DIARIO DE INFORMACION TURISTICA Y REVISTA DE PRENSA • SANTO DOMINGO, R.D • 21 DE MARzO DE 2014

NO. 6134

Añ

os22

AniversarioDMK AbogadosCENTRAL LAW

La facturacióN deL GrupO piñerO creció uN 7% eN 2013

El Grupo Piñero alcanzó en 2013 una facturación consolidada un 7% superior a la registrada en el año anterior, mientras que sus beneficios también han crecido en torno al 7%. De acuerdo con la cadena hotelera española, estos resultados son fruto, en buena parte, de su “decidida apuesta por el impulso en la oferta de lujo”, resaltan desde el grupo.En concreto, destacan las importantes inversiones en la mejora de la categoría de las habitaciones y de los servicios de sus establecimientos hoteleros, así como la diversificación y refuerzo de segmentos turísticos clave en la demanda internacional. En 2013, Bahía Príncipe Hotels & Resorts, abrió dos nuevos establecimientos en la gama más alta del grupo, el Luxury Bahia Principe Bouganville Don Pablo Collection, en La Romana (República Dominicana).

La Asociación Dominicana de Prensa Turística (Adompretur), propuso que las entidades vincu-

ladas a los procesos de protección, resguardo, conservación y restaura-ción de monumentos, realicen una evaluación técnica rigurosa sobre los trabajos realizados recientemen-te en la Puerta del Conde.

La agrupación periodística en-tiende que la evaluación debe abar-car no solo la fachada exterior de la Puerta del Conde, sino también el concepto de uso del parque Inde-pendencia, incluyendo la convenien-cia de suprimir las verjas que limitan el acceso de las personas a esa im-portante plaza.

Recuerda Adompretur que el parque Independencia fue el más emblemático punto de encuentro de la capital dominicana hasta que el Gobierno del presidente Joaquín Balaguer decidió levantar unas ver-jas para supuestamente proteger el Altar de la Patricia. Desde entonces el parque Independencia se ha man-tenido aislado de su entorno, con un mantenimiento precario y ge-neralmente apagado en horas de la noche.

En una declaración suscrita por su presidente Osvaldo Soriano, Adompretur pide a las autoridades responsables evaluar la viabilidad de

sustituir las actuales verjas por ban-cos o muros pequeños donde las personas puedan sentarse y sociali-zar como en cualquier plaza pública de una gran ciudad.

Considera que esa medida podría servir no solo para recuperar un va-lioso patrimonio social de los capita-leños, sino también para enriquecer la animación urbana y la oferta tu-rística de la antigua ciudad de Santo Domingo.

La Asociación Dominicana de Prensa Turística, Inc. (ADOMPRE-TUR), es una entidad de carácter profesional, sin fines de lucro, in-tegrada por periodistas y comu-nicadores que muestran interés

en la industria turística. Fundada en el 1977, agrupa a más de 300 periodistas en ejercicio. Cuenta con seis filiales instaladas en los destinos turísticos de Puerto Plata, Santiago, Higüey, Samaná y Bávaro-Punta Cana y una seccional en Es-tados Unidos, con sede en Miami. ADOMPRETUR procura integrar y capacitar a sus miembros en el co-nocimiento y la difusión de la acti-vidad turística dominicana. Cuenta además con un Capitulo Joven, que acoge a los noveles periodistas en programas permanentes de capaci-tación y de actividades de recrea-ción y familiarización en lugares turísticos del país.

Sugieren revisar obras en el altar de la patria

La Puerta del Conde.

21 de marzo de 2014

reSU

meN

TUrI

Smo

2

Por Manuel Quiterio Cedeño

Una de las mejores noticias del año pasado para el turismo es el crecimiento del 16%

en las llegadas de vacacionistas desde Alemania. Igual de alenta-dor es que el Ministro de Turismo, Francisco Javier García, aseguró en la recién concluida feria de Berlín, que para el 2014 se repetirá este aumento con la llegada de más de 250 mil turistas procedentes de ese mercado. El año pasado recibimos más de 213 mil.

Según los datos del Ministerio de Turismo y su oficina en Alemania, que dirige Petra Cruz, el tourope-rador Tui lleva hasta un crecimiento de un 10% en el invierno y proyec-ta para el verano un 20%; Thomas Cook, el segundo touroperador en importancia, tienen aumento de 19.7%, y proyecta para el verano un 32%, y el tercer tour operador, Meir’s Weitreisen, ha crecido en invierno un 28% y espera para el verano un 90%.

