N.o 508 (3932) ABRIL 2017 EDIÇÃO ESPECIAL 2017 ......N.o 508 (3932) ABRIL 2017 ˜˚˛˝˙ˆ˙ 2017 EDIÇÃO ESPECIAL 11 25 ANOS RELAÇÕES DIPLOMÁTICAS – Brasil / Ucrânia A Embaixada

КВІТЕНЬ 2017N.o 508 (3932) ABRIL 2017 EDIÇÃO ESPECIALBOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL

Інформативний бюлетень Українського Товариства БразиліїAl. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected]

EDITORIAL

Nossa Ucrânia esteve por longos anos sob o domínio de tiranos ditadores que tomaram nossas lindas estepes e nossas formosas montanhas. Os ideais destes seres repugnantes que habitaram as proximidades do território ucraniano foi, por certo, aproveitar da grandeza laboral de nossos irmãos e saquear as ricas terras que ainda dão o sustento diário ao nosso povo.

Naquele tempo só sabíamos da Ucrânia pelas histórias dos imigrantes que de lá saíram e de poucas cartas que conseguiam eles trocar com seus parentes.

Depois de décadas a Ucrânia se liberta e direciona seu futuro para a luz do sol, buscando fugir da escuridão que tanto amargurou seu povo.

Desde sua independência muito se fez para que os imigrantes e seus descendentes no Brasil pudessem voltar a manter contato com seus familiares na Ucrânia.

Desde sua independência muito mais se fez na busca de boas relações de diplomacia entre a Ucrânia e o Brasil de modo a propiciar que as riquezas do Estado de onde nos originamos e daquele que tão bem nos acolheu possam ser irmanamente partilhadas.

Em todos estes aspectos a nossa comunidade se mostra, desde os primeiros ares de independência da Ucrânia extremamente partícipe, pois sabe que seja na economia, na cultura ou nas relações sociais, há severa necessidade de nossa interferência, pois que isto trará crescimentos de ambos os lados do mundo onde vivemos nós ucranianos.

Nesta edição especial do nosso informativo, trazemos um apanhado do que foram estes vinte e cinco anos para as relações diplomáticas Brasil/Ucrânia e toda a efetiva participação de tantos imigrantes e descendentes na sua concretização.

Não há nomes a serem lembrados, mas há sim a lembrança de que muito se fez e muito se há de fazer ainda. Há aqueles que já muito fizeram e existimos nós que muito ainda temos a fazer.

Lembrar dos fatos aqui trazidos não nos deve servir apenas para mais um material de Museu, mas sim, para nos alertar daqui o que ainda temos a desenvolver.

SLAVA UKRAINI !

ROBERTO ANDRÉ ORESTEN

ХЛІБОРОБ – КВІТЕНЬ 2017 N.o 508 (3932) ABRIL 2017 2 EDIÇÃO ESPECIAL

25 ANOS

RELAÇÕES DIPLOMÁTICAS BRASIL – UCRÂNIA

ХЛІБОРОБ – КВІТЕНЬ 2017 EDIÇÃO ESPECIAL 3N.o 508 (3932) ABRIL 2017

25 ANOS RELAÇÕES DIPLOMÁTICAS – Brasil / Ucrânia

Em 11 de fevereiro de 2017 completaram-se 25 anos do estabelecimento formal das relações diplomáticas entre o Brasil e a Ucrânia. Mas as relações entre o Brasil e a Ucrânia já existiam – se bem que informalmente – desde a declaração da independência da Ucrânia no dia 24 de agosto de 1991 e a realização do referendum no início de dezembro do mesmo ano, em que a esmagadora maioria da população ucraniana confirmou a independência. Tais relações eram fruto do idealismo da comunidade ucraniana do Brasil, que através da diretoria da sua Representação Central Ucraniano-Brasileira e empenho de suas principais lideranças envidou esforços para acelerar o processo de reconhecimento da independência da Ucrânia da parte do Brasil e de estabelecimento das relações formais completas com a abertura das respectivas embaixadas e consulados. Ainda sob o impacto positivo de tão importante visita, a comunidade mobilizou- se ainda mais por ocasião do referendum, ocorrido em toda a Ucrânia no início de dezembro de 1991 – e aqui em Curitiba, em ato simbólico e de solidariedade com o seu país de origem, simulou uma votação simbólica, com resultado de 100% de apoio à independência da Ucrânia e iniciou uma campanha de coleta de 10.000 assinaturas em carta dirigida ao Ministério das Relações Exteriores do Brasil pedindo o reconhecimento imediato pelo Governo do Brasil da Independência da Ucrânia.


