31
i i i » Üi.9 Lft>* NOTICIAS AGENDA LABOHEME LA BÚHEME UDAZKENEKO DE OTOÑO AGENDA BERRIAK

Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

i i

Üi.9

Lft>*

NOTICIAS AGENDA LABOHEME LA BÚHEME UDAZKENEKODE OTOÑO AGENDA

BERRIAK

Page 2: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

El pasado día 23 de Septiembre, en el Palacio deJusticia de Bilbao, sede del Tribunal Superior deJusticia del País Vasco, tuvo lugar la Ceremonia

de Apertura del Año Judicial, con presencia de las másimportantes personalidades relacionadas a este mundoque es nuestro sustento profesional, y que se encierradentro del genérico término de "la Justicia" con mayús-cula. Se encontraba en ella representado todo el espec-tro de profesionales e instituciones que, de una formau otra, están relacionados con este universo, (repre-sentación del Parlamento Vasco, del Ejecutivo Autonó-mico y Central, Judicatura y Ministerio Fiscal, Fuerzasde Seguridad Autonómicas y del Estado, la Iglesia ypor supuesto, nuestro colectivo) lo que dio, sin duda,solemnidad a un acto que hacía más de una década nose celebraba, y que, por tanto, requería una formalidady boato especiales. Pero fue algo más que un simple

APERTURA DELANO JUDICIAL

acto formal. Como suele ser habitual en este tipo deeventos, tan escasos, permitió el acercamiento detodas aquellas partes que habitualmente solo nos rela-cionamos separados por la mesa de la sala de vistas ode declaraciones, y, como es tradicional, se habló denuestros respectivos problemas, pero con talante dis-tendido y reparador. Quizá debiera ser más frecuenteseste tipo de eventos que, creo, pueden ser tan terapéu-ticos para nuestras relaciones interprofesionales, y quepermiten limar las cotidianas asperezas que se mani-fiestan día a día. Pero el hecho es que, aquel día, al ecode las últimas notas entonadas por el Coro de nuestroIlustre Colegio de Abogados del Señorío de Vizcaya,con cuya intervención se cerró el acto oficial, quizá nose dio solución a ninguno de nuestros respectivos pro-blemas diarios, pero fuimos quizá más conscientes delos ajenos y fuimos, a su vez, conscientes de haberexpuesto algunos de los nuestros con cierta claridad. Yes que, se dice que la música eleva el espíritu y quizátambién nos aleja del escepticismo rutinario. No envano, nuestras respectivas profesiones tienen suorigen en los oidores y voceros de la antigüedad.¿Quiénes mejor para hablar abierta y tranquila-mente?

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORÍO DE VIZCAYA

http://www.icfisv-bilbao.coin/[email protected]

U rte Judizialari hasiera emateko Ekitaldia joanden irailaren 23an ospatu zen, BilbokoJustizia Jauregian, EAEko Justizia Auzitegi

Nagusiaren egoitzan. Bertan hartu zuten partegure bizigai profesionala den mundu honetako,"Justizia" letra larriekin deritzogun arlo honetako,pertsonaia garrantzitsuenek. Hórrela, unibertsohonekin modu batean edo bestean lotutakopertsona eta erakundeen sorta osoa egon zenordezkatuta (Eusko Legebiltzarra, EuskoJaurlaritza eta Gobernu Zentrala, Epaileak etaMinisterio Fiskala, Autonomiako eta EstatukoSegurtasun Indarrak, Eliza eta, noski, abokatuonkolektiboa), honek seriotasun handia emanziolarik, zalantza gabe, hamar urtean bainoluzeagoan ospatu ez den ekitaldi honi, horrelakoaukera batek formaltasun eta handitasun bereziaeskatzen baitzuen. Baina ekitaldi formal huts batbaino gehiago izan zen. Horrelako ospakizunbakanetan ohikoa denez, normalean epaiketaaretoko mahaiak banatuta egoten garenok izangenuen hurbiltzeko eta elkarren arazoen inguruanhitz egiteko aukera, jarrera lasai eta baikorrean.Agian, horrelako ekitaldiak sarriago egiteakomeniko litzateke, gure lanbideen artekoharremanentzako arras osasuntsuak izan

URTE

HASIERAbaitaitezke, eguneroko beharrean sortzen direnzakarkeriak leuntzeko baliagarri izandaitezkeelako. Baina kontua zera da, nahiz etaegun horretan gure eguneroko arazoentzakokonponbidea aurkitu ez, izan genuela besteenarazoez ohartzeko eta gureak argi eta garbiazaltzeko aukera, ekitaldiari amaiera eman ziongure Bazkuneko Abesbatzaren kantaldiaren azkennoten oihartzunarekin. Ez baita alperrik esatenmusikak bihotzak goratzen dituela, eta egunerokoelkar ezin ikusia uxatzen agian. Gainera, gure

lanbide hauek antzinako "oidor" (epaile) eta"vocero" (bozeramaile edo ordezkari)

lanetan dute sorrera. Ñor egokiago argieta lasai hitz egin ahal izateko?

BIZKAIA JAURERRIKO ABOKATUEN BAZKUN OHORETSUA

Depósito Legal/Deposito Légala2.069/1987

Decano/DekanoaNazario Oleaga Paramo

Consejo de Redacción /Erredakzio KnntseiluaIñaki del Pozo Vázquez,Amaya Letamendia,J. Ignacio Martines Ruiz

Colaboradores/ LanHdeakEsteban Umerez,Idoia Manzárraga,A. Martínez,

María Utrilla,Emma Terceño

Page 3: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORÍO DE VIZCAYA AGOSTO/SEPTIEMBRE 2004 Z004 eko ABUZTUA/IRAILA ÜZRAIA JAUREBRIKO ABOKATUEN BAIKUN 8H0RETSUA

Noticias 6 Albisleak

JORNADAS 14 JARDUNALDÍAK

MEMORIAS 2003 18 2003 TXOSTENAK

ASISTENCIA PENITENCIARIA 18 ESPETXERATUE! LAGUNTZA

NUEVAS TECNOLOGÍAS 26 TECNOLOGÍA BERRIEN

Agenda de otoño 28 Udazkeneko agenda

La Boheme 32 La Boheme

Biblioteca 34 Liburutegia

Novedades Legislativas 36 Legegintz berrikuntzak

APERTURA AÑO JUDICIAL 38 URTE JÜDIZIALARI HAS1ERA

Page 4: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

NOTICIAS

LUIS ZARRALUQUI NAVARRO AUKERAIUDOTE ABOKATUEN NAZ1OARTEKQBATASUNAREN LEHENDAKARIORDELuis Zarraluqui Navarro Abokatuen Nazioarteko Batasunaren(ANB) lehendakariorde izendatu dute berriki. Elkai-te honek100 herrialdetik gorako 200 abokatu elkargo, federazio etaelkarte inguru biltzen ditu, bai eta milaka kide partikular ere.Luis Zarraluqui Navarro, 1960an Madrílen jaiotakoa, Zuzen-bidea lizentziatua da eta Aholkularitza Juridikoari buruzkoMasterra dauka, Enpresa Institutuan lortutakoa. BizkaikoBazkuneko kide izan zen 1981etik 1996ra bitartean.

LUIS ZARRALUQUI NAVARRONOMBRADO VICEPRESIDENTE DE LA UNIÓNINTERNACIONAL DE ABOGADOSLuis Zarraluqui Navarro ha sido recientemente elegidonuevo vicepresidente de la Unión Internacional de Abogados(UIA), asociación que reagrupa a más de 200 colegios de abo-gados, federaciones y asociaciones así como a miles demiembros individuales repartidos por más de 110 países.Luis Zarraluqui Navarro, nacido en Madrid en 1960, es licenciadoen Derecho y Master en Asesoría Jurídica por el Instituto deEmpresa y estuvo colegiado en Bizkaia entre 1981 y 1996.

ABOIATUIZA GAZTEAREN KONGRESUAAbokatu Gazteen Taldeak jakitera eman nahi du Abokatut-za Gaztearen hurrengo kongresua Donostian egingo déla,abenduaren 2 eta 4a bitartean. Hitzaldi eta mahai-inguruakhurrengo gaien ingurkoak izango dirá: teknologia berrienaplikazioa gure lanbidean, Prozedura Zibileko Legearenaldaketarako proposamenak, ofiziozko txanda eta abokatutalde gazteen antolakuntza, helburuak eta funtzionamen-dua.Kongresu horretan parte hartu nahi duzuen guztiokTaldearekinjar zaitezkete kontaktuan, eta informazio gehiago eskatu, hurren-go posta elektroniko helbidean: [email protected]

EPAILE BATZORDEAREN AKORDIOABilboko Lehen Auzialdiko eta Merkataritza ArlokoEpaileen Batzordeak bere aho bateko irizpidea jakina-razi nahi du: etorkizunean jurisprudentziak besterik ezart-zen ez duen bitartean, edozein merkatal sozietate edo koo-peratibaren aurka diru-kopurua eskatzeko akzioak etahorien administrarien aurkako erantzukizun eskariak bate-ra egikaritzen dituzten demandak ebazteko órgano esku-dunak Merkataritza Arloko Epaitegiak dirá. Erabaki horihartu dute, BJLOko 86 ter 2 artikuluan oinarrituta aldebatetik, honen arabera, 8/2003 LOk ezarritako aldaketarenostean, administrarien erantzukizunari buruzko auziakepaitegi berri hauen eskumenpean gelditu direlako, etabestalde, merkataritza arloan berezitutako epaitegi hauekzibil arlokoak direlako, 8/2003 Loaren Zioen Azalpeneko IIAtalak dioen bezala. Hori hórrela izanik, berezitutako orga-noa egokiena dirudi prozedura berean bi akzioak erabakit-zeko, bi prozedura ezberdin epaitegi ezberdinetan aurkez-tu beharrik gabe.

CONGRESO DE LA JOVEN ABOGACÍALa Agrupación de Jóvenes Abogados anuncia que el pró-ximo Congreso de la Joven Abogacía tendrá lugar enDonostia-San Sebastián los próximos días 2 a 4 dediciembre. Las ponencias y mesas redondas tratarán lossiguientes temas: aplicación de las nuevas tecnologías alejercicio, propuestas de modificación de la LEC, turnode oficio, organización fines y funcionamiento de lasagrupaciones.Todos aquellos compañeros interesados en acudir, podéiscontactar con la Agrupación, para una mayor información, ensu dirección de correo electrónico: [email protected]

ACUERDO DE LA JUNTA DE JUECESLa Junta de Jueces de Ia Instancia y de lo Mercan-til de Bilbao manifiesta su criterio unánime, sin per-juicio de lo que en el futuro pueda ir determinando lajurisprudencia, de que las demandas en las que se ejerci-ten acumuladamente acciones de reclamación de canti-dad contra cualquier tipo de sociedad mercantil o coope-rativa y de responsabilidad frente a sus administradoressociales, son competencia de los Juzgados de lo Mercan-til, en tanto el art. 86 ter 2 de la LOPJ, tras su reforma porla LORC 8/2003, determina que la segunda ha de atri-buirse a estos nuevos juzgados, y los órganos jurisdiccio-nales especializados en lo mercantil pertenecen al ordenjurisdiccional civil, tal y como se constata en el apartadoII de la Exposición de Motivos de esta LO 8/2003, por loque el órgano especializado parece el más adecuado pararesolver, al tiempo, sobre ambas acciones, sin necesidadde plantear dos procedimientos distintos en juzgados dife-rentes.

BORANDATEZKO BAJAPablo Calderón Garcíak, Bizkaia Jaurerriko AbokatuenBazkun Ohoretsuko 1.794. Bazkun-kideak, osasunarrazoiak direla eta, lanbidean baja hartuko duelajakinarazi nahi dizue kide guztiei, zuen urte guzti hauetakoadeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun onaopa dizue, hala maila pertsonalean ñola profesionalean.

BAJA VOLUNTARIAPablo Calderón García, Colegiado N" 1794 del Iltre.Colegio de Abogados del Señorío de Vizcaya, comunica asus compañeros su Baja en el ejercicio de la profesión pormotivos médicos, os da las gracias por vuestra gentileza ycomprensión durante estos años, y os desea un buenfuturo, tanto a nivel personal como profesional.

INFORMAZÍO ASEfiKÍRlA

136 2K. 2004 UR8IA 6 BOIETIN INFORMATIVO•"illOS BE BI2KAIA

N'136 OCTUBRE 2004

Page 5: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

NOTICIAS

KRAJOWA RADA RADCÓW PRAWMYCH(POLONIA) ERAKUNDEAREKIN ANA1TZEKQAKORDIOAJoan den irailaren 17an, gure Bazkunak eta PoloniakoKRAJOWA RADA RADCÓW PRAWNYCH ErakundeakAnaitze Hitzarmen bat sinatu zuten. Aipatu erakunde horiLege Aholkularien Kontseilu Nazionala da, eta EuroparAbokatutzaren Kontseilu Nagusiak onartzen dituen polo-niar bi erakundetatik bat da. 24.000 bazldde inguru ditu.EMtaldian gure Dekanoak hartu zuenparte, Nazaiio Olegak, eta NazioartekoHarremanetarako Batzordeko Lehen-dakariordeak, Iñigo Nagorek. Ondo-ren, Andrzej Kalwas Poloniako JustiziaMinistroak afaltzera gonbidatu zituen.Honela, Krajowa Rada RadcówPrawnych Erakundearekin ezau-garri hauetako hitzarmen batsinatzen duen lehendabiziko euro-par Bazkuna gara. Hitzarmenhonen lehen urrats modura, Euro-par Batasunaren LEONARDO pro-grama batean batera parte hartzeaaztertzen ari gara.Hitzarmen honetaz gain, Bórdele,

Lisboa, Porto, Hampshire, Amberes eta Veronako Bazku-nekin ere baditugu anaitze akordioak. Hitzarmen hauenbitaztez helburu ezberdinak jorratzen ditugu, erakundeenarteko elkarlana, Europar Batasunaren programatanlaguntza, hezkuntza programa bateratuak eta praktikarakoabokatu trukea.

ACUERDO DE HERMANAMIENTOCON LA KRAJOWA RADA RADCÓWPRAWNYCH (POLONIA)El pasado 17 de septiembre fue suscrito un Conveniode Hermanamiento entre nuestro Colegio y la KRAJO-WA RADA RADCÓW PRAWNYCH de Polonia. El citadoConsejo Nacional de Asesores Legales es una de las dosorganizaciones nacionales polacas reconocidas por el Con-sejo General de la Abogacía Europea y cuenta con 24.000

asociados.Asistieron al acto nuestro DecanoNazario Oleaga y el Vicepresidentede la Comisión de Relaciones Inter-nacionales Iñigo Nagore, siendo pos-teriormente invitados a cenar por elMinistro de Justicia de Polonia, D.Andrzej Kalwas.De esta manera, nos convertimos en elprimer Colegio europeo que firma unacuerdo de estas características con laKrajowa Rada Radców Prawnych,fruto del cual, y como primer paso, seestá estudiando la participación con-junta en un programa LEONARDO dela Unión Europea.

Este acuerdo se suma a los existentes con Burdeos, Lisboa,Oporto, Hampshire, Amberes y Verona, que abarcan desdela colaboración general entre instituciones al apoyo en pro-gramas de la Unión Europea, acciones formativas conjun-tas e intercambio de abogados en prácticas.

PASANTIAK EUROPAR BATASONEAN:Bere garaian azaldu izan dugun bezala, Bizkaia Jaurerri-ko Abokatuen Bazkun Ohoretsuak, bere NazioartekoHarremanetarako Batzordearen bitartez, Anaitze Hitzar-menak sinatu ditu hurrengo hiritako Abokatuen Bazku-nekin: Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto etaLisboa (Portugal), Hampshire (Ingalaterra), Verona (Ita-lia), Pireo (Grezia), eta Varsovia (Polonia).Honakoak dirá anaitze horien helburuetariko batzuk:.- Herrialde ezberdinetako bazkun-kideen harremanak sus-tatzea..- Gure bazkun-kideek erbestean pasantiak egitea ahalbi-deratzea..- Bizkaiko bazkun-kide edo bulegoek, nahi izanez gero,erbesteko pasanteak jaso ditzatela.Erbestean egindako pasantiak, zein erbesteko aboka-tuek gurean egindakoak, ordainik gabekoak dirá, pasan-tea jasotzen duen bulegoak besterik erabakitzen ez badubehintzat.Aipatu hirietan praktikak egin nahi dituzten bazkun-kide-ak, edo beraien bulegoetan pasanteak jaso nahi dituztenak,Bazkuneko Praktika Juridikorako Eskolarekin jar daitezkeharremanetan (tel: 94 435 62 07 -e-posta : [email protected]).

PASANTÍAS EN LA UNION: . • • ^i

Tal y cómo se ha venido informando puntualmente, el Cole-gio de Abogados del Señorío de Bizkaia, a través de su Comi-sión de Relaciones Internacionales, ha firmado acuerdos dehermanamiento con los Colegios de Abogados de lassiguientes ciudades: Amberes (Bélgica), Burdeos (Francia),Oporto y Lisboa (Portugal), Hampshire (Inglaterra), Verona(Italia), El Pireo (Grecia), y Varsovia (Polonia).Entre los objetivos de dichos hermanamientos se encuentranlos siguientes:.- Fomentar las relaciones entre los colegiados de los dife-rentes países..- Que nuestros colegiados puedan realizar pasantías en elextranjero.- Que los colegiados y/o los despachos de Bizkaia queestén interesados puedan recibir a pasantes extranjeros.Las pasantías que se realicen tanto en el extranjero cómolas que otros abogados extranjeros realicen aquí, carecende remuneración salvo que el despacho que acoja al"pasante" decida lo contrario.Los colegiados interesados en hacer prácticas en las ciu-dades anteriormente citadas o en recibir abogadosextranjeros en sus despachos pueden ponerse en con-tacto con la Escuela de Práctica Jurídica del Colegio(tel.: 94 435 62 07 - email: [email protected]).

