Embed Size (px)
Citation preview
SERVICIO DE EUSKERANº32. septiembre 2019
B O L E T Í N I N F O R M A T I V O
A Y U N T A M I E N T O D E L V A L L E D E A R A N G U R E N
SERVICIO DE EUSKERA | 1
INSCRIPCIONES CURSO 2019/00
PARA NIÑOS Y NIÑAS:Larunblai,
Euskal Dantzak y Ludoteca
PARA JÓVENES Y ADULTOS:
Cursos de euskera, grupos de conversación, talleres, grupo
de lectura, excursiones…
NIÑOS Y NIÑAS campamentos
de verano
JÓVENES Y ADULTOS aprendizaje de euskera
COMERCIOpara la rotulación
en euskera
Cuentacuentos, teatro infantil para familias…
BECAS Y AYUDAS
ECONÓMICAS
ACTIVIDADES CULTURALES
Objetivos para los próximos cuatro años
En Junio de este año de la mano de la Candidatura Popular del Valle de Aranguren tomé el cargo de Concejala del Área de Euskara. Afronto esta nueva etapa en mi vida con mucha ilusión, ganas de aprender y ganas de
aportar todo lo que pueda para mantener y mejorar los servicios de nuestro valle.
Durante los próximos cuatro años de legislatura mi intención en el Área de euskara es proseguir con el trabajo iniciado por mis antecesores: seguiremos trabajando por fortalecer e impulsar euskara en nuestro valle. Por un lado continuaremos con la aplicación la Ordenanza del Euskara creada en el año 2013 y por otro lado, me gustaría acercar el euskara a todas las personas del valle. Quisiera acercar esta lengua a aquellas personas que no lo hablan porque creo que el euskera es una parte muy importante de la riqueza cultural que tenemos en esta comunidad y así me gustaría que se percibiese y se sintiese.
Me siento afortunada de vivir en un valle donde la buena convivencia prima sobre cualquier ideología política y por ello, como Concejala del Área de Euskara me gustaría que el euskara se entendiese como la lengua cooficial que es y el bien cultural que representa, por ello trabajaremos por cuidarlo y fomentarlo, manteniendo y cuidando igualmente la convivencia existente en el valle.
No podemos olvidar que el próximo curso empezará a funcionar la nueva escuela que dará cabida al modelo D. Trabajaremos por el buen funcionamiento de la misma, y a su vez intentaremos en la medida de lo posible y teniendo en cuenta la demanda existente, ampliar la oferta de actividades extraescolares en euskara.
Además de todo lo anteriormente expuesto, deciros que estoy a vuestra disposición para cualquier duda, consulta o petición que tengáis en el Área de Euskara. Espero llevar la concejalía lo mejor posible y llegar a todos los vecinos y vecinas de nuestro valle.
El Área de Euskera del Ayuntamiento tiene nueva Concejala de euskera para los próximos cuatro años. Hemos estado hablando con ella, y estos son los objetivos que Miren Couso plantea para el próximo periodo
2 | SERVICIO DE EUSKARA | Nº32 sept iembre 2019 Nº32 sept iembre 2109 | SERVICIO DE EUSKARA | 3
NIÑOS Y NIÑAS NIÑOS Y NIÑAS
GRUPO A: 3º de infantil y 1º, 2º y 3º de Primaria de modelo D
0 Bajos del consultorio (Mutilva)P A partir del 21 de octubre, los lunesN 17:30 – 19:00 Â Mínimo 8 y máximo 24 niños y niñas
Para niños y niñas de 1º-6º de Primaria, empadronados en el Valle o alumnos/as del C.P. San Pedro.
Plazo de presentación: Desde la publicación hasta el 13 de diciembre (hasta las 13:00 horas).Lugares de presentación: oficinas del Ayuntamiento, portería del Colegio Público de San Pedro, Casa de Cultura.
Premio: 50 € en material didáctico.Más información en el Servicio de Euskera.
P 21 de diciembre, sábadoN 11:30
0 Desde Labiano
Grupos de Ocio
Cursos Euskal Dantzak
Ludoteca Cuentacuentos
Teatro Familiar
Carta para el OlentzeroConcurso de carteles de Olentzero
Cuentacuentos
P A partir del 18 de octubre, los viernesN 17:00 – 19:000 Locales de Ibaialde (Mutilva)
Inscripciones:P Del 23 al 27 de septiembreN 10:00 – 14:000 Llamando al Servicio de Euskera o llevando la hoja de inscripción  Plazas limitadas. Tendrán prioridad las personas
empadronadas y las que hubieran participado el curso pasado en la actividadñ 60 € todo el curso
LARUNBLAI: Grupo de ocio en euskera para niños y niñas del modelo D que estén cursando entre 3º y 6º de Primaria.
Se analizará la posibilidad de sacar dos grupos en función del número de inscripciones: 3-4 EP y 5-6 EP.
