1

Docente: M.Sc. Jimmy Delgado Villca

Cochabamba - 2014

UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN SIMÓNFacultad de Humanidades y Cs. de la Ed.

Carrera de Ciencias de la Educación

NORMAS DE REFERENCIASBIBLIOGRÁFICAS

(Tema 3)

CONTENIDO

Sistema de referencia bibliográfica: Referenciaabreviada y bibliográfica

Uso de referencias bibliográficas y webgráficas

Sistemas de referencias documentales: generales,especializados, asumidos e institucionales.

Normas de referencias bibliográficasinstitucionales de la FHyCE

Software EdNote para el manejo de bibliografía.

Sistema de referencia bibliográfica: Referenciaabreviada y bibliográfica

Uso de referencias bibliográficas y webgráficas

Sistemas de referencias documentales: generales,especializados, asumidos e institucionales.

Normas de referencias bibliográficasinstitucionales de la FHyCE

Software EdNote para el manejo de bibliografía.

2

• Sistemas genéricos (cita-autor, autor-fecha)

• Sistemas especializados (másconocidos: Vancouver y APA)

• Sistemas asumidos (criterio y políticainstitucional)

• Sistemas por ordenador (EndNote)

Sistemas de referenciasbibliográficas

4

Estilo APA. Es el estilo de citas bibliográficas oficial de la America PsychologicalAssociation y establece el formato para todo tipo de citas y documentos enPsicología y Ciencias Sociales. Creado en 1929 contempla la estructura de losdocumentos, longitud, puntuación, abreviaturas, cuadros, partes del manuscrito ycitas bibliográficas.

Estilo Vancouver (URM). Creado en 1978, es el estilo establecido por elInternational Committee of Medical Journal Editors (ICMJE). Es conocidoigualmente por Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to BiomedicalJournals o simplemente por Uniform Requirements o por URM. Es una norma de laANSI y como tal es usado por las principales revistas de Medicina, además de laNational Library of Medicine (NLM) desde 1979 y por Pubmed. El objetivo es tantocientífico como ético. URM procura establecer un modo claro, sencillo y pertinentepara la distribución de estudios e informes biomédicos. El estilo Vancouver (URM)establece normas y recomendaciones para la publicación de artículos científicos,citas bibliográficas, ediciones, revisiones y para los títulos abreviados de las revistas,que deben ser los del Index Medicus.

Clasificación de los Estilos de ReferenciasBibliográficas:

3

5

Estilo Harvard referencing. Más que un estilo bibliográfico, es una forma derealizar las citas en contexto y de hacer las correspondientes listas de referencias.Tiene su origen en 1881en la Universidad de Harvard. Su principal características esla utilización de las citas en contexto con el formato autor-fecha: (autor, fecha) oautor (fecha), dependiendo de los casos. La lista de referencias se hace al final deldocumento colocando los autores por orden alfabético y en caso de que un autortenga diferentes citas, sus referencias van por orden cronológico. Esta forma dehacer las citas se aplicó a la mayoría de los posteriores estilos bibliográficos comoMLA y APA.

Estilo Chicago (CMS) (CMOS). Uno de los estilos bibliográficos más antiguos ymás conocidos. El CMS es toda una normativa de estilo de edición, lasrecomendaciones tratan de puntuaciones, organización del texto, pies de página,notas, citas. El Manual se publicó por primera vez en 1903 con la intención deunificar los criterios de citas bibliográficas de los investigadores. Usadoprincipalmente en las materias de historia, ciencias sociales, arte, musicología yliteratura.

6

Estilo Turabian. Es un estilo creado por Kate Turabian en 1937, muy similar alChicago, aunque mas sencillo y pensado para estudiantes y doctorandos. Contemplamenos casuística y es usado principalmente en disciplinas de Humanidades. Turabiancontempla las citas a pié de página o citas al final de la parte, y bibliografías. Noobstante, las citas en contexto también se especifican.

Estilo MLA. Es el estilo de la Modern Language Association, utilizado para lashumanidades. MLA style indica no sólo el estilo para hacer las citas sino también elestilo para escribir: tipografía, tamaño, calidad de papel, formato de párrafos, deenlaces, puntuación, especialmente para los escritos de lenguas modernas, críticaliteraria, escritos culturales. Es más exhaustivo que los estilos de citas Chicago, y porsupuesto que Turabian. MLA da prioridad a las citas entre paréntesis, y con elloestablece las normas para las citas a pié de página o las citas a final de capítulo. Lalista de obras citadas Works Cited es obligatoria, MLA contempla asimismo formatode Bibliografías.

4

Sistemas especializados1.- Sistema APA

7

La American Psychological Association (APA) señala que unacita debe incluir autor (o autores), año de publicación y la páginade la cual se extrajo la idea. La APA (2006) utiliza las referenciasen el texto con un sistema de citación de autor y fecha; todas lascitas que aparecen en el texto deberán ordenarse alfabéticamenteen una lista de referencias bibliográficas al final del trabajo.

Una cita es la idea que se extrae de un documento de maneratextual o parafraseada que sirve de fundamento al trabajo deinvestigación. La cita se coloca en el texto y escomplementada con los elementos que identifican aldocumento de la cual se extrajo.

8

5

a) Forma de citar el texto principal

9

Citas textuales Cortas:

Menos de 40 palabras: se incorpora en el texto y seencierra entre dobles comillas.

• Ej cita 1:“En estudios psicométricos realizados por la Universidad deConnecticut… se ha encontrado que los niños tienen menoshabilidades que las niñas” (Ferrer, 1986, p.454)

• Ej cita 2:Ella afirmó, “El ‘efecto placebo’ desapareció cuando lasconductas se estudiaron de esta manera” (Miele, 1993, p.276), pero no aclaró cuáles conductas se sometieron aestudio.

