OFICIO DEL SACRAMENTO DE LA SANTA UNCIÓN · · 2013-10-30vuelto hacia el oriente, comienza el oficio diciendo: S: ... aceptarás el sacrificio de justicia, las ofrendas y ... con

1

OFICIO DEL SACRAMENTO

DE LA SANTA UNCIÓN

Los celebrantes, revestidos de epitrajilion y felonion, llevan en su mano una vela encendida y se ubican alrededor de una mesa cubierta y ubicada en centro de la Iglesia, donde se ha colocado previamente el Santo Evangelio, la Santa Cruz, una bandeja redonda con trigo (crudo) y sobre este trigo un recipiente con aceite y vino. En el trigo, alrededor del vaso de aceite con poco de vino, se colocan siete palillos, en cuya punta se envuelve un poco de algodón para ungir a los fieles arrepentidos de sus pecados. Es costumbre colocar siete mechas prendidas en el vaso de óleo, o encender siete velas, que se colocan sobre el trigo, alrededor de la bandeja. El primer sacerdote inciensa alrededor de la mesa, toda la Iglesia (o casa) y los fieles. De pie ante la tarima, su rostro vuelto hacia el oriente, comienza el oficio diciendo:

S: Bendito sea nuestro Dios, perpetuamente, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

C: Amén.

L: Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.

Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.

Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.

Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros.Señor perdona nuestros pecados, oh Soberano absuelvenuestrastransgresiones,ohSantísimomiraysananuestrasdolencias,porTuNombre.Señortenpiedad. Señor ten piedad. Señor ten piedad.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.

Padrenuestroqueestásenloscielos,santificadosea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad asíenlatierracomoenelcielo.Elpansustancialnuestro dánoslo hoy, y perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del maligno.S: Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C: Amén.L: Señor ten piedad. (12 veces) Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén. Venid, adoremos y prosternémonos ante Dios, nuestro Rey. Venid, adoremos y prosternémonos ante Dios, nuestro Cristo Rey. Venid, adoremos y prosternémonos ante Cristo mismo, nuestro Rey, y Dios.

SALMO (142) 143Oh Señor, oye mi oración, escucha mis súplicas; Respóndeme por tu verdad, por tu justicia. Noentres en juicio con tu siervo; Porque no se justificará delante de Ti ningún ser humano.Porque ha perseguido el enemigo mi alma; Ha postradoentierrami vida;Mehahechohabitaren tinieblas como los ya muertos. Y dominó ladesesperanza mi espíritu; Está atormentado mi corazón.Meacordédelosdíasantiguos;Meditabaen todas tus acciones;Meditabaen las obrasdetusmanos. Extendímismanos a Ti, ymi alma aTi comotierra sedienta. Respóndemepronto, ohSeñor,Porquedesfallecemiespíritu;Noescondasde mí tu rostro, no venga yo a ser semejante a los que descienden a la fosa. Hazme oír por la mañana tumisericordia,porqueenTiconfié;Hazmesaberelcaminopordondehedeir,porqueaTielevémialma.Socórremedemisenemigos,ohSeñor;enTime refugié. Enséñame a hacer tu voluntad, porque TúeresmiDios;Tubuenespíritumeguíeatierrade rectitud.OhSeñor, vivifícamepor tunombre;Portujusticiasacarásmialmadeangustia.Yportumisericordia disiparás a mis enemigos, y destruirás a todos los adversarios de mi alma, Porque yo soy tu siervo.

2

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.Aleluya, aleluya, aleluya. Gloria a Ti oh Dios.Aleluya, aleluya, aleluya. Gloria a Ti oh Dios.Aleluya, aleluya, aleluya. Gloria a Ti oh Dios.

LETANIA MENORD: Una y otra vez, en paz roguemos al Señor.

C: Señor ten piedad.

D: Ampáranos y sálvanos, ten misericordia y protégenos, oh Dios, por Tu gracia.

C: Señor ten piedad.

D: Conmemorando a nuestra santísima, purísima, bendita y gloriosa Señora, Madre de Dios y siempre Virgen María, y a todos los Santos, encomendémonos nosotros mismos y mutuamente los unos a los otros y toda nuestra vida a Cristo Dios.

C: ATi,Señor.

S: Porque a Ti se debe toda gloria, honor y adoración, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

C: Amén.

C: (Modo 6) Aleluya, aleluya, aleluya.

L: Señor, no me reprendas en tu furor ni me castiguesentuira.

C: Aleluya, aleluya, aleluya.

L: Apiádate de mí, porque soy débil.


TROPARIOS

L: Apiádate de nosotros, oh Señor ten piedad de nosotros porque siendo desprovistos de toda defensa ofrecemos esta súplica, nosotros los pecadores a ti Soberano Señor nuestro: Tenpiedad de nosotros.

C: Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

L: Apiádate de nosotros, Oh Señor, ten piedad denosotrospuesentihemosconfiado.Noteirrites demasiado con nosotros ni recuerdes nuestras iniquidades sino míranos desde lo alto como compasivo que eres y líbranos de

nuestrosenemigosporqueTúeresnuestroDiosynosotrossomostupueblo.Todossomosobrade tus manos y tu nombre hemos invocado.

C: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

L: Ábrenos la puerta de tu compasión, Oh BenditaMadredeDios.Nonosperdamoslosqueponemosnuestraconfianzaentiseamoslibrados de las adversidades, pues Tú eres lasalvacióndelpueblocristiano.

SALMO50Apiádate de mí, oh Dios, según tu gran misericordia; según tu inmensa bondad, borra mi iniquidad. Lávame más y más de mi maldad y purifícame de mis pecados. Pues reconozco mis culpas y mi pecado está siempre ante mí. Contra Ti, sólo contra Ti, he pecado y delante de Ti he hecho el mal, por lo tanto eres reconocido justo en tu sentencia y soberano en tu juicio. Considera que en maldad fui modelado y en pecado me concibió mi madre. Porque, Tú que amas la verdad en lo interior me descubres los misterios profundos de tu sabiduría. Rocíame con hisopo y seré puro; lávame y emblanqueceré más que la nieve. Hazme escuchar la alegría y el júbilo, y mis huesos abatidos se estremecerán de regocijo. Aparta tu rostro de mis pecados y borra todas mis iniquidades. Crea en mí, oh Dios, un corazón puro y renueva dentro de mí un espíritu recto. No me alejes de Tu presencia y no quites de mí Tu Espíritu Santo. Devuélveme el gozo de Tu salvación y un espíritu libre me sustente. Enseñaré a los impíos tus caminos y los pecadores volverán a Ti. Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios de mi salvación y aclamará mi lengua Tu justicia. Abre, Señor, mis labios y cantará mi boca tus alabanzas. Pues no es sacrificio lo que te complace. Si te ofreciera un holocausto no lo quieres. El sacrificio para Dios es el espíritu arrepentido. Al corazón contrito y humillado, Tú, oh Dios, no lo desprecias. En Tu bondad, Señor, trata benignamente a Sión y reconstruye las murallas de Jerusalén. Entonces aceptarás el sacrificio de justicia, las ofrendas y los holocaustos. Entonces se te ofrecerán víctimas en Tu altar.

3

CANON DE PARAKLISIS1ª Oda

Cuando Israel traspasó con pies secos, antiguamente en el mar Rojo, venció el poder del tirano, por manos de Moisés señalando el signo de la Cruz. Gloria a Ti nuestro Dios Gloria a Ti. Oh Soberano, que regocijas siempre las almas y los cuerpos de los mortales con el aceite de tu compasiónyguardasa losfielespormediode launción, apiádate también de aquellos que ahora se acercanaTi,atravésdelóleo. Gloria a Ti nuestro Dios Gloria a Ti. Oh Señor, toda la tierra está llena de tumisericordia; por lo tanto, nosotros que nos ungimos hoymísticamente con el óleo divino; tesuplicamos con fe que nos concedas tu piedad que excede todo entendimiento. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Oh Amante de la humanidad, compadecido ordenaste a tus apóstoles celebrar la santa unción sobre tus siervos enfermos Por sus intercesiones, ten piedad de todos, por tu sello divino Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Oh Purísima, que única abarcaste el abismo de paz, por tu intercesión ante Dios, libra a tus siervos de las enfermedades y aflicciones para que teensalcen sin cesar.

