Año

VI -

Núm

ero

18 -

Jun

io/J

ulio

/Ago

sto

2011

A m é r i c a d e l S u r

INFFO es una publicación trimestral de Schaeffler Group dirigida al mercado A. Sur

Noticias del Grupo

EnfoqueSchaeffler presente en Expopartes 2011

Productos INA y FAG expuestos en la AR Minera

MovimientoWorkshop Schaeffler América del Sur

Con tradición y calidad, la marca FAG consolida su presencia en América del Sur

Productos y Servicios

Primer lugar en el Premio SindirepaSoluciones para las tendencias del futuro

Distribuidores en la Feria de Hannover

Poleas del circuito secundario o accesorio

3

Noticias del Grupo

El mundo está hoy en día, con el foco en la energía. Gobiernos, instituciones, empresas y entidades de todo el mundo están orien-tados, tanto hacia la bús-queda de nuevas fuentes de energía renovable, co-mo hacia el desarrollo de tecnologías que tengan co-mo resultado el ahorro de energía.

La energía renovable es un área de crecimiento estra-tégico, una tendencia a la cual el Grupo Schaeffler ya se viene anticipando pa-ra asegurar y expandir su capacidad de mercado y competitividad a largo pla-zo. Esto incluye desde energía eólica, usinas de energía solar hasta centrales maremotrices. El Grupo Schaeffler colabora en el desarrollo de varios proyectos en esta área, creando los prerrequisitos para avanzar en el desarrollo y en el uso eficiente de energías regenerativas con productos de aplicación específica.

Las nuevas tecnologías desarrolladas por la empresa para preservar recursos naturales, ofrecer nuevas fuentes de energía renovable y aumentar la eficiencia energética de los productos, fueron expuestas en la Feria de la Industria de Hannover 2011. Este es el evento más grande del mundo en el sector industrial – las mayores innovaciones tecnológicas son presentadas cada dos años en esta feria, en un área de 466.100 metros cuadrados de espacio interior cubierta, 58.000 metros cuadrados de espacio al aire libre, 26 salas y pabellones. La feria concentra a las principales industrias, empresas de servicios, ejecutivos y profesionales del área.

Por eso, el Grupo Schaeffler Industrial marcó una presencia de destaque con uno de los stands más grandes del evento, donde presentó las más innovadoras soluciones en rodamientos y casquillos deslizantes, tecnología lineal y de propulsión, así como componentes mecatrónicos. Tuvimos la satisfacción de recibir la visita de nuestros actuales y potenciales clientes, inclusive distribuidores de América del Sur. De la misma forma que lo fue para nosotros, del Grupo Schaeffler, esperamos que la participación en esta feria haya sido provechosa también para los visitantes de nuestro stand.

Vicepresidente de Ventas Industriales y Desarrollo INA y FAG

América del Sur, Antonio Marcondes de Almeida Filho

Una visión de futuro20

11INFFO es una publicación trimestral de Schaeffler – A. Sur, dirigida a los merca-dos autopartista e industrial.Coordinación: Vicepresidencia de Re-cursos Humanos, Comunicaciones y Relaciones Corporativas – Marcel Oliveira y Renata Costa Silva Campos.Comité Editorial: Attilio P. Gioielli Júnior (Ventas Aftermarket), Bruno Bello (After-market), Bruno Lima (Aftermarket), Char-les Novais (Aftermarket Service), Detlev Fenselau (Ventas Industriales – América del Sur), Fabiana Trevelato (Ventas Indus-triales – América del Sur), João Sampaio (Ventas Industriales), Marcelo Scarpanti (Aftermarket), Natalie D´Ascanio Iwamoto (Ventas Aftermarket), Rodrigo Marcondes de Almeida (Comunicación), Ronaldo Santos (Aftermarket Service) y Tatiana do Amaral (Comunicación).Colaboración: Laura Pawlowski y Ma-riano Frola (Schaeffler Argentina)Editora: Cristina Belluco (MTb 16.777) Producción: Letters Jornalismo e Marketing (teléfonos +55-19-3236-2588/ +55-19-9602-3638)Correspondencia: SCHAEFFLER BRASILLTDA. Avenida Independência, 3500 A -Iporanga- Sorocaba-CEP 18087-101Sitio: www.schaeffler.com.brE-mail: inffo@schaeffler.com

Schaeffler es oro en premiación del Sindirepa

Schaeffler Brasil conquistó el primer lugar en el Premio (Fiesp). En la ocasión, Schaeffler fue representada por Sindirepa – SP en la categoría Rodamientos, por medio de Roberto Carbone, gerente de Ventas del Aftermarket la marca INA. Los tres mejores proveedores de reparación Automotriz, y Enzo Todisco, gerente de Cuentas del de vehículos de 15 categorías diferentes fueron Aftermarket Automotriz, quienes recibieron la placa oro.clasificados como oro, plata o bronce. La marca INA recibió

El objetivo de la premiación es elegir a las empresas que el sello oro, que podrá ser utilizado en materiales contribuyeron con el desarrollo del sector de la reparación promocionales hasta el día 30 de abril de 2012. de vehículos, garantizando servicios de calidad al

La ceremonia de premiación de la 2ª edición del premio consumidor. Para la selección de las empresas vencedoras concedido por el Sindicato de la Industria de Reparación en las modalidades oro, plata y bronce, el Sindirepa de Vehículos y Accesorios del Estado de São Paulo consideró las opiniones de aproximadamente 300 de un (Sindirepa) fue el día 17 de mayo, en la sede de la total de 1.200 talleres mecánicos asociados en todo el Federación de las Industrias del Estado de São Paulo Estado de São Paulo.

Esta premiación destaca a los mejores proveedores de reparación de vehículos

en 15 categorías diferentes.

3

Noticias del Grupo

El mundo está hoy en día, con el foco en la energía. Gobiernos, instituciones, empresas y entidades de todo el mundo están orien-tados, tanto hacia la bús-queda de nuevas fuentes de energía renovable, co-mo hacia el desarrollo de tecnologías que tengan co-mo resultado el ahorro de energía.

La energía renovable es un área de crecimiento estra-tégico, una tendencia a la cual el Grupo Schaeffler ya se viene anticipando pa-ra asegurar y expandir su capacidad de mercado y competitividad a largo pla-zo. Esto incluye desde energía eólica, usinas de energía solar hasta centrales maremotrices. El Grupo Schaeffler colabora en el desarrollo de varios proyectos en esta área, creando los prerrequisitos para avanzar en el desarrollo y en el uso eficiente de energías regenerativas con productos de aplicación específica.

Las nuevas tecnologías desarrolladas por la empresa para preservar recursos naturales, ofrecer nuevas fuentes de energía renovable y aumentar la eficiencia energética de los productos, fueron expuestas en la Feria de la Industria de Hannover 2011. Este es el evento más grande del mundo en el sector industrial – las mayores innovaciones tecnológicas son presentadas cada dos años en esta feria, en un área de 466.100 metros cuadrados de espacio interior cubierta, 58.000 metros cuadrados de espacio al aire libre, 26 salas y pabellones. La feria concentra a las principales industrias, empresas de servicios, ejecutivos y profesionales del área.

Por eso, el Grupo Schaeffler Industrial marcó una presencia de destaque con uno de los stands más grandes del evento, donde presentó las más innovadoras soluciones en rodamientos y casquillos deslizantes, tecnología lineal y de propulsión, así como componentes mecatrónicos. Tuvimos la satisfacción de recibir la visita de nuestros actuales y potenciales clientes, inclusive distribuidores de América del Sur. De la misma forma que lo fue para nosotros, del Grupo Schaeffler, esperamos que la participación en esta feria haya sido provechosa también para los visitantes de nuestro stand.

