7/23/2019 Noticia Cultural Alterada

http://slidepdf.com/reader/full/noticia-cultural-alterada 1/3

Ejercicio II Noticia cultural alterada por Borja Quintana Fernández

 Noticia original

Israel Elejalde: 'Esta es la función más dura a todos los niveles: físicamente emocionalmente' en

!ttp:""###$elmundo$es"cultura"%&(""%"()**cde+ca*+*(e(),-*).-$!tml

/esde el Festival 0rec de Barcelona llega a!ora a 1adrid2 con motivo del 333III Festival de4to5o a 6rimavera2 la o-ra '7a clausura del amor'2 cua dirección te8to corresponden al autorfranc9s 6ascal am-ert$ ;anto Bár-ara 7ennie2 como Israel Elejalde son los encargados2 en estaocasión2 de ponerse en la piel de una pareja <ue se dice adiós de la forma más visceral po9tica

 posi-le$

am-ert !a or<uestado esta misma pieza en varios países como =apón2 >lemania2 usia2 Italia oFrancia el proecto en Espa5a no llegó de la mano del director2 sino por una -?s<ueda artística dela pareja por el te8to <ue tenían en sus manos <ue <uerían llevarlo juntos a escena no sa-ían

mu -ien cómo. @No creíamos ni si <uiera si í-amos a poder levantarlo2 si í-amos a !acerlo en unasala enana con nuestro dinero o <u9 i-a a ocurrir$ En realidad !a superado las e8pectativas posi-les$;eníamos la am-ición de <ue viniera 6ascal no imaginá-amos si i-a a venir@ dice Bár-ara$ A es<ue tanto 7ennie como Elejalde contactaron con am-ert viajaron a 6arís para conocerse encauzar el te8to a la escena espa5ola$ Quedaron sorprendidos desde el primer momento <ue vieronla pieza francesa en un vídeo$ @6ascal vino !a levantado la producción de una manera maravillosa a<uí estamos con esta -uena acogida$ 7o <ue o desea-a es <ue el espectáculo lo pudiese vergente para <ue pudiese sentir lo mismo <ue o cuando lo vi@$

6ara 6ascal am-ert el lugar <ue ocupa el espectador es el lugar <ue ocupa el despellejado$ @Está enel ring2 transita el río con los actores2 no está conforta-lemente sentado viendo la o-ra$ ;rato de <ue

el espectador no est9 en ning?n am-iente interior de la propia !istoria <ue sea algo <ue proporcione una e8periencia2 tanto física como se8ual@$ El p?-lico del Festival de >vi5ón en %&se <uedó sorprendido ante el montaje de am-ert es <ue el tema de la o-ra no sólo es duro por ser algo <ue evitamos mirar a los ojos directamente2 sino <ue es una evolución constante de emocionesdurante dos !oras de función$ 7a inspiración para am-ert surgió de una ruptura con su pareja muc!as cosas del te8to son cosas <ue 9l mismo !a vivido en su e8periencia personal$ @1e gustamuc!o la idea de la se8ualidad en el teatro$ 6ara mí el teatro es una forma de vivir$ 6ara eso necesitograndes actores$ e dirigido diez versiones en todo el mundo$ No se puede !acer con actoresmediocres$ 6ara mí Bar-ara e Israel son grandísimos actores por<ue cuando empec9 a tra-ajar conellos en el mes de junio2 lo <ue algunos ver9is esta noc!e a esta-a a!í@$ 6ara muc!os será una

 -atalla2 una guerra entre dos e8 amantes pero para am-ert es un campo de amor pero al fin al

ca-o es una -atalla entre dos seres !umanos$ 0racias a la dirección en otros países de la o-ra2 6ascalam-ert se sumerge en la psi<u9 del país2 @no sólo entro en el interior de la lengua2 sino en elinterior de los cuerpos@$

Ciempre se piensa en el estado emocional en el <ue se sale de una o-ra de teatro2 en si nos va agustar o nos va a desilusionar o enfadarnos pero2 DA ellos Dómo se sienten ellos al salir deescena D/os !oras sin parar movi9ndose en un juego de !ec!izo trágico @Es un viaje -rutal2 unviaje <ue uno lo nota al principio físicamente por<ue es como un salto al vacío$ 6or<ue o al

 principio de la función tengo muc!o miedo despu9s de una especie de li-eración por todo eseesfuerzo físico ese esfuerzo emocional por<ue la función se mueve en el terreno de la aperturatotal$

