Nombres del Mensajero de Allah, la paz sea con el

7/26/2019 Nombres del Mensajero de Allah, la paz sea con el

1/35

Los 201 nombres del Profeta Muammad

37

Los 201 nombres del Profeta Muammad(Dios le bendiga y le d paz)

} Inna Allha wa malikatah yuallna ala n-Naby. Y ayyuha-

En verdad, Dios y Sus ngeles bendicen al Profeta: [as pues,] oh vosotros que

{llana man all alaihi wa sallim taslm.habis llegado a creer, bendecidle y someteos [a su gua] con un someti-miento total! (Corn, 33:56)

Allhumma alli wa sallim wa brik al man ismuhu arafu

Oh Dios, bendice, da paz y agracia a aquel cuyo nombre es el ms noble de los

al-asmi sayyidun Muammadun, (alla Allhu alaihi wa sallam).

nombres, nuestro seor Muammad[Alabado], Dios le bendiga y le d paz!

Allhumma alli wa sallim wa brik al man ismuhu sayyidun

Oh Dios, bendice, da paz y agracia a aquel cuyo nombre es nuestro seor

. Amadu(alla Allhu alaihi wa sallam). Allhumma alli wa sallim wa

Amad [el Ms Alabado], Dios le bendiga y le d paz! Oh Dios, bendice, da paz


2/35

38

brik al man ismuhu sayyidun midun(alla Allhu alaihi wa sallam);

y agracia a aquel cuyo nombre es nuestro seor mid[Alabador de Dios],Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Mamdun(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Mamd[el Ms excelsamente alabado], Dios le bendiga y led paz;

sayyidunAdu(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seorAd[Distinguido], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidunWadun(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seorWad [Singular], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Min(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Mi[Purificador de la idolatra], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun irun(alla Allhu alaihi wa sallam);nuestro seor ir[Congregador], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Aqibun(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Aqib[Sucesor final en la Profeca], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidunaha(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seoraha[Oh Hombre], Dios le bendiga y le d paz;


3/35


39

sayyidunYasin(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seorYasin[Oh t, ser humano], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidunhirun(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seorhir[Puro], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Muahharun(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Muahhar[Purificado], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidunayyibun(alla Allhu alaihi wa sallam);nuestro seorayyib[Bueno], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Sayyidun(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Sayyid[Seor], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Raslun(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Rasl[Enviado], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Nabyun(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Naby[Profeta], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Raslu r-rama(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Raslu r-rama[Enviado de la misericordia], Dios le bendiga yle d paz;


4/35

40

.sayyidun Qayyimun(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Qayyim[Recto responsable], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidunmiun(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seormiu[el que reune en s grandes cualidades], Dios le ben-diga y le d paz;

sayyidun Muqtafin(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Muqtafi[Distinguido], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Muqaff(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Muqaff[el Mejor ejemplo], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Raslu l-malim(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Raslu l-malim[Enviado batallador], Dios le bendiga y led paz;

.

sayyidun Raslu r-ra(alla Allhu alaihi wa sallam);nuestro seor Raslu r-ra[Enviado con el descanso], Dios le bendiga y led paz;

sayyidun Kmilun(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Kmil[Perfecto], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Ikllun(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Ikll [Corona], Dios le bendiga y le d paz;


5/35


41

sayyidun Muddairun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Muddair[Arropado], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Muzzammilun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Muzzammil[Envuelto en su manto], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Abdu llh (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Abdu llh[Siervo de Dios], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun abbu llh(alla Allhu alaihi wa sallam);nuestro seor abbu llh[Amado de Dios], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun afyu llh(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor afyu llh[el Elegido de Dios], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Nayu llh(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Nayu llh[Confidente de Dios], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Kalmu llh(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Kalmu llh[Interlocutor de Dios], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidunJtimu l-anbiy (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seorJtimu l-anbiy[Sello de los Profetas], Dios le bendiga y led paz;


