Observación General 5-2003- Medidas Generales de Aplicación de La Convención - Art 4 y 42 y Parrafo 6 de Art 44

7/26/2019 Observacin General 5-2003- Medidas Generales de Aplicacin de La Convencin - Art 4 y 42 y Parrafo 6 de Art 44

1/23

Distr.

GENERALCRC/GC/2003/527 de noviembre de 2003

ESPAOLOriin!"# $NGL%S

CO&$'% DE LOS DEREC(OS DEL N$O3)* +er,odo de sesiones

- de se+tiembre ! 3 de otbre de 2003

OBSERVACIN GENERAL N 5 (2003)

Medidas generales de ali!a!i"n de la C#n$en!i"n s#%re l#s &ere!'#s del Ni#(ar*!+l#s , - ,2 - .rra/# del ar*!+l# ,,)

NO1A RELIMINAR

E" Comit1 de "os Dereos de" Nio ! +re+!r!do est! Observ!i4n ener!" +!r! desribir"! ob"i!i4n de "os Est!dos P!rtes de !do+t!r "o e !n denomin!do 6medid!s ener!"es de!+"i!i4n6. Los diversos e"ementos de ese one+to son om+"eos8 9 e" Comit1 sbr!9! e8

+!r! des!rro""!r est! desri+i4n8 +rob!b"emente :orm"!r; m;s !de"!nte observ!iones ener!"esm;s det!""!d!s sobre esos di:erentes e"ementos. En s Observ!i4n ener!" N* 2 imo de "os rersos de e dis+on!n 98 !ndo se! nees!rio8dentro de" m!ro de "! oo+er!i4n intern!ion!".6

GE.03?)55-7


2/23

CRC/GC/2003/5+;in! 2

I IN1RO&4CCIN

-. C!ndo n Est!do r!ti:i! "! Conveni4n sobre "os Dereos de" Nio8 !sme8 en virtdde" dereo intern!ion!"8 "! ob"i!i4n de !+"i!r"!. L! !+"i!i4n es e" +roeso en virtd de"

!" "os Est!dos P!rtes tom!n medid!s +!r! !r!nti@!r "! e:etivid!d de todos "os dereosreonoidos en "! Conveni4n ! todos "os nios sit!dos dentro de s risdii4n. E" !rt,"o )e>ie e "os Est!dos P!rtes !do+ten 6tod!s "!s medid!s !dministr!tiv!s8 "eis"!tiv!s 9 de otr!,ndo"e6 +!r! d!r e:etivid!d ! "os dereos reonoidos en "! Conveni4n. E" Est!do es ien!sme ob"i!iones en virtd de "! Conveni4n8 +ero en "! !+"i!i4n de 1st!8 es deir8 en "!"!bor de tr!dir en "! re!"id!d "os dereos m!nos de "os nios8 tienen e +!rtii+!r todos "ossetores de "! soied!d 98 desde "eo8 "os +ro+ios nios. Es :nd!ment!" !er e tod! "!"eis"!i4n intern! se! +"en!mente om+!tib"e on "! Conveni4n 9 e "os +rini+ios 9 "!sdis+osiiones de 1st! +ed!n !+"i!rse diret!mente 9 se!n sse+tib"es de "! debid! eei4noeritiv!. Adem;s8 e" Comit1 de "os Dereos de" Nio ! identi:i!do tod! n! serie demedid!s e se neesit!n +!r! "! !+"i!i4n e:etiv! de "! Conveni4n8 entre e""!s e"

est!b"eimiento de estrtr!s es+ei!"es 9 "! re!"i@!i4n de !tivid!des de s+ervisi4n 9:orm!i4n8 !s, omo de otr!s !tivid!des8 en e" obierno8 en e" +!r"!mento 9 en "! di!tr!8en todos "os nive"es2.

2. En s e>!men +eri4dio de "os in:ormes +resent!dos +or "os Est!dos P!rtes on !rre"o !"! Conveni4n8 e" Comit1 +rest! +!rti"!r !teni4n ! "o e ! denomin!do 6medid!s ener!"esde !+"i!i4n6. En "!s observ!iones :in!"es e :orm"4 tr!s ese e>!men8 e" Comit1 !ereomend!iones es+e,:i!s sobre es!s medid!s ener!"es. E" Comit1 es+er! e "os Est!dosP!rtes desrib!n8 en ss :tros in:ormes +eri4dios8 "!s medid!s !do+t!d!s en m+"imiento dees!s reomend!iones. En "!s orient!iones ener!"es de" Comit1 +!r! "! +resent!i4n dein:ormes8 "os !rt,"os de "! Conveni4n se renen en r+os3. E" +rimer r+o es e" re"!tivo !

"!s 6medid!s ener!"es de !+"i!i4n68 9 en 1" se renen e" !rt,"o )8 e" !rt,"o )2 2En -8 e" Comit1 de "os Dereos de" Nio e"ebr4 n semin!rio de dos d,!s de dr!i4n +!r!onmemor!r e" d1imo !nivers!rio de "! !do+i4n de "! Conveni4n sobre "os Dereos de" Nio

+or "! As!mb"e! Gener!" de "!s N!iones nid!s. E" semin!rio se entr4 en "!s medid!sener!"es de !+"i!i4n8 des+1s de "o !" e" Comit1 !+rob4 n!s on"siones 9reomend!iones det!""!d!s


3/23

CRC/GC/2003/5+;in! 3

3. Adem;s de est!s dis+osiiones8 !9 otr!s ob"i!iones ener!"es en m!teri! de !+"i!i4ne se e>+onen en e" !rt,"o 2# 6Los Est!dos P!rtes res+et!r;n "os dereos enni!dos en "!

+resente Conveni4n 9 !ser!r;n s !+"i!i4n ! !d! nio seto ! s risdii4n8 sindistini4n !"n! F...6.

). Asimismo8 on:orme !" +;rr!:o 2 de" !rt,"o 38 6Los Est!dos P!rtes se om+rometen !!ser!r !" nio "! +rotei4n 9 e" id!do e se!n nees!rios +!r! s bienest!r8 teniendo enent! "os dereos 9 deberes de ss +!dres8 ttores otr!s +erson!s res+ons!b"es de 1" !nte "!"e9 98 on ese :in8 tom!r;n tod!s "!s medid!s "eis"!tiv!s 9 !dministr!tiv!s !de!d!s6.

5. En e" dereo intern!ion!" re"!tivo ! "os dereos m!nos !9 !rt,"os simi"!res !"!rt,"o ) de "! Conveni4n8 en "os e se e>+onen "!s ob"i!iones ener!"es en m!teri! de!+"i!i4n8 t!"es omo e" !rt,"o 2 de" P!to $ntern!ion!" de Dereos Civi"es 9 Po",tios 9 e"!rt,"o 2 de" P!to $ntern!ion!" de Dereos Eon4mios8 Soi!"es 9 C"tr!"es. E" Comit1 deDereos (m!nos 9 e" Comit1 de Dereos Eon4mios8 Soi!"es 9 C"tr!"es !n :orm"!do

observ!iones ener!"es sobre es!s dis+osiiones8 observ!iones e deben onsider!rse omoom+"ement!ri!s de "! +resente Observ!i4n ener!" 9 ! "!s e se !e re:ereni! m;s !b!o,.

