Nueva Misa Latinoamericana (Revised) · 7 & & # # Dios Pa dre Lord God, E m Mim E m Mim ESTROFA/VERSE 2 2. 2. to do po de heav en ly j . ro so. King, D Re D Re . j Se

Nueva Misa Latinoamericana – Guitar/Choral EditionMauricio Centeno and José Córdova

© 2014, OCP 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213 (503) 281-1191 [email protected] ocp.org ocpenespanol.org

Spanish text from Misal Romano © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: United States Conference of Catholic Bishops, 3211 Fourth Street NE, Washington, DC 20017-1194; usccb.org. Used with permission.

Excerpts from the English translation of The Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy Corporation (ICEL), 1100 Connecticut Ave. NW, Suite 710, Washington, DC 20036. All rights reserved. Used with permission. The English translation of the Alleluia Verses, Gospel Verses, and Lenten Gospel Acclamation from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission.

Some Spanish gospel verses and the Spanish Lenten Gospel Acclamation © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia, Añastro, 1, 28033 Madrid, España. All rights reserved. Used with permission. Some Spanish gospel verses © 1972, SOBICAIN, Protasio Gómez, 15, 28027 Madrid, España. All rights reserved. Used with permission.

Some English gospel verses from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States © 1970, 1997, 1998, Confraternity of Christian Doctrine, Inc. (CCD), 3211 Fourth Street NE, Washington, DC 20017-1194. All rights reserved. Used with permission. No portion of this text may be reproduced without permission in writing from the copyright holder.

Published with the approval of the Committee on Divine Worship, United States Conference of Catholic Bishops.

None of the pages in this book may be reproduced in any way without written permission from the publisher.

Table of ContentsSeñor, Ten Piedad/Lord, Have Mercy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gloria a Dios/Glory to God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Aleluya/Alleluia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Alabanza a Ti, Oh Cristo/Praise to You, Lord Jesus Christ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Aclamaciones Eucarísticas/Eucharistic Acclamations

Santo/Holy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Cada Vez que Comemos/When We Eat This Bread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Por Tu Cruz/Save Us, Savior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Amén/Amen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Padrenuestro/Our Father . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Cordero de Dios/Lamb of God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Nueva Misa Latinoamericana

Keyboard/Vocal Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30110271 Guitar/Choral Edition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30110273 DPL (Digital Play List) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30110281 Assembly Editions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Visit LicenSingOnline.org

Edition 30128809

Preview

3

Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission.

Music: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, b. 1957, and José Córdova, b. 1963, © 1999, 2012, Mauricio Centeno and José Córdova. Published by OCP. All rights reserved.

&

?

b

b

44

44

Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û

.œ œ œ œœ œ œ

œ

DmRe m

INTRO Huayno (q = ca. 85 )

(Bass Instrument)

Ó Œœ œ

∑

simile

simile

.œjœ œ œ œ

∑

AmLa m

.˙Œ

∑

DmRe m

&

?

b

b

..

..

..

..

.œjœ œ œ œ

Lord,

Sehave

ñor,mer

ten pie

.œ Jœ œ œ œ

.œjœ œ œ œ.œ Jœ œ œ œ

AmLa m

Soprano/Todos/All

Contralto/Alto

Tenor

Bajo/Bass

w

dad.cy.

w

ww

DmRe m

..œœjœœ œ œ œœ œœ

SeLord, have

ñor,mer

ten pie

œ#

..œœ Jœœ œ œ

œœœ

œ

A7La7

GmSol m

1

wwdad.cy.

ww

DmRe m

- --

- --

&

?

b

b

..

..

2

˙ ˙dad.cy.

w

˙ ˙#w

DmRe m

D7Re7

œ œ œœ œœCris

Christ,

to,have

˙

˙ œœ

œœ

GmSol m

C7Do7

œœ œœ ˙tenmer

pie dad.cy.

œœ œœ ˙

DmRe m

FFa

..œœ#jœœ œœ œœ œœ

CrisChrist, have

to,mer

ten pie

..œœJœœ œ

œ# œœ

œœ

A7La7

E o 7Mio 7

- --

- --

Señor, Ten Piedad/Lord, Have Mercy

Preview

4

SEÑOR, TEN PIEDAD/LORD, HAVE MERCY, cont. (2)

&

?

b

b

..

..

..

..

1

˙ ˙

dad.cy.

w

˙ ˙#w

DmRe m

D7Re7

2

wwdad.cy.

ww

DmRe m

.œjœ œ œ œ

SeLord, have

ñor,mer

ten pie

.œ Jœ œ œ œ

.œjœ œ œ œ.œ Jœ œ œ œ

AmLa m

w

cy.

dad.

w

ww

DmRe m

..œœjœœ

SeLord, have

..œœ Jœœ

GmSol m

- --

-

&

?

b

b

..

..

œ œ œœ œœñor,mer

ten pie

œ#

œ œœ

œœ

œ

A7La7

1

wwdad.cy.

ww

DmRe m

Final

wwdad.cy.

ww

DmRe m

ww

ww

jœœ‰ Œ Ó

Jœœ ‰ Œ Ó

-

-

Preview

5

GLoria a dioS/GLory To God

&

?

#

#

42

42

Û Û Û Û Û Û

œ œ œ

GSol

INTRO Huayno (q = ca. 90)

(Bass Instrument)

Û Û Û Û Û Û

œ œ œ

CDo

Û Û Û Û Û Û

œ œ œ

DRe

Û Û Û Û Û Û

œ œ œ

GSol

∑

∑

CDo

simile

simile

∑

∑

GSol

∑

∑

DRe

Û Û Œ

œ œ œ œ

GSol

&

?

#

#

..

..

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœGloGlo ry

ria ato

DiosGod

enin

elthe

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

SolG

% ESTRIBILLO/REFRAIN

Soprano

Tenor

Bajo/Bass

Contralto/Alto

jœœ œœ ‰cie

high

lo,est,

Jœœ

œœ ‰

DoC

œœ œœ œœ œœy enand

la tieon

rra

œœ

œœ

œœ

œœ

Re7D7

- - -- -

&

?

#

#

.

.œœ ‰paz

earth

.

.œœ ‰

SolG

..œœjœœ

apeace

losto

..œœ Jœœ

DoC

.

.œœ œœ œœ œœhompeo

bresple,

queto..œœ œœ œœ œœ

GSol

œœ œœ œœ œœa

peo

maple

elof

Segood

œœ

œœ

œœ

œœ

D7Re7

- - -- -

&

?

#

#

..

..

1

˙

will.

ñor.

˙˙

GSol

2

˙ñor.will.

˙˙

GSol

jœœ ‰"

‰ jœ

We

‰

J

œœœ ‰ Œ

œ>

œ>

D/F#Re/Fa#G

Sol

a las Estrofas/to Verses

1.

Final

˙ñor.will.

˙˙

GSol

jœœ JÛ>

JÛ> ‰

J

œœœ ‰ Œ

œ>

œ>

‰

D7Re7

GSol

Fin/Fine

Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.

Music: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, b. 1957, and José Córdova, b. 1963, © 2001, 2009, 2012, Mauricio Centeno and José Córdova. Published by OCP. All rights reserved.

Preview

6

&

&

#

#

œ œ œ œPor tu in men sa

œ œpraise you,

EmMi m

EmMi m

ESTROFA/VERSE 1

1.

1.

œ œ œ œglo ria te a la

œ ‰ jœwe

jœ .œba mos,

jœ .œbless you,

DRe

DRe

˙

˙

..œœ œœ œœ œœte ben de

∑

CDo

CDo

S

C- - - - - - - -

&

?

&

?

#

#

#

#

œœ œœ œœ œœci mos, te a do

∑

œœ œœwe a

∑

1.

1.