INFORMAZIO AGERKARIA

136 ZK. 2804 URRIA 8 BOLETÍN INFORMATIVO

N" 136 OCTUBRE 2004•5 3ÍZKA1A

Page 6: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

NOTICIAS

NAZ1OARTEKO HARREMANETARAKOBATZORDEABordeleko Abokatuen Bazkunak, datorren azaroaren 7rako(igandea), 10 km-ko lasterketa antolatu du Bordeleko gunehistorikoan zehar. Lasterketa honetako partehartzaileakletratuak edo mundu juridikoaren lotutako pertsonak izandaitezke bakarrik (prokuradoreak, epaileak, etab).Parte hartzeko betekizun bakarrak dirá Mediku Agiri bat edo kiro-letarako baimen bat aurkeztea eta izen emateko 10 Euro ordaintzeaGoizeko 10:30etan hasiko da lasterketa, eta 12:30etanamaituko. Horren ostean, bazkaria zerbitzatuko da, horre-tarako beste 12 Euro ordaindu beharko direlarik.Korrikaldi horretan parte hartu nahi duten bazkun-kideakSylvie PASTORekin jar daitezke harremanetan (Nazioarte-ko Harremanetarako Batzordea) 94 423 67 88 telefonoanedo posta elektronikoz: [email protected]. —

DOHAINTZAGure bazkuneko aretoetan, aurretikinformatu genuen bezala, euren mar-goen erakusketa bikaina eskaini zigu-ten Roscubas anaiek beraien obratari-ko bat dohaintzan eman digute adeit-suki. Giza eskuaren jarrera ezberdi-nak irudikatzen dituen margo bat daeta gure dekanoaren bulegoan dagoerakusgai.

AÜZITEG1 60RENAK MUTUALITATEARENALDEKO EPAIA EMAN DUHautabidezko gizarte-aurreikuspenerako mutualitateenprestazioen eta LAEB-ekoen arteko bateragarritasunareninguruan zalantzak sorrarazten zituen Mutualitateen Erre-gelamenduaren zatia (17-2. artikulua, in fine).Agaren epaiaren oinarrien arabera, baliogabeturiko paragra-foak errotik mozten zuen gizarte-aurreikuspenerako mutua-litateen izaera osagarria eta, gainera, maila goragokoa denAseguru Pribatuen Antolakuntza eta Ikuskaritzarako Legeakaurreikusten ez duen bateraezintasuna ezartzen zuen.

EAEKO FORU ZUZENBfDE ZIB1LARENINGURUKO HfRUGARREN IARDONALOEAOinordetza Zuzenbidea: testamenturako ahalordea etaKode Zibileko 831. artikuluaren arauketa berria izenburu-pean, EAEko Foru Zuzenbide Zibilaren inguruko Hiruga-rren Jardunaldia egingo da, aldi honetan Bizkaia Jaurerri-ko Abokatuen Bazkunak (EAEko Foru Zuzenbide Zibila-ren Ikastaldeak) eta Zuzenbidearen Euskal Akademiakantolatuta.Jardunaldia datorren azaroaren lOean egingo da, gureBazkuneko areto nagusian, eta programa bi erakundeenweb orrialdeetan eskura daiteke, Abokatuen Bazkunare-nean eta Zuzenbidearen Euskal Akade-miarenean, alegia.

COMISIÓN DE RELACIONESINTERNACIONALESEl Colegio de Abogados de Burdeos organiza el próximodía 7 de Noviembre (domingo) una carrera de 10 Km porel centro histórico de Burdeos cuyos participantes sólopueden ser letrados o personas relacionadas con el mundojurídico (procuradores, jueces, etc.).Los únicos requisitos exigidos para participar son la aporta-ción de un Certificado Médico o de una licencia deportiva yel abono de los derechos de inscripción que son 10 euros.La carrera comenzará a las 10.30 a.m. y finalizará a las 12.30 amsirviéndose a continuación una comida, previo pago de 12 € mas.Los colegiados interesados en acudir a dicha carrera pue-den ponerse en contacto con Sylvie PASTOR (Comisión deRelaciones Internacionales) al n° de teléfono 94 423 67 88o por email: [email protected].

DONACIÓNLos hermanos Roscubas que, comoinformamos en estas páginas, hanrealizado una brillante exposición desus pinturas en los salones de nues-tro colegio, han tenido la gentileza dedonarnos una de sus obras. Se tratade un cuadro que representas distin-tas posturas de la mano humana yque se encuentra expuesto en el des-pacho de nuestro decano.

EL TS FALLA A FAVOR DE LA MUTUALIDADEl alto tribunal ha anulado ha anulado la parte del Regla-mento de Mutualidades que introducía ciertas dudas res-pecto a la compatibilidad entre las prestaciones de mutua-lidades de previsión social alternativa y las del RETA (art.17-2 in fine).El fallo del TS se fundamenta en que el párrafo del Regla-mento de Mutualidades ahora anulado cercenaba la propianaturaleza complementaria de las mutualidades de previsiónsocial y establecía, además, una incompatibilidad de presta-ciones no contemplada en la Ley de Ordenación y Supervi-sión del Seguro Privado que es normativa de rango superior.

TERCERA JORNADA SOBRE EL DERECHOCIVIL FORAL DEL PAÍS VASCO.Bajo el título de Derecho sucesorio: el poder testatorio y lanueva regulación del artículo 831 del Código Civil, se van acelebrar las terceras Jornadas sobre el Derecho Civil Foraldel País Vasco, en esta ocasión coorganizadas por el Ilus-tre Colegio Abogados de Bizkaia (Grupo de Estudio delDerecho Civil Foral del País Vasco) y la Academia Vascade Derecho-Zuzenbidearen Euskal Academia.La jornada se celebrará el próximo miércoles 10 de noviem-bre, en el salón de actos de nuestro Colegio, pudiéndoseconsultar el programa en las páginas web, tanto del Colegiode Abogados de Bizkaia como en la de la Academia Vasca deDerecho-Zuzenbidearen Euskal Academia.

INF0RMAZI0A5ÍRKARIA

136 ZK. 2004 URRIA 10 BOLETÍN INFORMATIVOCOIEGIO OE «BOCADOS BE BIZXA1AN'136 OCTUBRE 2004

Page 7: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

NOTICIAS

DECIMOTERCERAS JORNADASDE DERECHOCATALÁN EN TOSSA DE MAR (GIRONA)Los pasados días 23 y 24 de septiembre y organizados por laUniversidad de Girona se celebraron las Tretzenes Jornadesde Dret Cátala Tossa (Decimoterceras jornadas de derechocatalán) y que cada dos años se celebran enla villa costera catalana de Tossa de Mar.En esta ocasión el objeto de las Jornadashan sido los Nuevos retos del derecho defamilia y se han distribuido en cuatro gru-pos de ponencias, a razón de dos por día,siendo el primero sobre "la europeizacióndel derecho de familia", el segundo sobre"las relaciones económicas en la crisis fami-liar", el tercero "las relaciones personales ypatrimoniales en la recomposición familiar"y el cuarto y último "parejas de hecho:balance y perspectiva".Estas jornadas que son un verdadero foro de encuentro delos distintos operadores jurídico catalanes y punto de refe-rencia en el estudio del derecho civil catalán , cuentan conun importante reconocimiento en la sociedad de Cataluña,prueba de ello es la relación de organismos que colaboranen su organización y que va en aumento de jornada en jor-nada, y entre los que se encuentran, además de la universi-dad organizante, las universidades públicas de Barcelona, laGeneralitat de Cataluña , la Diputación de Girona, la Acade-mia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, el Deca-nato de los Registradores de la Propie-dad y Mercantiles de Cataluña, el Cole-gio de Notario de Cataluña y los cole-gios de Abogados de Barcelona, Giro-na, Reus y Tarrasa.

De igual manera que en las anterioresjornadas que versaron sobre la unifica-ción del derecho europeo, el Grupo deEstudio del Derecho Civil Foral del PaísVasco del Ilustre Colegio de Abogadosde Bizkaia, ha estado representado através de dos de sus miembros. En estaocasión el secretario de este Grupo deEstudio ha tenido la oportunidad de participar con la comu-nicación Breve comparativa entre la Ley 10/1998, de 15 dejulio, de uniones estables de pareja y la Ley 2/2003, de 7 demayo, reguladora de las parejas de hecho de Euskadi. Proble-mas que presentan y propuestas de solución.Un ejemplar que recoge la colección de ponencias y comu-nicaciones que se han presentado en estas Jornadas ha que-dado a disposición de los miembros del este Ilustre Colegioen la biblioteca del mismo.

KATALUNIAKO. ZUZENBIDEAREN ¡MGURUKOHAMAHSRUGARREN JARDUANALDIAK,TOSSA DE MAREN ÍGIRQNA)Gironako Unibertsitateak antolatuta, joan den irailaren23 eta 24an egin ziren Tretzenes Jornades de DretCátala (Kataluniako Zuzenbidearen inguruko Hamahiru-

garren Jardunaldiak), Tossa de Markostaldeko herrian bi urtean behinospatzen direnak.Aldi honetan, Jardunaldien gai nagusiaFamilia Zuzenbidearen Erronka Berriakizan da, eta lau txostenetan banatu dagaia, eguneko bi txostenetan hain zuzen.Txostenok hurrengoak izan dirá: "familiazuzenbidearen europartzea", "harremanekono-mikoak familia krisitan", "pertsonaeta ondare harremanak familia berrerat-zen denean", eta azkena "izatezko bikote-ak: balantzea eta etorkizuna".

Jardunaldi hauek benetako topagune dirá Kataluniakoeragile juridiko guztientzat, eta kataluniar zuzenbidezibilaren ikasketarako erreferentzia puntu nahitaezkoa,Kataluniako gizartearengandik aintzatespen handiajasotzen dutelarik. Horren erakusgarri dirá jardunal-dion antolakuntzan parte hartzen duten erakunde uga-riak, zeinak jardunaldiz jardunaldi gehitzen ari diren:antolatzaile nagusia den unibertsitateaz gain, Bartzelo-nako unibertsitate publikoak, Kataluniako Generalita-tea, Gironako Diputazioa, Kataluniako Jurisprudentzia

eta Legedi Akademia, Katalunia-ko Jabego eta Merkataritza arlo-ko Erregistratzaileen Dekanotza,Kataluniako Notarioen Elkargoaeta Bartzelona, Girona, Reus etaTarrasako Abokatuen Elkargoak.Europar Zuzenbidearen bateratze-aren inguruan aritu ziren aurrekojardunaldietan bezala, BizkaikoAbokatuen Bazkuneko EAEkoForu Zuzenbide Zibileko Ikastalde-ak bi ordezkari bidali zituen. Ikas-talde honen idazkariak hurrengo

komunikazioarekin parte hartzeko aukera izan du: Biko-tezko elkarketa egonkorrei buruzko 10/1998 Legea, uztai-laren 15ekoa, eta EAEko izatezko bikoteak arautzeko2/2003 Legearen, maiatzaren 7koaren, arteko konparaziolaburra. Sorrarazten dituzten arazoak eta horiek konpont-zeko proposamenak.Jardunaldi hauetan aurkeztu diren txosten eta komunika-zioak biltzen dituen ale bat Bazkun-kide guztientzako esku-ragarri dago gure liburutegian.

BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO DE ABO'

N° 136 OCTUBRE 2004 11 INFORMAZIO ASERRARÍA

138 ZK. 2004 URRIA

Page 8: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

NOTICIAS

EAEKO ELKARTEEN LEGEAJustizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saileko Ikerketa etaEraentza Juridikoko Zuzendaritzak EAErako elkarteenlege aurreproiektu bat prestatu du. Honek aurreko Elkar-teen 3/1988 Legea, otsaüaren 12koa, ordezkatuko du,1/2002 Lege Organikoak, martxoaren 22koak, sortutakoegoera berrira moldatuz.Aurreproiektua aipatu Eusko Jaurlaritzako Justizia, Laneta Gizarte Segurantzaren web orrialdean ikus daiteke.

LEY DE ASOCIACIONES DE EUSKADILa Dirección de Estudios y Régimen Jurídico del Departa-mento de Justicia, Empleo y Seguridad Social ha prepara-do un anteproyecto de ley de asociaciones de Euskadi, yque acomodándose a la nueva situación que se deriva trasla aprobación de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo,reguladora del Derecho de Asociación, pretende suplir ala anterior ley vasca de asociaciones, ley 3/1988, de aso-ciaciones, de 12 de febrero.El anteproyecto puede ser consultado en la página web delmencionado Departamento de Justicia, empleo y Seguri-dad Social del Gobierno Vasco.

LANGILE ATZERRITARRENGIZARTE ESKUBIDEAKDatorren abenduaren lean, gure Bazkunaren egoitzan,Bilboko Uribitarteko Aldapetako 3.ean, gai honi buruzkojardunaldia ospatuko da Gizarte Segurantza InstitutuNazionalak antolatuta.Inmigrazioaren fenomenoak, azken urteotan etengabekooihartzuna izaten ari denak, konplexutasun handia agert-zen du, eta honen erakusgarri da 4/2000 Lege Organikoakezarritako lege erreforma eta oso denbora laburrean legehorrek berak jasandako aldaketa ugariak. Erreforma pro-zesu hori ez da amaitu, ezta gutxiago ere, eta iragarritadago lege hori garatuko duen erregelamendu baten bere-halako onarpena. Horrek ez du eragozten, alderantziz, jus-tifikatu egiten du, atzerritarren gizarte eskubideen inguru-ko hausnai'keta bat, langile atzerritarrek enplegua lortzea-ren inguruan sortzen diren arazoak aztertuko dituena, baieta hortik sorrarazten diren eskubide eta betebeharrak ere,hala langileenak ñola enpresarienak. Gizarte Segurantza-ren esparruak, bere aldetik, ezaugarri berezi eta propioakerakusten ditu, eta ikuspuntu bikoitz batetatik azter daitekeeremu hau: bame legediak langile atzerritarrari ematendion trataera eta Estatuak sinatu dituen nazioarteko itun etaaldebiko hitzarmenen aurreikuspenak.Hau da GIZARTE SEGURANTZA INSTITUTU NAZIONA-LAK antolatu duen jardunaldiaren xede nagusia, eta honenondoan doan programa jarraituko du ekitaldiak. Gai hone-kin zuzenean erlazionatuta dauden gizarte eragileei, zeinesparru honetan eskuduntza eta jarduera eremua dutenprofesional eta erakundeei zuzenduta dago jardunaldia.

Programa hurrengoa da:9:45. Aurkezpena:Abokatuen Bazkunaren Dekano jaun txit gorena.10:00. Txosten-hitzaldia: atzerritar etorkinak eta enple-gurako sarbidea. Enpresari eta langileen eskubide etabetebeharrak.Manuel Velázquez jauna. Lan eta Gizarte SegurantzakoIkuskaritza Burua.10:45. Solasaldia.11:00. Txosten-hitzaldia: Atzerritar etorkinak eta GizarteSegurantza. Bereziki, egoera irregularrak.Manuel José Moreno Pueyo jauna - GSINko BizkaikoZerbitzu Juridikoaren Letratu Burua.11:45. Solasaldia.12:00. Kaferako atsedenaldia.

DERECHOS SOCIALESDE LOS TRABAJADORES EXTRANJEROSEl próximo día 1 de diciembre de 2004 en la Sede de nues-tro Colegio, C/ Rampas de Uribitarte, 2, Bilbao y bajo laorganización del Instituto Nacional De La SeguridadSocial se van a celebrar unas jornadas sobre este tema.El fenómeno de la inmigración, de actualidad permanenteen los últimos años, presenta una complejidad de la queson reflejo la reforma legal operada por la Ley Orgánica4/2000 y las modificaciones de la misma que se han suce-dido en corto espacio de tiempo. El proceso de reforma noha concluido, ni mucho menos y se anuncia la inminenteaprobación de un reglamento de desarrollo de la ley. Ellono impide sino que, al contrario, justifica, una reflexiónsobre los derechos sociales de los extranjeros encaminadaa abordar las cuestiones problemáticas que se suscitan entorno al acceso al trabajo de inmigrantes extranjeros y losderechos y obligaciones al respecto, tanto de los trabaja-dores como de los empresarios. La materia de SeguridadSocial, presenta, a su vez, una sustantividad propia ypuede ser afrontada desde una doble perspectiva: el trata-miento del trabajador extranjero por parte del derechointerno y las previsiones de los tratados internacionales yconvenios bilaterales suscritos por nuestro país.Tal es el objeto de la jornada que se organiza por el INS-TITUTO NACIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL y quese desarrollará de acuerdo con el programa que se adjun-ta. La misma va dirigida tanto a los agentes sociales direc-tamente implicados como a los profesionales y entidadespúblicas y privadas cuyas competencias y ámbito de actua-ción se relacionen con la materia.

El programa de la jornada es el siguiente:9,45 h. Presentación:Excmo. Sr. Decano del Colegio de Abogados10,00 h. Ponencia:Extranjeros inmigrantes y acceso altrabajo. Derechos y obligaciones de empresarios y traba-jadores. D. Manuel Velázquez. Jefe de la Inspección deTrabajo y Seguridad Social.

10,45 h. Coloquio.11,00 h. Ponencia:Extranjeros inmigrantes y SeguridadSocial. En particular, situaciones irregulares.D. Manuel José Moreno Pueyo - Letrado Jefe del ServicioJurídico del INSS de Vizcaya.11,45 h. Coloquio12,00 h. Pausa-Café

INFORMAZIO AGERKARlft

136ZK.2004URRIA 12 BOLETÍN INFORMATIVO'4B06HB0S BE BIZKAIA

N° 136 OCTUBRE 2004

Page 9: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

NOTICIAS

12,30 h. PonenciarTratados y Convenios Internacionalesen materia de Seguridad Social.D. Jesús Ma Martínez Fernández - Director Provincial delINSS en Vizcaya.13,15 h. Coloquio.13,30 h. Clausura:Excmo. Sr. Director General del INSS.La asistencia a la jornada es gratuita, siendo imprescindibleconfirmar la misma.