3ª Oda Oh Cristo, Tu Iglesia por Ti se regocija clamando: Oh Señor, Tú eres mi fortaleza, firmeza y refugio.Gloria a Ti nuestro Dios Gloria a Ti. Oh Cristo, ya que eres el único maravilloso y misericordiosoconloshombresfieles,concedetugracia de lo alto a tus siervos que yacen enfermos. Gloria a Ti nuestro Dios Gloria a Ti. OhSeñor,Túqueantiguamentemostrasteportu divino signo un ramo de olivo para cortar el diluvio, salva al que sufre, por tu misericordia. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Oh Cristo, haz brillar con la lámpara de luz divina por medio de esta unción a los que ahora acuden con fe a tu pronta misericordia. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

OhMadredelCreadordetodos,miracompasivadesde lo alto, y por tu intercesión, aleja el acerbo dolor de los que sufren.

Kathisma

1) Modo 8 Oh Bondadoso, mar de misericordia divina y abismo de gran compasión, manifiestalos ríos de tu divina piedad y sana a todos; vierte generosamente los arroyos de milagros y limpia a todos, porque a Ti acudimos siempre con fervorimplorando la gracia.

2) Modo 4 Oh médico y auxilio de los que sufren; oh redentor y salvador de los enfermos, concedeTúmismolasalud,ohsoberanoSeñordetodos,atussiervosenfermos.Muestracompasióny misericordia hacia ellos, para que puedan glorificartupoderdivino.

4º Oda Oh Sol de Justicia, cuando la Iglesia Te vio elevado sobre la Cruz se presentó respetuosamente clamando a Ti con dignidad: Oh Señor, gloria a Tu poder.

Gloria a Ti nuestro Dios Gloria a Ti. OhSalvador,bálsamoincorruptiblequerebosaen gracia y que purifica al mundo, apiádate yten misericordia de los que, por tu divina fe, son ungidos en las llagas corporales, oh Señor. Gloria a Ti nuestro Dios Gloria a Ti. OhSeñor,sellaahoralossentidosdetussiervoscon el gozo de tu misericordia y haz impenetrable la entrada a los poderes adversos. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Oh amante de la humanidad. Ordenaste a los que sufren llamar a tus divinos servidores y procurarles salvación por sus oraciones y la unción de tu santo óleo. ¡Salva a los enfermos por tu gran misericordia!. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Santísima Madre de Dios y siempre VirgenMaría, protectora fiel, amparo seguro, refugioy fortaleza, escala, torre y puerto, apiádate de nosotros,porquesóloaTiacudimos.

4

5ª Oda Oh Señor, has venido como Luz al mundo, Luz santificante, devolviendo de la obscura perdición a los que Te adoran con fe. Gloria a Ti nuestro Dios Gloria a Ti. Oh Bondadoso, abismo de las misericordias; apiádate, por tu divina misericordia de los enfermos, porque eres compasivo. Gloria a Ti nuestro Dios Gloria a Ti. Oh Cristo, Tú que desde lo alto santificastenuestras almas y cuerpos por tu sello divino, de modo inefable, sana por tu mano a todos. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Oh Soberano de suprema bondad, que por tu amor indescriptible aceptaste ser ungido por lapecadora, apiádate de tus siervos. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Oh Purísima, digna de toda alabanza de excelsa bondad; apiádate de los ungidos con óleo divino y salva a tus siervos.

6º Oda Oh Señor, la Iglesia exclama a Ti diciendo: Te ofrezco como ofrenda el clamor de las alabanzas, ya que estoy purificada de las manchas de los demonios por la Sangre derramada de Tu Costado por Tu compasión. Gloria a Ti nuestro Dios Gloria a Ti. Oh Amante de la humanidad, por tu orden mostraste el ungimiento para los creyentes, y perfeccionastealosPontífices.Salvaportuselloalos enfermos, porque eres compasivo. Gloria a Ti nuestro Dios Gloria a Ti. Oh Salvador, que se alejen todos los demonios de éstos que son ungidos en los sentidos con elóleo divino y guárdalos bajo el amparo de tu gloria. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. OhAmantedelahumanidad,extiendetumanodesde loaltoysantificatuóleo,OhSalvador.Seapara tus siervos, salud y liberación de todos sus males. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. OhMadre del Creador, temanifestaste comoolivo fructífero en el templo divino, porque El semanifestó al mundo lleno de misericordia. Por lo tanto, sana a todos los enfermos por el poder de tu mediación.

Kontakion

Modo 3 Oh tú de excelsa bondad, fuente de misericordias; salva de todo peligro a los que se refugian con fe ardiente a tu misericordia indescriptible,sanandosusdolencias,Ohcompasivo,y concediéndoles desde lo alto tu gracia divina.

7º Oda Los varones de Abraham, por el anhelo de alabarte con más ardor que el horno encendido fuertemente en Babilonia, clamaron: Oh Señor, bendito eres Tú en el Altar de Tu gloria. Gloria a Ti nuestro Dios Gloria a Ti. OhDiosyúnicoSalvador,queporTucompasióny misericordia sanas las dolencias de todas las almas y las llagas de sus cuerpos; sana a los caídos en las enfermedades y concédeles la salud. Gloria a Ti nuestro Dios Gloria a Ti. Oh Cristo Señor, tú que unges con óleo las frentes de todos, concede por tu rica misericordia laalegríayelgozoalosquepidendeTilamercedde la redención. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Oh Salvador; tu sello, por las oraciones de los sacerdotes, es una espada contra los demonios y fuego que consume las pasiones de las almas. Por lo tanto, te alabamos con fe nosotros que recibimos la curación. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. OhMadredeDios,túquedeunmododivinollevasteentusenoaaquelquetieneenlapalmade su mano todas las cosas, como es digno de su divinidadyqueseencarnódeTidemodoinefable,te suplicamos intercedas por todos los enfermos.

8ª Oda Cuando Daniel extendió sus manos en el pozo, tapó las bocas de los salvajes leones; y los varones amantes de la adoración, cuando se armaron por la virtud, apagaron la fuerza del fuego diciendo: Obras todas del Señor, bendecid al Señor. Gloria a Ti nuestro Dios Gloria a Ti. Oh Señor, apiádate de todos, según tu gran misericordia divina, porque para esto nos hemos reunidotodos,simbolizandomísticamenteelpoderde tu compasión y celebrando con fe la unción del óleo para éstos, tus siervos. Visítalos, oh Señor.

5

Gloria a Ti nuestro Dios Gloria a Ti. Oh Cristo, soberano misericordioso; sana, por los arroyos de tu misericordia y la unción de tus sacerdotes, las dolencias, males y dolores de los atormentados por las violencias de las pasiones, paraquesiendosalvos,Teglorifiquenagradecidos. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Oh Soberano, no alejes tu misericordia de nosotros que trazamos sobre nuestras frentes la señaldelpodercelestialyelóleodegozodivino,ynodespreciesalosqueclamancontinuamenteaTicon fe: Obras todas del Señor, bendecid al Señor.Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Oh Purísima; la naturaleza consideró el nacimiento divino como corona venerable, destruyendo las legiones de los enemigos y aniquilando sus poderes. Por lo tanto, nosotros, coronados con los rayos de tus resplandecientes dones, te alabamos, Oh Señora, digna de toda alabanza.