S

A

jœœ ..œœ#ra mos,

∑

jœœ ..œœ#dore you,

∑

B7Si 7

B7Si 7

jœœ"

‰ Û

∑

jœœ"

‰ Û

∑

D7Re7

D7Re7

T

B

T

B

œœ œœ œœ œœte glo ri fiœœ œœ œœ œœ

..œœ œœ œœ œœwe glo ri..œœ œœ œœ œœ

GSol

GSol

jœœ ..œœca mos,

Jœœ ..œœ

jœœ ..œœfy you,

Jœœ ..œœ

DRe

DRe

- - - - - - - -

- - -

&

?

&

?

#

#

#

#

..œœ œœ œœ œœte da mos..œœ œœ œœ œœ

..œœ œœ œœ œœwe give you..œœ œœ œœ œœ

EmMi m

EmMi m

1.

1.

jœœ œœjœœ

gra cias, Se

Jœœ œœ J

œœ

˙thanks˙

BmSi m

BmSi m

œœ œœñor Dios,œœ œœ

Œ œœfor

Œ œœ

CDo

CDo

œœ œœ œœRey ce lesœ

œœœ

œœ

œœ œ œyour great

œœœ

œœ

˙#tial.˙˙

..œœ# œœ œœglo ry..

.œœ

œœ

œœ

B7Si 7

B7Si 7

|>

∑

|>

∑

D7Re7

D7Re7

al %

D.S.

- - - - -

-

GLORIA A DIOS/GLORY TO GOD, cont. (2)

Preview

7

&

&

#

#

œ œ œDios Pa dre

œ œLord God,

EmMi m

EmMi m

ESTROFA/VERSE 2

2.

2.

œ œ œ œto do po de

œ œ œheav en ly

jœ .œro so.

˙King,

DRe

DRe

.œjœœ

Se

.œ jœœO

S

A

S

C

œœ œœ œœñor, Hi jo

..œœjœœ

God, al

CDo

CDo

3

œœ œœ œœ œœ œœú ni co, Je su

œœ œœ œœmight y

- - - - - - - - - - - -

- - - -

&

?

&

?

#

#

#

#

..œœ œœ# œœcris to,

∑

..œœ œœ# œœFa ther.

∑

B7Si 7

B7Si 7

2.

2.

jœœ"‰ Û

∑

jœœ"‰ Û

∑

D7Re7

D7Re7

œœ œœSe ñorœœ œœ

..œœ œœ œœ œœLord Je sus..œœ œœ œœ œœ

GSol

GSol

T

B

T

B

..œœjœœ

Dios, Cor..œœJœœ

˙Christ,˙

DRe

DRe

œœ œœ œœde ro deœœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœOn ly Be got tenœœ œœ œœ œœ œœ

EmMi m

EmMi m

- - - -

- - - - -

&

?

&

?

#

#

#

#

˙Dios,˙

..œœjœœ

Son, Lord..œœ Jœœ

BmSi m

BmSi m

2.

2.

˙Hi˙˙

..œœ œœ œœ œœGod, Lamb of.

.œœ œœ œœ œœ

CDo

CDo

œœ œœjo delœœ

œœ

œœ œœ œœ œœGod, Son of theœ

œœœ

œœ

œœ

..œœ# œœ œœPa dre..

.œœ

œœ

œœ

..œœ# œœ œœFa ther..

.œœ

œœ

œœ

B7Si 7

B7Si 7

|>

∑

|>

∑

D7Re7

D7Re7

al %

D.S.

- -

-


Preview

8

&

&

#

#

œ œ œ œ œ œ œTú que qui tas el pe

œ œ œYou take a

EmMi m

EmMi m

ESTROFA/VERSE 3

3.

3.

jœ œjœ

ca do del

œ œway the

jœ .œmun do,

œ œ œsins of the

DRe

DRe

˙

˙world,

..œœjœœ

ten pie

Œ . jœœhave

CDo

CDo

S

C

S

A

œœ œœ œœdad de no

œœ œœ œœmer cy on

- - - - - -

- -

&

&

#

#

jœœ ..œœ#so tros;

˙#us;

B7Si 7

B7Si 7

3.

3.

˙

˙

œ œ œ œ œ œ œtú que qui tas el pe

œ œ œyou take a

EmMi m

EmMi m

jœ œjœ

ca do del

œ œway the

jœ .œmun do,

œ œ œsins of the

DRe

DRe

.œjœœ

a

.œ ‰world,

- - - - - -

-

&

?

&

?

#

#

#

#

..œœjœœ

tien de

∑

Œ . jœœre

∑

CDo

CDo

3.

3.

œœ œœnues tra

∑

œœ œœceive our

∑

œœ œœ# œœ œœsú pli ca;

∑

˙#prayer;

∑

B7Si 7

B7Si 7

jœœ"‰ Û

∑

jœœ"

‰ œn œyou are

œ œ

Œœœ

œœ

D7Re7

D7Re7

T

B

T

B

œœ œœ œœ œœtú que es tás senœœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ

seat ed at theœœ œœ œœ œœ

GSol

GSol

jœœ œœjœœ

ta do a

Jœœ œœ J

œœ

jœœ ..œœright hand

Jœœ ..œœ

DRe

DRe

- - - - - - -

- -


Preview

9

&

?

&

?

#

#

#

#

œœ œœ œœ œœ œœ œœla de re cha delœœ œœ œœ œœ œœ œœ

..œœjœœ

of the..œœ J

œœ

EmMi m

EmMi m

3.

3.

jœœ ..œœPa dre,

Jœœ ..œœ

jœœ œœjœœ

Fa ther, have

Jœœ œœ J

œœ

BmSi m

BmSi m

..œœjœœ

ten pie..œœ

Jœœ

œœ œœmer cyœœ œœ

CDo

CDo

œœ œœ œœdad de noœ

œœœ

œœ

œœ œ œon

œ

œœ

œœ

..œœ# œœ œœso tros..

.œœ

œœ

œœ

˙#us.

˙˙

B7Si 7

B7Si 7

|>

∑

|>

∑

D7Re7

D7Re7

al %

D.S.

- - - - - -

- -

&

&

#

#

œ œ œ œ œ œ œPor que só lo tú e res

œ œ œFor you a

EmMi m

EmMi m

ESTROFA/VERSE 4

4.

4.

œ œ œ œSan to, só lo

œ œ œlone are the

œ œtú Se

œ œHo ly

DRe

DRe

˙ñor,

˙One,

S

A

S

C

œœ œœ œœ œœ œœsó lo tú Al

..œœjœœ

you a

CDo

CDo

- - - - - - - -

- - -

&

?

&

?

#

#

#

#

3

œœ œœ œœ œœ œœtí si mo, Je su

∑

œœ œœ œœlone are the

∑

4.

4.

..œœ œœ# œœcris to,

∑

˙#Lord,

∑

B7Si 7

B7Si 7

jœœ"‰ Û

∑

jœœ"‰ œn œ

you a

œ œ

Œœœ

œœ

D7Re7

D7Re7

T

B

Œ ‰ jœœcon

Œ ‰ Jœœ

œœ œœ œœ

lone are theœœ œœ œœ

GSol

GSol

T

B

..œœjœœ

el Es..œœJœœ

jœœ ..œœMost High,

Jœœ ..œœ

DRe

DRe

..œœ œœ œœ œœpí ri tu

..œœ œœ œœ œœ

..œœ œœ œœ œœJe sus

.œ œ œ œ.œ Jœ

EmMi m

EmMi m

- - - - - - - -

- -


Preview

10

&

?

&

?

#

#

#

#

jœœ ..œœSan to

Jœœ ..œœ

œœ œœ œœChrist, with the

œœ œœ œœ

BmSi m

BmSi m

4.

4.

..œœjœœ

en la..œœ

Jœœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœHo ly Spir it, in the


CDo

CDo

œœ œœ œœ œœglo ria de Diosœœ

œœ

œœ

œœ

3

œœ œœ œœ œœ œœglo ry of God the

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

3

..œœ# œœ œœPa dre.

.

.œœ

œœ

œœ

..œœ# œœ œœFa ther.

.

.œœ

œœ

œœ

B7Si 7

B7Si 7

|>

∑

|>

∑

D7Re7

D7Re7

al %

D.S.