. E" !rt,"o )8 !ne re:"e! "! ob"i!i4n ener!" de "os Est!dos P!rtes en "o e se re:iere! "! !+"i!i4n8 est!b"ee en s send! :r!se n! distini4n entre8 +or n! +!rte8 "os dereosivi"es 9 +o",tios 98 +or otr!8 "os dereos eon4mios8 soi!"es 9 "tr!"es# 6En "o e res+et!! "os dereos eon4mios8.soi!"es 9 "tr!"es8 "os Est!dos P!rtes !do+t!r;n es!s medid!s !st!e" m;>imo de "os rersos de e dis+on!n 98 !ndo se! nees!rio8 dentro de" m!ro de "!oo+er!i4n intern!ion!"6. No !9 ninn! divisi4n seni""! o din! de :e de "os dereosm!nos en ener!"8 o de "os dereos reonoidos +or "! Conveni4n en +!rti"!r8 en es!s dos!teor,!s de dereos. En "!s orient!iones de" Comit1 +!r! "! +resent!i4n de in:ormes se

!r+!n "os !rt,"os 78 8 -3 ! -7 9 e" !+!rt!do != de" !rt,"o 37 b!o e" e+,r!:e 6Dereos 9"ibert!des ivi"es68 +ero e" onte>to indi! e esos no son "os nios dereos ivi"es 9 +o",tiosreonoidos en "! Conveni4n. De eo8 est; "!ro e otros mos !rt,"os8 entre e""os "os!rt,"os 28 38 9 -2 de "! Conveni4n8 ontienen e"ementos e onstit9en dereos ivi"es o

+o",tios8 "o e re:"e! "! interde+endeni! 9 "! indivisibi"id!d de todos "os dereos m!nos.E" dis:rte de "os dereos eon4mios8 soi!"es 9 "tr!"es est; indiso"b"emente nido !"dis:rte de "os dereos ivi"es 9 +o",tios. Como se se!"! en e" +;rr!:o 25 infra, e" Comit1 reee se debe reonoer "! +osibi"id!d de invo!r !nte "os tribn!"es "os dereos eon4mios8soi!"es 9 "tr!"es8 !s, omo "os dereos ivi"es 9 +o",tios.

7. L! send! :r!se de" !rt,"o ) re:"e! "! !e+t!i4n re!"ist! de e "! :!"t! de rersos8

:in!nieros 9 de otr! ,ndo"e8 +ede entor+eer "! +"en! !+"i!i4n de "os dereos eon4mios8

,Comit1 de Dereos (m!nos8 Observ!i4n ener!" N* 3


4/23

CRC/GC/2003/5+;in! )

soi!"es 9 "tr!"es en !"nos Est!dosB esto introde "! ide! de "! 6re!"i@!i4n +roresiv!6de t!"es dereos# "os Est!dos tienen e +oder demostr!r e !n !do+t!do medid!s 6!st! e"m;>imo de "os rersos de e dis+on!n6 98 !ndo se! nees!rio8 e !n so"iit!do "!oo+er!i4n intern!ion!". Los Est!dos8 !ndo r!ti:i!n "! Conveni4n8 !smen "! ob"i!i4n

no s4"o de !+"i!r"! dentro de s risdii4n8 sino t!mbi1n de ontribir8 medi!nte "!oo+er!i4n intern!ion!"8 ! e se !+"ie en todo e" mndo to de "! Conveni4n8 "os Est!dos !n de onsider!r es :ni4n onsiste en m+"ir n!s "!r!s ob"i!iones r,di!s +!r! on todos 9 !d! no de"os nios. L! +est! en +r;ti! de "os dereos m!nos de "os nios no ! de onsider!rseomo n +roeso !rit!tivo e onsist! en !er :!vores ! "os nios.

-2. L! !do+i4n de n! +ers+etiv! b!s!d! en "os dereos de" nio8 medi!nte "! !i4n de"obierno8 de" +!r"!mento 9 de "! di!tr!8 es nees!ri! +!r! "! !+"i!i4n e:etiv! de tod! "!Conveni4n8 +!rti"!rmente !bid! ent! de "os siientes !rt,"os de "! Conveni4nidenti:i!dos +or e" Comit1 omo +rini+ios ener!"es.

5Observ!i4n ener!" N* 38 (R$/GEN/-/Rev.8 +;rr. --8 +;. -.


5/23

CRC/GC/2003/5+;in! 5

Ar*!+l# 2 6 O%liga!i"n de l#s Esad#s de resear l#s dere!'#s en+n!iad#s en laC#n$en!i"n - de aseg+rar s+ ali!a!i"n a !ada ni# s+7e# a s+ 7+risdi!!i"n8 sindisin!i"n alg+na Est! ob"i!i4n de no disrimin!i4n e>ie e "os Est!dosidenti:ien !tiv!mente ! "os nios 9 r+os de nios !ndo e" reonoimiento 9 "!

e:etivid!d de ss dereos +ed! e>iir "! !do+i4n de medid!s es+ei!"es. Por eem+"o8e" Comit1 sbr!9! en +!rti"!r8 "! neesid!d de e "os d!tos e se ren!n se des"osen+!r! +oder identi:i!r "!s disrimin!iones e>istentes o +oteni!"es. L! "! ontr! "!disrimin!i4n +ede e>iir e se modi:ie "! "eis"!i4n8 e se introd@!n !mbiosen "! !dministr!i4n8 e se modi:ie "! !sin!i4n de rersos 9 e se !do+ten medid!sed!tiv!s +!r! !er e !mbien "!s !titdes. (!9 e +oner de re"ieve e "!!+"i!i4n de" +rini+io no disrimin!torio de "! i!"d!d de !eso ! "os dereos nosini:i! e !9! e d!r n tr!to id1ntio. En n! Observ!i4n ener!" de" Comit1 deDereos (m!nos se ! sbr!9!do "! im+ort!ni! de tom!r medid!s es+ei!"es +!r!redir o e"imin!r "!s ondiiones e ""ev!n ! "! disrimin!i4n.

Ar*!+l# 38 .rra/# 6 El iner9s s+eri#r del ni# !#:# !#nsidera!i"n ri:#rdial en#das las :edidas !#n!ernienes a l#s ni#s E" !rt,"o se re:iere ! "!s medid!s etomen 6"!s institiones +b"i!s o +riv!d!s de bienest!r soi!"8 "os tribn!"es8 "!s!torid!des !dministr!tiv!s o "os 4r!nos "eis"!tivos6. E" +rini+io e>ie "! !do+i4n demedid!s !tiv!s +or e" obierno8 e" +!r"!mento 9 "! di!tr!. 'odos "os 4r!nos oinstitiones "eis"!tivos8 !dministr!tivos 9 dii!"es !n de !+"i!r e" +rini+io de" inter1ss+erior de" nio estdi!ndo sistem;ti!mente 4mo "os dereos 9 "os intereses de" niose ven !:et!dos o se ver;n !:et!dos +or "!s deisiones 9 "!s medid!s e !do+tenB +oreem+"o8 n! "e9 o n! +o",ti! +ro+est!s o e>istentes8 n! medid! !dministr!tiv! o n!deisi4n de "os tribn!"es8 in"9endo "!s e no se re:ieren diret!mente ! "os nios +ero"os !:et!n indiret!mente.

Ar*!+l# 6 El dere!'# inr*nse!# del ni# a la $ida - la #%liga!i"n de l#s Esad#sares de garani;ar en la :.+e a/e!an al ni#= - a >+e se engan de%ida:ene en !+ena esas #ini#nesEste +rini+io8 e +one de re"ieve "! :ni4n de" nio omo +!rtii+!nte !tivo en "!

+romoi4n8 +rotei4n 9 vii"!ni! de ss dereos8 se !+"i! i!"mente ! tod!s "!smedid!s !do+t!d!s +or "os Est!dos +!r! !+"i!r "! Conveni4n.