Se inciensa todo el Templo al comenzar la Oda9ª Oda

Oh Virgen, la piedra angular fue cortada sin mano, de tu montaña jamás escudriñada, la cual es el Cristo que une a las naturalezas divididas; por esto nos alegramos gozosamente y Te glorificamos, Oh Madre de Dios. Gloria a Ti nuestro Dios Gloria a Ti. OhCompasivo,miradesdeelcielo,ymanifiestatumisericordia sobre todos; concede ahora tu auxilio y tupoderalosqueseacercanaTi,porlauncióndivinade los sacerdotes, Oh Amante de la humanidad. Gloria a Ti nuestro Dios Gloria a Ti. Oh Salvador bondadoso, contemplamos con gozo el óleo divino que conseguiste por tu poder divino y que impartiste como señal a losparticipantesdellavadodivino. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Oh Salvador porque eres Soberano y Misericordioso,tencompasiónysalvaatussiervosde las tribulaciones y dolencias; ampáralos de los dardos del enemigo y sana las almas y cuerpos por la gracia divina. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Oh Virgen Purísima, acepta las alabanzas y peticionesde tus siervos; por tu intercesión librade los dolores y tribulaciones, a los que acuden a tu amparo divino. VerdaderamenteesdignobendecirteohMadrede Dios, siempre bienaventurada, y purísima MadredenuestroDios.Túeresmásvenerablequelos querubines e incomparablemente más gloriosa quelasSerafines,aTique,sinmancha,distealuzalVerbodeDiosyqueverdaderamenteereslaMadrede Dios, engrandecemos.

LETANIA MENORD: Una y otra vez, en paz roguemos al Señor.C: Señor ten piedad.D: Ampáranos y sálvanos, ten misericordia y protégenos, oh Dios, por Tu gracia.C: Señor ten piedad.D: Conmemorando a nuestra santísima, purísima, bendita y gloriosa Señora, Madre de Dios y siempre Virgen María, y a todos los Santos, encomendémonos nosotros mismos y mutuamente los unos a los otros y toda nuestra vida a Cristo Dios.C: ATi,Señor.D: Porque a Ti alaban todos los poderes celestiales Te glorificamos Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C: Amén.

ExapostilariModo 4 Oh Bondadoso, acoge compasivo las súplicas de nosotros que estamos reunidos hoy en tu santo templo, y unge a tus creyentes siervos con el óleo divino.

LAS ALABANZAS Modo 4 Todo lo que respira que alabe al Señor. Alabad al Señor del cielo, alabadle en las alturas. A Ti pertenece la alabanza, oh Dios. -Alabadle todos sus ángeles, alabadle todos sus ejércitos. A Ti pertenece la alabanza, oh Dios. -Alabadle en su santuario, alabadle en la extensión de su fortaleza. -Alabadle por sus proezas, alabadle conforme a la multitud de sus grandezas. -Alabadle al son de la trompeta, alabadle con salterio y cítara.

6

Oh Compasivo, concediste la gracia con tu santo óleo para salud de las llagas y de toda dolencia, por medio de tus apóstoles, Oh Amante delahumanidad.Porlotanto,santificayapiádatede los que se acercan ahora a recibir la unción con fe, porque eres misericordioso. Sánalos de toda enfermedad y hazlos dignos de tu alimento incorruptible,OhSeñor.

-Alabadle con tímpano y flauta, alabadle con cuerdas y con órganos. Oh Inefable, mira desde el cielo Tú que erescompasivo y por tu mano invisible, sella nuestros sentidos con tu óleo divino, Oh Amante de lahumanidad y concede la salud de alma y del cuerpo a losqueacudenaTi con fe,pidiendoelperdóndelospecados,paraqueTeglorifiquenconamoryengrandezcan tu poder.

-Alabadle con címbalos sonoros, alabadle con címbalos de júbilo. Todo lo que respira que alabe al Señor. Oh Amante de la humanidad, por medio de tus ministros,santificaatussiervosdesdeloalto;líbralosde las dolencias, Oh Salvador; lávales las impurezas del alma; líbralos de las diversas aflicciones,consolándolos de sus cansancios, alejando de ellos las adversidades, tristezas y tribulaciones, porque eres misericordioso y compasivo.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Oh Purísimo palacio de Dios, de excelsa alabanza;aTiacudo;purificamimenteimpuradetodo pecado; concédeme ser morada radiante de laaltísimaTrinidaddivina,paraquesiendosalvadoyo,tumiserablesiervo,puedaglorificartupoderytumisericordiaindescriptible.

L: Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.

Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros.Señor perdona nuestros pecados, oh Soberano absuelve nuestras transgresiones, oh Santísimomira y sana nuestras dolencias, por Tu Nombre.Señor ten piedad. Señor ten piedad. Señor ten piedad. Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén. Padrenuestroqueestásenloscielos,santificadosea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad asíenlatierracomoenelcielo.Elpansustancialnuestro dánoslo hoy, y perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del maligno.S: Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C: Amén.

Tropario Modo 4Oh Cristo, Tu eres el único pronto socorro; manifiesta tu visitación desde lo alto sobre tus dolidos siervos; líbralos de las tribulaciones y crueles dolores; levántalos para alabarte y glorificarte sin cesar; por las intercesiones de la Madre de Dios, Oh único amante de la humanidad.

LETANIA DE LA PAZD: En paz, roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad. D: Por la paz que viene de lo alto y la salvación de nuestras almas, roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.D: Por la paz de todo el mundo, la estabilidad de las Santas Iglesias de Dios y la unión de todos, roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.D: Por este santo templo y por los que entran en él con fe, devoción y temor de Dios, roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.D:Por nuestro Padre y Arzobispo Metropolitano(N),por losvenerablesPresbíterosyDiáconosenCristo, por el Clero y por el pueblo, roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.

7

D: Por todas nuestras autoridades y por el cumplimiento de toda obra buena, roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.D: Por esta ciudad, por todas las ciudades y pueblos ypor losfielesquehabitanenellas, roguemosalSeñor.C: Señor, ten piedad.D: Por aires saludables, abundancia de frutos de la tierraytiempospacíficos,roguemosalSeñor.C: Señor, ten piedad.D: Por los navegantes, los viajeros, los enfermos, los afligidos,loscautivosyporsusalvación,roguemosal Señor.C: Señor, ten piedad.D:Paraquenoslibredetodaaflicción,ira,peligroynecesidad, roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.D: Ampáranos, sálvanos, tennos misericordia y protégenos, Oh Dios, por tu gracia.C: Señor, ten piedad.D: Conmemorando a nuestra Santísima,purísima, bendita y gloriosa Señora Madrede Dios y siempre Virgen María, y a todos lossantos, encomendémonos nosotros mismos, y mutuamente los unos a los otros y toda nuestra vida, a Cristo Dios.C: ATi,Señor.S: Porque a Ti se debe toda gloria, honor y adoración, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C: Amén.

ORACION DEL OLEOS: Señor, Túque,por tumisericordia ybondad,

sanas los desórdenes de nuestras almas y cuerpos; Túmismo Señor, santifica este óleopara que sea efectivo para los que seránungidos, para salud y alivio de toda pasión, enfermedad de la carne y del espíritu y de toda dolencia,paraqueseaglorificadotusantísimonombre, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

El resto de Los celebrantes reza esta oración en voz baja mientras que el coro canta los Troparios siguientes:

C: Modo 4 Oh Cristo, Tú eres el único prontosocorro, manifiesta tu visitación desde lo altosobre tu(s) siervo(s) enfermo(s); Líbralo(s) de sus tribulaciones y crueles dolores; levántalo(s) del lechoparaalabarteyglorificartesincesar;por laintercesióndelaMadredeDios,ohúnicoamantete de la humanidad. Ciego de mis ojos espirituales vengo a Ti, ohCristo, comoel ciegodenacimiento y clamoa Tiarrepentido: Ten piedad de mi, Tú que iluminascon luz resplandeciente a los que están en la oscuridad.

Modo 3 Oh Dios, por tu Poder divino, levanta mi almaparalíticacondiversospecadosymalasobras,así como levantaste al Paralítico de antaño, paraque liberado clame diciendo: Oh Cristo benigno, concédeme la salud.

Modo 4 Como discípulo del Señor recibiste el Evangelio, oh justo Santiago. Y como Mártir noserásrechazado,ysiendohermanodeDiostienesaccesoanteEl,ycomoobispotieneslaintercesión;suplícale para que salve nuestras almas.

Modo 4 El unigénito del Padre y Verbo de Dios, al veniranosotrosenlosúltimostiempos,teordenó,oh Santiago venerable, primer pastor y maestroen Jerusalényadministradorfielde losmisteriosespirituales; por lo tanto, te honramos todos, oh Apóstol.