- - -

- - - -


Nota: El Estribillo está reimpreso en la siguiente página para su conveniencia. Note: Refrain is reprinted on the next page for your convenience.

Preview

11

TITLE (KEYBOARD/VOCAL), CONT. (2)GLORIA A DIOS/GLORY TO GOD, cont. (7)

&

?

#

#

42

42

Û Û Û Û Û Û

œ œ œ

GSol


(Bass Instrument)

Û Û Û Û Û Û

œ œ œ

CDo

Û Û Û Û Û Û

œ œ œ

DRe

Û Û Û Û Û Û

œ œ œ

GSol

∑

∑

CDo

simile

simile

∑

∑

GSol

∑

∑

DRe

Û Û Œ

œ œ œ œ

GSol

&

?

#

#

..

..

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœGloGlo ry

ria ato

DiosGod

enin

elthe


SolG

% ESTRIBILLO/REFRAIN

Soprano

Tenor

Bajo/Bass

Contralto/Alto

jœœ œœ ‰cie

high

lo,est,

Jœœ

œœ ‰

DoC

œœ œœ œœ œœy enand

la tieon

rra

œœ

œœ

œœ

œœ

Re7D7

- - -- -

&

?

#

#

.

.œœ ‰paz

earth

.

.œœ ‰

SolG

..œœjœœ

apeace

losto

..œœ Jœœ

DoC

.

.œœ œœ œœ œœhompeo

bresple,

queto..œœ œœ œœ œœ

GSol

œœ œœ œœ œœa

peo

maple

elof

Segood

œœ

œœ

œœ

œœ

D7Re7

- - -- -

&

?

#

#

..

..

1

˙

will.

ñor.

˙˙

GSol

2

˙ñor.will.

˙˙

GSol

jœœ ‰"

‰ jœ

We

‰

J

œœœ ‰ Œ

œ>

œ>

D/F#Re/Fa#G

Sol

a las Estrofas/to Verses

1.

Final

˙ñor.will.

˙˙

GSol

jœœ JÛ>

JÛ> ‰

J

œœœ ‰ Œ

œ>

œ>

‰

D7Re7

GSol

Fin/Fine

Nota: El Estribillo se reimprime aquí para su conveniencia. Note: Refrain is reprinted here for your convenience. Prev

iew

12

&

?

##

##

42

42

SopranoContralto/Alto

TenorBajo/Bass

.œ œ Œ

A le,

.œ œ

.

.œœ

œœ Œ

DRe

% ESTRIBILLO/REFRAIN Huayno (q = ca. 98)

Œ œ œa le

œ œ

Œœœ

œœ

.œ œ Œ

lu ya,

.œ œ

..œœ œœ Œ

GSol

Œ œœ œœa le

Œœœ œœ

.œ œ œlu ya,

.œ œ œ

..œœ œœ œœ

DRe

- - - - - - -

&

?

##

##

..œœ œœ œœ œœa le lu


A7La 7

˙ya.

˙

DRe

˙

˙

.œ œ Œ

A le,

.œ œ

.

.œœ

œœ Œ

Œ œ œa le

œ œ

Œœœ

œœ

.œ œ Œ

lu ya,

.œ œ

..œœ œœ Œ

GSol

- - - - - - -

&

?

##

##

Œ œœ œœa le

Œœœ œœ

.œ œ œlu ya,

.œ œ œ

..œœ œœ œœ

DRe



A7La 7

˙ya.

˙

DRe 1, Final

˙U( )

˙u( )

al % / D.S. (Fin/Fine)

2

œœ

œœ

a la Estrofa/ to Verse

- - - - - -

aLeLuya/aLLeLuia

Text: English verses 1–3, 7 © 1970, 1997, 1998, Confraternity of Christian Doctrine, Inc. (CCD). All rights reserved. Used with permission. English verses 4-6 © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation (ICEL). All rights reserved. Used with permission. Spanish verses 1, 3, 4, 7 © 1972 SOBICAIN. All rights reserved. Used with permission. Spanish verse 8 © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia (CEEL). All rights reserved. Used with permission. Spanish verses 2, 5, 6, Mauricio Centeno, b. 1957, © 2001, 2003, Mauricio Centeno. Published by OCP. All rights reserved.

Music: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno and José Córdova, b. 1963, © 2001, 2003, Mauricio Centeno and José Córdova. Published by OCP. All rights reserved.

Nota: El Estribillo está reimpreso en la página 8 de esta canto. Note: Refrain is reprinted on page 8 of this song.Prev

iew

13

&

&

##

##

‰ jœPre

‰ jœPre

1.

1.

ESTROFA 1: Adviento

VERSE 1: Advent

.œ œ œpa ren

.œ œ œ œpare the way

GSol

GSol

Œ œ œel ca

jœ ‰ œ œof the

.œ œ œmi no,

.œ œ œLord,

DRe D

DRe D

Œ œ œel ca

œ Œ

.œ œ œmi no

˙make

A7La 7

A7La 7

-

- - - - - -

&

&

##

##

Œ œ œdel Se

œ œ œstraight his

1.

1.

˙ñor,

˙paths:

DRe D

DRe D

Œ œ œen de

Œ ‰ jœall

.œ œ œre cen

˙flesh

GSol

GSol

Œ œ œsus ca

œ ‰ Jœshall

- - - - -

&

&

##

##

.œ œ œmi nos;

.œ œ œsee

DRe D

DRe D

1.

1.

Œ œ œlle ga

œ Œ

.œjœ#

rá la

.œ Jœthe sal

E7Mi7

E7Mi7

œ œ œ œ#sal va ción de

œ œ œ#va tion of

˙Dios.

˙God.

A7La 7

A7La 7

˙

˙

al %

D.S.

- -

- - - - -

ALELUYA/ALLELUIA, cont. (2)

Preview

14

&

&

##

##

Œ

Œ

VERSE 2: Christmas

ESTROFA 2: Navidad

.œ œ œVen go

.œ œ œ œI pro claim

GSol

GSol

2.

2.

œ œ œ œa co mu ni

œ ‰ Jœto

.œ œ œcar les

.œ œ œyou

DRe D

DRe D

Œ ‰ jœla

œ ‰ jœgood

.œ œ œ œbue na nue

˙news

A7La 7

A7La 7

-

- - - - - - -

&

&

##

##

œ œ œ œva del Se

œ œ œof great

2. -

2.

˙ñor:

˙joy:

DRe D

DRe D

Œ œ œHoy na

Œ ‰ jœto

˙ció

.œ jœday a

GSol

GSol

‰ jœ œ œel Sal va

jœ œ JœSav ior is- -

- - - -

&

&

##

##

.œ œ œdor

.œ œ œ œborn for us,

DRe D

DRe D

2.

2.

Œ œ œque es

œ Œ

.œ œ œCris to,

˙Christ

E7Mi7

E7Mi7

œ œ œ œ#Cris to nues tro

œ œ œ#the

˙Dios.

˙Lord.

A7La 7

A7La 7

˙

˙

al %

D.S.

- - -

&

&

##

##

œ œHe mos

‰ jœWe

3.

3.

VERSE 3: Epiphany

ESTROFA 3: Epifanía

.œ œ œvis to

˙saw

GSol

GSol

Œ œ œsu es

œ ‰ Jœhis

.œ œ œtre lla,

.œ œ œstar

DRe D

DRe D

Œ œ œla es

œ ‰ jœat

.œ œ œtre lla

˙its

A7La 7

A7La 7

- - - - - -


Preview

15

&

&

##

##

‰ jœ œ œen el O

œ œ œ

3.

3.

.œ œ œrien te,

.œ œ œris ing

DRe D

DRe D

Œ œ œy ve

œ Œ

.œ œ œni mos

∑

GSol

GSol

‰ jœ œ œa a do

.œ Jœand have-

- - - - - -

&

&

##

##

.œ œ œrar,

.œ œ œcome

DRe D

DRe D

3.

3.

