NOTILOCAS: PROGRAMA #0001 Un Día de Gatos · “Aquí hay gato encerrado.” La historia se trata de una pareja estadounidense que estaba por casarse . Una semana antes de la boda

All Materials © Copyright LEARN SPANISH LIVE ONLINE, Inc.

http://www.notilocas.com

NOTILOCAS: PROGRAMA #0001

Un Día de Gatos

Por Julio Foppoli



TRANSCRIPCIÓN (0:19—1:32)

POR JULIO FOPPOLI UN DÍA DE GATOS

Notilocas: Programa #1

Hola amigos. Mi nombre es Julio Foppoli y esto es “NOTILOCAS,” el primer programa en video para es-tudiantes intermedios a avanzados de español que quieren aprender mucho más que solo gramática.

Hoy vamos a comenzar con una

frase idiomática.

Pero, “¿qué es una frase idiomáti-ca?”, muchos de ustedes se pre-

guntarán.

Una frase idiomática es un grupo de palabras cuyo significado en conjunto es diferente al significa-do de cada palabra individualmen-te.

Por ejemplo, si tú dices en inglés, la frase “It is raining cats and dogs”, no quieres decir que están cayendo perros y gatos del cielo. Eso es una frase idiomática.

Una característica de las frases idiomáticas es que en general no pueden ser traducidas de una lengua a la otra palabra por

palabra, sino que se traducen

con una expresión equivalente.

En el caso anterior, “it´s raining cats and dogs“, el equivalente en español es “está lloviendo

a cántaros.”

Si dijéramos "están lloviendo gatos y perros" la gente pensa-ría que estamos realmente lo-cos _ qué podría ser verdad

también (RISAS)

Interesante,¿no?

SEGMENTO #1: Presentación

Vocabulario Clave:

• frase idiomática: idiomatic

expression

• preguntarse (v): to wonder

• cuyo (adj): whose

• significado (m): meaning

• en conjunto (m): as a whole,

together

• querer decir (v): to mean

• cayendo (v): falling (from the

verb “caer, to fall”

• traducido (v): translated (past

participle of the verb

“traducer, to translate)

• lengua (f): language

• equivalente (adj): equivalent

• anterior (adj): prior, previous

• estar lloviendo a cántaros

(frase idiomática): to bucket

down, to rain cats and dogs

• si dijéramos: If we said...

• podría ser verdad: it could be

true, it could be the truth

• risas (m): laughter

Julio Foppoli



TRANSCRIPCIÓN (1:33—2:43)



Bueno, y hablando de gatos, hoy nuestra frase idiomática es:

“Aquí hay gato encerrado.”

¿Qué quiere decir esta frase tra-ducida literalmente, es decir pa-labra por palabra?

"Aquí hay gato encerrado"

Bueno, “encerrado” quiere decir “enclosed” or “imprisoned”

Si ponemos todo junto, la traduc-ción literal de esta frase es algo

así como:

“A cat is enclosed or imprisoned here”

Sin embargo, el significado de esta frase idiomática es muy dife-rente.

“Aquí hay gato encerrado” signifi-ca que algo muy raro o extraño

ha ocurrido o está ocurriendo.

Por ejemplo, si una persona muy tacaña, “stingy,” de repente co-

mienza a gastar dinero sin con-trol, sus amigos muy sorprendi-dos podrían decir: “Hmmmm, aquí hay gato encerrado.”

El equivalente a esta frase en inglés sería: “something smells fishy!” or “there is something fishy going on here!”

SEGMENTO #2: La Frase Idiomática de la Semana

Vocabulario Clave:

• Y hablando de: and speaking

of..about

• “aquí hay gato encerrado”:

(frase idiomática): something

smells fishy, there is something

fishy going on

• querer decir (v): to mean

• traducido (past part): trans-

lated (from the verb “traducer”,

“to translate”

• literalmente (adv): literally

• es decir: the is to say

• es algo así como: it would be

something like this…

• sin embargo (adv): however

• significado (m): meaning

• significar (v): to mean

• raro (adj): strange, weird

• extraño (adj): strange

• ocurrido (v): occurred (from the

verb “ocurrir”, “to occur, hap-

pen”

• tacaño (adj): stingy

• de repente (adv): suddenly

• equivalente (adj): equivalent

Hay gato encerrado



Ejercicio #2

Responde las siguientes preguntas sobre la historia.