6/35

42

.sayyidunJtimu r-rusul (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seorJtimu r-rusul[Sello de los Enviados], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Muy(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Muy [Vivificador], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Mun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Mun[Rescatador], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Muakkirun(alla Allhu alaihi wa sallam);nuestro seor Muakkir[Admonitor], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Nirun(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Nir[Defensor], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Manrun(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Manr[Victorioso], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Nabyu r-rama(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Nabyu r-rama[Profeta de la misericordia], Dios le bendigay le d paz;

.sayyidun Nabyu t-tauba(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Nabyu t-tauba[Profeta del arrepentimiento], Dios le bendi-ga y le d paz;


7/35


43

sayyidun arun alaikum (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor arun alaikum[el que anhela vuestro bien], Dios le bendi-ga y le d paz;

.sayyidun Malmun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Malm[Conocido], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun ahrun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ahr[Famoso], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun hidun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor hid[Testigo], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun ahdun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ahd[el que da testimonio], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Mahdun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Mahd[Testimoniado], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Barun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Bar[Portador de buenas nuevas], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Mubairun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Mubair[Anunciador del bien], Dios le bendiga y le d paz;


8/35

44

.sayyidun Narun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Nar[Advertidor], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Munirun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Munir[Exhortador], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Nrun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Nr[Luz], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Sirun (alla Allhu alaihi wa sallam);nuestro seor Sir[Luminaria], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Mibun (alla Allhu alaihi wa sallam);nuestro seor Mib[Lmpara], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Hudan (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Huda[la Gua], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Mahdyun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Mahd[Rectamente Guiado], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Munrun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Munr[Iluminador], Dios le bendiga y le d paz;


9/35


45

.sayyidun Din (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Di[el Apstol que llama a Dios], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Madwun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Mad[el Invocado por Dios], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Mubun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Mub[el que respondi al llamamiento], Dios le bendiga y led paz;

sayyidun Mubun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Mub[aquel cuya llamada fue atendida], Dios le bendiga y led paz;

.sayyidun afyun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor afy[Afectuoso y hospitalario], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Afwun (alla Allhu alaihi wa sallam);nuestro seor Afw[Indulgente], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidunWalyun(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seorWal[Allegado a Dios], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun aqqun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor aqq[la Verdad], Dios le bendiga y le d paz;


10/35

46

sayyidun Qawyun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Qawy[Fuerte], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidunAmnun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seorAmn[Digno de confianza], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Mamnun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Mamn[Depositario de la confianza de Dios], Dios le bendi-ga y le d paz;

sayyidun Karmun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Karm[Noble], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Mukarramun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Mukarram[Honorable], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Maknun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Makn[Afirmado en su posicin de autoridad], Dios le bendi-ga y le d paz;

sayyidun Matnun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Matn[Firme], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Mubnun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Mubn[Elocuente], Dios le bendiga y le d paz;


11/35


47

.sayyidun Mammilun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Mammil[Esperanzado], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidunWalun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seorWal[Esplndido en su generosidad], Dios le bendiga y le dpaz;

.sayyidun quwwa (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor quwwa[Investido de poder], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun urma (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor urma[Investido de respeto], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun makna (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor makna[Investido de autoridad firme], Dios le bendiga yle d paz;

.

sayyidun izzin (alla Allhu alaihi wa sallam);nuestro seor izz[Investido de honor y podero], Dios le bendiga y le dpaz;

.sayyidun fal (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor fal[Investido de preeminencia], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Muun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Mu[Obedecido], Dios le bendiga y le d paz;


12/35

48

sayyidun Muun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Mu[Obediente], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Qadamu idq (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Qadamu idq[Supremo en sinceridad], Dios le bendiga y le dpaz;

.sayyidun Ramatun(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Rama[Misericordia], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Bur (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Bur[Buena Nueva], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Gauun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Gau[Auxiliador], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Gaiun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Gai[Auxilio redentor], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Giyun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Giy[Auxilio de Dios], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Nimatu llh (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Nimatu llh[la Gracia de Dios], Dios le bendiga y le d paz;


13/35


49

sayyidun Hadyatu llh (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Hadyatu llh[Regalo de Dios], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Urwatun wuq(alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Urwatun wuq[el Asidero firme], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun iru llh (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor iru llh[el Camino a Dios], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun irun mustaqm (alla Allhu alaihi wa sallam);nuestro seor irun mustaqm[El Camino Recto], Dios le bendiga y le dpaz;

