Notas de la versión para el cliente - swdownload.efi.comswdownload.efi.com/ftpvefigs/9019710383/6379330980/1531929788/... · Si mueve las imágenes de un trabajo en Adobe InDesign,

Notas de la versión para el cliente

Fiery Network Controller para la DocuColor 250/240, versión 1.2 para las copiadoras DocuColor 240/250

Número de referencia: 45068004 12 de febrero de 2008

Copyright 2008 © Electronics for Imaging, Inc.

Este documento contiene información acerca del Fiery Network Controller para la DocuColor 250/240, versión 1.2.

Antes de utilizar el Fiery Network Controller para la DocuColor 250/240, haga copias de estas Notas de la versión para el cliente y de la Guía de conexión rápida y entregue copias a todos los usuarios.

NOTA: En este documento se utiliza el término “Fiery” para hacer referencia al Fiery Network Controller para la DocuColor 250/240. El término “copiadora” hace referencia a las copiadoras DocuColor 240/250.

Asuntos pendientes solucionados

El Fiery Network Controller para la DocuColor 250/240, versión 1.2, soluciona los siguientes problemas detectados en versiones anteriores del software.

Problemas detectados en versiones anteriores del software

Si transfiere un trabajo entre diferentes versiones del Fiery y después pone en espera y procesa el trabajo, el nombre del trabajo desaparece de la ventana Trabajos activos en Command WorkStation.

Los archivos grandes con imposición hacen que el Fiery deje de responder.

Un mensaje de orientación de tamaño de papel incorrecto aparece cuando se utiliza el tamaño de papel SRA3 con la Bandeja 5 y el OHCF está conectado.

Aparecen rayas cuando se imprime con Escala de grises en papel A3.

Se imprimen hojas intercaladas desde la Bandeja 1 en lugar de la Bandeja 5, que es la que se especificó.

Los fondos de Microsoft PowerPoint con degradado se imprimen con franjeado.

Remote Scan deja de responder cuando se busca el directorio LDAP.

Los trabajos de cuadernillo con tamaño Carta SEF y con portadas vacías no se imprimen desde la Bandeja 5. El Fiery debe mostrar un mensaje para que se cargue papel en la Bandeja 5.

Los trabajos PDF importados al Fiery no pueden imprimirse con Command WorkStation v4.5.x.

Se agregan páginas vacías cuando se especifican Papeles mezclados no engrapados.

El puerto por omisión para la opción Explorar a FTP no puede cambiarse de Puerto 21 a Puerto 2121.

Los archivos en blanco y negro creados con una resolución de 600 x 600 ppp se imprimen con líneas verticales.

Los detalles de imagen de los trabajos con imposición se imprimen con menor calidad que los trabajos impresos con 1 por cara.

Se produce un desplazamiento con los trabajos que utilizan la opción Desplazamiento de imagen y el valor Superior-Inferior en Dúplex.

La impresión de portadas desde el controlador de impresora no permite imprimir las portadas a una cara, como desde la copiadora.

Página 2

Se produce franjeado cuando se imprimen imágenes exploradas con el valor 600 ppp y Texto/gráficos en negro.

Se requiere un nuevo reloj de sistema para la nueva planificación de horario de verano.

Los documentos no finalizan la impresión cuando la copiadora está conectada a un Fiery con 256 MB de RAM.

Los archivos dúplex de 12 x18 hacen que el Fiery deje de responder durante el procesamiento del archivo.

Los trabajos con páginas personalizadas no se imprimen cuando el papel personalizado se encuentra en las Bandejas 1,2 ó 6.

Si mueve las imágenes de un trabajo en Adobe InDesign, aparecen efectos no deseados en la salida impresa.

Los archivos InDesign 4.0 del cliente hacen que el Fiery deje de responder durante el procesamiento de los archivos.

Se imprimen líneas blancas en las imágenes cuando está seleccionado Escala de grises.

Los archivos del cliente se imprimen con tipos incorrectos lo que genera una salida ilegible.

La combinación de documentos en color y escala de grises mediante la Presentación preliminar de Command WorkStation impide que el trabajo se imprima y puede causar que el Fiery deje de responder.

Las imágenes aparecen dañadas en los archivos del cliente cuando el archivo se imprime boca arriba, pero no cuando se imprime boca abajo.

La función Borrado seguro requiere varias mejoras.

Las direcciones y los trabajos que contienen tipos no Roman o caracteres no alfabéticos no se imprimen correctamente. Los caracteres erróneos se sustituyen.

La impresión de un trabajo de FreeForm con DocuColor 250 v1.1 y 256 MB de memoria hace que el Fiery deje de responder sin procesar el trabajo.

Las páginas en blanco y negro de un trabajo de FreeForm se contabilizan como páginas en color en el Registro de trabajos.

La función Explorar a correo electrónico provoca algunos fallos en la copiadora.

El Fiery deja de responder después de imprimir 1000 páginas dúplex manual.

Si un trabajo se imprime con la opción Combinar separaciones, se pierden algunas imágenes BMP y TIFF.

El cálculo de tinte de los colores planos crea un desplazamiento de matiz no deseable en los degradados de colores planos.

No se suministran los perfiles y los conjuntos de calibración para los tipos de papel Grueso 1 y Recubierto 2.


Página 3

Software del sistema

Instalación del software del sistema

Si instala el software del sistema desde una computadora cliente a través de la red y la instalación no funciona debido a que se supera el plazo de espera de la conexión, salga de todas las aplicaciones y deshabilite el software de protección antivirus o los bloqueadores de elementos emergentes de la computadora cliente.

Si instala el software del sistema desde una computadora cliente que ejecuta Windows Vista, es posible que aparezcan mensajes de seguridad de Vista. Haga clic en Aceptar para continuar con la instalación.

En contra a lo indicado en Instalación o actualización del software del sistema del Fiery. puede reinstalar la nueva versión del software del sistema Fiery mediante Instalación de red si necesita reinstalar el software del sistema para tareas de servicio técnico o de resolución de problemas.

La actualización del software del sistema mediante Instalación de red será correcta si la red corporativa no permite la instalación remota. Si el error persiste después de reintentar la instalación varias veces, póngase en contacto con un técnico de servicio autorizado y pida al técnico que realice una Direct Installation (Instalación directa) en el Fiery.

Después de instalar, actualizar o reinstalar software

Después de instalar, actualizar o reinstalar el software del sistema, debe rearrancar el Fiery.

Retardo de rearranque

Pasan aproximadamente 4 minutos hasta que el Fiery se rearranca e imprime la página de inicio.

Si utiliza la función Explorar a correo electrónico en Remote Scan e intenta buscar un directorio LDAP, Remote Scan deja de responder.

La calibración de ColorCal provoca un desplazamiento mayor en la salida de color.

Si imprime a una copiadora que tiene instaladas tanto la Bandeja 5 (especial) como la Bandeja 6 (extra grande) e imprime dos trabajos seguidos (un trabajo SRA3 y un trabajo A4) desde la Bandeja 5, el trabajo SRA3 se imprime parcialmente y a continuación genera un mensaje solicitando papel SRA3. Debe cancelar el trabajo SRA3 y a continuación el trabajo A4 se imprime correctamente.

Si añade una imposición a un trabajo PDF grande (de aproximadamente 33 MB) e imprime con el valor Óptima en la opción Calidad de imagen, el trabajo puede quedarse indefinidamente en un estado de procesamiento debido a las limitaciones de la memoria.

Si imprime un trabajo de cuadernillo con una portada en papel Grueso (papel de portada de 176 g/m2) impresa desde la Bandeja 5, se produce un atasco del papel de portada durante la impresión.

Si imprime un trabajo PDF grande como un cuadernillo con plegado y engrapado, el trabajo no se imprime y permanece en el estado de procesamiento.


Página 4

Compatibilidad con sistema operativo

Compatibilidad del sistema operativo en las estaciones de trabajo cliente

Además de los sistemas operativos admitidos que se indican en Bienvenida, ahora también se admiten los siguientes sistemas operativos: Mac basado en Intel, Windows XP (64 bits) y Windows Vista (32 y 64 bits).

Mac basado en Intel

Requisitos del sistema

• G3 a 800 MHz

• 500 MB de memoria RAM

• Al menos 80 MB de espacio de disco duro para la instalación (se recomiendan 500 MB para la escritura de presentaciones preliminares completas de archivos de trama y el manejo de archivos PostScript y PDF de gran tamaño).

• Como mínimo una resolución de monitor de 1024 x 768

Navegador admitido

• Safari 1.2

NOTA: El Mac basado en Intel sólo admite Mac OS 10.4.x o superior.

Windows XP (64 bits) y Windows Vista (32 y 64 bits).

Requisitos del sistema

• Un PC con un procesador Pentium III o posterior (1,0 GHz o más rápido) para su uso con el sistema operativo Windows

• Como mínimo 256 MB de RAM para imprimir y para el funcionamiento de las utilidades (se recomiendan 512 MB)

• Como mínimo 200 MB de espacio en la unidad de disco duro para la instalación de las diferentes aplicaciones cliente (se recomiendan 500 MB para el funcionamiento)

• Una resolución de monitor de como mínimo 1024 x 768.

Navegadores admitidos

• Microsoft Internet Explorer 7.x

• Mozilla Firefox 1.5 y posterior.

Página 5

Utilidades cliente

Las Utilidades de EFI (Command WorkStation, Fiery Remote Scan y ColorWise Pro Tools) se admiten totalmente en los sistemas operativos Windows XP (64-bit) y Windows Vista (32- y 64-bit).

Para obtener información acerca de sistemas operativos anteriores y sus requisitos de sistema, consulte Bienvenida.

Compatibilidad con sistemas operativos anteriores

Ya no se admiten Windows 98/Me, Windows NT 4.0 y Mac OS 9.

CD de software del usuario

Archivos de color para las lenguas escandinavas

Los archivos de color siguientes no están incluidos para las lenguas escandinavas (noruego, finlandés, sueco y danés):

Archivos de color en inglés para Windows

• CMYK.PS

• PANTONE.PS

• RGB_01.DOC

• RGB_02.PPT

• Custom21.ps

• Custom34.ps

• Stand21.ps

• Stand34.ps

Archivos de color en inglés para Mac OS

• CMYK Color Reference.ps

• PANTONE Book.ps

• RGB page 01

• RGB page 02

• custom21.ps

• custom34.ps

• standard21.ps

• standard34.ps

Página 6

Copiadora Niveles de tóner negro

La copiadora contiene dos cartuchos de tóner negro (K1 y K2). Sin embargo, el controlador de impresora sólo muestra los niveles de suministro del segundo tóner negro (K2), no de (K1). Para poder ver ambos niveles de tóner, pulse el botón Machine Status (Estado de la máquina) en el panel táctil de la copiadora y a continuación, seleccione Supplies (Suministros).

No hay mensaje de no queda tóner en la copiadora durante la impresión

Si resulta necesario sustituir el tóner mientras se está imprimiendo un trabajo, aparece un mensaje en Command WorkStation, pero la copiadora no muestra ningún mensaje hasta que termina la impresión. Puede sustituir el tóner mientras la copiadora está imprimiendo.

Configuración Nombre de servidor

No es posible asignar al servidor el mismo nombre del dispositivo (DC250). Si asigna el mismo nombre, es posible que las utilidades no funcionen correctamente.

Controladores de impresora Apuntar e imprimir por omisión

Puede especificar el tipo de controlador de impresora (PostScript o PCL) que se instala mediante la función Apuntar e imprimir en Configurar de WebTools. Antes de cambiar este valor, elimine todos los controladores de impresora en las computadoras cliente (mediante la Utilidad Fiery Printer Delete). De lo contrario, podrían dañarse los controladores de impresora existentes en las computadoras cliente.