L! !+ertr! de "os +roesos de !do+i4n de deisiones o:ii!"es ! "os nios onstit9en reto +ositivo !" e e" Comit1 estim! e "os Est!dos est;n res+ondiendo !d! ve@ m;s.Como +oos Est!dos !n redido 9! "! m!9or,! de ed!d e"etor!" ! menos de - !os8es !n m;s nees!rio "or!r e "! o+ini4n de "os nios sin dereo de voto se! res+et!d!en e" obierno 9 en e" +!r"!mento. Si se iere e "!s ons"t!s se!n ti"es8 es +reiso d!r

Comit1 de Dereos (m!nos8 Observ!i4n ener!" N* -


6/23

CRC/GC/2003/5+;in!

!eso t!nto ! "os domentos omo ! "os +roedimientos. Aor! bien8 es re"!tiv!mente:;i" !+!rent!r e se es! ! "os nios8 +ero +!r! !tribir "! debid! im+ort!ni! ! "!o+ini4n de "os nios se neesit! n !t1ntio !mbio. E" es!r ! "os nios no debeonsider!rse omo n :in en s, mismo8 sino m;s bien omo n medio de e "os Est!dos

!!n e ss inter!iones on "os nios 9 "!s medid!s e !do+ten en :!vor de "os niosest1n !d! ve@ m;s orient!d!s ! "! +est! en +r;ti! de "os dereos de "os nios.

Los !onteimientos nios o re"!res omo "os +!r"!mentos de "os nios +edenser !"ent!dores 9 ssit!r "! onieni!i4n ener!". Aor! bien8 e" !rt,"o -2 e>ie e"!s dis+osiiones se!n sistem;ti!s 9 +erm!nentes. L! +!rtii+!i4n de "os nios 9 "!sons"t!s on "os nios tienen t!mbi1n e tr!t!r de no ser mer!mente simb4"i!s 9 !n deest!r diriid!s ! determin!r n!s o+iniones e se!n re+resent!tiv!s. E" 1n:!sis e se!e en e" +;rr!:o - de" !rt,"o -2 en 6"os !sntos e !:et!n !" nio6 im+"i! e se tr!tede onoer "! o+ini4n de determin!dos r+os de nios sobre estiones onret!sB +oreem+"o "! o+ini4n de "os nios e tienen e>+erieni! on e" sistem! de stii! de

menores sobre "!s +ro+est!s de modi:i!i4n de "!s "e9es !+"i!b"es en es! es:er!8 o "!o+ini4n de "os nios !do+t!dos 9 de "os nios e se enentr!n en :!mi"i!s de !do+i4nsobre "!s "e9es 9 "!s +o",ti!s en m!teri! de !do+i4n. Es im+ort!nte e "os obiernosest!b"e@!n n! re"!i4n diret! on "os nios8 9 no sim+"emente n! re"!i4n +or ondtode ONG o de institiones de dereos m!nos. En "os +rimeros !os de vieni! de "!Conveni4n8 "!s ONG desem+e!ron n! im+ort!nte :ni4n innov!dor! !" !do+t!restr!tei!s en "!s e se d!b! +!rtii+!i4n ! "os nios8 +ero interes! t!nto ! "os obiernosomo ! "os nios e se est!b"e@!n "os ont!tos diretos !+ro+i!dos.

II E?AMEN &E LAS RESERVAS

-3. En ss orient!iones +!r! "! +resent!i4n de in:ormes re"!tivos ! "!s medid!s ener!"es de!+"i!i4n8 e" Comit1 em+ie@! invit!ndo ! !d! Est!do P!rte ! e indie si onsider! nees!riom!ntener "!s reserv!s e !9! eo8 en s !so8 o si tiene "! inteni4n de retir!r"[email protected] Est!dos P!rtes en "! Conveni4n tienen dereo ! :orm"!r reserv!s en e" momento de sr!ti:i!i4n o de s !desi4n !min!r n! reserv!8

@Orient!iones ener!"es res+eto de "! :orm! 9 e" ontenido de "os in:ormes e !n de+resent!r "os Est!dos P!rtes on !rre"o !" !+!rt!do b= de" +;rr!:o - de" !rt,"o )) de "!Conveni4n8 CRC/C/58 20 de noviembre de -8 +;rr. --.


7/23

CRC/GC/2003/5+;in! 7

deide m!ntener"!8 e" Comit1 +ide e en e" siiente in:orme +eri4dio de ese Est!do see>+"ie +"en!mente es! deisi4n. E" Comit1 se!"! ! "! !teni4n de "os Est!dos P!rtes e" !"ientod!do +or "! Con:ereni! &ndi!" de Dereos (m!nos !" e>!men 9 ! "! retir!d! de "!sreserv!s.

-). E" !rt,"o 2 de "! Conveni4n de Hien! sobre e" Dereo de "os 'r!t!dos de:ine "!6reserv!6 omo 6n! de"!r!i4n ni"!ter!"8 !"ier! e se! s enni!do o denomin!i4n8e! +or n Est!do !" :irm!r8 r!ti:i!r8 !e+t!r o !+rob!r n tr!t!do o !" !derirse ! 1"8 onobeto de e>"ir o modi:i!r "os e:etos r,dios de iert!s dis+osiiones de" tr!t!do en s!+"i!i4n ! ese Est!do6. L! Conveni4n de Hien! dis+one e "os Est!dos +odr;n8 en e"momento de "! r!ti:i!i4n de n tr!t!do o de "! !desi4n ! n tr!t!do8 :orm"!r n! reserv!8 !menos e 1st! se! 6inom+!tib"e on e" obeto 9 e" :in de" tr!t!do6

-5. E" +;rr!:o 2 de" !rt,"o 5- de "! Conveni4n sobre "os Dereos de" Nio re:"e! es!dis+osii4n# 6No se !e+t!r; ninn! reserv! inom+!tib"e on e" obeto 9 e" +ro+4sito de "!

+resente Conveni4n6. Preo+! +ro:nd!mente !" Comit1 e !"nos Est!dos !9!n:orm"!do reserv!s e evidentemente in:rinen e" +;rr!:o 2 de" !rt,"o 5-8 +or eem+"ose!"!ndo e e" res+eto de "! Conveni4n est; "imit!do +or "! Constiti4n o "! "eis"!i4nvientes de" Est!do8 in"9endo en !"nos !sos e" dereo re"iioso. E" !rt,"o 27 de "!Conveni4n de Hien! sobre e" Dereo de "os 'r!t!dos dis+one e 6n! +!rte no +odr; invo!r"!s dis+osiiones de s dereo interno omo sti:i!i4n de" inm+"imiento de n tr!t!do6.

-. E" Comit1 se!"! e8 en !"nos !sos8 "os Est!dos P!rtes !n +resent!do obeiones:orm!"es ! es!s reserv!s t!n !m+"i!s de otros Est!dos P!rtes. E" Comit1 enomi! !"iermedid! e ontrib9! ! !ser!r e" res+eto m;s !m+"io +osib"e de "! Conveni4n en todos "osEst!dos P!rtes.

III RA1IICACIN &E O1ROS INS1R4MEN1OS IN1ERNACIONALESCLAVE RELA1IVOS A LOS &ERECOS 4MANOS

-7. En s e>!men de "!s medid!s ener!"es de !+"i!i4n8 9 teniendo en ent! "os +rini+iosde "! indivisibi"id!d 9 "! interde+endeni! de "os dereos m!nos8 e" Comit1 inst!inv!ri!b"emente ! "os Est!dos P!rtes ! e8 si tod!v,! no "o !n eo8 r!ti:ien "os dosProtoo"os I!"t!tivos de "! Conveni4n sobre "os Dereos de" Nio


8/23

CRC/GC/2003/5+;in!

