Novedades infantiles / Haur nobedadeak (2º trimestre 2015)

HAURRAK INFANTIL

NOBEDADEAK NOVEDADES

2015

2. HIRUHILEKOA 2º TRIMESTRE

Liburutegi publikoa Altsasu - Alsasua Biblioteca pública

AURKIBIDEA - ÍNDICE I0 – I1: 0tik 8 urtetara De 0 a 8 años…………………………………………… 1 – 7 I2: 8tik 10 urtetara De 8 a 10 años…………………………………………. 7 – 8 I3: 10tik 13 urtetara De 10 a 13 años………………………………………… 9 - 13 OLERKIA – POESIA.................................................................... 13 HAUR JAKINTZA - CONOCIMIENTOS INFANTILES................. 14 DVD............................................................................................ 14

Liburutegi publikoa - Altsasu/Alsasua - Biblioteca pública 1

NARRATIBA - NARRATIVA

0tik 8 urtetara I0 I1 De 0 a 8 años

Bizitzan dena aldatzen da, etengabe... Esaldi honek laburbiltzen du ilustrazio simple bezain ederrez hornitutako liburu honetan lantzen den gaia: denborak eragiten dituen aldaketak. Beldarra tximeleta bihurtzen da; harri batetik eskultura bat sortzen; ardiaren ilea artil bihurtzen da; txita txikia, beltxarga; egunaren ondoren gaua dator, eta gauaren ondotik, eguna...

El libro perfecto para todos aquellos niños que disfrutan haciendo arte. Al protagonista de "Soy un artista" le encantan los colores, las formas, las texturas y TODO lo que le inspira: sus calcetines, lo que guarda en la nevera... ¡ni su gato se escapa de una buena mano de pintura! Pero solo hay un problema: su madre no se muestra tan entusiasta como él...

Aitatxo Pig egunkaria irakurtzen ari da, baina ezin ditu betaurrekoak aurkitu. Peppak eta Georgek laguntzen diote haiek bilatzen Ezetz asmatu Peppak non aurkituko dituen betaurrekoak?

RAMSTEIN, Anne-Margot Aurretik ondoren Ttarttalo, 2014 160 p. I0 RAM

ASTLEY, Neville Aitatxok betaurrekoak galdu ditu (Peppa Pig) 34 p. I1 AST

ALTES, Marta Soy un artista Blackie Little Books, 2014 32 p. I1 ALT


Peppa eta Georege lorategira irte neta jolasteko desiatzen daude. Horregatik, korrika eta presaka gosaltzen dute, eta, ondorioz, Georgeri zotinak ematen dio. Irakurri eta ikusiko duzu Nola kentzen dion zotina Peppak.

Peppa eta bere familia udako feriara joan dira. Erreskate-ibilgailuak daude ikusgai bertan. Helikopteroan hegan doazela, larrialdi-deia jasotzen dute. Nor dago egoera larrian?

Hamster Doktoreak maskota batzuk ekarri ditu eskolara. Ikasleak oso pozik daude; jolasean ari direnez, ezdira ohartzen dortoka txikitxoa desagertu egin dela. Non ote dago?

Hay gente insatisfecha con su aspecto, que preferiría tener el pelo rizado o los ojos azules, ser más musculosa, ser más alta o más baja, tener la piel más bronceada o menos oscura... Y tal como nos muestra Nadia Budde, estos deseos pueden ser tan variados como personas y gustos existen. Toda la familia, amigos y conocidos se

BUDDE, Nadia ¡Sé tú mismo y nada más! Takatuka, 2014 32 p. I1 BUD

ASTLEY, Neville Georgek zotina du (Peppa Pig) 34 p. I1 AST

ASTLEY, Neville Rabbit andrearen helikopteroa (Peppa Pig) 34 p. I1 AST

ASTLEY, Neville Hamster Doktorearen dortoka (Peppa Pig) 34 p. I1 AST

Liburutegi publikoa - Altsasu/Alsasua - Biblioteca pública 3 presentan en este colorido y atractivo álbum infantil para hablarnos de las cosas que les gustaría modificar de su apariencia. Y al final es el tío Marcial, a quien su aspecto le da igual y que pasa de tanta tontería, el que da en el clavo y nos aconseja simplemente: «se tú mismo y nada más».

