Nuestras colaboradoras y nuestros colaboradores

Luz para los seres humanos

Fiabilidad, presencia y competencia. Sobre la base de estos valores se generan en Siteco herramientas de luz que son tan únicascomo las colaboradoras y los colaboradores de esta página. Común a todos ellos es el entusiasmo por el elemento básico luz y lapasión por un excelente servicio. El conocimiento, la curiosidad y la creatividad de nuestros expertos nos ponen en condiciones dedesarrollar nuevas tecnologías y convertirlas en innovadoras herramientas de luz. Ello ocurre en estrecho diálogo con nuestros clien-tes, en permanente intercambio con otros expertos en luminotecnia y bajo especial consideración de la ecología y de la economía. Elresultado son productos sobresalientes para soluciones de iluminación en los campos de aplicación de oficinas, industria, tráfico,comercio, público y deportes - en todos aquellos lugares en donde las personas necesitan buena luz y la iluminación se convierte enla herramienta para la creación.

El Centro de Tecnología y de Diseño

Foro para la inspiración

La tecnología y el diseño de luminarias se modifican, se desarrollan permanentemente. El Centro de Tecnología y de DiseñoSiteco acompaña este proceso. Es un foro para nuestros huéspedes, clientes, asociados - para todos aquéllos que dan mucha

importancia a una buena luz. En el Centro de Tecnología y de Diseño hay lugar para la comunicación y la interacción. Deallí surgen visiones para nuevas soluciones de iluminación e inspiración para innovadoras herramientas de luz.

Los pensamientos se generan en la cabeza, se forman a ideas y crecen a soluciones. Cuántas más cabezas participen de ello,cuántos más conocimientos, experiencia, creatividad y pasión sean incorporadas, tanto mejor será el resultado.Nuestros clientes son los expertos para sus requerimientos específicos. Nosotros somos los expertos para la iluminación enlos campos de aplicación de oficinas, industria, tráfico, comercio, público y deportes y de las herramientas de luz adecuadaspara ello. Conjuntamente poseemos un rico tesoro de experiencias en proyectos realizados con éxito. Cuando estos conoci-mientos confluyen en el permanente diálogo de experto a experto, se generan las soluciones óptimas para las tareas espe-ciales de iluminación de nuestros clientes.

En diálogo para la mejor solución

De experto a experto

Informaciones y valor añadido

Instrumentos para la planificación de luz

Informaciones precisas sobre las propiedades técnicas y las espe-cificaciones exactas de luminarias son las condiciones previaspara poder planificar eficientemente y diseñar creativamente.Bajo www.siteco.com ponemos a disposición las informacionesalrededor de nuestras herramientas de luz como beneficio adi-cional y servicio. Aquí se encuentran los instrumentos másimportantes para el trabajo diario de nuestros clientes: elcatálogo electrónico con datos de producto en todos los formatosusuales, textos para licitaciones, instrucciones de montaje, ilust-raciones de aplicación y de productos, modelos tridimensionalesasí como bibliotecas enchufables para programas de planifica-ción para ordenadores. Estas informaciones pueden ser llamadasfuera de línea en el DVD de herramientas y naturalmente en eldiálogo personal con nuestras colaboradoras y nuestros colabor-adores del servicio de atención al cliente.

Ecología e iluminación

Para el ser humano, la naturaleza y el futuro

Luz y calor son la base de cualquier tipo de vida. Ello nos muestra cómo debemos acercarnos con nuestras herramientas de luz alejemplo de la naturaleza: cuidadosamente y teniendo en consideración las consecuencias para el medio ambiente, para nosotros,los seres humanos, para el futuro. Nosotros planificamos, construimos y realizamos nuestras herramientas de luz de modo tal queson cuidados los recursos a lo largo de toda la cadena de procesos. Si después, en la práctica y bajo los requisitos especiales de ilumi-nación en el sitio, es óptima la relación de ingreso de energía y eficiencia de la luz, obtenemos una situación ganador-ganador: paralos balances de economía empresarial de nuestros clientes, para la naturaleza y para nosotros, los seres humanos.