En los años noventa cuando llegamos a recibir más de 452 mil turistas desde este país, que era entonces nuestro principal mer-cado, los alemanes eran los reyes de la Costa Norte. Actualmente la recuperación se mueve hacia Punta Cana, que el año pasado recibió el 76% de los alemanes (162 mil), y el

aprendiendo del caso alemán

LLeGadaS de turiStaS deSde aLemaNia 2013 1999

turistas % turistas %

Llegadas 213.233 100,0 452.776 100,0

Las Américas 15.283 7,2 22.064 4,9

Puerto Plata 34.483 16,2 245.915 54,3

Punta Cana 162.062 76,0 183.449 40,5

La Romana 552 0,3 1.327 0,3

Santiago 261 0,1 155 0,0

Isabela 584 0,3

Samana 8 0,0

aeropuerto de Puerto Plata el 17% (34 mil). Por Las Américas llegó el 7%. Los demás se repartieron en La Romana (552), La Isabela (584), Santiago (262) y Samaná (8). Esta

distribución refleja el comporta-miento de los últimos años.

El repunte alemán es una muy buena noticia porque este mercado estuvo creciendo hasta el 1999 en

que se recibieron 452 mil alema-nes; pero con un reparto diferente, porque la Costa Norte acaparó 245 mil (54%) y Punta Cana 183 mil (40%). Ese año el aumento fue de un extraordinario 23%. A partir del 2000 comenzó el desplome que con un decrecimiento pro-medio anual un 6% en la pasada década.

Petra Cruz explica la caída por la irrupción en el mercado del turoperador FTI Turistik que para dominar el mercado lanzó una es-trategia de bajos precios y provocó una guerra que daño a los turope-radores (FTI quebró), erosionó la imagen del destino y debilitó la ho-telería y la oferta complementaria de la Costa Norte, que dependía de ese mercado.

Volver a la senda del crecimien-to ha costado años, y una impor-tante inversión en comunicación, participación en las ferias regiona-les dirigidas al público y trabajo in-tenso con turoperadores y agentes de viajes. La oficina de Alemania ha traído al país 1500 agentes de viajes en los últimos dos años. “Hemos hecho un trabajo arduo, que ahora se siente y la economía alemana está en un buen momen-to”, explica Petra. Tenemos mucho que aprender –gobierno y sector privado- de la caída y recuperación alemana.

Francisco Javier García y Petra Cruz en la recién celebrada feria ITB de Berlín.

21 de marzo de 2014

reSU

meN

TUrI

Smo

3

idac pONdrá a fuNciONar NuevOSceNtrOS de cONtrOLdeL tráficO aéreO

Una comisión de directores y coordinadores de las diferentes áreas del Instituto Dominicano de Aviación Civil (IDAC) afina los detalles para el acto inaugural de los centros de Control del Tránsito Aéreo, cuya instalación ha concluido.Luego de la inauguración, los centros comenzarán a operar ofreciendo el servicio de control de tráfico aéreo, a cargo de operadores especializados con capacidad de maniobrar los modernos equipos instalados.Uno de los centros ha sido instalado en el complejo aeronáutico Norge Botello, y el otro en Punta Cana, en espacios con preparación acústica, puertas protegidas y un sistema de control del personal autorizado.Santiago Rosa, subdirector general del IDAC, coordina el equipo multidisciplinario que prepara la ceremonia inaugural de los centros con un acto que contará con invitados internacionales y la presencia del honorable señor Presidente de la República, Danilo Medina. “La inauguración de estos dos modernos centros de Control del Tráfico Aéreo será un acontecimiento histórico para el sistema de la aviación de la República Dominicana”, adelantó la semana pasada el doctor Alejandro Herrera en una visita a las nuevas instalaciones en Punta Caucedo.Desde la Dirección de Comunicaciones del IDAC se confirmó que la inauguración y funcionamiento de las nuevas facilidades se ha programado para la última semana del mes en curso.

