Nueva novela historica hispanoamericana. Una introduccion - Oscar Galindo

5/14/2018 Nueva novela historica hispanoamericana. Una introduccion - Oscar Galin...

http://slidepdf.com/reader/full/nueva-novela-historica-hispanoamericana-una-introduccion-

NEVA NOVELAHISTOruCA HJSPANOAMERICANA:

UNA INTRODUCCION

Oscar Galindo V .

La nueva novel .. hisrorica hispanoarnericana consriruye una de las vertientes de 1 . 1

narrariva del postboom , I~ 'tile ofrece una gran hctcrogeneldad textual producio de 1<1

incorporacion de nuevas prohlernaticas y consecuentemente de nuevos constructos teoricos,

e"'1t~lkm. y literarios, Es ~t...que en los. ulrimos anus ha uflorado con singular irnportnncia 1 0 1

irrupcirin de los discursos de la rnarg inalidud etnica 0de gCllcro. por ejernplo. que han

complejizado cl panorama del discurso rcivindicativo y ,OClaJ ell la hterutura. Esta dinarnica

de irrupeion de nuevos diseursns He encuentra at ravesada ademss par la crisis evidente de

determlnados parudlgmas polfticos. sociologlcos y culturales y. en el plano luerario. per UD< l

nueva crisis de la:. esteticu» m im eticus y represen tatlvas. La nueva novela historic a

lnspunoamericana sc Inserra ell esta dinamica. peru nu de modo humogcneo. Rcsulta cvidente

que en los aurores de lus iiltirnos anol'. hu desaparecido definitivamerue la nocion c. colar de

hi IDna coma !laber ohjeli\o y sujclO tJ prucha. pam COllverilrw .. en tm dist.:l1r. t) relalivl) C

ine table, dependiente siempre de 1 1 4 6pli ca in te rp re ta ti va .

Si In nocion historiu como suecder ha hecho crisis. 1 0 propio ha sucedido con hi

hisroria como diseurso. EI diseurso hisrorlograflco se asim ilu a los dernas discursos de la

[iecicin, se convierte en un lejido textual, snmetido a sim ilares leyes de verosim ilitud que el

d isc ursn Ilte ra rio . L a v ero sirn ilitu d )'.1 no radica en In relaclon d el disc ur 0 CUll la re alid au .sino que la verosirnilltud e....Ia mascara loon que se di. traza dicho discurso para hacernos

creer que aserneja a I... rcalidad y 110 a '\u~ propias lc yc s (T od oru v: 1970). Tradicionalmente

el criteria de verdad del discurso hisroricgrafico ...c ha situade en un dobte criierio: 0 cl

critcrio de verdad radica ell que el discurso se adcciia a la cosa (rnodalidad de res) 0 el

criteria de verdad se funda en que el discurso se adecila a sus propiax leyes Irnodalrdad de

diem] (M igl1nlo: Il)~ [) Peru en cI caxu de la nueva novela historica no se trata de 4lU.~

descunflando lIel primer cri tcrlo .....e ineli ne por el seg un do • .,1110 que rambien el discurso

historiografico es objeto de desconfiunza, La nuvula hi."turica actual parece hucer suyu

aquellu idea de Foulcault de que lode discurso es un espacio desde el cual se ejerce el poder

11987) y que, _[ lOT tanto. la tinica manera de 11 0 ser objeto de la ideologfu es mantener undiscurso critico y aurncruico, La lustonu resulra a iun objero Imposible de anali 1 \ j l > , un

o euro objetu del deseo, En Cl\ll: cspacio pnreciera que e 'isle el lemur permanente u caer en

una nueva lllC lam .il.'3 tie Ia hi ....oria y he uhf uno de lu. rfesgns de esia propuest .... Picnso que

en el caso de 1>.1iteruturu hispunoamericuna cl problema Ilene otros matices que a los que

se hun querido V f . " 1 I " en el urte postrnuderno. Se (rata, en terrninos simples. de una literaturu

y una discursividnd que estahlece una vision ambivulente tie la hrsroria y de Itt crisis de sus

relates.