Continuidad y actualidad

Con herramientas de luz al futuro

Más de 150 años han pasado desde la primera lámpara de arco de Siemens & Halske y nuestras modernas luminarias de Siteco.Innumerables ideas, conceptos y proyectos para nuevos productos marcan el desarrollo de nuestra empresa desde el siglo XIX hasta la

fecha. Miles de personas han aportado su habilidad, conocimientos y entusiasmo para lo que entonces era revolucionario y hoy en día esmás actual que nunca: Hacer realidad la luz para los seres humanos con herramientas de luz que muestran el camino hacia el futuro.

Tecnología de LEDs

Visiones bajo una nueva luz

Nuevas tecnologías son retos y oportunidades para hacer aún mejor lo yaprobado y para convertir visiones en hechos. La tecnología de LEDs es unode estos hitos. Nos abre las posibilidades de desarrollar y crear nuevas her-ramientas de luz. Este potencial ha sido plasmado de manera impresionan-te en la Siteco® Orbiter 2: Es la primera luminaria de oficina en la que sonempleadas exclusivamente lámparas de LEDs. En combinación con el sistemade dirección de luz ELDACON®, la Siteco® Orbiter 2 genera un efecto lumi-noso brillante, libre de deslumbramiento, que sienta nuevas bases para lailuminación de lugares de trabajo en oficinas.

Nuestros sistemas de luz diurna llevan la luznatural exactamente a los sitios adonde esnecesaria: a los seres humanos en los edificios.Crean una iluminancia uniforme, protegiendoal mismo tiempo de la radiación directa, dedeslumbramiento y de una entrada excesivade calor. Con ello contribuyen de maneraimportante al diseño energéticamente eficien-te y por eso duradero de la arquitectura.

La mejor luz proviene del sol

Sistemas de luz natural Siteco

Luz libre de deslumbramiento para lugares de trabajo con pantallas de monitor

ELDACON®

El pliego de condiciones para la iluminación de lugares de trabajo con pantallas de monitor es exigente: porun lado altas iluminancias, por el otro, bajas luminancias y libertad de deslumbramiento.Estos criterios pueden ser cumplidos con la tecnología ELDACON®. La luz es dirigida libre de deslumbramientoy con alta uniformidad sobre la superficie de trabajo a través de una estructura de microprismas de alta pre-cisión. Las herramientas de luz con ELDACON® obtienen rendimientos especialmente altos de operación queprestan una contribución al diseño energéticamente eficiente de la arquitectura. Además, la tecnologíaELDACON® abre nuevas posibilidades de diseño: Gracias a sus propiedades especiales, las luminarias ELDAC-ON® pueden ser posicionadas libremente en el recinto, independientemente de la disposición de los lugaresde trabajo con pantallas de monitor.

Dirección precisa de la luzpor tecnología reflector-proyector

Herramientas de luz con tecnología Siteco Mirrortec® gene-ran un efecto de luz, que se destaca por la óptima limitacióndel deslumbramiento, su especial eficiencia energética y elsobresaliente confort visual. En sistemas reflector-proyector,la luz de un proyector es dirigida concentrada sobre unreflector facetado. El espejo de descomposición de punto deluz refleja la luz libre de deslumbramiento sobre la superficiea ser iluminada. Siteco realizó esta técnica por primera vezbajo la denominación “Mirrortec” y la siguió desarrollando acontinuación en técnica de Fresnel.

Siteco Mirrortec®

Las oficinas son recintos para creatividad, comunicación, interacción e inspiración. Buenas condicionesde luz e iluminación balanceada contribuyen a que las personas se sientan bien en su entorno de traba-jo. Ello aumenta la motivación y la productividad. Niveles altos y uniformes de iluminación, superficiesverticales claras y la falta de deslumbramiento en los ordenadores y en los lugares de trabajo con pan-tallas son los criterios para una buena iluminación de oficina. Además, las oficinas ofrecen actualmenteno sólo lugares de trabajo, sino en su concepción expresan también cada vez más la filosofía empresari-al. Se convierten en recintos de representación, lo que también es tenido en cuenta en el diseño arquitec-tónico. Por ello son exigidas herramientas de iluminación que en sus formas se integren armónicamenteen el contexto general o que puedan marcar pautas formales.