10

Algunas variaciones en la ubicación de la referencia abreviadason las siguientes:

Ejemplo:Williams (1995, Pág. 45) sostuvo que “al comprar losdesórdenes de la personalidad se debe tener en cuanta la edaddel paciente”.

O bien:Un autor sostuvo que “al comprar los desórdenes de lapersonalidad se debe tener en cuenta la edad del paciente”(Williams, 1995, p.45)

O bien:Williams sostuvo que “al comprar los desórdenes de lapersonalidad se debe tener en cuenta la edad del paciente”(1995, p.45)

6

11

Citas textuales Largas:

Más de 40 palabras: Se coloca el párrafo en un bloqueindependiente, a espacio sencillo y omita las comillas. Secomienza la cita en una nueva línea o reglón, a unadistancia de cinco espacios desde el margen izquierdo (1.3cm. posición de nuevo párrafo)

Ej:Miele (1993) encontró lo siguiente:

El “efecto placebo”, el cual se había verificado en estudios previos,desapareció cuando las conductas se estudiaron de esta manera.Mas aún, las conductas no se presentaron más [las cursivas seagregaron], aun cuando se administraron fármacos mareantes[sic]. Los primeros estudios (e.g., Abdullah, 1984; Fox, 1979)resultaron claramente prematuros en atribuir los resultados alefecto placebo. (p. 276)

12

En citas textuales cortas use comillas dobles. En citas textuales largas no use comillas. Use puntos suspensivos (…) para indicar que ha

omitido información en la fuente original. [Use corchetes], no paréntesis, para encerrar

información insertada en una cita que no es de lafuente original.

Si desea enfatizar en una palabra o frase señálelas encursiva

Cuando usted hace una cita y el autor original se estábasando a su vez en otra cita, no omita esa cita;escríbala exactamente. Estos trabajos no se incluyen enla lista de referencias bibliográficas al final. Soloincluya la información de la cita en la que usted sebasa.

Hay material protegido por las leyes de propiedadintelectual sobre el cual usted debe solicitar permisopor escrito de su autor o editor para poder usar.

TIPS

7

13

Cuando la cita es indirecta (es decir, que se menciona la idea delautor pero no se cita textualmente), no se coloca la página de lareferencia. Se hace de la siguiente manera:

Es oportuno considerar la edad de los pacientes al estudiar losdesórdenes de la personalidad (Cfr. Williams, 1995)

O bien:….Williams sostiene que es oportuno considerar la edad de lospacientes al estudiar los desórdenes de la personalidad (Cfr.1995)

Cuando un autor tienen más de una publicación en el mismo año, seacompaña el año de la publicación con una letra minúscula. Porejemplo:

En dos estudios recientes (Harding, 1986a, p.80; 1986b, p.138)se sugirió que...

Citas no textuales o indirectas:

14

Para citar a varios autores (hasta cinco autores) escriba losapellidos de todos los autores la primera vez que se les cite enel trabajo, en las citas posteriores utilice “et al.” [y otros]. Porejemplo:

la primera vez sería:

(Moore, Estrich, McGillis, y Spelman 1984, p.33)

y las referencias subsecuentes se utiliza et al., como en elejemplo a continuación:

(Moore et al., 1984, p.46).

8

15

Cuando necesite hacer referencia a una fuente cuyo autor no hapodido identificar con precisión, cite las primeras dos o trespalabras del título, seguido por el añoPor ejemplo:... en una reciente publicación (Enciclopedia de la Psicología,1991, p.62)...... en el siguiente artículo ("Diferencias individuales," 1993,p.12)...

Siga este ejemplo para las direcciones electrónicas donde no hapodido identificar ningún autor. Sin embargo, si el autor es"anónimo", cite la palabra Anónimo en su texto, por ejemplo:

(Anónimo, 1993, p.116)

16

Si usted necesita citar una investigación que encontró en otrotrabajo, puede hacerlo de las siguientes maneras:

Smith (1970, p.27) cita a Brown (1967) quien descubrióque...

Brown (1967), citado por Smith (1970, p.27), descubrióque...

Se encontró (Brown, 1967, citado por Smith, 1970, p.27)que...

9

b) Forma de presentar la bibliografía al final del trabajo

17

El listado de referencias debe ordenarse alfabéticamente por elapellido del autor. El formato APA-Harvard requiere que lostítulos de libros, revistas, enciclopedias, diarios, etc. seandestacados utilizando tipografía itálica (conocida tambiéncomo cursiva).

Las referencias bibliográficas se presentan de la siguientemanera:

Autor, iniciales (año). Título del libro. (Nro de edición)Lugar de la publicación: Editorial (o Imprenta)

18

Ejemplos:

American Psychological Association. (1994). Manual de lapublicación de la American Psychological Association (4toed.). Washington, C.C.: Autor.

Gardner, H. (1973). Las artes y el desarrollo humano. NuevaYork: Wiley.

Moore, M. H., Estrich, S., McGillis, D., y Spelman, W.(1984). Delincuentes peligrosos: el blanco escurridizo de lajusticia. Cambridge: Harvard University Press.

Strunk, W., & Blanco, E. B. (1979). Los elementos del estilo(3ra ed.). Nueva York: Macmillan.

Importante: Se pueden citar hasta 6 autores de una misma publicación.Los sétimos y subsecuentes se indicarán con la abreviatura et al.

10

19

Libros cuyo autor es un editor:Maher, B. A. (Ed.). (1964-1972). Progreso en la investigaciónexperimental de la personalidad (6 vols.). Nueva York: PrensaAcadémica

Capítulo de un libro sea el artículo un autor:Vygotsky, S. Del L. (1991). Génesis de las funciones mentalesmás altas. En P. Light, S. Sheldon, y M. Woodhead (Eds.),Aprendiendo a pensar (pp. 32-41). Londres: Routledge.