.sayyidun ikru llh (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ikru llh[el Recuerdo de Dios], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Saifu llh (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Saifu llh[la Espada de Dios], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun izbu llh (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor izbu llh[el Partido de Dios], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun an-Namu -qib (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor an-Namu -qib[la Estrella brillante], Dios le bendiga y led paz;


14/35

50

.sayyidun Muafan (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Muafa[Elegido], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Muaban (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Muaba[Escogido], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Muntaqan (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Muntaqa[Seleccionado], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Ummyun (alla Allhu alaihi wa sallam);nuestro seor Ummy[Iletrado], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Mujtrun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Mujtr[Preferido], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidunArun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seorAr[Asalariado de Dios], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidunabbrun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor abbr [Sojuzgador del mal y Restaurador del bien], Dios lebendiga y le d paz;

sayyidunAbu l-Qsim (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seorAbu l-Qsim[Padre de Qasim], Dios le bendiga y le d paz;


15/35


51

.sayyidunAbu -hir (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seorAbu -hir[Padre de Tahir], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidunAbu -ayyib (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seorAbu -ayyib[Padre de Tayyib], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidunAb Ibrhm (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seorAb Ibrhm[Padre de Ibrahim], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Muaffaun (alla Allhu alaihi wa sallam);nuestro seor Muaffa[Intercesor aceptado], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun afun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor af[Intercesor], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun liun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor li[Virtuoso], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Muliun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Muli[Reconciliador], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Muhaiminun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Muhaimin[Criterio de la verdad y la falsedad], Dios le bendigay le d paz;


16/35

52

.sayyidun diqun (alla Allhu alaihi wa sallam);

y le d paz; nuestro seor diq[Veraz], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Muaddaqun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Muaddaq[Confirmador de la verdad], Dios le bendiga y led paz;

.sayyidun idqun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor idq[Esencia de la sinceridad], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Sayyidu l-mursaln (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Sayyidu l-mursaln[Seor de los Enviados], Dios le bendiga y led paz;

.sayyidun Immu l-muttaqn (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Immu l-muttaqn[Imam de los conscientes de Dios], Dios lebendiga y le d paz;

.sayyidun Qidu l-gurri l-muaaln (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Qidu l-gurri l-muaaln [Caudillo de los radiantes yesplendorosos], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidunJallu r-Ramn (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Jallu r-Ramn [el Amigo del Ms Misericordioso], Dios lebendiga y le d paz;


17/35


53

.sayyidunBarrun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor

Barr[Piadoso], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Mubarrun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Mubarr[Benfico], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidunWahun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seorWah[Eminente], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Naun (alla Allhu alaihi wa sallam);nuestro seor Na[Amigo sincero], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Niun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Ni[Consejero fiel], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidunWaklun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seorWakl[Tutor], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Mutawakkilun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Mutawakkil[el que confa plenamente en Dios], Dios le ben-diga y le d paz;

sayyidun Kaflun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Kafl[el Mejor garante], Dios le bendiga y le d paz;


18/35

54

sayyidun afqun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor afq[Solcito], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Muqmu s-sunna (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Muqmu s-sunna[Establecedor de la sunna], Dios le bendigay le d paz;

.sayyidun Muqaddasun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Muqaddas[Santificado], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Ru l-quds (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Ru l-quds[el Espritu de santidad], Dios le bendiga y le dpaz;

.sayyidun Ru l-aqq (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Ru l-aqq[el Espritu de verdad], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Ru l-qis (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Ru l-qis[el Espritu de equidad], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Kfin (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Kfi[Suficiente para los creyentes], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Muktafin (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Muktafi[aquel a quien Dios solo basta], Dios le bendiga y led paz;