Dos amigos inseparables tienen que despedirse. La niña se va lejos, dejando a su amigo desolado. Él la echa tanto de menos que sale a buscarla atravesando ríos, montañas, lluvias y oscuridades hasta que la encuentra. Ella le estaba esperando para volver a ser inseparables.

¿Cuáles son los colores más usados de una caja de colores? ¿Y esos que jamás se gastan? ¿Hay colores para niños… y para niñas? Ahora imagina, por un momento, que los crayones pudiesen hablar y expresar sus sentimientos: eso es justo lo que le ocurre con El día que los crayones renunciaron, un divertido y original álbum ilustrado que arranca con el pequeño Duncan y un manojo de cartas que sus colores le han dejado en la mochila. Están hartos de que les toque siempre el mismo rol en los dibujos.

Marixak, baserriko lanak egiten dituen bitartean, lau luma aurkitu ditu lurrean botata. Susmo txarra hartuta oiloak zenbatzen hasi da: —Bat, bi, hiru, lau… lau… lau?? Baina non demontre dago bosgarren oiloa??

DAYWALT, Drew El día que los crayones renunciaron F C E, 2014 32 p. I1 DAY

ETXEGARAI, Eneko Liur azeria Denonartean, 2014 56 p. I1 ETX

CARLE, Eric Amigos Kókinos, 2014 26 p. I1 CAR


El reino de Arendelle era un lugar alegre y concurrido, situado entre las montañas y los fiordos del lejano norte. Por las noches, la aurora boreal iluminaba el cielo con hermosos remolinos de colores. Pero el rey y le reina guardaban un secreto…

Gabon, Hontza!” aurre-irakurle eta lehen irakurleentzako album bat da, bere egitura errepikakor eta metagarriagatik nabarmentzen dena. Istorioan zehar, animalia asko hurbiltzen zaizkio protagonistari, eta loa galarazten diote beren hotsekin. Onomatopeiek askotariko soinuetara ohitzen laguntzen diete aurre-irakurleei, ipuineko parte hartzaile bihurtzen direlarik.

Mendi hartan, eguzkia eta euria joan eta etorri zebiltzan egunero. Barraskilo ezin zen eguzkira atera eta euriaren zain gelditzen zen etxean. Sugandilak, aldiz, gaixo jartzen zen busti ezkero. Zail dute bi animaliek elkarrekin egotea, baina bien irmotasunari ezker batu ahalko dira, laguntasunak gidatzen dituen ahaleginetan gertatu ohi den moduan.

DISNEY Frozen Everest, 2013 112 p. I1 FRO

HUTCHINS, Pat Gabon, hontza! Pamiela, 2013 28 p. I1 HUT

ISERN, Susanna Non zaude, barraskilo? Txalaparta, 2014 41 p. I1 ISE


Arrantza eguna da, eta erbia eta hiena solasean ari dira eguneroko kontuez. Ez da munduan gezurrak baino min gehiago ematen duenik, esan zuen erbiak, eta hiena barrez hasi zen. Erbiak frogatu egingo nahiko du ez dela munduan min gehiago ematen duenik, eta pastel berezi-berezi bat egingo du errege jauregiaren atean. Erregea haserre bizian jarriko du horrek, eta eulien laguntza izango du opari hori nork egin dion aurkitzeko, euliak oso iaioak baitira ka...kasik usain guztiak bereizten.

Sasora jauzten dugu botila hau. Zuregana iritsi dadin.Pertsona berezia zarelako. Zu besterik ez dagoelako.Itzela errepika ezina. Etzazu ahaztu inoiz.Guk inolak ere ez dugu ahaztuko!

Ufaka eta jauzika ibiltze dira, orro egiten dute, eraso egin ere bai batzuetan, animaliak ehizatzen eta irensten dituzte, eta batzuk beldurgarriak ere badira. Tatsu Nagata irakaslearen piztia handiak dira: balea, krokodiloa, gorila, hartza, otsoa, lehoia eta marrazoa.