IV &ISOSICIONES LEGISLA1IVAS

-. E" Comit1 onsider! e "! revisi4n ener!" de tod! "! "eis"!i4n intern! 9 "!s diretries!dministr!tiv!s one>!s +!r! !r!nti@!r e" +"eno m+"imiento de "! Conveni4n onstit9e n!

ob"i!i4n. L! e>+erieni! !dirid! dr!nte e" e>!men no s4"o de" in:orme inii!" sino t!mbi1n!or! de "os in:ormes +eri4dios sendo 9 terero +resent!dos en virtd de "! Conveni4nindi! e e" +roeso de revisi4n ! nive" n!ion!" se ! inii!do8 en "! m!9or,! de "os !sos8 +erodebe ser m;s riroso. En "! revisi4n se debe e>!min!r "! Conveni4n no s4"o !rt,"o +or!rt,"o sino t!mbi1n "ob!"mente8 9 se debe reonoer "! interde+endeni! 9 "! indivisibi"id!dde "os dereos m!nos. L! revisi4n debe ser ontin! en ve@ de ni!8 9 en e""! se debee>!min!r t!nto "! "eis"!i4n +ro+est! omo "! "eis"!i4n en vior. Ane es im+ort!nte eese +roeso de revisi4n se inor+ore ! "!s !tivid!des de todos "os de+!rt!mentosbern!ment!"es om+etentes8 t!mbi1n onviene e ""even ! !bo n! revisi4n inde+endiente"os omit1s 9 reniones de "os +!r"!mentos8 "!s institiones n!ion!"es de dereos m!nos8"!s ONG8 "os inte"et!"es8 9 "os nios 9 4venes !:et!dos8 entre otr!s entid!des 9 +erson!s.

-. Los Est!dos P!rtes tienen e !er8 +or todos "os medios !de!dos8 e "!s dis+osiionesde "! Conveni4n srt!n e:eto r,dio en e" orden!miento r,dio interno. Esto sie siendon +rob"em! +!r! mos Est!dos P!rtes. Es es+ei!"mente im+ort!nte !"!r!r e" ;mbito de!+"i!i4n de "! Conveni4n en "os Est!dos en "os e 1st! se !+"i! diret!mente en e" dereointerno 9 en otros en "os e se !:irm! e "! Conveni4n tiene 6r!no de dis+osii4nonstition!"6 o ! sido inor+or!d! en e" dereo interno.

20. E" Comit1 !oe on s!tis:!i4n "! inor+or!i4n de "! Conveni4n !" dereo interno8inor+or!i4n e es e" +roedimiento tr!diion!" de !+"i!i4n de "os instrmentosintern!ion!"es de dereos m!nos en !"nos Est!dos8 +ero no en todos e""os.

L! inor+or!i4n debe sini:i!r e "!s dis+osiiones de "! Conveni4n +eden ser invo!d!sdiret!mente !nte "os tribn!"es 9 ser !+"i!d! +or "!s !torid!des n!ion!"es 9 e "!Conveni4n +rev!"ee en !so de on:"ito on "! "eis"!i4n intern! o "! +r;ti! omn.L! inor+or!i4n8 +or s, so"! no evit! "! neesid!d de !er e todo e" dereo interno

+ertinente8 in"so e" dereo "o!" o onsetdin!rio8 se !ste ! "! Conveni4n. En !so deon:"ito en "! "eis"!i4n8 siem+re debe +rev!"eer "! Conveni4n8 on:orme !" !rt,"o 27 de "!Conveni4n de Hien! sobre e" Dereo de "os 'r!t!dos. C!ndo n Est!do de"ee +oderes +!r!"eis"!r en "os obiernos reion!"es o territori!"es :eder!dos8 deber; e>iir !simismo ! esosobiernos sbsidi!rios e "eis"en en e" m!ro de "! Conveni4n 9 !r!ntien s !+"i!i4ne:etiv!


9/23


10/23

CRC/GC/2003/5+;in! -0

27. E" Comit1 ree e "! !+"i!i4n e:etiv! de "! Conveni4n e>ie n! oordin!i4nintersetori!" visib"e +!r! reonoer 9 re!"i@!r "os dereos de" nio en tod! "! !dministr!i4n

+b"i!8 entre "os di:erentes nive"es de "! !dministr!i4n 9 entre "! !dministr!i4n 9 "! soied!divi"8 in"idos es+ei!"mente "os +ro+ios nios 9 4venes. $nv!ri!b"emente8 mos

de+!rt!mentos bern!ment!"es di:erentes 9 otros 4r!nos bern!ment!"es o !sibern!ment!"es in:"9en en "!s vid!s de "os nios 9 en e" oe de ss dereos. (!9 +oosde+!rt!mentos bern!ment!"es8 si es e !9 !"no8 e no ten!n e:etos8 diretos oindiretos8 en "! vid! de "os nios. Es nees!ri! n! vii"!ni! riros! de "! !+"i!i4n8vii"!ni! e deber,! inor+or!rse !" +roeso de obierno ! todos "os nive"es8 +ero t!mbi1n n!vii"!ni! inde+endiente +or +!rte de "!s institiones n!ion!"es de dereos m!nos8 "!s ONG9 otr!s entid!des.

A Ela%#ra!i"n de +na a:lia esraegia na!i#nal%asada en la C#n$en!i"n

2. L! !dministr!i4n +b"i!8 en s onnto 9 en todos ss nive"es8 si se iere e+romev! 9 res+ete "os dereos de" nio8 debe tr!b!!r sobre "! b!se de n! estr!tei! n!ion!"ni:i!dor!8 !m+"i!8 :nd!d! en "os dereos 9 b!s!d! en "! Conveni4n.

2. E" Comit1 enomi! "! e"!bor!i4n de n! !m+"i! estr!tei! n!ion!"8 o +"!n n!ion!" de!i4n en :!vor de "os nios8 b!s!d! en "! Conveni4n. E" Comit1 es+er! e "os Est!dos P!rtesten!n en ent! "!s reomend!iones :orm"!d!s en ss observ!iones :in!"es sobre "osin:ormes +eri4dios !ndo e"!boren 9 revisen ss estr!tei!s n!ion!"es. Es! estr!tei!8 si seiere e se! e:i!@8 ! de !rd!r re"!i4n on "! sit!i4n de todos "os nios 9 on todos "osdereos reonoidos en "! Conveni4n. L! estr!tei! deber; e"!bor!rse medi!nte n +roeso deons"t!8 in"so on "os nios 9 "os 4venes 9 on "!s +erson!s e viven 9 tr!b!!n on e""os.

Como se ! se!"!do m;s !rrib! tensivo ! "os nios e" !eso ! "os

+roesos de "os !d"tos.

30. Ser; nees!rio onentr!rse es+ei!"mente en determin!r "os r+os de nios m!rin!dos 9des:!voreidos 9 d!r"es +riorid!d. E" +rini+io de no disrimin!i4n enni!do en "!Conveni4n e>ie e todos "os dereos !r!nti@!dos +or "! Conveni4n se reono@!n +!r!todos "os nios dentro de "! risdii4n de "os Est!dos. Como se ! se!"!do m;s !rrib!