De fato o Brasil reconheceu a independência da Ucrânia a seguir, após a extinção formal da URSS, e chegou-se então logo mais à formalização do início das relações diplomáticas.

O ato formal ocorreu no dia 11 de fevereiro de 1992 mediante troca de correspondências entre os Ministérios das Relações Exteriores dos dois países.

Mas na ausência das respectivas Embaixadas, a comunidade ucraniana – através da RCUB – continuou estimulando as relações de fato entre os dois países.

Em meados de 1992, com a presença na ECO-92 no Rio de Janeiro de importante delegação do Governo da Ucrânia – encabeçada pelo Presidente do Parlamento Ivan Pliúsch, e com a presença dos deputados ucranianos Yuri Kostenko e Wolodymyr Iavoriwskyi e do Ministro do Meio Ambiente Yuri Scherbak, a RCUB mobilizou-se de novo e os convidou a visitar a comunidade em Curitiba e novamente com o apoio do Vitório Sorotiuk obteve que também essa delegação fosse oficialmente convidada e recebida com todas as honras pelo Governo do Estado do Paraná.




Em dezembro de 1993 – membros da comunidade ucraniana – especialmente os três empresários da área de turismo, sócios fundadores da DNIPRÓ GOLD Agência de Viagens e Turismo Ltda – Sérgio José Maciura, Paulo Macuchen Nogas e Mariano Czaikowski – apoiados por mais de dezena de empresários paranaenses, fundaram a CICBU – Câmara de Indústria e Comércio Brasil Ucrânia – que iniciou às próprias custas dos fundadores um vasto trabalho de divulgação das potencialidades das relações econômicas da Ucrânia, estimulando o comércio bilateral entre os dois países.

A atividade da CICBU foi muito intensa, tendo recebido delegações empresariais da Ucrânia em Curitiba e acompanhando-as por diversas cidades do Brasil, especialmente Brasília, Rio de Janeiro, São Paulo, bem como organizando viagens turísticas e de empresários brasileiros para visitar a Ucrânia e iniciar contatos comerciais e de cooperação.








A comunidade ucraniana, através da RCUB e com o apoio da CICBU tudo fez para que fossem abertas as respectivas representações diplomáticas do Brasil e da Ucrânia. Com esse fim foi para uma delegação de lideranças da comunidade articulada com o então Secretário da Administração da Presidência, diplomata de carreira do Itamarati Zenik Krawctschuk, uma audiência em 25 de março de 1994 no Palácio do Planalto com o Exmo. Sr. WPresidente da República Itamar Franco, onde em nome da comunidade reivindicou-se a abertura da Embaixada do Brasil em Kyiv, na Ucrânia e apoio para a abertura da Embaixada da Ucrânia em Brasília.

Sua Excelência foi enfático de que o faria em breve. E de fato dois meses depois, a Embaixada do Brasil na Ucrânia, com sede em Kiev (Kyiv), foi criada por Decreto de 25 de maio de 1994, assinado pelo Presidente ITAMAR FRANCO e Ministro Celso Luiz Nunes Amorim, publicado do Diário Oficial de União de 26 de maio de 1994.

O primeiro Embaixador do Brasil na Ucrânia foi o Embaixador Asdrúbal Pinto de Ulysséa, que assumiu a Embaixada no 2° semestre de 1994 – funcionando provisoriamente no Hotel Dnipró, na Avenida Khreschatyk, em Kyiv, Capital da Ucrânia.

O Embaixador Asdrubal Pinto de Ulysséa, em especial deferência à comunidade ucraniana, antes de assumir a Embaixada, veio visitar Curitiba, Irati e Prudentópolis, conhecer os ucranianos do Brasil – e nisso teve toda a simpatia da comunidade e o apoio da RCUB.O mesmo ocorreu com os Embaixadores que o sucederam e a colaboração e excelente relacionamento prossegue com o atual Embaixador do Brasil na Ucrânia Oswaldo Biato Junior.