Vicepresidente de Ventas Industriales y Desarrollo INA y FAG

América del Sur, Antonio Marcondes de Almeida Filho

Una visión de futuro

2011

INFFO es una publicación trimestral de Schaeffler – A. Sur, dirigida a los merca-dos autopartista e industrial.Coordinación: Vicepresidencia de Re-cursos Humanos, Comunicaciones y Relaciones Corporativas – Marcel Oliveira y Renata Costa Silva Campos.Comité Editorial: Attilio P. Gioielli Júnior (Ventas Aftermarket), Bruno Bello (After-market), Bruno Lima (Aftermarket), Char-les Novais (Aftermarket Service), Detlev Fenselau (Ventas Industriales – América del Sur), Fabiana Trevelato (Ventas Indus-triales – América del Sur), João Sampaio (Ventas Industriales), Marcelo Scarpanti (Aftermarket), Natalie D´Ascanio Iwamoto (Ventas Aftermarket), Rodrigo Marcondes de Almeida (Comunicación), Ronaldo Santos (Aftermarket Service) y Tatiana do Amaral (Comunicación).Colaboración: Laura Pawlowski y Ma-riano Frola (Schaeffler Argentina)Editora: Cristina Belluco (MTb 16.777) Producción: Letters Jornalismo e Marketing (teléfonos +55-19-3236-2588/ +55-19-9602-3638)Correspondencia: SCHAEFFLER BRASILLTDA. Avenida Independência, 3500 A -Iporanga- Sorocaba-CEP 18087-101Sitio: www.schaeffler.com.brE-mail: inffo@schaeffler.com

Schaeffler es oro en premiación del Sindirepa

Schaeffler Brasil conquistó el primer lugar en el Premio (Fiesp). En la ocasión, Schaeffler fue representada por Sindirepa – SP en la categoría Rodamientos, por medio de Roberto Carbone, gerente de Ventas del Aftermarket la marca INA. Los tres mejores proveedores de reparación Automotriz, y Enzo Todisco, gerente de Cuentas del de vehículos de 15 categorías diferentes fueron Aftermarket Automotriz, quienes recibieron la placa oro.clasificados como oro, plata o bronce. La marca INA recibió

El objetivo de la premiación es elegir a las empresas que el sello oro, que podrá ser utilizado en materiales contribuyeron con el desarrollo del sector de la reparación promocionales hasta el día 30 de abril de 2012. de vehículos, garantizando servicios de calidad al

La ceremonia de premiación de la 2ª edición del premio consumidor. Para la selección de las empresas vencedoras concedido por el Sindicato de la Industria de Reparación en las modalidades oro, plata y bronce, el Sindirepa de Vehículos y Accesorios del Estado de São Paulo consideró las opiniones de aproximadamente 300 de un (Sindirepa) fue el día 17 de mayo, en la sede de la total de 1.200 talleres mecánicos asociados en todo el Federación de las Industrias del Estado de São Paulo Estado de São Paulo.

Esta premiación destaca a los mejores proveedores de reparación de vehículos

en 15 categorías diferentes.

5

Estas soluciones en rodamiento hicieron de Schaeffler un una combinación de diferentes rodamientos Schaeffler. Las socio estratégico de la empresa británica Pelamis Wave fuerzas en funcionamiento que se generan a través de cada Power en uno de los más promisorios proyectos en junta pueden ser de varios cientos de toneladas, que deben tecnología que usa las olas oceánicas como fuente de ser soportadas por los rodamientos.energía renovable. “Con nuestra amplia gama de productos, fuerza en El convertidor de energía flota sobre la superficie de agua innovación y posición en los mercados en crecimiento, como una serpiente marina y está anclado en el lecho somos capaces de dar forma a las grandes tendencias fu-marino. El movimiento hacia arriba y hacia abajo de las olas turas en nuestros sectores – energía y eficiencia energética, acciona motores hidráulicos que están conectados a mecatrónica y movilidad eléctrica, y expandir la posición de generadores. Las principales estructuras de tubos de acero mercado del Grupo Schaeffler”, destacó Robert Schullan, están conectadas por unidades de rodamiento que utilizan Presidente del Grupo Schaeffler Industrial.

Noticias del Grupo

4

Soluciones para las tendencias del futuro: del rodamiento al sistema mecatrónicoLa amplia gama de productos, la fuerza en innovación y la posición en los mercados en crecimiento colocan al Grupo Schaeffler Industrial en un excelente posicionamiento estratégico y operativo, que le permite a la empresa beneficiarse en mayor grado del futuro crecimiento de los mercados mundiales. Fue lo que destacó Robert Schullan, Presidente del Grupo Schaeffler Industrial, durante la Feria de Hannover 2011, en la cual la empresa presentó sus más recientes soluciones en rodamientos y casquillos deslizantes, tecnología lineal y de propulsión, así como componentes mecatrónicos.

Los eficientes rodamientos con fricción optimizada del Grupo Schaeffler Industrial son un componente clave para toda la industria, pues contribuyen de forma importante con el ahorro de energía y la preservación de recursos y, al mismo tiempo, aumentan el rendimiento y la competitivi-dad de máquinas y fábricas. Un ejemplo del alto potencial de eficiencia de rodamientos es el desarrollo constante y la evolución de los rodamientos de aguja a través de downsizing y reducción de fricción. Estos son tres de los nuevos diseños de rodamientos de aguja de la marca INA, que ofrecen mayor rendimiento y reducción de rozamiento:

Rodamiento de rodillos de aguja X-life® mecanizado, con Jaula Doble (Twin Cage) y fricción reducida.

Casquillos de agujas slimline, con una altura de sección radial de apenas 1,5 mm.

Rodamientos de aguja: downsizing y fricción reducida

Rodamiento de rodillos de aguja –D X-life® mecanizado para downsizing, con rodillos de aguja en mayor cantidad y más

largos, así como mayor rendimiento.

La mecatrónica se está volviendo cada vez más impor- La movilidad eléctrica está adquiriendo cada vez más tante en el desarrollo de soluciones innovadoras en importancia, y no solo en la industria automotriz. En rodamientos. Elementos mecatrónicos garantizan la el sector de vehículos de dos ruedas, las bicicletas productividad, economía de costos y confiabilidad de eléctricas o las llamadas “pedelecs” son cada vez más máquinas que precisan de mejoría futura a través de populares. El Grupo Schaeffler ofrece un sensor en la mayor funcionalidad. Con los últimos desarrollos en manivela que, por primera vez, determina el torque rodamientos con sensores integrados y un suministro total por la suma de la fuerza de pedaleo de los de energía integrado o adyacente, el Grupo Schaeffler pedales izquierdo y derecho y el fácil control de la ofrece nuevas soluciones para numerosos sectores de propulsión. Esto permite detectar correctamente la la industria. Algunos ejemplos son: e-bikes, vehículos necesidad de asistencia del motor para el ciclista,

dependiendo de la situación de pedaleo y del monitoreo de condiciones para rodamientos. correspondiente control de generación de energía. ferroviarios, máquinas, herramientas y sistemas de

Sistemas mecatrónicos en rodamientos: movilidad eléctrica y monitoreo optimizado de condiciones

Junto con el especialista en obturaciones Freudenberg y el experto en lubricación Klüber-Lubrication, el Grupo Schaeffler desarrolló un sensor de lubricación que incorpora un sistema de evaluación electrónica que posibilita el análisis de la condición del lubricante del rodamiento durante la operación. Usando este nuevo sistema ahora es posible detectar cualquier modificación en la condición del lubricante, antes que el rodamiento sufra algún daño.

Configuración y función del sensor de lubricación.El recientemente desarrollado sensor de torque y de rotación para manivela de la marca FAG hace que las bicicletas eléctricas sean aún más confortables y eficientes. El rodamiento determina el torque total de la suma de la fuerza de los pedales derecho e izquierdo.

Rodamientos desarrollados por el

Grupo Schaeffler Industrial para

producción de energía por medio del

movimiento de las aguas fueron

presentados durante la Feria de Hannover

2011, en Alemania.