11/23

CRC/GC/2003/5+;in! --

n!ion!" +ede tr!dirse en +"!nes n!ion!"es de !i4n setori!"es8 +or eem+"o +!r! "!ed!i4n 9 "! s!"d8 en "os e se est!b"e@!n obetivos es+e,:ios8 se +reve!n medid!s de!+"i!i4n se"etiv!s 9 se !sinen rersos :in!nieros 9 m!nos. L! estr!tei! est!b"eer;inevit!b"emente +riorid!des8 +ero no se deben desid!r ni di"ir en modo !"no "!s

ob"i!iones onret!s e "os Est!dos P!rtes !n !smido en virtd de "! Conveni4n. P!r!!+"i!r "! estr!tei! se debe dis+oner de "os :ondos nees!rios8 t!nto m!nos omo :in!nieros.

33. L! e"!bor!i4n de n! estr!tei! n!ion!" no es n! t!re! e se ""eve ! !bo n! so"! [email protected]! ve@ +re+!r!d!8 "! estr!tei! deber; ser !m+"i!mente di:ndid! en tod! "! !dministr!i4n

+b"i! 9 entre "! +ob"!i4n8 in"idos "os nios tr!ordin!rio de sesiones sobre "! in:!ni! 9 onsin!dos en e"domento :in!"8 Un mundo apropiado para los nios. Sin emb!ro8 e" Comit1 sbr!9! e e"eo de ontr!er om+romisos es+ei!"es en reniones mndi!"es no rede en modo !"no "!sob"i!iones r,di!s ontr!,d!s +or "os Est!dos P!rtes en virtd de "! Conveni4n. De i!":orm!8 "! +re+!r!i4n de +"!nes de !i4n onretos en res+est! !" +er,odo e>tr!ordin!rio desesiones no dismin9e "! neesid!d de n! !m+"i! estr!tei! de !+"i!i4n de "! Conveni4n.

FCmbre &ndi!" en :!vor de "! $n:!ni!8 6De"!r!i4n &ndi!" sobre "! S+erviveni!8 "!Protei4n 9 e" Des!rro""o de" Nio 9 P"!n de Ai4n +!r! "! A+"i!i4n de "! De"!r!i4n&ndi!" sobre "! S+erviveni!8 "! Protei4n 9 e" Des!rro""o de" Nio en e" deenio de -068CI/JSC/-0/JS?00-8 N!iones nid!s8 Nev! Kor8 30 de se+tiembre de -0.

0Con:ereni! &ndi!" de Dereos (m!nos8 Hien!8 -) ! 25 de nio de -38 6De"!r!i4n 9Pror!m! de Ai4n de Hien!68 A/CONI.-57/23.

Un mundo apropiado para los nios8 domento :in!" de" +er,odo e>tr!ordin!rio de sesionesde "! As!mb"e! Gener!" de "!s N!iones nid!s sobre "! in:!ni!8 20028 +;rr. 5.


12/23

CRC/GC/2003/5+;in! -2

Los Est!dos deber,!n inter!r s res+est! !" +er,odo e>tr!ordin!rio de sesiones de 2002 9 !otr!s on:ereni!s mndi!"es +ertinentes en s estr!tei! "ob!" de !+"i!i4n de "! Conveni4nen s onnto.

3. E" domento :in!" !"ient! !simismo ! "os Est!dos P!rtes ! e 6onsideren "! +osibi"id!dde in"ir en "os in:ormes e +resenten !" Comit1 de "os Dereos de" Nio in:orm!i4n sobre"!s medid!s !do+t!d!s 9 "os res"t!dos obtenidos en "! !+"i!i4n de" +resente P"!n de Ai4n62.E" Comit1 !+reb! est! +ro+est!8 se om+romete ! s+ervis!r "os +roresos re!"i@!dos +!r!m+"ir "os om+romisos ontr!,dos en e" +er,odo e>tr!ordin!rio de sesiones 9 d!r; nev!sorient!iones en ss diretries revis!d!s +!r! "! +re+!r!i4n de "os in:ormes +eri4dios e se!n de +resent!r en virtd de "! Conveni4n.

B C##rdina!i"n de la ali!a!i"n de l#s dere!'#s del ni#

37. Dr!nte e" e>!men de "os in:ormes de "os Est!dos P!rtes8 e" Comit1 ! onsider!do !si

inv!ri!b"emente nees!rio !"ent!r n! m!9or oordin!i4n de "os +oderes +b"ios on mir!s !!r!nti@!r "! !+"i!i4n e:etiv!# oordin!i4n entre "os de+!rt!mentos de "! !dministr!i4nentr!"8 entre "!s di:erentes +rovini!s 9 reiones8 entre "! !dministr!i4n entr!" 9 otros nive"esde "! !dministr!i4n 9 entre "os +oderes +b"ios 9 "! soied!d ivi". L! :in!"id!d de "!oordin!i4n es ve"!r +or e se res+eten todos "os +rini+ios 9 norm!s enni!dos en "!Conveni4n +!r! todos "os nios sometidos ! "! risdii4n de" Est!doB !er e "!sob"i!iones dim!n!ntes de "! r!ti:i!i4n de "! Conveni4n o de "! !desi4n ! 1st! se!nreonoid!s no s4"o +or "os +rini+!"es de+!rt!mentos 9!s !tivid!des tienen onsider!b"esre+ersiones sobre "os nios isten mos modoso:ii!"es 9 o:iiosos de "or!r n! oordin!i4n e:etiv!8 +or eem+"o "os omit1sinterministeri!"es e interde+!rt!ment!"es +!r! "! in:!ni!. E" Comit1 +ro+one e "os Est!dosP!rtes8 si no "o !n eo tod!v,!8 revisen "os me!nismos de" obierno desde e" +nto de vist!de "! !+"i!i4n de "! Conveni4n 98 en +!rti"!r8 de "os !tro !rt,"os e est!b"een "os

+rini+ios ener!"es


13/23

CRC/GC/2003/5+;in! -3

onsei4n de" obetivo ener!" de !er e "os nios se!n m;s visib"es en e" obierno omo !"! oordin!i4n +!r! "or!r e "os dereos de" nio se res+eten en todo e" obierno 9 ! todos"os nive"es de" obierno. Es! de+endeni! +odr,! est!r :!"t!d! +!r! e"!bor!r "! estr!tei!ener!" sobre "! in:!ni! 9 s+ervis!r s !+"i!i4n8 !s, omo +!r! oordin!r "! +resent!i4n de

in:ormes en virtd de "! Conveni4n.

C &es!enrali;a!i"n8 /ederali;a!i"n - delega!i"n

)0. E" Comit1 ! onsider!do nees!rio insistir !nte mos Est!dos en e "!desentr!"i@!i4n de" +oder8 medi!nte "! tr!ns:ereni! 9 "! de"e!i4n de :!"t!desbern!ment!"es8 no rede en modo !"no "! res+ons!bi"id!d diret! de" obierno de" Est!doP!rte de m+"ir ss ob"i!iones +!r! on todos "os nios sometidos ! s risdii4n8 se! !":er! "! estrtr! de" Est!do.

)-. E" Comit1 reiter! e8 en tod! "!s irnst!ni!s8 e" Est!do e r!ti:i4 "! Conveni4n o se

!diri4 ! e""! sie siendo res+ons!b"e de !r!nti@!r s +"en! !+"i!i4n en todos "os territoriossometidos ! s risdii4n. En todo +roeso de tr!ns:ereni! de om+eteni!s8 "os Est!dosP!rtes tienen e !ser!rse de e "!s !torid!des ! "!s e se tr!s+!s!n "!s om+eteni!sdis+onen re!"mente de "os rersos :in!nieros8 m!nos 9 de otr! ,ndo"e nees!rios +!r!desem+e!r e:i!@mente "!s :niones re"!tiv!s ! "! !+"i!i4n de "! Conveni4n. Los obiernosde "os Est!dos P!rtes !n de onserv!r "!s :!"t!des nees!ri!s +!r! e>iir e" +"enom+"imiento de "! Conveni4n +or "!s !dministr!iones !t4nom!s o "!s !torid!des "o!"es 9!n de est!b"eer me!nismos +erm!nentes de vii"!ni! +!r! e "! Conveni4n se res+ete 9 se!+"ie ! todos "os nios sometidos ! s risdii4n8 sin disrimin!i4n. Adem;s8 !n de e>istirs!"v!!rdi!s +!r! e "! desentr!"i@!i4n o "! tr!ns:ereni! de om+eteni!s no ond@! ! n!disrimin!i4n en e" oe de "os dereos de "os nios en "!s di:erentes reiones.