Modo 3 Te manifestaste sacerdote en Mira deLycia,ohSanNicolásporquealseguirelEvangeliode Cristo, diste tu vida por tu pueblo y libraste a los inocentesdelamuerte;porlotanto,tesantificastecomo gran iniciador de la gracia de Dios.Temanifestasteenelmundograncampeónenlastribulaciones, tú que soportaste la lucha, vencedor del pagano, Oh Demetrio; Abatiste el orgullo deLyeosyfortalecisteaNéstorenlaarena,ohsanto;por lo tanto, súplica a Cristo Dios que nos conceda la gran misericordia.Oh Santo que soportaste los dolores y sanador Pantaleimon, suplica al Dios misericordioso que concede a nuestras almas la remisión de los pecados.

8

Modo 8 Oh santos anárgiros y milagrosos, visitad nuestras debilidades; libremente recibisteis, libremente dadnos.

Modo 2 Quién podrá describir tus grandezas y tu virginidad oh San Juan, tú que abundas en milagros y viertes la salud; intercede por nuestras almas, gran teólogo y amigo de Cristo.

Modo 4 Oh intercesora fervorosa y fortaleza invencible, oh Señora Madre de Dios, fuente demisericordia y refugio delmundo, a Ti clamamossiempre; acude a nuestro auxilio y líbranos de las tribulaciones, oh única pronta intercesora.

1ª EPISTOLAS: Estemos atentos.L: (Prokimenon Modo 1) Sea, Señor, tu misericordia sobre nosotros, según hemos puesto en Ti nuestra confianza. Alegraos, oh justos en el Señor; porque la alabanza es de los justos.S: Sabiduría, estemos atentos.LeC: Lectura de la Carta del Apóstol San Santiago. (5:10–16)S: Estemos atentos.L: Hermanos míos, tomad como ejemplo de aflicciónydepacienciaalosprofetasquehablaronen nombre del Señor. He aquí, tenemos por bienaventurados a los que sufren. Habéis oído de lapacienciadeJob,yhabéisvistoelfindelSeñor,que el Señor es muy misericordioso y compasivo. Pero sobre todo, hermanos míos, no juréis, ni por el cielo,niporlatierra,niporningúnotrojuramento;sino que vuestro sí sea sí, y vuestro no sea no, para que no caigáis en condenación. ¿Está alguno entrevosotrosafligido?Hagaoración.¿Estáalgunoalegre? Cante alabanzas. ¿Está alguno enfermoentrevosotros?Llamealosancianosdelaiglesia,y oren por él, ungiéndole con aceite en el nombre delSeñor.Ylaoracióndefesalvaráalenfermo,yelSeñorlolevantará;ysihubierecometidopecados,le serán perdonados. Confesaos vuestras ofensas unos a otros, y orad unos por otros, para que seáis sanados.Laoracióneficazdeljustopuedemucho.

S:Lapazseacontigo,lector.


El primer Evangelio es leído por el obispo o el sacerdote que preside.

1º EVANGELIOS: Sabiduría, estemos de pié. Escuchemos el Santo Evangelio. La paz + sea con vosotros.C: Ycontuespíritu.S: Lectura del Santo Evangelio según San Lucas (10:25~37)C: ¡GloriaaTiSeñor,gloriaaTi!.

En aquel tiempo un intérprete de la ley se levantó y dijo, para probarle: Maestro, ¿haciendo qué cosa heredaré la vida

eterna? El le dijo: ¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo lees? Aquél, respondiendo, dijo: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas, y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo. Y le dijo: Bien has respondido; haz esto, y vivirás. Pero él, queriendo justificarse a sí mismo, dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo? Respondiendo Jesús, dijo: Un hombre descendía de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de ladrones, los cuales le despojaron; e hiriéndole, se fueron, dejándole medio muerto. Aconteció que descendió un sacerdote por aquel camino, y viéndole, pasó de largo. Asimismo un levita, llegando cerca de aquel lugar, y viéndole, pasó de largo. Pero un samaritano, que iba de camino, vino cerca de él, y viéndole, fue movido a misericordia; y acercándose, vendó sus heridas, echándoles aceite y vino; y poniéndole en su cabalgadura, lo llevó al mesón, y cuidó de él. Otro día al partir, sacó dos denarios, y los dio al mesonero, y le dijo: Cuídamele; y todo lo que gastes de más, yo te lo pagaré cuando regrese. ¿Quién, pues, de estos tres te parece que fue el prójimo del que cayó en manos de los ladrones? El dijo: El que usó de misericordia con él. Entonces Jesús le dijo: Ve, y haz tú lo mismo.

C: Gloria a Ti, Señor, gloria a Ti.

9

EKTENIA

S: Apiádate de nosotros, oh Dios, según tu gran misericordia. Te suplicamos nos escuches y tengas piedad.C: Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.S: Rogamos aún por la misericordia, vida, Paz, salud y salvación de este(os) siervo(s) de Dios, arrepentido(s) de sus pecados, su visitación y remisión de todas sus faltas voluntarias e involuntarias.Porque eres un Dios misericordioso que ama a la humanidad, te glorificamos Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C: Amén.

1º ORACION

S: Roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.S: Oh Dios sin principio, inmortal, Santo de los santos que enviaste a tu Hijo unigénito para sanar toda llaga y dolencia de nuestras almas y cuerpos, envíaahoratuEspírituSantoysantificaesteóleoconcede que este(os) tu(s) siervo(as) que será(n) ungido(s) con el, obtengan plena salvación y sea(n) heredero(s) del reino de los cielos. Porque tuyo es tener misericordia y salvarnos, oh Dios nuestro, Te glorificamos Padre, Hijo v Espíritu Santo, ahora v siempre y por los siglos de los siglos.C: Amén.

Al terminar esta oración, el primer Sacerdote toma uno de los palillos, lo unta en el óleo Santo y unge a las personas enfermas en forma de cruz: sobre la frente, la nariz, las mejillas, la boca (el pecho), en las manos (dentro y fuera), diciendo esta oración:

S: Oh Padre Santo, médico de almas y cuerpos, TúqueenviasteatuhijounigénitonuestroSeñorJesucristo para sanar toda enfermedad, y librarnos de la muerte, sana también a este(os) tu(s) siervo(s) de las enfermedades del cuerpo y del alma,vivifícalo(s)porlagraciadetuCristo;porlasoraciones de nuestra santísima Señora, laMadredeDiosysiempreVirgenMaría;porelpoderdelapreciosísimavvivificadoraCruz;por lasoraciones

de los santos poderes incorpóreos celestiales;por la protección del glorioso y honorable profeta y precursor San Juan Bautista; de los santos,gloriosos y alabadísimos apóstoles; de los gloriosos y victoriososmártires; denuestros santos padresteóforos; de los santos anárgiros, Cosme y Damián, Cirilo y Juan; Panteleimon y Hermolaos, Sansón y Diomedes,FotiosyAniceto,ThalosyTrifon;delossantos antecesores de Cristo Dios, Joaquín y Ana, y de todos los Santos. Porque Tú eres fuente de salud, oh Diosnuestro, Te glorificamos Padre, Hijo y EspírituSanto, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

2ª EPISTOLA

S: Estemos atentos.L: (Prokimenon Modo 2) Mi fortaleza y mi cántico es para el Señor. El Señor castigándome me instruyo, mas a la muerte no me entrego.S: Sabiduría, estemos atentos.L: Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a los Romanos. (15:1-7)S: Estemos atentos.L: Hermanos así que, los que somos fuertes debemos soportar las flaquezas de los débiles, yno agradarnos a nosotros mismos. Cada uno de nosotros agrade a su prójimo en lo que es bueno, para edificación. Porque ni aun Cristo se agradóa sí mismo; antes bien, como está escrito: Los vituperios de los que te vituperaban, cayeron sobre mí. Porque las cosas que se escribieron antes, para nuestra enseñanza se escribieron, a fin de quepor la paciencia y la consolación de las Escrituras, tengamos esperanza. Pero el Dios de la paciencia y de la consolación os dé entre vosotros un mismo sentirsegúnCristoJesús,paraqueunánimes,aunavoz, glorifiquéis al Dios y Padre de nuestro SeñorJesucristo. Por tanto, recibís los unos a los otros, como también Cristo nos recibió, para gloria de Dios.S: La paz sea contigo, lector.C: Aleluya, aleluya, aleluya.