Enciclopedias:Lijphart, A. (1995). Sistemas electorales. En La Enciclopedia dela Democracia (vol. 2, pp. 412-422). Londres: Routledge.

20

Si la cita no tiene ningún autor específico, comience la referenciacon el título de la cita seguida por la fecha de la publicación.Ejemplo:

Enciclopedia de Sicología. (1976). Londres: Routledge.

Publicaciones oficiales de algún gobierno:Gran Bretaña. Ministerio del Interior. (1994). Política de lasprisiones para Inglaterra y el País de Gales. Londres: HMSO.

Informes (Reports):Birney, A. J., & Pasillo, M. Del M. (1981). Identificación tempranade niños con dificultades para escribir una lengua (Informe No.81-502). C.C. De Washington: Asociación Educativa Nacional.

11

21

Actas de congresos:Borgman, C. L., Bower, J., & Krieger, D. (1989). From hands-onscience to hands-on information retrieval. En J. Katzer, y G. B.Newby, (Eds.), Procedimientos de la 52.a reunión anual de ASIS:Vol. 26, información del manejo y tecnología (pp. 96-100).Medford, NJ: Información Docta.

Artículos de Revistas Científicas (Journals):Popper, E. Del S., Y McCloskey, K. (1993). Diferenciasindividuales y subgrupos dentro de una población: un acercamientoa la canasta familiar. Aviation Space and Environmental Medicine,64(1), 74-77.

Artículos de periódico:Conexiones entre la cafeína y las enfermedades mentales. (1991,13 de julio). New York Times, pp. B13, B15.

Young, H. (1996, 25 de julio). La Batalla entre serpientes yescaleras. The Guardian, p. 15.

22

Dos o más publicaciones del(los) mismo(s) autor(es) con lamisma fecha de publicación Cuando un autor (o un grupo deautores) tiene(n) más de un trabajo dentro de un mismo año,enumérelos de acuerdo al título e indique la fecha con unaletra minúscula a, b, c... Por ejemplo:

Harding, S. (1986a). La inestabilidad de las categoríasanalíticas de la teoría feminista. Signos, 11(4), 645-664.

Harding, S. (1986b). La pregunta científica del feminismo.Ithaca: Cornell University Press. Cuando se cita otra obradel mismo autor dentro del mismo texto también se utilizanestas letras en la referencia dentro del texto.

12

23

Entrevistas:Debido a que el material de una entrevista no se puede reproducirpara quien lee un trabajo de investigación no es obligatorio quese cite en la Bibliografía final. Sin embargo, sería muyconveniente hacer una referencia a la entrevista dentro del cuerpoprincipal de su trabajo, a manera de comunicación personal:

... y este punto fue concedido (J. Bloggs, entrevista personal, 22de agosto de 2001).

Fuentes electrónicas:El patrón básico para una referencia electrónica es:

Autor, inicial(es) de su nombre (año). Título. Mes, día, año,dirección en Internet.

Bancos, I. (n.d.). Los NHS marcan la pauta del cuidado de lasalud.

24

Si no consigue identificar la fecha en que el documento fue publicado, utilicela abreviatura n.d. (no date [sin fecha]).

Si no consigue identificar al autor, empiece su referencia con el título deldocumento.

Si el documento se ubica dentro de una página institucional, como la dealguna universidad o departamento gubernamental, primero cite el nombre dela organización o del departamento en cuestión, antes de dar la direcciónelectrónica:

Alexander, J., & Tate, M. A. (2001). Evaluando las Fuentes Electrónicas.Consultado el 21 de agosto de 2001, Widener University, página webconmemorativa de la biblioteca Wolfgram:http://www2.widener.edu/Wolfgram-Memorial-Library/webevaluation/webeval.htm

Decidiendo su futuro. (2000). Consultado el 5 de septiembre de 2001,Portsmouth University, página web de ServiciosProfesionales:http://www.port.ac.uk/departments/careers/plancareer/deciding-your-future.htm

13

25

Artículos electrónicos de revistas científicas que a su vezson reproducción de la versión impresa:Emplee el mismo formato de referencia que utiliza para unartículo de revista científica impresa y agregue "versiónelectrónica" entre corchetes, después del título del artículo:

Lussier, R. N., y Pfeifer, S. (2001). Un modelo transnacionalpara predecir el éxito en los negocios [versión electrónica ].Journal of Common Market Studies, 39(3), 228-239.

Si tiene que citar un artículo electrónico cuya versión sediferencia de la versión impresa, o incluye datos ocomentarios adicionales, debe agregar la fecha en que ustedconsultó el documento en la web y su respectiva dirección(URL).

26

Artículos de revistas científicas que sólo se publican en laweb:Korda, L. (2001, Julio). La fabricación de un traductor.Translation Journal, 5(3). Consultada el 21 de agosto de 2001,http://accurapid.com/journal/17prof.htm

Utilice la fecha completa de publicación que figura en elartículo.

Cerciórese de que no tenga paginación. Siempre que sea posible, procure que la dirección electrónica

que cite (URL) remita directamente al artículo. Evite citar una dirección electrónica en dos líneas y cuide que

el enlace (URL) no se corte después de un guión o antes de unpunto. No inserte guiones en el enlace cuando esto ocurra.

14

c) Estilos y formato del documento

27

Formato del papel: Papel Bond blanco, tamaño cartaestándar (8.5 x 11 pulgadas).

Tipografía y tamaño: Times New Roman 12 Márgenes de 1 pulgada, 2,54 cm, en todos los lados. Párrafos separados a doble espacio, salvo en las tablas u

otros elementos, donde no debe haber separación. Cada párrafo inicia con sangría de 5 a 7 espacios (un

tabulador en procesador de texto), los subsecuentesrenglones son normal.