12:30. Txosten hitzaldia: Nazioarteko Itun eta Hitzarme-nak Gizarte Segurantzaren esparruan.Jesús Ma Martínez Fernández jauna - GSINko BizkaikoProbintzi Zuzendaria.13:15. Solasaldia.13:30. Amaiera: GSINko Zuzendari Orokor jaun txitgorena.Jardunaldian parte hartzea doakoa da, baina ezinbestekoada parte hartu nahia jakinaraztea.

XXI CAMPEONATOS COLEGIALESComo en años anteriores la Comisión de Deportes va aorganizar los campeonatos deportivos que tradicionalmentese vienen disputando en el Colegio.Cada año aumenta el número de competiciones y tambiénde participantes que en el pasado año superó la cifra de cua-trocientos compañeros, por lo que para conseguir unabuena organización hay algunos deportes y/o juegos en losque es necesario realizar la inscripción antes del 5 deNoviembre, siendo esa la fecha límite, tal es el caso de lascompeticiones de MUS, FUTBITO, CONTINENTAL YFRONTENIS. En el resto de competiciones la fecha límitede inscripción será la que comunique el organizador.Por supuesto, cualquier sugerencia sobre nuevas modalida-des deportivas o sobre organización de estas será bien reci-bida, para lo cual poneros en contacto con Javier Cortázar.Para mayor información acerca de las distintas modalida-des, podéis contactar con los compañeros/as siguientes.

• TENIS DE MESA- Eduardo Landeta Chacartegui: 416-68-13.

• TENIS-Javier Zarauz Elguezabal: 410-33-30.'

• FUTBITO- Gabriel Ortiz de Artiñano: 424-35-79.

• NATACIÓN (masculino y femenino)- Pablo García Car-denal Lozano:444-98-53.

• PALA- Iñigo Agirre Astelarra:416-03-03.

• MUS- Fernando Alonso Fernández: 423-85-09.

• CONTINENTAL- Susana Amigo Sanz: 479-03-99

• SQUASH-

• BALONCESTO- Carlos Marín Pablos: 423-10-55.

• GOLF-José María Bilbao Ruiz:444-31-16.

• AJEDREZ- Gonzalo García Terrero Herce: 423-22-88

• PADEL- Susana Amigo Sanz: 479-03-99.

XXI BAZKUN LEHIAKETAKAurreko urteetan legez, Kirol Komisioak aurten ereantolatuko ditu ohituraz Bazkunean egiten diren kirollehiaketak.Urtero-urtero goraka doa bai lehiaketa bai lehiakidekopurua. Joan den urtean laurehun abokatu-kidekhartu zuten parte, beraz, ganorazko antolakuntza eginahal izateko, zenbait kirol edo jolasetan beharrezkoa daazarearen 5a baino lehen izen ematea: MUS, ARETO-FUTBOLA, KONTINENTALA ETA FRONTENISA.Bestetan, antolatzaileak iragarriko duen data izango daizen emateko epemuga.Noski, ongi etorriak izango dirá kirol berrien edohauek antolatzeko moduen inguruko iradokizunak.Horretarako, jar zaitezte kontaktuan Javier Cortazarre-kin.Lehiaketa ezberdinen gaineko informazio zabalagoalortzeko, hurrengo kideekin jarri harremanetan.• MAHAI-TENISA- Eduardo Landeta Chacartegui: 416-68-13.

• TENISA-Javier Zarauz Elguezabal: 410-33-30.• ARETO-FUTBOLA- Gabriel Ortiz de artiñano: 424-35-

79.• IGERIKETA (gizon zein emakume)- Pablo GarciaCardenal Lozano:444-98-53.

• PALA- Iñigo Agirre Astelarra:416-03-03.• MUS- Fernando Alonso Fernández: 423-85-09.• KONTINENTALA- Susana Amigo Sanz: 479-03-99• SQUASH-• SASKIBALOIA- Carlos Marín Pablos: 423-10-55.• GOLF- José Maria Bilbao Ruiz:444-31-16.• XAKEA- Gonzalo García Terrero Herce: 423-22-88.• PADEL- Susana Amigo Sanz: 479-03-99.

TABLÓN DE ANUNCIOSSE CEDE DESPACHO EN ASESORÍA A ABOGADO LABORALISTA EN EJERCICIO PARACOLABORACIÓN. Profesionales interesados llamar al 687701976, preguntando por Arantza

SE BUSCA COMPAÑERO/A para compartir despacho céntrico en Bilbao. Preguntar por Natalia en los tfnos.944152423 y 687554792

BOLETÍN INFORMATIVOC8LEEI0 DE ABOSADOS Di BIZKAIA

N" 136 OCTUBRE 2004 13 INFORMAZIO ABERKARIA

136 ZK. 2004 UffltIA

Page 10: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

JORNADAS

ff oan den ¡railean, Bizkaiko Abokatuen Baz-'< kun Ohoretsuko Areto Nagusian, hitzal-

ss*' dien zikloa egin zen, Abokatutzaren EuskalKontseiluak antolatuta, Eusko JaurlaritzakoJustizia Sailarekin lankidetzan. Hitzaldienzikloa bi erakundeek duten lankidetza-hitzar-menaren barruan kokatu behar da, hainzuzen ere, abokatuak etengabe trebatzea hel-buru dueña eta orain arte hain emaitza onakeman dituena.

El pasado mes de septiembre tuvo lugar,en el Salón de Actos del Colegio de Abo-gados del Ilustre Señorío de Vizcaya, un

ciclo de conferencias organizado por el Con-sejo Vasco de la Abogacía en colaboracióncon el Departamento de Justicia del Gobier-no Vasco enmarcado dentro del Convenio deColaboración que ambas entidades tienensuscrito para la formación continua de losabogados, que tan excelentes resultadosestá obteniendo hasta la fecha.

1. TARTEKARITZA LEGEBERRIARI BURUZKO

JARDUNALDIAfrailaren 29an eta 30ean eta urríaren lean, abenduaren23ko 60/2003 Legeari buruzko jardunaldiak egin ziren.Aipatu legean sartutako berrikuntzak jorratzeaz gain,alderdi praktikoak aztertzeko asmoa zegoen, azken fine-an, lege berriaren ikuspegi orokor eta hurbila izateko.

Fernando Campo Antoñanzas Abokatutzaren EuskalKontseiluko letradu koordinatzaile eta ikastaroarenzuzendariak jardunaldia ireki ondoren, Rodrigo Berco-vitz Rodríguez-Cano Madrugo Unibertsitate Autonomo-ko zuzenbide zibileko katedradun eta jarduneko aboka-tuak hartu zuen hitza. Hizlariak legearen ikuspegi osoaazaldu eta abenduaren 5eko 36/1988 legearekiko zuenjarraipen-izaera azpimarratu zuen; dena den, legeberriak zenbait alderdi hobetu nahi izan ditu eta, beraz,eduki sakonagoa eta nazioarteko proiekzioa ditu.

Jarraian, hizlariak legearen jatorriari berariazkoaipamena egin zion, honen isla zehatza da eta: NazioBatuen Batzordeak nazioarteko merkatzaritzazuzenbiderako egindako Lege eredua, 1985ekoekainaren 21ekoa. Lege horren ezaugarri nagusiakbarruko eta nazioarteko tartekaritzaren arauketabateratua, xedapen-izaerako arauen lehentasuneanadierazitako alderdien autonomia eta tartekaritza-prozeduraren malgutasuna dirá.

Jardunaldiei hurrengo egunean heldu zitzaien berriro.Goizean Ángel Tejada Caller jarduneko abokatuaknazioarteko tartekaritzaren arauketa jorratu zuen.Hitzaldiaren hasieran, nazioarteko tartekaritzakontzeptuaren garapena landu eta tartekaritza motahorri aplikatzeko moduko iturrien hierarkiarenbalorazio laburra egin zuen. Hizlariak tartekaritza motahonen giltzarria ornen dena aztertu zuen ondoren,tartekaritzaren egoitza zehaztea, ez leku fisiko etabenetako moduan ulertuta, tartekaritzarennazioartekotasuna, tartekaritzaren laguntza- etakontrol-eskumen judiziala eta laudoarenatzerritartasuna zehazterakoan kontzeptu juridikoaipagarri moduan baino.

1. JORNADA SOBRELA NUEVA LEY DEARBITRAJELos días 29 y 30 de septiembre y 1 de octubre, se cele-braron las Jornadas sobre la Ley de 60/2003, de 23 dediciembre, en la que se pretendían examinar las noveda-des introducidas en la citada ley así como analizar losmás aspectos prácticos, de manera que se obtuviese unavisión global y cercana de la nueva ley.

Una vez realizada la apertura de la Jornada por el LetradoCoordinador del Consejo Vasco de la Abogacía y Direc-tor del Curso, Fernando Campo Antoñanzas, tomó lapalabra Rodrigo Bercovitz Rodríguez-Cano, Catedráticode Derecho Civil de la Universidad Autónoma de Madridy Abogado en ejercicio, quien aportó una visión integralde la Ley, señalando su carácter continuista respecto dela ley 36/1988, de 5 de diciembre, pero con la firme voca-ción de perfeccionar determinados aspectos que dotan aesta ley de mayor contenido y proyección internacional.

Hizo referencia expresa al origen de esta Ley, de la quees fiel reflejo: la Ley Modelo elaborada por la Comisiónde las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Inter-nacional de 21 de junio de 1985 (Ley Modelo de CNUD-MI/UNCITRAL), cuyas principales características son laregulación unitaria del arbitraje interno e internacional, laautonomía de las partes manifestada en el predominio denormas de carácter dispositivo, así como la flexibilidaddel procedimiento arbitral.

Las Jornadas se reanudaron al día siguiente con la inter-vención, en la sesión de mañana, de Ángel Tejada Caller,Abogado en ejercicio, quien abordó la regulación delarbitraje internacional, iniciando su ponencia con el desa-rrollo del concepto de arbitraje internacional que recogela ley y realizando una breve valoración de la jerarquía defuentes aplicable a este tipo de arbitraje para continuarcon, lo que el ponente consideraba pieza clave en estetipo de arbitraje, la determinación de la sede del arbitra-je, entendida no como lugar físico o real sino como con-cepto jurídico relevante a la hora de determinar la inter-nacionalidad del arbitraje, la competencia judicial deapoyo y control del arbitraje así como la extranjería dellaudo.

INFORMO AGERKSRtt

136 ZK. 2004 Ufffitt 14 BOLETÍN ¡NORMATIVOB9S DE BiZKAIA

N° 136 OCTUBRE 2004

Page 11: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

JORNADAS

Continuó señalando que la ley aplicable al fondo es la ele-gida por las partes, ya sea un derecho nacional ya underecho uniforme, y en su defecto, la que el arbitro esti-me apropiada, sin necesidad de que exista conexiónalguna entre la norma aplicable y la transacción o dispu-ta.

Reconoció que en la práctica internacional es frecuentela renuncia a la acción de impugnación del laudo; en elámbito español esta renuncia no es aceptada ya que elTribunal Supremo considera que atenta contra el dere-cho a la tutela judicial efectiva, si bien el ponente consi-dera que existen suficientes argumentos para que estecriterio cambie como son la presencia de determinadospreceptos que implican la renuncia tácita a la acción deanulación (art. 6, 22.1 y 2 de la Ley) así como la existen-cia de laudos irrecurri-bles en virtud del Con-venio de Washington.

Tras la habitual pausa,la Jornada continuó dela mano de D. MiguelÁngel Unzueta Uzcan-ga, Abogado en ejerci-cio y Presidente de laComisión del TribunalArbitral de la Cámarade Comercio de Bilbaoquien disertó sobre elconvenio arbitral.

Comenzó advirtiendode la importancia delconvenio arbitral yaque sin él no existiríael arbitraje; así mismo,señaló que éste seencuentra sometido alas normas generalesde los contratos.

Horren ostean, aplikatzeko moduko legea alderdiekhautatzen dutela esan zuen, zuzenbide nazionala zeinuniformea izan eta, halakorik ezean, tartekariak egokit-zat jotzen dueña. Hala ere, aplikatzeko moduko araua-ren eta transakzio edo eztabaidaren artean ez da nahi-taez loturarik egon behar.

Nazioartean laudoaren aurkaratze-akzioari uko egiteaohikoa déla aitortu zuen; Espainian, uko-egite hori ez daonartzen, Auzitegi Gorenaren ustez babes judizialeragingarrirako eskubideari eraso egiten dio eta. Denaden, hizlariaren iritziz argumentu nahiko daude irizpidehori aldatzeko, besteak beste, deuseztatze-akzioariisilbidezko uko-egitea eragiten duten manuak egotea(Legearen 6, 22.1 eta 2 artikuluak) eta WashingtongoItuna déla bidé laudo aurkaraezinak egotea.

En primer lugar, hizo mención a los distintos instrumen-tos que pueden servir de soporte a la cláusula arbitral(contratos, testamento, etc), si bien aconsejó que elsometimiento de cualquier controversia a arbitraje serealizase con anterioridad al nacimiento del conflictopuesto que reducirá las futuras fricciones en torno alasunto.

Por último, remarcó que la validez del convenio arbitralqueda condicionada a que la cláusula sea válidamentepactada, se realice una correcta determinación de lavoluntad de las partes y se recoja la materia que se deseasometer a arbitraje.

Ya en sesión de tarde, fue el turno de D. Rafael HinojosaSegovia, Abogado en ejercicio y Profesor de DerechoProcesal, quien examinó el laudo arbitral regulado enlos artículos 34 a 39 de la Ley, si bien centró su expo-sición en un exhaustivo análisis del artículo 37 ponien-do de relieve algunos aspectos de especial importan-

Ohiko atsedenaldiaren ondoren, Miguel Ángel Unzuetajaunak, jarduneko abokatu eta Bilboko MerkataritzaGanberako Tartekaritza Auzitegiko Batzordearenlehendakariak, hartu zuen hitza. Tartekaritza-hitzarme-nari buruz hitz egin zuen.

Tartekaritza-hitzarmenaren garrantziari buruz hitz eginzuen, hitzarmenik gabe tartekaritzarik ez dagoelaargudiatuz; era berean, hitzarmena kontratuen arauorokorren menpe dagoela adierazi zuen.

Lehenengo eta behin, tartekaritza-klausularen euskarriizan daitezkeen tresnak aipatu zituen (kontratuak,testamentua, etab.). Dena den, edozein disputatartekaritzapean jartzeko, gatazka sortu aurretik egiteagomendatu zuen, etorkizunean gai horren inguruantirabirarik egon ez dadin.

Amaitzeko, tartekaritza-hitzarmenaren baliagarritasunahurrengo hauen araberakoa déla adierazi zuen: klausula

BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGÍS BE ABOSAI» ' •• >-. ••)••':

N° 136 OCTUBRE 2084 15 ÍMF0RMAZ1G AGERKARIA

136 ZK. 2004 URRIA

Page 12: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

JORNADAS

modu baliagarrian ituntzea, alderdien borondatea beharden moduan zehaztea eta tartekaritzapean jarri nahi dengaia jasotzea.

Arratsaldean, Rafael Hinojosa Segovia jaunak, jardunekoabokatu eta zuzenbide prozesaleko irakasleak, Legearen34-39. artikuluetan araututako tartekaritza-laudoa aztertuzuen. 37. artikulua zehatz aztertu eta garrantzi bereziaduten alderdi batzuk nabarmendu zituen, kasurako:manuak laudo izendatzen ditu bai izapidetza-ebazpenakbai disputa amaitzen dutenak, eta, era berean, laudobakarra izan daiteke edo kasu zehatzaren inguruabarrei

erreparatuz egokiak diren laudo partzial guztiak.

Era berean, legearen izaera antiformalista dela-etalaudoak forma zehatzik izan behar ez duen arren,praktikan epaiaren forma duela adierazi zuen, baitaerabakiaren motibazioak ere, tartekaritza ekitatekoa zeinzuzenbidekoa izan.

Amaitzeko, lege honetan ezarri berrikuntzetako bat dalaudoa ez dagoela zertan protokoloan jaso, baina horrekez du esan nahi alderdietako batek, kostuak bere gainhartuta, tartekariei protokoloan jasotzea eskatu ezindienik. Protokoloan jaso ez arren, laudoarenbaliagarritasuna eta bete beharra ez da inola erezalantzan jartzen.

Horren ondoren, José Manuel Finez-Ratón jaunak,Bilboko 13. zenbakiko lehen auzialdiko epaitegikomagistratuak, hitza hartu eta legeak esku-hartze judizialazein manutan arautu duen aztertu zuen.

Legeak epaileari tartekaritza arloan eratxikitako hondar-funtzioa aitortu eta kautela-neumen arauketa berriagoraipatu zuen, lege berrian neurriok tartekariak berakonar ditzakeelako eta horiek betearazteko laguntzajudiziala berak eska dezakeelako.

cia; por ejemplo, el precepto denomina Laudo tanto alas resoluciones de trámite como a aquellas que ponenfin a la controversia, que a su vez podrá tratarse de unlaudo único o tantos laudos parciales como sean ade-cuados en atención a las circunstancias del caso con-creto.

Así mismo, señaló que si bien debido al carácter anti-formalista de la ley, el laudo no debe revestir ningunaforma concreta, en la práctica éste reviste la forma deuna sentencia, incluyendo la motivación de la decisióncon independencia de que se trate de un arbitraje deequidad o de derecho.