Noticias del Grupo

Soluciones para producción de energía

5

Estas soluciones en rodamiento hicieron de Schaeffler un una combinación de diferentes rodamientos Schaeffler. Las socio estratégico de la empresa británica Pelamis Wave fuerzas en funcionamiento que se generan a través de cada Power en uno de los más promisorios proyectos en junta pueden ser de varios cientos de toneladas, que deben tecnología que usa las olas oceánicas como fuente de ser soportadas por los rodamientos.energía renovable. “Con nuestra amplia gama de productos, fuerza en El convertidor de energía flota sobre la superficie de agua innovación y posición en los mercados en crecimiento, como una serpiente marina y está anclado en el lecho somos capaces de dar forma a las grandes tendencias fu-marino. El movimiento hacia arriba y hacia abajo de las olas turas en nuestros sectores – energía y eficiencia energética, acciona motores hidráulicos que están conectados a mecatrónica y movilidad eléctrica, y expandir la posición de generadores. Las principales estructuras de tubos de acero mercado del Grupo Schaeffler”, destacó Robert Schullan, están conectadas por unidades de rodamiento que utilizan Presidente del Grupo Schaeffler Industrial.

Noticias del Grupo

4

Soluciones para las tendencias del futuro: del rodamiento al sistema mecatrónicoLa amplia gama de productos, la fuerza en innovación y la posición en los mercados en crecimiento colocan al Grupo Schaeffler Industrial en un excelente posicionamiento estratégico y operativo, que le permite a la empresa beneficiarse en mayor grado del futuro crecimiento de los mercados mundiales. Fue lo que destacó Robert Schullan, Presidente del Grupo Schaeffler Industrial, durante la Feria de Hannover 2011, en la cual la empresa presentó sus más recientes soluciones en rodamientos y casquillos deslizantes, tecnología lineal y de propulsión, así como componentes mecatrónicos.

Los eficientes rodamientos con fricción optimizada del Grupo Schaeffler Industrial son un componente clave para toda la industria, pues contribuyen de forma importante con el ahorro de energía y la preservación de recursos y, al mismo tiempo, aumentan el rendimiento y la competitivi-dad de máquinas y fábricas. Un ejemplo del alto potencial de eficiencia de rodamientos es el desarrollo constante y la evolución de los rodamientos de aguja a través de downsizing y reducción de fricción. Estos son tres de los nuevos diseños de rodamientos de aguja de la marca INA, que ofrecen mayor rendimiento y reducción de rozamiento:

Rodamiento de rodillos de aguja X-life® mecanizado, con Jaula Doble (Twin Cage) y fricción reducida.

Casquillos de agujas slimline, con una altura de sección radial de apenas 1,5 mm.

Rodamientos de aguja: downsizing y fricción reducida

Rodamiento de rodillos de aguja –D X-life® mecanizado para downsizing, con rodillos de aguja en mayor cantidad y más

largos, así como mayor rendimiento.

La mecatrónica se está volviendo cada vez más impor- La movilidad eléctrica está adquiriendo cada vez más tante en el desarrollo de soluciones innovadoras en importancia, y no solo en la industria automotriz. En rodamientos. Elementos mecatrónicos garantizan la el sector de vehículos de dos ruedas, las bicicletas productividad, economía de costos y confiabilidad de eléctricas o las llamadas “pedelecs” son cada vez más máquinas que precisan de mejoría futura a través de populares. El Grupo Schaeffler ofrece un sensor en la mayor funcionalidad. Con los últimos desarrollos en manivela que, por primera vez, determina el torque rodamientos con sensores integrados y un suministro total por la suma de la fuerza de pedaleo de los de energía integrado o adyacente, el Grupo Schaeffler pedales izquierdo y derecho y el fácil control de la ofrece nuevas soluciones para numerosos sectores de propulsión. Esto permite detectar correctamente la la industria. Algunos ejemplos son: e-bikes, vehículos necesidad de asistencia del motor para el ciclista,

dependiendo de la situación de pedaleo y del monitoreo de condiciones para rodamientos. correspondiente control de generación de energía. ferroviarios, máquinas, herramientas y sistemas de

Sistemas mecatrónicos en rodamientos: movilidad eléctrica y monitoreo optimizado de condiciones

Junto con el especialista en obturaciones Freudenberg y el experto en lubricación Klüber-Lubrication, el Grupo Schaeffler desarrolló un sensor de lubricación que incorpora un sistema de evaluación electrónica que posibilita el análisis de la condición del lubricante del rodamiento durante la operación. Usando este nuevo sistema ahora es posible detectar cualquier modificación en la condición del lubricante, antes que el rodamiento sufra algún daño.

Configuración y función del sensor de lubricación.El recientemente desarrollado sensor de torque y de rotación para manivela de la marca FAG hace que las bicicletas eléctricas sean aún más confortables y eficientes. El rodamiento determina el torque total de la suma de la fuerza de los pedales derecho e izquierdo.

Rodamientos desarrollados por el

Grupo Schaeffler Industrial para

producción de energía por medio del

movimiento de las aguas fueron

presentados durante la Feria de Hannover

2011, en Alemania.

Noticias del Grupo

Soluciones para producción de energía

Noticias del Grupo

76

Distribuidores de América del Sur marcan presencia en la Feria de Hannover

Con uno de los más grandes stands de la Feria de destinados a la fabricación de rodamientos de agujas. En la Hannover, el Grupo Schaeffler Industrial recibió la visita de planta de Schweinfurt, recorrieron las instalaciones de distribuidores de América del Sur, que tuvieron la fabricación de rodamientos industriales, principalmente oportunidad de ver las más recientes tecnologías y los de oscilantes de rodillos.lanzamientos de la empresa, así como conocer a la Los distribuidores también fueron a la unidad Wuppertal, dirección mundial de la Compañía. El grupo también donde son fabricados los rodamientos de gran porte, estuvo en las tres principales fábricas del Grupo Schaeffler hechos a medida, para la industria de energía eólica, de en el área industrial. siderurgia, minería, etc. En esta fábrica fue producido el En la casa matriz del Grupo Schaeffler, en Herzogenaurach, rodamiento autocompensador más grande del mundo, los distribuidores sudamericanos visitaron los sectores expuesto en la Feria de Hannover.

Productos y Servicios

Recomendaciones:El Grupo Schaeffler recomienda que la polea autotensora del cir-cuito secundario sea sustituida completamente, debido al desgaste de los componentes internos de la polea. De esa manera, las posibilidades de que ocurra alguna falla quedan reducidas a cero.

Poleas del circuito secundario o accesorio¿Cuál es la pérdida por cambiar solamente el repuesto?

Es posible sustituir solamente el rodamiento (repuesto), aprovechando el sistema de tensión de la polea, con la evidente ventaja económica, pues el profesional experimentado puede percibir si el rodamiento usado no está en condiciones de uso.

El circuito secundario o externo tiene como principio comprometer la vida útil de la polea (resorte de la responsabilidad de mover los componentes del torsión y sistema de amortiguación por fricción).motor, tales como la bomba de agua, bomba de Además de todo esto, también está el tornillo que fija dirección hidráulica y el compresor de aire. Por lo la polea al motor (tornillo Trilobular TM), que siempre tanto, teóricamente, no tendría tanta responsa- debe ser sustituido, garantizando así la misma bilidad como el circuito primario, donde una falla durabilidad que la de una pieza original. Este tornillo conduce a la parada inmediata del motor y posibles tiene características especiales, tales como:daños a sus componentes internos. Teniendo en 0Mejor área de contacto.consideración el menor compromiso para el motor, 0Mayor resistencia a la vibración.hay una tendencia de economizar en el man- 0Mayor resistencia de unión entre los componentes.tenimiento de ese circuito.Como el tensor está compuesto no solo de la parte No se recomienda el re-montaje después de la rodante (repuesto), es posible concluir que las demás formación de la rosca:partes del tensor también se van a desgastar y 0Formación de nueva rosca sobre la existente.

Noticias del Grupo

76

Distribuidores de América del Sur marcan presencia en la Feria de Hannover

Con uno de los más grandes stands de la Feria de destinados a la fabricación de rodamientos de agujas. En la Hannover, el Grupo Schaeffler Industrial recibió la visita de planta de Schweinfurt, recorrieron las instalaciones de distribuidores de América del Sur, que tuvieron la fabricación de rodamientos industriales, principalmente oportunidad de ver las más recientes tecnologías y los de oscilantes de rodillos.lanzamientos de la empresa, así como conocer a la Los distribuidores también fueron a la unidad Wuppertal, dirección mundial de la Compañía. El grupo también donde son fabricados los rodamientos de gran porte, estuvo en las tres principales fábricas del Grupo Schaeffler hechos a medida, para la industria de energía eólica, de en el área industrial. siderurgia, minería, etc. En esta fábrica fue producido el En la casa matriz del Grupo Schaeffler, en Herzogenaurach, rodamiento autocompensador más grande del mundo, los distribuidores sudamericanos visitaron los sectores expuesto en la Feria de Hannover.