∑

œ ‰ jœto

.œ jœa do

˙do

E7Mi7

E7Mi7

œ œ œ#rar al Se

œ œ œ#him hom

˙ñor.

˙age.

A7La 7

A7La 7

˙

˙

al %

D.S.

-

- - -

&

&

##

##

‰ jœHa

Œ

4.

VERSE 4: Easter

ESTROFA 4: Pascua

.œ œ œsi do

˙Christ,

GSol

GSol

4.

Œ œ œin mo

.œ Jœour

.œ œ œla da

.œ œ œ œpas chal lamb,

DRe D

DRe D

∑

.œ ‰

.œ œ œ œnues tra víc

∑

A7La 7

A7La 7

-

- - - - - -

&

&

##

##

œ œ œ œti ma pas

œ œhas been

4. -

4.

˙cual:

.œ œ œ œsac ri ficed;

DRe D

DRe D

∑

˙

.œ œ œCris to.

.œ œ œ œlet us then

GSol

GSol

Œ œ œCe le

.œ Jœfeast with- -

- - - --


Preview

16

&

&

##

##

.œ œ œbre mos,

.œ œ œjoy

DRe D

DRe D

4.

4.

˙

˙

∑

∑

E7Mi7

E7Mi7

œ œ#pues, la

œ œ#in the

.œ œ œpas cua.

˙Lord.

A7La 7

A7La 7

˙

˙

al %

D.S.

- -

&

&

##

##

Œ

Œ

VERSE 5: Pentecost

ESTROFA 5: Pentecostés

.œjœ

Ven, Es

˙Come,

GSol

GSol

5.

5.

.œ œ œ œpí ri tu

.œ JœHo ly

.œ œ œSan to,

.œ œ œSpir it,

DRe D

DRe D

∑

œ Œ

.œ œ œlle na

.œ jœfill the

A7La 7

A7La 7

- -

- - - - -

&

&

##

##

œ œ œ œnues tros co ra

œ œ œhearts of your

5.

5.

.œ œ œzo nes

.œ œ œfaith ful

DRe D

DRe D

Œ œ œy en

Œ ‰ jœand

.œ œ œ œcién de los

.œ œ œ œkin dle in

GSol

GSol

jœ ‰ œ œcon la

œ ‰ Jœthem the- -

- - - - - - -

&

&

##

##

.œ œ œlla ma,

.œ œ œfire

DRe D

DRe D

5.

5.

∑

œ Œ

.œ jœcon la

˙of

E7Mi7

E7Mi7

œ œ œ œ#lla ma de tu a

œ œ œ#your

˙mor.

˙love.

A7La 7

A7La 7

˙

˙

al %

D.S.

- - -


Preview

17

&

&

##

##

‰ jœDi

Œ

6.

VERSE 6: Ordinary Time

ESTROFA 6: Tiempo Ordinario

.œ œ œcho sos

.œ œ œ œBlessed are they

GSol

GSol

6.

Œ œ œlos que

œ œ œwho have

.œ œ œtie nen

.œ œ œ œkept the word

DRe D

DRe D

Œ ‰ jœun

œ Œ

.œ œ œ œco ra zón

.œ jœwith a

A7La 7

A7La 7

- - - - -

&

&

##

##

œ œ œ œno ble y ge ne

œ œ œgen er ous

6.

6.

.œ œ œro so,

˙heart

DRe D

DRe D

Œ ‰ jœcon

Œ ‰ jœand

.œ œ œser van

˙yield

GSol

GSol

Œ œ œla pa

œ ‰ Jœa- -

- - - - - - -

&

&

##

##

.œ œ œla bra

.œ œ œhar vest

DRe D

DRe D

6.

6.

Œ œ œy pro

œ Œ

.œ œ# œ œdu cen

˙through

E7Mi7

E7Mi7

Œ œ œ#mu cho

œ œ œ#per se

.œ œ œfru to.

.œ œ œver ance.

A7La 7

A7La 7

˙

˙

al %

D.S.

- - - -

- - - - -

&

&

##

##

‰ jœYo

‰ jœI

7.

7.

VERSE 7: Ordinary Time


.œ œ œ œsoy el Ca

.œ œ œ œam the way,

GSol

GSol

œ œ œ œmi no, la Ver

.œ Jœthe

.œ œ œ œdad y la

.œ œ œtruth

DRe D

DRe D

jœ .œVi da,

Œ œ œand the

.œ jœe so

˙life,

A7La 7

A7La 7

- - - - -


Preview

18


&

&

##

##

œ œ œ œdi ce el Se

œ œ œsays the

7.

7.

˙ñor;

˙Lord;

DRe D

DRe D

‰ jœ œ œna die va al

œ Œ

jœ .œPa dre

jœ œ jœno one comes

GSol

GSol

Œ ‰ Jœsi

œ œ œto the

- - - - -

&

&

##

##

.œ œ œ œno por mí,

.œ œ œFa ther,

DRe D

DRe D

7.

7.

œ Œ

œ ‰ jœex

.œ jœa le

˙cept

E7Mi7

E7Mi7

œ œ œ œ#lu ya, a le lu

œ œ œ#through

˙ya.

˙me.

A7La 7

A7La 7

˙

˙

al %

D.S.

- -

- - - - - -

&##

œ œDe mos8.


.œ œ œgra cias

GSol

Œ œ œal Se

.œ œ Œñor

DRe D

Œ œ œpor que es

.œ œ œ œbue no y

A7La 7

- - - - -

&## œ œ œ œ

mi se ri cor8.

.œ œ œdio so.

DRe D

‰ jœ œ œNo he de mo

˙rir,

GSol

Œ œ œvi vi

.œ œ œré

DRe D

- - - - - - - -

&## ‰ jœ œ œ

pa ra con8.

.œ œ œ œtar las ha

E7Mi7

œ œ œ œ#za ñas del Se

˙ñor.

A7La 7

˙al %

- - - - -Preview

19

&

?

##

##

42

42


TenorBajo/Bass

.œ œ Œ

A le,

.œ œ

.

.œœ

œœ Œ

DRe


Œ œ œa le

œ œ

Œœœ

œœ

.œ œ Œ

lu ya,

.œ œ

..œœ œœ Œ

GSol

Œ œœ œœa le

Œœœ œœ

.œ œ œlu ya,

.œ œ œ

..œœ œœ œœ

DRe

- - - - - - -

&

?

##

##



A7La 7

˙ya.

˙

DRe

˙

˙

.œ œ Œ

A le,

.œ œ

.

.œœ

œœ Œ

Œ œ œa le

œ œ

Œœœ

œœ

.œ œ Œ

lu ya,

.œ œ

..œœ œœ Œ

GSol

- - - - - - -

&

?

##

##

Œ œœ œœa le

Œœœ œœ

.œ œ œlu ya,

.œ œ œ

..œœ œœ œœ

DRe



A7La 7

˙ya.

˙

DRe 1, Final

˙U( )

˙u( )

al % / D.S. (Fin/Fine)

2

œœ

œœ


- - - - - -


Nota: El Estribillo se reimprime aquí para su conveniencia. Note: Refrain is reprinted here for your convenience. Prev

iew

20

aLabanza a Ti, oH criSTo/ PraiSe To you, Lord JeSuS cHriST

&

?

####

####

42

42


TenorBajo/Bass

œœœœ

PraiseA -A - la -

tola -

œœ œœ

EMi

Español

EnglishBiling.


..œœjœœ

ban -

you,ban -

za aza a

.

.œœ Jœœ

ALa

œœ œœ œœti,

Lordti,

oh

Je -oh

sus

œœ

œœ

œœ

B7Si 7

œœ œœCris -

Christ,Cris -

to,to,

œœ œœ

C#mDo#m

œ œœ

King

reyrey

de e -

ofde e -

œ

œœœœ

ALa

G#mSol#m

œœ œœter -

end -ter -

na

lessna

œœ œœ

F#mFa#m

&

?

####

####

˙

glo -glo -glo -

œ œ

˙˙

B7sus4Si 7sus4

˙ria.

ry.ria.