Auzoen arrabotsaz unaturik, Margotxo sagutxoak beste bizileku bat xerkatzen du. Baina bidean gurutzatzen dituen animaliek ezin dute aterpetu ; salbu batek…

LIVAN, Paco Ez da munduan min handiagoa ematen duenik Txalaparta, 2013 29 p. I1 LIV

MILLEROU, Stéphane Sagutxo margotxo Ikas, 2013 26 p. I1 MIL

Mezutxoa botilan Mezulari, 2012 84 p. I1 MEZ

TATSU NAGATA Tatsu Nagataren piztia handiak Ttarttalo, 2013 184 p. I1 TAT

Liburutegi publikoa - Altsasu/Alsasua - Biblioteca pública 6 Ipuin honen bidez, margolari garaikide famatuen obra zenbaiten ezagutzeko parada.

Agujero es un libro irónico, divertido, refinado y surrealista. Un homenaje al minimalismo. El agujero se incorpora con maestría a la narrativa visual, se convierte en el elemento central, las ilustraciones lineales están creadas alrededor del agujero para contar la capacidad de convertir el efímero en duradero, el absurdo en real y el vacío en lleno.

Lorategi batean itxirik bizi dira elefante-kume emeak. Paskualina da haietako bat, baina, besteek ez bezala, ez du lortzen bere azala arrosa eta leuna izatea. Aitak eta amak,etsiturik, itxura hori izatera behartzen ez dutenean, Paskualina askatasuna zer den ohartuko da, eta berdintasunerako bidea irekiko die bere lagunei. G aiak:giza harremanak.

Neskatoen alde" bilduma mitikoko ipuina. Istorioa, alegia baten bidez kontatua baliabide ederra da emakumeak gizartean duen rolaz hausnartzeko. Gogor egiten die estereotipo sexistei, eta bazterkeria salatzen beharrezkoak baitira, oraindik ere, koedukazioari eta sexuen arteko berdintasunari buruzko lanak.

TORSETER, Oyvind Agujero Barbara Fiore, 2012 60 p. I1 TOR

TURIN, Adela Arrosa eta leuna Pamiela, 2013 33 p. I1 TUR

TURIN, Adela Arturo eta Klementina Pamiela, 2013 32 p. I1 TUR


Hondamendiak dena hankaz gora jarriko du: etxerik gabe geldituko dira, baina, gainera, bizimodua erabat aldatuko die. Sagueta andreak aurkituko du konponbidea.

8tik 10 urtetara I2

De 8 a 10 años

Afrikako hitzak Afrikako ipuinen bilduma bat da eta kontinente horretako egoera ikusgai jartzea du helburu, errealitatetik urrun dauden estereotipo eta ikuspegi negatiboetatik ihes eginez, betiere. Afrikako zazpi herrialde ezberdinetan oinarritutako ipuin hauen bidez arazoak gainditu, laguntasuna, justizia, berdintasuna eta ingurumenarekiko begirunea helarazi nahi duten balioak dira.

Firmin inoiz egon den zurginik onena da eta, beraz, Von Bonbus baroiak bataila baten erdian besoa galtzen duenean, ez da harritzekoa medikuak, baroisak eta kardinalak zurgin trebearengana jotzea beso berri bat egin diezaion. Emaitza ezin ikusgarriagoa da eta horrek baroiaren borroka grina handitu besterik ez du egiten. Hala, bada, Firminek baroiak batailaz bataila galtzen dituen gorputz adarrak ordezkatuko ditu eta era horretan helduko gara istorio honen amaiera barregarrira.

TURIN, Adela Zorioneko hondamendia Pamiela, 2014 34 p. I1 TUR

BARRENETXEA, Iban Zurginaren ipuina Txalaparta, 2013 46 p. I2 BAR

Afrikako hitzak: bidea egiten ari den kontinente bateko ipuinak Ibaizabal, 2013 106 p. I2 AFR


Tim observa en el tren a una pareja de pasajeros. ¿Por qué le parecen sospechosos? ¿Podrán Los Cinco resolver el misterio?

Miren Agurtzane deitzen naiz, baina izena moztu eta Agur deitzen didate guztiek. Neska txiki samarra naizelako izanen da. Nire gurasoak bananduta daude. Astean zehar amarekin bizi naiz, eta asteburuetan txandaka. Nire gurasoak banandu egin dira, eta ni triste nago oso. Nahiz eta berdin edo gehiago maiteko nautela esan didaten, nik ez dakit sinetsi ala ez.

La familia Capajomi ha tenido que emigrar a EE.UU. A la nueva casa, el nuevo vecindario, la ausencia de los seres queridos, un nuevo idioma... se suma que Andrés, personaje central de 5 años, empieza el colegio en el nuevo país.Sus sentimientos, sus temores, su visión de niño, sencilla y clara, abrirá al pequeño lector una ventana a un mundo por descubrir.

