-
CDU 655.255.1
NORMA
ESPAOLA Signos de correccin de imprenta
Mayo 1974
UNE
54-05 l-74 A
1 OBJETO
Esta norma tiene por objeto determinar los signos que se han de
emplear para sealar las correcciones a realizar en los textos tanto
en los originales como en los compuestos.
2 CLASIFICACION DE LOS SIGNOS DE CORRECCION
Los signos de correccin se clasifican, segn su uso, en signos de
llamada y signos indicativos.
2.1 Signos de llamada
La nica finalidad de estos signos es la de llamar la atencin
sobre la correccin a realizar; en consecuencia son de libre eleccin
o creacin por parte del corrector, a condicin de que todo signo que
se marque en el texto se repita en el margen, acompaando al signo
indicativo, evitando la repeticin de cualquiera de ellos en una
misma lnea, salvo en los casos de indicar la misma correccin.
Tambin se debe tener en cuenta inscribirlos en el margen izquierdo
o en el derecho, segn su situacin en la lnea, dividiendo idealmente
sta por su centro.
2.2 Signos indicativos
Son todos aquellos que determinan una condicin o accin, tanto en
la preparacin de originales como en la correccin de textos
compuestos. Pueden ser de uso general, de indicacin tipolgica o
para indicar enmiendas en la pre y post composicin.
3 SIGNOS DE CORRECCION
3.1 De uso general
si hay necesidad de suprimirTuna si hay necesidad de suprimir
una letra, palabra u otrotekgrelemento letras, palabras, etc.
letra, palabra u otro elemento
a este signo se le llama dele, que a este signo se le llama
dele, que es una corrupcin de la palabra
s lneas se usar directa- el signo, pudiendo compley+
tar la indicacin del valor de la
para las lneas se usar directa- mente el signo, pudiendo
comple-
tar la indicacin del valor de la
utilizar es el que se presenta en letras, palabras, etc.
utilizar es el el margen de es tq ejemplo
que se presenta en ei margen de este ejemplo
lneas que aparecen lneas que aparecen suficiente utilizarlo
suficiente utilizarlo
posicin linotpica es tam- uente la transposicin de
Contina en pginas 2 a 4
Esta norma anula a la UNE 1082 de fecha noviembre 1951
Las observaciones relativas a la presente norma deben ser
dirigidas al
IRANOR - Serrano, 150 - Madrid (6)
UNE 54-051-74
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A MERCEDES TABUYO
FORNELL
-
UNE 54-053 -74 -2-
Signos en el margen
k f
en la composicin manual es posi- Invertir en la composicin
manual es posi- ble la inversin de+ o varias letras, etc. ble la
inversin de una o varias letras, adornos o elementos de vi- letras,
adornos o elementos de vi- etas etas
3-
en el caso de una lnea se proce- der como en los ejemplos
ante-
-+qadaJ ap pep!seoau u!s saJo!J signo en el margen
Invertir lnea
en el caso de una lnea se proce- der como en los ejemplos ante-
riores, sin necesidad de repetir el signo en el margen
si se ha sealado con tin signo de llamada una correccin
indebida- mente, puede anularse trazando una lnea de puntos debajo
de la palabra tachada. Puede reforzarse ;;;ri:tk;do en el margen
Iaqe+a- . . . . . . . ulse ._ . . . . . .
Signos en el texto
3.2 De indicacin tipolgica
Signos en el margen Signos en el texto Significado Texto
corregido
en el caso de indicar la composi- Cursiva en el caso de indicar
la composi- cin de una palabra o frase en cur- cin de una palabra o
frase en cur- siva, se subrayarn con una sola siva, se subrayarn
con una sola lnea linea
Si en todo un prrafo o texto im- Cursiva Si es todo un prrafo o
texto im- portante se indicar con una llave prrafo 0 texto portante
se indicar con una llave en el margen, acompaada de la in- dicacin
correspondiente.
en elmargen, acompaada de la in- dicacin correspondiente.
si la palabra o texto estuviera en
@ vindicacin n el maigen
Redondo si la palabra o texto estuviera en cursiva y la
correccin debe ser (si la composicin cursiva y la correccin debe
ser redond se encerrara con un clrcu- es en curvisa) redondo, se
encerrar con un crcu-
lo, con indicacin en el margen
subrayar con dos lneas si la pala- Versalita subrayar con dos
lneas si la pala-
A@. bra o letra debe ser compuesta en bra o letra debe ser
compuesta en versalitas VERSALITAS
se indicar con tres lneas en el Maysculas se indicar con tres
lneas en el
L. caso de desear maysculas en una Versales 0 caja alta caso de
desear maysculas en una Dalabra o$tra (c.a.) PALABRA o Letra
I subrayar con tres y dos lneas co- Mayscula y subrayar con tres
y dos lneas co- rrespondientes a maysculas y ver- Versalita salitas
en los titulares
rrespondientes a maysculas yver- salitas en los TITULARES
w
Minsculas o cuando un texto estwiera com- caja baja (c.b.)