Definición de la fecha y la hora

En Configurar de WebTools, si configura la fecha y la hora automáticamente, puede seleccionar el servidor horario en la lista o escribir el nombre del servidor horario.

Los servicios de Web no pueden deshabilitarse en WebTools

La opción Habilitar servicios de Web no puede deshabilitarse en Configurar de WebTools. Si deshabilita los Servicios de Web y rearranca el Fiery, los Servicios de Web se habilitan una vez más automáticamente. Para deshabilitar el acceso remoto a los Servicios de Web, debe bloquear el Puerto 80 en la página Seguridad de TCP/IP.

Zonas AppleTalk

Para poder configurar la zona AppleTalk, debe habilitar primero AppleTalk en la configuración de red. Debe esperar unos segundos mientras el Fiery busca todas las zonas AppleTalk disponibles. Una vez que la búsqueda se ha completado, puede seleccionar en la lista la zona AppleTalk que desee.

Hay un retardo de aproximadamente 10 segundos entre la habilitación de AppleTalk y cuando se completa el campo Zonas AppleTalk, dependiendo del tamaño y la configuración de la red AppleTalk.

Página 7

Configuración de proxy de FTP

Para utilizar el servicio de proxy de FTP, debe activar primero los servicios de FTP.

Dirección de WINS

La dirección de WINS no aparece en el modo DHCP cuando se realiza la configuración desde Config de la red. Para ver la dirección de WINS imprima una página Configuración.

Config del registro

Debe activar tanto Impresión automática del Registro de trabajos cada 55 trabajos como Borrado automático del Registro de trabajos cada 55 trabajos para que las opciones funcionen correctamente. La desactivación de una de las dos opciones hace que ninguna de las dos funcione correctamente.

Reporte de historial de errores

El Reporte de historial de errores muestra el error “027-741 Job Template Server Connect Fail” (027-741 Fallo de conexión de servidor de plantillas de trabajo) cada vez que se rearranca el Fiery. Este mensaje aparece como parte de la secuencia normal de arranque y no indica una condición de error.

Limitaciones de SNMP

Si cambia el nombre de comunidad o desactiva el protocolo SNMP, WebTools no funciona. Apague y encienda de nuevo el dispositivo si hace cualquier cambio en la sección SNMP en Configurar de WebTools.

Si deshabilita el protocolo SNMP, la búsqueda automática de sistemas Fiery de Command WorkStation, que se basa en el uso de SNMP, dejará de funcionar.

Si desactiva el protocolo SNMP, se ven afectadas las características siguientes:

• Comunicación bidireccional

• Todas las aplicaciones del Fiery que busquen controladores del Fiery a través de SNMP (Command WorkStation, Remote Scan y la Comunicación bidireccional del controlador cliente)

• Xerox CentreWare

• Xerox MIBs

Ventana de inicio de sesión para SNMP

Después de cambiar y guardar el nombre de comunidad, aparece una ventana de inicio de sesión. Para validar los cambios, introduzca “Admin” como nombre de usuario y la contraseña de administrador en Command WorkStation.

Página 8

Deshabilitación de la impresión IPP

La impresión IPP versión 1.0 (rfc 2566) puede utilizar los protocolos IPP (puerto 631) o HTTP (puerto 80).

Para deshabilitar la impresión IPP en el Fiery, abra Configurar de WebTools y vaya a Red y a continuación seleccione Servicios. Desactive la opción de Impresión IPP.

Para deshabilitar la impresión IPP sólo en el puerto 631, busque la información en esta dirección:

http://<direccionip>/cgi-bin/ss_cgi/ss.cgi

y utilice la función Bloqueo de puertos para bloquear la impresión IPP en el puerto 631. La impresión IPP en el puerto 80 sigue habilitada en este caso.

Red Cambio de la configuración de red

Si cambia cualquier valor de red en la Configuración desde el panel táctil de la copiadora, el Fiery se rearranca. El Fiery pierde la conexión con la copiadora hasta que ésta termina el reinicio, esto puede durar un minuto o dos. Puede determinar si la conexión se ha restaurado, para ello pulse el botón Todos los servicios en el panel táctil de la copiadora. Si el botón Escaneado de red aparece atenuado, la conexión no se ha restaurado.

Registro de DNS

Cuando se habilita DNS en el Fiery, es posible que no se registre con el servidor DNS. Si tiene problemas, pida al administrador de la red que agregue manualmente el Fiery al servidor DNS.

Impresión a través de IPv6

Para imprimir al Fiery a través de IPv6, utilice el comando lpr en la línea de comandos de Windows. Por ejemplo, utilice la siguiente sintaxis:

lpr -S <nombre o dirección IPv6> -P print <nombre archivo>

No se admite la impresión con SMB a través de IPv6

IPv4 no se inicializa

Si la información de red que se muestra en la página Configuración no representa con precisión la red a la que está conectado (por ejemplo no tiene direcciones IPv4 o IPv6) y ya ha agotado todos los pasos de solución de problemas, una solución posible es verificar que la red a la que está conectado el Fiery esté configurada correctamente para este tipo de dispositivo. Una solución de configuración específica que podría ser adecuada para los switches Ethernet de Cisco es cambiar el puerto Ethernet que está conectado al Fiery al modo “portfast”. Para consultar especificaciones más detalladas, consulte la documentación de Cisco.

Página 9

La clave precompartida de IP Sec no puede restaurarse

Si habilita IP Sec (Internet Protocol Security) e introduce y guarda una Clave precompartida en Config de la red, la clave precompartida no puede restaurarse y el campo no puede volver a estar vacío que es el valor por omisión. Si intenta restablecer la clave precompartida (independientemente de si está habilitada la opción IP sec) aparece un mensaje de error que indica que hay una entrada no válida para este campo.

Autentificación GSSAPI en WebTools

Cuando se utiliza la autentificación GSSAPI en un Fiery basado en Linux debe introducir un dominio (realm) de Kerberos en lugar del nombre de dominio.

En la configuración de LDAP, especifique el “Kerberos realm” (dominio de Kerberos) en el campo de dominio.

En el inicio de sesión de Documentos de WebTools para LDAP se requiere que la entrada de nombre de usuario tenga el siguiente formato: dominio de kerberos\nombreusuario

NOTA: Si utiliza el “nombre de dominio windows” en lugar del dominio (realm) de Kerberos es posible que no funcione todo el tiempo. El Fiery intenta vincular el nombre de dominio de Windows y el dominio (realm) de Kerberos que tienen nombres similares, pero esto no funciona en todos los casos. Por ejemplo, el nombre de dominio de Windows Compañía A (coma) y el dominio (realm) de Kerberos (US.COMPANY.NET) son diferentes y puede resultar difícil asociar uno con otro:

Otras limitaciones de la utilización de la autentificación GSSAPI son:

• La hora definida en el Fiery y en el servidor LDAP no deben tener más de cinco minutos de diferencia.

• El Fiery debe poder resolver el nombre del servidor LDAP.

• El nombre del dominio (realm) de Kerberos debe estar en mayúsculas.

Nombres de usuario en la lista de contactos de LDAP

La cuenta de LDAP que se utiliza en la configuración LDAP del Fiery debe tener suficientes privilegios para poder acceder al atributo de LDAP “samaccountname” o “uid” que almacenan el nombre de inicio de sesión de Windows del usuario. Si el Fiery no tiene este privilegio, la Lista de contactos en Usuarios y Grupos no puede mostrar un nombre de inicio de sesión de Windows del usuario, en cuyo caso, la Lista de contactos muestra sólo el nombre completo del usuario sin nombre de usuario, por ejemplo: Juan Paz (). Con los privilegios correctos establecidos, se muestran tanto el nombre completo como el nombre de usuario cuando el Fiery consulta el servidor LDAP, por ejemplo: Juan Paz (jpaz).

Velocidad Ethernet

El valor Velocidad Ethernet dentro de Config de la red en el panel táctil de la copiadora no muestra la opción de velocidad de 1-gigabit. Utilice WebTools para configurar la velocidad a 1 gigabit.

Página 10

Impresión a través de IPX/SPX para Novell

No se admite la impresión a través de IPX/SPX para Novell

Número máximo de usuarios de SMB

El Fiery admite un total de ocho conexiones simultáneas de SMB, incluidas la conexión Directa y las colas Impresión y En espera.

Creación de un puerto SMB en Windows 2000/XP

Para crear un puerto SMB en Windows 2000/XP, debe establecer en primer lugar una conexión al Fiery con una dirección IP. Seleccione Iniciar y seleccione Configuración. En la línea de comandos, introduzca “\\” seguido de la dirección IP del Fiery y haga clic en OK. Después de realizar la conexión, siga las instrucciones para crear un puerto SMB en Windows 2000/XP.

Windows 2000 y disponibilidad de LPR

Cuando se realiza una instalación nueva de Windows 2000 en una computadora cliente, no está disponible ningún servicio de LPR por omisión. La única opción es imprimir a través de un puerto TCP/IP estándar o utilizar la impresión SMB. Sin embargo, si actualiza una computadora Windows NT 4.0 a Windows 2000, los servicios de impresión LPR no se pierden.

Portada en redes NetWare

Le recomendamos que desactive la portada de NetWare. En su lugar, configure el Fiery en la configuración para utilizar la portada con cada trabajo.

Nombre de usuario en portada desde Netware

La portada muestra el contexto de NetWare completo para el nombre de usuario.

Autentificación del usuario en Mac OS X

El controlador para Mac OS X no admite la autentificación de red cruzada, como dominio\usuario LDAP. Sólo se admiten los usuarios del Fiery local. El controlador para Mac OS X completa automáticamente el campo nombre de usuario con el inicio de sesión del sistema operativo (el usuario puede editarlo). Por omisión, el controlador para Mac OS X pide el nombre de usuario “admin” sin contraseña.

Página 11

WebTools Mensaje al iniciar en WebTools

Cuando se inicia Configurar de WebTools, Internet Explorer 5.x-7.x muestra un mensaje: “Presione la Barra espaciadora o Entrar para activar y usar este control”. Esta acción no es necesaria para poder utilizar Configurar de WebTools. No tenga en cuenta este mensaje. Al hacer clic en cualquier lugar de la ventana Configurar de WebTools desaparece el mensaje.

Certificados de WebTools

Los Certificados disponibles a través de WebTools sólo se admiten como X.509 con codificación Base 64. Los Certificados P7b y P12 no se admiten.

Página Inicio de WebTools

En la página Inicio WebTools, el encabezado muestra incorrectamente “Capacidades” donde debería aparecer “Opciones instaladas”.

Salida de WebTools

Cuando se cierra la ventana de una utilidad concreta de WebTools, no se cierra el navegador. Para salir completamente de WebTools, cierre la ventana de WebTools y su navegador.

Para utilizar las zonas horarias a través de WebTools, utilice el siguiente procedimiento.

PARA ESTABLECER LAS ZONAS HORARIAS EN WEBTOOLS

1 Inicie su navegador de Internet.

2 Escriba la dirección IP o el nombre DNS del Fiery.

Aparece la página inicial del Fiery.

NOTA: Si aparece la página de inicio de la copiadora en lugar de la página de WebTools, haga clic en el enlace WebTools.

3 Haga clic en la pestaña Configurar y a continuación, haga clic en Iniciar Configure.

4 Introduzca el nombre de usuario y la contraseña del Fiery y a continuación, haga clic en OK.

5 Seleccione Servidor > General.

6 Seleccione Fecha y hora > Establecer.

7 Seleccione la zona horaria correcta para el Fiery en el menú desplegable.

Página 12

Registro de fecha y hora de los trabajos

NOTA: Debe establecer la fecha y la hora en el Fiery, el cual controla la fecha y la hora de la copiadora.