19/35


55

.sayyidun Bligun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Blig[Proclamador], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Muballigun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Muballig[Transmisor eficaz], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun fin (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor fi[Sanador], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidunWilun (alla Allhu alaihi wa sallam);nuestro seorWil[Amigo inseparable], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Maulun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Maul[Unido a Dios], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Sbiqun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Sbiq[Precursor], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Siqun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Siq[Conductor], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Hdin (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Hdi[Gua], Dios le bendiga y le d paz;


20/35

56

.sayyidun Muhdin (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Muhdi[Guiado], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Muqaddamun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Muqaddam[Adelantado], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Azzun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Azz[Enaltecido y poderoso], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Filun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Fil[Excelente], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Mufaalun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Mufaal[Favorecido], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Ftiun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Fti[Conquistador], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Miftun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Mift [Llave], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Miftu r-rama (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Miftu r-rama[Llave de la misericordia], Dios le bendiga yle d paz;


21/35


57

.sayyidun Miftu l-anna (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Miftu l-anna[Llave del Paraso], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Alamu l-mn (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Alamu l-mn[Bandera de la fe], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Alamu l-yaqn (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Alamu l-yaqn[Bandera de la certeza], Dios le bendiga y le dpaz;

sayyidun Dallu l-jairt (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Dallu l-jairt[el Gua a las bendiciones], Dios le bendiga y led paz;

.sayyidun Muaiu l-asant (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Muaiu l-asant[Acreditador de las buenas acciones],Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Muqlu l-aart (alla Allhu alaihi wa sallam);nuestro seor Muqlu l-aart[Advertidor de los errores], Dios le bendiga yle d paz;

.sayyidun afun ani z-zallt (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor afun ani z-zallt[Benigno con las faltas], Dios le bendi-ga y le d paz;


22/35

58

.sayyidun ibu -afat (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ibu -afa[Dueo de la Intercesin], Dios le bendiga yle d paz;

sayyidun ibu l-maqm (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ibu l-maqm [Dueo de la Estacin Gloriosa], Dios lebendiga y le d paz;

sayyidun ibu l-qadam (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ibu l-qadam[Dueo de la superioridad], Dios le bendigay le d paz;

.sayyidun Majun bi l-izz (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Majun bi l-izz [Distinguido con el honor y el podero],Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun Majun bi l-mad (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Majun bi l-mad[Distinguido con la gloria], Dios le ben-diga y le d paz;

.sayyidun Majun bi -araf (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Majun bi -araf [Distinguido con la nobleza], Dios lebendiga y le d paz;

.sayyidun ibu l-wasla (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ibu l-wasla[Dueo de la Cercana], Dios le bendiga y led paz;


23/35


59

.sayyidun ibu s-saif (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ibu s-saif[Dueo de la Espada], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun ibu l-fala (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ibu l-fala[Dueo de la Preeminencia], Dios le bendiga y led paz;

sayyidun ibu l-izr (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ibu l-izr[Dueo de la Tnica], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun ibu l-ua (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ibu l-ua [Dueo del Argumento irrefutable], Dios lebendiga y le d paz;

.sayyidun ibu s-suln (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ibu s-suln[Dueo de Autoridad], Dios le bendiga y led paz;

.sayyidun ibu r-rid (alla Allhu alaihi wa sallam);nuestro seor ibu r-rid[Dueo del Manto] , Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun ibu d-daraati r-rafa (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ibu d-daraati r-rafa [Dueo del Rango Sumo], Dios lebendiga y le d paz;

.sayyidun ibu t-t (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ibu t-t[Dueo de la Corona], Dios le bendiga y le d paz;


24/35

60

.sayyidun ibu l-migfar (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ibu l-migfar[Dueo del Casco], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun ibu l-liw (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ibu l-liw[Dueo del Estandarte], Dios le bendiga y led paz;

sayyidun ibu l-mir (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ibu l-mir[Seor del Viaje Nocturno], Dios le bendiga y led paz;

.sayyidun ibu l-qab (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ibu l-qab[Dueo de la Vara], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun ibu l-burq (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ibu l-burq[Seor del Buraq], Dios le bendiga y le d paz;

sayyidun ibu l-jtam (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ibu l-jtam[Dueo del Sello], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun ibu l-alma (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ibu l-alma[Dueo de la Seal distintiva], Dios le ben-diga y le d paz;