39



La nueva novela hisuiriea htspaneamertcaaa: la crisis de la historla,

1. Colon: e. discurso de la identidad perdida.

La nueva novela historica hispanoarnericana consrifuye I.In discurso heterogeneo en

sus rnanifes tac iones di. eursivas, al mismo uempo que. e idenriflca en una sim ilar vision del

pasada y del di"cl.lfSO hlstonogratice, Se t ra ta , p rinc ipa lr ueme , de un discursu desacralizador

de la hi. Loria y tie sus po ibilidades de interpretacion del pasade como posibilidad de

explicacion de la identidad, Creemos pues que ambos temas van indisolublerneme unidos en

Ia nueva novela historica. Segururnente porque dcsde sus orfgenes el problema de In diseusion

ilustrada sobre America se ha a entado en Ia definicion de S L J e pecificidad, en principle,

repre. entente de 10 tro, de 10disuntu, respecto de la tnocentrica y maniquea vision eeropea,

E1 anuncio de esta posibllidad se COCU~nLl'"den E I.a .r p" ." L a s ombra (L979) de Alejo

Carpentier. Irnnla cririca a un t i C D 1 P O del discurso historico y de su propia cstetica de lo mal

maravilloso lll"erit'(mn. EI restam ento literario de C arpentier puede ser leido com o una elausura

de los dos elernenros centrales de su proyecto. En primer lugar Is busqueda de la identidadhi panoarnericana como especffica y distinta respecto de Europa. La America su rre alista e s

urrealista s610 sl se le mira con los OJOS del europeo, En segundo lugar, la exploraclon en el

pa 'ado como busqueda de interpretacion del prcsenre. EI pasado no es explicable en El arpa

y let sombra. pues se funda en 1:1 fat ificacien, en un discurso que todo 1 0 tine de falsedad, La

novela no es otra cosa que una nuev a versien de e a verdad desde un principia ina. ible e

incomprensible, La carnavallzacidn. el humor. la cita de contextuada .011 parte de los

rnecanisrnos pant rnosrrar que la identidad no es m a s que un collage de di CUfSOS, fragrn ell tos,

un sisiema de citas incomprensihles,

De este mndo, se establece una ruprura can respecto a la narrariva anterior deCarpentier: la ausencia d 10 real-maravilloso. La imagen de America no es ouu cosa que la

simple perspective del observador, Esta postrera comprension de la hhnoria como falsificacion

motiva la parodia burlesca. £1 arpa y fa sotnbra rompe asf por primern vel, COI1 las

preten iones explicatorias de 13, identidad par media de la bdsqueda en el pasado historicc.

Pareciera que Carpentier. cansado de tratar de entail' 10 hechos como sucedieron, asurniera

que solo pueden inrenrar ser contados como pudieron haber ucedldo.

En esta Urrea se siaia buena parte de la narrativa ncerca del descubrimiemo Y 1 8 1

conquista. Vigilia de! Almirmlle (1992). constituye U l n a de las variantes que ofrece la literature

hispanoam ericana en torno a fa prohlematica del descubrirniento de America En tanto textoque se . itua desbordando el e pacio de la Hamada novela hi. torica, interesa u con truccion

rn a que las versione posibles en juego, del iaje del alm irante. D esde el punto de vista

intertextual, 13 novela sc construye como un sistema de citas, dando, por cierto. la razon a

Borge. EI hipotexto clat e de la obra es £1 QuijOie de 1 0 Mancha de Cervantes. una de las

referencias inevitables de estes iextos, Pero la aventura de olon es una locum muchas veees

desprovista de 1a bond ad de don Alonso. el hueno. ste proceso de identifieacion culmina

nuev amente de modo camavalesco y hurnorfstice, tal vet. uno de los PUI!OS acierros de la

4 .0



novela, en que la rnuerte de Colon eli In rnuerte del Quijote, rodeado por el arna y la .obrlnu.

La novela no pretende cenirse a las modalidades canonicas de la novela historica, Tanto el

tratamlento de llL'i fuentes como de 10' pcrsonajcs nus muestrun una cvidente tendencia a lu

llcclrmalizucion y al distanciamiento m a s que al mimetisrnn y a la rcprcscntacion.

Otra version menos dcsacrulimdora de In historiu, pew igual de cruica. es la que

ofrece Antonio Benitez Rojo en E l iuur tie la s ft'lI1ejll.'i (11.)84). UI1 lnrento de cxplicacidn de

Ill. idcnlill.aLl caribena ell su etapa lll: fnrmacion .. La nuvela !Id!. que una indagucidn en d

espacio de los acornecimientos, pretende ser una indagacion en el espacio de [a cultnra, en la

··c:uibenlidtld '·. IEs, tal vez, una de las pocus novelas que en su origen busca se r u na e xp lic ac io n

del preseme a partir del pasadn . Sobre estn base que consiste en suponer la existencia de una

idcnudad originaria, la nove In a anza hilda la di: otucron de esle planleamiento, al cornprcnder