Productos y Servicios

Recomendaciones:El Grupo Schaeffler recomienda que la polea autotensora del cir-cuito secundario sea sustituida completamente, debido al desgaste de los componentes internos de la polea. De esa manera, las posibilidades de que ocurra alguna falla quedan reducidas a cero.

Poleas del circuito secundario o accesorio¿Cuál es la pérdida por cambiar solamente el repuesto?

Es posible sustituir solamente el rodamiento (repuesto), aprovechando el sistema de tensión de la polea, con la evidente ventaja económica, pues el profesional experimentado puede percibir si el rodamiento usado no está en condiciones de uso.

El circuito secundario o externo tiene como principio comprometer la vida útil de la polea (resorte de la responsabilidad de mover los componentes del torsión y sistema de amortiguación por fricción).motor, tales como la bomba de agua, bomba de Además de todo esto, también está el tornillo que fija dirección hidráulica y el compresor de aire. Por lo la polea al motor (tornillo Trilobular TM), que siempre tanto, teóricamente, no tendría tanta responsa- debe ser sustituido, garantizando así la misma bilidad como el circuito primario, donde una falla durabilidad que la de una pieza original. Este tornillo conduce a la parada inmediata del motor y posibles tiene características especiales, tales como:daños a sus componentes internos. Teniendo en 0Mejor área de contacto.consideración el menor compromiso para el motor, 0Mayor resistencia a la vibración.hay una tendencia de economizar en el man- 0Mayor resistencia de unión entre los componentes.tenimiento de ese circuito.Como el tensor está compuesto no solo de la parte No se recomienda el re-montaje después de la rodante (repuesto), es posible concluir que las demás formación de la rosca:partes del tensor también se van a desgastar y 0Formación de nueva rosca sobre la existente.

88 9

Productos y Servicios

LanzamientosDescripción Referencia INA Nº Original Vehículos origen

Rodamiento de Rueda F-576661-AM 12413045 GM: Blazer y S-10 2. 4, 2. 5, 2. 8, 4. 1 y 4. 3L ( todos con ABS a partir de 01/98)

Corea

Rodamiento de Rueda F-576679-AM YL5Z1104BA Ford: Ranger 2.3, 2.5, 2.8, 3.0 y 4.0L (todos 4x4 con y sin ABS a partir 01/01)

Corea

(F-576661.RDL-G3-D-W-AM#Z)

(F-576679.RDLT-G3-D-W-AM#Z)

Rodamiento de Rueda F-576663-AM Hyundai:51720-3A101

Hyundai /Kia: T ucson 2.0, 2.4 y 2.7L (a partir de 08/04)/ IX352.0L (a partir de 01/10)/ Santa Fé 2.0, 2.2, 2.4, 2.7, 3.3 y 3.5L (a partir de 02/01)/ Sonata V2.0, 2.4 y 3.3L (a partir de 05/05 - todos con y sin ABS)/ KiaSportage (a partir de 09/04)/ Magentis 2.0, 2.5 y 2.7L (a partir de 05/01)

Corea

Rodamiento de Rueda F-576664-AM Hyundai:52710-2E100

Hyundai /Kia: T ucson 2.0L (a partir de 08/04)/ Kia Sportage 2.0L (a partir de 09/04 - todos con y sin ABS)

Corea

(F-576663.RDL-G1-AM#Z)

(F-576664.RDL-G2-A-AM#E)

Rodamiento de Rueda 800508 9267 36001000 Chevrolet /Suzuki:S WIFT1.0y1.3L(sinABS-10/84hasta05/01)/Alto(09/94hasta06/02)

India

Rodamiento de Rueda 803750B Volvo: 85110616

Eje diferencial ZFA V132 /Eje trasero auxiliar ZFA VN132 11,5T:Volvo B 9-SALF y B360S Ómnibus articulado-r ueda del eje diferencial/ Mercedes Benz O500UA Ómnibus articulado (apartirde2005)

Austria

Descripción Referencia FAG Nº Original Vehículos origen

Enfoque

En sustitución de Antonio Parada, que está trabajando en un proyecto en Alemania, João Sampaio es ahora el responsable por la atención del Endorsia.

Otra novedad es la actualización del catálogo del Endorsia, que contiene actualmente cerca de 40 mil productos. En caso de dudas, João Sampaio está a disposición por el e-mail

o el teléfono 55-15-3335-3775. joao.sampaio@schaeffler.com

Novedades sobre el Endorsia

Schaeffler Chile en la ExponorEl equipo de Schaeffler Chile participó de la Exponor – Exhibición Internacional de la Industria Minera, compar-tiendo un stand con uno de sus proveedores, BC Bearing.La Exponor fue realizada del 13 al 17 de junio en la ciudad de Antofagasta. Participaron 800 expositores de 24 países, alcanzando los 30 mil visitantes.

Enfoque

En el mes de mayo, Schaeffler Chile promovió un gran para la minería, Soluciones para el mantenimiento – evento titulado Simposio Minero Cementero 2011. Este productos y herramientas, además de otros. Entre los asis-evento se realizó los días 21 y 22 en la ciudad de Santiago y tentes al Simposio había la representación de importantes posteriormente los días 24 y 25 en la ciudad de Antofagasta. empresas de proveedores tales como BC Bearing, Ducasse, En Santiago, el evento tuvo lugar en el Salón Gran Ándes Disro, Accinsa, Fini Lager y otros, además de personal de del Hotel Caesar Business, ubicado en la zona centro de la Schaeffler proveniente de Colombia, Argentina, Perú, y Chile.ciudad. Schaeffler Chile contó con el apoyo de destacados En la nortina ciudad de Antofagasta, se realizó el mismo oradores provenientes de Australia, Alemania, Brasil y evento con el objeto de dar oportunidad de asistir a la Chile, entre los cuales se encontraba el Gerente de Ventas gente de la zona minera más grande del país. Fue realizado Industriales Schaeffler América del Sur, Detlev Fenselau. en el Centro de Eventos El Arrayan donde había tam-Algunos de los temas expuestos en el evento fueron: bién una numerosa asistencia, al igual que en la ciudad Introducción general al mercado minero, Máquinas claves de Santiago.

Simposio Minero Cementero 2011 en Chile

La Distribuidora Tractopar participó de la 19° Expo Santa Rita, realizada en mayo. Es una de las mayores ferias de Paraguay, tanto en términos de estructura, como económicos. La feria abarca los principales mercados que dan sustentación a la economía paraguaya: agrícola, comercial, industrial y pecuario. Por eso, es la feria del sector agrícola que tiene como resultado la mayor cantidad de negocios en aquel país. Durante los 10 días de evento, pasaron por el lugar aproximadamente 150 mil personas, cinco veces el número de habitantes de la ciudad. Por lo tan-to, la Expo Santa Rita 2011 alcanzó sus objetivos: promover el desarrollo socio económico de la región, promover el intercambio de conocimientos y nuevas tecnologías, así como estimular la realización de negocios.