Puede imprimir los siguientes reportes:

• Estado del trabajo

• Opciones de modo de exploración

• Opciones de modo de copiadora

• Informe de trabajos del controlador de red

Todos los trabajos de Estado del trabajo, Opciones de modo de exploración y Opciones de modo de copiadora utilizan la fecha y la hora de la copiadora.

Puede imprimir los siguientes reportes desde Informe de trabajos del controlador de red:

• Reporte de historial de trabajos

• Reporte de historial de errores

• Lista de tipos

• Lista de opciones del sistema

El Reporte de historial de trabajos, Lista de tipos, Lista de opciones del sistema utilizan la fecha y la hora del Fiery. El Reporte de historial de errores utiliza la fecha y la hora de la copiadora (excepto en los códigos de error del Fiery).

Horario de verano

En WebTools, la opción para ajustar automáticamente el reloj para el horario de verano aparece atenuada, sin embargo la opción funciona y se habilita automáticamente.

Transferencia de archivos PDF con tamaños de página u orientaciones diferentes

En Mis Documentos, cuando se transfieren archivos PDF que contienen varios tamaños de página o varias orientaciones diferentes, es posible que el archivo no se imprima correctamente. Para imprimir el archivo, ábralo en Adobe Acrobat (v7) e imprímalo a través del controlador de impresora.

Página 13

Controlador de impresora

Configuración de los controladores de impresora para Windows

Para utilizar el controlador de impresora en Windows 2000/XP/Server 2003, debe configurar primero las opciones de impresión y almacenamiento en cola en la pestaña Opciones avanzadas del controlador de impresora después de completar la instalación.

PARA CONFIGURAR LAS OPCIONES EN LA PESTAÑA OPCIONES AVANZADAS

1 Windows 2000: Haga clic en Inicio, seleccione Configuración y haga clic en Impresoras. Windows XP: Haga clic en Inicio y seleccione Impresoras y faxes. Windows Server 2003: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control y a continuación seleccione Impresoras y faxes.

2 Haga clic en el icono del Fiery y seleccione Propiedades en el menú Archivo.

3 Haga clic en la pestaña Avanzada.

4 Seleccione las siguientes opciones:

• Imprimir utilizando cola

• Empezar a imprimir de inmediato

• Imprimir primero los documentos de la cola de impresión

5 Deseleccione la siguiente opción:

• Habilitar características de impresión avanzada

6 Haga clic en Aplicar para guardar los cambios y haga clic en Aceptar.

Job Monitor

Cuando se instala un controlador de impresora para Windows, Job Monitor se instala automáticamente.

Información incorrecta en el controlador PostScript para Windows

En la ventana Propiedades del controlador PostScript para Windows, en el área Características de la pestaña General, aparece el valor “No” junto a la opción Doble cara. Sin embargo, la impresión a dos caras (dúplex) sí se admite.

Selección del PPD para el controlador de impresora para Mac OS X

Cuando configure el controlador de impresora para Mac OS X (mediante la Utilidad Configuración Impresoras), le recomendamos que seleccione el modelo de impresora (DocuColor 240 PS) en los que aparecen en la lista de Xerox. Si selecciona el modelo mediante Otro, asegúrese de ir a la carpeta <Disco de inicio>:Librería:Printers:PPDs: Contents:Resources:<idioma>.proj para seleccionar el PPD y no la carpeta que contiene el instalador.

Página 14

Mac OS X y Perfil según tipo de papel

En Mac OS X, para configurar la opción Perfil de salida con el valor Perfil según tipo de papel, debe asegurarse primero de que no está habilitada la Comunicación bidireccional y a continuación puede seleccionar Perfil según tipo de papel en Perfil de salida. Si debe seleccionar perfiles de salida específicos descargados, habilite la Comunicación bidireccional. Para obtener información acerca del establecimiento de la Comunicación bidireccional, consulte Impresión desde Mac OS.

Imagen de la impresora

La imagen de la impresora del controlador de impresora no se muestra correctamente si se visualiza con una resolución de 24 bits. Para mostrar la imagen correctamente, cambie el valor de pantalla de la resolución de 16 bits a 32 bits.

Valores por omisión para Windows

En el controlador de impresora para Windows, si cambia los valores por omisión de las opciones de impresión del controlador de impresora, esos valores sólo se aplican a su computadora. Para cambiar los valores por omisión de todos los usuarios, cambie los valores por omisión en el servidor del Fiery.

Introducción de una dirección IP

En el cuadro de diálogo Propiedades, si pulsa Intro después de introducir una dirección de IP se cierra el cuadro de diálogo. Presione Tab o utilice el mouse para moverse por los campos e introducir todas las opciones antes de presionar Intro o hacer clic en Aceptar.

No es posible imprimir archivos PDF seguros como cuadernillo desde Acrobat 8 (controlador de impresora PostScript)

Si un archivo PDF requiere una contraseña para poder editarlo, al imprimirlo desde Acrobat 8 como un cuadernillo desde el controlador de impresora PostScript se genera un error. En lugar de eso, imprima desde el controlador de impresora PCL para Windows.

PPD del Fiery para el controlador de impresora para Windows XP/Server 2003 versión de 64 bites

El PPD para la versión de 64 bits de Windows XP o Windows Server 2003 (disponible en el CD de software del usuario (Drivers)) le permite utilizar el controlador de impresora estándar para Windows para enviar trabajos al Fiery. Puede entrar en las opciones del PPD al imprimir desde una aplicación si hace clic en Opciones avanzadas en la ventana Propiedades de la impresora. Las opciones del PPD están disponibles dentro de Características de la impresora.

Página 15

Algunas opciones de impresión no están disponibles o sólo funcionan parcialmente, incluidas:

• Alineación bandeja

• Ajuste de centrado

• Presentación preliminar

• Descripción

• Notas

• Orientación

• Portada o contraportada de Papeles mezclados

• FreeForm

Las restricciones entre dos o más valores se indican con iconos de advertencia de color amarillo, pero no le impiden imprimir el trabajo que tiene los valores que causan el conflicto.

La Comunicación bidireccional no está disponible cuando se utiliza este PPD con el controlador de impresora estándar de Windows. Debe configurar manualmente el controlador de impresora con todas las opciones instaladas. Para obtener instrucciones, consulte Impresión desde Windows.

Opciones de impresión

Autentificación del usuario y Guardar información de usuario

Si imprime utilizando la función Autentificación del usuario en el controlador de impresora, asegúrese de seleccionar la opción Guardar información de usuario. De lo contrario, el trabajo no se imprimirá.

Opción Escala y Diseño n por cara

Cuando se seleccionan dos o más páginas por hoja para el diseño de página (opción Diseño n por cara), la opción Escala está deshabilitada (aparece atenuada) porque esta combinación de valores de impresión no se admite. Puede definir los valores para que se produzca el mismo efecto en su aplicación de origen, por ejemplo, mediante la opción “Páginas por hoja” en Microsoft Word o “Miniaturas” en Adobe InDesign CS2.

Desplazamiento de imagen no está disponible en las aplicaciones

Las opciones de impresión relacionadas con Desplazamiento de imagen no están disponibles en el cuadro de diálogo Imprimir de la aplicación desde la que imprime. Debe configurar las opciones de Desplazamiento de imagen en el controlador de impresora del Fiery (pestaña Terminación).

Dúplex manual con tamaños de página mezclados.

No se admite la impresión de trabajo con tamaños de página mezclados que utilizan la opción Dúplex manual.

Página 16

Copias/Páginas de Dúplex manual se muestra incorrectamente

Durante la impresión de un trabajo de Dúplex manual, el número de copias y el número de páginas pueden aparecer incorrectamente en el panel táctil de la copiadora.

Para obtener información acerca del procedimiento de impresión Dúplex manual y los mensajes de error, consulte “Impresión dúplex manual” en la página 33.

Realizador de folletos/Acabado

Para un cuadernillo plegado y engrapado, el número máximo de hojas es 15 (un cuadernillo de 60 páginas). Para un cuadernillo plegado y sin engrapar, el número máximo de hojas es 5 (un cuadernillo de 20 páginas). Si su cuadernillo es de más de 60 páginas y selecciona el plegado y el engrapado, el terminador no lo engrapará e imprimirá el trabajo en varios conjuntos de 5 hojas plegadas.

Reducción imposición

La opción Reducción imposición sólo se admite en el controlador de impresora PostScript. En la impresión de cuadernillos desde el controlador de impresora PCL, la Reducción de imposición está siempre habilitada.

Ajuste de centrado y Ajuste de desplazamiento y Creador de cuadernillos

Las opciones Ajuste de centrado y Ajuste de desplazamiento sólo se aplican a la impresión de cuadernillos. Debe seleccionar la opción Creador de cuadernillos para poder utilizar estas opciones.

Modo de tramado de impresora y objetos de color

Si selecciona el valor Texto/gráficos mejorados o Texto mejorado en la opción Modo de tramado de impresora, podría ver una diferencia de color entre el texto, los gráficos y los objetos de imagen. Si sucede esto, seleccione la opción 200 puntos agrupado o 200 puntos girado en Modo de tramado de impresora.

Modo de tramado de impresora y texto de tamaño grande

Si un documento contiene texto con un tamaño de tipo grande, seleccione Texto/gráficos mejorado, 200 puntos agrupado o 200 puntos girado en lugar de Texto mejorado. Así se asegura que la misma pantalla se aplique a los objetos de texto pequeños y a los objetos de texto grandes.

Sobreimpresión con negro y color desigual

Si utiliza el valor por omisión en la opción Sobreimpresión con negro, que es Texto/gráficos, podría ver color desigual en algunos trabajos. Si esto sucede, seleccione No en la opción Sobreimpresión con negro.

Página 17

Método de simulación CMYK y degradado de color

Si ve que los degradados de color no se imprimen correctamente, pruebe a seleccionar Completo (GCR de origen) en el Método de simulación CMYK.

Perfil de simulación CMYK e imágenes TIFF de mapa de bits en blanco y negro

Si las imágenes TIFF de mapa de bits en blanco y negro aparecen oscuras y con relieve al imprimir, cambie la opción Perfil de simulación CMYK del valor ISO Coated (el perfil por omisión) a SWOP-Coated.

Perfil de simulación CMYK y gráficos borrosos

Algunos archivos de imagen, especialmente los que tienen líneas finas y texto pequeño pueden a veces aparecer borrosos o difusos debido a la reducción de tóner (la reducción de tóner es una función necesaria que limita la cantidad de tóner para evitar la sobresaturación). En algunos casos, la reducción de tóner hace que la imagen aparezca borrosa, en cuyo caso, debe realizar los siguientes ajustes:

• Seleccione ColorWise > Valores expertos y cambie el Perfil de simulación CMYK del valor por omisión ISO-Coated al perfil SWOP-Coated.

• Seleccione ColorWise > Valores expertos y seleccione No en Sobreimpresión con negro y Normal en Texto/gráficos en negro.

Impresión dúplex con Realizador de folletos/Acabado en Windows XP o Windows Vista

Si envía un archivo PDF con impresión dúplex con el valor Sólo plegar o Plegar y engrapar en Realizador de folletos/Acabado desde Windows XP o Windows Vista, es posible que la impresión dúplex se invierta, que sea Superior-Inferior cuando se selecciona Superior-Superior y Superior-Superior cuando se selecciona Superior-Inferior. La solución temporal es volver a seleccionar la orientación Horizontal o Vertical para el trabajo en el controlador de impresora.

Alineación de imagen en impresión dúplex

Cuando se imprime un trabajo de impresión dúplex en color, la alineación a dos caras puede desviarse hasta 3 mm (altura) y 2 mm (anchura).

