 89

Rahtz: Neoliberales 151críticaKLVWRULD��HO�IXQGDGRU�RULJLQDO�GH�OD�6RFLHGDG��SUHVR�GH�DWDTXHV�SDUDQRLFRV��VH� OOHY©� FRQ� ³O� DO�PRGHUDGR� 5¦SNH� FXDQGR� DEDQGRQ©� RIXVFDGR� VX� SHUWH-nencia a esta ante la presencia de los economistas estadounidenses de la 8QLYHUVLGDG�GH�&KLFDJR��OLGHUDGRV�SRU�XQ�MRYHQ�0LOWRQ�)ULHGPDQ��$XQTXH�era un gran admirador de The Road to Serfdom, Friedman descartó las ambi-FLRQHV�VLQW³WLFDV�GH�+D\HN�HQ�VX�E£VTXHGD�GH�XQ�ERPEDUGHR�SXEOLFLWDULR��PRQRFURPºWLFDPHQWH�FHQWUDGR�HQ�HQFRQWUDU�UHVSXHVWDV�SRO¯WLFDV��)ULHGPDQ�QR�DVXPL©�IRUPDOPHQWH�OD�SUHVLGHQFLD�GH�OD�6RFLHGDG�0RQW�3´OHULQ�KDVWD�������SHUR�%XUJLQ�VXJLHUH�TXH�OD�SXEOLFDFL©Q�GH�Capitalism and Freedom en �����IXH�OR�TXH�UHVROYL©�GH�PDQHUD�HoFD]�ODV�SHOHDV�VXEWHUUºQHDV�GHQWUR�GH�OD�6RFLHGDG�HQ�IDYRU�GH�XQD�RIHQVLYD�FRQWUD�FXDOTXLHU�IRUPD�GH�LQWHUYHQFL©Q�HVWDWDO��VH«DODQGR�DV¯�HO�UHQDFLPLHQWR�GHO�laissez-faire en el amanecer de lo TXH�%XUJLQ�GHQRPLQD�lOD�HUD�GH�0LOWRQ�)ULHGPDQz�

'H�PDQHUD�DFXPXODWLYD��HO�QXHYR�WRQR�SRO³PLFR�GH�)ULHGPDQ�DQXQFLDED�WDQWR�el regreso a la defensa del mercado del siglo xix como la llegada de algo com-SOHWDPHQWH�QXHYR��(Q�VXV�HVIXHU]RV�SDUD�H[SRQHU�VX�HQIRTXH�GH�OD�HFRQRP¯D�SRO¯WLFD�D�OD�RSLQL©Q�S£EOLFD��)ULHGPDQ�GHVDUUROO©�OD�DUTXLWHFWXUD�UHW©ULFD�GH�XQ�PXQGR�TXH�QR�VH�GLVFXOSDED�SRU�SRQHU�DO�PHUFDGR�HQ�HO�FHQWUR�

Este es el meollo de The Great Persuasion:�HO�QHROLEHUDOLVPR�IXH��KDVWD�oQDOHV�de la década de 1950, un movimiento intelectual relativamente moderado, GHIHQVLYR��DELHUWR�D�XQD�UHFRQFLOLDFL©Q�FRQ�HO�(VWDGR�VRFLDO��6X�WUDQVIRUPD-ción tiene como eje la promoción de Friedman a través del escalafón de OD� 6RFLHGDG�0RQW� 3´OHULQ�� (O� £OWLPR� WHUFLR� GHO� OLEUR� VH� GHGLFD� DO� DVFHQVR�GH� )ULHGPDQ�� GHVGH� OD� SURYLQFLDQD�1XHYD� -HUVH\� KDVWD� OD�8QLYHUVLGDG� GH�&KLFDJR��SDVDQGR�SRU�VX�HWDSD�WUDEDMDQGR�FRPR�HVWDG¯VWLFR�SDUD�HO�*RELHUQR�IHGHUDO�GXUDQWH�OD�JXHUUD��)DVFLQDGR�\�SROLWL]DGR�SRU�HO�HQFXHQWUR�GH������GH�OD�6RFLHGDG�0RQW�3´OHULQ��)ULHGPDQ�VROR�DOFDQ]©�QRWRULHGDG�S£EOLFD��HQ�VX�FDOLGDG�GH�FRQVHMHUR�GH�*ROGZDWHU�HQ�������HO�D«R�SRVWHULRU�D�OD�SXEOLFDFL©Q�de A Monetary History of the United States�� (Q� FRQWUDVWH� FRQ� ODV�PHGLWD-GDV� UHpH[LRQHV� GH�+D\HN� VREUH� FDSLWDOLVPR�� FXOWXUD� \� UHOLJL©Q�� )ULHGPDQ�FXOWLYDED� XQ� GHVFDUDGR� SRSXOLVPR�� l/RV� GRV� JUXSRV� TXH�PºV� DPHQD]DQ�DO�PHUFDGR�VRQ�ORV�HPSUHVDULRV�\� ORV� LQWHOHFWXDOHVz��HWF³WHUD��$�oQDOHV�GH�OD�G³FDGD�GH�������)ULHGPDQ�VH�HPEDUF©�HQ�XQD�WUD\HFWRULD�RVWHQWRVD��GH�DOWR� SHUoO� S£EOLFR� �FROXPQLVWD� GH�Newsweek,� SHUoO� SXEOLFDGR� HQ�Fortune, entrevista en Playboy)�\��D�SDUWLU�GH�HVH�PRPHQWR��DEDQGRQ©�SUºFWLFDPHQWH�OD� DFWLYLGDG� DFDG³PLFD�� (Q� ����� KDF¯D� FDPSD«D� HOHFWRUDO� MXQWR� D� 5RQDOG�5HDJDQ�HQ�&DOLIRUQLD��TXLHQ�lQR�SRG¯D�UHVLVWLUVH�DO�HQWXVLDVPR�FRQWDJLRVR�GH�)ULHGPDQz��6H�OH�FROP©�GH�KRQRUHV��KDFLD�HO�oQDO�GH�VX�ODUJD�YLGD�SRG¯D�graznar que, según su experiencia, adoptar posturas no populares rara vez OH�KDE¯D�VXSXHVWR�SDJDU�XQ�JUDQ�SUHFLR�

$O� FRQVWUH«LU� VX� SHUVSHFWLYD� D� SDUWLU� GH� ������%XUJLQ�QRV� SUHVHQWD� HO�QHROLEHUDOLVPR�WDUG¯R�FRPR�HO�HVSHFWºFXOR�GH�XQ�VROR�KRPEUH��$TX¯�OR�TXH�

Page 154: NLR 89

152 nlr 89

crít

ica

VH� HFKD� HQ� IDOWD� HV� FXDOTXLHU� FRQFHSWR� GH�PHGLDFL©Q�� }3RU� TX³� TXHUU¯DQ�Newsweek, Fortune, The New York Times�\�The Wall Street Journal publicar las RSLQLRQHV�GH�)ULHGPDQ"�%XUJLQ�QR�QRV�RIUHFH�QLQJ£Q�DQºOLVLV�GH�OD�FR\XQ-WXUD�GH�OD�G³FDGD�GH�������QL�VH�GHWLHQH�D�H[DPLQDU�ODV�FDXVDV�GH�OD�FD¯GD�GHO�FUHFLPLHQWR�\�OD�VXELGD�GH�OD�LQpDFL©Q��)LHO�D�VX�WDUHD�GH�FRQoQDU�HO�QHROLEH-UDOLVPR�IULHGPDQLDQR�HQ�OD�H[WUHPD�GHUHFKD�GH�OD�SRO¯WLFD�HVWDGRXQLGHQVH��se zafa de explicar el nacimiento del monetarismo bajo la presidencia de &DUWHU��FRQ�OD�UHVWULFFL©Q�GH�OD�RIHUWD�PRQHWDULD�SRU�SDUWH�GHO�SUHVLGHQWH�GH�OD�5HVHUYD�)HGHUDO�3DXO�9ROFNHU�HQ�������\�VH�OLPLWD�D�GHFLU�TXH�ORV�HVFULWRV�GH�)ULHGPDQ�KDE¯DQ�lPRGLoFDGR�ODV�RSLQLRQHV�TXH�HQWRQFHV�SUHYDOHF¯DQz��(Q�RWUR�PRPHQWR�VH�QRV�GLFH�TXH�OD�YLFWRULD�GH�5HDJDQ�HQ�ODV�HOHFFLRQHV�GH�1980 marca «el triunfo de las ideas de Friedman», como si el estancamiento \�OD�FD¯GD�GH�ORV�LQJUHVRV�UHDOHV�QR�WXYLHUDQ�QDGD�TXH�YHU�HQ�HOOR�

'H�PDQHUD�VLPLODU�� OD� LGHD�GH�)ULHGPDQ�GH�XQ�LPSXHVWR�VREUH� OD�UHQWD�QHJDWLYR��HQ�OD�SUºFWLFD��XQD�UHQWD�EºVLFD��VH�H[SOLFD�VHQFLOODPHQWH�FRPR�lHO�FDEDOOR�GH�7UR\D�TXH�SHUPLWLU¯D�OD�GLVPLQXFL©Q�JUDGXDO�GH�ORV�EHQHoFLRV�GHO�(VWDGR�GHO�ELHQHVWDU�KDVWD�TXH�GHVDSDUHFLHUDQ�SRU�FRPSOHWRz�SDUD�EHQHoFLR�GH�ORV�UHSXEOLFDQRV�TXH�EXVFDEDQ�PLQDU�OD�SRSXODU�EXURFUDFLD�GHO�1HZ�'HDO��1R�VH�GLVFXWH�HO�FOLPD�LQWHOHFWXDO�JHQHUDO�HQ�HO�TXH�VH�SURGXFH�HVWD�SURSXHVWD��3DUD�GHVDoDU� OD� WHVLV�GH�%XUJLQ��TXH�WRPD�D�)ULHGPDQ�DO�SLH�GH� OD� OHWUD��VH�SRGU¯D�VLPSOHPHQWH�PHQFLRQDU�TXH�IXH�HO�3DUWLGR�'HP©FUDWD�TXLHQ�HPSUHQ-GL©�OD�UHGXFFL©Q�PºV�VLJQLoFDWLYD�GHO�(VWDGR�GHO�ELHQHVWDU�HVWDGRXQLGHQVH��VLQ�QLQJXQD�QHFHVLGDG�SRO¯WLFD�GH�XQD�UHQWD�EºVLFD�VLPSOLoFDGD�FRPSHQVDWRULD��/DV�OLPLWDFLRQHV�GH�OD�SHUVSHFWLYD�GH�%XUJLQ�TXHGDQ�LJXDOPHQWH�HQ�HYLGHQ-cia en su tratamiento de la transformación del propio Friedman, desde la FRUULHQWH�PD\RULWDULD�GH�OD�VRFLHGDG�0RQW�3´OHULQ�KDVWD�VX�PDUJHQ�OLEHUWDULR��/RV�FDPELRV�KLVW©ULFRV�UHDOHV�GHVDSDUHFHQ�HQ�VX�HQIRTXH�GH�Y¯D�HVWUHFKD�HQ�WRUQR�D�ODV�ULYDOLGDGHV�SURIHVLRQDOHV�GHQWUR�GH�OD�6RFLHGDG�

%XUJLQ� KDEOD�PXFKR� GHO� lSDSHO� GH� ODV� LGHDV� HQ� OD� KLVWRULDz�� SHUR� VX�P³WRGR�D�PHQXGR�SDUHFH�PHQRV�oORO©JLFR�TXH��VHQFLOODPHQWH��LGHDOLVWD��(Q�su relato, los economistas transmiten sus intenciones, totalmente conscien-WHV��PHGLDQWH�XQ�OHQJXDMH�FX\R�VHQWLGR�HV�HYLGHQWH��GLVH«DGR�SDUD�SURGXFLU��\�HQ�HVWD�KLVWRULD��SURGXFLHQGR�FRQ�³[LWR��HO�H[DFWR�HIHFWR�GHVHDGR��'H�HVWD�PDQHUD��%XUJLQ�FRQYLHUWH�ODV�LGHDV�HQ�PDJQLWXGHV�LQHUWHV��FX\D�H[SUHVL©Q�YDULDEOH�D�OR�ODUJR�GHO�WLHPSR�\�GHO�HVSDFLR�HV�VROR�UHVXOWDGR�GH�VX�JUDGR�GH�GLOXFL©Q�� (O� FRUUHODWR� QHFHVDULR� D� HVWD� WHRU¯D� GH� OD� FDXVDOLGDG� KLVW©ULFD� HV�la fuerza determinante de las grandes personalidades que administran las GRVLV��6XV�LGHDV�QR�VH�GLVWLQJXHQ�FXDOLWDWLYDPHQWH��VLQR�TXH�VH�GHWHUPLQDQ�SRU�OD�SURSRUFL©Q�GH�GRV�LQJUHGLHQWHV��(VWDGR�\�PHUFDGR��(V�OODPDWLYR�TXH�XQD�KLVWRULD�LQWHOHFWXDO�GH�OD�HFRQRP¯D�KD\D�SURGXFLGR�HVWH�HVTXHPD�PHFº-nico, el tipo de esquema por el que se censura habitualmente a la historia HFRQ©PLFD�PLVPD��/R�TXH�HVWº�DXVHQWH�DTX¯�HV�XQD�HYDOXDFL©Q�GH�ODV�LGHDV�

Page 155: NLR 89

Rahtz: Neoliberales 153crítica

en tanto representaciones precisas de la realidad, en este caso, de la diná-PLFD�UHDO�GH�OD�HFRQRP¯D�FDSLWDOLVWD�PXQGLDO�

/D�DoUPDFL©Q�GH�%XUJLQ�GH�TXH�ORV�QHROLEHUDOHV�VROR�DOFDQ]DURQ�LQpXHQ-FLD�SRO¯WLFD�HQ�(VWDGRV�8QLGRV�LPSOLFD�XQD�H[WUDRUGLQDULD�HGXOFRUDFL©Q�GH�ODV�DFWLYLGDGHV�SRO¯WLFDV�GHO�JUXSR��6LPSOHPHQWH�RPLWH�PHQFLRQDU�HO�SDSHO�SUHYLR� GHO� PLHPEUR� GH� OD� 6RFLHGDG� 0RQW� 3´OHULQ� $OIUHG� 0¡OOHU�$UPDFN�HQ� OD� $OHPDQLD� QD]L��0LHPEUR� GHO� 3DUWLGR�1DFLRQDOVRFLDOLVWD� \� DXWRU� GHO�SDQpHWR�QD]L�Staatsidee und Wirtschaftsornung im neuen Reich���������0¡OOHU�$UPDFN�IXH�FRQVHMHUR�GH�/XGZLJ�(UKDUG�\�RFXS©�XQ�FDUJR�HQ�HO�0LQLVWHULR�GH�(FRQRP¯D�GXUDQWH�HO�SHULRGR�GH�SRVJXHUUD��7DPSRFR�PHQFLRQD�%XUJLQ�TXH� 5RXJLHU�� HO� RUJDQL]DGRU� GHO� &RORTXLR� /LSSPDQQ�� HVWDED� oQDQFLDGR�SRU�HO�LQGXVWULDO�0DUFHO�%RXUJHRLV��TXH�DSR\DED�DO�IDVFLVWD�3DUWL�3RSXODLUH�)UDQµDLV� GH� -DFTXHV�'RULRW�� /D� DSRU¯D� HV� WDQ� HQRUPH� TXH� %XUJLQ�� HQ� XQ�momento dado, describe a los neoliberales como «antifascistas declara-GRVz��&XDQGR�The Great Persuasion aborda el tema de los economistas de la (VFXHOD�GH�&KLFDJR�HQ�&KLOH��HV�HQ�JUDQ�PHGLGD�SDUD�DODEDU�OD�VHQVLELOLGDG�GH�)ULHGPDQ�DO�QR�DFHSWDU�XQD�GLVWLQFL©Q�DFDG³PLFD�GH�3LQRFKHW��1R�KD\�QLQJXQD�PHQFL©Q�DTX¯�GH�OD�VXEYHUVL©Q�DELHUWD�FRQWUD�$OOHQGH��DOJR�TXH�ORV�HFRQRPLVWDV�HGXFDGRV�HQ�&KLFDJR�DGPLWHQ�DELHUWDPHQWH��QL�GH�)ULHGPDQ�HQ� �����KDEODQGR�GHO�lPLODJUR� FKLOHQRz�� WDQWR�SRO¯WLFR� FRPR�HFRQ©PLFR��7DPSRFR� GLVFXWH� %XUJLQ� OD�PX\� GRFXPHQWDGD� DPLVWDG� GH�+D\HN� FRQ� HO�*RELHUQR�GH�3LQRFKHW�\�VX�SDSHO�D�OD�KRUD�GH�RUJDQL]DU�OD�UHXQL©Q�UHJLRQDO�GH�OD�6RFLHGDG�0RQW�3´OHULQ�HQ�9L«D�GHO�0DU�HQ�������XQD�SURYRFDFL©Q�GHOL-berada, teniendo en cuenta que en esa ciudad se originó el golpe de Estado FRQWUD�$OOHQGH���SXHVWR�TXH�HVR�LU¯D�HQ�FRQWUD�GH�VX�leitmotiv�GH�XQ�+D\HN�DSRO¯WLFR�VXSHUDGR�SRU�HO�FRPEDWLYR�)ULHGPDQ�\�DUURMDU¯D�FLHUWD�DPELJ¡HGDG�VREUH�ORV�FRPSURPLVRV�SRO¯WLFRV�GH�DPERV�

(O�PDUFR�GH� WUDEDMR�GH�%XUJLQ� WLHQH� OD�YHQWDMD�GH� OD�VHQFLOOH]�\�HV�£WLO�SDUD�FRPSUHQGHU� ODV� WH[WXUDV�EºVLFDV�GHO�JUXSR�TXH�FRPSXVR� OD�6RFLHGDG�0RQW�3´OHULQ��SHUR�OD�VHQFLOOH]�VH�YXHOYH�GLVWRUVL©Q�FXDQGR�GHVDSDUHFHQ�GHO�PDSD�FRQWLQHQWHV�FRPSOHWRV��7UDV�UHODWDU�OD�DVFHQVL©Q�GH�)ULHGPDQ�D�OD�SUH-VLGHQFLD�GH�OD�6RFLHGDG��OD�SURPHVD�GH�XQD�KLVWRULD�WUDVQDFLRQDO�GH�ODV�LGHDV�TXHGD�HQ�JUDQ�PHGLGD�ROYLGDGD��1R�VH�SRGU¯D�FXOSDU�D�XQ�OHFWRU�GH�The Great Persuasion�VL�DFDEDUD�HO�OLEUR�SHQVDQGR�TXH�OD�LQpXHQFLD�SRO¯WLFD�GH�:LOKHOP�5¦SNH�VH�OLPLW©�DO�FRQVHUYDGXULVPR�HVWDGRXQLGHQVH��HQ�HVSHFLDO��D�WUDY³V�GH�la National Review�GH�:LOOLDP�)��%XFNOH\��DXQTXH�5¦SNH�KD\D�VLGR�PHQWRU�\�FRQVHMHUR�GHO�FDQFLOOHU�GH�OD�5HS£EOLFD�GH�%RQQ��(O�TXH�%XUJLQ�WDPSRFR�DOFDQFH�D�PHQFLRQDU�HO�)RQGR�0RQHWDULR�,QWHUQDFLRQDO�R�HO�%DQFR�0XQGLDO�en esta historia del neoliberalismo es otra consecuencia de su visión res-WULQJLGD�� (VWD� FRQFHSWXDOL]DFL©Q� SURYLQFLDQD� OH� SHUPLWH�� HQ� XQ�PRPHQWR�GDGR��UHIHULUVH�D�-HIIUH\�6DFKV��LGH©ORJR�GH�OD�WHUDSLD�GH�FKRTXH�DSOLFDGD�D�OD�(XURSD�GHO�(VWH��FRPR�XQ�HFRQRPLVWD�lGH�L]TXLHUGDVz�

Page 156: NLR 89

154 nlr 89

crít

ica

'H� OD�PLVPD�PDQHUD��GLFKR�HQIRTXH�SURYLQFLDQR�FHQWUDGR�HQ�(VWDGRV�8QLGRV�DFHQW£D�ODV�O¯QHDV�FRQ�ODV�TXH�%XUJLQ�KD�GLYLGLGR�HO�QHROLEHUDOLVPR��la facción ortodoxa que se remite al laissez-faire del siglo xix� \� OD� IDFFL©Q�KHWHURGR[D�DELHUWD�D�ODV�SRVLELOLGDGHV�GH�OD�LQWHUYHQFL©Q�HVWDWDO��/D�GLIHUHQ-FLD� HQWUH� HVWDV� IDFFLRQHV�HVWº�KLSHUWURoDGD��(Q� VX� International Order and Economic Integration,�5¦SNH�LGHDOL]©�HO�VLJOR�xix liberal, su régimen de libre comercio que el principio internacional de pacta sunt servanda, respaldado SRU�HO�LPSHULDOLVPR�EULWºQLFR��KDE¯D�KHFKR�SRVLEOH��7DPSRFR�VH�GHEDWHQ�ORV�UHVXOWDGRV�QHROLEHUDOHV�HQ�(XURSD��(O�SURSLR�(UKDUG��DUTXLWHFWR�GHO�lPLODJUR�DOHPºQz��FDQFLOOHU�GH�OD�5HS£EOLFD�)HGHUDO�HQWUH������\������\�PLHPEUR�GH�OD�6RFLHGDG�0RQW�3´OHULQ��oJXUD�XQD�VROD�YH]�HQ�HO�OLEUR��HQ�WDQWR�TXH�LQWHU-PHGLDULR�HQWUH� ODV�IDFFLRQHV� LQWHUQDV�HQ� OXFKD�GXUDQWH�HO�DVXQWR�+XQROG��/RV�OHFWRUHV�GH�HVWH�YROXPHQ�QR�SRGUºQ�LPDJLQDUVH�D�(UKDUG�FRPR�HO�DUTXL-WHFWR� GH� OD� GHpDFL©Q� HQ� HO� SHULRGR� GH� OD� LQPHGLDWD� SRVJXHUUD�� VHJ£Q� ODV�consignas ordoliberales; ni imaginar su batalla dentro del cdu para que este DEDQGRQDUD�ORV�SULQFLSLRV�FULVWLDQR�VRFLDOLVWDV�HVWDEOHFLGRV�HQ�HO�3URJUDPD�GH� $KOHQ�� /DV� GLUHFWULFHV� GH� 'XVVHOGRUI� TXH� OR� UHHPSOD]DURQ�� HQ� ������GHIHQG¯DQ�XQD�VRFLHGDG�IXQGDGD�HQ�lOD�FRPSHWHQFLD�EDVDGD�HQ�UHVXOWDGRVz�HQ�XQ�FRQWH[WR�GH�PHUFDGR�JDUDQWL]DGR�SRU�OD�OH\�

(Q�OR�TXH�UHVSHFWD�D�ORV�UDVJRV�QHROLEHUDOHV�GH�OD�8QL©Q�(XURSHD��GHVGH�VXV�FRPLVLRQHV�MXU¯GLFDV�WHFQRFUºWLFDV��OHMRV�GHO�DOFDQFH�GH�OD�SUHVL©Q�GHPR-FUºWLFD��KDVWD�ORV�W³UPLQRV�SURFOLYHV�DO�FDSLWDO�GHO�7UDWDGR�GH�0DDVWULFKW��TXH�KL]R� H[WHQVLYRV� ORV� DXVWHURV� HVWDWXWRV� GHO� %XQGHVEDQN� D� WRGD� OD� HXUR]RQD��QR�HQWUDQ�HQ�HO�KRUL]RQWH�TXH�FRQWHPSOD�%XUJLQ��(VWD�RPLVL©Q�WLHQH�FRPR�efecto el emborronar la auténtica experiencia histórica del neoliberalismo en la Europa continental, presentándolo en cambio como una receta alterna-WLYD�\�PRGHUDGD��D£Q�QR�SUREDGD��(O�QHROLEHUDOLVPR�VH�FRQFHSWXDOL]D�PHMRU�como una estrategia liberal que en absoluto se opone a la regulación estatal HQ�FXDQWR�WDO��VLQR�TXH�PºV�ELHQ�FRQVLGHUDU¯D�HO�(VWDGR�FRPR�XQ�DS³QGLFH�GHO�FDSLWDO��FDSD]�GH�UHJXODU�OD�GHPRFUDFLD�DSHODQGR�D�OD�UDFLRQDOLGDG�GHO�PHUFDGR��([LVWHQ�YDULDFLRQHV�JHRJUºoFDV�HQ�OD�H[SUHVL©Q�GHO�QHROLEHUDOLVPR��3HUR�KR\�SRU�KR\�(XURSD�VLJXH�VLHQGR�OD�UHJL©Q�GHO�FDSLWDOLVPR�PXQGLDO�PºV�SURFOLYH�D�OD�GHpDFL©Q��HQ�SDUWLFXODU�SRU�OD�VXELGD�GH�ORV�WLSRV�GH�LQWHU³V�GHO�bce de ������&XDQGR�HQ�ORV�£OWLPRV�D«RV�0DULR�'UDJKL�KD�LQDXJXUDGR�XQD�VHFXHQFLD�DOJR�PºV�H[SDQVLRQLVWD��VH�KD�FXLGDGR�PX\�PXFKR�GH�DVHJXUDU�D�ORV�EDQTXH-URV�FHQWUDOHV�TXH�HO�%DQFR�&HQWUDO�(XURSHR�QR�VH�GHVYLDUº�GH�VXV�lSULQFLSLRV�ordoliberales», un sugerente comentario que merece una investigación histó-ULFD��/R�PLVPR�SXHGH�GHFLUVH�GH�OD�&RPLVL©Q�(XURSHD�\�GH�ORV�O¯GHUHV�SRO¯WLFRV�DOHPDQHV�FRQWHPSRUºQHRV��TXH�KDVWD�KR\�VLJXHQ�LPSRQLHQGR�XQD�DXVWHULGDG�GLUHFWDPHQWH�FXOSDEOH�GH�OD�FDWDVWU©oFD�GHSUHVL©Q�JULHJD�

No se le puede pedir a The Great Persuasion que recoja todas estas con-secuencias, puesto que expresamente es una historia de «las ideas del libre

Page 157: NLR 89

Rahtz: Neoliberales 155críticaPHUFDGRz��PºV� TXH� GH� ODV� SRO¯WLFDV�QHROLEHUDOHV�� 3HUR� OD� DPSOLWXG� FRQ� OD�TXH�%XUJLQ�UHSULPH�HO�QHROLEHUDOLVPR�IXHUD�GH�(VWDGRV�8QLGRV��\��HVSHFLDO-PHQWH��HQ�VX�WLHUUD�QDWDO�HXURSHD��HV�XQD�JUDYH�GHELOLGDG�GH�HVWH�HVWXGLR��)XH�HQ�(XURSD�GRQGH�OD�6RFLHGDG�0RQW�3´OHULQ�SHQHWU©�HQ�ORV�QLYHOHV�PºV�DOWRV�GH�ODV�LQVWLWXFLRQHV��\�HQWUH�VXV�PLHPEURV�VH�FRQWDURQ�MHIHV�GH�(VWDGR�HXUR-SHRV��FRPR�(UKDUG�R�/XLJL�(LQDXGL�HQ�,WDOLD��HQ�XQ�PRPHQWR�WDQ�WHPSUDQR�FRPR�OD�G³FDGD�GH�������/D�8QL©Q�(XURSHD��XQ�DSDUDWR�SRO¯WLFR�QRYHGRVR��VH�UHFRQVWUX\©�\�ODV�HFRQRP¯DV�GH�VXV�(VWDGRV�PLHPEURV�VH�UHHVWUXFWXUDURQ�HQ�HO�PLVPR�SHULRGR�HQ�HO�TXH�HO�QHROLEHUDOLVPR�FRJ¯D�LPSXOVR��(Q�HO�FRQ-WH[WR�HXURSHR��OD�SHUVXDVL©Q�HQ�FXHVWL©Q�QR�HV�WDQ�UHFLHQWH�FRPR�GHoHQGH�%XUJLQ��7LHQH�TXH�YHU�QR�WDQWR�FRQ�XQ�lUHJUHVR�DO�laissez-faire» como con la VROLGLoFDFL©Q�GH�LQVWLWXFLRQHV�UHJXODGRUDV�QHROLEHUDOHV��LQPXQHV�D�OD�GHPR-FUDFLD��8QD�KLVWRULD� GH� OD� UHODFL©Q�GH� HVWRV� W³UPLQRV�SRGU¯D�KDEHU� WHQLGR�FRPR�UHVXOWDGR�XQ�UHODWR�PºV�LQFLVLYR��

Page 158: NLR 89

new Left review 89

noviembre - diciembre 2014

segunda época

artículos

Neil Davidson La linde escocesa 7

Ching Kwan Lee El espectro de una China global 32

Timothy Brennan Apuestas subalternas 74

Nancy Ettlinger El paradigma de la apertura 97

Erdem Yörük y

Murat Yüksel El cálido verano de Turquía 111

crítica

Emilie Bickerton Una hoguera del arte 133

Joshua Rahtz Reinventando el laissez-faire 145

Alex Niven� (O�FDPLQR�D�%ULJJpDWWV� ���

La nueva edición de la New Left Review en español se lanza desde la Secretaría

de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación y el

Instituto de Altos Estudios Nacionales de Ecuador–IAEN

SuScríbete

www.newLeftreview.es

© New Left Review Ltd., 2000

© Instituto de Altos Estudios Nacionales (IAEN), 2014, para lengua española

Licencia Creative Commons

Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)

traficantes de sueños

Page 159: NLR 89

156 new left review 89 nov dic 2014

Richard Burton, A Strong Song Twos Us: The Life of Basil Bunting, *OlOJUF�*EFBT �0YGPSE ����� �����QQ�

(O�FDPLQR�D�%ULJJpDWWV

Alex Niven

CRÍTICA

El movimiento moderno literario anglófono, como es sabido, con frecuencia ha tenido poco que ver con los escritores ingleses. De los tradicionales nom-bres sagrados, Ezra Pound, James Joyce y T. S. Eliot, ninguno tenía origen LQJO³V��QR�REVWDQWH�OD�DF³UULPD�DQJORoOLD�TXH�PRVWU©�(OLRW�HQ�VXV�£OWLPRV�años. Más recientemente, la academia angloamericana ha tendido a des-SOD]DUVH�KDFLD� ORV�PºUJHQHV�SRVFRORQLDOHV�HQ�VX�E£VTXHGD�GHO�SOXUDOLVPR�OLEHUDO�� R�� VL� OR� SUHoHUHQ�� GH� OD� PXQLoFLHQFLD� QHRJODGVWRQLDQD�� $WUDSDGR�entre estas dos tendencias, el poeta del movimiento moderno inglés Basil Bunting (1900-1985) no ha recibido la atención que cabría esperarse hacia un escritor con su trayectoria en las vanguardias. Seguidor de Pound y Eliot, Bunting, que inició su andadura como poeta experimentalista políticamente radical en las décadas de 1920 y 1930 y terminó convertido en un extraño héroe contracultural durante las de 1960 y 1970, ha sido cada vez menos PHQFLRQDGR�HQ�ORV�GHEDWHV�FU¯WLFRV�GH�OD�HVSHFLDOLGDG�GH�ORV�£OWLPRV�D«RV��Y ello a pesar de haber sido un autor fundamental en la escena poética LQWHUQDFLRQDO� �HQWUH� VXV� QXPHURVRV� DGPLUDGRUHV� GXUDQWH� OD� £OWLPD� HWDSD�GH�VX�YLGD�GHVWDFDEDQ�5REHUW�&UHHOH\��+XJK�.HQQHU��7KRP�*XQQ�\�$OOHQ�Ginsberg) y del hecho de que su obra maestra de 1966, la autobiografía en verso #SJHH»BUUT constituye seguramente el poema en lengua inglesa más LPSRUWDQWH�GH�OD�£OWLPD�HWDSD�GHO�PRYLPLHQWR�PRGHUQR�

La cuestión de la posición inconformista de Bunting en la poesía moderna constituye el relato central del extraordinariamente riguroso�"�4USPOH�4POH�

Page 160: NLR 89

Niven: Bunting 157crítica5PXT�6T cuyo título está tomado de uno de los versos de #SJHH»BUUT, que representa la primera biografía del poeta que puede considerarse abierta-PHQWH�FRPR�GHoQLWLYD��WDQWR�#BTJM�#VOUJOH��"�/PSUIFSO�-JGF (1997) de Richard &DGGHO�\�$QWKRQ\�)ORZHUV��FRPR�#BTJM�#VOUJOH��5IF�1PFU�BT�4QZ (1998), de .HLWK�$OOGULWW��VRQ�HVER]RV�VXSHUoFLDOHV��PºV�TXH�UHWUDWRV� WRWDOPHQWH�DFD-bados. En los primeros años de Bunting, Burton saca a la luz elementos que evocan a un escritor enfrentado por naturaleza a la cultura inglesa de OD� DOWD� EXUJXHV¯D�� TXH� SRVWHULRUPHQWH� XWLOL]DU¯D� FRPR� DQW¯WHVLV�� $XQTXH�nació en un barrio residencial relativamente próspero, Bunting creció en el FRQWH[WR� LQGXVWULDO�GH�1HZFDVWOH�XSRQ�7\QH�\� VXV�D«RV�HVFRODUHV� WUDQVFX-rrieron en un entorno muy alejado del anglicanismo pastoral que constituía, \�FRQVWLWX\H�D£Q��HO�MPDVT�DMBTTJDVT de buena parte de la literatura inglesa. Su padre era un médico fabiano que mantenía estrechos vínculos con la cultura PLQHUD�WUDGLFLRQDO�GHO�QRUGHVWH�LQJO³V��$GHPºV��VL�ELHQ�SDUHFH�TXH�³O�PLVPR�QR�IXH�PLHPEUR�SUDFWLFDQWH�GH�OD�5HOLJLRXV�6RFLHW\�RI�)ULHQGV��HQYL©�D�VX�hijo a escuelas cuáqueras de Yorkshire y Berkshire. Burton sostiene que el cuaquerismo de Bunting tenía tanto de genuino como de afectación, pero, sin embargo, parece claro que estas experiencias tempranas forjaron una actitud de obstinación político-religiosa que desempeñaría un papel clave HQ� ORV�D«RV�VXEVLJXLHQWHV��/ODPDGR�D�oODV�DO� WHUPLQDU�HO�FROHJLR��GXUDQWH�ORV�£OWLPRV�PHVHV�GH�OD�3ULPHUD�*XHUUD�0XQGLDO��%XQWLQJ�VH�GHFODU©�REMH-tor de conciencia movido por sus principios cuáqueros radicales, lo que le valió pasar la mayor parte del año en prisión. El trato que allí recibió fue EUXWDO�HQ�WRGRV�ORV�VHQWLGRV��%XQWLQJ�VRO¯D�PRVWUDUVH�WDFLWXUQR�DO�UHVSHFWR��pero su amigo Denis Goacher relataría posteriormente que «la experiencia amargó a Bunting de por vida. Decía que empañó todo lo que pensaba sobre Inglaterra, sobre el FTUBCMJTINFOU¤.

Tras su puesta en libertad de la prisión de Winchester, en el verano de 1919, Bunting se matriculó en la London School of Economics, animado quizá por su patrimonio fabiano. Entre sus contemporáneos se hallaba un joven Lionel Robbins, que parece haber conducido a Bunting hacia las prin-FLSDOHV�oJXUDV�GHO�PRYLPLHQWR�PRGHUno en un momento crítico. Tal y como él mismo comunicaría a Pound más adelante:

Conocí a Robbins justo antes de ir a la lse�\�OH�KLFH�HO�pDFR�IDYRU�GH�FRQYHQ-cerle de que se matriculara él también. De gustos parecidos al Bloomsbury de la mejor clase, esto es, consciente de muchas cosas de las que no esperarías que hubiera oído hablar un profesor de Economía. La primera persona, creo, que me mostró la obra de Eliot, sin duda, el primero en mostrarme fragmen-tos del 6MJTFT en The Egoist (¿o fue del 3FUSBUP�EF�+��+� . Solía apreciar tus REUDV�\�SUREDEOHPHQWH�D£Q�OR�KDFH�

Page 161: NLR 89

158 nlr 89

crít

ica

Distraído por las lecturas que le recomendaba Robbins el )PNFOBKF�B�4FYUVT�1SPQFSUJVT de Pound y los «Preludios» de Eliot suscitaron en él un inte-rés particular, Bunting abandonó la universidad transcurridos cuatro años sin obtener su licenciatura, habiendo puesto sus miras en desarrollar una FDUUHUD�OLWHUDULD��$XQTXH��FRPR�³O�PLVPR�UHFRQRFL©��VX�REUD�SR³WLFD�GH�MXYHQ-tud no había sido «nada buena», el descubrimiento de Pound y de Eliot le incitó a ver más allá del clima poético del Londres de la década de 1920, donde prevaleció la nostalgia cortés de los HFPSHJBO�QPFUT�hasta que fue lentamente VXVWLWXLGD�SRU�HO�JUDGXDOLVPR�IRUPDO�GH�:��+��$XGHQ�\�VX�F¯UFXOR�DO�oQDOL]DU�la década. En 1923 Bunting se trasladó a París, donde encontró un empleo en 5IF�5SBOTBUMBOUJD�3FWJFX �GH�)RUG�0DGR[�)RUG��\�GRQGH�LQLFL©�XQD�GXUDGHUD�amistad con Pound tras un encuentro fortuito en un café de Montparnasse.