En la Expo Santa Rita

88 9

Productos y Servicios

LanzamientosDescripción Referencia INA Nº Original Vehículos origen

Rodamiento de Rueda F-576661-AM 12413045 GM: Blazer y S-10 2. 4, 2. 5, 2. 8, 4. 1 y 4. 3L ( todos con ABS a partir de 01/98)

Corea

Rodamiento de Rueda F-576679-AM YL5Z1104BA Ford: Ranger 2.3, 2.5, 2.8, 3.0 y 4.0L (todos 4x4 con y sin ABS a partir 01/01)

Corea

(F-576661.RDL-G3-D-W-AM#Z)

(F-576679.RDLT-G3-D-W-AM#Z)

Rodamiento de Rueda F-576663-AM Hyundai:51720-3A101

Hyundai /Kia: T ucson 2.0, 2.4 y 2.7L (a partir de 08/04)/ IX352.0L (a partir de 01/10)/ Santa Fé 2.0, 2.2, 2.4, 2.7, 3.3 y 3.5L (a partir de 02/01)/ Sonata V2.0, 2.4 y 3.3L (a partir de 05/05 - todos con y sin ABS)/ KiaSportage (a partir de 09/04)/ Magentis 2.0, 2.5 y 2.7L (a partir de 05/01)

Corea

Rodamiento de Rueda F-576664-AM Hyundai:52710-2E100

Hyundai /Kia: T ucson 2.0L (a partir de 08/04)/ Kia Sportage 2.0L (a partir de 09/04 - todos con y sin ABS)

Corea

(F-576663.RDL-G1-AM#Z)

(F-576664.RDL-G2-A-AM#E)

Rodamiento de Rueda 800508 9267 36001000 Chevrolet /Suzuki:S WIFT1.0y1.3L(sinABS-10/84hasta05/01)/Alto(09/94hasta06/02)

India

Rodamiento de Rueda 803750B Volvo: 85110616

Eje diferencial ZFA V132 /Eje trasero auxiliar ZFA VN132 11,5T:Volvo B 9-SALF y B360S Ómnibus articulado-r ueda del eje diferencial/ Mercedes Benz O500UA Ómnibus articulado (apartirde2005)

Austria

Descripción Referencia FAG Nº Original Vehículos origen

Enfoque

En sustitución de Antonio Parada, que está trabajando en un proyecto en Alemania, João Sampaio es ahora el responsable por la atención del Endorsia.

Otra novedad es la actualización del catálogo del Endorsia, que contiene actualmente cerca de 40 mil productos. En caso de dudas, João Sampaio está a disposición por el e-mail

o el teléfono 55-15-3335-3775. joao.sampaio@schaeffler.com

Novedades sobre el Endorsia

Schaeffler Chile en la ExponorEl equipo de Schaeffler Chile participó de la Exponor – Exhibición Internacional de la Industria Minera, compar-tiendo un stand con uno de sus proveedores, BC Bearing.La Exponor fue realizada del 13 al 17 de junio en la ciudad de Antofagasta. Participaron 800 expositores de 24 países, alcanzando los 30 mil visitantes.

Enfoque

En el mes de mayo, Schaeffler Chile promovió un gran para la minería, Soluciones para el mantenimiento – evento titulado Simposio Minero Cementero 2011. Este productos y herramientas, además de otros. Entre los asis-evento se realizó los días 21 y 22 en la ciudad de Santiago y tentes al Simposio había la representación de importantes posteriormente los días 24 y 25 en la ciudad de Antofagasta. empresas de proveedores tales como BC Bearing, Ducasse, En Santiago, el evento tuvo lugar en el Salón Gran Ándes Disro, Accinsa, Fini Lager y otros, además de personal de del Hotel Caesar Business, ubicado en la zona centro de la Schaeffler proveniente de Colombia, Argentina, Perú, y Chile.ciudad. Schaeffler Chile contó con el apoyo de destacados En la nortina ciudad de Antofagasta, se realizó el mismo oradores provenientes de Australia, Alemania, Brasil y evento con el objeto de dar oportunidad de asistir a la Chile, entre los cuales se encontraba el Gerente de Ventas gente de la zona minera más grande del país. Fue realizado Industriales Schaeffler América del Sur, Detlev Fenselau. en el Centro de Eventos El Arrayan donde había tam-Algunos de los temas expuestos en el evento fueron: bién una numerosa asistencia, al igual que en la ciudad Introducción general al mercado minero, Máquinas claves de Santiago.

Simposio Minero Cementero 2011 en Chile

La Distribuidora Tractopar participó de la 19° Expo Santa Rita, realizada en mayo. Es una de las mayores ferias de Paraguay, tanto en términos de estructura, como económicos. La feria abarca los principales mercados que dan sustentación a la economía paraguaya: agrícola, comercial, industrial y pecuario. Por eso, es la feria del sector agrícola que tiene como resultado la mayor cantidad de negocios en aquel país. Durante los 10 días de evento, pasaron por el lugar aproximadamente 150 mil personas, cinco veces el número de habitantes de la ciudad. Por lo tan-to, la Expo Santa Rita 2011 alcanzó sus objetivos: promover el desarrollo socio económico de la región, promover el intercambio de conocimientos y nuevas tecnologías, así como estimular la realización de negocios.

En la Expo Santa Rita

10 11

La Expopartes 2011 – XXI Feria Internacional de Autopartes con los distribuidores. Varios socios del Grupo Schaeffler – fue realizada en el período del 8 al 10 de junio en Bogotá, armaron stands en la Expopartes. con la participación de 235 expositores y la asistencia de 25 Estos distribuidores autorizados del Grupo Schaeffler tuvie-mil visitantes. Con sus marcas INA, FAG, LuK y Ruville, el ron la posibilidad de compartir y hacer negocios con sus Grupo Schaeffler estuvo presente en esta, que es la mayor clientes y promover las marcas con visitantes de todo el país.feria colombiana de autopartes. Este evento es dirigido a importadores, exportadores, Fue una excelente oportunidad para promocionar las mar- mecánicos, vendedores, auxiliares, flotistas, distribuidores cas del Grupo Schaeffler y aumentar los lazos comerciales y clientes en general.

Distribuidores del Grupo Schaeffler participan de la Expopartes 2011

Schaeffler Colombia presente en Feria Papelera

Enfoque

Schaeffler Colombia participó como expositor en el vigésimo Congreso Internacional y ExpoAcotepac 2011, realizado en la ciudad de Cali entre los días 23 al 25 de febrero. Este congreso estuvo dirigido a ingenieros, técnicos y departamentos técnicos de las empresas papeleras de Colombia y Ecuador, en este año también visitaron la muestra y congreso otros países.El stand montado por Schaeffler fue visitado por personal vinculado a las principales empresas papeleras de la región, entre otras podemos enumerar a: Smurfit Kappa Cartón Colombia, Cartones América, Cartones Industriales Colombianos, Unibol, Carvimsa Cartones Villa Marina (Perú), Corrugados de Colombia, Wiled Paper (Bolivia), Papelera Nacional (Ecuador) y Propal S.A. empresa esta última, que en el mes de abril nos asignó un contrato de suministros de rodamientos por tres años.

Ellos recibieron una capacitación práctica sobre montaje y desmontaje de rodamientos. Durante su desarrollo, tuvieron la oportunidad de realizar montajes y desmontajes por sí mismos, utilizando diversas herramientas y equipos FAG diseñados para ese fin. También se brindó información en otros temas como Nomenclatura de rodamientos y Ajustes y tolerancias. El siguiente destino de este progra-ma será Ecuador, donde se realizarán los eventos en las ciudades de Quito y Guayaquil.

Capacitación de vendedores en Colombia y Ecuador

Enfoque

Como parte del programa de capacitación para el personal de Ventas de los distribuidores autorizados en Colombia y Ecuador, en mayo se llevó a cabo un evento en la ciudad de Bogotá donde asistieron 13 personas dedicadas a esta importante labor.

Conferencias en Santa ElenaDos conferencias fueron brindadas a los clientes de la Distribuidora Santa Elena en Paraguay - aplicadores, mecánicos, autopiezas, flotistas, etc. La primera se llevó a cabo el 29 de junio en la Ciudad del Este y la segunda el 1º de julio en Asunción. Fueron tratados diversos temas: cuáles son las fallas más comunes y como evitarlas (motivos, causas y soluciones), cómo diagnosticar problemas, además de la presentación de nuevas tecnologías del Grupo Schaeffler. El público estuvo muy activo, interactuando con diversos cuestionamientos durante la conferencia. Al final de los eventos se sortearon obsequios.