Alineado a la izquierda En la redacción evite usar adjetivos o pronombres

específicos para los sexos. Los textos deben ser redactados en tercera persona o

preferiblemente en infinitivo.

d) Secciones del documento escrito

Portada: Incluye los datos de identificación de la obra,autor, editorial o universidad, carrera y año.

Resumen: Breve y concisa descripción del trabajo, serecomienda usar de 125 a 250 palabras.

Introducción Texto Títulos y subtítulos Tablas Gráficos Notas a pie de página Citas en texto Referencias Apéndices

15

Capítulo cap.

Edición ed.

Edición revisada ed. rev.

Segunda edición 2a. ed.

Editor (Editores) Ed. (Eds.)

Traductor(es) Trad.

Sin fecha s.f.

Página (páginas) p. (pp.)

Volumen (como en Vol. 4) Vol.

Volúmenes (como en cuatrovols.)

vols.

Número No.

Parte pte.

Informe técnico Inf. téc.

Suplemento Suppl.

Abreviaturas

» ELEMENTOS BÁSICOS DE LAS REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS.

Libros, tesis, folletos,diccionarios,enciclopedias

Publicaciones periódicas(revistas, boletines, periódicos,

etc.)

Publicaciones electrónicas (sitios web,bases de datos, revistas electrónicas,

etc.)Autor (apellido e iniciales del

nombre)Autor (apellido e iniciales del

nombre)Autor (apellido e iniciales del nombre)

Fecha de Fecha de Fecha de publicaciónpublicación publicación A. Periódico: se incluye

fecha completa B. Revista se incluyemes

Título Título del artículo Título del documento o recurso

Identificar el origen del documento: A. Revistaelectrónica B. Revista electrónica con versión

impresa C. Sitio Web D. Documentoelectrónico (artículo, capítulo, resumen, etc.)

Edición. Lugar de publicación ycasa editora

Título de revista. Volumen. Número Fecha de acceso al documento. URL odirección Web

Páginas. Si es revista se utiliza “p.” DOI

Para Capítulo o sección: Título.Autor o editor. Páginas

16

31

Surge en 1978 en Vancouver, Canadá, ainiciativa de un grupo de editores quedespués daría origen al ComitéInternacional de Editores de RevistasMédicas.

Se publicó por primera vez en 1979,redactado por la Biblioteca Nacional deMedicina de EEUU..

2.- Sistema VANCOUVER

17

• Estos requisitos de uniformidad incluían los formatos parareferencias bibliográficas desarrollados por la BibliotecaNacional de Medicina de Estados Unidos.

• El texto resultante de esta primera reunión se conoce comoRequisitos de uniformidad para manuscritos enviados arevistas médicas.

POSIBLES USUARIOS

Los requisitos fueron creados por el Comité para ayudar a losAutores y Editores en la tarea de elaborar y difundir artículos sobreestudios biomédicos que sean precisos claros y fácilmenteasequibles.

-Apartados Iniciales: Principios Éticos del proceso de evaluación,mejora y publicación de manuscritos en Revistas Biomédicas y delas relaciones entre Autores, Editores, Revisores y Medios deComunicación.

- Apartados Finales: Aspectos Técnicos de Preparación yPresentación de manuscritos

18

Los Requisitos establecen principios éticos que deben tenerse encuenta en el desarrollo de una investigación y en sus informeescrito y proporcionan recomendaciones sobre aspectosespecíficos de redacción y edición.

Su empleo mejora la calidad y claridad del texto de losmanuscritos enviados a cualquier revista y a la vez facilitan elproceso de edición.

Cada una de las revistatienen Requisitos editoriales

propios

CONSIDERACIONES ETICAS EN LA REALIZACIONY COMUNICACIÓN DE UNA INVESTIGACION

Autores: Es quien realiza contribuciones intelectuales a un estudiopublicado (Implicaciones Académicas, Sociales y Económicas)

El Reconocimiento de la autoría debe basarse en:

1. Aportaciones importantes a la idea y diseño de estudio, o a larecogida de datos, o ala análisis e interpretación de datos.

2. Redacción del Borrador del artículo o la revisión crítica de sucontenido intelectual.

3. La Aprobación final de la versión que va a publicarse

19

El Grupo debe identificar las personasque aceptan la responsabilidad directadel manuscrito

Cuando se envía un manuscritoredactado por un grupo, el autorcorresponsal debe indicar claramentela prelación en la mención de losautores e identificar sin duda a todoslos autores individuales.

Grupos Interdisciplinarios e Interinstitucionales

-El orden de los autores en la publicación debería ser una decisióncomún de los coautores,- Los autores deben conocer la justificación del orden en que aparecen

ASPECTOS QUE NO JUSTIFICAN LA AUTORÍA DE UN MANUSCRITO

- Búsqueda de financiación- Recogida de datos- Supervisión general del grupo

La participación de los distintos autores en el trabajo debe ser suficientecomo para aceptar públicamente la responsabilidad de la parte delcontenido a su cargo.

- Responsabilidad de los autores en cuanto a la integridad del trabajodesde su inició hasta la publicación del articulo.

20

Colaboradores

Todos los colaboradores que no cumplen con los criterios de Autoríadeberían aparecer en la sección de agradecimientos.Ejemplo:- Ayuda técnica- Colaboración en la redacción del manuscrito- Participación de carácter general- Las ayudas económicas y materiales

Los grupos de personas que han contribuido materialmente al articulo perocuya colaboración no justifica la autoria, deberían aparecer bajo un titulotal como: “ Investigadores clínicos” o “Investigadores Participantes”,“Asesor Científico”, describiendo su función o contribución.

Función del Editor

- Editor es la persona responsable de todo el contenido de larevista- Deben tener total autoridad para determinar el contenidoeditorial de la revista

Las revistas pueden disponer de un consejo editorial comoasesor Independiente.