Bunting pronto se convirtió en un miembro destacado de lo que el editor James Laughlin dio en llamar la «Ezuversity», el círculo de poetas, artistas y P£VLFRV�TXH�VH�UHXQ¯DQ�GH�PDQHUD�LQWHUPLWHQWH�HQ�WRUQR�D�OD�oJXUD�GH�3RXQG�en Rapallo, el santuario de los expatriados en la costa de Liguria durante las décadas de 1920 y 1930. Estos años resultaron decisivos para Bunting desde HO�SXQWR�GH�YLVWD�FUHDWLYR��(Q�FRPSD«¯D�GH�3RXQG��<HDWV��*HRUJH�$QWKHLO�\�GH�poetas más jóvenes como el marxista estadounidense Louis Zukofsky, se le ofreció un punto de entrada a las vanguardias del periodo de entreguerras y, GXUDQWH�XQ�WLHPSR��GLVIUXW©�GH�OD�RSRUWXQLGDG��$\XG©�D�3RXQG�FRQ�ORV�SUHSD-rativos de una serie fundamental de conciertos en el Teatro Reale de Rapallo, comenzó una importante traducción de la epopeya persa 4IBIOBNFI se invo-lucró tangencialmente en el movimiento poético «objetivista» encabezado por Zukofsky y William Carlos Williams, y desplegó una obra considerable, la mayor parte de la cual apareció como la principal contribución a la "DUJWF�"OUIPMPHZ�GH�3RXQG�GH�������$�WHQRU�GH�VX�SURSLD�\�ODF©QLFD�UHVH«D��l)XH�XQD�época muy agradable. Escribí mucha poesía, lo pasé bien conversando, nave-gando, disfruté de la luz del sol. Vi bastante a Yeats».

De acuerdo con Yeats, el joven poeta era «uno de los discípulos más feroces de Ezra» y, ciertamente, la excursión a Rapallo revestía una urgen-cia mayor de lo que sugiere la versión de Bunting. Pero de momento las discusiones eran más estéticas que políticas. Cuando no estaba navegando con su barca en el golfo de Tigullio, Bunting canalizaba su desdén por el FTUBCMJTINFOU inglés arremetiendo con determinación contra sus tradicio-nes literarias, una cruzada que mezclaba el fervor puritano del movimiento PRGHUQR�FRQ�HO�KXPRU�PRUGD]�GH�1HZFDVWOH��(Q�MXOLR�GH������HVFULEL©�D�OD�editora estadounidense Harriet Monroe para comunicarle que iba a embar-carse en un proyecto para «editar» los sonetos de Shakespeare, eliminando SDODEUDV�DSDUHQWHPHQWH�VXSHUpXDV��VLPSOLoFDQGR�OD�VLQWD[LV�\�HQ�RFDVLRQHV�VXSULPLHQGR�SRHPDV�HQWHURV�GH�XQD�VHULH��l'HVSX³V�GH�FRUWDU�OR�VXoFLHQWH�y de desemarañar las inversiones podría salir un poema bastante bonito».

Page 162: NLR 89

Niven: Bunting 159crítica

La crítica formal de la literatura inglesa fue elaborada en «The Lion and the Lizard», una obra en prosa escrita en este periodo:

En parte por ser tan espléndida, la poesía inglesa resulta inadecuada. La vida incluye esplendor, pero no es ininterrumpidamente espléndida. El resplan-dor puede fácilmente cegar al observador a todo lo demás: el detalle, la textura de la vida se pierden o se desdibujan. Con demasiada frecuencia, los poe-tas ingleses se consideran superiores, se esfuerzan constantemente por ser sublimes y terminan por resultar monótonos. Ello se debe en parte a que han GHVFXLGDGR�OD�P£VLFD�GH�%\UG�\�GH�'RZODQG��U¯WPLFDPHQWH��PXFKR�PºV�ºJLO�TXH�OD�SRHV¯D�LQJOHVD��\�D�TXH�WUDWDQ�DO�MD]]�\�D�RWUDV�P£VLFDV�SRSXODUHV�FRQ�desdén o condescendencia.

Como reacción contra esta tradición espléndida, que aseguraba que se H[WHQG¯D�GHVGH�0DUORZH�KDVWD�(OLRW��HQ�VXV�SURSLRV�YHUVRV�%XQWLQJ�WUDW©�GH�ampliar el antiguo proyecto imaginista de Pound, introduciendo un austero realismo lírico que combinaba ademanes experimentales con una base de musicalidad popular.

Los poetas franceses del siglo xv estaban tan presentes para él como para 3RXQG��$V¯��l9LOORQz��OD�REUD�HQ�OD�TXH�KL]R�VX�GHEXW�HQ�����������YHUVD��VREUH�SRHV¯D�H�KLVWRULD��\�UHIXQGH�OD�YLGD�GH�)UDQµRLV�9LOORQ�FRQ�VXV�SURSLDV�experiencias en prisión.

En la oscuridad con grilletesy codos doblados llevé mi espalda endeblea saludar a las sordas paredes lisas de nuevomudas1.

Su sección inicial ilustra la poética emergente de Bunting:

Ese que disecamoslFX\DV�SDODEUDV�UHFRJLPRV�FRPR�pRUHV�VLOYHVWUHVy juzgamos su ingenio y sus descripciones exactas»nos hablamadura médula,ante los huesos de un muerto meditando la noche entera.

+D\�XQ�DVSHFWR�FRUWDQWH��DF£VWLFDPHQWH�PRUGD]�HQ�HVWDV� O¯QHDV��(O�HIHFWR�deriva en parte del uso de un DPMMBHF de citas (los versos 2 y 3 están traducidos de un texto en prosa del siglo xvi) y en parte también de la dicción esterili-zada, que transita de lo sublime a lo trivial («disecamos» «sus descripciones exactas»), pero quizá fundamentalmente de los rigurosos procesos de reduc-ción que aplicaban el poeta y sus colaboradores BQSoT�MB�MFUUSF. En este sentido, el lema compositivo de Bunting rezaba: «Corta todas las palabras que te

1 Basil Bunting, #SJHH»BUUT� Z� PUSPT� QPFNBT � VHOHFFL©Q� \� WUDGXFFL©Q� GH�$XUHOLR�0DMRU��%DUFHORQD��(GLWRULDO�/XPHQ��������OD�WUDGXFFL©Q�GH�ORV�SRHPDV�GH�%��%XQWLQJ�SURFHGHQ�de esta edición, salvo el incluido en la QgHJOB�����[N. de la T.].

Page 163: NLR 89

160 nlr 89

crít

ica

atrevas a cortar» y, del mismo modo que -B�UJFSSB�CBMErB de Eliot, «Villon» IXH�SRGDGR�KDVWD�DGRSWDU�VX�IRUPD�HGLWDGD�oQDO�FRQ�OD�D\XGD�GH�OD�SOXPD�GH�Pound, presumiblemente en un intento por librar a los versos de su resplan-deciente aspecto «inglés» y liberar su vitalidad rítmica.

Sin embargo, aunque, observadas de cerca, estas técnicas tuvieron éxito desde el punto de vista estilístico («ante los huesos de un muerto meditando OD�QRFKH�HQWHUDz�HV�XQD�oJXUD�U¯WPLFD�GH�%XQWLQJ�W¯SLFDPHQWH�UHFRUWDGD���HO�inconveniente de este enfoque iconoclasta radicaba en que podía fácilmente caer en una forma de nihilismo que trataba de pasar desapercibido, pero que condensaba la composición poética en su totalidad. La vida de Bunting estuvo plagada de paréntesis, depresiones e JNQBTTFT creativos casi fatales. Por consiguiente, la narrativa de Burton es necesariamente desigual, y ha de dar cuenta de varios periodos prolongados durante los cuales no se produjo DEVROXWDPHQWH�QLQJ£Q�YHUVR��QL�VLTXLHUD�GH�OD�YDULHGDG�PRGHUQR�LPDJLQLVWD�UDGLFDOPHQWH�DEUHYLDGD��%XUWRQ�RIUHFH�YDULDV�WHRU¯DV�SODXVLEOHV�TXH�MXVWLo-FDQ�OD�VREULHGDG�FUHDWLYD�GH�%XQWLQJ��6X�YLGD�SULYDGD�IXH�WXUEXOHQWD��IXH�XQ�SHUIHFFLRQLVWD�IRUPDO��SRVLEOHPHQWH�SDGHFL©�GHSUHVL©Q�FO¯QLFD��0ºV�SURVDL-camente, hay que considerar el hecho de que durante la mayor parte de su carrera Bunting fue rotundamente ignorado por las editoriales inglesas con-vencionales, lo cual se convirtió con el tiempo en una paralizante carrera de obstáculos más que en un acicate para perseverar en circunstancias adver-sas. El libro de Burton construye un tragicómico argumento secundario a partir de las repetidas negativas de Eliot a publicar a Bunting en 'BCFS�BOE�'BCFS desde la década 1930 en adelante. Curiosamente, Burton sugiere que la causa de esta antipatía podría haber estado tanto en la obstinación de este £OWLPR�FRPR�HQ�OD�FUHFLHQWH�DYHUVL©Q�GH�(OLRW�KDFLD�OD�KHWHURGR[LD�HVW³WLFD�DO�estilo de la "DUJWF�"OUIPMPHZ a medida que fue convirtiéndose en el soberano anglicano-realista-clasicista de las letras inglesas.