˙˙

B7Si 7

œœœœ

A -

PraisePraise

la -

toto

œœ œœ

EMi

..œœjœœ

ban -

you,you,

za a

.

.œœ Jœœ

ALa

œœ œœ œœti,

LordLord

oh

Je -Je -

sussus

œœ

œœ

œœ

B7Si 7

œœ œœCris -

Christ,Christ,

to,

œ œœ œ

C#mDo#m

&

?

####

####

œ œœ

KingKingrey de e -

ofof

œ

œœœœ

ALa

G#mSol#m

œœ œœter -

end -end -

na

lessless

œœ œœ

F#mFa#m

˙

glo -

glo -glo -

œ œ

œ œ œ˙

B7sus4Si 7sus4

B7Si 7

˙ria.

ry.ry.

˙

EMi

1, Final

œœU( ) Œ

œœu( )

Œ

(Fin/Fine)al %/D.S.

2

œœ

œœ


Text: Matthew 4:46; Luke 9:35; Matthew 4:17; Luke 15:18; Joel 2, 12–13; Philippians 2:8–9; John 13:34. Spanish refrain © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. All rights reserved. Used with permission. Spanish verses © 1972, SOBICAIN. All rights reserved. Used with permission. English refrain and some verses © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Some English verses © 1970, 1997, 1998, CCD. All rights reserved. Used with permission.


Preview

21

&

&

####

####

‰ jœEl

Œ

1.

1.

ESTROFA 1: Cuaresma 1 ABC

VERSE 1: Lent 1 ABC

œ œhom - bre

˙One

C#mDo#m

œ œ œno

œ œ œdoes not

jœ .œvi - ve

jœ .œlive

B7Si 7

œ œ œso - la -

œ œ œon

œ œmen - te

˙bread

EMi

&

&

####

####

œ œ œ de

œ œ œ a -

1.

1.

˙pan,

˙lone,

B7Si 7

˙

.œ jœbut

jœ œ jœsi - no de

œ œ œon ev - ’ry

C#mDo#m

jœ œjœ

to - da pa -

œ œ œword that comes

&

&

####

####

œ œla - bra

˙forth

B7Si 7

1.

1.

.œ jœque

œ œ œfrom the

œ œ œ œsa - le de la

œ œmouth

ALa

G#mSol#m

jœ œjœ

bo - ca de

œ œof

F#m7Fa#m7

˙Dios.

˙God.

B7Si 7

˙

˙

al %

D.S.

&

&

####

####

Œ

Œ

ESTROFA 2: Cuaresma 2 ABC

VERSE 2: Lent 2 ABC

2.

2.

œ œ œ œEn el es - plen -

.œ jœFrom the

C#mDo#m

œ œ œdor de la

œ œshin - ing

œ œnu - be

˙cloud

B7Si 7

œ œ œse o -

.œjœ

the

.œ jœyó la

.œ jœFa - ther’s

EMi

ALABANZA A TI, OH CRISTO/PRAISE TO YOU, LORD JESUS CHRIST, cont. (2)

Preview

22


&

&

####

####

œ œvoz del

œ œvoice is

2.

2.

œ œPa - dre:

˙heard:

B7Si 7

.œ ‰

.œ ‰

œ œ œ œÉs - te es mi

œ œ œ œThis is my be -

C#mDo#m

jœ œjœ

Hi - jo, mi

œ œlov - ed

&

&

####

####

œ œE - le -

˙Son,

B7Si 7

2.

2.

œ œgi - do;

œ Œ

œ œes -

∑

ALa

G#mSol#m

œ œcú - chen -

œ œhear

F#m7Fa#m7

˙lo.

˙him.

B7Si 7

˙

˙

al %

D.S.

&

&

####

####

Œ

Œ

ESTROFA 3: Cuaresma 3 C

VERSE 3: Lent 3 C

3.

jœ œ jœCam - bien su

∑

C#mDo#m

œ œ œ œvi - da y su

Œ œRe -3.

œ œco - ra -

˙pent,

B7Si 7

˙zón,

˙

.œ jœdi - ce

˙says

EMi

&

&

####

####

œ œel Se -

œ œ œ the

3.

3.

˙ñor;

˙Lord;

B7Si 7

˙

˙

œ œ œ œpor - que es - tá

∑

C#mDo#m

jœ œjœ

cer - ca el

Œœ œ

for the

&

&

####

####

jœ .œRei - no,

œ œking - dom

B7Si 7

3.

3.

.œ jœel

.œ jœof

œ œ œ œRei - no de los

œ œheav - en

ALa

G#mSol#m

œ œCie -

œ œis at

F#m7Fa#m7

˙los.

˙hand.

B7Si 7

˙

˙

al %

D.S.

Preview

23


&

&

####

####

Œ

‰ jœI


VERSE 4: Lent 4 C4.

4.

.œ jœVol - ve -

œ œ œ œwill get up and

C#mDo#m

œ œ œré a mi

œ œ œgo to my

œ œpa - dre

jœ .œFa - ther

B7Si 7

˙

.œ‰

˙y

.œ jœand shall

EMi

&

&

####

####

œ œle di -

œ œsay to

4.

4.

˙ré:

˙him:

B7Si 7

˙

˙

jœ œ jœ“Pa - dre, pe -

œ œFa - ther,

C#mDo#m

œ œ œqué con - tra

œ œ œI have

&

&

####

####

˙Dios

œ œ œsinned a - gainst

B7Si 7

4.

4.

˙

œ œheav - en

œ œy

œ œand a -

ALa

G#mSol#m

œ œcon - tra

œ œgainst

F#m7Fa#m7

˙ti”.

˙you.

B7Si 7

˙

˙

al %

D.S.

&

&

####

####

‰ jœA -

œ œE - ven

5.

5.


VERSE 5: Lent 5 C

jœ .œho - ra,

œ œ œnow, says the

C#mDo#m

œ œ œ œdi - ce el Se -

.œjœ

Lord, re -

˙ñor,

œ œturn to

B7Si 7

œ œ œ œvuel - van a

me

.œ jœmí de

˙with

EMiPrev

iew

24


&

&

####

####

œ œ œ œto - do co - ra -

œ œyour whole

5.

5.

˙zón,

˙heart;

B7Si 7

˙

œ ‰ jœfor

.œ jœpor - que

˙I

C#mDo#m

œ œ œsoy bon - da -

œ œam

&

&

####

####

œ œdo - so

œ œgra - cious

B7Si 7

5.

5.

˙

˙

œ œy

Œ ‰ jœand

ALa

G#mSol#m

œ œcom - pa -

œ œmer - ci -

F#m7Fa#m7

œ œsi - vo.

˙ful.

B7Si 7

˙

˙

al %

D.S.

&

&

####

####

œ œCris- to

Œ

6.

6.

ESTROFA 6: Domingo de Ramos/Viernes Santo

VERSE 6: Passion Sunday/Good Friday

œ œ œ œpor no - so - tros

œ œ œ œChrist be -came o -

C#mDo#m

œ œ œ œse hi-zo o-be -

œ œ œ œbe - dient to the

œ œ œ œ œdien - te has - ta la

œ œpoint of

B7Si 7

jœ œjœ

muer - te y

˙death,

.œ jœmuer - te en

.œ jœe - ven

EMi

&

&

####

####

œ œu - na

œ œ œdeath on a

6.

6.

˙cruz.

˙cross.

B7Si 7

.œ jœPor

‰ jœ œ œBe - cause of

jœ .œe - so

œ œ œ œ œthis, God great - ly ex -

C#mDo#m

œ œ œ œDios lo en-gran - de -

œ œ œ œ œalt - ed him and be -

Preview

25


&

&

####

####

˙ció

œ œ œstowed on

B7Si 7

6.

6.

œ œ œ œy le con - ce -

.œjœ

him the

œ œ œ œdió el “Nom - bre -

œ œ œ œname which is a -

ALa

G#mSol#m

œ œ œ œso - bre - to - do -

jœ œjœ

bove ev - ’ry

F#m7Fa#m7

œ œnom - bre”.