21

AUTORES Y REVISORES

Los manuscritos deben evaluarse con el respeto a la confidencialidad delos autores. Al someter los manuscritos a evaluación, los autores confíana los editores los resultados de su trabajo científico y de su esfuerzocreativo de los que puede depender su reputación y su carrera.

-Los derechos de los autores pueden ser violados si se revelan detallesconfidenciales en la revisión del manuscrito.- Los revisores o evaluadores también tienen derechos deconfidencialidad que deben ser respetados por el editor.- La Confidencialidad puede no respetarse en el caso de falsedad ofraude, pero de lo contrario debe ser mantenida.- Los editores no deben revelar información sobre los manuscritosincluidos el momento de recepción, el contenido, el estado del proceso deevaluación, la critica por parte de los revisores o el destino último aninguna persona aparte de los autores y revisores.

• Monografías (libros)

Autor/es. Título del libro. Edición. Lugar de publicación:Editorial; año.

• Ejemplos• Jiménez Murillo L, Montero Pérez FJ. Compendio de

Medicina de Urgencias: guía terapéutica. 2ª ed.Madrid: Elsevier; 2005.

• Teresa E. de, editor. Cardiología en Atención Primaria.Madrid: Biblioteca Aula Médica; 2003.

22

Padrini F, Lucheroni M. T. El gran librode los aceites esenciales. Barcelona: DeVecchi; 1996.

Ejemplo de un libro con dos Autores

Autores Título

Lugar depublicación

Editorial Fecha depublicación

Ejemplo de un libro con tres Autores

Seeltiz C, Jahoda M, Deutsch M.Métodos de investigación en lasrelaciones sociales. 8a. ed. Madrid:Rialp; 1976.

Autores Título

Numero deedición

Fecha depublicación

Editorial

Lugar de publicación

23

Ejemplo de un libro con más de tres Autores

Alpiner Jerome G., Amon Carol F., GibsonJoy C., Sheehy Patti. Háblame. México:Editorial Medica Panamericana; 1993.

Autores Título

Fecha depublicación

Editorial Lugar depublicación

Notas

• La primera edición no es necesarioconsignarla

• La edición siempre se pone ennúmeros arábigos y abreviatura: 2ªed.

• Si la obra estuviera compuesta pormás de un volumen, debemoscitarlo a continuación del título dellibro: Vol. 3.

24

• Cuando una fuente de información es publicada por unacorporación y no trae autor, se toma la corporación como elAutor principal.

• Si no se conoce el autor y solo menciona el titulo de la fuente, seregistra bajo titulo de la fuente.

• Sí se trata de un compilador o compiladores, se registra, así:Ardilla, R. (Comp. ) o ( Comps. ).Si se trata de un editor, se registra así:Ardilla, R. (Ed.)

• Si la fuente de información es en ingles, la edición se registra,así: (2nd. ed.).

• Partes de monografías (capítulo de un libro)

Autor/es del capítulo. Título del capítulo. En:Director/Coordinador/Editor del libro. Título del libro. Edición.Lugar de publicación: Editorial; año. página inicial-final delcapítulo.

EjemploMehta SJ. Dolor abdominal. En: Friedman HH, coordinador.Manual de Diagnóstico Médico. 5ª ed. Barcelona: Masson;2004. p.183-90.

25

• ArtículosAutor/es. Título del artículo. Abreviatura internacional de larevista. año; volumen (número**): página inicial-final del artículo.

EjemploMedrano MJ, Cerrato E, Boix R, Delgado-Rodríguez M. Factoresde riesgo cardiovascular en la población española: metaanálisisde estudios transversales. Med Clin (Barc). 2005; 124(16): 606-12.

Ejemplo de un articulo publicado en una revista con un Autor

Diez Jarilla JL, Ruidos adventiciosrespiratorios: factores de confusión. Med.Clin (Barc) 1997; 109 (16): 632-634.

Autor Título del articulo No. depagina

Titulo de larevista

Fecha depublicación

No. devolumen

No. derevista

26

ArtículosNotas

– * Si los autores fueran más de seis, se mencionan los seisprimeros seguidos de la abreviatura et al. (Nota: la NationalLibrary of Medicine en la base de datos Medline incluye todoslos autores).

– ** El número y el mes es optativo si la revista dispone de unapaginación continua a lo largo del volumen.

ArtículosPara consultar los nombres abreviados de lasrevistas existen varias fuentesRevistas internacionales- Journals Database / US National Library ofMedicina (PubMed)Revistas españolas- Catálogo C17

27

Ejemplo de una Tesis, estilo Vancouver

Muñiz García J. Estudio transversal de los factoresde riesgo cardiovascular en población infantil delmedio rural gallego. [Tesis doctoral]. Santiago:Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico,Universidad de Santiago; 2004.

Autor Título

Gradoacadémico

Lugar dePublicación

Institución Fecha depublicación

Existen otros tipos de referencias bibliográficas,dependiendo de la tipología del documento:– Actas de congresos– Patentes– Artículos de periódico– Material audiovisual– CD-ROM– Diccionarios y obras de consulta– Artículo de revista en internet– Base de datos en internet– Etc.

28

Ejemplo de una Ponencia, Conferencia, Congreso o Reunión

Odriozola Urbina A. Impacto del enfoquecentrado en la persona en el noroeste del país.En: Ponencia presentada en el homenajePóstumo; Carl R. Rogers: Vida y Obra. México:Universidad Iberoamericana; 1987.

Autor TítuloNombre de la ponencia

Editorial Fecha depublicación

Lugar dePublicación

Artículo de una Sección de Periódico

Acosta J. Otra vez los antioxidantes. ElEspectador, Colombia: 2004, marzo 19.Sección B. p. 3.

Autor Título del artículo Nombre del periódico

No. depágina

Lugar depublicación

Fecha depublicación

Sección

29

Ejemplo de un Video

Borrel F. La entrevista clínica. Escuchar ypreguntar. [video] Barcelona: Doyma;1997.