puesto en maysculas y se de-
seara en minsculas, se encerrar con un crculo y se indicar en el
con un crculo y se indicar en el margen (c.b.) margen (c.b.)
se subrayar con una lnea ondu- Negritas se subrayar con una lnea
ondu- lada cuando se trate de componer lada cuando se trate de
componer una palabra o texto en negritas
- una palabra o texto en negritas
En los originales, los titulares generales o de prrafo, se
pueden indicar en el principio de lnea con una reduccin del signo
tipolgico correspondiente: + Los signos de correccin = LOS SIGNOS
DE CORRECCION
4 I_os signos de gorreccin = Los SIGNOS DE CORRECCION
T 7-
las letras 0 signos que no tienen la Letra las letras 0 signos
que no tienen la alineacin del texto, como en el volada alineacin
del texto, como en el caso del apstrofe, letras voladas caso del
apstrofe, letras voladas de abreviaturas y los subndices de
abreviaturas y los subndices
L
en las frmulas, se indicarn con en las frmulas, se indicarn
con
a
una lnea vertical, inferior 0 supe- rior segn el caso, 13,
t&
una lnea vertical, inferior 0 supe- rior segn el caso, l.a,
K1.
Significado
Anulacin de una correccin marcada
Texto corregido
si se ha sealado con un signo de llamada una correccin indebida-
mente, puede anularse trazando una lnea de puntos debajo de la
palabra tachada. Puede reforzarse escribiendo en el margen la pala-
bra, vale
las ligaturas son aquellos conjun- Ligatura las ligaturas son
aquellos conjun- tos de dos letras que en tipografa tos de dos
letras que en tipografa
u se presentan en un solo carcter, se presentan en un solo
carcter, como: ae, oe, fi, fl, etc., los cuales es
recomenda~leutilizarlos
como: ae, oe, fi, fl, etc., los cuales es recomendable
utilizarlos
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A MERCEDES TABUYO
FORNELL
-
-3- UNE 54 - 051 - 74
Signos en el margen Signos en el texto Significado Texto
corregido
163
la anul&in de un acento se sea- la repitiendo la letra en el
margen con una cruz en la parte superior
cuando se trata de una letra defec- tuosa, r$a, etc., se sealar
con una cruz en la parte inferior
en tipografa, pastel, es sinnimo de una mezcla. U a letra que no
pertenece a la fa
4 iilia del texto se
repetir en el margen encerrada en un crculo
Acento anulado
Letra defectuosa
Letra empastelada
la anulacin de un acento se sea- la repitiendo la letra en el
margen top una cruz en la parte superior
cuando se trata de una letra defec- tuosa, rota, etc., se sealar
con una cruz en la parte inferior
en tipografa, pastel, es sinnimo de una mezcla. Una letra que no
pertenece a la familia del texto se repetir en el margen encerrada
en un crculo
L% cabeza de muerto es aquella letra tipogr fica que vuelta al
revs sus- tituy EJ- a otra de la que no se dis- pone en el momento
de la compo- .I sIclon
Cabeza de muerto cabeza de muerto es aquella letra tipogrfica
que vuelta al revs sus- tituye a otra de la que no se dis- pone en
el momento de la compo- . ., sIclon
3.3 Enmiendas en I pre o post composicin:
Signos en al margen
? o-. 0~
cuadratn
y medio
un
dos
cuadratines
no
Signos en el texto
Omisin:
en la or?&n o falta de letra o palabra se escribirn en el
margen & signo de llamada correspondiente
se ha adoptado este signo Y para aquellos casos que falte una
frase
si la omisin es muy importante se remitir al original
en este caso, se emplea este sig- no ingls para las omisiones de
signos de puntuacnLas facilita la inmediata comprensin de la
correccin
Pastel:
si la mezcla es de *as, se lame; car con el signo de llamada y
se escribirn de nuevo en el margen
znotpica o bien de palabras u otros ~si es de lneas de
composicin li- qvietas, adornos, grabados, etc., se selementos
tipogrficos, como son, sordenarn con nmeros arbigos
Sangra:
1 #
e llama sangra a la primera lnea de prrafo que se presenta
entrada en relacin a las otras. Su valor se marcar con cuadratines,
(o medios)
i Si el prrafo fuese compuesto
on entrada y se deseara eliminar dicha sangra, se marcar con el
signo al revs directamente
Significado
Falta letra o paiabra
Falta frase
Falta importante
Falta signo de puntuacin
Pastel de letras
Pastel de lneas, etc.