Dúplex y papel Recubierto 1

Los trabajos de impresión dúplex no pueden imprimirse en papel Recubierto 1. Si imprime un trabajo de impresión dúplex en papel Recubierto 1, el trabajo se imprime a una sola cara e incluye una página vacía al final.

Impresión dúplex y controlador de impresora PCL

Si imprime un trabajo mediante el controlador de impresora PCL y especifica el valor Superior-Superior en la opción Impresión dúplex, el trabajo se imprime como Superior-Inferior. Si especifica Superior-Inferior, el trabajo se imprime como Superior-Superior.

Página 18

Opción Diseño y anchuras de línea

Si imprime con la opción Diseño (Diseño n por cara) configurada con algún valor que no sea 1 por cara, las anchuras de línea pueden variar.

Selecciones que aparecen atenuadas en Tipo de papel (Windows)

En los controladores de impresora para Windows, un valor de Tipo de papel aparece atenuado si hay seleccionadas otras opciones de impresión que podrían estar en conflicto con ese valor de Tipo de papel. Aún así puede seleccionar el valor atenuado y puede hacer que el controlador de impresora resuelva automáticamente el conflicto.

Tamaño de página personalizado e Impresión boca abajo

Si imprime un tamaño de página personalizado y selecciona Boca abajo en Impresión boca abajo, las dimensiones de la página deben estar dentro de los siguientes rangos, de lo contrario el trabajo se imprimirá Boca arriba:

• Ancho: De 139,7 a 330 mm (aproximadamente de 5,5 a 13 pulgadas)

• Longitud: De 182 a 488 mm (aproximadamente de 7,17 a 19,2 pulgadas)

Tamaño de papel

Cuando se envía un trabajo desde una aplicación (como por ejemplo Microsoft Word) que permite especificar el tamaño de papel en el cuadro de diálogo Imprimir, seleccione el mismo tamaño de papel tanto en el cuadro de diálogo Configurar página de la aplicación como en el cuadro de diálogo Propiedades de la impresora.

Antes de imprimir el trabajo, verifique que el tamaño de papel seleccionado en Configuración predeterminada de documento sea igual al seleccionado en Configurar página. De esta forma evitará los posibles problemas de la salida impresa, por ejemplo que la imagen se vea recortada o que se aplique un cambio de escala no deseado.

Tamaños de página personalizados

Para imprimir en tamaños de página personalizados, por ejemplo tamaño Statement (5,5 x 8,5 pulg.), debe seleccionar Tamaño de página personalizado de PostScript (PS) o Personalizado (PCL) en el controlador de impresora (o aplicación de origen) y en la selección de bandeja de la copiadora.

Para obtener más información acerca de la impresión en tamaños de página personalizados, consulte Impresión desde Windows e Impresión desde Mac OS. Para obtener más detalles relacionados con el sistema operativo, consulte las secciones siguientes.

Tamaño de página personalizado (Windows)

Si especifica un tamaño de página personalizado en el controlador de impresora para Windows, asegúrese de que el tamaño personalizado coincide con el tamaño de página especificado en la aplicación. Si los tamaños de página no coinciden, es posible que el tamaño de página personalizado no se imprima correctamente.

Página 19

Puede imprimir un tamaño de página personalizado desde la Bandeja 1, Bandeja 2 o Bandeja 5 (especial). Para la Bandeja 1 o Bandeja 2, seleccione las dimensiones de página en la copiadora en Configuración > Atributos de bandeja de papel. Si el documento que desea imprimir tiene un tamaño de página de 220 x 297 mm, por ejemplo, definax=220 e y=297. Para la Bandeja 5 (especial), cargue el papel de forma que el borde corto de la página entre en la copiadora. Tenga en cuenta que el mensaje que le pide que cargue el papel tiene las dimensiones invertidas (297 x 220 en lugar de 220 x 297).

Todos los tamaños de página personalizados que se envíen a la DocuColor 240/250 deben crearse como SEF (Alimentación por borde corto).

Tamaño de página personalizado (Mac OS X v10.2.8)

Cuando se imprime desde el controlador de impresora para Mac OS X v10.2.8 con un tamaño de página personalizado, la página personalizada puede tener una anchura máxima de 33 cm (aproximadamente 12,9 pulgadas) y una altura máxima de 48,8 cm (aproximadamente 19 pulgadas). Si especifica un tamaño de página que supera uno o ambos límites, el tamaño de página no se acepta y el trabajo se configura para imprimirse en el tamaño de página por omisión. Para utilizar un tamaño de página que supere la anchura o la altura máximas permitidas por el controlador de impresora, imprima el trabajo en la cola En espera y configure el tamaño de página mediante Command WorkStation.

Tamaño de página personalizado y Bandeja 6 (extra grande) en Mac OS X

Cuando se imprime desde Mac OS X con un tamaño de página personalizado, configure el tamaño de página como se indica a continuación para hacer que el Fiery muestre el tamaño de página correcto en los mensajes:

1 Abra el archivo y seleccione Ajustar página en el menú Archivo de la aplicación.

2 En Ajustes, seleccione Atributos de página. En Formato para, seleccione el Fiery.

3 En Tamaño de papel, seleccione la opción de administración de tamaños de página personalizados.

4 Introduzca las especificaciones para el tamaño de página personalizado y haga clic en OK.

5 Haga clic en OK para cerrar la configuración de página.

6 Seleccione Imprimir en el menú Archivo de la aplicación.

7 Seleccione el Fiery como impresora.

8 Seleccione Manejo de papel en la lista desplegable, seleccione Ajustar a tamaño de papel y seleccione el tamaño de página personalizado que haya creado.

9 Seleccione Alimentador de papel en la lista desplegable, seleccione Todas las páginas desde y seleccione Bandeja 6 (extra grande).

10 Haga clic en Imprimir.

Página 20

Tamaños de página personalizados y Perforación

La Perforación no se admite en los tamaños de página personalizados de ciertas dimensiones. El rango admitido es una altura que sea igual al tamaño de página estándar y una anchura de 182,0 a 432,0 mm (aproximadamente de 7,2 a 17 pulgadas). Si su trabajo supera el rango admitido, se cancela la opción Perforación.

Sel. auto. de bandeja en Origen del papel

Si imprime un trabajo con la opción Sel. auto. de bandeja como origen de papel, la copiadora utiliza alguna de las Bandejas 1 a 4 o la Bandeja 6. No utiliza la Bandeja 5 (especial).

Rango de páginas

No es posible utilizar la opción Rango de páginas desde el controlador de impresora. Utilice la opción de rango de páginas de la aplicación o cambie el valor de esta opción desde Command WorkStation.

No se admite la opción Orden de páginas

La opción Orden de páginas que se describe en Opciones de impresión no se admite.

Diseño (Diseño n por cara) e Imprimir bordes de página

Si imprime un trabajo N por cara, donde N es mayor de 1, desde el controlador de impresora PCL, puede controlar si los bordes de las páginas se imprimen mediante la opción Imprimir bordes de pág. Si imprime desde el controlador de impresora PostScript, los bordes de las páginas siempre se imprimen.

Modo de desplazamiento y Tamaño página

Si habilita el Modo de desplazamiento (pestaña Terminación) de su trabajo de impresión, no seleccione A5 LEF y B5 SEF como Tamaño página

Modo Engrapador y Posición de perforación

El engrapado y la perforación requieren que esté instalado un terminador en la copiadora. E tipo de terminador determina el número de orificios perforados (2, 3 ó 4).

Utilice la opción de impresión Posición de perforación para especificar la posición de la perforación. Utilice la opción de impresión Modo Engrapador para especificar el número (1 ó 2) y la posición de las grapas.

Página 21

Ni el engrapado ni la perforación se admiten para los siguientes tamaños de página:

4 x 6 SEF, 5 x 7 SEF, A5 SEF, A5 LEF, B5 SEF, 12 x 18 SEF, SRA3 SEF, 13 x 19 SEF

Para determinar qué opciones de engrapado y perforación están disponibles para los tamaños de página admitidos, consulte las siguientes tablas.

Sin perforación (Ninguno seleccionado en Posición de perforación):

Tamaño página

Modo Engrapador

Ninguno Una grapa arriba a la izquierda

Una grapa arriba a la derecha

Una grapa abajo a la izquierda

Una grapa abajo a la derecha

Dos grapas a la izquierda

Dos grapas a la derecha

Dos grapas arriba

Dos grapas abajo

Vert

ical

B5 LEF

- G G G G G G - -

A4 SEF

- G G G G - - G G

A4 LEF

- G G G G G G - -

Carta SEF

- G G G G - - G G

Carta LEF

- G G G G G G - -

8.5 x 13 SEF

- G G G G - - G G

Oficio SEF

- G G G G - - G G

B4 SEF

- G G G G - - G G

A3 SEF

- G G G G - - G G

11 x 17 SEF

- G G G G - - G G

Portada Carta LEF

- G G G G G G - -

Portada A4 LEF

- G G G G G G - -

Página 22

G = Se admiten grapas - = No admitido

Hor

izon

tal

B5 LEF

- G G G G - - G G

A4 SEF

- G G G G G G - -

A4 LEF

- G G G G - - G G

Carta SEF

- G G G G G G - -

Carta LEF

- G G G G - - G G

8,5 x 13 SEF

- G G G G G G - -

Oficio SEF

- G G G G G G - -

B4 SEF

- G G G G G G - -

A3 SEF

- G G G G G G - -

11 x 17 SEF

- G G G G G G - -

Portada Carta LEF

- G G G G - - G G

Portada A4 LEF

- G G G G - - G G

Tamaño página

Modo Engrapador







Dos grapas arriba

Dos grapas abajo

Página 23

Para perforación de 2 agujeros:

Tamaño página

Modo Engrapador







Dos grapas arriba

Dos grapas abajo

Vert

ical

B5 LEF - G G G G G, P(i) G, P(d) - -

A4 SEF P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

A4 LEF P(i, d) G, P(i) G, P(d) G, P(i) G, P(d) G, P(i) G, P(d) - -

Carta SEF

P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

Carta LEF

P(i, d) G, P(i) G, P(d) G, P(i) G, P(d) G, P(i) G, P(d) - -

8.5 x 13 SEF

P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

Oficio SEF

P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

B4 SEF P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G


G

11 x 17 SEF

P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

Portada Carta LEF


Portada A4 LEF


Página 24

G = Se admiten grapas P = Se admite la perforación en las posiciones indicadas (i = izquierda, d = derecha, a = arriba) - = No admitido

Hor

izon

tal

B5 LEF - G G G G - - G, P(a)

G

A4 SEF P(i, d) G, P(i) G, P(d) G, P(i) G, P(d) G, P(i) G, P(d) - -

A4 LEF P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

Carta SEF


Carta LEF

P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

8,5 x 13 SEF


Oficio SEF


B4 SEF P(i, d) G, P(i) G, P(d) G, P(i) G, P(d) G, P(i) G, P(d) - -


11 x 17 SEF


Portada Carta LEF

P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

Portada A4 LEF

P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

Tamaño página

Modo Engrapador







Dos grapas arriba

Dos grapas abajo

Página 25


Tamaño página

Modo Engrapador







Dos grapas arriba

Dos grapas abajo

Vert

ical

B5 LEF - G G G G G, P(i) G, P(d) - -

A4 SEF - G G G G - - G G


Carta SEF

- G G G G - - G G

Carta LEF


8.5 x 13 SEF

- G G G G - - G G

Oficio SEF

- G G G G - - G G

B4 SEF P(a) G G G G - - G, P(a)

G


G

11 x 17 SEF

P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

Portada Carta LEF


Portada A4 LEF


Página 26


Hor

izon

tal

B5 LEF - G G G G - - G, P(a)