Por último, una de las novedades que prevé esta ley esla de que el Laudo no tiene porqué ser protocolizado,aunque nada impide que una de las partes, a su costa,solicite a los arbitros su protocolización. Esta falta deprotocolización no obsta en ningún momento la vali-dez y ejecutividad del Laudo.

Acto seguido tomó la palabra el Magistrado del Juzgadode Primera Instancia n° 13 de Bilbao, D. José ManuelFinez-Ratón, quien se centró en el análisis de los precep-tos en los que la ley regula la intervención judicial.

Reconoció la función residual que la ley atribuye aljuez en materia de arbitraje y ensalzó la nueva regula-ción en materia de medidas cautelares ya que la nuevaley permite que sea el propio arbitro quien las adopteasí como también le faculta para recurrir al auxiliojudicial para su ejecución.

El día 1, y en sesión de mañana, Carlos Suárez, Abo-gado en ejercicio, centró su exposición en la regula-ción que la Ley realiza de la figura de los arbitros.Comenzó señalando que si bien considera razonableel criterio de imparidad establecido por la ley, semuestra partidario de que el arbitraje sea llevado acabo por tres arbitros, a pesar de que ello suponga unmayor gasto y pueda implicar una mayor duración delprocedimiento, en concreto en el caso de los arbitrajesinternacionales. La participación en el procedimientode tres arbitros aporta una visión más completa de lacontroversia así como que puede favorecer el acceso delos más jóvenes en aras de aportarles experiencia y deque ellos puedan aportar nuevos puntos de vista.

A continuación, quiso poner de manifiesto la detalladaregulación que del nombramiento de los arbitros sehace en la Ley, dejando en un lugar secundario la inter-vención del Juez en la designación.

Resaltó la necesidad de rechazar el concepto de "arbi-tro de parte" por considerar más adecuado el de arbitrodesignado por la parte ya que éste en ningún momentoasume la defensa de la postura de quien le ha designa-do puesto que su actuación deberá regirse por los prin-cipios de independencia y de imparcialidad.

Tras la pausa habitual, Faustino Cordón Moreno, Abo-gado en ejercicio, Catedrático de Derecho Procesal y

INFQRMAZIO AGERKARIA

136 ZK. 2004 URRIA 16 BOLETÍN INFORMATIVO''.••'r •' ' •• 0SOGSDE8IZKAÍAN" 136 OCTUBRE 2004

Page 13: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

JORNADAS

profesor ordinario de la Universidad de Navarra, abor-dó el procedimiento arbitral en sí mismo.

En primer lugar, tras hacer referencia al carácter con-vencional y contractualista del procedimiento de arbi-traje, señaló que la ley pretende evitar que la inactivi-dad de las partes paralice el procedimiento arbitral ocomprometa la invalidez del laudo, si bien a modo decrítica señaló que existe una laguna en la ley al no regu-lar el supuesto de inactividad de ambas partes.

En segundo lugar, analizó los diferentes actos que inte-gran el procedimiento, reconduciéndolos a tres fases:alegaciones, prueba y conclusiones.

En cuanto a la primera, destacó que la demanda y lacontestación no delimitan el objeto del procedimiento,es decir, no rige el principio de preclusión para la reali-zación de alegaciones o presentación de documentos, adiferencia del proceso judicial.

En relación a la fase de prueba, se predica la flexibilidaddel procedimiento así como la máxima libertad de laspartes en el mismo. La ley nada dice con respecto alrecibimiento a prueba ni proposición de los medios deprueba; por lo tanto, a falta de acuerdo de las partes,serán los arbitros quienes decidan sobre la admisibili-dad, pertinencia y utilidad de la prueba como si de unjuez se tratase.

En cuanto a las conclusiones, señaló que se trata de untrámite potestativo; de manera que, en primer lugar,habrá que atender a la voluntad de las partes o al regla-mento de la institución arbitral y en su defecto, a lo quedisponga el arbitro.

Las Jornadas concluyeron con un ejercicio eminente-mente práctico e interactivo dirigido por Ana Ma

Armesto Campo, Abogada en ejercicio y Victoria Láza-ro, Secretaria de la Corte Arbitral de la Cámara deComercio de Bilbao a través del cual pretendierondejar constancia del procedimiento arbitral institucional,sin que ello sea obstáculo para su aplicación al procedi-miento ad hoc.

La primera matización que ambas ponentes realizaron fueque en la cláusula de arbitraje debe expresarse la voluntadde someter la controversia a arbitraje institucional, perono haciendo referencia al Presidente de la instituciónpuesto que eso sería considerado un arbitraje ad hoc.

El procedimiento se inicia con una solicitud en la quedeben explicarse sucintamente los hechos a la que habráque acompañar el poder de representación, así como elcontrato donde se recoja la cláusula arbitral que se invoca.

Otro punto interesante a resaltar fue la necesidad dedeterminar la cuantía del arbitraje con el fin de que elarbitro establezca la provisión de fondo que las partesdeben realizar.

Así mismo, recalcaron la importancia de la elección de los

Urriaren lean, goizez, Carlos Suárez jardunekoabokatuak legeak tartekarien irudiari buruz egindakoarauketa azaldu zuen. Legeak ezarri paritate-irizpideaarrazoizkoa iruditzen zaion arren, tartekaritza hirutartekarik egitearen alde agertu zen, horrek gastuhandiagoak eta prozedurak gehiago irautea ekarri arren,zehazki, nazioarteko tartekaritzen kasuan. Prozeduranhiru tartekarik parte hartzean, disputaren ikuspegioroagoa lortzen da eta gazteenei parte hartzeko aukeraematen zaie eta, hórrela, esperientzia lortuko dute etahoriek ikuspuntu berriak gehituko dituzte.

Ondoren, legean tartekariak izendatzeko egiten denarauketa zehatza agerian jarri zuen. Epaileakizendapenean esku hartzea bigarren lekuan utzi zen.

"Alderdi-tartekaria" kontzeptua baztertzeko beharraazimarratu zuen, alderdiak izendatutako tartekariaegokiagoa delako, azken horrek inoiz ez duelako beregain hartzen bera nork izendatu eta horren jarreradefendatzea, jardutean independentzia- etainpartzialitate-printzipioak gidari izan behar ditu eta.

Ohiko atsedenaldiaren ondoren, Faustino CordónMoreno jarduneko abokatu, zuzenbide prozesalekokatedradun eta Nafarroako Unibertsitateko irakasleaktartekaritza-prozedura bera jorratu zuen.

Hasteko, tartekaritza-prozeduraren izaera konbentzionaleta kontratu-izaera aipatu ondoren, hizlariak adierazizuen legeak saihestu nahi duela alderdien jarduera-ezaktartekaritza-prozedura geldiaraztea edo laudoarenbaliagarritasunik eza zalantzan jartzea. Hala ere, kritikamoduan adierazi zuen legean hutsunea dagoela,alderdien jarduera-eza ez baita arautu.

Jarraitzeko, prozedura osatzen duten egintzak aztertueta hiru fasetan bildu zituen: alegazioak, froga etaondorioak.

Lehenengoari dagokionez, demandak eta demandarierantzuteak prozeduraren objektua mugatzen ez dutelaazpimarratu zuen, hau da, alegazioak egitean edo agiriakaurkeztean ez du preklusioko printzipioak arautzen,prozesu judizialean ez bezala.

Froga-faseari dagokionez, prozeduraren malgutasunaeta alderdien erabateko askatasuna aldarrikatu dirá.Legeak ez du ezer ezarri frogaldia egitea onartzeari etafrogabideak proposatzeari buruz. Beraz, alderdienailean adostasunik ez badago, tartekariek adostuko dutefroga onargania, pertinentea eta erabilgarria den, epailebaten antzera.

Ondorioei dagokienez, hautazko izapidea déla adierazizuen; modu horretan, lehenengo, alderdienborondateari edo tartekaritza-erakundearen araudiarierreparatu beharko zaio eta, halakorik izan ezean,tartekariak xedatutakoari.

Jardunaldiak bukatzeko, Ana Ma Armesto Campojarduneko abokatuak eta Victoria Lázaro BilbokoMerkataritza Ganberako Tartekaritza Gorteko

BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO DE ABÍlfcA ; •• v , . .,

N° 136 OCTUBRE 2004 17 INFORMADO ÍGERKAR1A

136 ZK. 2004 URRIA

Page 14: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

JORNADAS

idazkariak gidatutako ariketa praktiko eta interaktiboaegin zen. Ariketa horren bidez, tartekaritza-prozedurainstituzionala agerian utzi nahi izan zen, baina hori ez daoztopoa ad hoc prozeduran aplikatzeko.

Bi hizlariek egindako lehenengo ñabardura izan zentartekaritza-klausulan disputa tartekaritzainstituzionalaren menpe jartzeko borondatea adierazibehar déla, baina erakundeko lehendakaria aipatu gabe,hori ad hoc tartekaritza izango litzateke eta.

Prozeduraren hasieran, eskari bat egin behar da eta,horretan, egitateak labur azaldu behar dirá.Eskariarekin batera, ordezkaritza-ahala eta aipatutartekaritza-klausula biltzen duen kontratua aurkeztubehar dirá.

Azpimarratzeko moduko beste puntu battartekaritzaren zenbatekoa zehazteko beharra izan zen,tartekariak alderdiek egin beharreko hornidura-funtsaezarri dezan.

Era berean, tartekariak hautatzearen garrantziaazpimarratu zuten, horren araberakoa izango baitalaudoaren kalitatea; tartekaritza-klsusulan aipa daitezkepertsonak tartekari hautatzeko izan behar dituenezaugarriak, baina komeni da gehiegi ezindibidualizatzea, unea iristerakoan aipatu pertsonaktartekaritzaren ardura hartu ezin badu ere.Komenigarria izango litzateke alderdiek zehatz azaltzeaprozeduraren alderdi batzuk, besteak beste, epeaamaitzeko ordua eta data, eta hurrengo hauek zeinbaldintzatan garatuko diren: galdeketa, ahozkoa izandaitekeena (sorpresa faktoreak parte hartuko du) edo,bestela, galderen sorta idatzia, erantzun behar duenarialdez aurretik bidaltzen zaiona, galdeketan itzuriegiteko aukerarik izan ez dezan.

2. PERTSONA EZINDUENONDARE-BABESARIBURUZKO JARDUNALDIAIrailaren 24an, pertsona ezgaituen ondare-babesariburuzko jardunaldia egin zen. Azarearen 18ko 41/2003legearen alderdi nagusi batzuk aztertu ziren. Hainzuzen ere, lege hori Ezgaituaren Urtea (2003) dela-etaegindako hainbat proiekturen barman sartu behar da.

Jardunaldia zuzendariak ireki zuen, José Manuel Finez-Ratón jaunak, Bilboko lehen auzialdiko 13. zenbakikoepaitegiko magistratuak. Horren ondoren, Sonia MartínSantisteban andreak, zuzenbideko doktore etaKantabriako Unibertsitateko zuzenbide zibilekoirakasleak, hartu zuen hitza. Ondare babestuarenaraubide juridikoa aztertu zuen. Azalpenean, trustanglosaxoiaren eta ondare babestuaren artekoanalogiak eta desberdintasunak zehatz eta argi azaldu

arbitros puesto que de ello dependerá la calidad del laudo;ya en la cláusula arbitral, puede hacerse referencia a lascaracterísticas que debe reunir la persona para ser elegidoarbitro aunque es preferible que no se individualice enexceso por si llegado el momento éste no pudiese hacersecargo del arbitraje. También sería aconsejable que las par-tes regulasen detalladamente los diversos aspectos delprocedimiento, como por ejemplo, establecer la fecha yhora en que concluyen los plazos así como concretar almáximo las condiciones en que se desarrollará, por ejem-plo, el interrogatorio, que podrá ser oral (interviniendo elfactor sorpresa) o por el contrario, mediante un pliego depreguntas que se hace llegar por anticipado al interrogadode manera que no pueda eludir el interrogatorio.

2. JORNADA SOBRELA PROTECCIÓNPATRIMONIAL DE LASPERSONAS DISCAPACITADASEl pasado 24 de septiembre se celebró la Jornada sobrela Protección Patrimonial de las Personas Discapacita-das, que se centraba en el análisis algunos de los princi-pales aspectos de la Ley 41/2003, de 18 de noviembre,norma enmarcada dentro los distintos proyectos que sellevaron a cabo como consecuencia del Año del Discapa-citado (2003).

La apertura de la Jornada la formalizó el Director de lamisma, D. José Manuel Finez-Ratón, Magistrado del Juz-gado de Primera Instancia n° 13 de Bilbao, quien cedió lapalabra a Da. Sonia Martín Santisteban, Doctora en Dere-cho y Profesora de Derecho Civil de la Universidad deCantabria, encargada del análisis del Régimen Jurídico delPatrimonio Protegido, la cual a lo largo de su presentaciónexpuso con gran precisión y claridad las analogías y dife-rencias entre el trust anglosajón y el patrimonio protegido,concluyendo que uno de los aspectos criticables de la Leyes el hecho de que no regule la separación a efectos de res-ponsabilidad patrimonial entre el patrimonio protegido y elpersonal del discapacitado ya que si este patrimonio prote-gido no constituye un patrimonio separado se pondría enpeligro el principal objetivo de la ley que es el de la satis-facción de las necesidades vitales de una persona con dis-capacidad con cargo a dicho patrimonio protegido.

Tras una pausa, tomó la palabra D. Lorenzo Prats Alben-tosa, Catedrático de Derecho Civil de la Universidad deCantabria, quien se hizo cargo de la exposición de la "Pro-tección del Discapacitado y el Sistema Sucesorio", ini-ciando su intervención con una breve referencia al redu-cido concepto de discapacidad que recoge la Ley(art. 2.2),tras lo cual se centró en dos modificaciones realizadas porel Código Civil, como son la alteración de la intangibilidadcualitativa de la legítima en relación a la cual señaló laposibilidad de constituir gravámenes sobre la legítimaestricta conforme al nuevo artículo 808 Ce a favor de losdescendientes incapacitados judicialmente, situación

I N F O R M O ASERKARIA

136 ZK. 2004 URRIA 18 BOLETÍN INFORMATIVOi ABOSADOS BE 8I2KAIA

N" 136 OCTUBRE 2004

Page 15: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

JORNADAS

hasta el momento inimaginable; así como la facultad demejora a favor de cualquiera de los hijos otorgada al cón-yuge supérstíte, supuesto que la Ley condiciona al hechode que éste se mantenga en situación de viudedad.

A continuación, D. Ricardo de Ángel Yagüez, Catedráticode Derecho Civil de la Universidad de Deusto y Abogadoen ejercicio, centró su exposición en el contrato de ali-mentos previsto en el artículo 12 de la Ley, contrato alea-torio vinculado a la figura del vitalicio que no de la rentavitalicia, y señaló que debido a los constante cambiossocio-económicos, este contrato no es viable ya que no esposible realizar un cálculo del riesgo como consecuen-cia de indefinición de la prestación; razón por la cualen el caso de llevarse a cabo tendría una mayor efica-cia si se celebrase con entidades de carácter priva-do (asociaciones dedicadas a la protección de interesessociales, entidades bancarias, etc.) frente a la contrata-ción con particulares.

Finalmente, en la sesión de tarde, D. Borja Iriarte deÁngel, Abogado en ejercicio, desarrolló los aspectosfiscales del patrimonio protegido, considerado patri-monio independiente del personal a efectos tributarios,realizando un exhaustivo recorrido por las distintas figurastributarias y su incidencia sobre el patrimonio protegido deldiscapacitado, recogidas éstas en los artículos 15,16 y 17 dela Ley.

1

zituen. Amaitzeko, legean kritikatzeko moduko alderdibat, ondare-erantzukizunaren ondoreetarako,ezinduaren ondare babestua eta ondare pertsonala ezbereiztea déla adierazi zuen; izan ere, ondare babestuhori ondare bereizia ¡zango ez balitz, arriskuan egongolitzateke legearen helburu nagusia, hots, ezintasunakdituen pertsonaren bizitzako beharrizanak asetzea,ondare babestu horren kargura.

Atsedenaldi baten ostean, Ricardo de Ángel Yagüezjaunak, Deustuko Unibertsitateko zuzenbide zibilekokatedradun eta jarduneko abokatuak, legearen 12.artikuluan ezarritako jakien kontratua azaldu zuen.Ausazko kontratua da eta biziartekoari lotuta dago, etaez hil arteko errentari. Hizlariaren arabera, aldaketasozio-ekonomiko etengabeen eraginez, kontratu hori ezda bideragarria, arriskuaren kalkulua egitea ezinezkoadelako, pretazioaren indefinizioa dela-eta: horregatik,kontratua egitekotan, eragingarritasun handiagoaizango luke izaera pribatuko erakundeekin egiteak(gizarte-intereak babesten dituzten erakundeak, banku-erakundeak, etab.), partikularrekin egiteak baino.

Amaitzeko, arratsaldeko saioan, Borja Iriarte de Ángeljaunak, jarduneko abokatuak, ondare babestuarenalderdi fiskalak garatu zituen. Ondare babestua etaondare pertsonala tributu-ondoreetarako bereizi zituen.Tributu-erakundeak eta ezinduaren ondare babestuandituzten eraginak aztertu zituen. Hain zuzen ere, figura—horiek legearen 15, 16 eta 17. artikuluetan bildutíMdaude.

Page 16: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

MEMORIAS

ESPETXERATUEILAGUNTZAEMATEKOBATZORDEA

COMISIÓN DEASISTENCIAPENITENCIARIA

an, Espetxeratuei Lagunt-zeko Batzordeko kideek

# l # % i P hilero egin ditugun bilere-tara, batez beste, 34 pertsona bainogehiago bertaratu dirá. Hilez hil aztertuzgero, hau da bileretara hurbildutakokideen kopurua:

Urtarrila 40Otsaila 44Martxoa 46Apirila 39Maiatza 44Ekaina 34Uztaila 38Iraila 36Urria 43Azaroa 43Abendua 34

Bileretara hurbildutako abokatu gehienakBatzordeko kide dirá aspalditik, baina, aurrekourteetan bezala, Elkargoan duela gutxi sartutakoabokatuak ere azaldu direla ikusi dugu.