˙name.

B7Si 7

˙

˙

al %

D.S.

&

&

####

####

‰ jœLes

‰ jœI

7.

7.

ESTROFA 7: Jueves Santo

VERSE 7: Holy Thursday

œ œ œdoy es - te

œ œgive you

C#mDo#m

œ œ œ œman - da - mien - to

œ œ œ œa new com -

œ œnue - vo,

œ œmand - ment,

B7Si 7

˙

˙

.œ jœdi - ce

˙says

EMi

&

&

####

####

œ œel Se -

œ œ œ the

7.

7.

˙ñor,

˙Lord:

B7Si 7

˙

˙

œ œ œ œque se a - men

˙love

C#mDo#m

jœ œjœ

u - nos a

œ œ œone an -

&

&

####

####

jœ .œo - tros

œ œoth - er

B7Si 7

7.

7.

˙

œ‰ jœ

as

œ œ œ œco - mo yo los

œ œI have

ALa

G#mSol#m

œ œhe a -

œ œloved

F#m7Fa#m7

œ œma - do.

˙you.

B7Si 7

˙

˙

al %

D.S.Preview

26

&

?

##

##

42

42

Û Û Û Û Û Û

.œ œ ≈ œ œ

DRe


(Bass Instrument)

Û Û Û Û Û Û

œœ

œœ

G A7La7Sol

simile

∑

∑

DRe

simile

Û> Û>

∑

G A7Sol La7

&

?

##

##

˙SanHoHo

˙

˙

DRe

Contralto/Alto

Tenor

Bajo/Bass

Soprano

Español

EnglishBiling.

œ œœ œœto,

ly,ly,

San to,

˙

œ œ œœ œ˙

œœ œœ œœ œœ

San

HoHo

to es el Se

œœn œœ œœ œœ

AmLa m

˙

ñor,

ly,ly,

˙n

Œ œœ œœDios

HoHo

del

lyly

Œ œœ œœ

GSol

œœ œœU

LordLord

ni

œœ œœ

- - - - - --- - -

- -

&

?

##

##

..œœjœœ

ver

GodGod

ofof

.

.œœ J

œœ

D/ARe/La

˙

hosts.hosts.

so.

˙˙

A7La7

‰ jœ œ œ

HeavLleLle

nosnos

eses

Jœ œ œ

‰Jœœ œœ œœ

BmSi m

œ œœ

entántán

andelel

œ

œœœœ

œœ œœ

earthciecie

lolo

œœ œœ

EmMi m

œœ œœ œœ

areyy

lala

œœ œœ œœ

-- - -

- - - -



SanTo/HoLy

Preview

27

SANTO/HOLY, cont. (2)

&

?

##

##

œœ œœtietiefull

rrarra

œœ œœ

GSol

œœ œœ

ofdede

yourtutu

œœ# œœ

E7/G#Mi7/Sol #

˙

glogloglo

˙˙

D/ARe/La

œœ‰ jœœ

ry.ria.ria.

HoHoHo

œœ ‰

J

œœ

A7La7

œœ œœ

sansansan

na,na,na,

œœ œœ

DRe


hohoho

sansansan

nana

na en

ininel

thethe

œœœœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

- -

- -- - -- -- - - -

- - - -

&

?

##

##

œœ œœcie

highhigh est.

est.lo.

œœ

œœ

BmSi m

..œœjœœ

Ben

‰‰

.

.œœ

jœJœ

œœ œœ œœ œœdi

Bless’dBless’d

to

isis

el

hehe

que

whowho

œ œ œ œœ œ œ œ

GSol

œœ œœ œœvie

comescomes

ne

inin

en

thethe

œœ# œœ œœ

E7/G#Mi7/Sol #

œœ œœ œœ œœnomnamename

bre del

ofof

Se

thethe

œœ œœ œœ œœ

ALa

--

-- - - - -

&

?

##

##

..œœjœœ

ñor.

Lord.Lord.

Ho

HoHo

..œœ Jœœ

œœ œœsan

sansan

na,

na,na,

œœ œœ

DRe

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœho

hoho

san

sansan

na en

nana en

elelin the

œœœœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ œœcie

highcie

lo.

est.lo.

œœ

œœ

BmSi m

..œœjœœ

Ho

HoHo

.

.œœ J

œœ

- -- - --

- - -- - -

- - -- - -

&

?

##

##

œœ œœsan

sansan

na,

na,na,

œœ œœ

GSol

‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœho

hoho

san

sansan

na en

nana

el

inin

thethe

‰ œœ# œœ œœ œœ œœ œœ

E7/G#Mi7/Sol #

œœ œœcie

highhigh

lo.est.est.œ

œœœ

A7La7

˙

˙˙

Û Û> Û> Û>

∑

DRe

-- - -

--

- -- - -

-

Preview

28

&

?

bbb

bbb

44

44

..

..

..

..


.œ œ œ œ œ œ œ œ

INTRO Huayno (q = ca. 90)(Capo 3)

Cm (Am) B b (G)Do m (La m) Si b (Sol)

(Bass Instrument)



Cm (Am) B b (G)Si b (Sol)Do m (La m)

&

?

&

?

bbb

bbb

bbb

bbb

..

..

..

..

..œœjœœ œœ œœ œœ

A nun cia mos tu

..œœ Jœœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœWe pro claim your Death, O

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ

Tenor

Bajo


Soprano

Contralto


Soprano

Alto

Tenor

Bass

œœ .˙muer te,

œœ ..˙

wwLord,

ww

Cm (Am)Do m (La m)

Cm (Am)Do m (La m)


3

pro cla ma mos tu


3

..œœ Jœœ œœ œœ œœ œœ

and pro fess your Res ur..œœ Jœœ œœ œœ œœ œœ

A b (F)La b (Fa)

B b 7(G7)Si b 7 (Sol7)

A b (F)La b (Fa)


- - - - - - -

- - - -

anunciaMoS Tu MuerTe/ We ProcLaiM your deaTH



Preview

29

ANUNCIAMOS TU MUERTE/WE PROCLAIM YOUR DEATH, cont. (2)

&

?

&

?

bbb

bbb

bbb

bbb

œœ œœ œœ ˙3

re su rrec ción.

œœ œœ œœ ˙3

œœ ˙ ‰ jœœrec tion un

œœ ˙ ‰ Jœœ

E b (C)Mi b (Do)

E b (C)Mi b (Do)

..œœjœœ ˙

¡Ven, Se ñor!

..œœ Jœœ ˙

˙

..œœjœœ .œ j

Jœtil you come, un

..œœ Jœœ .

.œœ J

œœ

Fm7 (Dm7)Fa m 7 (Re m 7 )

B b (G)Si b (Sol)

Fm7 (Dm7)Fa m 7 (Re m 7 )

B b (G)Si b (Sol)

.

.œœjœœ ˙

¡Ven, Se ñor!

..œœJ

œœ

˙˙

.

.œœjœœ .œ j

Jœtil you come, un

..œœJ

œœ

.

.œœ J

œœ

E b (C)Mi b (Do)

Cm (Am)Do m (La m)

E b (C)Mi b (Do)

Cm (Am)Do m (La m)

- - - - -

- -- -

&

?

&

?

bbb

bbb

bbb

bbb

..

..

..

..

..œœjœœ œœn œœ

¡Ven, Se ñor Je

..œœ Jœœ œ œœœ

..œœjœœ œœn œœ

til you come a

..œœ Jœœ œ œœœ

Fm7/A b (Dm7/ F)Fa m 7 / La

b (Re m 7 / Fa )G 7(E7)

Sol 7 (Mi7)


b (Re m 7 / Fa )G 7(E7)

Sol 7 (Mi7)

1

wsús!

w

ww

1

wgain.

w

ww

Cm (Am)Do m (La m)

Cm (Am)Do m (La m)

Final

wsús!

w

ww

Final

wgain.

w

ww

Cm (Am)Do m (La m)

Cm (Am)Do m (La m)

ww

ww

ww

ww

jœ‰ Œ Ó

Jœ

"

Jœœ ‰ Œ Ó

jœ‰ Œ Ó

Jœ

"

Jœœ ‰ Œ Ó

- -

-

Preview

30

&

?

bbb

bbb

44

44


TenorBajo/Bass




Cm (Am)Do m (La m)

B b (G)Si b (Sol)

(Bass Instrument)



Cm (Am)Do m (La m)

B b (G)Si b (Sol)

Û Û Û Û Û Û

.œ œ œ œ œ

Cm (Am)Do m (La m)

&

?

bbb

bbb

..