G

A4 SEF - G G G G G G - -


G

Carta SEF

- G G G G G G - -

Carta LEF

P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

8,5 x 13 SEF

- G G G G G G - -

Oficio SEF

- G G G G G G - -

B4 SEF P(i, d) G G G G G, P(i) G, P(d) - -


11 x 17 SEF


Portada Carta LEF

P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

Portada A4 LEF

P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

Página 27


Tamaño página

Modo Engrapador

Ninguno

Una grapa arriba a la izquierda






Dos grapas arriba

Dos grapas abajo

Vert

ical

B5 LEF - G G G G G G - -

A4 SEF - G G G G - - G G


Carta SEF - G G G G - - G G

Carta LEF P(i, d) G, P(i) G, P(d) G, P(i) G, P(d) G, P(i) G, P(d) - -

8.5 x 13 SEF

- G G G G - - G G

Oficio SEF

- G G G G - - G G

B4 SEF - P(a) - - - - - - -


G

11 x 17 SEF

P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

Portada Carta LEF


Portada A4 LEF


Página 28


Hor

izon

tal

B5 LEF - G G G G - - G G

A4 SEF - G G G G G G - -


G

Carta SEF - G G G G G G - -

Carta LEF P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

8,5 x 13 SEF

- G G G G G G - -

Oficio SEF

- G G G G G G - -

B4 SEF P(i, d) - - - - - - - -


11 x 17 SEF


Portada Carta LEF

P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

Portada A4 LEF

P(a) G, P(a) G, P(a) G G - - G, P(a)

G

Página 29

Impresión Opciones de impresión en el panel de características de Windows

Al visualizar las opciones de impresión (como Tamaño página) en el panel de Características de Microsoft Windows, la información aparece abreviada. La interfaz de Windows no tiene el espacio suficiente para mostrar las listas completas de las características del Fiery. Para obtener información completa, utilice siempre las Preferencias de impresión del controlador de impresora del Fiery.

Las opciones de impresión no se admiten en la conexión Directa

Las siguientes opciones de impresión no se admitirán cuando se imprime a la conexión Directa, sólo cuando se imprime a la cola Impresión o En espera: Ordenar, Creador de cuadernillos, Realizador de folletos/Acabado, Papeles mezclados, Tamaño de impresión, Modo engrapador, Impresión boca abajo, Crear archivo maestro, Utilizar archivo maestro, Imprimir archivo maestro, Eliminar fondo blanco de PPT.

Archivos PDF enviados a la cola Directa

Si envía un archivo PDF a la cola Directa, el trabajo de impresión se imprime y después aparece en la lista Trabajos impresos cuando el trabajo se completa. La cola Directa no está diseñada para guardar datos en el disco duro. En mucho casos, los trabajos enviados a la cola Directa que requieren espacio de disco duro para almacenamiento en cola (como los trabajos PDF) se redireccionan a la cola Impresión.

Información de estado del trabajo

Cuando se hacen fotocopias, la información acerca del trabajo se muestra en la copiadora. Sin embargo, el mismo tipo de información no se muestra mientras el Fiery está imprimiendo un trabajo. Para ver información acerca de un trabajo enviado al Fiery, imprima el Registro de trabajo o entre en Command WorkStation.

Salida incompleta con error de E/S

Cuando imprime desde el controlador PostScript para Windows, si su trabajo no finaliza y se imprime una página de error que indica un error de E/S, intente reimprimir el trabajo con el formato de salida PostScript configurado como PostScript (optimizar portabilidad - ADSC) en lugar de PostScript (optimizar velocidad).

PARA CONFIGURAR EL FORMATO DE SALIDA POSTSCRIPT

1 Imprima el trabajo desde la aplicación, seleccione el Fiery como impresora y haga clic en Propiedades.

2 Haga clic en la pestaña PostScript.

3 Seleccione PostScript (optimizar portabilidad - ADSC) dentro de Formato de salida PostScript.

Con este formato, cada página del documento se envía como una descripción de página independiente y autónoma.

Página 30

Impresión PCL en sistemas Novell

Si imprime un trabajo con Novell, la página separadora de PCL no funciona.

Mensaje Suspender impresión

Si suspende la impresión, Command WorkStation y el Fiery no muestran inmediatamente que la copiadora está fuera de línea. El mensaje de impresora fuera de línea no aparece hasta que la copiadora ha terminado de imprimir esa parte del trabajo.

Imagen de presentación preliminar del servidor

Cuando se visualiza un trabajo de impresión en el modo de pantalla completa, la imagen de presentación preliminar del servidor aparece recortada.

Sel. auto de bandeja y mensaje de no queda papel

Si seleccionó Sel. auto. de bandeja en la opción Origen del papel, el Fiery selecciona la bandeja para imprimir acorde con su lista de prioridades. Si una bandeja se queda sin papel a mitad de un trabajo, el Fiery le pide que cargue papel en la primera bandeja de su lista de prioridades, pero puede cargar papel en cualquier bandeja que admita el tamaño de papel necesario.

Acumulación de trabajos

Si la acumulación de trabajos está habilitada, cuando se reciben muy juntos varios trabajos en el Fiery se imprimen como un solo trabajo. Puede controlar la acumulación de trabajos mediante la opción Acumulación de trabajos en la configuración del servidor en Configurar de WebTools. Si la opción tiene seleccionado 0, la acumulación de trabajos se deshabilita. Si esta opción tiene seleccionado un valor que no es cero, los trabajos que se reciben dentro de ese número de segundos se acumulan.

Si está habilitada la acumulación de trabajos:

• La información de trabajos que aparece en la copiadora para los trabajos acumulados no es correcta, porque los trabajos se consideran un solo trabajo. Command WorkStation y el Registro de trabajos muestra la información correcta para los trabajos individuales.

• Después de completar la impresión, el estado del trabajo sigue siendo Imprimiendo hasta que transcurra el Retardo de acumulación de trabajos.

• Los trabajos de color no se acumulan con trabajos de escala de grises o blanco y negro.

• Los trabajos impresos mediante el comando Imprimir y En espera en Command WorkStation no se acumulan en lotes. Estos trabajos siempre se imprimen como trabajos individuales.

Los colores claros no se imprimen

Los valores de colores muy claros (por ejemplo, en una marca de agua o cualquier color que requiera valores de tóner de porcentajes de un solo dígito) podrían no ser visibles al imprimirse. Si ocurre esto, aumente la oscuridad del color.

Página 31

Bandejas de la copiadora

Bandeja 5 (especial)

Para imprimir un trabajo mediante la Bandeja especial, debe especificar la Bandeja 5 (especial) en el momento de impresión en el controlador de impresora. No hay ninguna opción de configuración mediante la cual el administrador pueda definir un valor por omisión.

Bandeja 6 (extra grande) y Tipo de papel

No se admite la impresión con la opción Tipo de papel con el valor Papel con pestaña 1 o Papel con pestaña 2 cuando se imprime desde la Bandeja 6 (extra grande). Utilice la Bandeja 5 (especial) para imprimir con Papel con pestaña 1 o Papel con pestaña 2. Para imprimir con papel grueso desde la Bandeja 6 (extra grande) seleccione Extragrueso 1, Extragrueso 2, Estucado 1 o Estucado 2 en Tipo de papel.

Creador de cuadernillos

Creador de cuadernillos y Diseño de página

Cuando se habilita la opción Creador de cuadernillos, la opción de diseño de página (Diseño n por cara) debe tener seleccionado 1 por cara. Si el diseño de página está configurado con 2 por cara o más, la opción Creador de cuadernillos cambia automáticamente a No (sin que aparezca ningún panel de conflicto para indicar que existe una limitación entre estos valores).

Creador de cuadernillos en Mac OS X

En el controlador de impresora para Mac OS X, si la lista de las selecciones del Creador de cuadernillos está atenuada, márquelas para que sean seleccionables como se indica a continuación:

1 Seleccione Superior-Superior en la opción Dúplex y seleccione Boca arriba en Impresión boca abajo.

2 Vaya a la sección Resumen y a continuación vuelva a la sección Características de la impresora.

3 seleccione las opciones Realizador de folletos/Acabado y Creador de cuadernillos.

Portada de cuadernillo a una cara si el trabajo es a una cara

Si la opción Dúplex está desactivada, no puede imprimirse en el reverso de la portada, aunque haya seleccionado Imprimir en reverso o Imprimir en ambas caras en Portada o Contraportada. Si el trabajo es de una sola cara, la portada no se imprimirá a dos caras.

Bandeja de salida de folletos y Portada

Si imprime un trabajo a la Bandeja de salida de folletos, el trabajo no se imprime con portada, independientemente del valor de Portada.

Bandeja de salida de folletos y Tipo de papel

Si selecciona la Bandeja de salida de folletos como Bandeja de salida (pestaña Terminación), no seleccione Cartulina 2 como Tipo de papel.

Página 32

El Creador de cuadernillos no se admite para imprimir a la conexión Directa

La opción Creador de cuadernillos no se admite para imprimir a la conexión Directa. Para utilizar la opción Creador de cuadernillos, debe imprimir a la cola Impresión o a la cola En espera.

Para obtener información acerca del Creador de cuadernillos, consulte Opciones de impresión y la Información adicional de uso para el cliente.

FreeForm/Impresión de datos variables

Archivo maestro de FreeForm en Mac OS

Cuando se utiliza FreeForm para crear documentos maestros de datos variables en Mac OS, los nombres de documento de los archivos maestros de FreeForm aparecen sólo como números (de 1 a 15). Para crear documentos maestros con nombres de archivo descriptivos, debe utilizar FreeForm en una plataforma Windows.

Papeles mezclados Papeles mezclados con papel grueso

El papel grueso (por ejemplo, Cartulina 2 o Estucado 2) sólo puede imprimirse Boca arriba, mientras que el papel más delgado se imprime automáticamente Boca abajo. Para imprimir trabajos de Papeles mezclados que utilizan distintos gramajes de papel, debe seleccionar Boca arriba (pestaña Terminación del controlador de impresora) para todo el trabajo de impresión.

Papeles mezclados e impresión dúplex manual

La opción Papeles mezclados trata los trabajos con la propiedad dúplex manual como si fueran trabajos a una cara cuando se insertan páginas en un trabajo. Sin embargo, el Fiery envía estos trabajos a la copiadora como si fueran trabajos de impresión dúplex manual, al igual que los insertos de Papeles mezclados se tratan como superficies de hojas insertadas, en lugar de como hojas de impresión dúplex insertadas.

Papeles mezclados, impresión a través de LPR

Si envía un trabajo de Papeles mezclados a la cola Directa del Fiery a través de LPR, el trabajo falla. Esto se debe a que los trabajos de Papeles mezclados requieren procesamiento intermedio y guardado de los datos en el disco. La cola Directa no está diseñada para guardar datos ni información relacionada con el trabajo en el disco duro. En la mayoría de los casos, los trabajos enviados a la cola Directa que requieren espacio de disco se redireccionan a la cola Impresión. Sin embargo, los trabajos de impresión enviados a la cola Directa a través de LPR fallarán. Para imprimir un trabajo de Papeles mezclados a través de LPR, envíe el trabajo a la cola Impresión (cuando desee imprimir el trabajo y guardar los datos de trama para una reimpresión rápida) o a la cola En espera (cuando desee procesar el trabajo, pero no imprimir inmediatamente).

Página 33

Papeles mezclados y Ordenar

Para ordenar un trabajo cuando se imprime utilizando valores de Papeles mezclados, debe seleccionar la opción Ordenar en el controlador de impresora del Fiery (pestaña Terminación), no seleccione la opción Ordenar del cuadro de diálogo Imprimir de su aplicación.

Papeles mezclados, Dúplex y Orientación

En los trabajos de Papeles mezclados en los que algunas páginas tienen orientación Vertical y otras tienen orientación Horizontal, es posible que las páginas de impresión dúplex no se impriman con la orientación correcta.