Schaeffler Argentina y su cliente Rodaever realizaron un disertantes fueron los ingenieros Juan Manuel Cesanelli y Seminario Técnico de Rodamientos dirigido al sector Jonatan Pozorski. industrial el 27 de abril, en la ciudad de Tucumán. Los La convocatoria fue todo un éxito, ya que participaron más

de 90 personas. Las repercusiones en la industria de la zona resultaron inmediatas, pues las principales empresas MRO del área metalmecánica, minería y agrícola presentaron a través de Rodaever, solicitudes referidas a diferentes productos y aplicaciones: rodamientos partidos, rodamien-tos aislados al paso de corriente eléctrica, requerimientos para entrenamiento de personal técnico en planta, etc. Nuevas actividades de soporte para nuestro distribuidor Rodaever deberán ser realizadas en el futuro, esperando desarrollar nuevos negocios de beneficio mutuo.

Fue realizado Seminario Técnico de Rodamientos en Argentina

Entrenamientos en TractoparEl 28 de junio fue realizada una conferencia para los fun-cionarios de Tractopar en las dependencias de la empresa. Fueron abordados varios aspectos técnicos, como principios y fundamentos de embragues, para desarrollar la capacidad de análisis de los funcionarios, para la realización de diagnósticos e identificación de fallas de los productos. Al día siguiente, un grupo de funcionarios de la errores de montaje, comprometiendo el funcionamiento empresa pudo analizar en la práctica algunas piezas, bajo correcto del producto. Estas conferencias son importantes la orientación del técnico Wilson Vasto. En ese momento para la capacitación del equipo y, por lo tanto, garantizar fue posible identificar que muchas fallas ocurren por un mejor servicio al cliente final.

10 11

La Expopartes 2011 – XXI Feria Internacional de Autopartes con los distribuidores. Varios socios del Grupo Schaeffler – fue realizada en el período del 8 al 10 de junio en Bogotá, armaron stands en la Expopartes. con la participación de 235 expositores y la asistencia de 25 Estos distribuidores autorizados del Grupo Schaeffler tuvie-mil visitantes. Con sus marcas INA, FAG, LuK y Ruville, el ron la posibilidad de compartir y hacer negocios con sus Grupo Schaeffler estuvo presente en esta, que es la mayor clientes y promover las marcas con visitantes de todo el país.feria colombiana de autopartes. Este evento es dirigido a importadores, exportadores, Fue una excelente oportunidad para promocionar las mar- mecánicos, vendedores, auxiliares, flotistas, distribuidores cas del Grupo Schaeffler y aumentar los lazos comerciales y clientes en general.

Distribuidores del Grupo Schaeffler participan de la Expopartes 2011

Schaeffler Colombia presente en Feria Papelera

Enfoque

Schaeffler Colombia participó como expositor en el vigésimo Congreso Internacional y ExpoAcotepac 2011, realizado en la ciudad de Cali entre los días 23 al 25 de febrero. Este congreso estuvo dirigido a ingenieros, técnicos y departamentos técnicos de las empresas papeleras de Colombia y Ecuador, en este año también visitaron la muestra y congreso otros países.El stand montado por Schaeffler fue visitado por personal vinculado a las principales empresas papeleras de la región, entre otras podemos enumerar a: Smurfit Kappa Cartón Colombia, Cartones América, Cartones Industriales Colombianos, Unibol, Carvimsa Cartones Villa Marina (Perú), Corrugados de Colombia, Wiled Paper (Bolivia), Papelera Nacional (Ecuador) y Propal S.A. empresa esta última, que en el mes de abril nos asignó un contrato de suministros de rodamientos por tres años.

Ellos recibieron una capacitación práctica sobre montaje y desmontaje de rodamientos. Durante su desarrollo, tuvieron la oportunidad de realizar montajes y desmontajes por sí mismos, utilizando diversas herramientas y equipos FAG diseñados para ese fin. También se brindó información en otros temas como Nomenclatura de rodamientos y Ajustes y tolerancias. El siguiente destino de este progra-ma será Ecuador, donde se realizarán los eventos en las ciudades de Quito y Guayaquil.

Capacitación de vendedores en Colombia y Ecuador

Enfoque

Como parte del programa de capacitación para el personal de Ventas de los distribuidores autorizados en Colombia y Ecuador, en mayo se llevó a cabo un evento en la ciudad de Bogotá donde asistieron 13 personas dedicadas a esta importante labor.

Conferencias en Santa ElenaDos conferencias fueron brindadas a los clientes de la Distribuidora Santa Elena en Paraguay - aplicadores, mecánicos, autopiezas, flotistas, etc. La primera se llevó a cabo el 29 de junio en la Ciudad del Este y la segunda el 1º de julio en Asunción. Fueron tratados diversos temas: cuáles son las fallas más comunes y como evitarlas (motivos, causas y soluciones), cómo diagnosticar problemas, además de la presentación de nuevas tecnologías del Grupo Schaeffler. El público estuvo muy activo, interactuando con diversos cuestionamientos durante la conferencia. Al final de los eventos se sortearon obsequios.

Schaeffler Argentina y su cliente Rodaever realizaron un disertantes fueron los ingenieros Juan Manuel Cesanelli y Seminario Técnico de Rodamientos dirigido al sector Jonatan Pozorski. industrial el 27 de abril, en la ciudad de Tucumán. Los La convocatoria fue todo un éxito, ya que participaron más

de 90 personas. Las repercusiones en la industria de la zona resultaron inmediatas, pues las principales empresas MRO del área metalmecánica, minería y agrícola presentaron a través de Rodaever, solicitudes referidas a diferentes productos y aplicaciones: rodamientos partidos, rodamien-tos aislados al paso de corriente eléctrica, requerimientos para entrenamiento de personal técnico en planta, etc. Nuevas actividades de soporte para nuestro distribuidor Rodaever deberán ser realizadas en el futuro, esperando desarrollar nuevos negocios de beneficio mutuo.

Fue realizado Seminario Técnico de Rodamientos en Argentina

Entrenamientos en TractoparEl 28 de junio fue realizada una conferencia para los fun-cionarios de Tractopar en las dependencias de la empresa. Fueron abordados varios aspectos técnicos, como principios y fundamentos de embragues, para desarrollar la capacidad de análisis de los funcionarios, para la realización de diagnósticos e identificación de fallas de los productos. Al día siguiente, un grupo de funcionarios de la errores de montaje, comprometiendo el funcionamiento empresa pudo analizar en la práctica algunas piezas, bajo correcto del producto. Estas conferencias son importantes la orientación del técnico Wilson Vasto. En ese momento para la capacitación del equipo y, por lo tanto, garantizar fue posible identificar que muchas fallas ocurren por un mejor servicio al cliente final.

Conferencias en Santa Elena

12

Enfoque

13

Movimiento

Productos INA y FAG son expuestos en la AR Minera 2011Schaeffler Argentina participó del 4 al 6 de mayo, de la tran Alemania, Austria, única exposición internacional de Minería de la Argentina: Bolivia, Brasil, Canadá, AR Minera, con un stand donde expuso los principales Chile, China, USA, Fin-productos y servicios destinados al sector. El evento se landia, Gran Bretaña, celebró en el Centro Costa Salguero de Buenos Aires, en la México, Perú, Polonia, Capital Federal. Rusia y Sudáfrica.El principal atractivo de esta feria radica en la ventaja de poder participar de las Rondas de Negocios, donde se encuentra la posibilidad de compartir un escenario de negocios con las principales empresas y marcas nacionales e internacionales, potenciando las oportunidades de todos los asistentes.Entre los países participantes de la exposición se encuen-

AR Minera en números:08.500 visitantes033% de Chile, 12% de Brasil, 11% de Estados Unidos y 10% de Uruguay, entre otros.0Más de 100 expositores.

Expo Taller Mecánica 2011

Dos conferencias fueron brindadas a los clientes de la Distribuidora Santa Elena en Paraguay – aplicadores, mecánicos, autopiezas, flotistas, etc. La primera se llevó a cabo el 29 de junio en la Ciudad del Este y la segunda el 1º de julio en Asunción. Fueron tratados diversos temas: cuáles son las fallas más comunes y como evitarlas (motivos, causas y soluciones), cómo diagnosticar problemas, además de la presentación de nuevas tecnologías del Grupo Schaeffler. El público estuvo muy activo, interactuando con diversos cuestionamientos durante la conferencia. Al final de los eventos se sortearon obsequios.