.sayyidun ibu l-burhn (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ibu l-burhn [Dueo de la Prueba evidente], Dios lebendiga y le d paz;


25/35


61

.sayyidun ibu l-bayn (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor ibu l-bayn[Seor de las aclaraciones], Dios le bendiga y led paz;

sayyidun Fau l-lisn (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Fau l-lisn[el de lengua elocuente], Dios le bendiga y led paz;

.sayyidun Muahharu l-ann (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Muahharu l-ann[el de corazn purificado], Dios le bendi-ga y le d paz;

.sayyidun Rafun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Raf[el Ms Compasivo], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Ramun (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Ram[Sumamente Compasivo], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Uunu jair (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Uunu jair[el que escucha el bien], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun au l-islm (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor au l-islm[el Musulmn perfecto], Dios le bendiga y led paz;

sayyidun Sayyidu l-kaunain (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Sayyidu l-kaunain[Seor de las Dos Existencias], Dios le ben-diga y le d paz;


26/35

62

.sayyidun Ainu n-nam (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Ainu n-nam[Fuente de dicha], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Ainu l-gurr (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Ainu l-gurr[Fuente de la hermosura], Dios le bendiga y led paz;

.sayyidun Sadu llh (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Sadu llh[la Felicidad de Dios], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Sadu l-jalq (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Sadu l-jalq[la Felicidad de la Creacin], Dios le bendiga yle d paz;

.sayyidunJabu l-umam (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seorJabu l-umam[Predicador a las naciones], Dios le bendiga y led paz;

.sayyidun Alamu l-hud (alla Allhu alaihi wa sallam);nuestro seor Alamu l-hud[Bandera de la gua], Dios le bendiga y le d paz;

.sayyidun Kifu l-kurab (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Kifu l-kurab[Eliminador de las penas], Dios le bendiga y led paz;

sayyidun Rfiu r-rutab (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Rfiu r-rutab[Elevador de rangos], Dios le bendiga y le d paz;


27/35


63

sayyidun Izzu l-arab (alla Allhu alaihi wa sallam);

nuestro seor Izzu l-arab[Honor y Podero de los rabes], Dios le bendigay le d paz;

.sayyidun ibu l-fara alla Allhu alaihi wa al lihi.

nuestro seor ibu l-fara[Seor del consuelo], Dios le bendiga a l y asu familia!

* Allhumma, y Rabb, bi-hi nabyika al-Muaf wa raslika

Oh Dios, oh Sustentador mo, por la dignidad de Tu Profeta, el Elegido, y TuEnviado,

* al-Murta, ahhir qulban min kulli wafin yubidun an

el Merecedor de Tu Complacencia, purifica nuestros corazones de todorasgo que nos aleje de

muhadatika wa maabbatika wa amitn ala s-sunnati wa l-

Tu contemplacin y de Tu amor, y haznos morir fieles a la sunnay a la

* *)(amati wa -auqi il liqika, y a l-alli wa l-ikrm. (3) Wacomunidad [de creyentes], y anhelando el encuentro contigo, oh Poseedorde toda majestad y honor! (3 veces)

alla Allhu al sayyidin wa mauln Muammadin wa al lihi

Y que Dios bendiga a nuestro seor y maestro Muhammad y a su familia

.wa abihi wa sallama taslman wa l-amdu lillhi Rabbi l-lamn.

y Compaeros y les d abundante paz; y la alabanza es debida por entero aDios, el Sustentador de los mundos!


28/35

64

Invocacin al terminar [la recitacin de]

los nombres

.

Bismillhi r-Ramni r-Ram.

En el nombre de Dios, el Ms Misericordioso, el Dispensador de Gracia.