"Iue a ningun It>..LOe esta dado re pre se nta r la rl.! ulid au y. mucho menos. comprenderla de modo

definitive exclusive,

Para Benitez Raja el coneepro que rige Ia historia es el de nos, en el sentido

f("icol en taruo • dentro riel des-orde« '1m! but!« jl/Illa a 10quv yrl sahemos de III neuumtet»

e.. plI."I"'e observar estados 0 rt)glliwitim/(-'\; (Huum;"", , ' qltt'.W

,.epilnl~/ob(Jlnwllie}J

O J . iii), Lanovels es una exploracien en este cam. y ell la ln ul.ju irm ria que d es plie ga en el ejerelcio de hl

logicu caotica del poder,

La nove/a de Napoleon Baccinn Ponce de L(N5n: Mtl'lw'li. !.II uoveln de los

tle.\cllhr;t!(Jrl'.\· (J9~9., COil. tituye una exploracion en el discurso de la crtinica de 1 0 vi to y 1 0

vivido, E~ cl unico tcxto que en apariencia ..e mimetiza con eJ discurso cronisticu LIe lu colonia.

:1UUqUC[U elccciou de: uu narrudur btl ron, rncnriroso y loco. desrniente lu anariencla

reprcseutau \"(1 de [a novela. En lu lfnea que vcnirnos desarrnllando. Mnlm:o sirve para

desmenrir la veracidad de las histories oficiales j para decir que existen tantas hisrorias como

discursos y vid as ...ean posih le«, La hi.srona es pues L 1 1 1 < l experien eia In dividua l )' In n objecivuy transindividunl. la que solo I ! ! ' ! posible en aqucllos discursos de III hixtoria ligados a la nodl..'in

de podcr, Al.i lu novcla asientu nucvamcruc un discurso carnavulizudor y liminal, que ticnde

a disolver jus lIlargcncl'I entre verdad privada y vcrdad oficiul y sobre todo. relativiza las

nociones de poder Y uutoridad. representudas pur cl rcy, In hlstoria 0 e! lector. En e. r e plano

resalta otro de los rasgns que caracterizan esta escritura: I" lucrte conclencia de si rnisma y

de 'ill textuulidad.

2. Discurso parodico e ir6nico: In identidad subvertida,

En una modalidad relarix arnente di-uinta a 1 0 que venim os expnniendo e

en uentran los iexros Los pcrro del parai. ..." (1987) de A bel Pcsse y Crdnica del

descubrimiento ( LY.N O ,de Alejandro Paslem ain Son textos que pan en de hi conciencia asumida

tie la c ri" i., lie I dlscurso hislorii:o y de la idemldad y parodian incluso sus Iormas mas actuates.

41



Abel Posse lruhaja Iundamentalmente a partir de una verston delirante tic la aventuru

colombin .. por medic tic una exucerbacion tie los unacronismos y de UDa teona de Ia historia

proplamcntc postmoderna. Las ha...es de interpretacion de] pasado hisrorico no son ya las

fucntes docurnentalcs. aun desacrulizadus como en los tcxtos anteriores, sino las teorias de la

sexualidad, de los generos y de Iii curnavali/acion de Lucan u Derrida, de Bajtin a Knsreva,

p 1"0. a,l mlsrno tiernpo. se trala de una novela lmpensable ell otru coruexro qUI! I!I1 el

latinoarnericano. Pues, aunqae 110 hay redencion posib[,t.l. detnis l.k su escritura sc adivina la

critica a la modernidad ccorrrirnicu, politics. y cultural de Lntinoamerica. Detras del Iracaso U.t:.I

supuesto sucno colornbinc sc cncuerura el fracaso de todn proyecto reivindicudor e igual itario,

La rraicion a Colon es la rraicion a los suefios de liberacion. EI tracaso de SLlI; personajes

hurnorfxtica representaciunes de M arx (M ordeca! I. N ietzsche tUlrka1 Nietl) IIHegel (.lege!),

e el Iracaso del discurso de lu modcruldad; es la crisis tr i tc, solitaria y final ..le la utopla

011'<1lie Las nuis singulares narraciones sobre el lema del descubrirnienro e. la

propuesta por Alejandro P < L . . remain en r(Jl1i('u de! de.'1C"Jlhrimic ' l l fn (IIJM U J, notable purodiu tie

In aventura colornbina, pem < l J reves: lu trihu rnitona decide conquisiar Europa. La novela

supone, en su primera tectum . una inversion U I! la~ relaciones entre viejo mundo y nuevo

mundo. entre civilizacidn y bnrbarie. entre centro )/ perifcriu, Ell su base sc cncuentru el

cuesrionam iento del pensamicnto emocentristn que hu heche posible exre discurvo, En el fondo