& ri$ai;a!i"n

)2. E" +roeso de +riv!ti@!i4n de "os serviios +ede tener r!ves re+ersiones sobre e"reonoimiento 9 "! re!"i@!i4n de "os dereos de" nio. E" Comit1 dedi4 s d,! de deb!teener!" de 2002 !" tem! 6E" setor +riv!do omo +roveedor de serviios 9 s :ni4n en "!re!"i@!i4n de "os dereos de" nio68 9 de:ini4 e" setor +riv!do en e" sentido de e !b!r! "!sem+res!s8 "!s ONG 9 otr!s !soi!iones +riv!d!s on 9 sin :ines de "ro. 'r!s ese d,! de deb!teener!"8 e" Comit1 !do+t4 reomend!iones onret!s e se!"4 ! "! !teni4n de "os Est!dosP!rtes3.

)3. E" Comit1 sbr!9! e "os Est!dos P!rtes en "! Conveni4n tienen "! ob"i!i4n r,di! deres+et!r 9 +romover "os dereos de" nio on !rre"o ! "o dis+esto en "! Conveni4n8 "o ein"9e "! ob"i!i4n de ve"!r +or e "os +roveedores +riv!dos de serviios !ten deon:ormid!d on ss dis+osiiones8 re;ndose !s, ob"i!iones indiret!s +!r! es!s entid!des.

)). E" Comit1 +one de re"ieve e e" eo de +ermitir e e" setor +riv!do +reste serviios8diri! institiones8 et. no rede en modo !"no "! ob"i!i4n de" Est!do de !r!nti@!r e"reonoimiento 9 "! re!"i@!i4n +"enos de todos "os dereos enni!dos en "! Conveni4n !

3Comit1 de "os Dereos de" Nio8 in:orme sobre e" 3-* +er,odo de sesiones8 se+tiembre !otbre de 20028 D,! de deb!te ener!" sobre 6E" setor +riv!do omo +roveedor de serviios 9s :ni4n en "! re!"i@!i4n de "os dereos de" nio68 +;rrs. 30 ! 53.


14/23

CRC/GC/2003/5+;in! -)

todos "os nios sometidos ! s risdii4n ien e se +re+!ren 9 +resenten !" +!r"!mento 9 ! "! +ob"!i4n in:ormes o:ii!"es sobre e"!n;"isis de "os e:etos. C!d! Est!do deber,! onsider!r de 1 m!ner! +ede !r!nti@!r e"m+"imiento de" +;rr!:o - de" !rt,"o 3 9 !er"o de modo e +romev! m;s "! inter!i4nvisib"e de "os nios en "! :orm"!i4n de +o",ti!s 9 "! sensibi"i@!i4n sobre ss dereos.

Re+ni"n de da#s - an.lisis - ela%#ra!i"n de indi!ad#res

). L! reni4n de d!tos s:iientes 9 :i!b"es sobre "os nios8 des"os!dos +!r! +oderdetermin!r si !9 disrimin!iones o dis+!rid!des en "! re!"i@!i4n de ss dereos8 es +!rteeseni!" de "! !+"i!i4n. E" Comit1 reerd! ! "os Est!dos P!rtes e es nees!rio e "!reni4n de d!tos !b!re tod! "! in:!ni!8 !st! "os - !os. '!mbi1n es nees!rio e "!reo+i"!i4n de d!tos se oordine en todo e" territorio ! :in de e "os indi!dores se!n !+"i!b"es! nive" n!ion!". Los Est!dos deben o"!bor!r on "os instittos de investi!i4n +ertinentes 9:i!rse omo obetivo e" est!b"eimiento de n +!nor!m! om+"eto de "os +roresos !"!n@!dosen "! !+"i!i4n8 on estdios !"it!tivos 9 !ntit!tivos. L!s diretries en m!teri! de

+resent!i4n de in:ormes !+"i!b"es ! "os in:ormes +eri4dios e>ien e se reo!n d!tosest!d,stios des"os!dos det!""!dos 9 otr! in:orm!i4n e !b!re tod!s "!s es:er!s de "!Conveni4n. Es :nd!ment!" no s4"o est!b"eer sistem!s e:i!es de reni4n de d!tos8 sino


15/23

CRC/GC/2003/5+;in! -5

t!mbi1n !er e "os d!tos reo+i"!dos se ev!"en 9 ti"ien +!r! v!"or!r "os +roresosre!"i@!dos en "! !+"i!i4n8 +!r! determin!r "os +rob"em!s e>istentes 9 +!r! in:orm!r sobre tod!"! evo"i4n de "!s +o",ti!s re"!tiv!s ! "! in:!ni!. L! ev!"!i4n reiere "! e"!bor!i4n deindi!dores sobre todos "os dereos !r!nti@!dos +or "! Conveni4n.

). E" Comit1 enomi! ! "os Est!dos P!rtes e !n em+e@!do ! +b"i!r !m+"ios in:ormes!n!"es sobre "! sit!i4n de "os dereos de" nio en s risdii4n. L! +b"i!i4n 9 "!e>tens! di:si4n de esos in:ormes8 !s, omo "os deb!tes sobre e""os8 in"so en e" +!r"!mento8

+ede ""ev!r ! "! !m+"i! +!rtii+!i4n +b"i! en "! !+"i!i4n. L!s tr!diones8 in"id!s "!sversiones !d!+t!d!s ! "os nios8 son :nd!ment!"es +!r! "or!r "! +!rtii+!i4n de "os nios 9 de"os r+os minorit!rios en e" +roeso.

50. E" Comit1 sbr!9! e8 en mos !sos8 s4"o "os +ro+ios nios est;n en ondiiones dedeir si se reonoen 9 re!"i@!n +"en!mente ss dereos. Es +rob!b"e e "!s entrevist!s on "osnios 9 "! ti"i@!i4n de "os nios omo investi!dores imo de "os rersos de e dis+on!68 omo "o dis+one e"

!rt,"o )8 ! menos e +ed! determin!r "! +ro+ori4n de "os +res+estos n!ion!"es 9 de otros+res+estos e se destin!n !" setor soi!" 98 dentro de 1ste8 ! "os nios8 t!nto diret! omoindiret!mente. A"nos Est!dos !n !:irm!do e no es +osib"e !n!"i@!r !s, "os +res+estosn!ion!"es. Sin emb!ro8 otros "o !n eo 9 +b"i!n 6+res+estos +!r! "! in:!ni!6 !n!"es.E" Comit1 neesit! s!ber 1 medid!s se !n !do+t!do en todos "os nive"es de obierno +!r! e"! +"!ni:i!i4n 9 "! !do+i4n de deisiones8 en +!rti"!r +res+est!ri!s8 en "os setoreseon4mio 9 soi!"8 se ""even ! !bo teniendo omo onsider!i4n +rimordi!" e" inter1s s+eriorde" nio8 9 +!r! e "os nios8 in"idos es+ei!"mente "os r+os de nios m!rin!dos 9des:!voreidos8 est1n +roteidos ontr! ! "os e:etos ne!tivos de "!s +o",ti!s eon4mi!s o de"os de"ives :in!nieros.