7/23/2019 Noticia Cultural Alterada

http://slidepdf.com/reader/full/noticia-cultural-alterada 2/3

>sí <ue es un acto de li-eración2 me siento li-erado@ dice Israel Elejalde <ue2 confiesa <ue es la primera vez <ue tiene aut9ntico pánico al salir de escena$ @Esta es la función más dura a todos losniveles: físicamente emocionalmente$ Es un desgaste@ mientras <ue para Bár-ara es @ un estadomu am-ivalente2 por un lado esto agotada2 por otro lado tengo más fuerza <ue nunca2 por otro mesiento como vacía2 por otro me !e llenado de cosas siento <ue todo ese nervio <ue !e tenido a lolargo del día está en paz$$$ aa salido mejor2 !aa salido peor2 esta función te deja a!í en una

especie de 98tasis e8tra5o@ No en todas las funciones <ue se !an !ec!o a lo largo de estos a5os endistintas ciudades los actores eran pareja en la realidad pero en esta ocasión sí se da el caso llamala atención <ue la o-ra -aile entre la oscuridad del amor la tragedia !umana de la separación dela soledad$ @Nosotros disfrutamos poniendo la mirada allá donde la gente no <uerría estar2 por<ue

 para nosotros es un juego$ >l final nos !emos a!orrado <ue cuando discutamos o le diga: @vete a la página cinco verás lo <ue <uiero decirte$ 7o !aremos2 o-viamente2 de una manera más fea2 mástorpe@ cuenta Israel entre risas$

;anto para Israel como para Bár-ara conocer a un director e8tranjero !a sido un sue5o se sienten privilegiados de poder !a-erlo !ec!o <uieren seguir en esa misma línea2 tanto <ue2 em-rand !acomentado <ue tiene un te8to preparado para ellos para <ue salga en un futuro$@ El arte tiene esa

gran ventaja2 encuentras la manera de co!esionar de dialogar@ dice Bár-ara$ 7os te8tos deem-rand no pueden ser entendidos sino se entiende el fondo del director franc9s es <ue no estánescritos como una idea sino para ser leídos para ser llevados a escena$ @Gl está un poco intentandoencontrar la verdad la verdad de <ui9n es ese ser es <ue pone unas pala-ras <ue el actor de-eencontrar2 cómo surgen en su interior$ 6or eso o creo <ue ni punt?a ni pone comas para ser dic!o@

7a dureza el esfuerzo físico mental <ue re<uiere esta o-ra para los actores es un puntoimportante para e8plicar por <u9 son tan pocas las funciones <ue !a previstas en la capital$ @En el0rec sentimos como <ue !a-ía un límite@ dice Bár-ara$ "Yo llegué al límite vocal, físico,

emocional, estaba completamente agotada a todos los niveles$ Ci los actores franceses pueden!acerlo cuatro veces por semana2 seguramente encuentras a!í esa rutina donde ves <ue tu cuerpo voz están preparados para eso@$ 6ero confiesan <ue no <uieren terminar su gira a<uí <ue2 cuando

sus agendas no est9n a re-osar de proectos2 vuelvan a encauzarse en este camino del desamoraun<ue sólo en la ficción$

7/23/2019 Noticia Cultural Alterada

http://slidepdf.com/reader/full/noticia-cultural-alterada 3/3

 Noticia cultural alterada

Bár-ara está gritando tras el vestidor$ Está c!ica de-e estar mal de la ca-eza$ ;odos los días2 llegaa<uí se tira gritando !asta <ue me vo2 cuando vuelvo la encuentro e8tenuada en su camerino$6regunto si puedo entrar me contesta con un !ilo de voz2 un !ilo a?n agresivo2 lleno de una fuerza