A Embaixada da Ucrânia foi por sua vez aberta em Brasília no ano seguinte, em julho de 1995. E já em outubro do mesmo ano veio ao Brasil em visita oficial o Presidente da Ucrânia Leonid Kutchma, sendo recebido em Brasília pelo então Presidente Fernando Henrique Cardoso. Nesta oportunidade iniciou-se um período de intensa cooperação entre o Brasil e a Ucrânia. Tanto na abertura desta Embaixada em Brasília como na organização e acompanhamento da visita presidencial, membros da comunidade ucraniana tiveram a honra de estar presentes e de colaborar intensamente com o Exmo. Sr. Embaixador Olexander Nykonenko. O mesmo ocorreu com os posteriores diplomatas ucranianos titulares da Embaixada da Ucrânia em Brasília, o Encarregado de Negócios a.i. Rostyslav Tronenko, os Embaixadores Yurii Bogaievsky, Wolodymyr Lakomov, Ihor Hrushko e atualmente com o Embaixador Rostyslav Tronenko, bem como com o titular do consulado de carreira da Ucrânia em São Paulo, hoje Cônsul Valerii Hryhorash.







Da comunidade ucraniana do Brasil há dois Cônsules Honorários da Ucrânia, em Paranaguá (Mariano Czaikowski) e em São Paulo (Jorge Rybka), cujo empenho é em prol da intensificação das relações entre o Brasil e a Ucrânia.

A Representação Central Ucraniano Brasileira, também posteriormente sob a presidência de Peter Jedin e de José Welgacz, mas especialmente sob a atual presidência de Vitório Sorotiuk tem feito um intenso e constante trabalho de cooperação com as representações diplomáticas dos dois países – estando engajada em eventos importantes, como as visitas em 2010 do Presidente do Brasil à Ucrânia Luís Inácio Lula da Silva – recebido em Kyiv pelo então Presidente Viktor Iuschchenko - com assinatura entre outros de tratado de Parceria Estratégica entre o Brasil e a Ucrânia e uma nova anterior visita do Presidente Kutchma a Brasília – que sacramentou a criação da nossa 2ª empresa binacional a “Alcantara Cyclone Space” – hoje infelizmente em fase de extinção; e posteriormente em 2012 a visita do Presidente da Ucrânia ao Brasil Viktor Janukovich, bem como em todas as atividades que marcaram então a comemoração dos 120 anos do início da imigração ucraniana no Brasil.




Na Ucrânia atual sob a Presidência de Petró Poroshenko o relacionamento diplomático prossegue – mesmo com as dificuldades decorrentes dos conflitos no sudeste da Ucrânia, onde ocorrem as operações anti- terroristas em Donetsk e Lugansk e também devido a ocupação russa da República Autônoma da Criméia – as relações entre o Brasil e a Ucrânia prosseguem e o comércio entre os dois Países continua sempre e tende a ser ampliado.

Esse é o esforço constante dos diplomatas e empresários envolvidos.

Em todo este período de inúmeros contatos de alto nível na área diplomática, ocorreram idas e vindas de delegações de empresários, idas de empresários brasileiros para a Ucrânia e vinda de empresários ucranianos ao Brasil – o que foi consolidando um importante intercâmbio comercial entre ambos os países.








Enquanto os primeiros imigrantes sonhavam por uma Ucrânia independente, coube às atuais gerações viver essa

realidade, e a comunidade ucraniana do Brasil, orgulha-se de ter prestado sua colaboração e de continuar empenhada no

fortalecimento, na consolidação e intensificação das relações entre o Brasil e a Ucrânia.

Por isso esse jubileu de 25 anos é uma data relevante, motivo de orgulho e satisfação também para todos os

ucranianos do Brasil.

Curitiba, 11 de fevereiro de 2017.

Mariano Czaikowski Cônsul Honorário da Ucrânia no Paraná

Vice-Presidente da RCUB

Sergio José Maciura (Formatação/Fotos) Vice Presidente da

Representação Central Ucraniano-Brasileira.


Documents

N.o 508 (3932) ABRIL 2017 EDIÇÃO ESPECIAL 2017 ......N.o 508 (3932) ABRIL 2017 ˜˚˛˝˙ˆ˙ 2017 EDIÇÃO ESPECIAL 11 25 ANOS RELAÇÕES DIPLOMÁTICAS – Brasil / Ucrânia A Embaixada