Answer the following questions about the story.

1. ¿Cuándo se iba a casar esta pareja?

2. Según el hombre, ¿por qué tenía que viajar a North Dakota?

3. ¿Qué le pidió prestado a su futura esposa?

4. ¿Qué notó la mujer al regresar a su casa después de llevar a su novio al aeropuerto?

5. ¿Qué descubrió al llamar a la aerolínea?

6. ¿A dónde viajó realmente el hombre y con qué propósito?

7. ¿Qué otras cosas hizo el hombre en ese lugar?

Desafío

Sutileza. Si prestas atención al video, el conductor comete un error en la noticia loca.

¿Puedes detectar el error?

Comprensión General

Comprensión Específica

SEGMENTO #3 (2:44 - 4:00)

Ejercicio #1: Comprensión Auditiva

Escucha el audio y contesta: V (VERDADERO), F (FALSO) o NM (NO MENCIONADO).

Listen to the audio and answer T (TRUE), F (FALSE) or NS

(NOT STATED)

1. Una pareja estadounidense viajó a North Dakota.

2. El hombre y la mujer estaban casados desde hace una semana.

3. El hombre le prestó su tarjeta de crédito a la mujer.

4. Al regresar a su casa, la mujer notó que había gato encerrado.

5. La mujer descubrió que su pareja había sido deshonesta con ella.

PÁGINA 4 UN DÍA DE GATOS

Modifica las oraciones falsas para hacerlas verdaderas.




La noticia loca de esta semana (1) ______

_____________. “Aquí hay gato encerra-

do.”

La historia se trata de una pareja estadou-

nidense que 2) _____________________ .

Una semana antes de la boda, el novio le

contó a su 3) _____________________

que debía viajar a una 4) ______________

de trabajo a North Dakota, y le pidió usar

su tarjeta de crédito para comprar el pasaje

de avión.

La mujer aceptó sin problemas, y el día del

vuelo, llevó a su 5) ___________________

al aeropuerto.

Al regresar a su casa, la mujer no pudo en-

contrar ni su 6) _____________________ ,

ni sus joyas, ni su computadora portátil. Era

obvio que había gato encerrado en todo

esto.

7) _____________________ , llamó a la

aerolínea y descubrió que en realidad su

novio no estaba 8) ___________________

North Dakota, sino a Maui para encontrarse

con otra mujer.

9) _____________________ fue lo que

ocurrió luego. El hombre continuó usando

la tarjeta de crédito de la víctima y unos

días más tarde se casó con la otra mujer y

le dio el anillo de compromiso que había

robado. Evidentemente había gato ence-

rrado en todo esto.

Si deseas 10) _____________________

información sobre esta historia, visita

nuestro sitio:


Ejercicio #3 (2:44 - 4:00)

Escucha el audio y completa el texto con las palabras que faltan.

Comprensión súper-específica



TRANSCRIPCIÓN (2:44 - 4:00)



La noticia loca de esta semana se

titula. “Aquí hay gato encerrado.”

La historia se trata de una pareja estadounidense que estaba por

casarse.

Una semana antes de la boda, el novio le contó a su prometida que debía viajar a una entrevista de trabajo a North Dakota, y le pidió usar su tarjeta de crédito pa-ra comprar el pasaje de avión.

La mujer aceptó sin problemas, y el día del vuelo, llevó a su amado al aeropuerto.

Al regresar a su casa, la mujer no pudo encontrar ni su anillo de compromiso, ni sus joyas, ni su computadora portátil. Era obvio que había gato encerrado en todo esto.

Sin dudarlo, llamó a la aerolínea y descubrió que en realidad su no-vio no estaba camino a North Da-kota, sino a Maui para encontrarse con otra mujer.