N 17:00 – 19:000 Locales de la plaza Idoi
Más información: ✆ 948 15 13 82 0 Servicio Social de Base y Boletín de septiembre del Servicio Social
Niños y niñas de entre 4 y 12 años.A partir de octubre, los jueves (se formarán dos grupos diferenciados: uno con niños y niñas del modelo A y otro con niños y niñas del modelo D). El número mínimo para la formación de grupos será de 6 niños y/o niñas.
P 9 de octubre (miércoles)N 18:000 Auditorio de la Casa de Cultura de Aranguren (Mutilva)
Recomendado a partir de 4 años.Entrada libre.
“Flobin, jolas eta ipuin”Xabi Flamarique
P 30 de octubre (miércoles)N 18:00 0 Auditorio de la Casa de Cultura de Aranguren (Mutilva)
Recomendado a partirde 4 años.Entrada libre.
“Beldurrezko ipuinak”Ventura Ruiz
P 17 de noviembre, domingoN 17:000 Auditorio de la Casa de Cultura de Aranguren (Mutilva)ñ Entrada: 3€
“Babian zaude!”Producciones Maestras
Transcurre durante un día en la vida de Julia, se trata de un viaje a través de la imaginación como válvula de escape.
GRUPO B: 4º, 5º y 6º de Primaria del modelo D
0 Bajos del consultorio (Mutilva)P A partir del 21 de octubre, los lunesN 19:00-20:30 Â Mínimo 8 y máximo 24 niños y niñas
GRUPO C: 3º de Infantil y 1º, 2º y 3º de Primaria del modelo A
0 Locales de Ibaialde (Mutiloa)P A partir del 5 de noviembre, los martesN 17:30 – 19:00 Â Mínimo 8 y máximo 24 niños y niñas
Inscripciones:P Del 23 al 27 de septiembre N 10:00 – 14:000 Llamar al Servicio de Euskerañ 10 € personas empadronadas / 30 € no empadronadas
› El listado se realizará por orden de inscripción.› Tendrán prioridad las personas empadronadas y las que participaron en la actividad el año pasado.
ORGANIZADO PORIRULEGI EUSKARA TALDEA
› El recorrido hasta la borda del Olentzero es de unos 30/40 minutos. Se pueden llevar silletas de niño. En la borda se ofrecerá caldico para todos y todas (si el tiempo lo permite) y a la vuelta un pincho en la Sociedad de Labiano.
Autora: Sofía Martinez
4 | SERVICIO DE EUSKARA | Nº32 sept iembre 2019 Nº32 sept iembre 2109 | SERVICIO DE EUSKARA | 5
JÓVENES Y PERSONAS ADULTAS JÓVENES Y PERSONAS ADULTAS
Para personas que han aprendido euskera durante el curso 2018/19 y cumplan alguno de estos requisitos, o ambos:› Estar empadronados en el Valle.› Trabajar en el Valle de cara al público.
Presentación de solicitudes: P Hasta el 4 de octubre0 En el Servicio de Euskera  Más información en www.aranguren.es y
el Servicio de Euskera
P 14 de noviembre (jueves)N 19:000 Sala de Usos Múltiples del Ayuntamiento del Valle de Aranguren (Mutilva)
Iñaki Sagardoy, impulsor del Euskaraldia en Navarra, nos informará sobre la nueva edición de Euskaraldia en 2020: nuevos objetivos, fechas y citas…
P 19 de octubre (sábado)N 9:30 – 14:00 /16:00 – 20:30 (8 horas en total)0 Aranetxea (Mutiloa)
Precio: Subvencionado para personas empadronadas o que trababajen en actividades de ocio en el Valle. Para otras personas 50 euros.Se dará a conocer la metodología Hezitzaileek Asko Egin Dezakete creada
por Ttakun Kultur Elkartea para fomentar el uso del euskera entre niños, niñas y jóvenes a través de las actividades de ocio. Se reflexionará sobre cómo aplicar este tipo de técnicas y estrategias en las actividades extraescolares del Valle.
Durante otro curso más se pondrá en marcha el grupo de lectura guiado por el escritor Jon Alonso.
P Último jueves de cada mes. N 19:00-20:300 Casa de Cultura (Mutilva)
Duración: septiembre - junio.Precio: 10 euros/mes.
Inscripciones: cuanto antes, para para poder crear el grupo. En el Servicio de Euskera.
Aprendizaje de euskera
Eta 2. Euskaraldian zer?
Grupo de lecturaCurso para educadores y educadoras
Mintzakide “Tú-tik Gu-ra, ongi etorri mintzalagunon mundura”
Becas para el aprendizaje de euskera
NIVEL B1:P Los lunes, martes, jueves y viernesN 14:50 – 16:200 Locales de Ibaialde
¿Quieres aprender euskera en el Valle durante el curso 2019/00?Actualmente en el Valle existe este grupo de personas que está aprendiendo euskera:
Si no te convienen estos niveles y/o horarios, llama al Servicio de Euskera y pregunta si hay opción de crear grupo de tu nivel en el horario que tengas disponible.