10

2º EVANGELIO

S: Sabiduría, estemos de pié. Escuchemos el Santo Evangelio. La paz + sea con vosotros.C: Ycontuespíritu.S: Lectura del Santo Evangelio según San Lucas (19:1-10)C: ¡GloriaaTiSeñor,gloriaaTi!.

En aquel tiempo habiendo entrado Jesús en Jericó, iba pasando por la ciudad. Y sucedió que un varón llamado Zaqueo,

que era jefe de los publicanos, y rico, procuraba ver quién era Jesús; pero no podía a causa de la multitud, pues era pequeño de estatura. Y corriendo delante, subió a un árbol sicómoro para verle; porque había de pasar por allí. Cuando Jesús llegó a aquel lugar, mirando hacia arriba, le vio, y le dijo: Zaqueo, date prisa, desciende, porque hoy es necesario que pose yo en tu casa. Entonces él descendió aprisa, y le recibió gozoso. Al ver esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado a posar con un hombre pecador. Entonces Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: He aquí, Señor, la mitad de mis bienes doy a los pobres; y si en algo he defraudado a alguno, se lo devuelvo cuadruplicado. Jesús le dijo: Hoy ha venido la salvación a esta casa; por cuanto él también es hijo de Abraham. Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.C: Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti.

EKTENIA


2º ORACIONS: Roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.S: Oh Dios grandioso y altísimo, ante quien seprosterna toda la creación, fuente de sabiduría y abismo insondable de la verdadera bondad; sin principio,océanodecompasiónsinlímites.Tú,ohSeñor, amante de la humanidad, Dios de maravillas y de todo lo habido antes de los siglos, a cuya comprensión ningún mortal puede llegar por la mente, míranos, escúchanos y senos propicio, a nosotros indignos siervos tuyos, ya que en tu nombre grandioso ofrecemos este óleo; envía la salud por medio de tus dones, y la absolución de los pecados. Sana a tu(s) siervo(s), por tu gran misericordia . Sí, oh Señor, compasivo, sólo tú eres misericordioso y amas a la humanidad; te lamentas por nuestras maldades (y absuelves nuestras transgresiones). Tú que sabes que la naturalezadel hombre está inclinada hacia el mal desde que recién nace; más, Tú no quieres la muerte delpecador,sinoquevuelvayviva.TúquesiendoDios,te encarnaste por la salvación de los pecadores y tomaste un cuerpo por causa de tu criatura. Tú dijiste: “No he venido a llamar justos, sinopecadoresalarrepentimiento”.Túquebuscasteconperseveranciaa laovejadescarriada;Túbuscasteel drama diligentemente hasta encontrarlo; Túdijiste:elquevieneami,noloecharéfuera;Túnodespreciaste a la pecadora, al regar tus santos pies consuslágrimas.Túdijiste:“todavezquecaigas,levántateyserássalvo”;Túdijiste:“habrámásgozoenelcieloporunsólopecadorquesearrepiente”.Tú oh soberano compasivo, mira desde la alturade tu morada santa y cúbrenos con tu sombra a nosotros pecadores tus siervos indignos y con la gracia del Espíritu Santo, y habita en este(os) tu(s) siervo(s) que reconoce(n) sus pecados y se acerca(n)aTiconfé;acéptalo(s)portuamoralahumanidad, perdónalo(s) y absuélvele(s) todo lo que ha(n) cometido por pensamiento, palabra yobra;purifícale(s)detodopecado,ysépresenteenél(ellos), protegiéndole(s) el resto de su vida, Para quecamine(n)segúntusMandamientosynosea(n)burlado(s) por el demonio, para que por medio de el(ellos)seaglorificadotusantísimonombre.

11

Porque tuyo es tener misericordia y salvarnos, oh Cristo Dios nuestro, Te glorificamos con tu PadreeternoytusantísimobuenoyvivificadorEspíritu,ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

(Inmediatamente el sacerdote hace la unción a otro fiel diciendo la oración del Santo Oleo)

3ª EPISTOLAS: Estemos atentos.L: (Prokimenon Modo 3) El Señor es mi luz y mi salvación, ¿ a quién temeré ?Del Señor es lafortalezademivida,¿dequiénmeatemorizaré?S: Sabiduría, estemos atentos.L: Lectura de la 1ª Carta del Apóstol San Pablo a los Corintios. (12:27-30/13:1-8)S: Estemos atentos.L: Hermanos vosotros, pues, sois el cuerpo de Cristo,ymiembroscadaunoenparticular.Yaunospuso Dios en la iglesia, primeramente apóstoles, luego profetas, lo tercero maestros, luego los que hacen milagros, después los que sanan, los que ayudan, los que administran, los que tienen donde lenguas. ¿Son todos apóstoles? ¿son todosprofetas?¿todosmaestros?¿hacentodosmilagros?¿Tienen todos dones de sanidad? ¿hablan todoslenguas? ¿interpretan todos? Procurad, pues, losdonesmejores.Masyoosmuestrouncaminoaunmás excelente. Si yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo amor, vengo a ser como metal que resuena, o címbalo que retiñe. Y situviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia, y si tuviese toda la fe, de tal manera que trasladase los montes, y no tengo amor, nada soy. Y si repartiese todosmis bienesparadar decomer a los pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo amor, de nada me sirve. El amor es sufrido, es benigno; el amor notieneenvidia, el amor no es jactancioso, no se envanece; no hace nada indebido, no busca lo suyo, no se irrita,noguardarencor;nosegozadelainjusticia,mas se goza de la verdad. Todo lo sufre, todolo cree, todo lo espera, todo lo soporta. El amor nunca deja de ser.S: La paz sea contigo, lector.C: Aleluya, aleluya, aleluya.

3º EVANGELIOS: Sabiduría, estemos de pié. Escuchemos el Santo Evangelio. La paz + sea con vosotros.C: Ycontuespíritu.S: Lectura del Santo Evangelio según San Mateo (10:1y5~8)C: ¡GloriaaTiSeñor,gloriaaTi!.

En aquel tiempo llamando Jesús a sus doce discípulos, les dio autoridad sobre los espíritus inmundos, para

que los echasen fuera, y para sanar toda enfermedad y toda dolencia. A estos envió Jesús, y les dio instrucciones, diciendo: Por camino de gentiles no vayáis, y en ciudad de samaritanos no entréis. Sino id antes a las ovejas perdidas de la casa de Israel. Y yendo, predicad diciendo: El Reino de los Cielos se ha acercado. Sanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios; de gracia recibisteis dad de gracia.C: Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti.

EKTENIA


3º ORACION

S: Roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.S: Oh Soberano todopoderoso, Rey santo, Túque castigas pero no haces morir, que levantasa los caídos v restauras a los agobiados, Tú quesanaste las dolencias corporales de los hombres a Ti suplicamos, oh Dios nuestro, que viertas tu

12

misericordia sobre este óleo y sobre los que serán ungidos con él en tu santo nombre. Para que sea remedioparalasalmasyloscuerpos,purificación,alivio y redención de toda pasión, enfermedad y dolencia, de toda impureza del alma y del cuerpo. Sí, oh Señor, envíanos del cielo tu poder de curacióny tocaeste(os) cuerpos, apaga lafiebre,alivia los dolores y alivia toda dolencia oculta. Sé médico de este(os) tu(s) siervo(s), levántale(s) del lecho de enfermedad y dolor, y devuélvelo(s) a tu Iglesia sano(os) y salvo(s) cumpliendo tu voluntad y haciendo lo que agrada. Porque tuyo es propio tener misericordia y salvarnos,ohDiosnuestro,TeglorificamosPadre,Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.(Inmediatamente el sacerdote hace la unción a otro fiel diciendo la oración de la página 8 en voz baja)

4ª EPISTOLA

S: Estemos atentos.