52. E" Comit18 sbr!9!ndo e "!s +o",ti!s eon4mi!s no son nn! netr!"es en ssonseeni!s sobre "os dereos de" nio8 e>+res! s +ro:nd! +reo+!i4n +or "os :reentese:etos ne!tivos e tienen sobre "os nios "os +ror!m!s de !ste estrtr!" 9 "! tr!nsii4n !n! eonom,! de mer!do. L!s ob"i!iones re"!tiv!s ! "! !+"i!i4n est!b"eid!s en e" !rt,"o )9 en otr!s dis+osiiones de "! Conveni4n e>ien n! riros! vii"!ni! de "os e:etos de esos!mbios 9 e" !ste de "!s +o",ti!s +!r! +roteer "os dereos eon4mios8 soi!"es 9 "tr!"esde" nio.

,Orient!iones ener!"es res+eto de "! :orm! 9 e" ontenido de "os in:ormes e !n de+resent!r "os Est!dos P!rtes on !rre"o !" !+!rt!do b= de" +;rr!:o - de" !rt,"o )) de "!Conveni4n8 CRC/C/58 20 de noviembre de -8 +;rr. 20.


16/23

CRC/GC/2003/5+;in! -

#r:a!i"n - /#:en# de la !aa!idad

53. E" Comit1 +one de re"ieve "! ob"i!i4n de "os Est!dos de +romover "! :orm!i4n 9 e":omento de "! !+!id!d de todos "os e +!rtii+!n en e" +roeso de !+"i!i4n !min!se no s4"o e" onoimiento de "! Conveni4n 9 de ss dis+osiiones sino t!mbi1n "!medid! en e 1st! ! ontribido ! re!r !titdes 9 +r;ti!s e +romev!n !tiv!mente e"dis:rte de "os dereos de" nio.

I C##era!i"n !#n la s#!iedad !i$il

5. L! !+"i!i4n de "! Conveni4n es n! ob"i!i4n +!r! "os Est!dos P!rtes8 +ero esnees!rio e +!rtii+en todos "os setores de "! soied!d8 in"idos "os +ro+ios nios.E" Comit1 reonoe e "! ob"i!i4n de res+et!r 9 !r!nti@!r "os dereos de" nio se e>tiendeen "! +r;ti! m;s !""; de" Est!do 9 de "os serviios e institiones ontro"!dos +or e" Est!do +!r!

in"ir ! "os nios8 ! ss +!dres8 ! "!s :!mi"i!s m;s e>tens!s 9 ! otros !d"tos8 !s, omo serviios9 or!ni@!iones no est!t!"es. E" Comit1 est; de !erdo8 +or eem+"o8 on "! Observ!i4nener!" N* -)


17/23

CRC/GC/2003/5+;in! -7

57. E" !rt,"o -2 de "! Conveni4n8 omo 9! se ! sbr!9!do +ro+4sitos. En "! De"!r!i4n de" &i"enio de "!s N!iones nid!s 9 en reniones mndi!"es8entre e""!s e" +er,odo e>tr!ordin!rio de sesiones de "! As!mb"e! Gener!" de "!s N!iones nid!ssobre "! in:!ni!8 "os Est!dos se !n om+rometido8 en +!rti"!r8 ! re!"i@!r !tivid!des deoo+er!i4n intern!ion!" +!r! e"imin!r "! +obre@!.

-. E" Comit1 se!"! ! "os Est!dos P!rtes e "! Conveni4n debe onstitir e" m!ro de "!!sisteni! intern!ion!" +!r! e" des!rro""o re"!ion!d! diret! o indiret!mente on "os nios 9

5$b,d.8 +;rr. 3.

Los siientes !rt,"os de "! Conveni4n !en re:ereni! e>+",it! ! "! oo+er!i4nintern!ion!"# e" +;rr!:o 2 de" !rt,"o 78 e" +;rr!:o 2 de" !rt,"o --8 e" !+!rt!do b= de"!rt,"o -7B e" !+!rt!do e= de" !rt,"o 2-8 e" +;rr!:o 2 de" !rt,"o 228 e" +;rr!:o ) de" !rt,"o 239 e" +;rr!:o ) de" !rt,"o 2)8 e" +;rr!:o ) de" !rt,"o 278 e" +;rr!:o 3 de" !rt,"o 2 9 "os!rt,"os 3) 9 35.


18/23

CRC/GC/2003/5+;in! -

e "os +ror!m!s de "os Est!dos don!ntes deben b!s!rse en "os dereos. E" Comit1 inst! ! "osEst!dos ! e !"!nen "!s met!s !ord!d!s intern!ion!"mente8 in"id! "! met! de "! !sisteni!intern!ion!" +!r! e" des!rro""o :i!d! +or "!s N!iones nid!s en e" 087M de" +rodto interno

brto. Se reiter4 ese obetivo8 nto on otr!s met!s8 en e" Consenso de &onterre9 de "!

Con:ereni! $ntern!ion!" sobre "! Iin!ni!i4n +!r! e" Des!rro""o e"ebr!d! en 2002@

.E" Comit1 !"ient! ! "os Est!dos P!rtes e reib!n !9d! 9 !sisteni! intern!ion!"es ! edestinen n! +!rte onsider!b"e de es! !9d! es+e,:i!mente ! "os nios. E" Comit1 es+er! e"os Est!dos P!rtes +ed!n determin!r !n!"mente "! !nt,! 9 "! +ro+ori4n de" !+o9ointern!ion!" e se destin! ! "! re!"i@!i4n de "os dereos de" nio.

2. E" Comit1 !+o9! "os obetivos de "! inii!tiv! 20/20 +!r! "or!r e" !eso nivers!" ! nosserviios soi!"es b;sios de ben! !"id!d de m!ner! sostenib"e8 omo res+ons!bi"id!dom+!rtid! de "os +!,ses en des!rro""o 9 de "os +!,ses don!ntes. E" Comit1 observ! e "!sreniones intern!ion!"es e"ebr!d!s +!r! e>!min!r "os +roresos !"!n@!dos !n on"ido emos Est!dos tendr;n di:i"t!des +!r! d!r e:etivid!d ! "os dereos eon4mios 9 soi!"es

:nd!ment!"es ! menos e se !sinen ! e""o m;s rersos 9 e se meore "! e:i!i! de "!!sin!i4n de rersos. E" Comit1 tom! not! de "!s medid!s !do+t!d!s +!r! redir "! +obre@!en "os +!,ses m;s ended!dos medi!nte e" domento de estr!tei! de "! ontr! "! +obre@!8 9!"ient! es!s medid!s. Como estr!tei! entr!" im+"s!d! +or "os +!,ses +!r! !"!n@!r "osobetivos de des!rro""o de" &i"enio8 e" domento de estr!tei! de "! ontr! "! +obre@! debeentr!rse +!rti"!rmente en "os dereos de" nio. E" Comit1 inst! ! "os obiernos8 ! "osdon!ntes 9 ! "! soied!d ivi" ! e ve"en +or e se oned! es+ei!" +riorid!d ! "os nios en "!e"!bor!i4n de domentos de estr!tei! de "! ontr! "! +obre@! 9 en "os en:oes setori!"esde" des!rro""o. '!nto "os domentos de estr!tei! de "! ontr! "! +obre@! omo "os en:oessetori!"es de" des!rro""o deben re:"e!r "os +rini+ios de "os dereos de" nio8 on n en:oeo",stio 9 entr!do en e" nio e "o reono@! omo tit"!r de dereos 9 on "! inor+or!i4n

de met!s 9 obetivos de des!rro""o e se!n +ertinentes +!r! "os nios.