Koordinaziorako bilerak hileko bigarren zapatuanegiten dirá eta, horietan, koordinatzaileek,zerbitzuan hilabete horretan izandako gorabeherakjorratzen dituzte. Era berean, espetxeko gaienjarraipena egiten da, Basauriko espetxekoeguneroko laguntza-parteetatik abiatuz.

Apirilean Arartekoarekin bilera egin genuen. Bilerahorretan, gai hauek aztertu ziren: atzerritarrakBasauriko espetxean erroldatzeko aukera, xiringaktrukatzeko programa, elkarteek euren jarduerakespetxean garatzeko dituzten arazoak, tratamendu-unitateei egindako kritikak, FIES delakoen arazoak

Durante el año 2003, la media de asis-tentes a las reuniones mensualesque realizamos los compañeros de la

Comisión de Asistencia Penitenciaria seha mantenido por encima de las 34 per-sonas. Desglosado por meses, el númerode compañeros que ha acudido a las reu-niones ha sido el siguiente:

Enero 40Febrero 44Marzo 46Abril 39Mayo 44Junio 34Julio 38Septiembre 36Octubre 43Noviembre 43Diciembre 34

Los Letrados que acuden a las reuniones son en buenaparte compañeros que forman parte de la Comisióndesde hace varios años, aunque como en años anterio-res se aprecia que siguen incorporándose abogados dereciente colegiación.

Las reuniones de coordinación, se continúan realizandolos segundos sábados de cada mes, tratándose en ellas,por los coordinadores, las incidencias del Servicio quehan tenido lugar durante el mes, procediéndose asi-mismo al seguimiento de los temas penitenciarios apartir de los partes de asistencia diaria en la Prisión deBasauri.

En el mes de abril se mantuvo una reunión con el Arar-teko. En dicha reunión se trato de la posibilidad deempadronamiento de extranjeros en la prisión deBasauri, el programa de intercambio de jeringuillas, la

INFORMAZiO ASERRARÍA

138 ZK. 2004 URRIA 20 BOLETÍN INFORMATIVO: a. • ..; :•; ";306AI!0S BE BIZKAttNM36 OCTUBRE 2004

Page 17: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

MEMORIAS

problemática de las asociaciones para el desarrollo desus actividades en prisión, criticas a las unidades de tra-tamiento, la problemática de los FIES para obtener visi-tas, el tema de los traslados etc.

Se mantuvo también una reunión con el director de laprisión de Basauri en la que se nos informó sobre lapoblación reclusa que asciende a 1/3 de los internos. Senos comunica datos sobre internos que acceden a lalibertad condicional , los que poseen medios telemáti-cos y los que poseen el tercer grado penitenciario.

Por lo que respecta a los medios materiales de que dis-pone el Servicio en la Prisión de Basauri, nuevamenteinsistimos en la necesidad perentoria de contar con unlocutorio cerrado y controlado por el propio Servicio,con el fin de poder contar con medios informáticos, enla misma prisión, lo que redundaría en una más rápida ymejor prestación del Servicio a los internos.

BALANCE GLOBAL BEINTERVENCIONES BE LA COMISIÓNPENTENCIARIAEN EL AÑO 2003

TOTAL ASISTENCIAS A INTERNOS: 1021DESGLOSE DE ASISTENCIAS:Mes de Enero:96. Asistencias:42. Materia Penitenciaria.54. Materia Extrapenitenciaria

Las asistencias en materia Peitenciaria han dado lugar ala elaboración de 8 escritos sobre permisos de salida,traslados, clasificaciones y sanciones disciplinarias. Lasasistencias penitenciarias orales han tratado las siguien-

bisitak lortzeko, lekualdaketen arazoa, etab.

Horrez gain, Basauriko espetxeko zuzendariarekinbilera egin genuen. Zuzendariaren hitzetan,espetxeratuak barnekoen artean 1/3 dirá. Eraberean, baldintzapeko askatasuna lortu dutenespetxeratuei, baliabide telematikoak dituztenei etaespetxean hirugarren gradúa dutenei buruzko datuakeman zizkigun.

Basauriko espetxean zerbitzuak dituen baliabideeidagokienez, berriro ere, mintzaleku itxi bat, zerbit-zuak kontrolatua, izateko beharra azpimarratukodugu. Modu horretan, balibide informatikoak izangogenituzke espetxean bertan eta, hórrela, espetxera-tuei zerbitzua azkarrago eta hobeto emateko gai izan-go ginateke.

ESPUME BJIROItDEJIK 2003ANEMANOAMII LPiüMMJZH'i HCOSTENOROKOMIA

LAGUNTZAK GUZTIRA: 1021LAGUNTZAK XEBATUTA:Urtarrila:96 laguntza:42 espetxe arlokoak.54 espetxeaz kanpokoak.

Espetxe arloan emandako laguntzen eraginez, irtetekobaimenei, lekualdatzeei, sailkapenei eta diziplina-zehapenei buruzko 8 idatzi egin dirá. Ahozko laguntzakgai hauen ingurukoak izan dirá: sailkapena,lekualdaketak, baimenak eta zigorraren ordezkoak.

Page 18: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

MEMORIAS

Espetxez kanpoko laguntzak, batez ere, auzikoabokatuari buruzkoak izan dira.

Urtarrilaren 2, 13 , 16 eta 17an ez zen espetxeraturikhurbildu.Otsaila:94 laguntza:39 espetxe arlokoak.55 espetxeaz kanpokoak.

Espetxe arloan emandako laguntzen eraginez,sailkapenari eta diziplina-zehapenei buruzko 5 idatziegin dira.

Ahozko laguntzak gai hauen ingurukoak izan dira:lekualdaketak, baldintzapeko askatasuna lortzekobaimenak, diziplina-arloa eta baimenak.

Espetxeaz kanpoko laguntzak, horietako bat idatzi etaguzti, hurrengo hauen ingurukoak izan dira: ebaztekedauden auziak, lan arloko gaiak, zigor-auzietakoabokatuak, kondena amaitzea, etab.

Otsailaren 4an ez zen inor agertu.

Martxoa:87 laguntza:45 espetxe arlokoak.42 espetxeaz kanpokoak.

Espetxe arloko laguntzen eraginez 11 idatzi egin dirabaldintzapeko askatasunari, sailkapenari (5),lekualdaketari eta zehapenei buruz.

Espetxeaz kanpoko laguntzetan, informazioa eskatu daauziko abokatuari, zigor-gaiei buruz.

25 egunean zerbitzura ez zen inor hurbildu.Apirila:83 laguntza:39 espetxe arlokoak.44 espetxeaz kanpokoak.

Espetxe arloko laguntzen eraginez 11 idatzi egin dirahurrengo hauen inguruan: baldintzapeko askatasuna,sailkapena, lekualdaketak, zehapenak, baimenak, etab.

Espetxeaz kanpoko laguntzetan informazioa eskatuda hurrengo hauen inguruan: auziko abokatua,kondenak bateratzea, desintoxikatzeko lekuak, etab.

Maiatza:82 laguntza:40 espetxe arlokoak.42 espetxeaz kanpokoak.Maiatzaren 26 eta 30ean ez zen inor agertu.

Espetxe arloko laguntzen eraginez, 8 idatzi egin dira,batez ere sailkapenari buruz.

Ahozko laguntzak gai hauen ingurukoak izan dira:sailkapena, diziplina-zehapenak eta baimenak.

tes materias: clasificación, traslados, permisos, alterna-tivas a la pena.

Las asistencias en materia Extrapenitenciaria han trata-do fundamentalmente sobre el abogado de la causaNo bajó ningún interno los días 2,13 ,16 y 17

Mes de Febrero:94 asistencias:39 Materia Penitenciaria.55 Materia Extrapenitenciaria.

Las asistencias penitenciarias han dado lugar a la ela-boración de 5 escritos, sobre clasificación y disciplina-rios.

Las asistencias penitenciarias orales han tratado lassiguientes materias: traslados, permisos libertad condi-cional, materia disciplinaria y permisos.

Las asistencias en materia Extrapenitenciaria, de lasque una fue acompañada de escrito, han tratado sobrecausas pendientes, temas laborales, abogados de cau-sas penales , liquidación de condena, etc..No bajó nadie el día 4.Mes de Marzo:87 asistencias:45 Materia Penitenciaria.42 Materia Extrapenitenciaria.

Las asistencias penitenciarias han dado lugar a la ela-boración de 11 escritos sobre libertad condicional, cla-sificación (5), traslados y sanciones.

En Materia extrapenitenciaria se ha solicitado informa-ción sobre el abogado de la causa, temas penales.

No acudió nadie al Servicio el día 25Mes de Abril:83 asistencias:39 Materia Penitenciaria.44 Materia Extrapenitenciaria.

Las asistencias penitenciarias han dado lugar a la ela-boración de 11 escritos sobre libertad condicional, cla-sificación, traslados, sanciones, permisos etc.

En Materia extrapenitenciaria se ha solicitado informa-ción sobre el abogado de la causa, refundición de con-denas, centros de desintoxicación etc.

Mes de Mayo:82 asistencias:40 Materia Penitenciaria.42 Materia Extrapenitenciaria.No bajó nadie el día 26 y 30.

Las asistencias penitenciarias han dado lugar a la ela-boración de 8 escritos sobre clasificación fundamental-mente.

Las asistencias penitenciarias orales han tratado los

IMFORMSZIO ASERRARÍA

136ZK.2004URRIA 22 BOLETÍN INFORMATIVO' ABOfiíDOSOEBIZKAIA

N° 136 OCTUBRE 2004

Page 19: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

MEMORIAS

siguientes temas: clasificación, disciplinarios y permisos.

Las asistencias en materia extrapenitenciarias, en sumayor parte sobre el abogado de la causa penal.

Mes de Junio:87 asistencias.45 Materia Penitenciaria.42 Materia Extrapentenciaria.

Las asistencias penitenciarias han dado lugar a la ela-boración de 12 escritos sobre clasificación y lugar decumplimento, disciplinarios (2), traslados (2), libertadcondicional y comunicaciones.

Las asistencias penitenciarias orales han tratado lossiguientes temas: clasificación, disciplinarios, y libertadcondicional.

Las asistencias en materia extrapenitenciarias han sido24, fundamentalmente sobre designación de abogadode oficio, sus causas y mandamiento de devolución.

Mes de Julio:78 asistencias:41 Materia Penitenciaria.37 Materia Extrapenitenciaria.

Las asistencias penitenciarias han dado lugar a la ela-boración de 15 escritos sobre traslados, clasificación,libertad condicional y permisos.

Las asistencias penitenciarias orales han tratado lassiguientes materias: clasificación, permisos, sancionesy peculio.

Las asistencias en materia Extrapenitenciaria han trata-do sobre abogado de la causa, asuntos penales etc

Mes de Agosto:31 asistencias:12 Materia Penitenciaria.19 Materia Extrapenitenciaria.El día 7 no bajó nadie.

Las asistencias penitenciarias han dado lugar a la elabo-ración de 6 escritos, sobre sanciones (3) , permisos desalida y clasificación

Mes de Septiembre:95 asistencias:50 Materia Penitenciaria.45 Materia Extrapenitenciaria.

Las asistencias penitenciarias han dado lugar a la elabo-ración de 25 escritos: permisos de salida, traslados, cla-sificación, disciplinarias, art 182.

Las asistencias penitenciarias orales han tratado lassiguientes materias: clasificación, traslados, permisos yefectos personales.

Espetxeaz kanpoko laguntzak, batez ere, zigor-auzikoabokatuari buruzkoak izan dirá.

Ekaina:87 laguntza:45 espetxe arlokoak.42 espetxeaz kanpokoak.

Espetxe arloko laguntzen eraginez 12 idatzi egin diráhurrengo hauen inguruan: sailkapena eta betetzekolekua, diziplina-zehapena (2), lekualdaketak (2),baldintzapeko askatasuna eta komunikabideak.

Ahozko laguntzak hurrengo hauei buruzkoak izan dirá:sailkapena, diziplina-zehapenak eta baldintzapekoaskatasuna.

Espetxeaz kanpoko laguntzak 24 izan dirá, batez ere,hurrengo hauei buruzkoak: ofiziozko abokatuaizendatzea, auziak eta itzultze-manua.

Uztaila:78 laguntza:41 espetxe arlokoak.37 espetxeaz kanpokoak.

Espetxe arloko laguntzen eraginez 15 idatzi egin dirágai hauen inguruan: lekualdaketak, sailkapena,baldintzapeko askatasuna eta baimenak.

Ahozko laguntzak gai hauen ingurukoak izan dirá:sailkapena, baimenak, zehapenak eta ondare-arazoak.

Espetxeaz kanpoko laguntzak gai hauen ingurukoakizan dirá: auziko abokatua, zigor arloko gaiak, etab.

Abuztua:31 laguntza:12 espetxe arlokoak.19 espetxeaz kanpokoak.Abuztuaren 7an ez zen inor hurbildu.

Espetxe arloko laguntzen eraginez 6 idatzi egin dirá,gai hauei buruz: zehapenak (3), irteteko baimenak etasailkapenak.

Iraila:95 laguntza:50 espetxe arlokoak.45 espetxeaz kanpokoak.

Espetxe arloko laguntzen eraginez 25 idatzi egin dirá:irteteko baimenak, lekualdaketak, sailkapena, diziplina-zehapenak, 182. art.

Ahozko laguntzak gai hauei buruzkoak izan dirá:sailkapena, lekualdaketak, baimenak eta norberarengauzak.

Espetxeaz kanpoko laguntzak, batez ere, hurrengohauen ingurukoak izan dirá: zigor arloko auziak etadoako justizia.

BOLETÍN INFORMATIVOCütESIO 0E AS,'

N° 136 OCTUBRE 2004 23 INFORMAZIO AGESKARÍA

136 ZK. 2004 URRIA

Page 20: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

MEMORIAS

Bi egunetan ez zen inor etorri zerbitzura.

Urna:93 laguntza:59 espetxe arlokoak.34 espetxeaz kanpokoak.

Espetxe arloko laguntzen eraginez 16 idatzi egin dirágai hauen inguruan: sailkapena eta lekualdaketak,betetzeko komunikazioak, zehapenak, zigorrarenalternatibak eta baimenak.

Ahozko laguntzak gai hauen ingurukoak izan dirá:sailkapena, baimenak, baldintzapeko askatasuna,kredituak ematea.

Espetxeaz kanpoko laguntzak, guztiak ahozkoak, haueiburuzkoak izan dirá: auziko abokatua, epaien aurkakoerrekutsoak, tratu txarrak, etab.

Azaroa:87 laguntza:45 espetxe arlokoak.42 espetxeaz kanpokoak.

Espetxe arloko laguntzen eraginez 12 idatzi egin dirá,hurrengo hauen inguruan: lekualdaketak, hirugarrengradura igarotzea, zehapenak, sailkapenak, etab.

Ahozko laguntzak hauen ingurukoak izan dirá:baimenak, lekualdaketak, sailkapena eta kondenareniraupena.

Espetxeaz kanpoko laguntzei dagokienez, hurrengohauen inguruan izan dirá: zigor-auziak, auzien abokatua,ezkontza-gaiak, txandakako abokatua eskatzea.

Abendua:108 laguntza:63 espetxe arlokoak.45 espetxeaz kanpokoak.

Espetxe arloko laguntzen eraginez, 29 idatzi egin dirá,hauen inguruan: lekualdaketak, sailkapenak, diziplina-zehapenak, baimenak, komunikazioak, etab.

Ahozko laguntzak hurrengo hauen ingurukoak izandirá: baimenak, lekualdaketak, sailkapena eta diziplina-zehapenak.

Espetxeaz kanpoko laguntzei dagokienez, hurrengohauen ingurukoak izan dirá: zigor-auziak, auzietakoabokatua.

JUfUREMI DATUEI BURUZKO

Lehenengo ondorioa: kontsultak ugaritu egin dirá;abenduan 108 laguntza eman ziren. Horrez gain,grafikoetan ikusten denez, espetxe arloko parteek etakontsultek gora egin dute. Azken hilabeteetan,espetxeko parteak espetxeaz kanpokoak baino askozgehiago izan dirá.

Las asistencias en materia Extrapenitenciaria han trata-do sobre, causas penales y justicia gratuita.

Dos días no bajo nadie al servicio.

Mes de Octubre:93 asistencias:59 Materia Penitenciaria.34 Materia Extrapenitenciaria.

Las asistencias penitenciarias han dado lugar a la elabo-ración de 16 escritos que han versado sobre, clasifica-ción y traslados, comunicaciones cumplimiento, sancio-nes, alternativo a la pena y permisos.

Las asistencias penitenciarias orales han tratado lassiguientes materias: clasificación, permisos, libertad con-dicional, concesión de créditos.

Las asistencias en materia Extrapenitenciaria, todos ora-les, han tratado sobre el abogado de la causa, recursoscontra sentencias, malos tratos etc.

Mes de Noviembre:87 asistencias:45 Materia Penitenciaria.42 Materia Extrapenitenciaria.

Las asistencias penitenciarias han dado lugar a la elabo-ración de 12 escritos que han versado sobre traslados,progresión a tercer grado, sanciones, clasificaciones etc.

Las asistencias penitenciarias orales han tratado lassiguientes materias: permisos, traslados, clasificación ytiempo de condena.

En cuanto a las asistencias en materia Extrapenitenciariaha sido sobre causas penales, el abogado de las causas,sobre temas matrimoniales, solicitud de abogado delturno.