L: (Prokimenon) En el día que te implore, pronto me auxiliarás. Escucha, oh Señor, mi oración.

S: Sabiduría, estemos atentos.

L: Lectura de la 2ª Carta del Apóstol San Pablo a los Corintios. (6:16/7:1)

S: Estemos atentos.

L: Hermanos, vosotros sois el templo del Dios viviente, comoDiosdijo:Habitaréyandaréentreellos,Yserésu Dios, Y ellos seránmi pueblo. Por lo cual, Salidde enmedio de ellos, y apartaos, dice el Señor, Ynotoquéisloinmundo;Yyoosrecibiré,YseréparavosotrosporPadre,Yvosotrosmeseréishijosehijas,diceelSeñorTodopoderoso.Asíque,amados,puestoque tenemos tales promesas, limpiémonos de toda contaminación de carne y de espíritu, perfeccionando lasantidadeneltemordeDios.

S:Lapazseacontigo,lector.


4º EVANGELIO

S: Sabiduría, estemos de pié. Escuchemos el Santo Evangelio. La paz + sea con vosotros.C: Ycontuespíritu.S: Lectura del Santo Evangelio según San Mateo (8:14~23)C: ¡GloriaaTiSeñor,gloriaaTi!.S: Estemos atentos.

En aquel tiempo vino Jesús a casa de Pedro, y vio a la suegra de éste postrada en cama, con fiebre. Y tocó su mano, y

la fiebre la dejó; y ella se levantó, y les servía. Y cuando llegó la noche, trajeron a él muchos endemoniados; y con la palabra echó fuera a los demonios, y sanó a todos los enfermos; para que se cumpliese lo dicho por el profeta Isaías, cuando dijo: El mismo tomó nuestras enfermedades, y llevó nuestras dolencias. Viéndose Jesús rodeado de mucha gente, mandó pasar al otro lado. Y vino un escriba y le dijo: Maestro, te seguiré dondequiera que vayas. Jesús le dijo: Las raposas tienen guaridas, y las aves del cielo nidos; mas el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar su cabeza. Otro de sus discípulos le dijo: Señor, permíteme que vaya primero y entierre a mi padre. Jesús le dijo: Sígueme; deja que los muertos entierren a sus muertos. Y entrando él en la barca, sus discípulos le siguieron.C: Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti.

EKTENIA


13

4º ORACION

S: Roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.S: Oh Señor bueno, que amas a la humanidad; de inmensa piedad y muy compasivo, rico en benevolencia, Padre de misericordia y Dios de toda consolación, que por medio de tus santos apóstoles, concediste el poder de sanar enfermedades del pueblo por medio del óleo y la oración, haz que este óleo sea también un remedio para sanar toda enfermedad y dolencia de los que serán ungidos conél,librandodelosmales,alosqueesperandeTila salvación. Sí, Soberano Señor, Dios omnipotente, aTipedimossuplicandoquenossalves,ohúnicomédico de las almas y los cuerpos santifícanos atodosnosotros;Túque sanas lasdolencias, curaaeste(os) tu(s) siervo(s)N.Npor tubondad llenade misericordia y visítale(s) por tu compasión y misericordia, alejando toda dolencia y enfermedad, para que por medio de tu brazo poderoso, y te sea(n) devoto(s) y agradecido(s), y que nosotros adquiriendo también tu indescriptible amor a lahumanidad,alabemosyglorifiquemostusgloriosasproezasymaravillasindescriptibles. Porque tuyo es tener misericordia de nosotros y salvarnos, Cristo Dios nuestro y te glorificamos con tu Padre eterno junto con tusantísimo, bueno y vivificador Espíritu, ahora ysiempre y por los siglos de los siglos. Amén.

5ª EPISTOLA

S: Estemos atentos.L: (Prokimenon) Tu, oh Señor, nos guardas y

amparas de esta generación y para siempre. Sálvame, oh Señor, porque el justo ha fenecido.

S: Sabiduría, estemos atentos.L: Lectura de la 2ª Carta del Apóstol San Pablo a

los Corintios. (1:8-11)S: Estemos atentos.L: Hermanos, no queremos que ignoréis acerca de nuestra tribulación que nos sobrevino en Asia; pues fuimos abrumados sobremanera más allá de nuestras fuerzas, de tal modo que aun perdimos la esperanza de conservar la vida. Pero tuvimos en nosotros mismos sentencia de muerte, para que noconfiásemosennosotrosmismos,sinoenDios

que resucita a los muertos; el cual nos libró, y nos libra, y en quien esperamos que aún nos librará, de tan gran muerte; cooperando también vosotros a favor nuestro con la oración, para que por muchas personas sean dadas gracias a favor nuestro por el don concedido a nosotros por medio de muchos.S: Lapazseacontigo,lector.C: Aleluya, aleluya, aleluya.

5º EVANGELIO

S: Sabiduría, estemos de pié. Escuchemos el Santo Evangelio. La paz + sea con vosotros.C: Ycontuespíritu.S: Lectura del Santo Evangelio según San Mateo (25:1~13)C: ¡GloriaaTiSeñor,gloriaaTi!.

Dijo el Señor esta parábola: Entonces el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que tomando sus lámparas,

salieron a recibir al esposo. Cinco de ellas eran prudentes y cinco insensatas. Las insensatas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite; mas las prudentes tomaron aceite en sus vasijas, juntamente con sus lámparas. Y tardándose el esposo, cabecearon todas y se durmieron. Y a la medianoche se oyó un clamor: ¡Aquí viene el esposo; salid a recibirle! Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y arreglaron sus lámparas. Y las insensatas dijeron a las prudenteS: Dadnos de vuestro aceite; porque nuestras lámparas se apagan. Mas las prudentes respondieron diciendo: Para que no nos falte a nosotras y a vosotras, id más bien a los que venden, y comprad para vosotras mismas. Pero mientras ellas iban a comprar, vino el esposo; y las que estaban preparadas entraron con él a las bodas; y se cerró la puerta. Después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: ¡Señor, Señor, ábrenos! Mas él, respondiendo, dijo: De cierto os digo, que no os conozco. Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del Hombre ha de venir.C: ¡Gloria a Ti Señor, gloria a Ti!.

14

EKTENIA


5º ORACION

S: Roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.S: OhSeñorDiosnuestro,quecastigasyvuelvesa sanar; que levantas al pobre de la tierra y almendigo de la inmundicia. Oh Padre de los huérfanos y puerto de los asaltados por las olas de la tempestad; médico de los que sufren; que quisiste cargar con nuestras debilidades y aceptaste nuestras flaquezas; que muestras misericordia ypasas benignamente sobre nuestras iniquidades, presto a socorrer y lento a la ira; que soplaste sobre tusdiscípulosydijiste:“RecibidelEspírituSanto;aquienesremitiereislospecados,lesseránremitidos”; que aceptaste la contrición de los pecadores, que tienes poder de perdonar los muchos y gravespecados, y concedes la curación a todos los que están en debilidad y largas enfermedades; que me llamaste a mí, humilde pecador y tu indigno siervo; sumergido en muchos pecados y revolcado en pasiones,alaaltísimaysantadignidadsacerdotal,y me concediste penetrar, a través del velo interno, al Santo de los Santos, donde los ángeles anhelan entrar y escuchar la voz evangélica del Señor Dios y contemplar el santo sacrificio y de gozar de laSantaydivinaLiturgia. Túquebenignamentemeconcediste administrar tus santos y celestialesmisterios, y ofrecerte dones y sacrificios pornuestros pecados y la ignorancia del pueblo y ser mediadorentreTúytusovejasespirituales;paraquepor medio de tu inefable amor hacia la humanidad, puedalimpiarle(s)desuspecados. Tú,ohReyde

excelsa bondad, escucha mi oración, en esta hora ysantodíayen todotiempoy lugar;escuchamisúplica y concede salud a este(os) siervo(s) tuyo(s) y débil(es) de cuerpo y alma, otorgándole(s) la remisión de sus pecados y el perdón de sus transgresiones voluntarias e involuntarias; sana sus llagas incurables y toda dolencia y debilidad; otorgándoleslasaludasualma;TúquetocandoalasuegradePedrolasanastequitándolelafiebre,levantándose ella a servirte, Tú, oh soberano,concede la salud también a este(os) tu(s) siervo(s) N.N, y Iíbrale(s) de toda dolencia; acuérdate detu abundante compasión y de tu misericordia; acuérdate que siempre la mente humana se inclina hacia el mal desde su infancia y que nadie en la tierraessinpecado,puessóloTúeresexentodeély viniste a salvar al género humano; y nos libraste de la esclavitud del enemigo. Porque si entras en juicio con tus siervos, nadie librará de la inmundicia, más enmudecerá toda lengua, sin poder dar réplica alguna,porquetodanuestrajusticiaesanteTicomotrapos inmundos. Por lo tanto, Señor, no recuerdes los pecados de nuestra juventud. Porque Tú eres la esperanza de losdesesperados y el descanso de los agobiados y cargadosde iniquidad, y teglorificacon tuPadreeterno y con tu santísimo, bueno y vivificadorEspíritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos .Amén.(Inmediatamente el sacerdote hace la unción a otro fiel diciendo la oración de la página 8 en voz baja)