3. E" Comit1 !"ient! ! "os Est!dos ! e +resten 9 ti"ien8 sen +roed!8 !sisteni! t1ni!en e" +roeso de !+"i!i4n de "! Conveni4n. E" Iondo de "!s N!iones nid!s +!r! "! $n:!ni!os de "!s N!iones nid!s deben i!rse +or "!Conveni4n 9 d!r n "!r entr!" ! "os dereos de" nio en tod!s ss !tivid!des. Esosor!nismos deber,!n tr!t!r8 dentro de s ;mbito de in:"eni!8 de e "! oo+er!i4nintern!ion!" se destine ! !9d!r ! "os Est!dos ! m+"ir "!s ob"i!iones e !n ontr!,do envirtd de "! Conveni4n. De i!" modo8 e" Gr+o de" !no &ndi!"8 e" Iondo &onet!rio$ntern!ion!" 9 "! Or!ni@!i4n &ndi!" de" Comerio deber,!n ve"!r +or e ss !tivid!desre"!ion!d!s on "! oo+er!i4n intern!ion!" 9 e" des!rro""o eon4mio ten!n omo

@$n:orme de "! Con:ereni! $ntern!ion!" sobre "! Iin!ni!i4n +!r! e" Des!rro""o8 &onterre9io=8 - ! 22 de m!r@o de 2002


19/23

CRC/GC/2003/5+;in! -

onsider!i4n +rimordi!" e" inter1s s+erior de" nio 9 +romev!n "! +"en! !+"i!i4n de "!Conveni4n.

Insi+!i#nes indeendienes de dere!'#s '+:an#s

5. En s Observ!i4n ener!" N* 2 to de "! Conveni4n ten! !m+"i! di:si4n en todos "os idiom!s


20/23

CRC/GC/2003/5+;in! 20

. Los nios neesit!n onoer ss dereos8 9 e" Comit1 !trib9e es+ei!" im+ort!ni! ! "!in"si4n de "os estdios sobre "! Conveni4n 9 sobre "os dereos m!nos en ener!" en e"

+ror!m! de estdios de "!s ese"!s en tod!s ss et!+!s. A este res+eto8 !9 e tener+resente "! Observ!i4n ener!" N* - +erieni!s otidi!n!s de "os nios6F.

. De m!ner! simi"!r8 "os estdios sobre "! Conveni4n tienen e est!r inter!dos en "!

:orm!i4n inii!" 9 en "! :orm!i4n en e" em+"eo de todos "os e se dedi!n ! tr!b!!r on "osnios 9 +!r! "os nios


21/23

CRC/GC/2003/5+;in! 2-

+!rtii+!i4n e im+!rtir ! "os +ro:esion!"es "os onoimientos 9 "!s !titdes nees!ri!s+!r! inter!t!r on "os nios 9 4venes sin menos!bo de ss dereos8 s dinid!d ni e"res+eto +or s +ro+i! +erson!.62

70. Los medios de di:si4n +eden desem+e!r n +!+e" ri!" en "! div"!i4n 9om+rensi4n de "! Conveni4n8 9 e" Comit1 +romeve s +!rtii+!i4n vo"nt!ri! en ese+roeso8 +!rtii+!i4n e +ede ser estim"!d! +or "os obiernos 9 "!s ONG22.

Ar*!+l# ,, ) 6 &ar a:lia di/+si"n a l#s in/#r:es rearad#s !#n arregl# a laC#n$en!i"n 6Los Est!dos P!rtes d!r;n ! ss in:ormes n! !m+"i! di:si4n entre e"

+b"io de ss +!,ses res+etivos6.

7-. Si "! +resent!i4n de in:ormes en virtd de "! Conveni4n ! de desem+e!r e" im+ort!nte+!+e" e "e orres+onde en e" +roeso de !+"i!i4n ! nive" n!ion!"8 es nees!rio e "os!d"tos 9 "os nios de todo e" Est!do P!rte "! ono@!n. E" +roeso de +re+!r!i4n de in:ormes

+ro+orion! n! :orm! sin"!r de rendir ent!s en e" +"!no intern!ion!" sobre "! m!ner! ene "os Est!dos tr!t!n ! "os nios 9 ss dereos. Sin emb!ro8 ! menos e "os in:ormes sediv"en 9 se deb!t!n onstrtiv!mente ! nive" n!ion!"8 es +oo +rob!b"e e ese +roesoten! onseeni!s not!b"es sobre "!s vid!s de "os nios.

72. L! Conveni4n e>ie e>+",it!mente ! "os Est!dos e den ! ss in:ormes !m+"i! di:si4nentre e" +b"ioB e""o deber,! !erse !" +resent!r"os !" Comit1. Los in:ormes deber,!n serverd!der!mente !esib"es8 +or eem+"o medi!nte s tr!di4n ! todos "os idiom!s8 s

+resent!i4n en :orm!s !+ro+i!d!s +!r! "os nios 9 +!r! "!s +erson!s dis!+!it!d!s8 et.$nternet +ede !9d!r en r!n medid! ! es! div"!i4n8 9 se inst! en1ri!mente ! "os obiernos9 ! "os +!r"!mentos ! e +b"ien "os in:ormes en ss sitios en "! Red.

73. E" Comit1 inst! ! "os Est!dos ! e den !m+"i! di:si4n !" resto de "! doment!i4nre"!tiv! !" e>!men de "os in:ormes e +resenten on !rre"o ! "! Conveni4n8 ! :in de

+romover n deb!te onstrtivo e in:orm!r sobre e" +roeso de !+"i!i4n ! todos "os nive"es.En +!rti"!r8 "!s observ!iones :in!"es de" Comit1 deber,!n div"!rse entre e" +b"io8in"idos "os nios8 9 ser obeto de n deb!te det!""!do en e" P!r"!mento. L!s or!ni@!iones8 en

+!rti"!r "!s ONG8 inde+endientes e se o+!n de "os dereos m!nos +eden desem+e!rn +!+e" :nd!ment!" !" d!r n! m!9or di:si4n !" deb!te. L!s !t!s resmid!s de" e>!men de"os re+resent!ntes de" Gobierno +or e" Comit1 !9d!n ! om+render e" +roeso 9 "!s e>ieni!sde" Comit1 9 t!mbi1n deber,!n di:ndirse 9 deb!tirse.

2$b,d.8 +;rr. 2- "=.

22En - e" Comit1 e"ebr4 n d,! de deb!te ener!" sobre E" nio 9 "os medios deomni!i4n8 en e" e !+rob4 n!s reomend!iones det!""!d!s


22/23

CRC/GC/2003/5+;in! 22

Ane!men de "!s medid!s ener!"es de !+"i!i4n8 9 teniendo en ent!"os +rini+ios de "! indivisibi"id!d 9 "! interde+endeni! de "os dereos m!nos8 inst!inv!ri!b"emente ! "os Est!dos P!rtes ! e8 si tod!v,! no "o !n eo8 r!ti:ien "os dosProtoo"os I!"t!tivos de "! Conveni4n sobre "os Dereos de" Nio +"ot!i4n de "! +rostiti4n!en!


23/23

CRC/GC/2003/5+;in! 23

Protoo"o +!r! modi:i!r "! Conveni4n sobre "! Es"!vitd

Documents

Observación General 5-2003- Medidas Generales de Aplicación de La Convención - Art 4 y 42 y Parrafo 6 de Art 44