Pustemain, ..I tal vcz su eronistu rniton. se pregunta :.i es posiblc scguir hablando en terminos

de desarrollo-subdesarrollo, de primer mundo-iercer mundo, I tin y al cabo cliches que s611n

reproducen una 16gica de dornlnacion que en nombre de la olidaridad, la democracia )' el

rcxpeto a la autonornla de los pueblos. disfruza lu rn ism a l:llJpn:sa tic sus origeues, Cuamiu Ia

esurplde/ y la soberbla eam pcan Crdnlca del dl'sL'ulJrimit'/llu in xu rlu el utro lado del espejo,

cucstionando inclusn 10. discursos que desdc la rnisrna America 'iC han urilizado par.. establecer

!lU~ rLtsgo!. distintivos.

EI discurso de Pasiernain cs ernincruemcntc humoristicn y parodico. del discur ..ohi'i!l~rico quedan no m a s que huellas, resto " de una uvenuira inconclusa, Sin embargo. rcscata

todo ~I scnudo subversive del humor. toda 1;1capacidud crnica de la parodia, de cart ...mdo

nue amcnte que esiemos ante lITI discurso de III vaciedad que lu logica posunodcmu ha

rcservado (lara la litcrutura de este tiempo, AI conrrario se aleja del pastiche y , e acerca a 1<.1

pamdia y en este C(lmeXLU manilcne roda su porencialidad cnrica

3. El. diseurse politico: 1 3 soledad de los llbertadnres,

Otra de lus vcnicnres que orrece f a novela hhtorrca hispanoamericana cs sumdagucion en Ia eiapa de SUi. iuicius polnicos independientes. La figura que mejor . e ha

prestado como metafora de estc memento ell Simon Bolivar. Dus novclas colombianas ofreccu

una peculiar vision de los iiltimos dia~ del libertador: La ( ' ( - , , , i ; : £ 1 drl Iibertador de crnando

Cruz Kronfly y EI general en .W laberinto d e G abriel lardu Marquez.

La novela La Ctmi:lI del Iihertudur (f9R8). consiste en 1<1narracron lIel viaje de

destierro de Bolivar pur el rfu Magt.Jah:'fHI. En. ella He artieulan, sin llegur a resotverse en

42



tl!:rminu Iitcrarios. eI diseur 0 histonco, ~'I discurso alcgoricc, cl discurso de 1 0 fantastico

absurdo y el d 1 i s c ; U T S U poetic , Se trata de U M no' ela d clar sentido alcgorico y. por e s r a via,

se corrvierte en una de las, explicaciones poslbles a 1 8 crisis poluica en Hispanoamerica. Per

no e trata de una novela historica con encienal. sino de una novela en la que el discurxo

historico deja lugar al diseurso alcgorico, por medic de una fantasia Ilgada a la literatura del

absurdo. Simdn Bolivar cs el lihilLno represcntantc lie lo: heroes legendarios. tras e l se

e uc ue nira n lo s b uro cr ata s, tecnocratas y politicos dispuestos u adm inistrar su labor. El caracser

kafkiauo de lu novela la convierte en una obvia crftica ala moeernidad. COlTIlJ en la literarura

de ,I ahsurdo en sus metaforas se advierre un profundo desencanto: el barco en 0 1 que viaja

Bolivar eli, 3 1 1 m isrno tiem po, un cadaver 'j I n p at ria .

Por su parte Gabriel Garda Marquez en EJ generu! ell .HI Ic .berinto (1989) nos

ofrece unu nueva vision del heme vencido, en terminol'. relativarnente similare: a la novela

anterior. S in embargo sobresale en e l personaje su de sconfiunza en el fu turo de

H lspnnonrnerica, la conciencia de . u f racaso, la cerreza de que 10 ilnico que- rnueve a In historia

c. 1<1bar ban e. Se Irma de una exploracion en la nocson de crisis de In bistoria cornu progreso

y. por esta \ Ia, ell el rol jugado pur lu ~ grandcs Iibcr[iJuures. Nuevamerue 110:-:>ncont ramus ante

una escritura que desccnffa del relate ilustrado que dio origen U Ia in dep en den eia d e A m eric a.

En cl analisis de los orlgcncs de l eaudillisrno hispanoamericano se encuentra una Iectu ra que

riene claras proyecciones hacia el presente.