BLYTON, Enid Aventura otoñal (Los cinco) Juventud, 2014 78 p. I3 BLY

SUAREZ, Castillo Agur, agur Igela, 2015 46 p. CL I2 SUA

YELIN, Claudia De aquí para allá Everest, 2014 92 p. I2 YEL


10tik 13 urtetara I3

De 10 a 13 años

Voltaire kaleko ikertzaileek hilketa kasu bat argitu behar dute eta lehen susmagarria...euren arteko bat da! Durocq baronesa hilik aurkitu dute kutxa zahar batean, eta Victor delituaren lekuan zegoen. Egia esan postari errespetagarria Paris osoan ezagutzen zuten lapur ospetxua izan zen, aspaldi.

Annette eta Fabrice euren gurasoekin oporretan dauda bainuetxe-hotel handi batean. Aspertzeko gogorik ez dutenez, hotela esploratu nahi izango dute eta…egonaldia zirraragarri bihurtuko da Pennec ospetsua-polizia-nobelak egiten dituen idazle bitxia- saunako lurrun artean desagertzen denean. Kasu horrek benetan neurtuko du Voltaire kaleko detektibeen ikertzaile-sen ona

Voltaire kaleko detektibeek arte galeria batean lapurreta bat izan dela jakin dute. Baina erretratu flandestar txiki bat besterik es dute lapurtu. Ikerketariekin eta, inoren susmorik piztu gabe, koadroaren markoak oso gauza baliotsua daukala jakindo dute. Horren ondorioz, delitu larriak gertatzen hasiko dira…

BACCALARIO, P.D. Baronesa kutxa barruan Mezulari, 2013 164 p. I3 BAC

BACCALARIO, P.D. Desagerpen kasu bat oporretan Mezulari, 2012 177 p. I3 BAC

BACCALARIO, P.D. Erretratu flandestarraren kasu bitxia Mezulari, 2012 172 p. I3 BAC


Gaillard familia Pazko asteko oporrak Loira eskualdeko herritxo lasai batean igarotzen arid a. Annette eta Fabrice oso aspertuta daude, baian ur-berogailuaren matxura bat del aeta, ganbarako teilatupean aurkikuntza beldurgarria egingo dute: pareta baten atzean ezkutaturik, eskeleto bat dago! Gure lagunek Volataire kaleko ikertzaileei deituko diete eta herriko biztanleen artean ikertuko dute, denbora luzeegian ezkutuan egon den misterioa argitzeko…

Annettek eta Fabok buruhausgarri handi bat daukate argitzeko: arazoa XIX. mendeko nobleziako dama paristar baten eguneroko misteriotsua agertzean hasiko da. Haren jabea zen antikuarioa hil egin dute eta, egunerokoan idatzirik, hiltzailea nor den erakusten duten arrastoak sakabanaturik daude. Baina zer zerikusi dute duela me nde bat baino gehiago bizi izandako dama baten gorabeherek gaur egungo Parisen gertatutako hilketarekin?

Una noche, el abuelo decide salir con sus nietos y el perro, sin que los padres lo sepan, a hacer una expedición a una montaña donde se encuentra una cueva llena de misterios, peligrosa y envuelta en leyendas. Ésta es la historia, absolutamente verídica, de cómo estos cuatro valientes y sabios niños logran salvarse a ello s mismos y a su abuelo durante la terrible y peligrosa expedición a la Montaña de las Tres Cuevas. Una aventura que ningún niño debería perderse si es que ama a los lobos, a los perros o si no le tiene miedo al Miedo.

BACCALARIO, P.D. Eskeleto bat teilatupean Mezulari, 2014 151 p. I3 BAC

BACCALARIO, P.D. Txinako koadernoaren misterioa Mezulari, 2013 172 p. I3 BAC

ENQUIST, Per Olov Las montañas de las tres cuevas Siruela, 2005 131 p. I3 ENQ


Cuatro años después de la aventura de La Montaña de las Tres Cuevas, Marcus y sus primos regresan a la misma montaña para vivir nuevas peripecias. Llega el verano y como cada año Marcus, de nueve años, visita junto con todos sus primos y su hermana la cabaña del abuelo al pie de la Montaña de las Tres Cuevas. Allí serán protagonistas de una nueva e increíble aventura que empieza cuando, en una excursión al lago, descubren una tienda de campaña escondida en medio del bosque con un misterioso mapa donde se indica el camino a la tercera cueva. En esta peligrosa expedición, en la que tendrán que enfrentarse a unos mafiosos rusos, contarán con la ayuda del valiente perro Pelle y de tres peculiares amigos: el oso, el lobo y la serpiente negra.