único portal en Internet de actualización diaria

en 8 idiomas

Español, Inglés, Italiano, Francés, Portugues,

Alemán, Ruso y Mandarín

Más de 50 mil lectores en todo el mundo

Para colocar publicidad: 809.683.3881

El turismo de experiencias es un subsector del turismo que está creciendo tres ve-

ces más rápido que la industria en general.

El sistema turístico mundial está creciendo de manera estable entre 4 y 4.1% anualmente y los nichos de mercado que buscan el turismo experiencial van asumiendo cada día más una cuota de mercado más amplia en relación al turismo tradicional, llegando a acumular un 25% del mercado total en los próximos años.

“El turista de hoy es educado y bien informado. Son más nume-rosos los turistas con sensibilidad ambiental y social que buscan destinos bien planificados y menos

contaminados, y que dejan a un lado los destinos mal diseñados con problemas ambientales o so-ciales” manifiesta Carla Campos, ejecutiva del Consorcio Domini-cano de Competitividad Turística (CDCT), organización que desde hace más de una década trabaja en la promoción de una oferta en turismo sostenible a través del tra-bajo que viene realizando con 10 clúster turísticos que operan en los principales destinos del país: Ba-rahona, Pedernales, Puerto Plata, Jarabacoa, Constanza, La Romana, La Altagracia, Samaná, Montecristi y Santo Domingo.

De acuerdo con datos de la Or-ganización Mundial de Turismo el mercado sol y playa ha madurado

y su crecimiento, contabilizado por visitas internacionales, se espera se mantenga plano. Así mismo se evidencia que el modelo tradicio-nal tiene la capacidad de retornar a la economía local hasta un 20% de los ingresos generados por la actividad turística, a diferencia de hasta un 95% que el ecoturismo tiene la capacidad de retornar.

Otro elemento importante dentro de este tipo de oferta es el promedio de gasto diario de un turista. El 26% de los turistas que se definen a si mismo como “eco-turistas” están dispuestos a gastar entre $1000-$1500 por viaje, su-perior al promedio de gasto diario del turista que se hospeda en ho-teles todo incluido.

Con 50 millones de viajes al exterior en 2013, una po-blación de 140 millones de

personas y un gasto turístico re-conocido y codiciado por grandes y pequeños destinos, el mercado ruso reafirma por estos días su fuerza y el atractivo que ejerce en la feria Moscow International Tra-vel and Tourism Exhibition (MITT), que reúne en Moscú a casi dos mil compañías expositoras, em-

presarios, expertos y ministros del sector.

MITT 2014 -la edición 21 del evento- abrió sus puertas el miér-coles dando la bienvenida a varios ministros de Turismo y a nuevos destinos. Este año, la feria mosco-vita ha crecido en más de 13% en el número de expositores interna-cionales respecto a la versión de 2013.

De los 1.800 expositores regis-

trados, provenientes de unos 190 países, dos tercios representan a destinos internacionales, entre ellos varios debutantes, que bus-can adentrarse en el mercado ruso.

Las oficinas o institutos de turis-mo de Argelia, Bangladesh, Brasil, Camboya, Cabo Verde, Islandia, Laos, Mozambique y Perú presen-tan stands nacionales en la bolsa turística comercial de la capital rusa.

esperan que el turismo sostenible continúe creciendo

Mercado turístico ruso atrae a empresas y destinos de todo el mundo

21 de marzo de 2014

reSU

meN

TUrI

Smo

4

PARA ANUNCIARSE EN

809-683-3881

Resumen Turismo es un diario de información turística de Equipdatos, publicado con el auspicio de ASONAHORES, con informaciones relacionadas con la industria turística. Galardonado con el Premio 1996 de la Asociación de Hoteles

del Caribe. Las posiciones reproducidas no expresan las opiniones de Equipdatos.