Las novela, ... sohre I cicln de Bolfvar se insertan en una narrativa tie tono mucho

mas cenvcncionnl que las rclativas al ciclo colornbino, ta l vcz producto de In cercanfa de los

hechos interesa (1!l:h el personaje en 'U dimension histerica, que 10 que podrfa interesar 1::1

Figura de Colon, ya plenamente desdibujada e inregrnda a Ill'! vaivenes de la ficcion,

5. EJ discurso intertexmal.

La nueva novela historica recurre, en u escritura, a una sene de procedimientos

qu e se co nsid eran Como parte de la e. leric'l de la postrnod rnidad. Tal Vet uno de lu~ ra g s

rn ds v is ib le s se a la t'x/Jwlsi!;n tl· la interteuualidad. Es un heche que la in tertcxtualidad e un

prueedimlenro que existc cJc~tJe4L1l!hi Iiteratura cs litcraiura ya sea como parodia, cita 0. glosa.

ED el caso de la nueva L10Ve11 51 ! t ra ta de un procedim icnto 41 1 e se Ina expandido a todos los

niveles del diseurso, con el aiiadido de que aparece con Ch1fU sutoconciencia de si mismo, t:n

sus diversas modalidades se le uriliza para desvirtuar la trndiclon y no para confirmurla. a

difcrcncia de la glosa 0 la cita, 0 para di: olver los sentidos del texto. convirticndo .u cscrituraen una polifonla de voces aiuoriale .. en cl que III F ig ura del sujeto ticnde a disolversc CD SU

pura tcxtualidad, Los procedimientos mill> ulili.ludo;s ell la irucrtextualidad de la nueva novels

historica son: fa parodic; n la rnanera de Crdnica de! descubrimiento () Las perro del paraiso:

c! pas ti cl ie , a la manera de Maluc(I 0 algunos pasa]e de r gilia d el almirante que se fundan

en una idenrificacton aparente de 10 . rnodelos cronfsuco . coloniales: Ia etta fai,\"lIo simuiadu

que 'it! encuentra COn especial enfa~is ell Vigilia del almirante, E1 arpa y fa sotnbra y Lo.1

Perms de! parutso.

43



En sfntesis la intertextualidad sirve pard poner enlasis en que 12 1historia el pasado,

es el resultado de un collage textual, de uri tejido en que unos textos se leen a otros. se tocan

e injertan dando lugar a un espacio rmilrlple y abiertu. La historia es un tejido cuye

eonocimlento iiltimo es impoxible, pero al rnisrno tiempo sirve para poner enfasis 'en el terna

del poder en relacion can la construecion de1 pas ado. POI' esia via la nueva novela historica

intenta recuperar bajo nuevas formas la capacidad crfuea

REFERENCIAS BmLTOGRAFICAS

BARTHES. Roland 197 J : «EI discurso de 1 8 historia», Estructuralismo (' hisroria, Bueno,

Aires. Nueva Vii>i.on. pp. 37 - 50.

BENiTEZ ROJD. Antonio 1989' /" 1 isla que se repite. BI 'aribe J Ia perspeclillQ posmodema.

Hanover, Ediciones del Norte.

FOUCAULT, Michel 1987: Ef arden de l d ism r ,li n. Barcelona, Tusquets,

HABERMAS. Ji. irgen 199]: E f tJ .i,w :u r.w jilo ,M ftc o d e 1 0 mademidad ( do ce le c c iones ). Madrid.

Taurus.

JAMB ON, F . 19'91: EI posmodemisma a fa ldgico ulturu! del capital],..mo tardio, Madrid.

Paidos.

LYOTARD. Jean Francois 1984: l.tJ (,()lIdici(jn posmoderna. Madrid, Caiedra

MENTON .. Seymour 1993: L rJ mu'\'" novela h is td r ieo en Hispanaamerica (1979-1990). .

Mexico, Fondo tie Cultura Economica,

MlGNOLO. Walter 1981: «EI metatexro historicgrafico y la historiografla indiana», Modem

tnngMgf!.f N O T e s . Vol. 96. N° Z .

PULGARlN c., Amalia 1995: Melctjir:('iciu Hi s toriogrtific». L(1 navela his,lorira de la

narrativa hispdnk:« posmodemista. Caraca .. Fundamento .

SUBERCASEAUX, Bernardo 199 I: «Nueva senaibilldad y horlz onte PO~L»), Historia,

literoturav sociedad. Ensayo« de nermenentira cultural. Santiago de Chile, Documentas/

CENECA/CBSOC.

TODOVOV, Tzvetan 1910; «Lo verosfrnil» en La vemsimil. Buenos Aires. Editorial Tiempo

Contemporaneo,

Instinno de Lingtlf lica y Literarura

UNIVERSroAD AUSTRAL DE CHILE

Documents

Nueva novela historica hispanoamericana. Una introduccion - Oscar Galindo