Título

Tipo dematerial

Lugar depublicación

Fecha depublicació

n

Autor

Editorial

Ejemplo de un CD ROM

MIcrosoft. Enciclopedia Microsoft Encarta2004. [CD ROM]. Seatle: MicrosoftCorporation; 2003.

Autor corporativo Título

Tipo dematerial

Fecha depublicació

n

Lugar depublicación

Editorial

30

• WebAutor/es. Título [sede web]. Lugar de publicación: Editor;Fecha de publicación [fecha de actualización; fecha deacceso]. Dirección electrónica.

EjemploFisterra.com, Atención Primaria en la Red [sede Web]. LaCoruña: Fisterra.com; 1990- [actualizada el 3 de enero de2006; acceso 12 de enero de 2006]. Disponible en:http://www.fisterra.com

Ejemplo de un libro consultado electrónicamente

Hamilton Bill. ADONet Cookbook [en línea].Boston: O`Reilly; 2003. [fecha de acceso 13 deseptiembre de 2004]. URL disponible en:http://www.iberopuebla.net/biblioteca/

Autor Título Fecha depublicación

Tipo desoporte

Disponibilidad y acceso

Lugar depublicación

Fecha deconsulta

Editorial

31

Ejemplo de un libro sin Autor consultado electrónicamente

Neuroscience and Olfaction [en línea].Lyon: CNRS-EPRESA 5020; 1999. [fechade acceso 18 de mayo de 2002]. URLdisponible en: //olfac.univ-lyon1.fr/olfac/servolf/servolf.htm

Título Fecha depublicación

Tipo desoporte

Lugar depublicación

Fecha deconsulta

EditorialDisponibilidad y acceso

Ejemplo de una Base de datos consultada electrónicamente

Centro de Investigación y DocumentaciónCientífica [base de datos en línea]. Madrid:Consejo Superior de Investigaciones Científicas;1999. [fecha de acceso 4 de febrero de 2002]. URLdisponible en:http:www.cindoc.csic.es/prod/psedisoc.htm

Título

Tipo desoporte

Fecha depublicación

EditorialLugar de

publicación

Fecha deconsulta

Disponibilidady acceso

32

Características del SistemaVancouver• Las referencias dentro del cuerpo del texto se efectúan a

través de llamadas con números arábigos entreparéntesis (1) o en forma exponencial.

• El sistema asigna un número a cada referencia cuandoesta es citada o parafraseada.

• Debe ser utilizado un número aún cuando el autor senombre en el cuerpo del texto.

• El número original asignado a la referencia es vuelto autilizar cada vez que la referencia sea citada en el texto,sin tener en cuenta su posición subsecuente en el texto.

64

Cuando se citan referencias múltiples en unlugar dado en el texto, debe usarse un guiónpara unir el primer y último número que seaninclusivos. Se usa coma (sin espacios) paraseparar los números no inclusivos. Ejemplo decita múltiple: (2-5,7,10)= 2,3,4,5,7,10.

Las referencias se deben enumerarconsecutivamente en el orden en que semencionan dentro del cuerpo del texto.

33

Ejemplo de referencia bibliográficasegún el sistema Vancouver:Barreto refiere que el último número de la primera épocadel diario El Norte, está fechado el 6 de julio de 1932; (1)es decir, aparece hasta la víspera del alzamiento popular. Endicho periódico trabajó como redactor el novelista CiroAlegría. (2)

-----------------------------------------------------------REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

(1) Barreto, Wilson Jaime. El periodismo en Trujillo. Lima:Edición del Colegio de Periodistas del Perú; 1989.

(2) Alegría, Ciro. Ingreso al diario El Norte. En: diario “LaRepública” de Lima, edición del 15 de febrero de 1987;págs. 24-25.

•Conduce a una mejor comunicación entre losparticipantes en el proceso de edición científica:autores, revisores y lectores.

•Eleva la calidad de los artículos, ahorra tiempoy medios materiales.

Ventajas:

34

67

68

•Modern Language Association ofAmerica (MLA), fundada en 1883

•Provee una visión comprensiva delos trabajos de investigación y losprocesos de comunicaciónacadémica.

3.- Sistema MLA

35

69

Formato del documento• Use papel de buena calidad tamaño 8½ X 11 con

márgenes de 1 pulgada• Letra en New Times Roman, 12 puntos a doble

espacio• Numere las páginas consecutivamente (la

esquina superior derecha, media pulgada desdela parte superior, que coincida con el margenderecho).

70

Formato del documento• Indente la primera línea de cada párrafo con

cinco espacios.• Coloque las tablas e ilustraciones lo más

cercano posible al texto que se relaciona.• Al finalizar el texto incluya en una página

con la lista de obras citadas.

36

71

Ejemplo Obras citadas

Berlage, Gai Ingham. Women in Baseball: TheForgotten History. Westport: Greenwood, 1994.

Spafford, Peter, comp. and ed. Interference: TheStory of Czechoslovakia in the Words of ItsWriters. Cheltenham: New Clarion, 1992.

White, Sabina, and Andrew Winzelberg. “Laughterand Stress.” Humor 5 (1992): 343-55.

72

Lista de referencias• MLA se usa mayormente en las disciplinas de las

humanidades (historia, literatura, bellas artes)• MLA enfatiza la brevedad y claridad• El propósito de la lista de referencias es:

▫ Identificar y dar crédito a las fuentes utilizadas▫ Permitir que el lector localice las fuentes

37

73

Lista de referencias• Datos esenciales - Libros

▫ Nombre completo del autor o autores▫ Título completo (incluya el subtítulo)▫ Edición (del segundo en adelante, o si es una edición

revisada)▫ Número del volumen y el total de número de

volúmenes (si el libro es un trabajo que forma parte devarios volúmenes)

▫ Ciudad de publicación▫ Casa publicadora (vea la sección 7.5)▫ Año de publicación

74

Lista de referencias

• LibrosApellido, Nombre. Título del libro. Lugar: Casa

Publicadora, Año.