A sus 11 años, Matti sueña con unas vacaciones en familia, en la casa de su padre, en Finlandia, que conseguirá gracias a una gran mentira. Pero lo que al final ocurre es que Matti, su hermano pequeño, Sami, y sus padres se encuentran de pronto sin hogar y sin dinero en mitad de Finlandia.

Gabonak iritsi dira, eta Eki gaixotu egin da, medikuek antzematen ez dioten gaixotasun arraro batekin. Haren arreba Izadik susmoa du Eki eta bere lagun Martxel jolasean ibili diren Lindozuloko putzuak izan dezakeela zerikusiren bat gaitzarekin. Bere kasa ikertzen hasten da, eta hainbat sekretu joango da deskubritzen aintzira misteriotsu horren inguruan: zer ezkutatzen diote aitonak eta Zamoneko Joxek? Zer eramaten du zakuan putzura Sagastibeltzako Gartzenek? Zer gertatu zitzaion haren anaia Paulo hankamotzari? Eta, batez ere, zer edo nor da Sugaar

ENQUIST, Per Olov El misterio de la tercera cueva Siruela, 2014 146 p. I3 ENQ

OLASAGASTI, Ramon Sugaar Elkar, 2014 76 p. I3 OLA

NAOURA, Salah Matti y Sami y los tres errores más grandes del Universo Lóguez, 2014 133 p. I3 NAO


«Hola, me llamo Tom Gates, y mi padre quiere que construyamos una cometa y salgamos a respirar “aire fresco”. A mí, lo del aire fresco me haría más ilu si tuviésemos perro. Pero lo tengo más bien crudo, porque mi hermana Delia es “alérgica” a los perros (¡y yo, a ella!). Además, los LOBOZOMBIS (el grupo que formamos Derek, Norman y yo) vamos a ensayar en serio para el concurso de la revista SÚPER ROCK. Como aún quedan muchos días, no estoy nada nervioso. (¿O sí?)».

Ada Goth vive con su padre en el antiguo Palacete Nebroso. Allí solo los acompañan un grupo de sirvientes y algunos fantasmas. El padre de Ada, Lord Goth, piensa que los niños sólo deben ser oídos y nunca vistos, así que su hija lleva unas pesadas y ruidosas botas que le advierten de su presencia. Ada dedica los días a vagar por los pasillos de su misteriosa casa, hasta que encuentra el fantasma de un ratón que murió recientemente.

Bai ondo! Ilunpe Jauregia prest dago jai ahaztezina ospatzeko: Gozogintza Lehiaketa Handia. Baina dena ez da goxoa. Sukaldari ezagunenak gothtarren etxera joan dira, eta Adak argi ibili beharko du prestaturik dagoen azpijokoa hondatzeko. Gainera, bere neskame Maryleboneren aitorpenak aho zabalik utziko du. Zalapartaren erdian, Adak norbait bere urtebetetzeaz oroitzea nahi luke.

PICHON, Liz Una suerte (un poquitín) genial Bruño, 2014 253 p. I3 PIC

RIDDELL, Chris Ada Goth y el fantasma del ratón Edelvives, 2014 219 p. I3 RID

RIDDELL, Chris Ada Goth eta ilargi hilaren jaialdia Ibaizabal, 2014 212 p. I3 RID


Ada Goth neskatoa Ilunpe Jauregi bitxian bizi da bere aitarekin, edonolako zerbitzariekin, eta, gutxienez, dozena erdi bat mamurekin. Baina Adak ez dauka agunik bere etxe erraldoiko txoko sakonak eta misteriotsuak haiekin aztertzeko. Egun batean Ismael ezagutuko du, usaimenik eta goserik gabeko sagu mamua. Biak elkarrekin Ilunpe Jauregiko korridoreetan barrena abiatuko dira, eta uste izandakoa baino askoz gehiago aurkituko dute...