Sangrar lnea
Eliminar sangra
Texto corregido
en la omisin o falta de letra o palabra se escribirn en el
margen junto al signo de llamada corres- pondiente
se ha adoptado este signo, de ori- gen francs, para aquellos
casos que falte una frase
si la omisin es muy importante, parte de original o bien el
texto presenta caractersticas especiales difcil de exponer en el
margen, se remitir al original
en este caso, se emplea este sig- no ingls para las omisiones de
signos de puntuacin, as facilita la inmediata comprensin de la
correccin
si la mezcla es de letras, se mar- carn con el signo de llamada
y se escribirn de nuevo en el margen
si es de lneas de composicin li- notpica o bien de palabras u
otros elementos tipogrficos, como son, vietas, adornos, grabados,
etc., se ordenarn con nmeros arbigos
Se llama sangra a la primera I- nea de prrafo que se presenta
entrada en relacin a las otras. Su valor se marcar con cuadratines,
(o medios)
Si el prrafo fuese compuesto con entrada y se deseara eliminar
di- cha sangra, se marcar con el sig- no al revs directamente
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A MERCEDES TABUYO
FORNELL
-
UNE 54 - 051 - 74 -4-
Signos en el margen Signos en el texto Significado Texto
corregido
Espaciado:
__-$75 en algunos casos conviene desta- Espaciar palabra en
algunos casos conviene desta- car una palabra eseaciaJd_o sus le-
tras, en lugar de recurrir a las co-
car una palabra e s p a c i a n d o sus letras, en lugar de
recurrir a
millas 0 a la cursiva las comillas 0 a la cursiva
0 J, {.~~dae~~ma$naelad~;~;~ Desespaciar palabra :;t~~c;aukl una
palabra ya es- paciada conviene devolverla a su
prosa es la separacin, que da la Prosa prosa es la separacin,
que da la fundicin, de una letra a otra, a compensada fundicin, de
una letra a otra, a
i = veces hay que corre to ptico: A/ T, q T,
veces hay que corregirla por efec- to ptico: AT, LT, TO,
etc.
!=
en algunos casos el espaciado en- tre\ palabras\ se\ presenta 1
irregular por causa del uso incorrecto de los espacios cufia
Igualar espaciado
en algunos casos el espaciado en- tre palabras se presenta
irregular por causa del uso incorrecto de los espacios cua.
Alineacin:
-
por causa de una suciedad u otro Alinear por causa de una
suciedad u otro defecto pueden presentarse letras 0 parangonar
defecto pueden presentarse letras faltas de allneaclon, o 67en
otros faltas de alineacin, o bien otros elementos que no coincidan
hori- elementos que no coincidan hori- zontalmente. Parangonar, es
alinear zontalmente. Parangonar, es alinear dos o varios cuerpos
diferentes dos o varios cuerpos diferentes
en composiciones quebradas, cua- Alinear en composiciones
quebradas, cua-
dros sinpticos, o bien la coinci- verticalmente dros sinpticos,
o bien la coinci-
dencia de figuras con un texto, etc., dencia de figuras con un
texto, etc.,
a veces hay que indicar su alinea- a veces hay que indicar su
alinea-
cin en sentido vertical cin en sentido vertical
Desplazamientos en la composicin:
Y
cuando un texto est compuesto Punto y seguido cuando un texto
est compuesto con un punto y aparte2 con un punto y aparte. Pero
por C Pero por correccrn gramatical correccin gramatical conviene
que conviene que sea seguido sea seguido
en el caso invee punto se- Punto y aparte en el caso inverso.
guido debe ser separado Un punto seguido debe ser sepa-
rado
por una separacin de slabas i@ Pase a la otra lnea por una
separacin de slabas in- Grecta, bren de una abreviatura a correcta,
bien de una abreviatura a fin de lnea, etc., requiere el pase fin
de lnea, etc., requiere el pase de una lnea a otra de una lnea a
otra
un recorrido de un texto para evi- Recorrido, un recorrido de un
texto para evitar tar una calle, calle una