&XDOTXLHUD�TXH�IXHUD� OD�FDXVD��D�oQDOHV�GH� OD�G³FDGD�GH������%XQWLQJ�abandonó la poesía. En 1937 se hizo marino mercante y en 1940, pese a los principios cuáqueros, se alistó en la fuerza aérea, sirviendo como coman-GDQWH� GH� HVFXDGU©Q� HQ� HO� ,UºQ� RFXSDGR� SRU� ORV� EULWºQLFRV��$O� oQDOL]DU� OD�JXHUUD��HQ�XQ�JLUR�D£Q�PºV�DVRPEURVR��VH�FRQYLUWL©�HQ�DJHQWH�GH� OD� LQWH-ligencia británica en este país. En «The Well of Lycopolis» (1935), uno de VXV�£OWLPRV�SRHPDV�SUHE³OLFRV��%XQWLQJ�KDE¯D�VDWLUL]DGR�OD�3ULPHUD�*XHUUD�Mundial y sus secuelas, imaginando que una propagación pandémica desde las trincheras asolaba a la bohemia de Bloomsbury con una especie de gono-rrea cultural:

ÀQHWH�D�OD�)XHU]D�$³UHD�5HDO\�9H�0XQGR��/D�$UPDGDTe Hará un Hombre. Recorre India con la Bandera.Uno del ejército ragtime,

Page 164: NLR 89

Niven: Bunting 161crítica

voluntario involuntario,HQ�OD�FROD�GH�OD�V¯oOLV�HQ�5RXHQ��b9DOLHQWH�KHULGD�GH�JXHUUD�

Sin embargo, en Irán esta ferocidad vodevilesca se disipó completamente al implicarse en operaciones de inteligencia en Teherán e Isfahan. En 1947 disfrutaba de una vida de cierto lujo, instalado como «jefe de toda la inte-OLJHQFLD�SRO¯WLFD�EULWºQLFD�HQ�3HUVLD��,UDT��$UDELD�6DXG¯��HWF³WHUDz��7UDV�XQ�breve regreso a Northumberland en 1950 con una esposa kurda de die-ciséis años a la zaga (se habían casado dos años antes), Bunting volvió a Irán como corresponsal del 5JNFT de donde sería expulsado para siempre cuando Mossadeq asumió el poder. Su respuesta ante este episodio tiene XQ�PDUFDGR�FDUL]�UHDFFLRQDULR�\�QR�SXHGH�MXVWLoFDUVH�FRPR�PHUD�DPDUJXUD�personal. En 1953, culminada su transformación reaccionaria, llegó hasta el punto de comunicarle a Pound en una carta que prefería sin duda a halcones FRPR�&KXUFKLOO�R�7UXPDQ�D�XQ�lRoFLQLVWD�DWURoDGR�FRPR�&OHPHQW�$WWOHHz�

$O�LJXDO�TXH�VXFHGL©�FRQ�OD�SDUºOLVLV�FUHDWLYD�TXH�VH�SURORQJ©�DSUR[LPD-damente desde la mitad de la década de 1930 hasta mediados de la de 1960, este radical cambio de opinión bien podría haber sido otra consecuencia del HVFHSWLFLVPR�TXH�FDUDFWHUL]©�D�%XQWLQJ��$F©OLWR�DXWRSURFODPDGR�GH�l+XPH��el escéptico» y partidario de la máxima acuñada por Wittgenstein «de lo que no se puede hablar, se debe guardar silencio», constantemente ponía barre-ras prohibitivas a sus impulsos intelectuales y políticos. Una lista en la que HQXPHUDED�VXV�LQpXHQFLDV�IRUPDWLYDV��UHDOL]DGD�DO�oQDO�GH�VX�YLGD��FRPHQ-zaba: «Las cárceles y el mar, el misticismo cuáquero y la política socialista, las EDUULDGDV�GH�/DPEHWK�\�+R[WRQz��$O�PDUJHQ�GHO�SDU³QWHVLV�SHUVD��%XQWLQJ�VH�LGHQWLoF©�FRPR�VRFLDOLVWD��HQVDO]©�ORV�VLQGLFDWRV�PLQHURV�QRUWH«RV�\�UHFXUUL©�a una sólida base de idealismo puritano para tratar de demoler falsos ídolos tradicionalistas. Pero sus impulsos negativistas eran de tal calibre que con frecuencia amenazaban con subvertir su propia razón de ser. En la extraor-dinaria correspondencia que mantuvo con Pound a mediados de la década de 1930 (cartas que en lo sustancial no han sido publicadas, aunque Burton cita un puñado de pasajes fundamentales), Bunting puede aparecer admirable FXDQGR�VH�RSRQH�DO�IDVFLVPR�PXVVROLQLDQR�FDGD�YH]�PºV�DWUR]�TXH�GHoHQGH�Pound. Un famoso intercambio epistolar fechado en 1938, en el que Bunting reprendía con dureza a Pound por los comentarios antisemitas que había diri-JLGR�FRQWUD�/RXLV�=XNRIVN\��PDUF©�HO�oQ�WHPSRUDO�GH�VX�DPLVWDG�

Todos los comportamientos antijudíos, antinegros o antiárabes que pueda recordar en la historia han sido abyectos, fundados en la envidia de la clase más mezquina y en la codicia. Me pone enfermo ver cómo te cubres de seme-jante inmundicia. No es un asunto discutible, no ha sido discutible durante al menos diecinueve siglos. Es duro ver cómo cortas por lo sano con tu espíritu y tu corazón sin repudiar concienzudamente aquello en lo que tanto has tra-EDMDGR��'HEHU¯DV�WHQHU�HO�YDORU�GH�KDFHUOR��SHUR�FRQoHVR�TXH�QR�HVSHUR�YHUOR�

Page 165: NLR 89

162 nlr 89

crít

ica

No obstante, la manera en la que Bunting se opone a Pound podría también revelarnos su propia confusión ideológica. Cuando escribe desde su hogar temporal de las islas Canarias en 1935, un Bunting deprimido y aislado se niega tercamente a tomar partido en medio del debate comunismo versus IDVFLVPR�TXH� HQIUHQWDED� YLROHQWDPHQWH� D�=XNRIVN\� \� D�3RXQG�� l7£�� \R� \�Zuk tenemos que mantener vivo el lenguaje, y esto es también verdadera-PHQWH� GLI¯FLO� \� QR�KDFHPRV�QLQJ£Q�ELHQ� GHVYLºQGRQRV� SDUD� SURSDJDU� ODV�FDXVDV�PºV�QREOHV�GH�OD�HFRQRP¯D�R�GH�OD�SRO¯WLFDz��$XQTXH�D£Q�VH�DIHUUDED�al lejano sueño inconformista de otra guerra civil, en 1937 el escepticismo de Bunting respecto a las posibilidades de que se produjeran reformas en Inglaterra se endureció:

Lo que parece bastante cierto es que sin guerra civil no solo va a ser imposible que se produzca un cambio profundo, sino ni tan siquiera un alivio sustan-cial de la carga que soportan los pobres de Inglaterra. Esto parece contar con un amplio reconocimiento. Los propietarios estafarán tanto como puedan –las cartas de Zinoviev, los ahorros de la Caja Postal en peligro, la Liga de Naciones, los dos esposos vivos [de la prometida del rey Eduardo viii],no es muy difícil teniendo a toda la prensa en el bolsillo y a una oposición salida de Eton y Oxford. Pero han hecho saber que, si la estafa no funciona, recurrirán a sus policías.

"�4USPOH�4POH�5PXT no es tan sensible a la importancia que tuvieron estos debates en la década de 1930 como podría haberlo sido. La prosa es amena, convincente y está bien documentada, pero, en su comprensible anhelo por ofrecer la primera versión auténtica de la vida de Bunting, Burton ha rehuido en buena medida los extensos debates históricos y críticos, optando HQ�FDPELR�SRU�XQD�VHULH�GH�UHV£PHQHV�LPSDUFLDOHV�UHDOL]DGRV�D�SDUWLU�GHO�material existente. Por consiguiente, encontramos prolongadas y minucio-sas disquisiciones sobre, por ejemplo, la ruptura del primer matrimonio de %XQWLQJ�\�VX�VXSXHVWR�LQWHU³V�SRU�ODV�PXFKDFKDV�S£EHUHV��(VWDV�FXHVWLRQHV�no son irrelevantes, pero teniendo en cuenta la importancia del papel que jugó Bunting en ciertos acontecimientos cruciales de la historia y la cultura de mediados del siglo xx, así como la actual escasez del canon crítico sobre la materia, el método sumario empleado por Burton, que pone el foco en la YLGD�SULYDGD�HQ�GHWULPHQWR�GH�OD�S£EOLFD��SXHGH�UHVXOWDU�GHFHSFLRQDQWH��8Q�mayor desarrollo de las dos décadas decisivas en la vida artística de Bunting las décadas de 1930 y 1960 y un menor énfasis sobre las debilidades de su carácter habrían contribuido a crear un texto analítico y proactivo y no meramente informativo.