Más loco aún fue lo que ocurrió luego. El hombre continuó usando la tarjeta de crédito de la víctima y unos días más tarde se casó con la otra mujer y le dio el anillo de compromiso que había robado. Evidentemente había gato encerrado en todo esto.

Si deseas mayor información sobre esta historia, visita nues-tro sitio:


SEGMENTO #3: La Notiloca de la Semana

Vocabulario Clave:

• noticia (f): news

• titularse (v): to be called

querer decir (v): to mean

• tratarse de (v): to be about

• estar por (v): to be about to

• casarse (v): to get married

• novio (m): boyfriend, groom

• prometido (mf): fiancé

• entrevista de trabajo (f): job

interview

• ni… ni: neither… nor

• anillo de compromiso (m):

engagement ring

• joya (f): jewel

• computadora portátil (f): lap-

top computer

• obvio (adj): obvious

• sin dudarlo (adv): without

hesitation

• estar camino a (v): to be on

(his– her) way to…

• sino (conjunction): but

• mayor (adj): more

El hombre se casó con la otra mujer



SEGMENTO #4: HECHOS CURIOSOS (4:01 - 4:57)

Ejercicio #4: Comprensión Auditiva

Escucha el audio y contesta las siguientes preguntas.

Listen to the audio and answer the following questions

If you want, you can use the space provided to take notes as you listen

HECHO CURIOSO #1

1. ¿Cuántos gatitos puede tener una gata en toda su vida?

2. ¿Cuántos gatitos puede tener una pareja de gatos y sus descen-

dientes en 7 años?

______________________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________

HECHO CURIOSO #2

3. ¿Por qué dice el conductor que “los gatos en los países de habla

inglesa viven más que en los países de habla hispana?

______________________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________

HECHO CURIOSO #3

4. ¿Por qué se afeitaban las cejas los egipcios?

5. ¿Cuánto tiempo continuaban de esa manera?

______________________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________


Key Vocabulary in the video

• prolífico (adj): prolific

•y ya que (conjunction): because,

as

• hecho (m): fact

• felino (mf): feline

• pareja (f): couple

• descendiente (mf): descendant

• de habla inglesa (adj): English

speaking

• de habla hispana (adj): Spanish

speaking

• se dice comúnmente que (v): it is

commonly said that

• egipcio (adj): Egyptian

• afeitarse (v): to shave

• ceja (f) eyebrow

• señal (f): sign, signal

• luto (m): mourning

• querido (adj): beloved

Comprensión Auditiva




(1) _______________ hablamos de gatos,

veamos algunos hechos sorprendentes so-

bre estos (2) _______________ :

Hecho Curioso #1

Una gata puede tener más de (3) _______

gatitos durante toda su vida.

Una pareja de gatos y sus descendientes

en siete años pueden producir (4) _______

gatitos.

Hecho Curioso #2

Los gatos en países de habla inglesa viven

más que en países de (5) ____________ .

¿Cómo es eso?

En países de habla inglesa se dice común-

mente que los gatos tienen 9 vidas. (6)

_______________ , en países de habla

hispana se dice que tienen 7 vidas sola-

mente.

Hecho Curioso #3

Los egipcios se (7) _______________ las

cejas, como señal de luto, cuando perdían

a un gato querido y la familia continuaba

de (8) _______________ hasta que las

cejas crecían nuevamente.

SEGMENTO #4: HECHOS CURIOSOS (4:01 - 4:57)

Ejercicio #5

Escucha el audio y completa el texto con las palabras que faltan.

Comprensión súper-específica



TRANSCRIPCIÓN (4:01– 4:57)



Y ya que hablamos de gatos, vea-mos algunos hechos sorprenden-

tes sobre estos felinos:

Hecho Curioso #1

Una gata puede tener más de 100 gatitos durante toda su vida.

Una pareja de gatos y sus des-cendientes en siete años pueden producir 420.000 gatitos.

Hecho Curioso #2

Los gatos en países de habla in-glesa viven más que en países de

habla hispana. ¿Cómo es eso?