Kurlansky, Mark. Salt: A World History. NewYork: Walker, 2002.

38

75

Lista de referencias• Antología o compilaciónLopate, Phillip, ed. The Art of the Personal Essay:

An Anthology from the Classical Era to thePresent. New York: Anchor-Doubleday, 1994.

• Libro por dos o más autoresEggins, Suzanne and Diana Slade. Analysing

Casual Conversation. London: Cassell, 1997.

76

Lista de referencias• Tesis publicadaFullerton, Matilda. Women’s Leadership in the

Public Schools: Towards a Feminist EducationalLeadership Model. Diss. Washington State U,2001. Ann Arbor: UMI, 2001. ATT 3023579.

39

77

Lista de referencias• Datos esenciales – Artículos Académicos

▫ Nombre completo del autor o autores▫ Título completo del artículo▫ Título completo de la revista▫ Número de la serie o nombre (sección 5.7.4)▫ Número del volumen▫ Número del ejempla▫ Año de publicación▫ Número de páginas (inicio y fin del artículo)

78

Lista de referencias• Artículo de revistaApellido, Nombre. “Título del Artículo.” Título de

la Revista. volumen (año): pp-pp.

Berthelme, Frederick. “Architecture.” KansasQuarterly 13.3-4 (1981): 77-80.

40

79

Lista de referencias• Artículo en libro de referencia

Mohanty, Kitendra M. “Indian Philosophy” TheNew Encyclopaedia Britannica: Macropaedia.15th ed. 1987.

80

Lista de referencias• Artículo en periódicoApellido, Nombre. “Título del Artículo.” Título del

Periódico día mes año: pp-pp.

Alaton, Salem. “So, Did They Live Happily Ever After?”Globe and Mail [Toronto] 27 Dec. 1997: D1+.

Gopnik, Blake. “Art and Design Bringing Fresh Ideas to theTable.” Washington Post 21 Apr. 2002: G1.

41

81

Lista de referencias• Películas

Like Water for Chocolate [Como agua para chocolate].Screenplay by Laura Esquivel. Dir. Alfonso Arau. Perf.Lumi Cavazos, Marco Lombardi, and Regina Torne.Miramax, 1993.

It´s a Wonderful Life. Dir. Frank Capra. Perf. JamesStewart, Donna Reed, Lionel Barrymore, and ThomasMitchell. 1946. DVD. Republic, 2001.

82

Lista de referencias• Pintura, escultura o fotografía

Rembrandt van Rijn. Aristotle Contemplating the Bust ofHomer. Metropolitan Museum of Art, New York.

El Greco. Burial of Count Orgaz. San Tomé, Toledo.Renaissance Perspectives in Literature and the VisualArts. By Murray Roston. Princeton: Princeton UP, 1987.274.

42

83

Lista de referencias• Datos esenciales – Electrónicos

▫ Nombre completo del autor o autores▫ Título completo del documento▫ Información completa de la versión impresa.▫ Título completo del sitio▫ Nombre del editor▫ Fecha de publicación o última actualización▫ Nombre de la institución u organización

auspiciadora o asociada al sitio▫ Fecha en la que usted accedió al sitio▫ Dirección electrónica o URL

84

Lista de referencias• Recursos electrónicos

Apellido, Nombre. “Título del Documento.” Informaciónsobre la publicación. Información de acceso.

43

85

Lista de referencias• Sitio WebTítulo del Sitio Web. Editor. Información de la

publicación electrónica, versión, fecha depublicación o de actualización. Nombre de laorganización auspiciadora. Fecha de acceso<URL>.

Jane Austen Information Page. Ed. HenryChurchyard. 6 Sept. 2000. 15 June 2002<http://pemberly.com/janeinfo/janeinfo.html>.

86

Lista de referencias• Página de un sitio WebApellido, Nombre. “Título de la Página.” Nombre

del Sitio Web. Fecha de publicación oactualización. Organización auspiciadora. Fechade acceso <URL>.

Stolley, Karl. “MLA Formatting and Style Guide.”The OWL at Purdue.10 May 2006. PurdueUniversity Writing Lab. 12 May 2006<http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/557/01/>.

44

87

Citas entre paréntesis• Debe citar las fuentes que utilice en el texto.• Debe citar todos los datos, hechos, información,

opiniones, ideas, tablas, gráficas, fotografías, yotros, que obtuvo durante la investigación.

• Las referencias que haga en el texto debenaparecer en la lista de obras citadas.

• Identifique la ubicación de las obras.• Es importante que sea claro y preciso.

88

Citas entre paréntesis• Nombre del autor en el textoWang argumentó las ideas presentadas (48-49).• Nombre del autor en la referenciaEste asunto ha sido tratado anteriormente (Wang

48-49).Wang, David. “Literature Review.” Architectural

Research Methods. New York: J. Wiley, 2002.45-71.

45

89

Citas entre paréntesis• Nombre del autor en el textoBorden and Ruedi are convinced that, “Much of the

information you need is likely to be located inarchitecture journals, magazines, and the trade press”(36).

• Nombre del autor en la referencia“If your dissertation has been particularly well received…

then you may want to see if you can publish your work”(Borden and Ruedi 3).

Borden, Iain and Katerina Ruedi. The Dissertation: AnArchitecture Student´s Handbook. Oxford: ArchitecturalPress, 2000.

90

Conclusión• Estas reglas permiten que su documento sea

uniforme y de fácil lectura.

• Debe identificar las fuentes y dar crédito altrabajo de los autores de las obras.

• Recuerde que es necesario que el lector tenga lacapacidad de localizar las fuentes que ustedconsultó.