'H� KHFKR�� %XUWRQ� GHGLFD� XQD� DWHQFL©Q� FRQVLGHUDEOH� DO� £OWLPR� GH� ORV�GRV� pRUHFLPLHQWRV� GH� %XQWLQJ�� HO� WXPXOWXRVR� SHULRGR� TXH� YLYL©� HQ� ORV�años sesenta, durante el cual disfrutó de un espectacular y renovado inte-U³V��$TX¯�HV�LQHYLWDEOH�UHIHULUVH�DO�FRQWH[WR�VRFLDO��(Q�������HVWDQGR�UHWLUDGR�

Page 166: NLR 89

Niven: Bunting 163crítica

en la Northumberland rural, Bunting fue buscado por Tom Pickard, un escritor local de extracción obrera muy entusiasmado con ciertas corrien-tes neomodernas de la poesía posbélica: la Escuela de la Montaña Negra, Ginsberg y la generación CFBU la nueva cultura lírica del jazz y del pop. La energía juvenil de Pickard sacó al anciano poeta de una década de depresión y Bunting pronto se convirtió en el punto central de las lecturas de Morden 7RZHU��LPSURYLVDGRV�HVSHFWºFXORV�FRQWUDFXOWXUDOHV�RUJDQL]DGRV�SRU�3LFNDUG�y su mujer, Connie, en una zona ruinosa de las murallas medievales de 1HZFDVWOH�� (Q� OD� FLXGDG� HQ� JHQHUDO�� OD� HVWUHOOD� GHO�PRYLPLHQWR�PRGHUQR�popular estaba en alza: el pintor Victor Pasmore había introducido reciente-PHQWH�XQD�SHGDJRJ¯D�DO�HVWLOR�GH�OD�%DXKDXV�HQ�HO�.LQJ�V�&ROOHJH��DKRUD��OD�8QLYHUVLGDG�GH�1HZFDVWOH��\�HQ�WRGR�7\QHVLGH�VH�HVWDEDQ�OHYDQWDQGR�V©OLGRV�HGLoFLRV�EUXWDOLVWDV��(O�HQWRUQR�GH�0RUGHQ�7RZHU�RIUHF¯D�XQ�FRUUHODWR�VOEFS-HSPVOE más espontáneo a estas vulneraciones del territorio. En un contexto en el que buena parte de la teleología del movimiento moderno de la pri-mera generación parecía estar cristalizando –esto es, cuando ciertas partes GH�,QJODWHUUD�oQDOPHQWH�� W¯PLGDPHQWH�\�� WDO�\�FRPR�VXFHGLHURQ� ODV�FRVDV��brevemente empezaron a TFOUJSTF modernas��%XQWLQJ�HVFULEL©�HO�PDJQ¯oFR�poema del movimiento moderno inglés #SJHH»BUUT una obra densamente construida en cinco partes de alrededor de setecientos versos, que leyó por primera vez al colectivo de estudiantes, profesores, CFBUOJLT y delincuentes SUROHWDULRV�GH�0RUGHQ�7RZHU�HQ�GLFLHPEUH�GH������

#SJHH»BUUT es una epopeya del inconformismo norteño inglés muy dife-rente a todo lo que se haya escrito antes o después. Ya desde sus impactantes versos iniciales, el poema presenta una síntesis de texturas líricas destinadas D�UHVRQDU�HQIºWLFDPHQWH�HQ�HO�DPELHQWH�SRSXODU�GH�0RUGHQ�7RZHU�

Jáctate, toro tenorino,FRQ�HO�PDGULJDO�GHO�5DZWKH\�GLVFDQWD�cada guija su parteen la primavera tardía de los cerros.Danza de puntas toro,negro frente al espino.Ridículo y hermoso,sigue a saltos las sombrasde la mañana al meridiano.Espino en el cuero del toroy en toda el abrarepletos los surcos de espino,que al lución solan el camino.

Las lecturas detenidas que realiza Burton del poema están llenas de sen-sibilidad, sin embargo, quizá por motivos de espacio y de género crítico, no explora en profundidad las raíces estéticas más hondas de esta pecu-OLDU� P£VLFD� HQ� YHUVR�� VX� GHXGD� FRQ� OD� FDQFL©Q� GPML su recuerdo apenas

Page 167: NLR 89

164 nlr 89

crít

ica

perceptible del pulso rítmico de los versos aliterativos del inglés antiguo, sus secuencias sonoras vanguardistas, evocadoras de la decoración simbolista. Pero la singularidad de #SJHH»BUUT es evidente, sin duda, incluso sin recurrir D�XQ�DQºOLVLV�W³FQLFR�HODERUDGR��HQ�HIHFWR��OD�UHFHSWLYLGDG�PXVLFDO�GHO�SRHPD�HV�OD�EDVH�VREUH�OD�FXDO�FRLQFLGHQ�VXV�LGHQWLGDGHV�SRO¯WLFDV�\�IRUPDOHV��$�GLIH-rencia de Pound y de Eliot, ambos de derechas y comprometidos con varias IRUPDV�GH�HOLWLVPR�VRFLDO��%XQWLQJ�SXGR�HQ�ORV�£OWLPRV�WLHPSRV�SRQHU�HQ�práctica una creencia hondamente sentida en virtud de la cual la poesía del movimiento moderno podía ser a un tiempo intelectualmente sutil y popu-larmente vital, si se recitaba en el entorno adecuado. Como dijo en «The PoetૃV�3RLQW�RI�9LHZz��XQD�DSRORJ¯D�HQ�SURVD�GH������

La poesía debe leerse en voz alta. Todas las artes están acosadas por charlatanes en busca de dinero, o de fama, o simplemente de una excusa SDUD�KROJD]DQHDU��&XDQWR�PHQRV�HQWLHQGD�HO�S£EOLFR�HO�DUWH��PºV�IºFLO�OHV�resulta prosperar a los charlatanes. No es sencillo para un PVUTJEFS dis-tinguir al farsante del poeta. Pero resulta un poco menos difícil cuando la poesía se lee en voz alta. Hubo embaucadores en el famoso encuentro HQ� HO�$OEHUW�+DOO� >OD� l,QWHUQDWLRQDO� 3RHWU\� ,QFDUQDWLRQz�� FHOHEUDGD� HQ�Londres en el verano de 1965]. Pero los peores y más insidiosos char-latanes son los que ocupan las cátedras y las juntas de gobierno de las universidades, los que escriben en los semanarios o trabajan en la bbc, R�HQ�HO�%ULWLVK�&RXQFLO�R�HQ�DOJ£Q�RWUR�DVLOR�SDUD�KDUDJDQHV�VHUYLOHV��(Q�el siglo xviii fue la Iglesia. Si estos hombres tuvieran que leer en voz DOWD�HQ�S£EOLFR��VXV�YHUVRV�KXHFRV��VLQ�UHVRQDQFLD��SURQWR�ORV�GHODWDU¯DQ�

Nacido poco después que sus colegas del movimiento moderno, lo cual GXUDQWH�PXFKR�WLHPSR�SDUHFL©�XQ�LQFRQYHQLHQWH�QHIDVWR��%XQWLQJ�WXYR�oQDO-PHQWH�OD�EXHQD�IRUWXQD�GH�YLYLU�OD�HGDG�GH�%RE�'\ODQ�DGHPºV�GH�OD�GH�)RUG�0DGR[�)RUG��/D�G³FDGD�GH������IXH�XQD�G³FDGD�GH�RUDOLGDG�LJXDOLWDULD�\�IXH�en este periodo cuando la defensa que Bunting venía haciendo desde tiempo DWUºV�GH�ODV�UD¯FHV�KDEODGDV�GH�OD�SRHV¯D�IXH�SRU�oQ�VRFLDOPHQWH�RSRUWXQD�

Pero, si bien #SJHH»BUUT puede ser apreciado por su inmediatez sonora, constituye asimismo una obra que nos devuelve una y otra vez a las subco-rrientes históricas subyacentes, algunas de las cuales son mencionadas en la versión de Burton y otras no. Culminación de toda una vida de tentativas para crear una poesía inglesa auténticamente progresista, #SJHH»BUUT merece situarse junto a los anglocatólicos 'PVS�2VBSUFUT (1945) de Eliot como uno GH�ORV�SULQFLSDOHV�SRHPDV�SDUD�OHHU�HQ�S£EOLFR�GH�PHGLDGRV�GHO�VLJOR�xx, lo TXH�3RXQG�KDEU¯D�GDGR�HQ�OODPDU�XQ�FXHQWR�GH�OD�WULEX��$�OR�ODUJR�GH�VXV�cinco secciones, el poema relata la lucha de un individuo por triunfar en una cultura hostil a la mera noción de desarrollo moderno. Tras una paradi-VLDFD�LQWURGXFFL©Q�DPELHQWDGD�HQ�HO�ZRUGVZRUWKLDQR�H[WUHPR�QRURFFLGHQWDO�de Inglaterra –la «primavera» o infancia de la vida de Bunting–, seguimos

Page 168: NLR 89

Niven: Bunting 165

críticaal protagonista, constantemente rechazado en su lucha por «renovar». La

experiencia de Bunting en la cárcel se suprime, quizá porque ya se había

mencionado en «Villon», pero existe mucha amargura y rencor político en

su despiadada descripción del Londres de principios del siglo xx, que recrea

FRPR�XQ�UHWDEOR�GH�SHVDGLOOD�GRQGH�FDPSDQ�OD�DYDULFLD�\�HO�DUWLoFLR�

Poeta designado no osa rehusar

el paseo entre los falsos,

nada que acredite

la misión impuesta, lo desdeñan

lambiscones, estafadores, mancebos,

delatado y preso, lo desfalcan las rameras,

pide al conocido comida y tabaco.