La feria Expo Taller Mecánica 2011 cumplió el desafío en general, electromecánica, servicios mecánicos con de aumentar la afluencia de profesionales del sector tecnología de punta, servicios generales, concesio-mecánico, propietarios de talleres, estudiantes de narias de vehículos, firmas que realizan reparaciones institutos de enseñanza técnica relacionadas con la específicas de vehículos, instituciones educativas mecánica automotriz, estudiantes y egresados de las relacionadas con el sector e instituciones financieras. facultades de ingeniería, y público en general. En los Se estima que las empresas que proveen a los talleres tres últimos años el promedio de visitas a la mecánicos en todo el país serían alrededor de 2.800 y exposición fue de 12 mil personas. Pero este año la que existen alrededor de 15 mil talleres mecánicos muestra tuvo un acompañamiento mayor. para todo tipo de vehículos. Las empresas que participaron este año se dedican a Felicitamos a todos los distribuidores Schaeffler que los rubros de autorrepuestos, autopartes, accesorios participaron de este importante evento.

Visita en Schaeffler México

Se llevó a cabo entre los días 4 y 5 de Mayo, en Asunción (Paraguay), la 1ª Expo Automovil Supply, donde Schaeffler estuvo presente con las marcas INA, FAG y LuK, ya manejadas por Supply hace muchos años. Además de la exposición de las marcas, fueron realizadas charlas y presentaciones de los productos Schaeffler. Felicitamos a Automovil Supply por la iniciativa y por todo el éxito logrado!

1ª Expo 2011 Automovil Supply

Durante el mes de julio, el Schaeffler México recibió la visita de dos muy importantes distribuidores de la marca LuK en el mercado venezolano: Ricardo Sanchez, de NASCAR Autoparts, y Jorge Sanchez de GLOBAL Autoparts, además de José Mosquera, representante comercial de Schaeffler.Ellos tuvieron la oportunidad de visitar también la fábrica, que queda en la ciudad de Puebla, y chequear la alta calidad con que son hechos los embragues LuK.Agradecemos todo el tiempo dedicado por el equipo Aftermarket Mexico, al equipo de la planta que nos estuvieron recibiendo y a nuestros distribuidores.

Movimiento

Conferencias en Santa Elena

12

Enfoque

13

Movimiento

Productos INA y FAG son expuestos en la AR Minera 2011Schaeffler Argentina participó del 4 al 6 de mayo, de la tran Alemania, Austria, única exposición internacional de Minería de la Argentina: Bolivia, Brasil, Canadá, AR Minera, con un stand donde expuso los principales Chile, China, USA, Fin-productos y servicios destinados al sector. El evento se landia, Gran Bretaña, celebró en el Centro Costa Salguero de Buenos Aires, en la México, Perú, Polonia, Capital Federal. Rusia y Sudáfrica.El principal atractivo de esta feria radica en la ventaja de poder participar de las Rondas de Negocios, donde se encuentra la posibilidad de compartir un escenario de negocios con las principales empresas y marcas nacionales e internacionales, potenciando las oportunidades de todos los asistentes.Entre los países participantes de la exposición se encuen-

AR Minera en números:08.500 visitantes033% de Chile, 12% de Brasil, 11% de Estados Unidos y 10% de Uruguay, entre otros.0Más de 100 expositores.

Expo Taller Mecánica 2011

Dos conferencias fueron brindadas a los clientes de la Distribuidora Santa Elena en Paraguay – aplicadores, mecánicos, autopiezas, flotistas, etc. La primera se llevó a cabo el 29 de junio en la Ciudad del Este y la segunda el 1º de julio en Asunción. Fueron tratados diversos temas: cuáles son las fallas más comunes y como evitarlas (motivos, causas y soluciones), cómo diagnosticar problemas, además de la presentación de nuevas tecnologías del Grupo Schaeffler. El público estuvo muy activo, interactuando con diversos cuestionamientos durante la conferencia. Al final de los eventos se sortearon obsequios.

La feria Expo Taller Mecánica 2011 cumplió el desafío en general, electromecánica, servicios mecánicos con de aumentar la afluencia de profesionales del sector tecnología de punta, servicios generales, concesio-mecánico, propietarios de talleres, estudiantes de narias de vehículos, firmas que realizan reparaciones institutos de enseñanza técnica relacionadas con la específicas de vehículos, instituciones educativas mecánica automotriz, estudiantes y egresados de las relacionadas con el sector e instituciones financieras. facultades de ingeniería, y público en general. En los Se estima que las empresas que proveen a los talleres tres últimos años el promedio de visitas a la mecánicos en todo el país serían alrededor de 2.800 y exposición fue de 12 mil personas. Pero este año la que existen alrededor de 15 mil talleres mecánicos muestra tuvo un acompañamiento mayor. para todo tipo de vehículos. Las empresas que participaron este año se dedican a Felicitamos a todos los distribuidores Schaeffler que los rubros de autorrepuestos, autopartes, accesorios participaron de este importante evento.

Visita en Schaeffler México

Se llevó a cabo entre los días 4 y 5 de Mayo, en Asunción (Paraguay), la 1ª Expo Automovil Supply, donde Schaeffler estuvo presente con las marcas INA, FAG y LuK, ya manejadas por Supply hace muchos años. Además de la exposición de las marcas, fueron realizadas charlas y presentaciones de los productos Schaeffler. Felicitamos a Automovil Supply por la iniciativa y por todo el éxito logrado!

1ª Expo 2011 Automovil Supply

Durante el mes de julio, el Schaeffler México recibió la visita de dos muy importantes distribuidores de la marca LuK en el mercado venezolano: Ricardo Sanchez, de NASCAR Autoparts, y Jorge Sanchez de GLOBAL Autoparts, además de José Mosquera, representante comercial de Schaeffler.Ellos tuvieron la oportunidad de visitar también la fábrica, que queda en la ciudad de Puebla, y chequear la alta calidad con que son hechos los embragues LuK.Agradecemos todo el tiempo dedicado por el equipo Aftermarket Mexico, al equipo de la planta que nos estuvieron recibiendo y a nuestros distribuidores.

Movimiento

14

Movimiento

15

Star Clutch: fuerte actuación en Chile

Perfil

Desde comienzos de la década de los 90, Star Clutch S.A. es sinónimo de embragues en Chile. La visión estratégica de su fundador y dueño Aquiles Albornoz, ha logrado construir una compañía especialista y centrada en satisfacer las necesidades de las grandes flotas del transporte chileno, garantizando una relación precio-calidad inigualable en sus productos, desarrollando líneas de productos y servicios reconocida por su alta calidad a nivel nacional e internacional.

Con más de 20 años de experiencia en el mercado estratégicamente en Camino San Pedro (Complejo automotriz, Star Clutch S.A. ha incorporado áreas de Industrial Puerto Santiago), comuna de Pudahuel, Santiago negocio centradas en la innovación y la calidad de sus de Chile, es reconocida por un enfoque preferencial hacia productos, posicionándose como el importador y sus clientes, alzándose como una empresa líder en distribuidor más extenso de embragues y sus componentes. embragues para las principales marcas de camiones y buses. Para lograr este objetivo, uno de los pilares importantes ha La dilatada experiencia de esta firma, junto a un equipo de sido su permanente alianza comercial con el “Grupo trabajo comprometido, responsable, y apasionado por su Schaeffler” y sus marcas top INA, FAG y LuK, incorporando trabajo, junto a los acuerdos comerciales con empresas productos innovadores y revolucionarios al mercado como el Grupo Schaeffler, ha contribuido fuertemente, chileno. durante las últimas dos décadas, al desarrollo del transporte A través de una infraestructura que le permite ofrecer un en Chile, contribuyendo al progreso de los más diversos servicio integral y especializado, la compañía situada sectores productivos del país.