Wa all Allhu al sayyidin wa mauln Muammadin wa al

Y Dios bendiga a nuestro seor y maestro Muhammad y a su familia *

lihi wa sallam. Allhumma alli wa sallim wa brik al ri

y les d paz. Oh Dios, bendice, da paz y agracia al espritu de nuestro seor

* *sayyidin Muammadin fi l-arwi wa al asadihi fi l-asdi

Muhammad sobre los dems espritus, y a su cuerpo sobre los dems cuerpos,

wa al qabrihi fi l-qubri wa al mauqifihi fi l-mawqifi wa al

y a su tumba sobre las dems tumbas, y a su lugar de descanso sobre losdems lugares de descanso,

mahadihi fi l-mahidi wa al ikrihi i ukira altan minn

y a su santuario sobre los dems santuarios, y [bendice] su recuerdo cadavez que sea mencionada una bendicin nuestra

al nabyin. Allhumma ablighu minna s-salma kam ukira

para nuestro Profeta!Oh Dios, hazle llegar nuestros deseos de paz tal como se


29/35

Invocacin al terminar [la recitacin de] los nombres

65

* s-salm. Wa s-salmu ala n-nabyi wa ramatu llhi tal wa

expresan los deseos de paz! La paz sea con el Profeta y la misericordia de Dios,

*

baraktuh. As-salmu alaika y rasla Allh; as-salmu alaika

el Altsimo, y Su gracia! La paz sea contigo, oh Enviado de Dios! La paz sea

y abba Allh; as-salmu alaika y sayyidan Muammadan ibn

contigo, oh Amado de Dios! La paz sea contigo, oh nuestro seor Muhammad

Abdillh; as-salmu alaika wa al lika -ayyibna -hirn;

hijo de Abdullah! La paz sea contigo y con tus descendientes buenos y puros!

as-salmu alaika wa al azwika ummahti l-muminn;

La paz sea contigo y con tus esposas -madres de los creyentes!

as-salmu alaika wa al abika aman; as-salmu alain

La paz sea contigo y con todos tus Compaeros! La paz sea con nosotros

.wa al ibdi Allhi -lin.

y con los siervos rectos de Dios!

*** *** ***


30/35

66

Salmun al qabrin yuzru min al-bud.

Saludos a una tumba que se visita de lejos.

Salmun al ar-Rauati wa fh Muammad.

Saludos a la Rauda donde reposa Muhammad.

Salmun al man zra f l-laili Rabbah.

Saludos a quien visit a su Seor en la noche

Faballagahu l-margb f kulli maqad.

Y le transmiti el anhelo de todas las metas.

Salmun al man qla li l-abbi man an.

Saludos a aquel que pregunt al lagarto: Quin soy?

Faqla Raslu llhi anta Muammad.

Y le respondi: El Enviado a Dios, t eres Muhammad.

Salmun al l-madfni f ari aiba.

Saludos al enterrado en tierra bendecida

Wa man jaahu r-Ramnu bi l-fali wa l-mad.

Y a quien el Ms Misericordioso distingui con el favor y la gloria.


31/35


67

Nabyun abhu Allhu bi l-usni wa l-bah.

El profeta a quien Dios concedi la bondad y la hermosura.

Fab li-abdin zra qabra Muammad.

Bendito el siervo que visita la tumba de Muhammad.

Ay rkiban na l-Madnati qidan.

Oh t, viajero que te diriges hacia Medina,

Faballig salm li l-abbi Muammad.Transmite mis saludos al amado Muhammad.

F Rauatihi l-usn munya wa bugyat.

En su agradable Rauda estn mi esperanza y mi anhelo.

Wa fh if qalb wa r wa rat.

En ella est la cura de mi corazn y mi espritu, y mi sosiego.

Fain baudat ann wa azza mazruh.

Y si me resultase distante y difcil la visita,

Fatimluh ladayya asanu ra.

Entonces, mi imagen de ella es la mejor representacin.


32/35

68

Unazzihu arfa l-aini f usni Rauih.

Con el ojo de mi memoria paseo por su agradable Rauda,

Fayasl bih lubb wa sirr wa muhat.

Y consuelo en ella mi corazn, mi secreto y mi alma inquieta.

Fah an y quba l-awlimi kullih.

Aqu estoy, oh polo de todos los mundos.

Uqabbiluh auqan li-ifi illat.La beso anhelando la sanacin de mis defectos.

Wa alli al qubi l-wdi Muammadin.