Mes de Diciembre:108. asistencias:63 Materia Penitenciaria.45 Materia Extrapenitenciaria

Las asistencias penitenciarias han dado lugar a la elabo-ración de 29 escritos que han versado sobre traslados,clasificaciones, disciplinarios, permisos, comunicacio-nes, etc.

Las asistencias penitenciarias orales han tratado lassiguientes materias: permisos, traslados, clasificación ydisciplinarios.

En cuanto a las asistencias en materia Extrapenitenciariaha sido sobre causas penales, el abogado de las causas.

COMENTARIOS EN RELACIÓN CON LOSDATOS ANTERIORES:

La primera conclusión que se puede extraer es unaumento considerable de consultas llegando a 108 asis-

INFORHAZIO ASESKARIA

136 ZK. 2004 URRIA 24 BOLETÍN INFORMATIVO,: : - ' , • , . • ; : . ABOGADOS DE BIZKSIAN° 136 OCTUBRE 2004

Page 21: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

MEMORIAS

tencias en el mes de diciembre. Además de ello, tal ycomo se observa de los gráficos, existe un aumento departes y consultas de carácter penitenciario. En los últi-mos meses los partes penitenciarios superan con cre-ces a los no penitenciarios.

Las principales materias sobre las que tratan las asis-tencias versan sobre clasificaciones y traslados. Conti-núa siendo preocupación esencial de la Comisión nues-tra actuación frente a los traslados acordados por losCentros Directivos Penitenciarios. Careciendo los Juz-gados de Vigilancia Penitenciaria de la facultad de con-trol sobre los mismos, la única opción posible es la delos recursos en vía administrativa, habiéndose plantea-do recursos por la vía de protección jurisdiccional delos derechos.

En años atrás la capacidad de intervención de los letra-dos y letradas en los expedientes penitenciarios incoa-dos ante el Juzgado de vigilancia Penitenciaria era muydeficiente, no se nos daba traslado para hacer alegacio-nes y se nos notificaba únicamente las resolucionesdefinitivas. En la actualidad cada letrado que inicia unparte que implica la elaboración de escritos se encargade su tramitación hasta su finalización, encargándosede que se le notifiquen cada una de las resolucionesque se adopten.

De conformidad con la doctrina del Tribunal Constitu-cional, continuamos insistiendo en los escritos presen-tados frente a los pliegos de cargos de la Administra-ción Penitenciaria, en la solicitud de práctica de pruebaante la Comisión Disciplinaria y en la designación delos compañeros y compañeras de coordinación paraacudir a la práctica de la misma, sin que hasta elmomento haya sido admitida dicha solicitud ni por elCentro Penitenciario ni por el Juzgado de VigilanciaPenitenciaria.

Por lo que respecta a las asistencias en materia extra-penitenciaria se originan porque los internos acuden alServicio para consultar temas de índole penal, queexceden, por tanto, de nuestra competencia, y referidasa la causa por la que se encuentran en prisión, o a laspendientes, así como a otras materias jurídicas. Requie-ren información, igualmente, sobre los datos de su abo-gado de oficio, y, en algunos casos, se hace solicitud deAbogado, con tal carácter, a cuyo fin hay un modelohabilitado en las dependencias del locutorio. Los com-pañeros que acuden al Servicio ponen especial celopara evitar cualquier posibilidad de interferencia en lalabor de los compañeros que llevan los procedimientosde los internos, siendo la materia penal la más suscep-tible de provocar injerencias.

Especial mención hemos de hacer de la problemáticasurgida con el aumento considerable de la poblaciónpenitenciaria extranjera y la práctica que se ha podidoconstatar de la incoación de expedientes de expulsión através de notificaciones en el Centro Penitenciario,planteándonos la necesidad, en estos casos, de la asis-tencia de los compañeros que forman parte el turno enmateria de extranjería.

Laguntzen gai nagusiak sailkapenak eta lekualdaketakdirá. Batzordearen ardura nagusietakoa Espetxeekhitzartutako lekualdaketen aurrean izan dezakegunjokabidea da. Espetxeratuen Zaintzarako Epaitegiek ezdute horiek kontrolatzeko ahalmenik eta, beraz, aukerabakarra administrazio bidean errekurtsoak egitea da.Eskubideen babes jurisdikzionalaren bidetik ereerrekutsoak planteaba dirá.

Duela urte batzuk, abokatuek EspetxeratuenZaintzarako Epaitegiak irekitako espetxekoespedienteetan parte hartzeko zuten gaitasuna osourda zen, ezin zen alegaziorik egin eta behin betikoebazpenak soilik jakinarazten ziren. Gaur egun,idatziak egitea dakarren partearen egileak beroriizapidetzeko ardura du prozesua amaitu arte, etahartutako ebazpenen jakinarazpena jasotzeko arduradu.

Konstituzio Auzitegiaren doktrinarekin bat etorriz,Espetxe Administrazioko karguen pleguen aurreanaurkeztutako idatziak azpimarratzen jarraitukodugu, bai Diziplina Batzordearen aurreko froga-praktikaren eskarian, bai koordinazioko kideakpraktika horretarako izendatzean. Orain arte, eskarihori ez du onartu ez Espetxeak ez EspetxeratuenZaintzarako Epaitegiak.

Espetxeaz kanpoko arloetan parte hartzearidagokionez, espetxeratuak zerbitzura zigor-izaerakogaiei buruzko kontsulta egiteko hurbiltzen dirá etagai horiek gure eskumenak gainditzen dituzte.Espetxean egoteko kausari buruzkoak edobetetzeke dauden kausei buruzkoak izaten dirá,baita beste arlo juridiko batzuei buruzkoak ere.Ofiziozko abokatuaren datuei buruzko informazioaeskatu eta, kasu batzuetan, abokatua eskatzen da.Horretarako, mintzalekuan eredu bat daukagu.Zerbitzuan aritzen diren kideek ez dute sartu nahiespetxeratuen prozeduren ardura duten kideenzereginetan (zigor arloa esku sartzeko arriskurikhandiena duen arloa da).

Aipamen berezia egin behar diogu atzerrikoespetxeratuen gorakadari eta espetxekojakinarazpenen bidez botatze-espedienteakabiatzeari. Kasu hauetan, atzerritartasunaren arlokotxandan parte hartzen duten kideen laguntzabeharrezkoa ikusten dugu.

IBOLETÍN INFORMATIVO

COLEGIO BE ABOSADOS DE BIZKS1AN° 136 OCTUBRE 2004 25 INFORMAZIO AGERKAR1A

136 ZK. 2004 URRIA

Page 22: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

MEMORIAS

TEKNOLOGIA BERRIENIKERKETA TALDEA

GRUPO DE ESTUDIOSDEL DERECHO DE LASNUEVAS TECNOLOGÍAS

1 . - SARRERA2003an Ikerketa Taldeko kideen asmoak bete dirá. Batetik,gaian interesa duten kideak ezagutu eta Zuzenbidearenalderdi zehatz honetan aritzen garen profesionalenzalantzak eta arazoak aztertu ditugu; bestetik, eztabaidainteresgarriak izan ditugu eta, horiei esker, lanbidearenalderik gizatarrenera hurbildu gara.

Balantze on hori egin arren, kide guztiok usté dugubeharrezkoa déla jarduera gehiago egitea eta taldearenirudia beste kide batzuengana eta gizarte osorahedatzea. Badakigu oso zaila déla agenda, proiektu etaideia guztiak bateratzea, baina horretan ahalegindukogara aurten.

2 . - 2O03K0 JARDUERAKLantaldeak iazko txostenean adierazitako ordutegiakerrespetatu ditu eta bilerak hilero egin dirá, lehenengoostegunean, 19:00etan, Elkargoan. Jardueren artean,besteak beste, hauek nabarmendu behar ditugu:

- Bilerak Euskal Herriko erakundeekin.- Harremanak Estatuko beste Abokatuen Elkargobatzuetako kideekin: teknologien arloan gure aurretik doaz.- Ikasketa-taldeko kide guztien ideiak bateratzea.- Teknologia berriei lotutako intereseko gaiei buruzkohitzaldiak eta eztabaidak.- Gure lanetan interesa duten kideen aurrean egindakoaurkezpenak.

3.- 2004RAK0 EZARRITAKO HELBURUAKHona hemen taldeak 2004rako ezarritako helburuak:

- 2003an Interneteko alderdi jakin batzuei buruz abiatutakolanak amaitzea.

- Egindako ikerketak argitaratzea, gure ondorioakgainerako kideei aurkeztea, beste ikuspuntu batzuekinaberasteko.

- Aldian aldiko bilerak egiten jarraitzea: hilero, lehenengoostegunean, oporretan izan ezik.

- Taldea Elkargoaren barman eta kanpoan ezagutzeraematea: kideei eta gizarteari zerbitzua emateko.

- Beste Abokatuen Elkargo batzuekin harremanaksendotzea, 2003an egin den moduan.

1.-INTRODUCCIÓNEl año 2003 ha colmado las expectativas de los integrantesdel Grupo de Estudio. Por un lado, hemos conocido a loscompañeros interesados en la materia, compartiendo lasinquietudes y los problemas de los profesionales que nosdedicamos a este aspecto tan concreto del derecho, y porotro, hemos compartido inestimables momentos de debate,que nos han acercado al lado más humano de la profesión.

A pesar de este balance positivo, está en la mente de todoslos componentes, la necesidad de realizar un mayor núme-ro de actividades potenciando la imagen del Grupo haciaotros compañeros y hacia la sociedad en general. Recono-cemos que es difícil conciliar todas las agendas, todos losproyectos y todas las ideas, pero en ese esfuerzo quere-mos embarcarnos para el año que comienza.

2.- ACTIVIDAD DESPLEGADAEN EL AÑO 2003El Grupo de Trabajo ha mantenido los horarios indicadosen la memoria anterior y las reuniones se han convocadotodos los primeros jueves de cada mes a las 19:00 horas enel Colegio. Entre las actividades destacamos:

- Reuniones con Instituciones del País Vasco.- Contactos con Compañeros de otros Colegios de Aboga-dos del Estado, que nos aventajan enormemente en estamateria.- Puestas en común de los miembros del Grupo de Estudio.- Charlas y discusiones sobre temas de interés relaciona-dos con las Nuevas tecnologías.- Presentaciones ante compañeros interesados en nuestra labor.

3.- OBJETIVOS PLANIFICADOSPARA EL EJERCICIO 2004

Los objetivos que se ha marcado el Grupo para el presen-te ejercicio se concretan en :

- Finalizar los trabajos iniciados en el año 2003 sobre deter-minados aspectos de Internet.

- Publicar los estudios realizados, exponiendo nuestrasconclusiones al resto de compañeros para enriquecernosde otros puntos de vista.

- Mantener reuniones periódicas: todos los primeros jue-ves de cada mes, a excepción de los plazos vacacionales.

- Proyectar el Grupo dentro y fuera del Colegio: para pres-tar un servicio a los compañeros y a la sociedad.

- Ampliar las relaciones con otros Colegios, tal y como seha realizado en el año 2003. H

INFDRMAZI8 ASERRARÍA

Í36ZK.28MURRIÍ 26 BOLETÍN INFORMATIVO" I S DE BIZKAIA

N" 136 OCTUBRE 2004

Page 23: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

PASADEN KILABETEAN BAZKUNEKO LIBÜRUTEGIAK EROSIDITUEN LIBU-RUEN ARTEAN, HURRENGO HAUEK INTERÉS GARRIAKIRUDITZEN ZAIGU:

BIBLIOTECA COLEGIALENTRE LOS LIBROS ADQUIRIDOS EL PASADO MES POR LABIBLIOTECA DEL COLEGIO DESTACAMOS LOS SIGUIENTES:

RESPONSABILIDAD MÉDICA Y HOSPITALARIAPEDRO RODRÍGUEZ LÓPEZ (BOSCH BARCELONA)

Sendagile eta ospitalearen, pubüko zein pribatua-ren, erantzukizun zibilaren arazoak erabat konpon-duta egon beharko luke honezkero, baina ez dahórrela. Erreklamazioek eta sendagileen zabarke-riek egunero aurkatzen dituzte pazienteak eta osa-sun zentroak auzitegien aurrean. Izan ere, 2003urtean osasun arloko 70.000 erreklamazio inguruegon ziren Espainian. Abiapuntu modura, ezber-dintzen zailak diren bi kontzeptu hartu behar ditu-gu, hori déla eta zuzenbidearen aplikazioan arazohandiak sorteen direlarik: alde batetik, erantzuki-

Jff\ zun zibila eta, bestetik, aurrekoarekin batera,arauek ondare-eranteukizuna deitzen dutena, etatrataera ezberdina jasotzen dueña. L>Zenteu honetan, beharrezko egiten da hurrengokontzeptuak elkaiTekin lotzea: Estatuak hiritarren osasunababesteko duen betebeharra, Osasun Sistema Nazional batezartzea eragin dueña; sendagileak berak bere lanbidearenegikaritzean duen erantzukizuna; eta Administrazioaren onda-re-erantzukizunaren egitura objektibista bat sortzea.Xede horretarako, arazoa aztertzeko bi ikuspuntu erabiliditu lan honek. Lehenik eta behin erantzukizun zibil hutsaaztertzen du, hala sendagilearen ñola ospitalearena, espa-rru honetan ezarriko baita sendagileek eta osasun-zentro-ek, Sistematik at, zein erantzukizun duten; eta hórrela,gainera, bigarren ikuspunturako informazio argigarria lor-tuko delako. Bigarrenik, Administrazioaren ondare-erant-zukizuna aztertzen du liburu honek, eta horrek zer nolakoeragina duen Osasun Sistema Nazionalaren barruan dau-den ospitaleen erantzukizunean. Esparru honetan, beraz,Administrazioaren erantzukizunaren oinarria ezarri nahida, ospitale zerbitzu publikoaren emale modura agertzendenean.

Responsabilidady hospiliilariu

PEDRO RODRÍGUEZ LÓPEZ (BOSCH BARCELONA)

El tema de la responsabilidad civil del médico ydel hospital, tanto público como privado, es unproblema que, a estas alturas, debería estar com-pletamente resuelto, pero no es así. Las recla-maciones y las negligencias médicas enfrentancada año a los pacientes y centros sanitarios antelos tribunales. De hecho, sólo durante el año2.003, en España se produjeron cerca de 70.000reclamaciones sanitarias. Partimos de dos con-ceptos difícilmente diferenciables, lo que generaenormes problemas de integración y de aplica-ción del derecho, la existencia de una responsa-bilidad civil conviviendo con una responsabili-

_.' dad, denominada por la norma, patrimonial, conun distinto tratamiento.

En este sentido, se busca explicar la necesidad de conjugarla obligación del Estado de proteger la salud de los ciudada-nos, que ha obligado a crear un Sistema Nacional de Salud,junto con la obligación del propio médico en el ejercicio desu profesión, y la construcción objetivista de nuestra respon-sabilidad patrimonial de la Administración.Para ello se ha analizado el problema desde dos perspecti-vas. Primero se ha tratado la responsabilidad meramentecivil, tanto médica como hospitalaria, pues en ese estadiose determinará la responsabilidad de los médicos y de loscentros fuera del Sistema, además de suponer una fuentede comprensión del segundo supuesto. Posteriormente seha analizado la responsabilidad patrimonial de la Adminis-tración y su incidencia en la responsabilidad de los centroshospitalarios integrados en el Sistema Nacional de Salud,donde se busca establecer la base de la responsabilidad dela Administración cuando actúa como prestataria del servi-cio hospitalario público.

JUICIO POR JURADO. CUESTIONES TEÓRICAS Y PRÁCTICAS(PRUEBA. VEREDICTO, SENTENCIA. RECURSOS)

ALBERTO JORGE BARREfRO (OTROS)DYKINSQN (MADRID)

Zinpekoen Epaimahaiaren Lege Organikoarenargitarapenak oinarrizko ikuspegi bat sartuzuen gai honetan, zuzenbide positiboaren, ale-gia. Eta horrekin fronte berri bat ireki zen: zin-pekoen inguruko arazo hauek guztiak barneikuspegi batetik aztertu beharra, ikuspegi juri-diko-positibo batetatik. Ildo honetan dabiltzaliburu honetan bildutako lanak, eta urte haue-tako praktikak agerian utzi dituen arazoakaztertzen dituzte, arazo hauek legeak berakaurreikusten zuen baino erantzukizun handia-goa ezartzen baitute magistratu-lehendakaria-ren (eta apelazio zein kasazioko auzitegien)sorbalden gainean. Egileen asmoa, guztiak erezinpekoen epaimahaien gidaritzan eskarmentuhandikoak direlarik, nabaria da lehendabizikolerrotik hasita: arazo horiei aurre egiten saiatzea ikuspun-tu konstruktibo batetik abiatuta. Baina arazo horiek mitobihurtu gabe, praktikan dabilenari lan tresnak eta legegi-leari hausnarketarako arrazoiak eskainita.

2004ko maiatzean bederatzi urte bete dirá ZinpekoenEpaimahaiaren 5/95 Lege Organikoa onartu zenetik. Lanhonen egileek denbora honetan bildu duten eskarmentuajarri nahi izan dute irakurleen eskutan.

JUICIO POR JURADOCuestiones teórica» y pía eticas

ALBERTO JORGE BARREIRO (OTROS)DYKINSON (MADRID)

i<3*t HANUtt, MftZ» M

La publicación de la Ley Orgánica del Tribunal delJurado introdujo una dimensión esencial del asun-to, que es la de derecho positivo. Y ésta vino a abrirun nuevo frente: el del tratamiento de todas esascuestiones en una perspectiva interna, la propia-mente jurídico-positiva. Tal es la linea en que semueven los trabajos agrupados en este volumen,que versan sobre problemas que la práctica deestos años ha demostrado son sumamente espino-sos y echan sobre los hombros del magistrado-presidente (y los tribunales de apelación y casa-ción) una responsabilidad mayor aún de la que,siendo ya grande, preveía expresamente la ley. Elpropósito de los autores, todos ellos experimenta-dos en la conducción de juicios conjurado, es bienevidente desde la primera línea de las respectivas

aportaciones: tratar de salir al paso de esos problemas con unaorientación constructiva. Pero sin mistificarlos, dando instru-mentos de trabajo al práctico y materia de reflexión al legisla-dor.