$VLPLVPR��VH�HVWDEOHFH�XQ�SDUDOHOLVPR�HQWUH�OD�OXFKD�WRUWXRVD�TXH�VXSXVR�OD�FDUUHUD�DUW¯VWLFD�GH�%XQWLQJ�\�OD�oJXUD�GHO�JXHUUHUR�YLNLQJR�(ULF�%ORRGD[H��«rey de York, rey de Dublín, rey de Orkney», cuya muerte en la batalla en las

montañas del norte de Inglaterra se expresa con una estética sonora coral:

La espina

mondada a picotazos por los cuervos, las prestas

ODUYDV�GHYRUDQ�HO�pºFLGR�FRVWDGRy el seso inerte, imprudente siempre.

Bloodaxe trató de conquistar el mundo, sugiere el poema, pero su cam-

SD«D� UHVXOW©� oQDOPHQWH� XQ� IUDFDVR� LJQRPLQLRVR� TXH� lDFDE©�PDO� HQ� HO�cerro y su ladera».

En las estrofas centrales del poema, estos ecos históricos de derrota y

vanagloria se intercalan con otras versiones indirectas de las correrías de

Bunting en la mitad de su vida –hay descripciones precisas de un paisaje

marino italiano y de un desierto asiático–, que culminan con el sombrío

retrato de una experiencia depresiva posbélica: a estas alturas Bunting ya se

KD�lDFRVWXPEUDGR�D�OD�SHQXULD���OD�PXJUH�HO�DVFR�\�OD�IXULDz��$TX¯��SRGU¯D-

mos pensar, estamos entrando en un estado mental de eliotesco pesimismo

TXH�QRV�HV�IDPLOLDU�\�DWUDYHVDQGR�XQ�LQoHUQR�GDQWHVFR�FRQWHPSRUºQHR�GH�OD�mano de un antihéroe frustrado cuyo superior intelecto no puede protegerlo

de los estragos de un mundo decadente. Sin embargo, la singularidad de

#SJHH»BUUT radica en su rechazo primordial a este tipo de tópicos melancólicos

del movimiento moderno��)UHQWH�DO�HJRWLVPR�PDUFLDO�GH�%ORRGD[H��%XQWLQJ�FRORFD�OD�oJXUD�GH�&XWKEHUW��XQ�VDQWR�GH�1RUWKXPEULD�TXH�YLYL©�HQ�HO�VLJOR�vii, cuya aparición supone la culminación de una insistente celebración a lo

largo de todo el poema de la cultura del norte de Inglaterra: los evangelios

de Lindisfarne, el poema medieval en lengua celta británica :�(PEPEEJO y, lo

que constituyen presencias mucho más inusuales, la maestría de un cantero

DQ©QLPR�\�OD�VRQRUD�P£VLFD�GH�WUDEDMR�GH�ORV�PLQHURV�GHO�FDUE©Q�

Page 169: NLR 89

166 nlr 89

crít

ica

Escuchan mear al caballo,el silbo del cantero,los arreos susurrarle a las varas,chirriar la pina al eje,en lo rodado el trompicón del arocascajo triturado.

Este telón de fondo local indica también una salida al punto muerto del VXEMHWLYLVPR�HQ�HO�PRYLPLHQWR�PRGHUQR��$�SDUWLU�GH�OD�LQWURGXFFL©Q�GHO�DEQH-gado Cuthbert y continuando con una línea argumental en la que Bunting redescubre al amor perdido de su juventud, la esencia moral del poema se revela progresivamente como una especie de idealismo comunitario. Se LQVLQ£D� LPSO¯FLWDPHQWH�TXH�HO�SRHWD�GHEH� UHQXQFLDU� D� VX�SURSLD� YDQLGDG� \�renovarse en una ecología social armoniosa donde todos y todo participan en pie de igualdad, un sueño que para Bunting era inmanente a su mitopoiesis de Northumbria, una comunidad imaginada, no jerárquica, fundada en el trabajo productivo de mineros y pastores y en los vestigios enterrados del pasado radical.

/R�£QLFR�HQ�VX�YLGD�GH�OR�TXH�lPHUHFH�OD�SHQD�KDEODUz��FRPR�DVHJXU©�Bunting en una ocasión, #SJHH»BUUT registra una 8FMUBOTDIBVVOH que resulta a un tiempo insolentemente populista y anómala de acuerdo con las pau-tas de la cultura poética inglesa. Se trata de una obra de vitalidad popular vanguardista llevada a la práctica cuya trascendencia más profunda radica en la exploración de un interior muy diferente al territorio ortodoxo plas-mado en la obra de su álter ego, los 'PVS�2VBSUFUT de Eliot. Como buen y escrupuloso biógrafo, experto en resumir con objetividad, Burton señala que #SJHH»BUUT toma su nombre de un pueblecito de los Peninos septentrionales donde Bunting pasó un verano idílico cuando era adolescente, disfru-tando del romance de juventud descrito en la primera parte del poema. Sin embargo, otro hecho decisivo sobre este escenario –que Burton señala, pero no explica en detalle, quizá porque hacerlo contradiría su anhelo de pasar SRU�DOWR�HO�RSUHVLYR�PHVLDQLVPR�GH�%XQWLQJq�HV�TXH�%ULJJpDWWV�IXH�HO�OXJDU�donde nació de facto el cuaquerismo inglés. En 1652, en el tercer año de la 5HS£EOLFD�GH�&URPZHOO��*HRUJH�)R[�HVWXYR�HQ�HO�SXHEOR�MXVWDPHQWH�DQWHV�de fundar el movimiento cuáquero, dando un sermón ante cientos de TFFLFST HQ�OD�FHUFDQD�)LUEDQN�)HOO�H�LQVSLUDGR�SRU�XQD�YLVL©Q�GH�lXQ�JUDQ�SXHEOR�vestido de blanco, a orillas de un río, viniendo hacia el Señor». Para Burton esto resulta incidental, pero para Bunting el legado del siglo xvii era lo ver-GDGHUDPHQWH�HVHQFLDO��$O�SULQFLSLR�GH�VX�FDUUHUD��D�PHGLDGRV�GH�OD�G³FDGD�de 1920, Bunting escribió a un amigo estas palabras: «Nos hemos per-GLGR��3LHQVR�HQ�OD�³SRFD�GH�&URPZHOO�\�GHVGH�HQWRQFHV�QRV�KHPRV�DOHMDGR�más y más del camino». El siguiente paso para formarnos un juicio sobre Bunting debe ser establecer la relación obvia que existe entre percepciones

Page 170: NLR 89

Niven: Bunting 167crítica

tan atávicas, el breve momento del movimiento moderno de la década de 1960 en el que Bunting habló a su propia comunidad radical y la posibilidad futura de un panorama renovado en Inglaterra, insinuado por estos dos pre-cedentes históricos generalmente ocultos.

Page 171: NLR 89

new Left reviewwww.newleftreview.es

Tarifas de suscripción a la revista /FX�-FGU�3FWJFX en español

Para España

Suscripción anual ��O|NFSPT

Suscripción anual individual [55 €]

Suscripción anual para Instituciones [200 €]

VOB�TVTDSJQDJwO�FRVJWBMESg�B���FKFNQMBSFT�EF�DBEB�O|NFSP�

FOWJBEPT�B�VOB�NJTNB�EJSFDDJwO�QPTUBM

Venta de un ejemplar individual para instituciones [20 €]

Gastos de envío postal ordinario incluidos.

Para Europa

Suscripción anual ��O|NFSPT

Suscripción anual individual [85 €]

Suscripción anual para Instituciones [300 €]

VOB�TVTDSJQDJwO�FRVJWBMESg�B���FKFNQMBSFT�EF�DBEB�O|NFSP�FOWJBEPT�B�

VOB�NJTNB�EJSFDDJwO�QPTUBM

Venta de un ejemplar individual para instituciones [30 €]

Gastos de envío postal ordinario incluidos.

Resto del mundo*

Suscripción anual ��O|NFSPT

Suscripción anual individual [120 €]

Suscripción anual para Instituciones [350 €]

VOB�TVTDSJQDJwO�FRVJWBMESg�B���FKFNQMBSFT�EF�DBEB�O|NFSP�FOWJBEPT�B�

VOB�NJTNB�EJSFDDJwO�QPTUBM

Venta de un ejemplar individual para instituciones [50 €]

Gastos de envío postal ordinario incluidos.

�([FHSWR�HQ�OD�5HS£EOLFD�GHO�(FXDGRU��3DUD�GLFKR�SD¯V�GHEHQ�FRQWDFWDU�FRQ�HO�,QVWLWXWR�GH�$OWRV�(VWXGLRV�1DFLRQDOHV���,$(1��KWWS���LDHQ�HGX�HF�

)RUPDV�GH�SDJRSe puede realizar el pago mediante tarjeta de crédito, transferencia bancaria o

domiciliación bancaria a través de nuestra página:

KWWS���WUDoFDQWHV�QHW�QOU�VXVFULSFLRQ3DUD�FXDOTXLHU�GXGD�SRG³LV�HVFULELUQRV�D�QOUBVXVFULSFLRQHV#WUDoFDQWHV�QHW