Y bendice al polo de la existencia, Muhammad,

altan bih tam ann kulla zalla.

Con una bendicin que borre todas nuestras faltas.

*** *** ***

Allhumma inn asaluka wa atawaahu ilaika bi-abbika

Oh Dios, en verdad Te pido y me dirijo a Ti por medio de Tu Amado,

al-muaf indak. Y abban, y sayyidan Muammad; inn

el Elegido junto a Ti! Oh amado nuestro, oh nuestro seor Muhammad,


33/35


69

natawassalu bika il Rabbika, fafa lan inda l-Maula l-Ami,

en verdad por ti nos acercamos a tu Sustentador: intercede, pues, por nosotros

y nima r-rasli -hir.

ante el Seor Supremo, oh excelente Enviado Puro!

)(Allhummaaffihu fn bi-hihi indak. (3)

Oh Dios, acepta su intercesin por nosotros por el honor que l disfrutaante Ti! (3 veces)

Allhumma, y Rabbi, bi-hi nabyika wa muafka wa abbika

Oh Dios, oh Sustentador mo -por el honor de Tu Profeta, Tu Elegido, TuAmado

wa mutabka, wa afalu man aba dawataka wa labbka, jalli

y Tu Escogido, y el mejor en responder a Tu llamada y dedicarse en exclusi-va a Tu servicio-, libra [del mal]

amlan wa naqqi qulban wa miln fi d-draini bi-rika

nuestras acciones y purifica nuestros corazones, y haz que obremos enambas vidas segn Tu complacencia,

wa nain min al-fitani kullih, wa l takiln il anfusin arfata

y lbranos de toda discordia; y no nos abandones a nuestros egos ni siquieradurante un parpadeo ni aun

ainin wa l aqalla minh, wa agfir lan wa li-wlidn wa

menos que eso; y perdnanos a nosotros y a nuestros padres y antepasados,


34/35

70

li-ayjin wa li-man lahu al-aqqu alain wa li-ami l-muslimn.

y a todo aquel que tenga derechos sobre nosotros y a todos los musulmanes!

Subna Rabbika Rabbi l-izzati amm yaifna wa salmun ala

Gloria a tu Sustentador, el Sustentador todopoderoso, por encima de loque Le atribuyen, y la paz sea con todos los enviados,

.l-mursalna wa l-amdu lillhi Rabbi l-lamn.

y la alabanza es debida por entero a Dios, el Sustentador de los mundos!*** *** ***

* :

*

:

:

: . DESCRIPCIN DE LA NOBLE RAUDA

ESTAes la descripcin de la Rauda bendecida, en la que est enterrado elEnviado de Dios Dios le bendiga y le d paz, junto con sus Compae-ros Ab Bakr y Umar Dios, el Altsimo, est complacido con ellos. As ladescribe Urwa ibn az-Zubair que Dios est complacido con l, quedijo: El Enviado de Dios Dios le bendiga y le d paz, fue enterrado enla alcoba [de ia, conocida como as-Sahwa]; Ab Bakr que Dios est


35/35


71

complacido con l, fue enterrado detrs del Enviado de Dios Dios lebendiga y le d paz, y Umar ibn al-Jab que Dios est complacidocon l, fue enterrado a los pies de Ab Bakr. La parte este de la alcobaqued vaca, con espacio para otra tumba donde se dice y Dios lo sabe

mejor, que ser enterrado Jess hijo de Mara, segn nos inform elEnviado de Dios Dios le bendiga y le d paz.

ia que Dios est complacido con ella, dijo: Vi [en sueos] treslunas que se ponan sobre mi habitacin. Le cont mi visin a Ab Bakr

y l me dijo: Oh ia, sern enterrados en tu casa tres que son lomejor de la gente de la tierra! Y cuando muri el Enviado de Dios Diosle bendiga y le d paz, y fue enterrado en mi casa, me dijo Ab Bakr:Esa es la primera de tus lunas y la mejor de ellas Dios le bendiga a l

y a su familia y les d abundante paz.

*** *** ***

.

Documents

Nombres del Mensajero de Allah, la paz sea con el