En mayo de 2.004 se cumplen nueve años desde que se publi-cara la LO. 5/95 del Tribunal del Jurado.

Los autores de esta obra han querido poner a disposicióndel lector su experiencia acumulada durante este tiempo ala hora de resolver diferentes cuestiones que su aplicaciónpráctica ha ido presentando.

INFORMAZIQ AGERKAR1A

136 ZK. 2004 URRIA 34 BOLETÍN INFORMATIVO"JOS DE BiZKSIA

ND136 OCTUBRE 2004

Page 24: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

BIBLIOTECA COLEGIAL

COMENTARIO A LA LEY DE EMPLEO: LEY 656/2.003 DE 16 DE DICIEMBREALFREDO MONTOYA MELGAR, ROSARIO CRISTÓBAL RONCERO,CI VITAS (MADRID)

Lan honek Enpleguaren Legearekiko (56/2003Legea, abenduaren 16koa) interpretazio hurbil-keta bat eskaini nahi du, hala arauaren espiri-tua eta egitura politiko-juridikoa, Konstituzioaneta Europar Batasuneko Zuzenbidean uztartutadagoena, ñola bere eduki tekniko berezia azter-tu asmoz. Mundu garaikide honetan gertatzenari diren aldaketa sakonekin bat datorreneremu batean kokatzen da Enplegu Lege berrihau: garapen demografikoa, globalizazioa etalehia ekonomikoa, ekimen pribatuaren hazkun-dea, europar esparruari egokitu beharra, lanmunduan integratzeko zailtasun bereziak dituz-ten taldeak egotea, lan merkatuaren konplexutasuna etadeszentralizazioa, "lurralde sailkapen" autonomikoareneskakizunak eta gizarte eragileek zein gizarte zibilarenbestelako erakundeek lan-politikatan parte hartu beha-rra, urgazpen politiken aurrean politika aktiboen lehen-tasuna, etab. Erronka eta arazo ezberdinen panoramaberri horrek oinarritu du Enplegurako Lege berriarenargitarapena, eta izaera berritzaile nabaria du indarga-betu duen legediarekin alderatuta. Lan honek araugarrantzitsu honen esanahia eta eragina aztertu nahiditu, bai eta aurreko legediarekin konparatu ere, legea-ren xedapen guzti-guztiak ikertzearekin batera.

COMIiVIAKIOA I \ l.EY DI". I-.MPI.KO

ALFREDO MOMITA MELGAR, ROSARIO CRISTÓBAL RONCEROCIVITAS (MADRID)

Esta obra ofrece una primera aproximación inter-pretativa a la Ley de Empleo (Ley 56/2.003, de 16de diciembre), con el propósito de analizar tantoel espíritu de la norma y su andamiaje político-jurídico, enmarcados en la Constitución y el Dere-cho de la Unión Europea, como sus específicoscontenidos técnicos. La nueva Ley de Empleo sesitúa en un nuevo escenario consecuente con lasprofundas transformaciones del mundo contem-poráneo: evolución demográfica, desarrollo tec-nológico, globalización y competitividad econó-mica, incorporación creciente de la iniciativa pri-vada, adecuación al marco europeo, existencia de

grupos con dificultades especiales para la integración labo-ral, complejidad y descentralización del mercado de traba-jo, exigencias de "territorialización" autonómica y de parti-cipación de los agentes sociales y otros entes de la socie-dad civil en la gestión de la política de empleo, prioridad delas políticas activas de empleo sobre las meramente asis-tenciales, etc. Ese nuevo panorama de retos y problemasjustifica la promulgación de la nueva Ley de Empleo, de evi-dente carácter innovador frente a la legislación por elladerogada. A explicar la significación y alcance globales deesta importante norma, a compararla con la legislación pre-cedente, así como a analizar todas y cada una de sus dis-posiciones, se dedica el presente estudio.

Otros libros adquiridos por la Biblioteca del ColegioARRENDAMIENTOS• Comentarios a la Ley 49/2003 de Arrendamientos

Rústicos: Normativa Comentada, con Concordan-cias, Jurisprudencia y Formularios. Viera Jimé-nez-Ontiveros, Emilio, Comares (Granada)

• Arrendamientos Rústicos. Vilalta, A. Esther;Méndez, Rosa M.. Boscli (Barcelona)

CÓDIGOS• Personal de la Administración Local : Legislación y

Jurisprudencia. Pérez-Olleros Arias, Beatriz. El Consul-tor de los Ayuntamientos y de los Juzgados (Madrid)

• La Constitución Europea : Texto íntegro de laConvención Europea. Pérez Bustamante, R. Álva-rez Conde, E. Tirant lo Blanch (Valencia)

DERECHO ADMINISTRATIVO• Viviendas de Protección Publica (VOP): Tramitación

Administrativa y Ayudas (Normativa EstatalyAutonó-mica). Blanco Barea, José Ángel. Comares (Granada)

• Régimen Jurídico del Deporte en Edad Escolar.Iglesia Prados, Gonzalo De La. Bosch (Barcelona)

• Trafico, Circulación y Seguridad Vial: Normativa yJurisprudencia. Quintana López, Tomás CasaresMarcos, Ana Belén. Tiranl Lo Blanch (Valencia)

• La Responsabilidad Patrimonial del Estado: Espe-cial Referencia a la Responsabilidad del EstadoLegislador. Garrido Mayol, Vicente. Tirant LoBlanch (Valencia)

• Memento Práctico: Contratos Públicos 2004-2005. Martín Oviedo, José Maria(Otros). FrancisLefebvre (Madrid)

• Manual de las Notificaciones Administrativas.Fernández Fernández, Juan José Castillo Váz-quez, Isabel Celia Del. Civitas (Madrid)

• Gestión Local Aranzadi: Personal. Koninckx Fras-quet, Amparo (Coord.);Alcon Zaragoza, JoséAntonio (Otros). Aranzadi (Pamplona)

• Comentarios al Estatuto Marco del Personal Estatu-tario de los Servicios de Salud: con Jurisprudencia yFormularios. Pérez Gálvez, Juan Francisco. Bosch(Barcelona)

• Contratación Administrativa: Concordado, conJurisprudencia, Consultas e Informes. Balleste-ros Arrivas, Silvia (Ed. lit.) (Otros). Ei Consultorde los Ayuntamientos y de los Juzgados (Madrid)

• Las Reclamaciones por la Defectuosa AsistenciaSanitaria: Doctrina. Jurisprudencia, Legislación yFormularios Guerrero Zaplana, José. Lex Nova(Valladolid)

• Estudio Práctico de las Asociaciones: DemocraciaDirecta y Otras Formas de Participación Ciudada-

na (Doctrina, Jurisprudencia y Formularios). Sán-chez Sánchez, Zulima. Lex Nova (Valladolid)

• Sector Público Empresarial e Instituciones Para-concursales. Guayo Castiella, Iñigo del. MarcialPons (Madrid)

• Manual de Trafico y Seguridad Vial: Guía Prácti-ca para Recurrir Sanciones de Tráfico Ochoa Tre-pat, M Llu Sa. Experiencia (Barcelona)

DERECHO CIVIL• Los Derechos de las Personas Mayores. Seijas

Villadangos, Esther. BOE (Madrid)• Declaración de Concurso e Inscripción de Hipo-

teca Unilateral por los Acreedores. Blasco Gaseo,Francisco de P. Tirant lo Blanch (Valencia)

• Responsabilidad Médica y Hospitalaria. Rodrí-guez López, Pedro. Bosch (Barcelona)

• La Prioridad Registrar. Un Nuevo Enfoque. Pau,Antonio. Colegio de Registradores de la Propie-dad, Mercantiles y Bienes Muebles (Madrid)

• Leyes, Actos, Sentencias y Propiedad Intelectual.Rogel Vide, Carlos (Coord.) (Otros). Reus (Madrid)

• Código Civil: Comentado y con Jurisprudencia.Xabier O'Callaghan. La Ley (Madrid)

DERECHO FISCAL-TRIBUTARIO• La Opinión Pública Española sobre el Concierto

Económico Vasco 1876-1937. González García,Soniamerinero Sierra, Asunurien Ortiz, Tatiana.Ad Concordiam (Bilbao)

• El Concierto Económico Vasco: La Renovaciónde 2002 (Fuentes Documentales). Alonso Arce,Iñald (Ed. lit.). Ad Concordiam (Bilbao)

• Comentarios al Nuevo Concierto Económico Vasco.Alonso Aire, Iñaki (Coord.). Ad Concordiam (Bilbao)

• Reflexiones en torno a la Renovación del Con-cierto Económico Vasco. Alonso Arce, Iñaki(Coord.). Ad Concordiam (Bilbao)

• Haciendas Locales. Abella Fernández, Cesar (Ed.lit). El Consultor de los Ayuntamientos y de losJuzgados (Madrid)

• Tasas Locales: Cuanta. Lago, Montero, JoséMguervos Maíllo, Ma de los Ángeles. MarcialPons (Madrid) ¡

DERECHO INTERNACIONAL• La Convergencia de los Sistemas Regístrales en

Europa. Pau, Antonio. Colegio de Registradores de laPropiedad, Mercantiles y Bienes Muebles (Madrid)

• El Interés del Menor en los Convenios de la Con-ferencia de La Haya de Derecho InternacionalPrivado. Herranz Ballesteros, Monica. Lex Nova

(Valladolid)• Normas Comunitarias de Derecho Procesal Civil

Comentadas. Sabater Martín, Aníbal. Tecnos (Madrid)

DERECHO LABORAL• El Régimen Especial de Seguridad Social de los Fun-

cionarios de la Administración Civil del Estado. DolzLago, Manuel Jesús. Tirant Lo Blanch (Valencia)

• Ejecución Provisional en el. Orden Social tras laNueva LEC. Blasco Pellicer, Ángel. Tirant Lo Blanch(Valencia)

• Aspectos Laborales de la Ley Concursal. AlbiolMontesúios, Ignacio. Tirant Lo Blanch (Valencia)

• Principio de Proporcionalidad, Constitución yDerecho del Trabajo. Terradillos Ormaetxea,Edurne. Tirant Lo Blanch (Valencia)

• Servicios Públicos de Empleo e IntermediaciónLaboral en las Comunidades Autónomas: en elMarco de la Ley de Empleo 56/2003, Serrano Fal-cón, Carolina. Tirant Lo Blanch (Valencia)

• El Despido: Análisis y Aplicación Práctica. Gore-111 Hernández, Juan (Coord.)Bidón y Vigil de Qui-ñones, José Ignacio(Otros). Tecnos (Madrid)

• El Poder Disciplinario Empresarial: Principios yGarantías. Terradillos Ormaetxea, Edurne. TirantLo Blanch (Valencia)

• La Tutela Judicial Efectiva y el Proceso Laboral.Sáez Lira, Carmen. Civitas (Madrid)

• Doctrina, Jurisprudencia y Práctica de la Ejecu-ción Provisional de Sentencias Laborales. Sori-guera Serra, Albert. Tirant Lo Blanch (Valencia)

• Comentario a la Ley de Empleo: Ley 56/2003, de16 de Diciembre. Montoya Melgar, Alfredo Cris-tóbal Roncero, Rosario Civitas (Madrid)

DERECHO MERCANTIL• La Suscripción Incompleta del Aumento del Capi-

tal Social en la Sociedad Anónima. CastellanoRamírez, M José. Civitas

• Guía para la Creación de Empresas. Cámara Oficialde Comercio e Industria de Madrid. La Cámara(Madrid)

• Acciones de Disolución en S.A. y S.L.. ÁvilaJarrin, F. Javier. Bosch (Barcelona)

• Estudios sobre la Sociedad de ResponsabilidadLimitada. Garrido de Palma, Víctor Manuel(Dir.)Aranguren Urriza, Francisco José (Otros).Civitas (Madrid)

• La Transmisión de Empresas en Crisis: Inciden-cia de la Ley Concursal. Fernández Prieto, Marta.Laborum (Murcia)

• Derecho de Grupos de Sociedades. Arriba Fer-

nández, M Luisa de. Civitas (Madrid)

DERECHO PENAL

• Código Penal con todas sus Reformas Compara-das por Artículos. Climent Duran, Carlos (Ed.lit.JPastor Alcoy, Francisco (Ed. lit.). ConsejoGeneral de la Abogacía Española ; Otros(Madrid)

• Protección Penal de la Intimidad Personal e Infor-mática: Los Delitos de Descubrimiento y Revela-ción de Secretos de los Artículos 197 y 198 delCódigo Penal. Rueda Martin, M Ángeles. Atelier(Barcelona)

• Accidentes de Tráfico : Problemática e Investiga-ción. Lopez-Muiz Go I, Miguel. Colex (Madrid)

• El Derecho Penal ante el Uso de Información Pri-vilegiada en el Mercado de Valores. Prieto DelPino, Ana M. Aranzadi (Pamplona)

• Congreso Violencia Doméstica. Comas DargemirI Centra, Montserrat(Otros). Consejo General delPoder Judicial (Madrid)

DERECHO POLÍTICO• Imparcialidad del Juez y Medios De Comunica-

ción. Valldecabres Ortiz, M Isabel. Tirant LoBlanch (Valencia)

DERECHO PROCESAL• El Llamado Recurso de Anulación en el Procedi-

miento Abreviado: Anulación de Sentencias Con-denatorias Dictadas en Ausencia del Acusado.Diego Diez, Luis Alfredo De. Bosch (Barcelona)

• Tratado de Proceso de Ejecución Civil. MonteroAroca, Juanflors Maties, José. Tirant Lo Blanch(Valencia)

• Juicio por Jurado: Cuestiones Teóricas y Prácticas(Prueba, Veredicto, Sentencia, Recursos). JorgeBarreiro, Alberto (Otros). Dykinson (Madrid)

• El Secretario Judicial: Ultimas Reformas Orgáni-cas conforme a la Ley 19/2003, de 23 de Diciem-bre. Escudero Moratalla, José Francisco(Otros).Revista General De Derecho (Valencia)

FILOSOFÍA Y DEONTOLOGÍA• Legislación Básica para e! Acceso y Ejercicio de

la Abogacía. Confederación Española De Aboga-dos Jóvenes (CEA]). El Derecho (Madrid)

1 Manual De Derecho Urbanístico. Fernández,Tomás Ramón. El Consultor de los Ayuntamien-tos y de los Juzgados (Madrid)

BOLETÍN INFORMATIVOCOIEGIO BE ABOGADOS OE 8IZKA1A

N°136 OCTUBRE 2004 35 INFORMADO AGERKARIA

13SZK 20Ü4URRIA

Page 25: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

NOVEDADES LEGISLATIVAS

ZERGA ZÜZENBIOEA

1775 /2004 Errege Dekretua, uztailaren 30ekoa,Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren Errege-lamendua onartzen dueña. [EAO 04-08-041.

Errege Dekretu honek PFEZren Erregelamendukoartikuluei zenbaki berria ematen die, eta zenbait aldaketatekniko sartu ditu, hurrengo arauak duela gutxi onartuizanak eraginda: 22/2003 Konkurtso Legea, uztailaren9koa; 58/2003 Zerga Lege Orokorra, abenduaren 17koa;1496/2003 Errege Dekretua, azarearen 28koa,fakturatzeko betebeharrak arautzen dituenErregelamendua onartzen dueña; edota 1041/2003Errege Dekretua, abuztuaren lekoa, zenbait zergaerrolda eta JEZaren kudeaketaren zenbait alor arautzendituen Erregelamendua onartzen dueña.

Zergak aitortzeko betebeharra ezartzen duten zenbaitjazoera berri gehitzen ditu arau honek. Beherapen arrun-ten eta komunen definizioa sartzen da. Atxikitzeko etaaldez aurretik ordaintzeko betebeharrak jasotzen dirá,asegura erakundeek eta zerbitzu-emate askean Espainianjarduten diren inbertsio kolektiborako erakundeen sozie-tate kudeatzaileek izendatutako ordezkarientzako.

776 /2004 Errege Dekretua, uztailaren 30ekoa, EzEgoiliarren Errentaren gaineko Zergaren Erregelamen-dua onartzen dueña. (EAO 04-08-051.

Errege Dekretu honek Zergaren Erregelamenduko arti-kuluei eta zenbait atalei zenbaki berria ematen die, Zer-garen Legeak jarraitzen duen ordenan egokitzeko, etazenbait aldaketa tekniko sartu ditu, hurrengo arauakduela gutxi onartu izanak eraginda: 58/2003 Zerga LegeOrokorra, abenduaren 17koa; edota 1496/2003 ErregeDekretua, azarearen 28koa, fakturatzeko betebeharrakarautzen dituen Erregelamendua onartzen dueña.

Halaber, Inbertsio Kolektiborako Erakundeen azaroaren 4ko35/2003 Legearen bigarren xedapen gehigarriaren arabera,atxikipenak eta aldez aurreko ordainketak egiterabehartutako subjektuen zerrenda osatzen da, 11. artikuluanaipatu Lege horretako 55. artikuluko 7. paragrafoaren araberaizendatutako ordezkariak sartuz, hots, zerbitzu emate askeanjarduten diren sozietate kudeatzaileen ordezkariak.

1777 /2004 Errege Dekretua, uztailaren 30ekoa,Sozietateen gaineko Zergaren Erregelamendua onartzendueña. [EAO 04-08-061.

127/2004 Foru Dekretua, uztailaren 20koa, Oinor-detza eta Dohaintzen gaineko Zergaren Erregelamen-dua, ekainaren 5eko 107/2001 Foru Dekretuak onartuzuena, aldatzen dueña. [BAO 04-07-261.