Después de Ada Goth y el fantasma del ratón, llega la nueva aventura de Ada en el Palacete Nebroso. Se prepara una gran fi esta a la que acudirán los más célebres cocineros, pero Maltravers, el poco amistoso guardabosques de interior, ha urdido un plan diabólico. Solo Ada tiene la suspicacia necesaria para desenmascararlo y conseguir, de paso, recordarle a su padre que ese día es también su cumpleaños.

OLERKIA - POESIA

Es un catálogo rimado de camas que se transforman y pueden convertirse en lo que quieran sus habitantes. Las rimas producen una sensación de felicidad, de que todo es posible desde el juego y de que la imaginación no tiene más límite que las palabras para nombrarla.

RIDDELL, Chris Ada Goth y el festival del mortilunio Edelvives, 2014 212 p. I3 RID

RIDDELL, Chris Ada Goth eta sagu mamua Ibaizabal, 2014 219 p. I3 RID

PLATH, Sylvia El libro de las camas Libros del zorro rojo, 2014 IP PLA


HAUR JAKINTZA CONOCIMIENTOS INFANTILES

Este no es un libro cualquiera. ¡Aquí dentro hay monstruos! Sí, Sí, has leído bien. Los monstruos existen y viven con nosotros. Pero no te preocupes porque no son malos… del todo. Pequeños Detectives de Monstruos es un juego de rol para niños a partir de 3 años, en el que asumirán el papel de unos simpáticos detectives que tienen que atrapar a los monstruos que asustan por las noches.

DVD

BRAVE: (INDOMABLE) I DVD BRA

BUGS BUNNY: vol. 1 I DVD BUG

BUGS BUNNY: vol. 2 I DVD BUG

LOS CROODS I DVD CRO

DORAEMON ANIMAL PLANET I DVD DOR

DORAEMON Y EL REINO DE KIBO I DVD DOR

HANBURGESA ZAPARRADA I DVD HAN

HARTZ TXIKI : 9 aventura I DVD HAR

FROZEN: el Reino del Hielo I DVD FRO

MADAGASCAR I DVD MAD

MADAGASCAR 2 I DVD MAD

MONSTER HOUSE I DVD MON

LOS PITUFOS I DVD PIT

SHREK I DVD SHR

SHREK 2 I DVD SHR

BLAS, Patricia de Pequeños detectives de monstuos Nosolorol, 2015 87 p. I 79 BLA

ORDUTEGIA - HORARIO

Neguan - Invierno Astelehenetik ostiralera 15etatik 21etara.

De lunes a viernes de 15 a 21 h.

Udan - Verano Astelehenetik ostiralera 8:30etik 14:30era.

De lunes a viernes de 8:30 a 14:30 h.

Tel. 948 564 834 [email protected]

www.bibliotecaspublicas.es/altsasu/ www.bibliotecaspublicas.es/alsasua/

Altsasuko Liburutegi Publikoa Nafarroan jendearentzat ireki ziren lehenbizikoetakoa da. 1934tik hasita, bertan herri osoari kultura, informazioa eta aisia eskaini zaizkio, eta gaur egun ere halaxe segitzen du.

Urteek aurrera egin ahala, aldatu eta berritzen joan da, gizartearen beharrei egokitzeko asmoz. 2003. urtean Iortia Kultur Gunean jarri zen. Eraikina modernoa eta funtzionala da, eta bertan, arlo guztietako liburuak, egunkariak, aldizkariak eta ikus-entzunezko materiala erabiltzaileen eskura jartzeaz gain, Interneten ibili eta kopiak egiten ahal dira. La Biblioteca Pública de Alsasua es una de las primeras bibliotecas que se abrió al público en Navarra. Desde 1934 hasta hoy es un lugar donde la cultura, la información y el ocio se ofrecen a toda la población.

La Biblioteca ha ido evolucionando en todos estos años adaptándose a las distintas necesidades de la sociedad. En el año 2003 se situó en el Centro Cultural Iortia, un edificio moderno y funcional desde donde pone a disposición de sus usuarios un fondo de libros, periódicos, revistas, material audiovisual, así como acceso a Internet y un servicio de reprografía.

Liburutegi publikoa Altsasu - Alsasua Biblioteca pública

Documents

Novedades infantiles / Haur nobedadeak (2º trimestre 2015)