Grupos de conversación en euskera. Se crean grupos entre:› Personas que quieran ganar fluidez para hablar en euskera.
› Personas que pasando un buen rato quieran ayudar a otras en ese sentido.
Inscripciones:P Hasta el 28 de octubre 0 En el Servicio de Euskera@ www.irunerrikomintzakide.org
Más información:@ [email protected] / [email protected] ✆ 948 33 08 68 / 674 351 719 /
948 15 01 93
› Si te interesa informarte sobre el próximo Euskaraldia, aportar alguna idea o hacer alguna sugerencia y/o participar en su preparación, te invitamos a esta sesión.
› Al finalizar tendremos algo para picar y una persona invitada especial.
Duración: octubre - junioPrecio curso de trikitixa: 57 euros/mesPrecio curso pandero: 35 euros/mes
Inscripciones: del 23 al 27 de septiembre en el Servicio de Euskera.
P MiércolesN 19:00-20:000 Sociedad de Zolina
Duración: octubre - noviembrePrecios: 10 euros
Inscripciones: del 23 al 27 de septiembre en el Servicio de Euskera.
Curso JauzisCursos: trikititxa y pandero
P JuevesN 17:30 - 19:300 Casa de Cultura (Mutilva)
ORGANIZADO PORIRULEGI EUSKARA TALDEA
ORGANIZADO PORIRULEGI EUSKARA TALDEA
ORGANIZADO EN COLABORACION CONIRULEGI EUSKARA TALDEA
6 | SERVICIO DE EUSKARA | Nº32 sept iembre 2019
PARA TODOS Y TODAS
948 15 01 93
De lunes a viernes. 09:00-14:00 h.☞ Servicio de EuskeraAyuntamiento del Valle de Aranguren, 1e piso Pl. Mutiloa s/n Mutilva
Fichero de euskaldunes
En 2009 el Ayuntamiento del Valle de Aranguren decidió crear un Fichero de Vasco Hablantes. El objetivo de ese fichero es poder comunicar de manera más eficaz las actividades en euskera y sobre el euskera a todos
aquellos habitantes del Valle que así lo deseen. Si deseas recibir información sobre este tipo de actividades o si has modificado algún dato (correo electrónico, teléfono…) desde que rellenaste la ficha para estar en dicho fichero, ponte en contacto con el Servicio de Euskera.
P 20 de octubre, domingo N Salida a las 9:00 y regreso a las 19:00
Inscripciones:P Del 7 al 14 de octubre para personas empadronadas y del 14 al 17 de octubre para no empadronados.Las plazas se adjudicarán por orden de inscripción.N 16:30-21:300 Aranetxeañ 5 € personas empadronadas / 10 € personas no empadronadas
Se concederán subvenciones a los comerciantes de la localidad que utilicen el euskera en la rotulación de su establecimiento (rotulación en fachadas, escaparates, toldos y vehículos comerciales).
Si quieres un ejemplar del libro“Estudio Sociolingüístico del Valle de Aranguren”, publicado por la Universidad Pública de Navarra y el Ayuntamiento de Aranguren, ponte en contacto con el Servicio de Euskera. Hay ejemplares gratuitos para las personas empadronadas.
Publicación
Excursión a Albaola, la factoría marítima vasca
Autobus al Nafarroa Oinez, a Tudela
Subvenciones a la rotulación en Euskera
P 5 de octubre, sábadoN 9:000 C.P. San Pedro
Inscripciones:P Hasta el 30 de septiembre N 9:00-14:00
• Gracias a esta excursión organizada por Irulegi Elkartea podremos conocer esta factoría que se encuentra en Pasajes San Pedro. Hoy en día están haciendo la reproducción de un ballenero encontrado en Ternua y podremos aprender mucho sobre las ballenas y la vida de los pescadores vascos.• Iremos hasta allá en bus y después de conocer la factoría marítima, podremos comer juntos y después subir a gozar de las vistas del monte Jaizkibel. Tras un pequeño paseo en Hondarribia partiremos de vuelta a Mutilva a las 20:00 horas.Todas las explicaciones se darán en euskera.
0 En el Servicio de Euskerañ 10 euros (no se incluye la comida que será de unos 20 euros)
Presentación de solicitudes: P Hasta el 13 de diciembre0 En el Servicio de Euskera  Más información en www.aranguren.es y
el Servicio de Euskera
Viaje a Tudela, ya que este año se celebrará allá la fiesta de las ikastolas de Navarra.
› Actividad para mayores de 14 años o menores acompañados por mayores de edad. › Los menores deberán entregar documento de autorización. › Tendrán prioridad las personas empadronadas en el Valle.
ORGANIZADO PORIRULEGI EUSKARA TALDEA