128/2004 Foru Dekretua, uztailaren 20koa, OndareEskualdaketa eta Egintza Juridiko Dokumentatuen gainekoZergaren Erregelamendua, ekainaren 5eko 106/2001 ForuDekretuak onartu zuena, aldatzen dueña. (BAO 04-07-261.

DERECHO FISCAL

Real Decreto 1775/2004, de 30 de julio, por el que seaprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta delas Personas Físicas. CBQE 4-8-041.

Este Real Decreto da una nueva numeración a los artículosdel RLIRPF ty se introducen modificaciones técnicas dereferencias efectuadas en el texto anterior debido a lareciente aprobación de algunas normas, tales como la Ley22/2003, de 9 de julio, Concursa!, la Ley 58/2003, de 17 dediciembre, General Tributaria, el Rea! Decreto 1496/2003,de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamentopor el que se regulan las obligaciones de facturación o elReal Decreto 1041/2003, de 1 de agosto, por el que seaprueba el Reglamento por el que se regulan determinadoscensos tributarios y aspectos de gestión del IAE.

Se incorporan nuevos supuestos que determinan la obli-gación de declarar. Se incluye la definición de descuen-tos ordinarios y comunes. Se recogen obligaciones deretener e ingresar a cuenta de los representantes desig-nados por las entidades aseguradoras y por las socieda-des gestoras de instituciones de inversión colectiva queoperan en España en el régimen de libre prestación deservicios.

Real Decreto 776/2004, de 30 de julio, por el que seaprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta deno Residentes. IBOE 5-8-041.

Este Real Decreto da nueva numeración a los artículos y adeterminados capítulos del Reglamento del Impuesto, adap-tándola al orden seguido en el texto refundido de la Ley delImpuesto y se introducen modificaciones técnicas de referen-cias efectuadas en el texto anterior debido a la reciente 7apro-bación de algunas normas, como la Ley 58/2003, de 17 dediciembre, General Tributaria, o el Real Decreto 1496/2003,de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento porel que se regulan las obligaciones de facturación.

Asimismo, en virtud de la disposición adicional segunda dela Ley 35/2003, de 4 de noviembre, de Instituciones deInversión Colectiva, se completa la relación de sujetos obli-gados a practicar retención o ingreso a cuenta, incluyéndo-se en el artículo 11 a los representantes designados deacuerdo con lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 55 dedicha Ley, que actúen en nombre de las gestoras que ope-ren en régimen de libre prestación de servicios.

Real Decreto 1777/2004, de 30 de julio, por el que se aprue-ba el Reglamento del Impuesto sobre Sociedades. (BOE 6-8-041.

Decreto Foral 127/2004, de 20 de julio, por el que semodifica el Reglamento del Impuesto sobre Sucesiones yDonaciones, aprobado mediante el Decreto Foral107/2001, de 5 de junio. (BOB 26-7-041.

Decreto Foral 128/2004, de 20 de julio, por el que se modi-fica el Reglamento del Impuesto sobre Transmisiones Patri-moniales y Actos Jurídicos Documentados, aprobado median-te el Decreto Foral 106/2001, de 5 de junio. [BOB 26-7-041.

(NFORMAZIÚ AGERKARIfl

136ZK. 2SC4URRIA 36 BOLETÍN INFORMATIVO"lUS DE BI2KAIA

N° 136 OCTUBRE 2004

Page 26: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

¡ A B E M Í I UWJOCAKÍ onzuu: ;# HOUriUHCUÍ. DUL'lüM

EUSKAL HERRIKOAGiNTARtiíAftEN

ALDIZKARIA

BOLETÍN OFICIALDELPAÍS VASCO

DERECHO ADMINISTRATIVO

Modificaciones del Reglamento de Ejecución del Trata-do de Cooperación en Materia de Patentes (PCT) (publi-cado en el «Boletín Oficial del Estado» de 7 de noviembrede 1989), adoptadas en la 28.a sesión de la Asamblea dela Unión Internacional de Cooperación en materia dePatentes, el 17 de marzo de 2000. [BOE 13-7-04].

Decreto 3 2 2 / 2 0 0 3 , de 23 de diciembre, por el que seaprueban los Estatutos de la Universidad del PaísVasco/Euskal Herriko Unibertsitatea. [BOE 16-7-041.

Orden de 30 de junio de 2004, del Consejero deVivienda y Asuntos Sociales, sobre procedimiento de adju-dicación de promociones privadas de viviendas de protec-ción oficial llevadas a cabo por cooperativas, comunidadesde bienes o promoción para uso propio. [BOPV 22-7-04].

DERECHO LABORAL Y DE LA SEGURIDAD SOCIAL

Real Decreto 1 7 1 5 / 2 0 0 4 , de 23 de julio, por el que semodifica el Real Decreto 1424/2002, de 27 de diciembre,por el que se regula la comunicación del contenido de loscontratos de trabajo y de sus copias básicas a los Servi-cios Públicos de Empleo y el uso de medios telemáticosen relación con aquélla. [BOE 6-0-041.

VARIOS

Decreto 125/2004, de 21 de junio, por el que se apruebael Calendario Oficial de Fiestas Laborales de la ComunidadAutónoma de Euskadi para el año 2005. [BOPV 2-7-04].

Instrucción de 1 de julio de 2004, de la DirecciónGeneral de los Registros y del Notariado, por la que semodifica la regla primera de la Instrucción de 15 de febre-ro de 1999, sobre constancia registral de la adopción.

«Una vez extendidas en el Registro competente la inscrip-ción principal de nacimiento y la marginal de adopción, si elmatrimonio adoptante lo solicita durante la minoría de edaddel adoptado, podrá extenderse en el folio que entoncescorresponda, una nueva inscripción de nacimiento en la queconstarán solamente, además de los datos del nacimiento ydel nacido, las circunstancias personales de los padres adop-tivos y la oportuna referencia al matrimonio de éstos.

En los casos de adopción internacional, el adoptante o losadoptantes de común acuerdo, pueden solicitar que en lanueva inscripción, conste su domicilio como lugar denacimiento del adoptado».

Directiva 2004/80/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004,sobre indemnización a las víctimas de delitos. (DOCE 6-8-04].

Directiva 20041 /81 /CE del Consejo, de 29 de abrilde 2004, relativa a la expedición de un permiso de resi-dencia a los nacionales de terceros países que sean vícti-mas de la trata de seres humanos o hayan sido objeto deuna acción de ayuda a la inmigración ilegal, que coope-ren con las autoridades competentes. [DOCE 6-8-041.

Directiva 2004 /82 /CE del Consejo, de 29 de abril de2004, sobre la obligación de los transportistas de comuni-car los datos de las personas transportadas. (DOCE 6-8-04].

ADM1NISTRA2I0 ZÜZEHBIOEAAldaketak Patenteei buruzko Elkarlanerako Ituna Exe-kutatzeko Erregelamenduan (PCT), (1989ko azaroaren7ko Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratutakoa),Patenteei buruzko Elkarlanerako Nazioarteko Elkarteakbere 28. Asanbladan onartutakoak, 2000ko martxoaren17an. [EAO 04-07-131.

3 2 2 / 2 0 0 3 Dekretua, abenduaren 23koa, Euskal Herri-ko Unibertsitatearen Estatutuak onartzen dituena. [EAO04-07-161.

2004ko ekainaren 30eko Agíndua, Etxebizitza etaGizarte Gaietarako Sailburuarena, kooperatibek, onda-sun erkidegoek edo norberaren erabilerarako promozio-ek egindako babes ofizialeko etxebizitzak esleitzeko pro-zedurari buruzkoa. IEHAA 04-07-22].

LAN ETA GIZARTE SEGURANTZA ZOZENBIDEA

1 7 1 5 / 2 0 0 4 Errege dekretua, uztailaren 23koa, lankontratuen eta hauen oinarrizko kopien edukiaren komu-nikazioa, Lan Zerbitzu Publikoei egin beharrekoa, etahonen inguruan bitarteko telematikoen erabilera araut-zen duen abenduaren 27ko 1424/2001 Errege Dekretuaaldatzen dueña. [EAO 04-08-061.

BESTELAKOAK1 2 5 / 2 0 0 4 Dekretua, ekainaren 21ekoa, 2005 urterakoEuskal Autonomi Erkidegoan Lan Jaiegunen EgutegiOfiziala onartzen dueña. [EHAA 04-07-021.2004ko uztailaren leko Instrukzioa, Erregistroen etaNotaritzaren Zuzendaritza Nagusiarena, adopzioa erregis-troan jaso beharrari buruzko 1999ko otsailaren 15eko Ins-trukzioaren lehendabiziko araua aldatzen dueña.

«Behin jaiotzaren inskripzio nagusia eta honi lotutako adop-zioarena Erregistro eskudunean jasota daudela, adoptatutakohaurra adinez txikia den bitartean ezkontide adoptatzaileekhórrela eskatuz gero, orduan dagokion folioan jaiotza ins-kripzio berri bat jaso ahal izango da. Inskripzio berri honetanjasoko diren datu bakarrak honakoak izango dirá: jaiotzareneta jaiotako haurraren datuak, guraso adoptatzaileen ingu-ruabar pertsonalak eta hauen ezkontzari buruzko aipamena.

Nazioarteko adopzioen kasuan, adoptatzaileak edo adostu-tako adoptatzaileek eskatu ahal izango dute beraien etxebi-zitza jaso dadila adoptatutako haurraren jaioleku modura ».

Kontseiluaren 2004 /80 /CE Zuzentaraua, 2004koapirilaren 29koa, delituen biktimen kalte-ordainei buruz-koa. [EKEO 04-08-061.Kontseiluaren 2 0 0 4 1 / 8 1 / C E Zuzentaraua, 2004koapirilaren 29koa, gizakien truke-salmentaren edo legezkanpoko inmigrazioari laguntzeko akzioaren biktimaizan diren eta agintari eskudunekin kooperatzen dutenbestelako estatuetako hiritarrei erresidentzia baimenaemateari buruzkoa. [EKEO 04-08-06].

Kontseiluaren 2 0 0 4 / 8 2 / C E Zuzentaraua, 2004koapirilaren 29koa, garraiolariek garraiatutako pertsonendatuak komunikatu beharrari buruzkoa. [EKEO 04-08-06].

BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO BE A«.". .;. , -. . ;-,••••

N" 13B OCTUBRE 2004 37 INFORMKIO AGERKARIfi

136 ZK. 2004 URRIA

Page 27: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

URTEJUDIZIALARIHASIERAEMATEA EAE-K

APERTURA DELAÑO JUDICIALEN EL PAÍSVASCO

Joan den irailaren 23an eman zitzaion

hasiera Urte Judizialari Euskal

Autonomi Erkidegoan, EAEko Justizia

Auzitegi Nagusiaren egoitzan, erakunde

eta gizarte-esangura handia izan zuen

ekitaldi labur baten bitartez.

Urte judizialari hasiera, Estatu mailan, AuzitegiGorenaren egoitzan, irailaren 14an eman zit-zaion arren, lehen aldia izan zen autonomi mai-lan ospatzen zela, urte askoren buruan.

El pasado 23 de septiembre tuvo lugar,

en la sede del TSJPV, la Apertura del

Año Judicial en el País Vasco median-

te un breve acto de gran significado insti-

tucional y social.

Si bien el 14 de septiembre ya se celebró la Aper-tura del Año Judicial a nivel estatal en la sede delTribunal Supremo, ésta es la primera ocasión des-pués de muchos años en que se celebra a nivelautonómico.

INF8RMKI0 ASERXARIA

138 ZK. 2004 UffitlA 38 BOLETÍN INFORMATIVO

N" 138 OCTUBRE 2001

Page 28: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

M^^p^ljflg

Al acto acudieron el Lehendakari, Juan José Iba-rretxe, el Presidente del Parlamento Vasco, JuanMaría Atutxa, los Consejeros de Justicia e Inte-rior, Joseba Azkarraga y Javier Balza, el Delegadodel Gobierno, Paulino Luesma, los vocales para elPaís Vasco del CGPJ, Juan Pablo González y JavierMartínez Lázaro, el Decano de nuestro Colegio,Nazario Oleaga, la Vicedecana, Juana Balmaseda,el Gerente del Colegio de Abogados, Alberto Secoy el Ararteko, Iñigo Lamarca, así como numerosasautoridades de todos los ámbitos.

Ospakizun honetan hurrengoak egon ziren:Juan José Ibarretxe Eusko Jaurlaritzako Lehen-dakaria; Juan María Atutxa Eusko Legebiltza-rrekoa; Joseba Azkarraga eta Javier Balza, Justi-zia eta Barne Sailburuak, hurrenez hurren; Pau-lino Luesma Gobernuaren Ordezkaria; JuanPablo González eta Javier Martínez Lázaro,Botere Judizialeko Kontseilu Nagusiaren eledu-nak EAErako; Nazario Oleaga, gure BazkunekoDekanoa, eta Juana Balmaseda Dekano-ordea;Alberto Seco Bazkuneko gerentea; eta Iñigo

Cu;BOLETÍN INFORMATIVO

N" 136 OCTUBRE 2004 39 I N F O R M O AGERKARIA

136 ZK. 2004 URRIA

Page 29: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

INFORMAZIO ASERRARÍA

136ZÜ.2D94URRIA 40 BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO OE ABOSADOS OE BIZKAIAN" 136 OCTUBRE 2004

Page 30: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

El acto comenzó con la intervención de la Fiscal-Jefe del TSJPV, María Ángeles Montes, la cualrecordó que "la misión del Ministerio Fiscal es pro-mover la acción de la justicia en defensa de la lega-lidad, de los derechos de los ciudadanos y del interéspúblico tutelado por la Ley... así como velar por laindependencia de los tribunales y procurar anteestos la satisfacción del interés social." Por otrolado, destacó la necesidad de agilidad en la justi-cia, en las distintas materias que requieren laintervención del Ministerio Fiscal en la Comuni-dad Autónoma, haciendo especial hincapié en losdelitos de violencia doméstica así como en aque-llos contra los derechos de los trabajadores porconductas contrarias a las normas de prevenciónde riesgos.

A continuación, intervino el Presidente del TSJPV,Fernando Ruiz Piñeiro, quien expresó su deseo deque este año los Juzgados y Tribunales sean capa-ces de asumir la totalidad de asuntos que ingreseny que se agilicen las respuestas, permitiendo que,

Lamarca Arartekoa. Bai eta beste esparruetakoagintari asko ere.

Ekitaldia EAEko JANeko Fiskal-buruak irekizuen, Maria Angeles Montesek, eta zera gogo-rarazi zuen honek: "Ministerio Fiskalaren egite-koa justiziaren akzioa sustatzea da, legaltasuna-ren, hiritarren eskubideen eta Legeak babestu-tako interés publikoaren defentsan... bere eginbeharrekoa ere bada auzitegien independentziazaintzea eta hauen aurrean gizarte-interesa betedadin saiatzea." Bestalde, justiziaren bizkorta-sunaren beharra nabarmendu zuen, AutonomiErkidegoan Ministerio Fiskalaren parte hartzeaeskatzen duten arlo ezberdinetan, eta berezikiazpimarratu zituen etxeko bortxakeri delituaketa langileen eskubideen aurkakoak, lan-arris-kuen prebentziorako arauak hausten dituztenjokabideak direla eta.

Honen ondotik, EAEko JANeko Lehendakariakhartu zuen parte, Fernando Ruiz Piñeirok.Honek gurari bat azaldu zuen, aurten Epaitegieta Auzitegiek jasotzen dituzten auzi guztiakbideratzeko gai izan daitezen, eta erantzunakbizkor ditzaten, hórrela, 2003an gertatu izan

BOLETÍN INFORMATIVOC0LEBI8BEABO6S:-. '•: " V.

N* 136 OCTUBRE 2004 41 INF0RMA7I2 AGLSK-filA

136 ZK. 2804 URRiA

Page 31: Üi1... · 2018. 3. 21. · adeitasun eta ulerkortasuna eskertzen eta etorkizun ona opa dizue, hala maila pertsonalean ñola ... Amberes (Belgika), Bórdele (Frantzia), Porto eta

den bezala, izapidetzear dauden auziak gutxit-zea lor dadin eta Justiziaren eraginkortasunhandiagoa erdiets.

Justizia eraginkorra, zentzuz bizkorra, kalitatez-koa, arduratsua eta independentea lortzekoasmoa duela adierazi ostean, hiritarrei agur batzuzendu zien eta zerbitzatzeko etengabekoborondatea eskaini, independentziaz eta legearibakarrik loturik konstituzioko balore gorenakdefendatzeko eta hiritarren oinarrizko eskubideeta askatasunak babesteko, ordena demokrati-koari eta gizarte-bakeari ekarpen modura.

Amaiera arranditsua Abokatuen BazkunekoAbesbatzak ipini zuen, kantaldi labur baina bizieta bikaina eskainita.

al igual que en el pasado 2003, se reduzcan losasuntos pendientes de tramitación, consiguiendouna mayor efectividad en la Justicia.

Tras manifestar su voluntad de lograr una justiciaeficaz, razonablemente rápida, de calidad, deforma responsable e independiente, dedicó unsaludo a los ciudadanos y el ofrecimiento de unapermanente voluntad de servicio para, con inde-pendencia y sometimiento exclusivo a la ley,defender los superiores valores constitucionales ytutelar sus derechos y libertades fundamentales,como contribución al orden democrático a la pazsocial.

El broche final lo puso el Coro del Colegio de Abo-gados que ofreció un breve pero intenso y brillan-te recital a los asistentes al acto.

INFORMAZIO ASERRARÍA

136 ZK. 2004 «RS1A 42 BOLETÍN INFORMATIVO

N° 136 OCTUBRE 20046>ZKSiA