6ª EPISTOLA

S: Estemos atentos.L: (Prokimenon) Apiádate de mí, Señor. Según tu gran misericordia. Crea en mi un corazón limpio oh Dios; y renueva un espíritu recto dentro de mí.S: Sabiduría, estemos atentos.L: Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a los Gálatas. (5:22-26/6:1-2)S: Estemos atentos.L: Hermanos, mas el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe, mansedumbre, templanza; contra tales cosas no hayley.PerolosquesondeCristohancrucificadola carne con sus pasiones y deseos. Si vivimos por el Espíritu, andemos también por el Espíritu. No

15

nos hagamos vanagloriosos, irritándonos unos a otros, envidiándonos unos a otros. Hermanos, si algunos fuere sorprendido en alguna falta, vosotros que sois espirituales restauradle con espíritu de mansedumbre,considerándoteatimismo,noseaque tú también seas tentado. Sobrellevad, los unos las cargas de los otros y cumplid así la ley de Cristo.S: Lapazseacontigo,lector.C: Aleluya, aleluya, aleluya. VersículoBienaventurado es el hombre que teme a Dios, en sus mandamientos se goza mucho.

6º EVANGELIO


En aquel tiempo, se fue Jesús a la región de Tiro y de Sidón. Y he aquí una mujer cananea que había salido de aquella

región clamaba, diciéndole: ¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí! Mi hija es gravemente atormentada por un demonio. Pero Jesús no le respondió palabra. Entonces acercándose sus discípulos, le rogaron, diciendo: Despídela, pues da voces tras nosotros. El respondiendo, dijo: No soy enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel. Entonces ella vino y se postró ante él, diciendo: ¡Señor, socórreme! Respondiendo él, dijo: No está bien tomar el pan de los hijos, y echarlo a los perrillos. Y ella dijo: Sí, Señor; pero aun los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos. Entonces respondiendo Jesús, dijo: Oh mujer, grande es tu fe; hágase contigo como quieres. Y su hija fue sanada desde aquella hora.

C: Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti.

EKTENIA


6º ORACION

S: Roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.S: Te damos gracias, oh Señor Dios nuestro, queamas a la humanidad, médico de nuestras almas y cuerpos; Tú que llevaste nuestras dolencias,exento de pecado, y por tus llagas fuimos sanados; oh buen Pastor, viniste a buscar la oveja perdida;Túconsuelas a los débiles y das vida a los quebrantados de corazón y a las almas contritas y humilladas;sanastealamujerconflujodesangrepor doce años y liberaste a la hija de la cananea de las obras del demonio; Tú perdonaste lasdeudas a tus deudores y concediste la absolución a lapecadora; Túotorgaste lasaludalparalítico,con laremisióndesuspecados; Tú justificastealpublicano por tu palabra ya aceptaste la confesión delladrónalfindesuvida;Túquitastelospecadosdelmundoylosclavasteenlacruz.ATiclamamosyaTisuplicamos,ohDiosnuestro. Apiádateportu bondad; perdona, absuelve, remite los pecados de este(os) siervo(s) y todas sus faltas voluntarias e involuntarias,por ignoranciaoasabiendas.Ysihubiera(n) incurrido en desobediencia, de día o de noche, bajo maldición de un sacerdote, o padre o madre o ha(n) pecado por el olfato o corrompido su tacto o haber envilecido por el gusto o se ha(n) alejado de tus mandamientos y tus santidades,de cualquier manera que fuere, corporal o espiritualmente y si el ha(n) pecado él o nosotros

16

todos, porque eres un bondadoso que olvidas las injurias, que amas a la humanidad y no permitas que él o nosotros caigamos en los caminos de perdición. Sí, oh soberano Señor, escúchame en esta hora, a mi pecador, que te ruego por tu(s) siervo(s) N.N,perdónale(s)ohDios,exentoderencor,todossus pecados sálvalo(s) de los tormentos eternos; llena su boca de tus alabanzas y abre sus labios para que glorifiquen tu santo nombre; dirige susmanos para que haga(n) tu voluntad; afirma suspasos hacia el camino de tu Evangelio; guarda todos miembros y su pensamiento; por tu gracia. PorqueTúeresnuestroDiosquenosordenastepormediodetussantosapóstolesdiciendo:“Todoloquedesligaréisenlatierraseráenloscielos“,yaún“leseránperdonadoslospecadosalosqueselosperdonaréis y les serán retenidos a los que vosotros los que vosotros retenéis, y así como escuchaste en la hora de su muerte a Exequiel en su tribulación y no despreciaste su petición, así también oye,Señor, a tu(s) siervo(s) indigno(s) y miserable(s) pecador(es) y concedemi petición en esta hora.PorqueTú, oh Señor Jesucristo, ordenastepor tubondad amor a la humanidad, perdonar hasta setenta veces siete a los caídos en pecado; Túque absuelves nuestros desvaríos y te alegras con el retorno de los descarriados. Porque así como es tu grandeza, así también es tu misericordia, y glorificamos con tu Padre eterno y tu santísimo;buenoyvivificadorEspíritu,ahora y siempre y por los siglos de siglos. Amén.(Inmediatamente el sacerdote hace la unción a otro fiel diciendo la oración de la página 8 en voz baja)

7ª EPISTOLA

S: Estemos atentos.L: (Prokimenon) Señor no me reprendas en tu furor ni me castigues en tu ira. Apiádate de mi porque soy débil.S: Sabiduría, estemos atentos.L: Lectura de la 1ª Carta del Apóstol San Pablo a los Tesalonicenses.(5:14-23)S: Estemos atentos.L: Hermanos también os rogamos, que amonestéis a los ociosos, que alentéis a los de poco ánimo, que sostengáis a los débiles, que

seáispacientesparacontodos.Miradqueningunopague a otro mal por mal; antes seguid siempre lo bueno unos para con otros, y para con todos. Estad siempre gozosos. Orad sin cesar. Dad gracias en todo, porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.No apaguéis al Espíritu.Nomenospreciéis lasprofecías.Examinadlotodo;retened lo bueno. Absteneos de toda especie demal.YelmismoDiosdepazossantifiqueporcompleto; y todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo, sea guardado irreprensible para la venida de nuestro Señor Jesucristo.S: Lapazseacontigo,lector.C: Aleluya, aleluya, aleluya.VersículoQue el Señor os escuche en el día de la tribulación; que el nombre del Dios de Jacob os dé la victoria.

7º EVANGELIO


En aquel tiempo pasando Jesús de allí, vio a un hombre llamado Mateo, que estaba sentado al banco de los tributos

públicos, y le dijo: Sígueme. Y se levantó y le siguió. Y aconteció que estando él sentado a la mesa en la casa, he aquí que muchos publicanos y pecadores, que habían venido, se sentaron juntamente a la mesa con Jesús y sus discípulos. Cuando vieron esto los fariseos, dijeron a los discípuloS: ¿Porqué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores? Al oír esto Jesús, les dijo: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos. Id, pues, y aprended lo que significa: Misericordia quiero, y no sacrificio. Porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores, al arrepentimiento.