En países de habla inglesa se di-ce comúnmente que los gatos tienen 9 vidas. Sin embargo, en países de habla hispana se dice que tienen 7 vidas solamente.

Hecho Curioso #3 Los egipcios se afeitaban las cejas, como señal de luto, cuando perdían a un gato querido y la familia continuaba de luto hasta que las cejas crecían nueva-mente.

SEGMENTO #4 : Hechos Curiosos

Vocabulario Clave:

• prolífico (adj): prolific

• y ya que (conjunction): be-

cause, as

• hecho (m): fact

• felino (mf): feline

• pareja (f): couple

• descendiente (mf): descen-

dant

• de habla inglesa (adj): Eng-

lish speaking

• de habla hispana (adj): Span-

ish speaking

• se dice comúnmente que (v):

it is commonly said that

• egipcio (adj): Egyptian

• afeitarse (v): to shave

• ceja (f) eyebrow

• señal (f): sign, signal

• luto (m): mourning

• querido (adj): beloved

Animales muy prolíficos



TRANSCRIPCIÓN (4:57—6: 15)



Esta semana vamos a inaugurar

nuestro foro que se encuentra en

http://www.notilocas.com/foro

Queremos saber tu opinión y tener un gran intercambio cultural con ideas y opiniones de participantes de todo el mundo.

Nuestra pregunta esta semana es:

En tu opinión personal, ¿crees que son más inteligentes los gatos o los perros? ¿Por qué?

Así que ya sabes, puedes usar el foro para escribir anécdotas sobre tus experiencias con estas masco-tas y para todo tema relacionado

con el idioma español.

La participación en el foro es gra-tuita, pero hay una regla de oro para todos los participantes: solo se puede escribir y opinar en espa-ñol. La dirección de nuestro foro como dijimos antes es:

http://www.notilocas.com/foro

DESPEDIDA

Bueno, eso ha sido todo por hoy. Los espero a todos en el foro y si desean mayor informa-ción o la transcripción de este programa, la dirección a visitar es:


Mi nombre es Julio Foppoli. Hasta el próximo programa.

SEGMENTO #5 : El Foro y Despedida

Vocabulario Clave:

• inaugurar (v): to open

• foro (m): forum

• encontrarse en (v): to be

located

• intercambio (m): exchange

• así que ya sabes: so now you

know

• anécdota (f): anecdote

• mascota (f): pet

• relacionado (adj): related

• gratuito (adj): free

• una regla de oro (f): a golden

rule

• los espero a todos: I will be

waiting for all of you,

Una despedida muy emotiva




EJERCICIO #1

1. Falso. El hombre dijo que tenía que viajar a North

Dakota.

2. Falso. Se estaban por casar.

3. Falso. La mujer le prestó la tarjeta al hombre.

4. Verdadero. Al regresar a su casa la mujer se dio

cuenta que su anillo de compromiso, sus joyas y

su computadora portátil habían desaparecido.

5. Verdadero. El hombre viajó a Maui para encontrar-

se con otra mujer.

EJERCICIO #2

1) La pareja se iba a casar en una semana

2) Según el hombre, debía viajar a North Dakota por

una entrevista de trabajo.

3) Le pidió prestada su tarjeta de crédito.

4) La mujer notó que su anillo de compromiso, sus

joyas y su computadora portátil habían desapareci-

do.

5) Al llamar a la aerolínea descubrió que su novio no

estaba camino a North Dakota sino a Maui.

6) El hombre viajó a Maui para encontrarse con otra

mujer, con quién se casó.

7) El hombre continuó usando la tarjeta de crédi-

to de la víctima y unos días más tarde se casó

con la otra mujer y le dio el anillo de compro-

miso que había robado.

Desafío:

En el minuto 3:08 el conductor dice:

“La mujer aceptó sin problemas, y el día del vuelo

RESPUESTAS

Answer Key

llevó a su marido al aeropuerto…”

Como fue mencionado antes, esta pareja no estaba casada, por lo que la palabra co-rrecta debería ser “novio” o “prometido”.