Workshop Schaeffler América del SurEl Grupo Schaeffler Industrial promovió los días 19 y 20 de mayo el Workshop Schaeffler América del Sur en la ciudad de Santiago, en Chile. Participaron ingenieros de industrias de Colombia, Argentina, Chile y Perú, que debatieron sobre temas relacionados a los procesos mineros y cementeros con el fin de generar interacción entre los participantes, y de esta manera rescatar diversas experiencias provenientes de las industrias ubicadas en cada país.

El Presidente de la Distribuidora Valinpeca, José Luis Vicepresidente de Ventas Industriales y Desarrollo INA y FAG González, y el Director de Administración y Finanzas, José América del Sur, Antonio Marcondes de Almeida Filho, por el Arellano, estuvieron en Schaeffler Brasil, en Sorocaba, donde Gerente de Ventas Industriales América del Sur, Detlev hicieron una evaluación sobre la situación actual del Fenselau, y por la Gerente de Schaeffler Venezuela y mercado venezolano. Fueron recibidos por el Colombia, Ana Milena Acevedo.

El 28 de junio, los ejecutivos de la Distribuidora Rolapar, Valdivino Conchinel y Felipe Aguiar Conchinel, estuvie-ron en Schaeffler Brasil para debatir sobre los planes de la empresa para el segundo semestre de este año. Se reunieron con el Vicepresidente de Ventas Industriales y Desarrollo INA y FAG América del Sur, Antonio Marcon-des de Almeida Filho, el Gerente de Ventas Industriales América del Sur, Detlev Fenselau, y el Gerente General de Schaeffler Argentina, Carlos Gyorgy.

Presidente y Director de Valinpeca en Schaeffler Brasil

Fábrica en Sorocaba es visitada por el Director y el Gerente de Ducasse

El Director Ejecutivo de la Distribuidora Ducasse, Marcel Ducasse, y el Gerente Comercial, Matías Del Río, visitaron la fábrica de Schaeffler Brasil en Sorocaba. Además de conocer las ampliaciones realizadas en la empresa, se reunieron con el Vicepresidente de Ventas Industriales y Desarrollo INA y FAG América del Sur, Antonio Marcondes de Almeida Filho, el Gerente de Ventas Industriales América del Sur, Detlev Fenselau, y el Gerente de Schaeffler Chile, Fernando Miller.

Ejecutivos de Rolapar participan de reunión en Schaeffler Brasil

Aquiles Albornoz,

Propietario

14

Movimiento

15

Star Clutch: fuerte actuación en Chile

Perfil

Desde comienzos de la década de los 90, Star Clutch S.A. es sinónimo de embragues en Chile. La visión estratégica de su fundador y dueño Aquiles Albornoz, ha logrado construir una compañía especialista y centrada en satisfacer las necesidades de las grandes flotas del transporte chileno, garantizando una relación precio-calidad inigualable en sus productos, desarrollando líneas de productos y servicios reconocida por su alta calidad a nivel nacional e internacional.

Con más de 20 años de experiencia en el mercado estratégicamente en Camino San Pedro (Complejo automotriz, Star Clutch S.A. ha incorporado áreas de Industrial Puerto Santiago), comuna de Pudahuel, Santiago negocio centradas en la innovación y la calidad de sus de Chile, es reconocida por un enfoque preferencial hacia productos, posicionándose como el importador y sus clientes, alzándose como una empresa líder en distribuidor más extenso de embragues y sus componentes. embragues para las principales marcas de camiones y buses. Para lograr este objetivo, uno de los pilares importantes ha La dilatada experiencia de esta firma, junto a un equipo de sido su permanente alianza comercial con el “Grupo trabajo comprometido, responsable, y apasionado por su Schaeffler” y sus marcas top INA, FAG y LuK, incorporando trabajo, junto a los acuerdos comerciales con empresas productos innovadores y revolucionarios al mercado como el Grupo Schaeffler, ha contribuido fuertemente, chileno. durante las últimas dos décadas, al desarrollo del transporte A través de una infraestructura que le permite ofrecer un en Chile, contribuyendo al progreso de los más diversos servicio integral y especializado, la compañía situada sectores productivos del país.

Workshop Schaeffler América del SurEl Grupo Schaeffler Industrial promovió los días 19 y 20 de mayo el Workshop Schaeffler América del Sur en la ciudad de Santiago, en Chile. Participaron ingenieros de industrias de Colombia, Argentina, Chile y Perú, que debatieron sobre temas relacionados a los procesos mineros y cementeros con el fin de generar interacción entre los participantes, y de esta manera rescatar diversas experiencias provenientes de las industrias ubicadas en cada país.

El Presidente de la Distribuidora Valinpeca, José Luis Vicepresidente de Ventas Industriales y Desarrollo INA y FAG González, y el Director de Administración y Finanzas, José América del Sur, Antonio Marcondes de Almeida Filho, por el Arellano, estuvieron en Schaeffler Brasil, en Sorocaba, donde Gerente de Ventas Industriales América del Sur, Detlev hicieron una evaluación sobre la situación actual del Fenselau, y por la Gerente de Schaeffler Venezuela y mercado venezolano. Fueron recibidos por el Colombia, Ana Milena Acevedo.

El 28 de junio, los ejecutivos de la Distribuidora Rolapar, Valdivino Conchinel y Felipe Aguiar Conchinel, estuvie-ron en Schaeffler Brasil para debatir sobre los planes de la empresa para el segundo semestre de este año. Se reunieron con el Vicepresidente de Ventas Industriales y Desarrollo INA y FAG América del Sur, Antonio Marcon-des de Almeida Filho, el Gerente de Ventas Industriales América del Sur, Detlev Fenselau, y el Gerente General de Schaeffler Argentina, Carlos Gyorgy.

Presidente y Director de Valinpeca en Schaeffler Brasil

Fábrica en Sorocaba es visitada por el Director y el Gerente de Ducasse

El Director Ejecutivo de la Distribuidora Ducasse, Marcel Ducasse, y el Gerente Comercial, Matías Del Río, visitaron la fábrica de Schaeffler Brasil en Sorocaba. Además de conocer las ampliaciones realizadas en la empresa, se reunieron con el Vicepresidente de Ventas Industriales y Desarrollo INA y FAG América del Sur, Antonio Marcondes de Almeida Filho, el Gerente de Ventas Industriales América del Sur, Detlev Fenselau, y el Gerente de Schaeffler Chile, Fernando Miller.

Ejecutivos de Rolapar participan de reunión en Schaeffler Brasil

Aquiles Albornoz,

Propietario

16

Portada

FAG es una de las pioneras en tecnología de rodamientos. Fue en 1883, en Alemania, que Friedrich Fischer proyectó una rectificadora de esferas, que por primera vez, posibilitó la producción de esferas de acero absolutamente esféricas por rectificación. Esta invención es considerada la piedra fundamental de toda la historia de los rodamientos. En esa trayectoria de 128 años, la marca FAG se consolidó como sinónimo de alta calidad en rodamientos de esfera, rodillos cilíndricos, cónicos, autocompensa-dores y cojinetes. Son más de 40 mil rodamientos, estándares y especiales, que varían de 3 milímetros a 4,25 metros, atendiendo prácticamente todas las aplicaciones en máquinas operativas, automoción, transmisión de energía, tecnología ferroviaria, industria pesada y de bienes de consumo. La marca FAG también tiene una presencia importante en el segmento aeroespacial. Casi todas las modernas aeronaves de pasajeros utilizan la tecnología en rodamientos FAG. Además de ello, es proveedor y socio en el desarrollo de los fabricantes de helicópteros de todo el mundo.FAG integra el Grupo Schaeffler desde 2001 y el año pasado, sus operaciones fueron transferidas de la unidad de São Paulo a Sorocaba. De esta forma, las unidades de producción de las tres marcas – INA, FAG y LuK – están ahora concentradas en una única planta, generando mayor integración y sinergias.

Marca FAG: consolidando su presencia en América del SurCon una historia de tradición y ahora con las operaciones fabriles de América del Sur centralizadas en Sorocaba, la marca FAG fortalece su presencia en la región y mantiene su posición destacada en los segmentos industriales, automotriz y aeroespacial.