..

Û Û Û Û Û Û

œ œ œ

B b (G)Si b (Sol)

œ œ

When

Cawe

da

Ó Œ œ œ

Œœœ œœÓ Œ

B b (G)Si b (Sol)

simile

Cm (Am)Do m (La m)

simile

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

eat

vezthis Bread

queand

codrink

me mosthis

de es te


Cm (Am)Do m (La m)

B b (G)Si b (Sol)

- - --

&

?

bbb

bbb

ww

Cup,

pan

ww

Cm (Am)Do m (La m)

œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ

we

ypro claim your

beDeath,

be mosO

de es te

œ œ œ œ


A b (F)La b (Fa)

B b

7 (G 7 )Si b 7 (Sol 7)

œœ ˙ œœ œœ

Lord,

cá liz,un

a nun

œœ

œœ ˙ œ œœœœ

E b (C)Mi b (Do)

-

- - - - --

-

cada vez que coMeMoS/WHen We eaT THiS bread



Preview

31

&

?

bbb

bbb

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

til

cia mosyou

tucome

muera

te, Se

œœ œœ œœ œœ

œœ

œœ

Fm 7 (Dm7 )Fa m7 (Re m7)

B b (G)Si b (Sol)

˙ ˙

gain,

ñor,

w

ww

Cm (Am)Do m (La m)

E b (C)Mi b (Do)

Ó

Ó

Fm 7/A b (Dm7/F )Fa m7/La b (Re m7/Fa)

- --

-

&

?

bbb

bbb

..

..

œœn œœ œœ

come

has taa

que

œœ

œœ

œœ

G 7 (E 7 )Sol 7 (Mi 7)

1

œœn ˙ œ œ

gain.

vuel vas.When

Cawe

da

..˙ œ œ

œœ ˙ œœ œœ..˙

Cm (Am)Do m (La m)

Final

œœn ..˙

gain.

vuel vas.

ww

œœ ..˙ww

Cm (Am)Do m (La m)

ww

ww

jœœ‰" Œ Ó

Jœœ ‰ Œ Ó

--

- - -

CADA VEZ QUE COMEMOS/WHEN WE EAT THIS BREAD, cont. (2)

Preview

32

&

?

bbb

bbb

44

44


TenorBajo/Bass





(Bass Instrument)




Û Û Û Û Û Û

.œ œ œ œ œ

Cm (Am)Do m (La m)

&

?

bbb

bbb

..

..

Û Û Û Û Û Û

œ œ œ

B b (G)Si b (Sol)

Ó Œ œ œ

PorŒ

tu

œ œ

Ó Œœœ œœ


simile

simile


cruzSave us,

y reSav ior

suof

rrecthe



wwción

world,

ww

Cm (Am)Do m (La m)

- - --

&

?

bbb

bbb

œœ œœ œœ œ œ œ œ

nos has sal va do, Se

œ œ œ œ

for by your Cross and Res ur


A b (F)La b (Fa)


wwñor,

œœ ..˙

rec tion

ww œœ ..˙

E b (C)Mi b (Do)

‰ œœ œœ œœ œœn œœ œœnos

‰hasyou

salhave

vaset

do,us

Se

œœ

‰ œœ œœ œœ œ œœ

œœ

œ œœ


b (Re m 7 / Fa )G 7(E7)

Sol 7 (Mi7)

- - - - - -- --



Por Tu cruz/Save uS, Savior

Preview

33

POR TU CRUZ/SAVE US, SAVIOR, cont. (2)

&

?

bbb

bbb

..

..

1

.˙ œ œ

ñor.free.

PorŒ

tu

œ œ.˙

..˙ œœ œœ

Cm (Am)Do m (La m)

Final

wñor.free.

w

ww

Cm (Am)Do m (La m)

ww

ww

jœ‰

"Œ Ó

Jœ

Jœœ ‰ Œ Ó

Preview

34

&

?

b

b

b

b

b

b

4

4

4

4

.

.

.

.

Contralto/Alto

TenorBajo/Bass

œ œœœœœœ

Huayno (q = ca. 90)

∑

Cm (Am)(Lam)Dom(Capo 3)

Soprano

(Teclado/Keyboard)

"

˙˙

3

œ œœ œ

œ

A -

A - mén,men,

te a -praise

la -to

œ

˙

˙

3œœ

œ

œœœ

A b (F)(Fa)La bm

B b7Sib7

(G7)(Sol7)

3

œœ œœ œœ

˙˙

ba -you,

mos,O

Se - ñor.Lord.

3œœ œœ

œ

œ

˙

˙

E bMib

(C)(Do)

Cm7Do m7

(Am7)(Lam7)

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

œ

œ

j

œœ ˙

A -A -

mén,men,

˙

.

.

œ

œ

J

œ

œ

˙

˙

Fm7(Dm7)(Re m7)Fa m7

B bSib

(G)(Sol)

.

.

œ

œ

j

œœ ˙

a -a -

mén,men,

˙

.

.

œ

œ

J

œ

œ

˙

˙

E bMib

(C)(Do)

CmDom

(Am)(Lam)

.

.œ

œ

j

œœ œœn

œ

œœœ

te a -praise

la -to

ba -you,

mos,O

Se -

.

.œœ

J

œœ œ œ

œœœ

Fm7/A bFa m7/La b

(Dm7/F)(Re m7/Fa)

G7Sol7

(E7)(Mi7)

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

1

w

Lord.

ñor.

w

ww

Cm (Am)(Lam)Dom

Final

w

ñor.Lord.

w

wwn

CDo

(A)(La)

ww

ww

œ

"

Œ Ó

œ

œœ Œ Ó

j

j

j

‰

‰

Text and music: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, b. 1957, and José Córdova, b. 1963, © 1999, Mauricio Centeno and José Córdova. Published by OCP. All rights reserved.

aMén/aMen

Preview

35

&

?

#

#

42

42

3

œœ œœ œœ3

œœ œœ œœ#

∑

ad libitum


(Teclado/Kbd)

3

œœ œœ# œœ œœ#

∑

˙U

∑U

‰ Û Û ‰ Û Û

.œ œ œ œœ

EmMi m

a tempo

‰ Û Û ‰ Û Û

œ œœ

&

?

#

#

∑

∑ &

simile

simile

Œ œ œPa - dre

Œ œ œOur

Español

English

jœ œjœ

nues - tro, que es -

jœ œjœ

Fa - ther, who

EmMi m

EmMi m

jœ œjœ

tás en el

jœ œjœ

art in

B7Si 7

B7Si 7

jœ .œcie - lo,

jœ .œheav - en,

EmMi m

EmMi m

˙

˙

&

&

#

#

jœ œ jœsan - ti - fi -

‰ œ jœhal - lowed

œ œ œ œca - do sea tu

œ œbe thy

jœ .œNom - bre;

˙name;

B7Si 7

B7Si 7

˙

˙

jœ œ jœven - ga a no -

˙thy

AmLa m

AmLa m

jœ œ jœso - tros tu

jœ œ jœking - dom

&

&

#

#

jœ .œrei - no;

˙come,

˙

˙

.œ jœhá - ga -

˙thy

B7Si 7

B7Si 7

œ œ œ œse tu vo - lun -

jœ œjœ

will be

˙tad

˙done

EmMi m

EmMi m

œ œ œen la

œ œ œon

Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Sole US Agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English Embolism © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.