Impresión dúplex manual

Impresión dúplex manual mediante Bandeja 5 (especial) o Bandeja 6 (extra grande)

La impresión dúplex manual y semimanual se admite si se utilizan como origen del papel la Bandeja 5 (especial) o la Bandeja 6 (extra grande). Puede imprimir la salida dúplex en un modo totalmente manual, determinando usted mismo la manipulación de papel requerida o puede imprimir en un modo semimanual, en el que el Fiery le pide que realice los pasos manuales requeridos.

PARA IMPRIMIR EN UN MODO COMPLETAMENTE MANUAL

1 Imprimir dos trabajos: el primero contiene las páginas con numeración para (Cara 2) y el segundo contiene las páginas con número impar (Cara 1).

Dado que los trabajos son dos trabajos separados, puede incluso imprimirlos desde aplicaciones diferentes si es necesario.

2 En el primer trabajo, configure las opciones de impresión como se indica a continuación:

• Impresión boca abajo = Boca abajo

• Origen del papel = Bandeja 5 (especial) o Bandeja 6 (extra grande)

• Tamaño página y Tipo de papel = el tipo de papel cargado en el Origen del papel

3 Imprima el primer trabajo.

4 Fíjese en cómo están orientadas las páginas en la bandeja de salida.

5 Voltee las páginas de forma que las caras impresas estén boca abajo y vuelva a cargarlas en la misma bandeja utilizada para imprimir el primer trabajo.

Página 34

En función de cómo cargue las páginas, puede imprimir la Cara 2 con la misma orientación que la Cara 1 (Superior-Superior) o girado 180 grados en relación con la Cara 1 (Superior-Inferior).

En la impresión Superior-Superior, mantenga las páginas orientadas de la misma forma que estaban en la bandeja salida, pero siempre boca abajo. Por ejemplo, si las páginas están en posición invertida y boca arriba, cárguelas invertidas y boca abajo.

En la impresión Superior-Inferior, gire las páginas 180 grados y voltéelas boca abajo.

NOTA: Para los trabajos con imposiciones añadidas con Impose, voltee siempre las páginas a lo largo del borde largo de la página.

6 Imprima el segundo trabajo con los mismos valores que el primero, pero seleccione en Tipo de papel el valor de Cara 2 que corresponda al Tipo de papel que utilizó para el primer trabajo.

Por ejemplo, si imprimió el primer trabajo con Común (64-105 g/m2), imprima el segundo trabajo con Común (cara 2) (64-105 g/m2).

Superior-Superior Superior-Inferior

Vertical

Horizontal

1 2 1

2

1 2 1

2

Bandeja de entradaBandeja de salida


Página 35

PARA IMPRIMIR EN MODO SEMIMANUAL

1 Desde su aplicación, seleccione Imprimir.

2 Configure las opciones de impresión como se indica a continuación:

• Dúplex manual = Manual

• Impresión boca abajo = Boca abajo

• Origen del papel = Bandeja 5 (especial) o Bandeja 6 (extra grande)

3 Imprima el trabajo.

Se imprimen las páginas con número par.

4 Si está imprimiendo desde la Bandeja 5 (especial) retire el papel no utilizado de la bandeja.

5 Recuerde cómo están orientadas las páginas en la bandeja de salida.

6 Voltee las páginas de forma que las caras impresas estén boca abajo y vuelva a cargarlas en la misma bandeja utilizada para imprimir la primera cara.

En función de cómo cargue las páginas, puede imprimir la Cara 2 con la misma orientación que la Cara 1 (Superior-Superior) o girado 180 grados en relación con la Cara 1 (Superior-Inferior).

En la impresión Superior-Superior, mantenga las páginas orientadas de la misma forma que estaban en la bandeja salida, pero siempre boca abajo. Por ejemplo, si las páginas están en posición invertida y boca arriba, cárguelas invertidas y boca abajo.

Superior-Superior Superior-Inferior

Vertical

Horizontal

1 2 1

2

1 2 1

2


Página 36

En la impresión Superior-Inferior, gire las páginas 180 grados y voltéelas boca abajo.

NOTA: Para los trabajos con imposiciones añadidas con Impose, voltee siempre las páginas a lo largo del borde largo de la página.

7 Para la Bandeja 6 (extra grande), pulse el botón de inicio en el panel de control de la copiadora.

La Bandeja 5 (especial) detecta qué páginas se han cargado. No es necesario pulsar el botón de inicio.

Se imprimen las páginas con número impar.

Impresión de correo electrónico

Servicios de SMTP

Debe activar los servicios de SMTP en su servidor de correo electrónico de la red.

Contraseña de la cuenta de correo electrónico

La impresión de correo electrónico no funciona si la cuenta de correo electrónico del Fiery no tiene una contraseña. Para recibir trabajos de impresión por correo electrónico, debe definir una contraseña para la cuenta de correo electrónico que esté configurada para que la use el Fiery.

Formatos de datos adjuntos admitidos

Los datos adjuntos de archivo admitidos para la impresión de Email son PostScript, PRN (archivo de impresora Windows), PDF (versión 1.6) y TIFF (versión 6).

Los documentos JPEG y de Microsoft Office no se admiten como adjuntos.

Documentos TIFF

Si imprime un archivo TIFF a través del correo electrónico, adjuntando el archivo a un mensaje de correo electrónico enviado al Fiery y el archivo TIFF se comprimió mediante G3MH o G4MMR, el archivo se imprime correctamente pero no se envían notificaciones de correo electrónico.

Cuando se envía un documento TIFF al Fiery como datos adjuntos de correo electrónico, la portada no se imprime.


Página 37

Impresión USB Impresión de archivos mediante una unidad USB

Los usuarios pueden guardar archivos imprimibles en la unidad USB opcional e imprimir esos archivos al Fiery. Para imprimir automáticamente archivos al conectarse la unidad USB al Fiery, debe guardar los archivos en carpetas específicas en la unidad USB. Para configurar la unidad USB, utilice el siguiente procedimiento:

PARA CONFIGURAR LA UNIDAD USB E IMPRIMIR LOS ARCHIVOS

1 Cree carpetas en el nivel superior (nivel raíz) de la unidad USB para cada conexión de impresión (Imprimir, En espera y Directa) que desee utilizar.

Utilice la conexión Directa para imprimir un trabajo sin retenerlo.Utilice la cola Impresión para imprimir un trabajo y retenerlo para una posible reimpresión. Utilice la cola En espera para poner en espera un trabajo en el servidor para su posterior modificación e impresión.

2 Asigne nombres a las carpetas como se indica a continuación: Impresión para la cola Impresión, En espera para la cola En espera y Directa para la conexión Directa.

3 Copie los archivos (PS, EPS, PCL, TIFF y PDF) desde la computadora a la carpeta en la unidad USB que corresponde con la conexión de impresión que va a utilizar para los archivos.

4 Retire la unidad USB de la computadora y conéctelo al puerto USB del Fiery.

Al conectarse a la unidad USB al Fiery, los archivos se descargan automáticamente en la conexión de impresión correspondiente del Fiery.

Para obtener información acerca de la habilitación de las conexiones de impresión, consulte Instalación y configuración.

Exploración El plugin de TWAIN no admite los trabajos de tamaños de página mezclados

El plugin de TWAIN de Remote Scan no admite la transferencia de trabajos de exploración de tamaños originales mezclados a aplicaciones como por ejemplo, Adobe Photoshop. Sin embargo, la aplicación Remote Scan admite la recuperación de trabajos de exploración mezclados desde buzones y la distribución de estos trabajos a través del correo electrónico o el guardado en una unidad de disco duro.

Aplicaciones admitidas

Las siguientes aplicaciones admiten el plugin de TWAIN: Photoshop versión 5.5 y 6.0 para Mac OS y Windows y Adobe Acrobat versión 6.0 para Mac OS, Windows y EFI Desktop SE.

Iniciación de un trabajo de exploración

No se admite la iniciación de un trabajo de exploración de forma remota. Para iniciar una exploración, debe utilizar la interfaz en la copiadora. Sin embargo, puede recuperar y distribuir trabajos de exploración de forma remota.

Página 38

Campo de descripción de la plantilla de exploración

Cuando se agrega una descripción larga a una plantilla de trabajo de exploración, aparece un mensaje de advertencia para indicarle que se supera el límite, pero el mensaje no indica el número máximo de caracteres que es 254.

Eliminación de plantillas de exploración en la configuración de Explorar

Si inicia una sesión como administrador en configuración de Explorar y elimina las plantillas de exploración por omisión COLOR0GUEST, GRAYSCALE0GUEST y BW0GUEST y rearranca el Fiery, no podrá tener acceso a la configuración de Explorar cuando reinicie WebTools. En lugar de eso, aparecerá el mensaje de error “El servicio Mis documentos está desactivado”. Para poder tener acceso a la configuración de Explorar, rearranque de nuevo el Fiery. Sin embargo, las plantillas de exploración por omisión seguirán estando disponibles.

Exploración a dos caras

La aplicación Remote Scan y el plugin de TWAIN proporcionan una opción para seleccionar la opción a dos caras o a una cara para obtener una exploración. Esta opción no tiene ningún efecto. El Buzón/Plantilla de trabajo utilizados para el trabajo de exploración específica si la exploración es a dos caras o a una cara.

Plantillas de buzón/trabajo por omisión

Las siguientes plantillas de exploración de buzón/trabajo están predefinidas por omisión en la copiadora:

(ColorCal) (color) (bw) (grayscale) COLOR0GUEST BW0GUEST, GRAYSCALE0GUEST

Las primeras cuatro plantillas (entre paréntesis) no pueden modificarse, las últimas tres plantillas (con mayúsculas) pueden modificarse.

Orden de visualización de Buzón/Plantilla de trabajo

Las plantillas por omisión aparecen siempre antes que las plantillas definidas por el usuario. Las plantillas definidas por el usuario se muestran en orden ASCII. Si agrega una nueva plantilla definida por el usuario, todas las plantillas de la lista tras ella se renumeran.

Explorar a FTP no se admite en todos los servidores FTP

La opción Explorar a FTP no se admite en todos los servidores FTP. Si un servidor FTP no responde a un comando NLST con una respuesta 4xx o 5xx, la opción Explorar a FTP desde el Fiery no funciona correctamente. El servidor WS_FTP tiene este problema.

Página 39

Mensaje Verificar escáner

Si en Command WorkStation aparece un mensaje que dice “Verificar corriente y cable del escáner”, verifique el indicador luminoso de enlace del cable cruzado que conecta el Fiery a la copiadora. Si no está encendido (verde), pruebe a sustituir el cable.

Salir de Remote Scan versión 5.x en Mac OS X

Para salir de Remote Scan versión 5.3 y 5.4 en una computadora Mac OS X, utilice el mouse para cerrar la ventana de aplicación de Remote Scan. No es posible salir de la aplicación desde el menú principal ni pulsando Comando+Q.

Formatos admitidos

En la tabla siguiente se muestran los formatos admitidos para la exploración:

Modo Color de exploración

Color Escala de grises Blanco y negro

JPEG Una página Admitido Admitido No se admite

Trabajo completo

En Remote Scan, puede generar varios archivos JPEG, uno por cada página.

En Remote Scan, puede generar varios archivos JPEG, uno por cada página.

No se admite

TIFF Una página Genera archivos TIFF que pueden abrirse mediante Microsoft Office 2003 (Microsoft Office Document Imaging). Photoshop 6 o versiones posteriores pueden abrir este formato de archivo.

Genera archivos TIFF que pueden abrirse mediante Microsoft Office 2003 (Microsoft Office Document Imaging). Photoshop 6 o versiones posteriores pueden abrir este formato de archivo.