46

91

92

El estilo Turabian fue publicado por Kate Turabian, secretariadel doctorado de la Universidad de Chicago en 1937. Es elmás utilizado en revistas y libros de humanidadesEste estilo consiste en una simplificación de los EstilosChicagos que son los que más se utilizan en ciencias sociales,aunque más sencillo y pensado para estudiantes ydoctorandos.Turabian contempla citas a pie de página o citas al final de laparte y bibliografías. No obstante, las citas en contextotambién se especifican.Turabian en uno de los comunes estilos de escritura que esutilizado por los estudiantes en diferentes niveles deenseñanza. Los estudiantes utilizaban este estilo de escritura alescribir sus documentos en todas las disciplinas.

4.- Sistema Turabian

47

93

Tamaño carta (21.59 x 27.94 cm).1 Se usa un solo lado o carade la hoja. Los márgenes deben tener las siguientes medidas:el lado izquierdo debe medir 3.81 cm (para el anillado y/oencuadernación), mientras que arriba, abajo y la derecha de lapágina la misma medida: 2.54 cm. Considere además, elnúmero de páginaEl tipo de letra es Times New Roman, y debe usarse a en todoel trabajo, evite tipos de letras o fuentes con ornamentos,debido a que distraen al lector y hacen de la obra menos seria.El tamaño de la fuente es de 12 de puntos y debe usarse tantopara el texto (cuerpo) así como para las notas de pie de página,títulos, tablas, figuras, apéndices y bibliografía.El documento debe escribirse a doble espacio, con excepciónde las siguientes partes que deben aparecer a espacio simple:citas en bloque, títulos de tablas y figuras.

Estilos y formato del documento

94

La tabulación o el tabs debe configurarse a 1.25 cm delmargen izquierdo. También recuerde que las citas en bloquetendrán la misma indentación, pero, note además que ellastienen algunas reglas adicionales de indentación, dependiendosi ellas están en prosa o poesía.

48

95

Cuando insertes una cita trata de evitar una introducción débil,tal como “El autor dice que:”

Lo mejor es introducir tus ideas o plantear el contextoadecuado y apoyar la frase con lo que el autor escribió alrespecto.

Ejemplos:Al establecer una política de precios, Clay sugiere

“usar una estrategia real, de acuerdo con el mercado actual”(Clay, 2010, p. 25)

Insertando Citas

96

La forma más práctica de informarle al lector la procedenciaexacta de la información que se ha tomado de cada fuente esinsertar un paréntesis con el reconocimiento de la misma.Debe incluirse cada vez que se incorporen datos, ideas opalabras ajenas en una investigación. LA REFERENCIA Vaentre paréntesis, y el título va en cursiva y separamos el lugarde publicación y la editorial con dos puntos (“:”). incluye:. Apellido del autor. año de la edición que citamos y, si es necesario,. La página o páginas que estamos citando.

Referencias en el texto

49

97

La referencia entre paréntesis sería así:

No es menos interesante su observación sobre la aprehensiónde la realidad: “En cambio, si deseamos captar la idea apartir de la realidad vital dada, deberemos abstraer tantonuestra voluntad como nuestra personalidad, para elevarnossobre ambas, algo que únicamente puede suceder si seproduce un arranque o impulso especial.” (Schopenhauer2004, 145).

Ejemplo de Cita

98

LR: Apellidos paterno y materno del autor, nombres del autor.Año de publicación. Titulo del libro: Subtítulo del libro. Lugarde publicación: Nombre de la Editorial o de la institución quepublica la fuente de información motivo de la citación.

Ejemplo:

Diamond, Jared. 1997. Guns, germs, and steel: The fates ofhuman societies. New York: W.W. Norton Company.

Ejemplo de Bibliografía de un libro

50

99

Título delartículo

Autor yfecha

Nombrede la

institución

Númerode

páginas

Fecha deconsulta

Direcciónde

Internet

51

Título dellibro

AutorEdición

Editorial

Subtítulodel libro

Año deedición

Número de

edición

Lugar

52

Editorial

Títulodel libro

Subtítulodel libro

LugarEditorial

53

Título delartículo

Páginasen las que

seencuentra

Autor delartículo

Título delartículo Año y

lugar

Autorinstitucionaldel artículo

Número ypáginas

54

Título dellibro

Año

Autores dellibro

Nº deedición

Lugar

Editorial

Referencia Abreviada

108

Se llama referencia abreviada a un código mínimo deinformación, para que el autor pueda acudir a las fuentescompletas de donde extraemos datos, conceptos o ideascitadas en nuestra redacción.

La referencia abreviada normal se escribe entre paréntesisdespués de una cita breve, larga o paráfrasis, y contiene lasiguiente información:

(Apellido (s), Año: Página)

55

Bibliografía

109

En la bibliografía figuran los siguientes datos, en relación al documentoque se refiera:

Referencia de Libro:APELLIDO (S), Nombre (s)AÑO Nombre completo del libro. Subtitulo. Número de edición,

Ciudad: Editorial.

Referencia de un artículo de libro:APELLIDO (S), Nombre (s)AÑO “Nombre del artículo entre comillas” en Nombre del libro.

Subtitulo. Nombre del editor, compilador o director del libro.Editorial, ciudad. Número de páginas entre las que está elartículo.

110

Referencia de un artículo de revista:APELLIDO (S), Nombre (s)AÑO “Nombre del artículo entre comillas” en Nombre de la revista.

Subtitulo o lema. Número de revista. Número de páginas entrelas que está el artículo.

Referencia completa de un artículo de periódico:APELLIDO (S), Nombre (s)AÑO “Nombre del artículo entre comillas” en Nombre periódico,

DD/MM/AA: Sección de página.

Referencia de documento de Internet:APELLIDO (S), Nombre (s)AÑO “Nombre del documento o artículo entre comillas” en:

Dirección URL (Consulta DD/MM/AA).