Personas trabajan en escritorios

Luz en la aplicación oficina

En la industria, los requisitos a la iluminación son complejos. Existe una gran variedad decampos diferenciados de aplicación con especificaciones precisas. Por ejemplo, deben sertenidos en cuenta el trabajo óptico, los aspectos de seguridad y las condiciones ambienta-les especiales. Junto con los requisitos normativos son buscadas soluciones que apoyen elbienestar en el lugar de trabajo y con ello el aumento de la productividad. Además, la ilu-minación en el área industrial se convierte en un índice de la economía empresarial, si sela observa con respecto a la eficiencia energética: cuanto mayor la capacidad del sistema,tanto mayor y más interesante el potencial de ahorro y tanto más duraderos los efectosque se pueden lograr con herramientas de luz adaptadas individualmente.

Las personas trabajan en máquinas y con herramientas

Luz en la aplicación industrial

Las personas se mueven con vehículos

Luz en la aplicación tráfico

Cuanto más rápido se muevan las personas, tanto más importante será la iluminación de los caminos de tráfico. Existen normati-vas nacionales e internacionales en las que se define dónde y cuándo deben ser cumplidos qué requisitos. Junto a la naturalezaespecial del efecto luminoso adquieren una importancia especial la facilidad de mantenimiento, la robustez y la luminotecnia. Ellasdeterminan de modo permanente el balance medioambiental, energético y de costos. Ante este trasfondo es relevante cuán indivi-dualmente un sistema de iluminación se deja adaptar a los respectivos requisitos: cuanto mayor la flexibilidad de las herramientasde luz, tanto mayor el beneficio del sistema para el medio ambiente, para el balance económico empresarial y para el ser humano.

Las personas compran mercancías y servicios

La iluminación de áreas comerciales es similar a un concierto: Todo está preparado para apoyar las ventas. La mer-cancía es presentada, el cliente es animado - y todo ello en un entorno que simultáneamente transmita una sensa-ción agradable y subraye al mismo tiempo el carácter inconfundible de la empresa. Las herramientas de luz hacensonar este concierto cuando por la combinación de colores de luz, niveles de iluminación y distribuciones de luz seaposible medir un incremento de las ventas y de las ganancias.

Luz en la aplicación comercial

Las personas se mueven y se encuentran en edificios públicos

Luz en la aplicación pública

Recintos con acceso de público, sea en áreas interiores de edificios o en áreas exteriores, debentransmitir a las personas una sensación positiva, al mismo tiempo dar seguridad y orientación yponer a disposición informaciones importantes. Al mismo tiempo, los recintos públicos poseencarácter representativo o se encuentran en una situación expuesta con una función especial: porejemplo, como representación de una institución determinada o como plaza y zona peatonal.Recintos en la aplicación pública necesitan herramientas de luz con las que al mismo tiempo puedaocuparse sensiblemente de las necesidades de las personas, de la tarea funcional del área y de lacaracterística especial de la arquitectura.

Las personas practican deporte activamente

La iluminación de pabellones deportivos es una disciplina real. Junto a la luz especial para las diferentes aplica-ciones se requiere también máxima eficiencia. Porque cada vez más instalaciones deportivas son conducidas

empresarialmente y se deben medir según sus balances energéticos. Además, el deporte no sólo es fortalecimien-to, entrenamiento y competencia, sino también cada vez en mayor medida disposición frente a la vida, entre-tenimiento y evento mayor. El deporte es puesto en escena - tanto para los espectadores como para los patro-cinadores. Para ello la calidad de la luz desempeña un papel central. Porque el moderno mundo de los medioscomo por ejemplo la televisión de alta definición (HDTV) impone exigencias muy especiales a las herramientas

de luz y eleva así adicionalmente los criterios de evaluación para la iluminación de pabellones deportivos.