PadrenueSTro/our FaTHer

Preview

36

PADRENUESTRO/OUR FATHER, cont. (2)

&

&

#

#

Jœ .œtie - rra

˙

earth

AmLa m

AmLa m

œ œ œ œco - mo�en el

œ œ œ œas it is in

B7Si 7

B7Si 7

œ œ œcie - lo.

œ œ œheav - en.

EmMi m

EmMi m

˙

˙

˙

˙

jœ ‰ œ œb

jœ ‰ œ œb

EmMi m

E bMib

EmMi m

E bMib

&

&

#

#

jœ œjœ

Da - nos hoy

˙Give

DRe

DRe

jœ œ jœnues - tro

jœ œ jœus this

˙pan

˙day

œ œ œ œde ca - da

œ œ œ œour dai - ly

˙

dí -

˙

bread,

GSol

GSol

˙a;

˙

&

&

#

#

˙�

˙�

.œ jœper -

œœ œ

and for -

jœ .œdo - na

jœ .œgive us

B7Si 7

B7Si 7

jœ œ#jœ

nues - tras o -

jœ œ#jœ

our tres -

jœ .œfen - sas,

jœ .œpass - es,

jœ œ Jœ

co - mo tam -

jœ œ Jœ

as we for -

&

&

#

#

˙bién

˙give

EmMi m

EmMi m

.œ Jœno -

˙

Jœ .œ#so - tros

˙those

E7Mi7

E7Mi7

œ œ# œper - do -

Jœ œ#jœ

who tres -

Jœ œ# Jœna - mos a

˙pass

œ œ œ œ#los que nos o -

.œ jœ#a -

Preview

37


&

&

#

#

Jœ .œfen - den;

.œ jœgainst us;

AmLa m

AmLa m

˙

˙

jœ ‰ œ œno nos

œ œ œ œand lead us

Jœ œ jœde - jes ca -

œ œ œ œnot in - to temp -

.œ jœer en

jœ .œta - tion,

EmMi m

EmMi m

Jœ œ jœla ten - ta -

Œ œ œbut de -

&

&

#

#

.œ jœción, y

œ œ œliv - er us

B7Si 7

B7Si 7

œ œ œ œ#lí - bra - nos del

œ œ#from

˙mal.

jœ .œe - vil.

EmMi m

EmMi m

˙

˙

˙

˙

˙

˙

&#

.œ Jœ

Sacerdote: Líbranos de todos los y concédenos la paz en para que, ayudados por tu males, Señor, nuestros días, misericordia,

Priest: Deliver us, Lord, we pray, graciously grant that, by the help of your mercy, from every evil, peace in our days,

AmLa m

liberamente

(Violín)

œ œ ˙

EmMi m

œ œ œ œ .œjœ

B7Si 7

œ œ

&#

˙vivamos siempre libres de pecado y protegidos de toda perturbación, mientras esperamos la gloriosa venida

we may be always free from sin and safe from all distress, as we await the blessed hope

EmMi m

œ œœE7

Mi7

˙AmLa m

œ œ œ œ ˙Em

Mi m

˙Preview

38


&#

�

˙

de nuestro Salvador Jesucristo.

and the coming of our Savior, Jesus Christ.

B7Si 7

œ œ ˙

EmMi m

˙2

E7Mi7

(con ritmo/with rhythm)a tempo

&

&

#

#

Tu - yo es el

œ œ œ œ

For the

.œJœ

AmLa m

AmLa m

rei - no,

jœ .œ

king - dom, the

jœ œ jœ

tu - yo el po -

œ œ œ œ

pow - er and the

œ œ œ œ

EmMi m

EmMi m

der y la

œ œ œ

glo - ry are

œ œ œ

glo - ria, por

jœ œ jœ

yours

˙

B7Si 7

B7Si 7

&

&

#

#

siem - pre, Se -

jœ œ jœ

now and for

jœ œ jœ

ñor.

˙

ev - er.

jœ .œ

EmMi m

EmMi m

˙

˙

˙

˙

‰ Œjœ"

‰ Œjœ"

Preview

39

&

?

#

#

42

42


TenorBajo/Bass

‰ Û Û ‰ Û Û

œ œœ

EmMi m


(Bass Instrument)

‰ Û Û ‰ Û Û

.œ œ œ œœ

∑

∑

simile

simile

Œ ‰

Œ ‰

&# ........jœ

Cor‰

Cantor

œ œ œ œ œde

Lamb

roof

deGod,

Dios queyou

EmMi m

œ œ œ œ œquitake a

tasway the

œ œ œ œ œ œel

sins

pe caof

do delthe

Am6La m6

œ œ œ jœmunworld,

do,

.œ

EmMi m

- - - - - --

&

?

#

#

jœCor

‰

Jœ

Jœœ

Todos/All

œœ œœ œœ œœ œœ#de

Lamb

roof

deGod,

Dios queyou

œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ# œœ œœ œœquitake a

tasway the

œœ œœ# œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ#el

sins

pe caof

do delthe


Am6La m6

œœ œœ# œœjœœ

munworld,

do,

..œœ

œœ œœ# œœ Jœœ..œœ

EmMi m

- - - - - --

&# jœ

‰have

Cantor

œ œ œ œ œ œtenmer

pie dadcy,

de nohave

œ œ

Am6La m6

œ œ œ œ œso

mer

tros,cy, have

EmMi m

.œ jœten pie

mer cy on

.œ œ œ œ

B7Si 7

.œ jœdad,us,

‰have

EmMi m

Todos/All

- - - -- - -

Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Sole US Agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission.


cordero de dioS/LaMb oF God

Preview

40

CORDERO DE DIOS/LAMB OF GOD, CONT. (2)

&

?

#

#

..

..

..

..

..

..

..

..

œœ œœ œœ œœ œœ œœtenmer

pie dadcy,

de nohave

œœ œœ

œœ œœ œœ

œœ

œœ œ

œ#œœ

œœ#

Am6La m6

œœ œœ œœ œœ œœso

mer

tros,cy, have

œœ œ

œ# œœ œœ œœ

EmMi m

..œœ#j

œœten pie

mer cy on

.

.œœ# œœ œœ œœ

..œœJœœ#

.

.œœ œœ œœ œ

œ#

B7Si 7

..œœ jœdad.us.

Cor‰

..œœ ‰

EmMi m

Cantor

- - - - -- - -

&#

œ œ œ œ œde

Lamb

roof

deGod,

Dios queyou

EmMi m

Cantor

œ œ œ œ œquitake a

tasway the

œ œ œ œ œ œel

sins

pe caof

do delthe

Am6La m6

œ œ œ jœmunworld,

do,

.œ

EmMi m

- - - - --

&

?

#

#

jœCor

‰

Jœ

Jœœ

Todos/All

œœ œœ œœ œœ œœ#de

Lambroof

deGod,

Dios queyou

œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ# œœ œœ œœquitake a

tasway the

œœ œœ# œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ#el

sinspe ca

ofdo del

the


Am6La m6

œœ œœ# œœjœœ

‰

munworld,

do,

..œœ

œœ œœ# œœ Jœœ ‰..œœ

EmMi m

- - - - - --

&# .œ œ œ œ

dagrant

nos laus

Am6La m6

Cantor

˙paz,

peace,

EmMi m

.œ œ œ œda

grant

nos laus

B7Si 7

˙paz,

peace,

EmMi m

- -

&

?

#

#

..œœ œœ œœ œœda

grant

nos laus

..œœ œœ œœ œœ#

Am6La m6

Todos/All

˙

paz,peace,

˙˙

EmMi m

..œœ# œœ œœ œœda

grant

nos laus

..œœ œœ œœ œœ#

B7Si 7

˙paz.

peace.

˙#

EMi

˙

˙

jœœ

"‰ Œ

Jœœ ‰ Œ

- -

Preview

Documents

Nueva Misa Latinoamericana (Revised) · 7 & & # # Dios Pa dre Lord God, E m Mim E m Mim ESTROFA/VERSE 2 2. 2. to do po de heav en ly j . ro so. King, D Re D Re . j Se