¿Nú xuban nuni?

Zapoteco de Santa Ana Yareni

1

¿Nú xuban nuni? ¿De qué animal es esta cola?

Zapoteco de Santa Ana Yareni

Adaptado al zapoteco por varias personas de Santa Ana Yareni

Tercera edición (versión electrónica)

Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C.

Apartado postal 22067 14000 Tlalpan, D.F., México

Tel. 5573-2024 2011

2

Asesoras lingüísticas: Gracie Thiessen Carolyn Joan Smith Descripción: Este pequeño libro contiene dibujos de diferentes tipos de colas para que el lector adivine a qué animal pertenece cada una de ellas. © 2011 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C.

Derechos reservados conforme a la ley. Esta obra puede reproducirse para fines no

lucrativos.

http://www.sil.org/mexico/zapoteca/yareni/L343-AnimalCola-zae.htm.htm

Primera edición 2009 .5C Segunda edición 2011 .25C Tercera edición 2011 (versión electrónica)

¿De qué animal es esta cola? Zapoteco de Santa Ana Yareni (zae)

3

Itsa xubanni ankana ttipa. ¿Nú xuban nuni?

4

Xuban burru ba nuni.

5

Ne ttu xuban yeki. ¿Nú xuban nuni?

6

Xuban kuchi ba nuni.

7

Xubanni labí ratta siina. ¿Nú xuban nuni?

8

Xuban mixi ba nuni.

9

Xubanni ankana tuni. ¿Nú xuban nuni?

10

Xuban uuna ba nuni.

11

Ne ttu xuban ttuntu. ¿Nú xuban nuni?

12

Xuban bedina ba nuni.

13

Ixe loba ka tubi see ni. ¿Nú xuban nuni?

14

Xuban chinka ba nuni.

15

Itsa xubanni ankana sitsi lhe yaddi lhe.

¿Nú xuban nuni?

16

Xuban betti ba nuni.

17

Xubanni ankana ttu nuxkaa to lhe ankana yusi lhe.

¿Nú xuban nuni?

18

Xuban kuneju ba nuni.

19

Xubanni ankana ttuni lhe yaxi lhe rixi lhe.

¿Nú xuban nuni?

20

Xuban berida ba nuni.

21

Ritsila xubanni. ¿Nú xuban nuni?

22

Xuban berudi ba nuni.

23

bedina betti kuchi mixi

Escriba sobre la línea la palabra que corresponda al dibujo.

24

berida uuna chinka berudi