C: Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti.

17

EKTENIA


7º ORACION

S: Roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.S: Oh Señor Dios nuestro, médico de almas y cuerpos, exento de pecado, que sanas todas las dolenciasdelpueblo;Túquedeseasquetodosseansalvos y lleguen al conocimiento de la verdad; que no deseas la muerte del pecador, sino que vuelva y viva;porqueTú,ohSeñor,enelantiguoTestamentoestablecisteelarrepentimientoparalospecadores;aDavidyalosdeNíniveyalosquelosprecedieronyalosquevinierondespués.Ycuandovinistesobrelatierra y te encarnaste, no llamaste a las justossino a lospecadores al arrepentimiento: comoalpublicano, a la pecadora y al ladrón; a Pablo que sesublevócontraTipersiguiéndote;yatuapóstolPedro, después de haberte negado tres veces lo aceptastepenitente, y le prometistediciendo: TúeresPedroysobreestarocaedificarémiIglesiaylaspuertasdelInfiernonoprevaleceráncontraella.Yledistelasllavesdelcielo.Porlotanto,nosotrosconfiamos en tu promesa fiel, oh bondadosoy amante de la humanidad; Te imploramos ysuplicamos en esta hora presente, escucha nuestras súplicas y recíbelas como el incienso ofrecido anteTi; yacuérdatede tus siervos, y sihubiesencaído bajo maldición de sacerdote o maldición propia o entristecido a alguien con juramento falso o verdadero, a Ti pedimos y suplicamosdiciendo: absuélvelo(s), perdónale(s) sus pecados transgresiones voluntarias e involuntarias; y si hubiera(n) desobedecido tus mandamientos y

pecado en algo como humanos revestidos de uncuerpo y viviendo en el mundo, y si su pecado fue por obra del demonio, perdónalo(s), porque Túeres un Dios bueno y amante de la humanidad; ya quenohayquienvivasinpecar,sóloTúeresexentoytujusticiaesporlaeternidadytupalabraverdad.Porque no creaste al hombre para aniquilarlo, sino para hacer tu voluntad y para heredar la vida incorruptible,TeglorificamoscontuPadreeternoytusantísimo,buenoyvivificadorEspíritu,ahoraysiempreYporlossiglosdelossiglos.Amén.(Inmediatamente el sacerdote hace la unción a otro fiel)Enseguida todos los celebrantes se reúnen tomando en sus manos el santo Evangelio con la escritura hacia abajo y lo colocan sobre la cabeza de los fieles que se han acercado. El sacerdote prior no toca el Evangelio más lee la siguiente oración en voz alta:

S: Roguemos al Señor.C: Señor, ten piedad.S: Oh Rey santísimo, compasivo y de muchamisericordia; Señor Jesucristo, Hijo del Dios vivo; y suVerbo.Túnodeseaslamuertedelpecador,sinoque vuelva y viva. No colocomimano pecadorasobre los que vienen a Ti en pecado, los que Tesuplican por medio de nosotros, la absolución de sus transgresiones, mas tu mano Poderosa que está en este tu santo Evangelio, sostenido por mis hermanos en el ministerio sobre la(s) cabeza(s) de este(os) tu(s) siervo(s) y con él (ellos) también pido y suplico tu compasión y tu amor a la humanidad; que no recuerdes el mal , oh Dios salvador nuestro;asícomo,pormediodetuprofetaNathánconcediste el perdón de los pecados a David el penitente, y aceptaste la oración de Manases;Tú, Señor, acepta también, según tu amor a lahumanidad, a este(os) tu(s) siervo(s) que está(n) arrepentido(s)desuspecadosyabsuelvetodassustransgresiones. Porque Tú eres nuestro Dios queordenas perdonar a los que cayeron en pecado aún setentavecessiete.Yasícomoestugrandeza,asíes tu misericordia. Porque a Ti se debe toda gloria, honor yadoración, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.En seguida los celebrantes quitan el santo Evangelio de la cabeza de los fieles y se lo dan a besar.

18

EKTENIA

S: Apiádate de nosotros, oh Dios, según tu gran misericordia. Te suplicamos nos escuches y tengas piedad.C: Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.S: Rogamos aún por la misericordia, vida, Paz, salud y salvación de este(os) siervo(s) de Dios, arrepentido(s) de sus pecados, su visitación y remisión de todas sus faltas voluntarias e involuntarias.Porque eres un Dios misericordioso que ama a la humanidad, te glorificamos Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C: Amén.C: Gloria al Padre, Al Hijo y al Espíritu Santo. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.S: Siendo fuente de sanidad, oh anárgiros, conceded la salud a todos los que os la piden. Habiendo sido dignos de grandes dones de la Fuente eterna, Dios nuestro Salvador, porque el Señor os ha dicho como a los labradores celosos, igualando en celo a los apóstoleS: He aquí que os he dado poder sobre los espíritus impuros para arrojarlos al mar y sanar toda enfermedad y dolencia. Por lo tanto, habiendo cumplido sus mandamientos, libremente recibisteis, libremente dadnos la salud del alma y del cuerpo.C: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. S: Oh Señora,Madre deDios, exenta de pecado,apiádatedelassúplicasdelosqueclamanaTí;frenaasechanzas del enemigo contra nosotros y líbranos detodaaflicción.Porquesólotúereselanclafiely nuestro rico tesoro; ya que te hemos tomado por victoria nuestra, no seremos avergonzados al clamaratí:acudepronto,Señora,auxiliodetodos,nuestra alegría y amparo y la salvación de nuestras almas.

APOLISIS

S: Gloria a Ti, oh Cristo, Dios nuestro, esperanzanuestra,gloriaaTi.

L: Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Señor ten piedad. Señor ten piedad. Señor ten piedad. En el nombre del Señor, bendice padre.

S: Cristo, nuestro verdadero Dios, que voluntariamente soportó la Pasión para nuestra salvación, por la intercesión de su Santísima yPurísima Madre, patrona de este templo, por lavirtud de la venerable y vivificadora Cruz, por laproteccióndelosPoderesCelestialeseincorpóreos,por las oraciones del glorioso profeta y precursor SanJuanBautista;delosSantosgloriososeilustresApóstoles, de los Santos gloriosos y victoriosos Mártires, de nuestros Santos y teóforos Padres,de los Santos y piadosos antecesores de Cristo, Joaquín y Ana; de y de todos los Santos, tengan misericordia de nosotros y nos salve, como Dios bueno y misericordioso que ama a la humanidad. Por las oraciones de nuestros Santos Padres, Señor Jesucristo, Dios nuestro, ten piedad de nosotros y sálvanos.C: Amén.

19

Oración de la Santa Unción

S: Oh Padre Santo, médico de almas y cuerpos, Tú que enviaste a tu hijo unigénito nuestro Señor Jesucristo para sanar toda enfermedad, y librarnos de la muerte, sana también a este(os) tu(s) siervo(s) de las enfermedades del cuerpo y del alma, vivifícalo(s) por la gracia de tu Cristo; por las oraciones de nuestra santísima Señora, la Madre de Dios y siempre Virgen María; por el poder de la preciosísima v vivificadora Cruz; por las oraciones de los santos poderes incorpóreos celestiales; por la protección del glorioso y honorable profeta y precursor San Juan Bautista; de los santos, gloriosos y alabadísimos apóstoles; de los gloriosos y victoriosos mártires; de nuestros santos padres teóforos; de los santos anárgiros, Cosme y Damián, Cirilo y Juan; Panteleimon y Hermolaos, Sansón y Diomedes, Fotios y Aniceto, Thalos y Trifon; de los santos antecesores de Cristo Dios, Joaquín y Ana, y de todos los Santos. Porque Tú eres fuente de salud, oh Dios nuestro, Te glorificamos Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Documents

OFICIO DEL SACRAMENTO DE LA SANTA UNCIÓN · · 2013-10-30vuelto hacia el oriente, comienza el oficio diciendo: S: ... aceptarás el sacrificio de justicia, las ofrendas y ... con