También podríamos decir “amado”, “beloved one”.

EJERCICIO #3

1) se titula

2) estaba por casarse

3) prometida

4) entrevista

5) marido

6) anillo de compromiso

7) sin dudarlo

8) camino a

9) más loco aún

10) mayor

EJERCICIO #4

1) Más de 100 gatitos.

2) 420 mil gatos (420 thousand)

3) En Español se dice que los gatos tienen 7

vidas. En inglés se dice que tienen 9 vidas.

4) Como señal de luto.

5) Continuaban así hasta que las cejas crecían

nuevamente.




EJERCICIO #5

1) y ya que

2) felinos

3) 100 (cien)

4) 420.000 (cuatrocientos veinte mil)

5) habla hispana

6) sin embargo

7) afeitaban

8) luto

RESPUESTAS

Answer Key



Acknowledgments

I would personally like to thank Jack McCotter for helping me keep the dream alive and Nicanor

Gioffré for his professional expertise and his friendship and unconditional support.

———————————————————————————————————————--

CREDITS

Writer / Host/ Designer…... Julio Foppoli

The superb picture on page four is used under the Creative Commons License and proceeds from this

website :

http://gmrfotografia.blogspot.com/2008/10/aqu-hay-gato-encerrado-there-is-cat.html

_______________________________________________________________________________

Use of these materials:

These materials can be printed for personal use. You cannot share or distribute these materials without

the written permission of the author. If you would like to use these materials in a school or academic

setting, you need to purchase a license. If you are in doubt on how to use the materials, or to purchase

an academic license, please contact us at [email protected].

———————————————————————————————————————-

Advertising

If you would like to advertise here or on our website, please contact us at [email protected].



PMB #2347

502 E John St Room E

Carson City, NV 89706

United States of America

Phone: (914) 613-3335

Website: http://www.esaudio.net

E-mail: [email protected]

ESAUDIO is an online educational website with a technological edge, which specializes in the teaching of Spanish as second lan-guage via audio-conference to native speakers of English from all over the world located anywhere in the globe. In a world without frontiers in which Spanish is gaining more prominence by the minute, language cannot be a barrier. That is why we strive to prepare the best courses on the market to enable our students to succeed in the real world, not just in the class-room.

Our staff is made up of highly qualified international educators with broad experience teaching foreign languages.

Our goal is clear and simple: to make each and every student pro-ficient in Spanish in the shortest possible time. We know what to do and how to get them there.

For a free trial lesson visit: http://www.esaudio.net/Spanish/online_classes.html

Learn Spanish Live Online, Inc.

We'll take you from where you are, to where you want to be.

Learn Spanish Live Online, Inc.

WE ARE ON THE WEB !

WWW .ESAUDIO .NET

"(...) Learning Spanish with native

speakers of the language is an asset,

an added value to the course (...) "

Greg Martin,

Florida, USA

"(...) After a lifetime of frustration I am

finally able to say I can speak Spanish

with confidence (...)! Thanks!"

Kevin Gallagher,

Fayetteville, NC, USA

"(...) Fantastic opportunity for anybody who wants to seriously improve their Spanish! (...)“

Graeme Sanders, Wales, UK

"(...) The one to one lessons have

been a tremendous help in increasing

my confidence and giving me a much

greater speaking and understanding

ability.(...)"

Robert MacMillan,

Scotland, UK

"(...) Thank you so much for all the

great teachings. It was so fabulous to

be able to go to Nicaragua and actu-

ally have conversations with people,

and once I was immersed in Spanish,

it became that much easier to under-

stand. I was able to speak and make

myself understood!!! (...) "

Dinsdale Raddatz,

Ontario, Canada

What are you waiting for? The

next success story could be

yours…

http://www.esaudio.net

Some Student Testimonials

Documents

NOTILOCAS: PROGRAMA #0001 Un Día de Gatos · “Aquí hay gato encerrado.” La historia se trata de una pareja estadounidense que estaba por casarse . Una semana antes de la boda