Admitido

Trabajo completo

Genera archivos TIFF que pueden abrirse mediante Microsoft Office 2003 (Microsoft Office Document Imaging). Photoshop 6 o posterior puede abrir este formato de archivo, pero sólo muestra una página.

Genera archivos TIFF que pueden abrirse mediante Microsoft Office 2003 (Microsoft Office Document Imaging). Photoshop 6 o posterior puede abrir este formato de archivo, pero sólo muestra una página.

Genera un solo archivo TIFF de varias páginas.

PDF Una página Admitido Admitido Admitido

Trabajo completo

Genera un solo archivo PDF de varias páginas.



Página 40

Rotación de la imagen explorada, PDF/JPEG

La orientación de las imágenes exploradas puede variar cuando se guardan como PDF y cuando se guardan como JPEG. El Fiery crea archivos PDF que aplican una rotación automática a las imágenes cuando se guardan como PDF. Sin embargo, esta función de rotación automática no está disponible con otros formatos de archivo, como JPEG. En la actualidad, la única solución temporal es rotar manualmente la imagen en una aplicación de terceros o guardar los archivos como PDF.

Command WorkStation

Command WorkStation Macintosh Edition, acceso de varios servidores

Command WorkStation, Macintosh Edition está diseñado para los usuarios de artes gráficas en entornos de un solo servidor. Con Command WorkStation, Macintosh Edition, no es posible tener acceso a varios servidores Fiery simultáneamente (sin embargo, el acceso simultáneo es posible con Command WorkStation, Windows Edition, que está diseñado para un entorno de impresión de producción).

Java 6 Versión 3

Si instala Java 6 Versión 3 en una computadora con Command WorkStation, no podrá iniciar la Configuración desde Command WorkStation. Hasta que se resuelva el problema, le recomendamos que no actualice a Java 6 Versión 3 aunque se le solicite hacerlo a través de las actualizaciones automáticas.

Tamaño del trabajo

Command WorkStation muestra el tamaño del trabajo en kilobytes, independientemente del tamaño del archivo. Otras herramientas pueden mostrar el tamaño del trabajo en megabytes o en kilobytes.

Registro de trabajos

Guarde y borre el Registro de trabajos regularmente. Después de que el Registro de trabajos acumule un número alto de entradas (aproximadamente 16.000 trabajos), el Fiery deja de responder cuando se inicia Command WorkStation.

Monitor de actividad

Cuando se imprime más de una copia de un trabajo, el Monitor de actividad reporta que se está imprimiendo la copia 2 y después la copia 2, la copia 3, la copia 4, etcétera. Aunque el Monitor de actividad no inicia el conteo con la copia 1, se imprime el número correcto de copias.

Página 41

Memoria disponible

La sección Información general muestra la cantidad de memoria disponible para Command WorkStation y otro software del Fiery, mientras que la página Configuración muestra la cantidad de memoria disponible para Command WorkStation, otro software del Fiery y el software del sistema del Fiery.

NOTA: El mensaje “Memoria 100%” que aparece en la esquina superior derecha de la pantalla de la copiadora es la memoria de la copiadora. La barra de memoria de Command WorkStation es la memoria del Fiery.

Combinar separaciones

Si envía un trabajo con la opción Combinar separaciones activada, es posible que aparezca un mensaje de error en Command WorkStation. Para evitar el mensaje de error, cambie el valor de Combinar separaciones a No, o envíe un trabajo con separaciones.

Valores de desplazamiento en la plantilla de Impose

Cuando se guarda una plantilla en Impose, los valores de desplazamiento de X e Y no se guardan.

Formatos de archivo para descarga

Mediante Command WorkStation, sólo puede importar o descargar al Fiery archivos de los siguientes formatos: PostScript (PS), EPS, TIFF, PDF, PCL, PJL y texto. Si descarga archivos de tipos no admitidos se produce un mensaje de error o la salida impresa no se puede utilizar.

Visualización incorrecta de los trabajos de FrameMaker

Cuando se imprime un trabajo con varias copias desde Adobe FrameMaker, el número de copias que se muestra en Command WorkStation en las plataformas Windows aparece incorrectamente como 1.

Recuperación de trabajos después de una interrupción del servidor

Si el Fiery está apagado, los trabajos de la cola Impresión que se han procesado pero no se han impreso se envían a la cola En espera. Los trabajos que aún no se han procesado permanecen en la cola Impresión.

Las selecciones de perfiles no se actualizan en Mac OS X

En Mac OS X, si descarga un perfil mediante ColorWise Pro Tools, el nuevo perfil no aparecerá como una selección en las propiedades del trabajo de Command WorkStation, Macintosh Edition a no ser que cierre y reinicie Command WorkStation, Macintosh Edition. Como alternativa, puede utilizar Command WorkStation en Windows para seleccionar el nuevo perfil, porque en Windows, Command WorkStation utiliza la Comunicación bidireccional para obtener el nuevo valor de perfil.

Página 42

No se admite la opción Alineación de bandeja en Mac OS

La función Alineación de bandeja no se admite en Command WorkStation, Macintosh Edition. La Alineación de bandeja se admite en Command WorkStation, Windows Edition.

No se admite el tamaño de página personalizado en Mac OS

No se admite la creación de un tamaño de página personalizado en Command WorkStation, Macintosh Edition. Puede utilizar el controlador de impresora para especificar un tamaño de página personalizado para el trabajo.

Selecciones de menú habilitadas incorrectamente para el procesamiento de los trabajos

En Command WorkStation, Macintosh Edition, es posible seleccionar Imprimir y En espera o Imprimir para un trabajo que todavía se está procesando. Sin embargo, estas selecciones de menú no se admiten.

Combinación de trabajos con impresión dúplex

Si combina dos trabajos con impresión dúplex, la orientación de cada página del trabajo no puede modificarse porque se están combinando los datos de trama. Sin embargo, la orientación de página que es correcta para trabajos individuales puede no ser la correcta para el trabajo combinado. Por lo tanto, podría ser necesario reorientar una o más páginas antes de combinar los trabajos.

Si los trabajos utilizan un tamaño de página LEF y desea que el trabajo combinado se imprima como Superior-Superior, asegúrese de que ambos trabajos originales se imprimen como Superior-Superior. Si los trabajos utilizan un tamaño de página SEF y desea que el trabajo combinado se imprima como Superior-Superior, seleccione Superior-Superior en ambos trabajos y seleccione la opción Girar 180 para el segundo trabajo.

ColorWise Pro Tools Valores de color por omisión

Para definir los valores por omisión de las opciones de impresión en color, utilice Color Setup de ColorWise Pro Tools. La excepción es Modo de color, que no puede definirse en Color Setup, ni en la configuración desde Command WorkStation ni en WebTools. Sin embargo, puede definir el modo de color para el trabajo en el momento de la impresión cuando se imprime desde el controlador de impresora.

ColorCal

Asegúrese de que la opción Orientación original de la copiadora tenga el valor Cabecera-Superior y que las páginas de muestras de ColorCal estén situadas con la cabecera en la parte superior en la ventana de la copiadora.

Al imprimir páginas de medidas para ColorCal, se imprime también una página de instrucciones. Para garantizar un resultado adecuado después de la calibración, siga las instrucciones siguientes.

Página 43

Calibración mediante el ES-1000

En ColorWise Pro Tools, si calibra el Fiery mediante un espectrofotómetro con la opción Muestras aleatorias seleccionada, pero la página de muestras que está usando actualmente contiene Muestras ordenadas, Calibrator no le informa del error. Para restablecer el sistema con el estado de color correcto, restablezca todos los valores de color con sus valores por omisión.

Calibración antes de imprimir la Página de inicio

Deje que se imprima la Página de inicio antes de realizar la calibración. Así se asegura que el Fiery ha completado todo el proceso de inicio.

Aplicaciones Adobe Acrobat, páginas vacías con Acrobat 7.0.0

Cuando se imprimen trabajos de impresión de varias copias en Windows 2000, Acrobat 7.0.0 puede generar páginas vacías no deseadas. Si se produce este problema, actualice a Acrobat 7.0.8 o posterior.

Adobe Acrobat, trabajos con varias copias con Acrobat de 7.0.0 a 7.0.3

Cuando se imprimen trabajos de varias copias con un número elevado de páginas (por ejemplo, 999), es posible que Acrobat de la versión 7.0.0 a 7.0.3 no imprima correctamente las páginas en plataformas Windows. Si se produce este problema, actualice a Acrobat 7.0.4 o posterior.

Adobe Acrobat y Papeles mezclados

Si imprime un documento en Acrobat en Windows y utiliza la opción de impresión Papeles mezclados en el controlador de impresora para insertar una página vacía antes o después de la última página, la página no se inserta. Para insertar una página vacía antes o después de la última página, transfiera el documento a la cola En espera e inserte la página mediante la función Papeles mezclados de Command WorkStation.

Adobe Acrobat y tamaños de página mezclados

Si imprime un documento con tamaños de página mezclados desde Adobe Acrobat 8, la copiadora solicita que cargue papel de tamaño personalizado incluso cuando el papel necesario está disponible. Si imprime el mismo documento desde Acrobat 6 o Acrobat 7, el trabajo se imprime de la forma prevista.

Adobe Acrobat y controlador de impresora PCL

Si imprime un documento PDF desde Acrobat mediante el controlador de impresora PCL, los cuadros con texto incrustado podrían imprimirse como cuadros negros. Para evitar este problema, imprima mediante el controlador de impresora PostScript para Windows o transfiera el archivo PDF al Fiery mediante Command WorkStation.

Página 44

Adobe InDesign y Creador de cuadernillos

Si imprime desde InDesign CS v2.0 o v2.5 en Windows XP, no se admite la opción Creador de cuadernillos con el controlador de impresora PostScript. Utilice en su lugar el controlador de impresora PCL.

NOTA: El Creador de cuadernillos se admite al imprimir desde InDesign v1.5 en Windows e InDesign v3.0 en Mac OS.

Adobe InDesign y opción Imagen especular

No se admite la impresión desde InDesign con la opción Imagen especular. Si imprime desde InDesign con este valor habilitado, el trabajo se imprime sin ese valor.

Adobe InDesign CS2, impresión Dúplex

Cuando se imprime con impresión dúplex con InDesign CS2, utilizando InBooklet SE, los valores de impresión dúplex producen el resultado opuesto. Por ejemplo, cuando se selecciona Superior-Superior, la imagen se imprime con el valor Superior-Inferior y viceversa. Este problema está causado por una interpretación incorrecta del PPD (archivo de descripción de impresora) del Fiery. Actualmente, la única solución temporal es asignar una redefinición de Orientación en las Propiedades del trabajo de Command WorkStation (pestaña Diseño).

Adobe InDesign CS2 y transparencia

Cuando se imprimen imágenes con capas transparentes, la salida de color en un archivo PDF (creado en InDesign CS2) puede no reproducir correctamente una imagen transparente. (esto se debe a que la transparencia real no se admite con las versiones actuales de Adobe PostScript). Cuando se procesan estos tipos de archivos, el Fiery realiza automáticamente la correspondencia de colores planos, que aplica tinte al área de imagen designada como transparente. Como solución temporal para este problema, desactive la opción Correspondencia de colores planos para forzar al Fiery a utilizar la alternativa CMYK correcta en la generación de la salida de color. Para utilizar la opción Correspondencia de colores planos en el controlador de impresora, seleccione ColorWise > Valores expertos.

Adobe InDesign y Windows Vista

Si imprime un trabajo desde Adobe InDesign ejecutándose en Windows Vista, especifique el número de copias en InDesign en lugar de en la pestaña Impresión Fiery del controlador de impresora.