DIRECTOR: MANUEL QUITERIO CEDEÑODIRECTOR EjECuTIvO: RAFAEL D. DURÁNDIRECTOR COmERCIal: PERSIO SAINT HILAIRERESumENTuRISmO.COm: YAMIRYS LIRIANO

ave. Winston Churchill Esq. max Henriquez ureña. Edificio In Tempo- Suite 302- Ens. Evaristo morales. Santo Domingo, República Dominicana. Tel (809) 683-3881 /Fax: (809) 563-5215 • E-mail :duran@cicom.do / persio@cicom.do

aGeNciaS de viajedeNuNciaN a GLObaLia

La Confederación Española de Agencias de Viajes (CEAV) de España acudió a la Audiencia Nacional contra Globalia por un ‘supuesto fraude en el descuento a residentes. De acuerdo con la prensa especializada española la Confederación tomó esta decisión después de que sus reclamaciones ante Fomento y Aviación Civil no hayan fructificado. Globalia defiende su “transparencia” y advierte de que “decir lo contrario sería faltar a la verdad y una calumnia que podría dar lugar a responsabilidades civiles y penales”.CEAV denunció a Globalia ante la Audiencia Nacional con el objetivo de “esclarecer el supuesto mal uso de las bonificaciones a residentes en archipiélagos”. El comité ejecutivo de la Confederación ha aprobado, por unanimidad, está decisión, respaldando así a su presidente, Rafael Gallego, quien viene denunciando desde hace años las supuestas irregularidades cometidas por Air Europa.Aunque en ningún momento CEAV hace referencia a Globalia, refiriéndose a “un grupo turístico español”, desde la corporación que preside Juan José Hidalgo afirman darse por aludidos, acusando a Gallego de “llevar años difamando con la misma monserga de los descuentos a residentes”. Además, aseguran que su postura “se radicalizó después de que Globalia exigiera a su agencia un aval para permitirle vender billetes de Air Europa”.El grupo turístico también remarca que “ni el Ministerio de Fomento ni Aviación Civil han dado pábulo a sus denuncias” anteriores contra su compañía aérea, por lo que entienden que su decisión de acudir a la Audiencia Nacional “es otro brindis al sol para mantener la atención mediática y obtener titulares”.

809.686.3881

La revista mensual deInformación Turística Para suscripciones

y publicidadDistribución Gratuita

Mejoran las carreteras turísticas

El Popular gana méritos en turismo

Fiesta en la Ciudad Colonial

P. 12

P. 6 Y 7

P. 3 Y 17

Aventura en Kite Beach P. 4

P. 5

Buenos hoteles para adultos

REVISTA MENSUAL DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DE

CIRCULACIÓN GRATUITA • AGOSTO 2013 • N.4 • AÑO 1

REVISTA MENSUAL DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DE

CIRCULACIÓN GRATUITA • AGOSTO 2013 • N.4 • AÑO 1

RESUMENTURISMO

Cachote:

para tocar el cielocon las manos

Lucia:

Mejor restauranteCosta Norte

Ciudad Colonial enfrentan al

Ayuntamiento ASONAHORES invita a su Exposición Comercial

P. 12

P. 4

P. 7

P. 9

P. 18

Verano:Hoteles para vacacionar en familia

REVISTA MENSUAL DE

INFORMACIÓN TURÍSTICA DE

CIRCULACIÓN GRATUITA

• julio 2013 • N.3 • Año 1

RESUMENTURISMO

El Grupo Hospiten dará este año un paso más en su políti-ca de expansión internacional

con la construcción de un nuevo centro hospitalario en Jamaica, en el que se invertirán 20 millones de dólares.

La primera ministra de Jamaica, Portia Simpson Miller, y el presiden-te del Grupo Hospiten, el Dr. Pedro Luis Cobiella, participaron el pasado viernes en el acto de presentación de este nuevo centro hospitalario que estará ubicado en la zona tu-rística de Montego Bay, situado en la costa norte del país, y cuya aper-tura está prevista para el segundo semestre de 2015, continuando así su proceso de crecimiento a nivel internacional.

Durante el acto de presentación al que asistieron más de cien per-sonas, la primera ministra Simpson Miller manifestó su satisfacción y total apoyo a esta nueva inversión, destacando la importancia de esta nueva infraestructura no sólo para la

consolidación de Jamaica como un destino turístico de primer nivel sino también para aumentar la oferta de servicios médicos de calidad para la población residente en la costa nor-te del país.

Por su parte, el Dr. Cobiella ase-guró que “la máxima del Grupo Hospiten ha sido siempre la bús-queda de la calidad y la excelencia tanto de los servicios médicos como de la atención que se presta al pa-ciente, lo que ha contribuido a que nuestros hospitales cuenten con el reconocimiento internacional “.

el Grupo Hospiten invierte uS$20 millones en jamaica

Portia Simpson Miller.

Proyección del nuevo hospital.