Luz en la aplicación deportes

SiLUETTE® • 2.76 Silica® • 2.38Hexal®-a • 2.42Uplight Hexal® • 2.44Comfit® M • 2.46Regletta Siteco®• 2.90

LUNIS® CSemiinstalación • 3.25

FR100 • 6.54, 6.56NJ600 • 7.15FR100 • 6.58Splendid • 2.74

CW 91 • 9.32CW 96 • 9.32CB 90 • 9.36CB 95 • 9.36Baliza CL 30/60 • 9.40Baliza CL 90/120 • 9.40CP 29-1 • 9.46City Light 120 • 9.48City Light 260 • 9.48

Material sintético • 6.62 Acero, galvanizado • 6.62

Comfit® M • 7.6DUS® • ver capítulo 5SiCOMPACT®

A2 MIDI • 7.33SiCOMPACT®

A2 MINI • 7.32 NJ600 • 7.15NJ600 • 7.14NJ600 • 7.15FR100 • 6.54, 6.56

Para bajas temperaturas/para altas temperaturasPara áreas con peligrode explosión

para recintos deportivospara grandes alturasPara bajas temperaturas/para altas temperaturas

Carriles continuos Para ambientesestériles

Resu

men

del

con

teni

doResumen del contenido

(Clasificación de capítulos dederecha a izquierda)

Siteco® Batten • 2.90

2.1 Luminarias de fluorescencia lineal� Luminarias suspendidas

1 Luminarias de pie

2.2 Luminarias de fluorescencia lineal� Luminarias para montaje adosado

2.3 Luminarias de fluorescencia lineal� Luminarias de montaje empotrado

2.4 Luminarias de fluorescencia lineal� Bañadores de pared y de techo

3.1 Downlights� Downlights pendulares

y de montaje adosado

3.2 Downlights� Downlights de montaje empotrado

4 Luminarias de paredy de techo

5 Sistemas delíneas continuas

6 Luminarias estancas

7 Luminarias paragrandes áreas

8 Sistemas de iluminaciónpor reflexión

9 Luminarias de fachadasy de caminos

10 Apéndice

Siteco® Orbiter 2 • 2.6Quadrature® • 2.8Novaluna® S • 2.20Novaluna® P • 2.20Novaluna® • 2.24Lightpane • 2.30Comfolight® 2 • 2.32

Futurel® 5MS • 1.2

Quadrature® • 2.56Novaluna® • 2.64Comfolight® 2 • 2.70Splendid • 2.74SiLUETTE® • 2.76Comfit® M • 2.86

Quadrature® • 2.102Novaluna® • 2.108Novaluna®

Semiinstalación • 2.114SiLUNA® • 2.120Comfit® XS • 2.124Comfit® M • 2.130Comfit® T16 • 2.136

Bañador de techo paramontaje empotrado • 2.144Comfolight® • 2.154Comfit® M • 2.156

Bañador de techo paramontaje adosado • 2.148SiLING • 2.150

LUNIS R® • 3.4LUNIS® C • 3.14NJ200 • 3.26

LUNIS R® • 3.38LUNIS® SL • 3.62LUNIS® EH • 3.70LUNIS® M • 3.76LUNIS® E • 3.92LUNIS® • 3.116downlight compact

• 3.136

Futurel® 5MS • 4.2Europlex® • 4.4

Modario® • 5.2DUS® IP20 • 5.36Hexal®-a • 5.88 DUS® IP60 • 5.74Hexal®-s • 5.88

FR500 • 6.4FR200 • 6.14FR100 • 6.24Monsun® • 6.34SiPLAST® T5 • 6.44SiPLAST® T8 • 6.48

Modario®Power Module • 5.28

DUS®Power Module • 5.64

Comfit® M • 7.6NJ600 • 7.12

SMR 100 • 8.8SMR 100A • 8.8SMR 200CA • 8.12R MINI • 8.18 SMW 150 • 8.14SMW 400 • 8.14SMW 1000 • 8.22

CL Techo 10 • 9.6

NJ350/360 • 7.22

CL Pared 10 • 9.8CL Lineal techo • 9.14CL Lineal pared • 9.14CL Proyector 10 • 9.20R MINI • 9.24R MINI • 9.24

Luminaria compacta paragrandes áreas • 7.26

SiCOMPACT®A2 MIDI • 7.33

SiCOMPACT®A2 MINI • 7.32