Adobe PageMaker y Creador de cuadernillos

La opción Creador de cuadernillos no se admite para la impresión desde PageMaker.

Adobe FrameMaker

Si imprime un documento desde Adobe FrameMaker, defina el número de copias en FrameMaker y no en el controlador de impresora. No se reconoce el valor del controlador de impresora para el número de copias.

Página 45

Imágenes de AutoCAD en Microsoft PowerPoint

Si copia y pega una imagen de AutoCAD en una presentación de PowerPoint, es posible que la imagen no se imprima lo suficientemente oscura. Ésta es una limitación del archivo de AutoCAD, no de los valores del Fiery. Para solucionar este problema, utilice uno de los siguientes métodos:

• En PowerPoint, seleccione la imagen de AutoCAD, haga clic con el botón derecho y seleccione Formato de imagen. En la pestaña Color, seleccione 25% en Brillo y 90% en Contraste. Ésta puede ser la solución más rápida.

• En ColorWise Pro Tools, cree un nuevo perfil de color que realice los ajustes para este tipo de archivo y los gráficos importados. El nuevo perfil de color debe tener una intensidad mayor para las áreas iluminadas, para oscurecer las líneas de color gris claro en la imagen de AutoCAD. Es necesario probar distintos valores para ver qué ajustes producen el resultado deseado.

Adobe Freehand MX, controlador de impresora PostScript/controlador de impresora PCL

Para imprimir desde Freehand en un sistema Windows, utilice el controlador de impresora PostScript en lugar del controlador de impresora PCL.

Adobe FreeHand MX, tipos vectoriales

En los archivos generados en FreeHand MX, los tipos vectoriales (o “tipos de contorno”) pueden aparecer borrosos si se comparan con los tipos del resto del documento. Ésta es una limitación de la aplicación, en la que los tipos vectoriales parecen más finos que los tipos de mapas de bits equivalentes.

Adobe FreeHand imprime páginas vacías

Algunas páginas en los documentos de FreeHand que contienen enlaces a las imágenes EPS pueden imprimirse vacías.

Microsoft Excel y controlador de impresora PCL

Si imprime desde Excel mediante el controlador de impresora PCL y el documento contiene caracteres en negrita en un tipo que no tiene un tipo de negrita definido por separado, seleccione las siguientes opciones en el controlador de impresora PCL dentro de la pestaña Tipos:

• Seleccione Comparación automática

• Seleccione Contorno dentro de Descarga de fuente

Página 46

Microsoft Excel y varias copias

Si imprime varias copias de un archivo desde Excel, todas las páginas se combinan en una sola copia. Por lo tanto, si el trabajo se engrapa, todas las páginas se engrapan juntas y si el trabajo se imprime como un cuadernillo, todas las páginas se combinan en un solo cuadernillo. Si está habilitada la impresión dúplex, la primera página de una copia podría imprimirse en el reverso de la última página de la copia anterior.

Para imprimir varias copias desde Excel, imprima en un archivo y a continuación transfiera el archivo mediante Command WorkStation.

Si desea que haya varias copias clasificadas, debe desactivar la opción Intercalar en Excel (en el cuadro de diálogo Imprimir) y seleccionar la opción Ordenar en la pestaña Impresión Fiery.

Microsoft Excel y Perforación

Si desea seleccionar Perforación para un documento de Excel, asegúrese de que la orientación del documento sea Vertical. La orientación por omisión en los documentos de Excel es Horizontal, pero Perforación no se admite con orientación Horizontal en Excel.

Ordenar en Microsoft Word

Para ordenar un trabajo cuando se imprime desde Word, no seleccione la opción Intercalar en el cuadro de diálogo Imprimir. En su lugar, seleccione la opción Ordenar en la sección Impresión Fiery (pestaña Terminación).

Para ordenar un trabajo cuando se imprime desde CorelDRAW y Microsoft Internet Explorer versión 5 ó 5.5, utilice la opción de ordenar del controlador de impresora además de la opción de clasificación de la aplicación.

Impresión dúplex horizontal

Cuando se imprime un trabajo horizontal como dúplex, algunas aplicaciones, como por ejemplo, PageMaker y Acrobat 4, producen una salida impresa Superior-Superior cuando se selecciona Superior-Inferior y viceversa. En los trabajos de Acrobat 5, seleccione la opción Rotar y centrar páginas automáticamente para la impresión dúplex.

Impresión de cuadernillos en Microsoft Word

Si imprime un documento como un cuadernillo desde Word, debe configurar el tamaño de página en la aplicación (en Configurar página) y el tamaño de página en la pestaña Impresión Fiery con el mismo tamaño.

Para obtener más información acerca de la impresión de cuadernillos en Word, consulte Información adicional de uso para el cliente.

Página 47

Microsoft PowerPoint 2003 en Windows 2000

Cuando se imprime desde PowerPoint 2003 en Windows 2000, es posible que vea imágenes repetidas o imágenes que se reducen en una dimensión en la salida impresa. La salida se imprime correctamente si imprime desde Windows XP o desde PowerPoint 2000.

Impresión de trabajos con Diseño N por cara desde Adobe Acrobat y Microsoft Word

Cuando se imprime un trabajo con la opción de impresión Diseño n por cara desde Acrobat o Word, los tamaños de página se mantienen pero algunas páginas pueden imprimirse vacías o rodeadas sólo con una línea.

Si imprime un trabajo con la opción Diseño n por cara desde Acrobat, desactive la casilla de verificación Elegir origen de papel según tamaño de página PDF. El trabajo de N por cara se imprime correctamente, pero los tamaños de página no se mantienen.

La escala de Quark XPress hace que desaparezcan imágenes

La opción de escala en Quark XPress 4.1 y 5.x puede hacer que las imágenes desparezcan o “salgan” del archivo. Además, la opción de escala en Quark XPress puede no producir las mismas dimensiones que la opción de escala configurada en el controlador de impresora del Fiery. Este defecto se manifiesta cuando se combina la escala con ciertos tamaños de página (por ejemplo, papel SRA3). Como solución temporal a este problema, cambie la opción de centrado en Quark XPress a borde izquierdo y configure el porcentaje de escala en Quark XPress, dejando el Fiery con el 100%, o viceversa. Si es viable, también puede intentar cambiar el tamaño de página.

Quark XPress v5.0 y el diseño de página

Cuando se utiliza Quark XPress v5.0, no es posible utilizar la opción diseño de página (Diseño n por cara) en los controladores de impresora (PS y PCL) para Windows. Ésta es una limitación del controlador de impresora PostScript de la aplicación. En la actualidad, no existe ninguna solución temporal.

CorelDRAW y Papeles mezclados

Si imprime un documento desde CorelDRAW y a continuación utiliza Papeles mezclados para insertar una página vacía antes o después de la última página, la página vacía no se inserta.

Visio 2003 y controlador de impresora PCL

Si imprime desde Visio 2003 mediante el controlador de impresora PCL, seleccione “Utilizar siempre tipos de host” en la pestaña Tipos del controlador de impresora.

Página 48

Asuntos relacionados con Mac OS

Presentación preliminar en Mac OS X

Si imprime un documento PDF mediante Presentación preliminar en Mac OS X v10.4, el nombre del trabajo podría ser diferente del nombre del archivo PDF. Si imprime el mismo documento mediante Presentación preliminar en Mac OS X v10.3 o Acrobat Reader, el nombre del trabajo es el mismo que el nombre del archivo.

Resolución de los conflictos de opciones de impresión en el controlador de impresora para Mac OS X v10.4

Cuando se cambian las opciones de impresión en el controlador de impresora para Mac OS X v10.4, específicamente en el panel Características, los conflictos de opciones de impresión no se solucionan adecuadamente.

Por ejemplo, si desea seleccionar un valor para la opción de impresión Creador de cuadernillos, la opción Impresión dúplex debe tener seleccionado el valor Sí para que las opciones de impresión de Creador de cuadernillos estén disponibles para su selección. Las opciones de Creador de cuadernillos dependen de la opción Impresión dúplex.

En versiones anteriores de Mac OS, los conflictos de opciones de impresión se corregían automáticamente. En Mac OS X, para solucionar los conflictos de las opciones de impresión en el panel Características de la impresora, utilice el siguiente procedimiento:

PARA RESOLVER LOS CONFLICTOS DE OPCIONES DE IMPRESIÓN EN EL PANEL CARACTERÍSTICAS

1 Seleccione un panel diferente.

Por ejemplo, si estaba en el panel Características, seleccione el panel Resumen.

Después de actualizar el panel Características, hay una no correspondencia entre el grupo de características seleccionado y las opciones de impresión que se muestran. Por ejemplo, si el último conjunto de características que modificó era Calidad de imagen 1, ahora se muestra con las opciones de impresión del primer conjunto de características, Terminación 1.

2 Vuelva a seleccionar el grupo de conjunto de características (por ejemplo, Calidad de imagen 1) para actualizar las opciones de impresión que se muestran.

3 Seleccione las opciones de impresión adecuadas e imprima el trabajo.

Copia de seguridad y restauración de tipos

Con Command WorkStation, puede hacer una copia de seguridad de los tipos y restaurarla. Esta función se describe incorrectamente en la Ayuda de Command WorkStation.

Tenga en cuenta estas indicaciones generales y restricciones antes de hacer copias de seguridad o restaurar tipos:

• Debe restaurar los tipos sólo en el mismo servidor Fiery en el que se realizó la copia de seguridad original de los tipos.

• No realice copias de seguridad de los tipos en unidad de disco interna que también contenga el software del sistema del Fiery.

Página 49

• Sólo puede hacer copias de seguridad y restaurar tipos PostScript.

• Se hacen copias de seguridad o se restauran todos los tipos. No es posible seleccionar tipos individuales.

PARA REALIZAR UNA COPIA DE SEGURIDAD DE LOS TIPOS O RESTAURARLOS

1 Inicie Command WorkStation e inicie una sesión como Administrador con la contraseña adecuada.

2 En el menú Servidor, seleccione Administrar tipos.

3 Haga clic en Copia de seguridad o Restaurar.

4 En la ventana que aparece, desplácese a la carpeta en la que desee realizar la copia de seguridad de los tipos o restaurarlos.

5 Haga clic en Aceptar.

Ayuda en línea Archivos de ayuda

Los archivos de ayuda para las utilidades del Fiery se han desarrollado para su uso con Microsoft Internet Explorer v5.5 y posteriores. Si utiliza otros navegadores, como Safari, o versiones anteriores de Internet Explorer, es posible que la Ayuda no se muestre correctamente.

Con Microsoft Internet Explorer en una computadora Windows XP con el Service Pack 2, los archivos de ayuda pueden no mostrarse o no hacerlo correctamente si se da alguna de las situaciones siguientes:

• Si su navegador utiliza un bloqueador de elementos emergentes, éste puede bloquear los archivos de ayuda. Si sucede esto, deshabilite temporalmente el bloqueador de menús emergentes para que se pueda ver el archivo de ayuda.

• Si su navegador tiene la opción avanzada de Internet habilitada para mostrar notificaciones cuando se producen errores de secuencia de comandos, es posible que aparezca un mensaje de advertencia antes de mostrar una página del archivo de ayuda. Para evitar que aparezca la ventana de advertencia, desactive la opción “Mostrar una notificación sobre cada error de secuencia de comandos” en la pestaña Opciones avanzadas del cuadro de diálogo Opciones de Internet.

• También podría aparecer un mensaje de advertencia en la barra de estado, pero el contenido del archivo de ayuda no se ve afectado por este error.

Documents

Notas de la versión para el cliente - swdownload.efi.comswdownload.efi.com/ftpvefigs/9019710383/6379330980/1531929788/... · Si mueve las imágenes de un trabajo en Adobe InDesign,