 -rutal$ Nunca !e visto el espectáculo2 pero de-e ser una aut9ntica tortura$ > veces ni si<uiera me

contesta$ uando veo al director2 ese franc9s ensimismado en guiones gritos2 me !ierve la sangre$Es un monstruo$ 6o-re Bár-ara2 tiene la edad de mi !ija$ Nunca sospec!9 <ue el tra-ajo de actrizfuera tan duro$ 6ero esto segura de <ue recoger los vítores del p?-lico es más satisfactorio <uerecoger su -asura$

1e !an pedido <ue recoja a alguien importante2 se llama 6ascal am-ert$ 1i jefe me !a dic!o <uele pregunte por el Festival 0rec de Barcelona$ Hna de las tareas mínimas e8igi-les a un c!ófer esconocer a su pasajero2 pero nunca !a-ía oído !a-lar de 9l$ e de reconocer <ue es -astanteatractivo2 me recuerda a ese actor de elatos Calvajes$$$ 7eonardo C-araglia$ /icen <ue es un grandirector2 <ue !a conseguido triunfar en & países con la misma o-ra$ e oído <ue !a sido llamado

 por Bar-ara 7ennie$ Que !aría o por poder llevar a esa preciosidad en mi coc!eJ

Co un apasionado del teatro de am-ert$ Cu teatro es tan apasionado2 tan visceral$ ;odavía no me puedo creer <ue se !aa sentado en una de las mesas de este caf9 parisino$ No me disgusta el cine !e reconocido a la dama sentada en la mesa cinco$ 7a acompa5a otro actor2 me suena su cara2 perosu nom-re$$$ es a?n un misterio para mi$ 7os tres !a-lan so-re La clausura del amor 2 una de lasmejores o-ras del autor$ Ceg?n !e podido escuc!ar a la se5orita2 !an sido los actores los <ue !an<uerido conocer al director !acer esta o-ra$ No me resulta nada raro$ 7eer las o-ras de em-randes un placer a-solutoJ$

1i mujer me !a invitado a esta o-ra$ Esto !arto de los franc!utes2 o <uería ver Ocho apellidos

catalanes$ >demás el nom-re del festival es raro de narices2 Dcomo puede llevar .. ediciones conun nom-re como Festival de 4to5o a 6rimavera /efinitivamente2 espero <ue esto no sea un desfilede la ?ltima colección de El orte Ingl9s2 detesto la moda$ 6ero -ueno2 como dice la canción Kcada

rosa tiene su espinaL$ Nunca !e podido decirle <ue no$ o5oJ2 esta c!ica es la de Magical Girl. Esta mujer se pasa el día discutiendo$ 6or fin !emos salido$ 1e !an !ec!o sentirme mu violento$

>parco la limusina am-ert me agradece el viaje$ 4 sea <ue esta o-ra va de discusiones$ Esta-aclaro <ue esa preciosidad de Bár-ara 7ennie no puede estar con ese capullo$ 6or <ue se están

 -esando2 como pueden discutir dos !oras ser pareja$ omo me !a dic!o am-ert: MMesta o-ra nose puede !acer con actores mediocres$

1i !ijo su pareja están mu preocupados$ osas de actores2 dicen$ 7levan noc!es sin dormirintentando contactar con un director franc9s2 llamado 6ascal Knose<u9L$ /icen <ue es muimportante <ue la dirija 9l$ 6or la noc!e2 oigo gritos en franc9s$ 6o-re !ijo míoJ Ce !an vueltolocos2 <ue lo <uieren !acer en una sala pe<ue5a$ ijo tu mereces muc!o más$ Que orgullosa estode tiJ No entiendo por <u9 <uieres !acer 9sto$

1ás tarde$$$Co-re la encimera de la cocina$ Israel encuentra una nota <ue dice: Ka llamado el franc9s$ 1e !adic!o <ue no os preocup9is más por la producción de la o-ra$ Estrenáis en el Festival 0rec deBarcelona luego vais a 1adrid$ ;e <uiere$ ;u madreL$

>7>>ION: El relato está narrado desde diversos puntos de vista2 relacionados con la o-ra: unc!ófer <ue llevó al teatro al director franc9s2 la limpiadora del teatro2 un camarero2 un espectador<ue ve la o-ra contra su voluntad la madre del actor Israel Elejalde